FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Taotleja nõudel peab vastulause esitanud varasema ELi kaubamärgi omanik tõendama, et varasemat ELi kaubamärki on liidus tegelikult kasutatud kaupade või teenuste puhul, mille jaoks see on registreeritud ja millele ta viitab vastulause põhjenduses, viie aasta jooksul enne ELi kaubamärgi taotluse esitamise või prioriteedikuupäeva või et mittekasutamine on põhjendatud, tingimusel et varasem ELi kaubamärk on selleks kuupäevaks olnud registreeritud vähemalt viis aastat.
Ukrainian: Якщо заявник звертається з проханням про таке, власник більш ранньої торговельної марки ЄС, який подав повідомлення про заперечення, надає докази того, що протягом п'яти років до дати подання або дати пріоритету заявки на торговельну марку ЄС більш ранню торговельну марку ЄС було введено у дійсне використання у Союзі у зв'язку з товарами чи послугами, для яких її зареєстровано, та які він надає як обґрунтування свого заперечення, або докази наявності вагомих підстав для її невикористання за умови, що більш ранню торговельну марку ЄС було зареєстровано щонайменше за п'ять років до такої дати.
Estonian: ELi kaubamärgist võib loobuda osa või kõigi kaupade ja teenuste puhul, mille jaoks see kaubamärk on registreeritud.
Ukrainian: Від торговельної марки ЄС для деяких чи всіх товарів або послуг, для яких її зареєстровано, можна відмовитися.
Estonian: Üksiklõiv liitu nimetava rahvusvahelise registreeringu pikendamise eest
Ukrainian: Індивідуальний збір за продовження міжнародної реєстрації із зазначенням Союзу
Estonian: Kui registreeringu muutmisele esitatavad nõuded ei ole täidetud, siis teavitab amet taotlejat puudustest.
Ukrainian: Якщо вимоги, що регулюють зміну реєстрації, не виконані, Офіс повідомляє заявника про недолік.
Estonian: Pikendamine
Ukrainian: Продовження
Estonian: Selleks peaks ettevõtjate käsutuses olevate õiguslike vahendite hulka kuuluma ka kaubamärgid, mis võimaldavad samalaadsete vahenditega eristada ettevõtjate tooteid ja teenuseid kogu liidus riigipiiridest olenemata.
Ukrainian: Для таких цілей торговельні марки, які дозволяють вирізняти продукти та послуги підприємств шляхом використання ідентичних засобів на всій території Союзу, незважаючи на кордони, повинні бути серед правових інструментів, які підприємства мають у своєму розпорядженні.
Estonian: Kui kahel või enamal kaubamärgil on samad omanikud või esindajad, võib tingimusel et kõikide kaubamärkide eest tasutakse nõutav lõiv, esitada nende kohta ühe pikendamistaotluse.
Ukrainian: Можна подати один запит на продовження двох або більше торговельних марок після сплати необхідних зборів за кожну з торговельних марок за умови, що власники або представники є однаковими в усіх випадках.
Estonian: Komisjon võtab vastu rakendusakti, milles sätestatakse avaldatud taotluses sisalduvad üksikasjad.
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти, у яких встановлює деталі, які повинна містити публікація заявки.
Estonian: Rahvusvahelised lõivud
Ukrainian: Міжнародні збори
Estonian: ELi kaubamärgi mõju piirangud
Ukrainian: Обмеження дії торговельної марки ЄС
Estonian: ELi kaubamärkidega seotud vastulausete esitamise ja kehtetuks tunnistamise menetlused liikmesriikide tööstusomandi õiguskaitse keskametites ja Beneluxi intellektuaalomandi büroos;
Ukrainian: (a) провадження щодо заперечення і визнання недійсності у центральних офісах з промислової власності держав-членів і Офісі з інтелектуальної власності Бенілюксу, які охоплюють торговельні марки ЄС;
Estonian: Komisjon võtab vastu rakendusakti, millega määratakse kindlaks taotluse sisu üksikasjad.
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти, у яких визначає деталі, які повинна містити заявка.
Estonian: loobuvad kohtud omal algatusel pädevusest selle kohtu kasuks, kellele hagi on esitatud esimesena, kui asjaomased kaubamärgid on identsed ja kehtivad identsete kaupade või teenuste puhul.
Ukrainian: (a) суд, відмінний від того, що першим відкрив провадження, за власною ініціативою відмовляється від юрисдикції на користь того суду, у якому розглядають справу щодо ідентичних торговельних марок, дійсних для ідентичних товарів або послуг.
Estonian: Kaebuse peaks otsusega lahendama ameti apellatsioonikoda.
Ukrainian: Апеляційна рада Офісу повинна ухвалювати рішення щодо оскарження.
Estonian: kinnitatud ärakiri:
Ukrainian: Insert code:
Estonian: Komisjon võtab vastu rakendusaktid, millega määratakse kindlaks käesoleva artikli lõikes 2 osutatud registreerimistunnistuse sisu üksikasjad ja vorm.
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти, у яких визначає деталі, які повинно містити свідоцтво про реєстрацію, зазначене у параграфі 2 цієї статті, і форму такого свідоцтва.
Estonian: Põhilõiv ELi kollektiivkaubamärgi või ELi sertifitseerimismärgi pikendamise eest (artikli 53 lõige 3 ja artikli 74 lõige 3 või artikli 83 lõige 3):
Ukrainian: Основний збір за продовження колективної марки ЄС або сертифікаційної марки ЄС ( стаття 53(3) і стаття 74(3) чи стаття 83(3) ):
Estonian: Osapooltel on ühistaotluse alusel võimalus kasutada lepitusmenetlust.
Ukrainian: Сторони звертаються за медіацією шляхом подання спільного запиту.
Estonian: Amet kohaldab isikuandmete töötlemisele Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 45/2001 (17) .
Ukrainian: Опрацювання персональних даних Офісом здійснюють відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 45/2001 ( -17 ) .
Estonian: Õiguste rikkumise ja kehtivuse asjade kohtualluvus
Ukrainian: Юрисдикція щодо розгляду порушення та дійсності
Estonian: Lõike 5 kohaselt registrisse tehtud kanne kustutatakse või seda muudetakse ühe poole taotluse alusel.
Ukrainian: Запис у Реєстрі, внесений відповідно до параграфу 5, виключають з реєстру або змінюють на запит однієї зі сторін.
Estonian: Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 208 vastu delegeeritud õigusakte, millega täpsustatakse tõendite kogumise üksikasjalik kord.
Ukrainian: Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 208 , у яких визначають детальні умови збору доказів.
Estonian: ELi KAUBAMÄRGI TAOTLUS
Ukrainian: ЗАЯВКА НА ТОРГОВЕЛЬНІ МАРКИ ЄС
Estonian: ELi kaubamärkide kaitsmine või muude varem registreeritud kaubamärkide kaitsmine nende vastu ei ole põhjendatud, kui kaubamärke tegelikult ei kasutata.
Ukrainian: (24) Не існує жодного правомірного обґрунтування охорони торговельних марок ЄС або, на противагу їм, будь-якої торговельної марки, яку було зареєстровано до них, окрім фактичного використання торговельних марок.
Estonian: Kõik enne seda kuupäeva, mil amet saab kätte jagamist käsitleva avalduse, esitatud algset registreerimist käsitlevad nõuded ja taotlused ning tasutud lõivud loetakse jagatud registreerimise või registreerimiste puhul samuti esitatuks või makstuks.
Ukrainian: Усі запити і заявки, подані у зв'язку з первісною реєстрацією до дати отримання Офісом заяви про поділ, та всі збори, сплачені у зв'язку з нею до такої дати, вважаються поданими та сплаченими у зв'язку з виділеною реєстрацією чи виділеними реєстраціями.
Estonian: Lõikes 1 osutatud tühistamise või kehtetuks tunnistamise teeb kas ameti enda algatusel või ühe menetlusosalise taotlusel kande või otsuse teinud osakond.
Ukrainian: Підрозділ, який вніс запис або ухвалив рішення, здійснює виключення з Реєстру або скасування, як зазначено у параграфі 1, ex officio або на запит однієї зі сторін провадження.
Estonian: ELi kaubamärgi rikkumisega seotud hagi menetlev kohus jätab hagi läbivaatamata, kui identsete kaupade või teenuste puhul kehtiva identse riigisisese kaubamärgi põhjal ning samu pooli hõlmavas asjas on tehtud jõustunud kohtuotsus.
Ukrainian: Суд, що розглядає позови про порушення на підставі торговельної марки ЄС, відхиляє позов, якщо остаточне рішення по суті справи було ухвалено щодо тих самих підстав позову та таких самих сторін на підставі ідентичної і дійсної для ідентичних товарів або послуг національної торговельної марки.
Estonian: Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 207 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюють відповідно до експертної процедури, про яку йдеться у статті 207(2) .
Estonian: kui ELi kaubamärgi taotleja või omaniku esindaja sureb, kaotab teovõime või on nimetatud esindaja tema omandi suhtes algatatud menetluse tõttu õiguslikel põhjustel takistatud ametis menetlust jätkama.
Ukrainian: (c) у разі смерті або недієздатності представника заявника торговельної марки ЄС або її власника чи перешкоджання такому представнику, з правових причин, що виникли внаслідок провадження щодо його майна, продовжити провадження в Офісі.
Estonian: Taotluse tagasivõtmine, piiramine, muutmine ja osadeks jagamine
Ukrainian: Відкликання, обмеження, зміна та поділ заявки
Estonian: Kui taotlust reguleerivad tingimused ei ole täidetud, teavitab amet taotlejat nendest puudustest.
Ukrainian: Якщо умови, що регулюють подання запиту, не виконано, Офіс повідомляє заявника про недоліки.
Estonian: Kõnealuse registreerimistunnistuse võib väljastada elektrooniliselt.
Ukrainian: Квитанцію може бути видано в електронний спосіб.
Estonian: Menetlus ametis katkestatakse:
Ukrainian: Провадження в Офісі переривають:
Estonian: ülemineku registreerimise taotluse üksikasjad;
Ukrainian: (a) деталі, які повинна містити заявка на реєстрацію передачі;
Estonian: Jagamine jõustub registrisse kandmise kuupäeval.
Ukrainian: Поділ стає дійсним з дня внесення запису про нього у Реєстр.
Estonian: Komisjon võtab vastu rakendusaktid, milles täpsustatakse käesoleva artikli lõikes 2 osutatud põhikirja sisu üksikasjad.
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти, у яких визначає деталі, які повинні містити норми, зазначені у параграфі 2 цієї статті.
Estonian: Lõiv ELi üksikkaubamärgi iga kaupade ja teenuste klassi eest alates kolmandast klassist (artikli 31 lõige 2):
Ukrainian: Збір за кожний наступний клас товарів і послуг, що йде після двох класів, для індивідуальної торговельної марки ЄС ( стаття 31(2) ):
Estonian: Kui varasemat ELi kaubamärki on kasutatud vaid osa kaupade või teenuste puhul, mille jaoks see on registreeritud, loetakse see kehtetuks tunnistamise taotluse läbivaatamisel ainult nende kaupade või teenuste jaoks registreerituks.
Ukrainian: Якщо більш ранню торговельну марку ЄС використовували лише у зв'язку з частиною товарів чи послуг, для яких її зареєстровано, її вважають для цілей розгляду заяви про визнання недійсності зареєстрованою лише для такої частини товарів чи послуг.
Estonian: Enne jagamist käsitleva avalduse kättesaamise kuupäeva nõuetekohaselt makstud lõive algse registreerimise eest ei hüvitata.
Ukrainian: Збори за первісну реєстрацію, належно сплачені до дати отримання заяви про поділ, не підлягають поверненню.
Estonian: Tühistamise taotluse või vastuhagi esitamise kuupäevast alates ei ole ELi kaubamärgil käesolevas määruses sätestatud õiguslikku toimet sellises ulatuses, milles omaniku õigused on tühistatud.
Ukrainian: Торговельну марку ЄС вважають такою, що не мала з дня подання заяви про анулювання або зустрічного позову сили, визначеної у цьому Регламенті, тією мірою, якою анульовано права власника.
Estonian: Olenevalt asjaoludest teeb vastulausete osakond, tühistamisosakond või apellatsioonikoda kulude kindlaksmääramise otsuse läbivaatamise taotlust käsitleva otsuse suulise menetluseta.
Ukrainian: Відділ розгляду заперечень, Відділ анулювання або Апеляційна рада, у відповідному випадку, ухвалює рішення щодо запиту на перегляд рішення про встановлення суми витрат без усного провадження.
Estonian: Taandamistaotlust ei võeta vastu, kui menetluse pool on juba teinud menetluses toiminguid, olles teadlik taandamistaotluse põhjusest.
Ukrainian: Відвід є недопустимим, якщо, знаючи причину відводу, особа вчинила процесуальну дію.
Estonian: Liitu nimetava rahvusvahelise registreeringu muutmine riigisiseseks kaubamärgitaotluseks või liikmesriike nimetavaks registreeringuks
Ukrainian: Конвертація зазначення Союзу за допомогою міжнародної реєстрації у заявку на національну торговельну марку або у зазначення держав-членів
Estonian: Artiklis 124 osutatud hagide ja nõuete menetlemisel:
Ukrainian: У разі проваджень щодо позовів і зустрічних позовів, зазначених у статті 124 :
Estonian: Muudetud põhikirja kohta võib artikli 86 kohaselt esitada ka kirjalikke märkuseid.
Ukrainian: Письмові зауваги, зроблені відповідно до статті 86 , також можна подати щодо норм, що регулюють використання, зі змінами і доповненнями.
Estonian: ELi kaubamärgi kohus lükkab tagasi tühistamist või kehtetuks tunnistamist käsitlevad vastuhagid, kui sama teemat ja sama hagi alust ning samu osapooli käsitlev ameti otsus on jõustunud.
Ukrainian: Суд у справах торговельних марок ЄС відхиляє зустрічний позов про анулювання або визнання недійсності, якщо рішення, яке було ухвалене Офісом у зв'язку з таким самим предметом та мотивом позову та стосується таких самих сторін, набуло сили як остаточне рішення.
Estonian: rakendab haldusnõukogu vastu võetud otsused;
Ukrainian: (b) реалізація рішень, ухвалених Радою правління;
Estonian: Portal of the Publications Office of the EU
Ukrainian: СЕКЦІЯ З Публікація заявки
Estonian: Riigisisese kaubamärgi rikkumisega seotud hagi menetlev kohus jätab hagi läbivaatamata, kui identsete kaupade või teenuste puhul kehtiva identse ELi kaubamärgi põhjal ning samu pooli hõlmavas asjas on tehtud jõustunud kohtuotsus.
Ukrainian: Суд, що розглядає позови про порушення на підставі національної торговельної марки, відхиляє позов, якщо остаточне рішення по суті справи було ухвалено щодо тієї самої підстави позову та тих самих сторін на підставі ідентичної і дійсної для ідентичних товарів або послуг торговельної марки ЄС.
Estonian: kui ELi kaubamärgi taotleja või omanik on tema omandi suhtes algatatud menetluse tõttu õiguslikel põhjustel takistatud ametis menetlust jätkama;
Ukrainian: (b) якщо правові причини, що виникли внаслідок провадження щодо майна заявника торговельної марки ЄС або її власника, перешкоджають йому продовжити провадження в Офісі;
Estonian: Taotluse kohta teeb otsuse talitus, kelle pädevuses on teha otsus sooritamata jäetud toimingu kohta.
Ukrainian: Підрозділ, який має повноваження ухвалювати рішення щодо невиконаної дії, ухвалює рішення щодо заявки.
Estonian: ELi kaubamärk tunnistatakse kehtetuks ametile esitatud taotluse või rikkumise suhtes algatatud menetluses esitatud vastuhagi põhjal, kui:
Ukrainian: Торговельну марку ЄС визнають недійсною на підставі заяви до Офісу або зустрічного позову у межах провадження щодо порушення:
Estonian: Põhilõiv ELi kollektiivkaubamärgi või ELi sertifitseerimismärgi taotlemise eest (artikli 31 lõige 2 ja artikli 74 lõige 3 või artikli 83 lõige 3):
Ukrainian: Основний збір за заявку на колективну марку ЄС або сертифікаційну марку ЄС ( стаття 31(2) і стаття 74(3) чи стаття 83(3) ):
Estonian: Kui puudusi ameti määratud aja jooksul ei kõrvaldata, keeldub amet rahvusvahelise registreerimise järel tehtava territoriaalse kaitse laiendamise taotluse edastamisest rahvusvahelisele büroole.
Ukrainian: Якщо недоліки не усунено протягом строку, встановленого Офісом, Офіс відмовляється передавати заяву до Міжнародного бюро.
Estonian: Lõiv teise klassi kaupade ja teenuste ELi kollektiivkaubamärgi või ELi sertifitseerimismärgi pikendamise eest (artikli 53 lõige 3 ja artikli 74 lõige 3 või artikli 83 lõige 3):
Ukrainian: Збір за продовження другого класу товарів і послуг для колективної марки ЄС або сертифікаційної марки ЄС ( стаття 53(3) і стаття 74(3) чи стаття 83(3) ):
Estonian: Taotlust ei loeta esitatuks enne, kui õiguste taastamise lõiv on tasutud.
Ukrainian: її вважають поданою лише після сплати збору за відновлення прав.
Estonian: Kui loobumise suhtes kohaldatavaid nõudeid ei ole täidetud, siis teavitab amet avalduse esitajat puudustest.
Ukrainian: Якщо вимоги, що регулюють відмову, не виконано, Офіс повідомляє заявника про недоліки.
Estonian: Põhilõiv ELi kollektiivkaubamärgi või ELi sertifitseerimismärgi elektroonilise taotlemise eest (artikli 31 lõige 2 ja artikli 74 lõige 3 või artikli 83 lõige 3):
Ukrainian: Основний збір за заявку на колективну марку ЄС або сертифікаційну марку ЄС з використанням електронних засобів ( стаття 31(2) і стаття 74(3) чи стаття 83(3) ):
Estonian: kinnitamata ärakiri:
Ukrainian: (a) не засвідчена копія:
Estonian: Liitu nimetavate rahvusvaheliste registreeringute mõjud
Ukrainian: Дія міжнародних реєстрацій із зазначенням Союзу
Estonian: Ärakiri väljastatakse pärast lõivu tasumist.
Ukrainian: Повідомлення вважають поданим лише після сплати збору за оскарження.
Estonian: Haldusnõukogu valib oma liikmete hulgast esimehe ja aseesimehe.
Ukrainian: Рада правління обирає голову і заступника голови серед своїх членів.
Estonian: Põhilõiv ELi kollektiivkaubamärgi või ELi sertifitseerimismärgi elektroonilise pikendamise eest (artikli 53 lõige 3 ja artikli 74 lõige 3 või artikli 83 lõige 3):
Ukrainian: Основний збір за продовження колективної марки ЄС або сертифікаційної марки ЄС з використанням електронних засобів ( стаття 53(3) і стаття 74(3) чи стаття 83(3) ):
Estonian: taotluse ja sellele lisatud dokumentide tõlget ühte kõnealuse riigi riigikeeltest;
Ukrainian: (b) подати переклад однією з офіційних мов відповідної держави запиту і документів, які його супроводжують;
Estonian: ELi kaubamärgi omanikuks saamine
Ukrainian: Способи отримання торговельної марки ЄС
Estonian: Muutmise vorminõuded
Ukrainian: Переривання провадження
Estonian: Käesoleva määrusega sätestatava kaubamärgiõiguse rakendamiseks kõigi kaubamärkide suhtes on vaja võtta haldusmeetmeid liidu tasandil.
Ukrainian: (27) Необхідно вживати адміністративних заходів на рівні Союзу для імплементації щодо кожної торговельної марки права у сфері торговельних марок, установленого цим Регламентом.
Estonian: Enne osadeks jagamist käsitleva avalduse kättesaamise kuupäeva nõuetekohaselt makstud lõive algse taotluse eest ei hüvitata.
Ukrainian: Збори за первісну заявку, належно сплачені до дати отримання заяви про поділ, не підлягають поверненню.
Estonian: Põhilõiv teise klassi kaupade ja teenuste ELi kollektiivkaubamärgi või ELi sertifitseerimismärgi taotlemise eest (artikli 31 lõige 2 ja artikli 74 lõige 3 või artikli 83 lõige 3):
Ukrainian: Збір за другий клас товарів і послуг для колективної марки ЄС або сертифікаційної марки ЄС: ( стаття 31(2) і стаття 74(3) чи стаття 83(3) ):
Estonian: Avaldust ei loeta esitatuks enne, kui nõutud lõiv on tasutud.
Ukrainian: Запит вважається поданим лише після сплати необхідного збору.
Estonian: Võttes arvesse rakendatavate meetmete kulutasuvust, võtab eelarvekomitee vastu pettustevastase strateegia, mis on proportsionaalne pettusohuga.
Ukrainian: Бюджетний комітет ухвалює стратегію боротьби із шахрайством, яка є пропорційною ризикам шахрайства, беручи до уваги співвідношення витрат і вигод від заходів, які підлягають впровадженню.
Estonian: ELi kaubamärgiga antavad õigused
Ukrainian: Права, надані торговельною маркою ЄС
Estonian: Taotlust ei loeta esitatuks enne, kui on tasutud kulusummade läbivaatamise lõiv.
Ukrainian: Його вважають поданим лише після сплати збору за перегляд суми витрат.
Estonian: Sundtäitmine
Ukrainian: ОСКАРЖЕННЯ
Estonian: Tegevdirektori ülesanded
Ukrainian: Функції Виконавчого директора
Estonian: ELi kaubamärgiga seotud artiklis 124 nimetamata hagi menetlev liikmesriigi kohus on kohustatud lähtuma ELi kaubamärgi kehtivuse eeldusest.
Ukrainian: Національний суд, який розглядає позов щодо торговельної марки ЄС, відмінний від позову, зазначеного у статті 124 , розглядає торговельну марку ЄС як дійсну.
Estonian: Registreering avaldatakse.
Ukrainian: Поділ реєстрації
Estonian: ELi kaubamärgi kohtud
Ukrainian: Суди у справах торговельних марок ЄС
Estonian: Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 208 vastu delegeeritud õigusakte, millega täpsustatakse ametis menetluse jätkamise üksikasjalik kord.
Ukrainian: Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 208 , у яких визначають детальні умови відновлення провадження в Офісі.
Estonian: Lõiv iga kaupade ja teenuste klassi v kollektiivkaubamärgi või ELi sertifitseerimismärgi pikendamise eest alates kolmandast klassist (artikli 53 lõige 3 ja artikli 74 lõige 3 või artikli 83 lõige 3):
Ukrainian: Збір за продовження кожного наступного класу товарів і послуг, що йде після двох класів, для колективної марки ЄС або сертифікаційної марки ЄС ( стаття 53(3) і стаття 74(3) чи стаття 83(3) ):
Estonian: In force
Ukrainian: Захист по суті
Estonian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Подання, публікація і передача запиту на конвертацію
Estonian: Rikkumise suhtes on õigus esitada hagi ainult ELi sertifitseerimismärgi omanikul või tema poolt selleks konkreetselt volitatud isikul.
Ukrainian: Лише власник сертифікаційної марки ЄС або будь-яка особа, конкретно уповноважена ним на таке, має право подати позов щодо порушення.
Estonian: Absoluutsed kehtetuks tunnistamise põhjused
Ukrainian: Абсолютні підстави для визнання недійсності
Estonian: Lõiv iga kaupade ja teenuste klassi ELi kollektiivkaubamärgi või ELi sertifitseerimismärgi taotlemise eest alates kolmandast klassist (artikli 31 lõige 2 ja artikli 74 lõige 3 või artikli 83 lõige 3):
Ukrainian: Збір за кожний наступний клас товарів і послуг, що йде після двох класів, для колективної марки ЄС або сертифікаційної марки ЄС ( стаття 31(2) і 74(3) чи стаття 83(3) ):
Estonian: ELi kollektiivkaubamärgi põhikirja muutmine
Ukrainian: Стаття 74 Колективні марки ЄС
Estonian: Isikud, kellel on kaebuse esitamise ja kaebuse menetlemises osalemise õigus
Ukrainian: Особи, які мають право на оскарження та бути сторонами провадження щодо оскарження
Estonian: riigisisese kaubamärgi vanemuse kustutamine;
Ukrainian: (r) виключення з Реєстру старшинства національної торговельної марки;
Estonian: Tegevdirektor annab aru haldusnõukogule.
Ukrainian: Виконавчий директор є підзвітним Раді правління.
Estonian: Taotluse avaldamine
Ukrainian: Публікація заявки
Estonian: Volituste delegeerimine
Ukrainian: Виконання делегування
Estonian: ELi kaubamärkide register
Ukrainian: Реєстр торговельних марок ЄС
Estonian: KAUBAMÄRKE KÄSITLEV ÕIGUS
Ukrainian: ПРАВО У СФЕРІ ТОРГОВЕЛЬНИХ МАРОК
Estonian: See loetakse esitatuks pärast lõivu tasumist.
Ukrainian: її вважають поданою лише після сплати збору.
Estonian: Algse registreerimise esitamiskuupäev ning prioriteedi- ja vanemuskuupäev jäävad jagatud registreerimise puhul samaks.
Ukrainian: Виділена реєстрація зберігає дату подання, будь-яку дату пріоритету та дату старшинства первісної реєстрації.
Estonian: Taotluse alusel väljastab amet registrist kinnitatud või kinnitamata väljavõtteid, mille eest tuleb tasuda lõiv.
Ukrainian: Офіс надає завірені та незавірені витяги з Реєстру на запит та після сплати збору.
Estonian: ELi sertifitseerimismärgi omanik peab esitama ametile kõik muudetud põhikirjad.
Ukrainian: Власник колективної марки ЄС подає до Офісу будь-які норми, що регулюють використання, зі змінами.
Estonian: Rahvusvaheliselt registreeritud märgi kasutamine
Ukrainian: Використання марки, що є предметом міжнародної реєстрації
Estonian: Artikli 17 lõige 5b
Ukrainian: Стаття 17(5Ь)
Estonian: MÕJU LIIKMESRIIKIDE ÕIGUSAKTIDELE
Ukrainian: ДІЯ ПРАВА ДЕРЖАВ-ЧЛЕНІВ
Estonian: Taotlust ei loeta esitatuks enne, kui nõutud lõiv on tasutud.
Ukrainian: Заявку вважають поданою лише після сплати необхідного збору.
Estonian: Toimikute pidamine
Ukrainian: All Documents
Estonian: Kui puudusi ei ole ameti määratud tähtaja jooksul kõrvaldatud, lükkab amet nõude tagasi.
Ukrainian: Якщо недоліки не усунено протягом періоду, який встановлює Офіс, останній відхиляє заяву.
Estonian: Artikli 17 lõige 5d
Ukrainian: Стаття 17(5е)
Estonian: Artikkel 9b
Ukrainian: Стаття 9Ь
Estonian: ELi sertifitseerimismärgi põhikirja muutmine
Ukrainian: Стаття 83 Сертифікаційні марки ЄС
Estonian: Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 208 vastu delegeeritud õigusakte, millega täpsustatakse teatamise üksikasjalik kord.
Ukrainian: Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 208 , у яких визначають детальні умови повідомлення.
Estonian: Jagatud taotlus avaldatakse.
Ukrainian: Виділена заявка підлягає публікації.
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja vastutab tema ülesannete täitmiseks sobivate sisekontrollisüsteemide ja -menetluste kasutuselevõtu eest.
Ukrainian: Відповідальність за введення систем і процедур внутрішнього контролю, які підходять для виконання його завдань, покладено на посадовця з уповноваження.