FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Riisisektorit käsitlevad mõisted
Ukrainian: Терміни та означення, які стосуються сектора рису
Estonian: Maisiterad, seemneks (v.a hübriidid seemneks)
Ukrainian: Кукурудза насіннєва, інша ніж гібрид
Estonian: lamba- ja kitseliha;
Ukrainian: (d) баранина та козлятина;
Estonian: menetlused, mida kohaldatakse esitatava tagatise ja selle suuruse suhtes;
Ukrainian: (d) порядку внесення та розміру забезпечення;
Estonian: Kaneel ja kaneelipuu õied
Ukrainian: Кориця та квіти коричного дерева
Estonian: terav
Ukrainian: Eng
Estonian: Seiret tuleks hõlbustada eksporditoetuste kohustusliku eelkinnitamise puhul, sätestades diferentseeritud toetuste puhul võimaluse muuta ettenähtud sihtkohta geograafilises piirkonnas, mille suhtes kehtib ühtne eksporditoetuse määr.
Ukrainian: Кошти, виділені державам-членам, повинні забезпечити виділення більшої допомоги найвіддаленішим регіонам, зазначеним у статті 349 ДФЄС , щоб урахувати специфічну ситуацію таких регіонів з постачанням продуктів та сприяти такому постачанню між найвіддаленішими регіонами, які знаходяться в географічній близькості один до одного.
Estonian: CORDIS
Ukrainian: Овес
Estonian: Sojaõli ja selle fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata
Ukrainian: Олія соєва та її фракції, рафіновані або нерафіновані, але без зміни їхнього хімічного складу
Estonian: Kõnealused meetmed võivad eelkõige käsitleda järgmist:
Ukrainian: Такі заходи можуть, зокрема, стосуватися:
Estonian: suhkrutootmisettevõtjate ühinemise korral eraldab liikmesriik ühinemise tulemusel tekkinud ettevõtjale kvoodi, mis on võrdne enne ühinemist asjaomastele suhkrut tootvatele ettevõtjatele eraldatud kvootide summaga;
Ukrainian: (a) у випадку злиття цукрових підприємств держави-члени виділяють підприємству, що виникло в результаті злиття, квоту, яка дорівнює сумі квот, виділених до злиття відповідним цукровим підприємствам;
Estonian: Hobuseliha, soolatud, soolvees või kuivatatud
Ukrainian: Конина, солона або в розсолі чи висушена
Estonian: alustatakse riiklikku sekkumist pehme nisu, või ja lõssipulbri puhul;
Ukrainian: (a) повинна бути відкрита для м'якої пшениці, масла і сухого знежиреного молока;
Estonian: Oliiviõli ja selle fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata
Ukrainian: Оливкова олія та її фракції, рафіновані або нерафіновані, але без зміни їхнього хімічного складу
Estonian: Mõistet „mesi", sealhulgas mee peamiste liikidega seotud mõisteid, kasutatakse nõukogu direktiivis 2001/110/EÜ (1) määratletud tähenduses.
Ukrainian: Мед розуміють як «мед» у розумінні Директиви Ради 2001/110/ЄC ( -29 ) , у тому числі стосовно основних типів меду.
Estonian: ilma suguorganite ja nende juurde kuuluvate lihasteta ning emasloomadel ilma udara ja udararasvata.
Ukrainian: (c) без статевих органів і прилеглих м'язів, а також без вимені або жиру молочної залози.
Estonian: - - - muud kui koduveised
Ukrainian: - - Інші ніж свійські види
Estonian: Muud lihast või rupsist valmistatud tooted ja konservid, mis sisaldavad veiseliha või rupsi, v.a kuumtöötlemata; segud kuumtöödeldud ja kuumtöötlemata lihast või rupsist
Ukrainian: Інші готові або консервовані продукти з м'яса, які містять м'ясо або м'ясні субпродукти великої рогатої худоби, сирі; суміші м'яса або м'ясних субпродуктів варених і м'яса або м'ясних субпродуктів сирих
Estonian: A: alla 12-kuuliste lammaste rümbad;
Ukrainian: А : туші овець віком молодше 12 місяців,
Estonian: punasetriibulised terad
Ukrainian: зерна з червоними смугами
Estonian: toote punktis a osutatud omadused või tunnused on toote turuleviimisel tarbijate jaoks äratuntavad mitmes liikmesriigis;
Ukrainian: (c) на момент введення продукту в обіг споживачі в декількох державах-членах зможуть ідентифікувати характеристику або властивість, зазначену в пункті (a);
Estonian: Palmiõli ja selle fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata
Ukrainian: Олія пальмова та її фракції, рафіновані або нерафіновані, але без зміни їхнього хімічного складу
Estonian: Artikli 55 lõike 1 viimane lause
Ukrainian: Стаття 55(1) , останнє речення
Estonian: (17) Nõukogu 30. juuli 1996. aasta määrus (EÜ) nr 1601/96, milles sätestatakse humala tootjatele 1995. aasta lõikusega seotud toetuse summad ( EÜT L 206, 16.8.1996, lk 46 ).
Ukrainian: також Регламент Ради (ЄС) № 1370/2013 від 16 грудня 2013 року про визначення заходів щодо встановлення певної допомоги та відшкодувань, повязаних зі спільною організацією ринків сільськогосподарських продуктів (ОВ L 346, 20.12.2013, с.
Estonian: Teraviljasektor hõlmab järgmises tabelis loetletud tooteid:
Ukrainian: Сектор зернових культур включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Estonian: Luba antakse pindala kohta, mis vastab nimetatud alale puhassaagi seisukohalt.
Ukrainian: Такий дозвіл повинен поширюватися на еквівалент площі в умовах чистої культури.
Estonian: Peen- ja jämejahu õliseemnetest või õliviljadest (v.a sinep)
Ukrainian: Борошно та крупка з насіння чи плодів олійних культур, крім борошна з гірчиці
Estonian: „Viinamarjade pressimisjäägid"- värskete viinamarjade kääritatud või kääritamata pressimisjäägid.
Ukrainian: «Виноградна м'язга» означає залишки після віджимання свіжого винограду, зброджені чи не зброджені.
Estonian: ülekantavatest roosuhkru kogustest ajavahemikul jooksva turustusaasta 1. veebruarist kuni 31. augustini;
Ukrainian: (i) у період з 1 лютого до 31 серпня поточного маркетингового року для обсягу цукру з цукрової тростини, що переносять на наступний період;
Estonian: Veinisettest ega viinamarjade pressimisjääkidest ei tohi valmistada veini ega ühtki teist otsetarbimiseks mõeldud jooki, välja arvatud piiritus, kanged alkohoolsed joogid ja viinamarjade pressimisjääkidest valmistatud vein (piquette).
Ukrainian: За винятком спирту, спиртних напоїв та пікету, вино або будь-який інший напій, призначений для безпосереднього споживання людиною, не повинен вироблятися з винного осаду або виноградної м'язги.
Estonian: Nõukogu võtab kooskõlas ELi toimimise lepingu artikli 43 lõikega 3 vastu meetmed lõikes 1 osutatud kvoodisuhkru, ja kvoodikohase isoglükoosi ja kvoodikohase inuliinisiirupi tootmistoetuse kindlaksmääramiseks.
Ukrainian: Рада вживає заходів щодо встановлення збору за виробництво для квоти цукру, квоти ізоглюкози та квоти інулінового сиропу, зазначеного у параграфі 1, відповідно до статті 43(3) ДФЄС .
Estonian: Komisjon võib võtta vastu rakendusaktid, millega kehtestatakse meetmed seoses:
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти про встановлення заходів щодо:
Estonian: „Naturaalne alkoholisisaldus mahuprotsentides"- saaduse üldalkoholisisaldus mahuprotsentides enne võimalikku rikastamist.
Ukrainian: «Натуральна міцність за об'ємною часткою спирту» означає загальну міцність за об'ємною часткою спирту у продукті до будь-якого його збагачення.
Estonian: Lina- ja kanepisektor hõlmab järgmises tabelis loetletud tooteid:
Ukrainian: Сектор льону і конопель включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Estonian: värsked viinamarjad,
Ukrainian: - зі свіжого винограду,
Estonian: Üleküpsenud viinamarjadest valmistatud vein
Ukrainian: (6) Якісне ароматичне ігристе вино
Estonian: „Vahuvein" - saadus:
Ukrainian: «Ігристе вино» означає продукт:
Estonian: Kanepi import
Ukrainian: Імпорт конопель
Estonian: - veise rups, külmutatud:
Ukrainian: - Великої рогатої худоби, морожені:
Estonian: Homogeenitud tooted banaanidest
Ukrainian: Банани гомогенізовані
Estonian: Lamba ja kitse söödav rups, külmutatud, v.a ravimite tooraineks
Ukrainian: Субпродукти їстівні овець та кіз, морожені, інші ніж для виробництва фармацевтичних продуктів
Estonian: otseselt ja ainult lehmapiimast saadud koorest valmistatud või;
Ukrainian: (e) масло, вироблене з вершків, отриманих безпосередньо і виключно з коров'ячого молока;
Estonian: Lõhna- ja maitseainetega või värvilisandiga laktoosisiirupid
Ukrainian: Сироп з лактози з доданням смако-ароматичних добавок або барвників
Estonian: Mõisted, mida kohaldatakse artiklis 124 osutatud ajavahemikul
Ukrainian: Терміни та означення, які застосовуються протягом періоду, зазначеного в статті 124
Estonian: „Rafineeritud oliiviõli" - neitsioliiviõli rafineerimise teel saadav oliiviõli, mille oleiinhappena väljendatud vabade rasvhapete sisaldus ei ole suurem kui 0,3 grammi 100 grammi kohta ja mille muud omadused vastavad kõnealuse kategooria puhul komisjoni poolt kooskõlas artikli 75 lõikega 2 sätestatud omadustele.
Ukrainian: «Рафінована оливкова олія з вичавок» означає олію, отриману шляхом рафінування сирої оливкової олії з вичавок, максимальна кислотність якої, виражена як вміст олеїнової кислоти, становить більше ніж 0,3 г на 100 г, та інші характеристики якої відповідають характеристикам, визначеним для цієї категорії Комісією відповідно до статті 75(2) .
Estonian: - Muul viisil kuivatatud ja jahvatatud lutsernijahu ja -graanulid
Ukrainian: - Крупка та гранули з люцерни, висушеної іншим способом та меленої
Estonian: Neitsioliiviõli
Ukrainian: Зернові культури
Estonian: Lõhna- ja maitseainetega või värvilisandiga isoglükoosisiirup
Ukrainian: Сиропи з ізоглюкози з доданням смако- ароматичних добавок або барвників
Estonian: kuivatatud viinamarjadest destilleeritud kangeid alkohoolseid jooke, mille tegelik alkoholisisaldus ei ole alla 52 mahuprotsendi ega üle 94,5 mahuprotsendi, ning
Ukrainian: - спиртні напої, дистильовані з сушеного винограду, фактична міцність яких становить не менше ніж 52 % об.
Estonian: Paks vaheliha ja õhuke vaheliha, soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud
Ukrainian: Баранина та козлятина, необвалена, солона, у розсолі, сушена або копчена
Estonian: Kodulinnumaks, soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud
Ukrainian: Печінка свійської птиці, солона, у розсолі, сушена або копчена
Estonian: Uusistutuste kaitsemehhanism
Ukrainian: Запобіжний механізм для нових насаджень
Estonian: etteteatamise nõudega turult kõrvaldamise korral;
Ukrainian: (v) вимоги щодо попередніх повідомлень у разі вилучення з обігу;
Estonian: Äädikas ja äädikhappest valmistatud äädika asendajad, v.a veiniäädikas
Ukrainian: Оцет харчовий та його замінники, одержані з оцтової кислоти, крім винного оцту
Estonian: Liikmesriikidele teatatakse vastuvõetud meetmetest ja neid kohaldatakse viivitamata.
Ukrainian: Ухвалені інструменти передають державам-членам, і такі інструменти набувають чинності негайно.
Estonian: tapavanus
Ukrainian: Скасування
Estonian: suhkrulisand;
Ukrainian: (a) виноградне сусло;
Estonian: Arvestades kaitstud päritolunimetuse ja kaitstud geograafilise tähise olulisust eeskätt kehvemate tingimustega maapiirkondades, samuti selleks, et tagada lisandväärtus ja säilitada teatud juustude kvaliteeti, millel on kaitstud päritolunimetus või kaitstud geograafiline tähis, ja arvestades piimakvootide peatset kaotamist, peaks liikmesriikidel olema lubatud kohaldada eeskirju, et reguleerida niisuguste määratletud geograafilises piirkonnas toodetud juustude kogu tarnet määruses (EL) nr 1151/2012 määratletud tootmisharudevahelise organisatsiooni, tootjaorganisatsiooni või rühma taotlusel.
Ukrainian: Держави-члени можуть заохочувати, зокрема, місцеві або регіональні закупівлі, органічні продукти, короткі ланцюги постачання або екологічні вигоди та, у відповідних випадках, продукти, визнані в рамках схем якості, установлених Регламентом (ЄС) № 1151/2012 .
Estonian: Mitteliikmete rahalised osalustasud
Ukrainian: Положення щодо фінансування
Estonian: „Oliivijääkõli" - rafineeritud oliivijääkõli ja neitsioliiviõli (v.a lambiõli) segamisel saadud õli, mille oleiinhappena väljendatud vabade rasvhapete sisaldus ei ole suurem kui 1 gramm 100 grammi kohta ja mille muud omadused vastavad kõnealuse kategooria puhul komisjoni poolt kooskõlas artikli 75 lõikega 2 sätestatud omadustele.
Ukrainian: «Оливкова олія з вичавок» означає олію, отриману шляхом змішування рафінованої оливкової олії з вичавок та оливкової олії першого віджиму, іншої ніж лампова оливкової олія, максимальна кислотність якої, виражена як вміст олеїнової кислоти, становить більше ніж 1 г на 100 г та інші характеристики якої відповідають характеристикам, визначеним для цієї категорії Комісією відповідно до статті 75(2) .
Estonian: Nimetatud rakendusakt võetakse vastu kooskõlas artikli 229 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
Ukrainian: ухвалюють згідно з експертною процедурою, зазначеною у статті 229(2) .
Estonian: - muu rups, külmutatud:
Ukrainian: - Інші, морожені:
Estonian: veinialkoholi või kuivatatud viinamarjadest saadud alkoholi, mille tegelik alkoholisisaldus ei ole alla 95 ega üle 96 mahuprotsendi;
Ukrainian: - винний спирт або спирт із сушеного винограду, фактична міцність якого становить не менше ніж 95 % об.
Estonian: Eksporditoetuse kindlaksmääramine
Ukrainian: Установлення експортних відшкодувань
Estonian: Kõnealune loetelu ei hõlma V lisas loetletud tooteid.
Ukrainian: % для продуктів, що належать до категорії II додатка V.
Estonian: vastav hinnanguline kasum.
Ukrainian: (b) відповідний прогноз виходу.
Estonian: Loata istutamine
Ukrainian: Здійснення делегування
Estonian: keelte kasutamise sätted.
Ukrainian: (iv) положень про використання мов.
Estonian: Koorimata riis, v.a seemneks
Ukrainian: Рис у плівці (рис-сирець), інший ніж для сівби
Estonian: viinamarjavirre;
Ukrainian: vinohradnнcka oblast';
Estonian: Tarnelepingutes sätestatakse suhkrupeeditarnete järgustamine ja tavapärane kestus.
Ukrainian: Договори постачання містять положення щодо звичайних строків постачання буряків та строків за графіком.
Estonian: Tootmistoetus
Ukrainian: Термінологія
Estonian: Munasektor hõlmab järgmises tabelis loetletud tooteid:
Ukrainian: Сектор яєць включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Estonian: Tootmismaks
Ukrainian: Збір за виробництво
Estonian: viinamarjavirrete ja/või erinevate omadustega veinide segu,
Ukrainian: (c) суміш виноградних сусел та/або вин з різними характеристиками, призначене для приготування певного типу ігристого вина.
Estonian: Rümba piirkonnad tervikuna ümarad; väga hea lihaste areng
Ukrainian: Форми загалом плоскі; м'язи добре розвинуті
Estonian: rūgušpiens;
Ukrainian: та Vizcaya;
Estonian: Artikli 103u lõiked 2-5
Ukrainian: Стаття 103u(2)-(5)
Estonian: Toiduks kasutatav jahu ja pulber lihast või rupsist
Ukrainian: Їстівне борошно та крупка з м'яса або м'ясних субпродуктів
Estonian: Toode, mis võib sisaldada piimarasva järgmistes kontsentratsioonides:
Ukrainian: Продукт з таким вмістом молочних жирів:
Estonian: - glükoos ja glükoosisiirup kuivaine fruktoosisisaldusega vähemalt 20 % massist, kuid alla 50 % massist, v.a invertsuhkur:
Ukrainian: Спирт етиловий, неденатурований, міцністю за об'ємною часткою спирту менш ніж 80 % об., отриманий із сільськогосподарських продуктів, перелік яких наведено в додатку I до Договорів
Estonian: - - odrajahu
Ukrainian: Страхування врожаю
Estonian: Jagu
Ukrainian: Жито
Estonian: Kuivatatud viinamarjadest saadud osaliselt kääritatud viinamarjavirre
Ukrainian: (12) Частково зброджене виноградне сусло, отримане із заізюмленого винограду
Estonian: Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului ja Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării, lõunapoolne viinamarjakasvatuspiirkond, sealhulgas liivatasandikud ja muud soodsad piirkonnad;
Ukrainian: , Південний регіон виноробства, включно з піщаними та іншими сприятливими регіонами;
Estonian: Selleks et tagada liidu vahendite tõhus ja sihtotstarbeline kasutamine, on komisjonil õigus võtta kooskõlas artikliga 227 vastu delegeeritud õigusakte, milles käsitletakse:
Ukrainian: Щоб забезпечити ефективне та цільове використання коштів Союзу та сприяти реалізації програми для шкіл, Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 227 , які стосуються:
Estonian: kõrvaldatud toodete saajatele esitatavate tingimustega;
Ukrainian: (d) додані підсолоджувачі;
Estonian: humalasektoris;
Ukrainian: (ii) сектора насіння;
Estonian: Rümpade klassifitseerimisel kohaldatakse punkti A alapunkti III sätteid mutatis mutandis.
Ukrainian: Туші класифікують шляхом застосування положень пункту A.III .
Estonian: intensiivne
Ukrainian: високий
Estonian: Artikli 121 punkti c alapunktid ii ja iii
Ukrainian: Стаття 121(c) (ii) та (iii)
Estonian: võib teatavatelt liidu viinamarjakasvatuspiirkonda kuuluvatelt viinamarjakasvatusaladelt, mille määrab kindlaks komisjon delegeeritud õigusaktidega vastavalt artikli 75 lõikele 2, pärinevate ja rikastamiseta toodetud veinide üldalkoholisisalduse ülempiir ulatuda 20 mahuprotsendini;
Ukrainian: Однак, деякі вина, що їх має визначити Комісія за допомогою делегованих актів згідно зі статтею 75(2) , які відповідають цим вимогам, не можуть вважатися виноградним суслом в процесі бродіння, отриманим із заізюмленого винограду.
Estonian: Selleks et tagada liidu rahaliste vahendite tõhus ja sihipärane kasutamine, peaks komisjonil olema õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte koolipuu- ja köögivilja kava kohta, milles käsitletakse saadud toetusetaotlustel põhinevat toetuse liikmesriikide vahel ümberjaotamise meetodit, liidu toetuse saamiseks rahastamiskõlblikke kulusid, sealhulgas võimalus määrata kindlaks selliste kulude ülemmäär, ning liikmesriikide kohustust seirata ja hinnata oma koolipuu- ja köögivilja kavade tõhusust.
Ukrainian: Держави-члени, які бажають взяти участь у програмі для шкіл, повинні щорічно подавати запит на отримання допомоги Союзу із зазначенням суми, необхідної на фрукти і овочі для шкіл, та суми, необхідної на молоко для шкіл, які вони хочуть розповсюдити.
Estonian: Käesolevas määruses tuleks sätestada riikliku sekkumise käigus ostetud toodete müümise võimalus.
Ukrainian: Загальні принципи збуту продуктів, закуплених у рамках державної інтервенції
Estonian: kvoodiväline suhkur.
Ukrainian: Вилучення з обігу цукру
Estonian: Kaer
Ukrainian: Кіпр
Estonian: piirkonnad, kus uusistutus hakkab toimuma maakorralduse raames;
Ukrainian: (c) ділянки, призначені для нових насаджень у рамках проектів, спрямованих на укрупнення земельних ділянок;
Estonian: Kontsentreeritud viinamarjamahla lubatud tegelik alkoholisisaldus ei tohi ületada 1 mahuprotsenti.
Ukrainian: У концентрованому виноградному суслі прийнятною є фактична міцність, яка не перевищує 1 % об.
Estonian: III Joogipiim
Ukrainian: ЧАСТИНА XII Вино
Estonian: Päevalilleseemned, purustatud või purustamata:
Ukrainian: Насіння соняшнику, подрібнене або неподрібнене:
Estonian: - - - mis sisaldavad tärklist või alamrubriikidesse 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 ja 2106 90 55 kuuluvat glükoosi, glükoosisiirupit, maltodekstriini või maltodekstriinisiirupit või piimatooteid
Ukrainian: - - - Із вмістом крохмалю, глюкози, сиропу глюкози, мальтодекстрину чи сиропу мальтодекстрину, які включено до товарних підпозицій 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 та 2106 90 55 або молочних продуктів
Estonian: Kõnealuste ÜPP eesmärkide saavutamiseks tuleks ELi toimimise lepingu artikli 42 ja artikli 43 lõike 2 kohaselt võtta vastu säte, mis võimaldaks piimatootjatest koosnevatel tootjaorganisatsioonidel või nende liitudel pidada oma liikmete toorpiima toodangu või selle osa suhtes piimatöötlejaga ühiselt läbirääkimisi lepingutingimuste, sealhulgas hinna üle.
Ukrainian: Якщо держави-члени не скористаються можливостями, передбаченими у параграфі 1 цієї статті, виробник, організація виробників або асоціація організацій виробників стосовно сільськогосподарських продуктів у секторі, зазначеному в статті 1(2) , окрім сектора молока, молочних продуктів та цукру, можуть вимагати, щоб постачення їхніх продуктів переробнику або розповсюджувачу регулювалося письмовим договором між сторонами і/або письмовою пропозицією щодо договору від перших покупців, відповідно до умов, встановлених у параграфі 4 та у першому підпараграфі параграфа 6 цієї статті.
Estonian: Maaelu arengu poliitika kohaselt tuleks tootjarühmade loomiseks anda toetust kõigi liikmesriikide kõikides sektorites.
Ukrainian: (b) до будь-якого використання цієї можливості повною мірою використано програми підтримки в межах спільної аграрної політики для відповідних секторів.
Estonian: Elusad koduveised, v.a tõupuhtad aretusloomad
Ukrainian: Велика рогата худоба, жива, тачистопородні племінні тварини
Estonian: „Ekstra-neitsioliiviõli" - neitsioliiviõli, mille oleiinhappena väljendatud vabade rasvhapete maksimumsisaldus on 0,8 grammi 100 grammi kohta ja mille muud omadused vastavad kõnealuse kategooria puhul komisjoni poolt kooskõlas artikli 75 lõikega 2 sätestatud omadustele;
Ukrainian: «Оливкова олія найвищої якості першого віджиму» означає оливкову олію найвищої якості з максимальною кислотністю, вираженою як вміст олеїнової кислоти, більше ніж 0,8 г на 100 г, інші характеристики якої відповідають характеристикам, визначеним для цієї категорії Комісією відповідно до статті 75(2) .
Estonian: Magyar (hu)
Ukrainian: в Угорщині та
Estonian: Samas ei loeta kuivatatud viinamarjadest saadud käärivaks viinamarjavirdeks teatavaid veine, mille komisjon määrab kindlaks delegeeritud õigusaktidega vastavalt artikli 75 lõikele 2 ja mis vastavad eespool nimetatud nõuetele.
Ukrainian: для вин, які були вироблені без будь-якого збагачення, з певних виноробних районів Союзу, що їх Комісія повинна визначити за допомогою делегованих актів згідно зі статтею 75(2) ,
Estonian: rasvalisand;
Ukrainian: vinohradnнcka oblast',
Estonian: „Lambiõli" - neitsioliiviõli, mille oleiinhappena väljendatud vabade rasvhapete sisaldus on suurem kui 2 grammi 100 grammi kohta ja mille muud omadused vastavad kõnealuse kategooria puhul komisjoni poolt kooskõlas artikli 75 lõikega 2 sätestatud omadustele.
Ukrainian: «Лампова оливкова олія» означає оливкову олію першого віджиму, максимальна кислотність якої, виражена як вміст олеїнової кислоти, становить більше ніж 2 г на 100 г та/або інші характеристики якої відповідають характеристикам, визначеним для цієї категорії Комісією відповідно до статті 75(2) .
Estonian: Oliivid, äädika või äädikhappega toiduks valmistatud või konserveeritud
Ukrainian: Оливки, приготовлені або консервовані з доданням оцту або оцтової кислоти
Estonian: Kui võrdlusesituskuju ei kasutata, on liikmesriikidel lubatud võtta vastu ka teisiti esitatud rümpi.
Ukrainian: Держави-члени мають повноваження дозволяти різні представлення, якщо еталонне представлення не використовується.
Estonian: toodete kvaliteedi parandamine turutoodete tõhusamaks täiustamiseks.
Ukrainian: (h) підвищення якості продукту з метою використання потенціалу продуктів на ринку.
Estonian: Tootjaorganisatsioonide tunnustamine
Ukrainian: Визнання організацій виробників
Estonian: veini või kuivatatud viinamarjade destillaati, mille tegelik alkoholisisaldus ei ole alla 52 ega üle 86 mahuprotsendi;
Ukrainian: - дистилят вина або сушеного винограду, фактична міцність якого становить не менше ніж 52 % об.
Estonian: Nõukogu võtab vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 43 lõikele 3 vastu meetmed artiklis 17 sätestatud eraladustamistoetuse summa kindlas määramiseks.
Ukrainian: Заходи щодо встановлення фіксованого розміру допомоги на приватне зберігання, передбачені в статті 17 , ухвалює Рада відповідно до статті 43(3) ДФЄС .
Estonian: - - muud kui seemneks
Ukrainian: - - Інші ніж для сівби
Estonian: Banaanimahl
Ukrainian: Банановий сік
Estonian: Maapähkel, röstimata või muul viisil kuumtöötlemata, lüdimata, v.a seemned
Ukrainian: Насіння бавовнику, подрібнене або неподрібнене, інше ніж для сівби
Estonian: Lisaks tuleks turustamisstandardites arvesse võtta tarbijate eksitamise võimalikku ohtu nende ootuste ja arusaamade tõttu.
Ukrainian: Держави-члени можуть у своїх стратегіях враховувати пріоритетність раціонального використання природних ресурсів та міркування щодо справедливої торгівлі.
Estonian: märge villija kohta ning vahuveini, gaseeritud vahuveini, kvaliteetvahuveini või aromaatse kvaliteetvahuveini puhul tootja või müüja nimi;
Ukrainian: (e) зазначення суб'єкта, який здійснював розлив або, у випадку ігристого вина, газованого ігристого вина, якісного ігристого вина або якісного ароматичного ігристого вина, найменування виробника або постачальника;