FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Kõigi seadmete ja abiseadmete suhtes viiakse eraldi läbi asjaomastes harmoneeritud standardites kindlaks määratud kontrollimised või katsed ja/või muudes asjakohastes tehnilistes spetsifikatsioonides ette nähtud samaväärsed katsed, et kontrollida nende vastavust ELi tüübihindamistõendis märgitud tüübile ja käesoleva määruse asjakohastele nõuetele.
Ukrainian: Усі прилади або арматура повинні бути досліджені окремо, а також повинні бути проведені вказані у відповідному гармонізованому стандарті (відповідних гармонізованих стандартах) відповідні випробування та/або вказані в інших відповідних технічних специфікаціях еквівалентні випробування для перевірки відповідності затвердженому типу, описаному у сертифікаті експертизи ЄС-типу, та відповідним вимогам цього Регламенту.
Estonian: Sellised meetmed peavad olema kooskõlas ELi toimimise lepinguga.
Ukrainian: Такі інструменти повинні бути сумісними з ДФЄС.
Estonian: Tootekvaliteedi tagamisel põhinev tüübivastavus on vastavushindamismenetluse selline osa, mille puhul tootja täidab punktides 4.2 ning 4.5 sätestatud kohustusi ning tagab ja kinnitab omal vastutusel, et asjaomased seadmed või abiseadmed vastavad ELi tüübihindamistõendis kirjeldatud tüübile ja nende suhtes kohaldatavatele käesoleva määruse nõuetele.
Ukrainian: Відповідність типу на основі забезпечення якості продукції є тією частиною процедури оцінювання відповідності, під час якої виробник виконує встановлені у пунктах 4.2 та 4.5 обов'язки і гарантує та заявляє під свою виключну відповідальність, що відповідні прилади та арматура відповідають типу, описаному у сертифікаті експертизи ЄС-типу, і задовольняють застосовні до них вимоги цього Регламенту.
Estonian: nimetatud tööjoonistest ja plaanidest ning seadme või abiseadme tööpõhimõttest arusaamiseks vajalikud kirjeldused ja selgitused;
Ukrainian: (c) описи та пояснення, необхідні для розуміння зазначених креслень і схем та функціонування приладу або арматури;
Estonian: Kvaliteedisüsteemiga tagatakse asjaomaste seadmete või abiseadmete vastavus ELi tüübihindamistõendis kirjeldatud tüübile ja käesoleva määruse kohaldatavatele nõuetele.
Ukrainian: Система управління якістю повинна забезпечувати відповідність приладів або арматури типу, описаному у сертифікаті експертизи ЄС-типу, та застосовним вимогам цього Регламенту.
Estonian: Tootja kannab CE-märgise ja punktis 5.3 osutatud teavitatud asutuse vastutusel selle asutuse identifitseerimisnumbri igale üksikule seadmele või abiseadmele, mis vastab ELi tüübihindamistõendis kirjeldatud tüübile ja käesoleva määruse kohaldatavatele nõuetele.
Ukrainian: Виробник повинен наносити знак СЕ та, під відповідальністю зазначеного у пункті 5.3 нотифікованого органу, ідентифікаційний номер останнього на кожен окремий прилад або арматуру, що відповідає затвердженому типу, описаному у сертифікаті експертизи ЄС-типу, та застосовним вимогам цього Регламенту.
Estonian: kvaliteeti tõendavad dokumendid, näiteks ülevaatusaruanded ning katse- ja taatlustulemused, asjaomaste töötajate kvalifikatsiooniaruanded jne;
Ukrainian: (c) матеріалів із забезпечення якості, таких як звіти про перевірки і дані випробувань, калібрувальні дані, звіти про кваліфікацію відповідного персоналу тощо;
Estonian: Rakendatav valimimeetod peaks võimaldama kindlaks määrata, kas seadme või abiseadme valmistamise protsess toimub selle nõuetele vastavuse tagamiseks ette nähtud piirides.
Ukrainian: Така застосовна процедура вибіркового контролю має на меті встановити, чи показники процесу вироблення приладу або арматури перебувають у прийнятних межах, аби забезпечити відповідність приладу або арматури вимогам.
Estonian: võrdlusrõhk mahu mõõtmisel:
Ukrainian: розрахунковий тиск вимірювання об'єму:
Estonian: Artikli 5 lõike 1 punkt b
Ukrainian: Стаття 5(l)(b)
Estonian: Teavitatud asutus kasutab järgmiste näitajatega valimeid:
Ukrainian: Нотифікований орган повинен застосовувати систему відбору зразків з такими характеристиками:
Estonian: Kvaliteedisüsteem tagab seadmete ja abiseadmete vastavuse ELi tüübihindamistõendis kirjeldatud tüübile ja nende suhtes kohaldatavatele käesoleva määruse nõuetele.
Ukrainian: Система управління якістю повинна забезпечувати відповідність приладів або арматури типу, описаному у сертифікаті експертизи ЄС-типу, та застосовним до них вимогам цього Регламенту.
Estonian: Importijad teevad nimetatud asutusega viimase nõudmisel koostööd nende poolt turule lastud seadmete või abiseadmetega kaasnevate ohtude kõrvaldamiseks võetavate meetmete kaudu.
Ukrainian: Вони повинні співпрацювати з таким органом на його вимогу стосовно будь-якої дії з усунення ризиків, зумовлених приладами або арматурою, які вони ввели в обіг.
Estonian: Eeldatav nõuetele vastavus teavitatud asutuse puhul
Ukrainian: Презумпція відповідності нотифікованих органів
Estonian: kvaliteedisüsteemi käsitlevat dokumentatsiooni ja
Ukrainian: (d) документацію щодо системи управління якістю; і
Estonian: d)
Ukrainian: (с)
Estonian: Tootja või vajaduse korral tema volitatud esindaja nimi ja aadress.
Ukrainian: Найменування та адреса виробника та, у відповідних випадках, його уповноваженого представника:
Estonian: seadme või abiseadme üldkirjeldus;
Ukrainian: (a) загальний опис приладу або арматури;
Estonian: abiseadmete seadmega ühendamise või seadmeks kokkupaneku juhendid.
Ukrainian: (h) інструкції із вмонтування у прилад або складання, для арматури.
Estonian: IV lisas osutatud pealdised kantakse nähtaval, loetaval ja mitte-eemaldataval viisil seadmele või selle andmeplaadile ning, juhul kui see on asjakohane, abiseadmele või selle andmeplaadile.
Ukrainian: Зазначені у додатку IV написи наносяться на прилад або на його табличку з основними характеристиками та, якщо доцільно, на арматуру так, щоб вони були видимими, розбірливими і щоб їх було неможливо стерти.
Estonian: CE-märgis kantakse seadmele või abiseadmele enne selle turule laskmist.
Ukrainian: Знак СЕ наноситься до введення в обіг приладу або арматури.
Estonian: võrdlustemperatuur mahu mõõtmisel:
Ukrainian: розрахункова температура вимірювання об'єму:
Estonian: Tootmisprotsessi kvaliteedi tagamisel põhinev tüübivastavus on vastavushindamismenetluse osa, mille puhul tootja täidab punktides 3.2 ning 3.5 sätestatud kohustusi ning tagab ja kinnitab, et asjaomased seadmed või abiseadmed vastavad ELi tüübihindamistõendis kirjeldatud tüübile ja nende suhtes kohaldatavatele käesoleva määruse nõuetele.
Ukrainian: Відповідність типу на основі забезпечення якості виробничого процесу є частиною процедури оцінювання відповідності, під час якої виробник виконує встановлені у пунктах 3.2 та 3.5 обов'язки і гарантує та заявляє під свою виключну відповідальність, що відповідні прилади та арматура відповідають типу, описаному у сертифікаті експертизи ЄС-типу, і задовольняють застосовні до них вимоги цього Регламенту.
Estonian: Kõik teavitatud asutused teatavad teistele teavitatud asutustele nendest juhtumitest, mil kvaliteedisüsteemi ei kinnitatud, mil kinnitus peatati, tunnistati kehtetuks või seda muul viisil piirati, ning nende nõudmisel ka juhtumitest, mil kvaliteedisüsteemid kinnitati.
Ukrainian: Кожен нотифікований орган повинен поінформувати інші нотифіковані органи про дозволи щодо систем забезпечення якості, у видачі яких він відмовив, строк дії яких призупинив, які він анулював або дію яких він іншим чином обмежив, а також на вимогу про дозволи щодо систем забезпечення якості, які він видав.
Estonian: Tootja esitab tema enda valitud teavitatud asutusele taotluse hinnata asjaomaste seadmete või abiseadmete jaoks kehtestatud kvaliteedisüsteemi.
Ukrainian: Виробник повинен подати заявку на оцінювання його системи управління якістю стосовно відповідних приладів або арматури до нотифікованого органу за своїм вибором.
Estonian: Vastavushindamisasutuse käsutuses peavad alati olema kõigi vastavushindamismenetluste ja kõigi seadmete või abiseadmete liikide või kategooriate, millega seoses temast on teavitatud, jaoks vajalikud:
Ukrainian: У будь-який час та щодо кожної процедури оцінювання відповідності і щодо кожного виду або категорії приладів або арматури, стосовно яких його нотифіковано, орган з оцінювання відповідності повинен мати у своєму розпорядженні необхідні:
Estonian: Tootjad tagavad, et abiseadmega on kaasas ELi vastavusdeklaratsiooni koopia, mis sisaldab muu hulgas I lisa punkti 1.7 kohaseid juhiseid ühendamise või kokkupaneku, seadistamise, töö ja hoolduse kohta asjaomase liikmesriigi määratud keeles, mis on seadme tootjate jaoks kergesti arusaadav.
Ukrainian: 7 додатка I разом із арматурою надавався примірник декларації про відповідність вимогам ЄС, що містить, зокрема, інструкцію щодо вмонтування у прилад або складання, налаштування, експлуатації та обслуговування мовою, що її можуть легко зрозуміти виробники приладів, що визначається відповідною державою-членом.
Estonian: Directory of case-law
Ukrainian: Статистична перевірка відповідності
Estonian: abiseadme ELi vastavusdeklaratsioon, mis sisaldab juhiseid selle kohta, kuidas tuleb abiseade seadmega ühendada või seadmeks kokku panna.
Ukrainian: (8) декларацію про відповідність вимогам ЄС арматури, яка містить інструкції з вмонтування арматури у прилад або складання приладу з арматури;
Estonian: Liikmesriigid ei keela, piira ega takista käesoleva määrusega reguleeritud aspektidega seotud alustel käesoleva määruse nõuetele vastavate seadmete turul kättesaadavaks tegemist ja kasutusele võtmist.
Ukrainian: Держави-члени не повинні з підстав, пов'язаних із врегульованими цим Регламентом питаннями, забороняти, обмежувати надання на ринку та введення в експлуатацію приладів, які відповідають вимогам цього Регламенту, або перешкоджати цьому.
Estonian: Tootja säilitab vastavussertifikaate riigi pädevate asutuste tarbeks vähemalt kümme aastat alates seadme või abiseadme turule laskmisest.
Ukrainian: Виробник повинен бути готовий надати сертифікати відповідності національним органам протягом 10 років після введення приладу або арматури в обіг.
Estonian: Tootjad märgivad oma nime, registreeritud ärinime või registreeritud kaubamärgi ja ühenduse võtmiseks kasutatava postiaadressi abiseadmele või, kui see ei ole võimalik, pakendile või abiseadmega kaasas olevasse dokumenti.
Ukrainian: Виробники повинні зазначати на приладі своє найменування, зареєстровану торговельну назву чи зареєстровану торговельну марку та поштову адресу, за якою з ними можна зв'язатися, або, якщо це неможливо, на пакованні або у документі, що додається до приладу.
Estonian: Liikmesriigid ei keela, piira ega takista käesoleva määrusega hõlmatud ohtude tõttu käesoleva määruse nõuetele vastavate abiseadmete turul kättesaadavaks tegemist.
Ukrainian: Держави-члени не повинні з підстав, пов'язаних із ризиками, про які йдеться у цьому Регламенті, забороняти, обмежувати надання на ринку арматури, яка відповідає вимогам цього Регламенту, або перешкоджати цьому.
Estonian: N2 + CO2 sisaldus (%)
Ukrainian: - вміст N2 + СO2, %
Estonian: Abiseade tarnitakse koos ELi vastavusdeklaratsiooni koopiaga.
Ukrainian: Примірник декларації про відповідність вимогам ЄС повинен надаватися разом із арматурою.
Estonian: ÜLDSÄTTED
Ukrainian: Згоряння
Estonian: Liikmesriigi tasandi menetlus ohtlike seadmete või abiseadmetega tegelemiseks
Ukrainian: Застосовна на національному рівні процедура щодо приладів або арматури, що становлять ризик
Estonian: Seadme või asjakohasel juhul partii või saadetisega on kaasas seadme ELi vastavusdeklaratsiooni koopia.
Ukrainian: Копія декларації про відповідність вимогам ЄС арматури повинна надаватися разом із арматурою або, у відповідних випадках, разом із партією або поставкою.
Estonian: Kaitsemeetmete menetlus, mis on vajalik võimalikuks seadme või abiseadme vastavuse vaidlustamiseks, on juba ette nähtud direktiiviga 2009/142/EÜ.
Ukrainian: (64) Директива 2009/142/ЄС вже передбачає запобіжну процедуру, що необхідна для забезпечення можливості оскарження відповідності приладу або арматури.
Estonian: Tootja säilitab riigi pädevate asutuste tarbeks vähemalt kümme aastat alates seadme või abiseadme turule laskmisest:
Ukrainian: Щонайменше протягом 10 років після введення приладу або арматури в обіг виробник повинен бути готовий надати національним органам:
Estonian: Importijad märgivad oma nime, registreeritud ärinime või registreeritud kaubamärgi ja ühenduse võtmiseks kasutatava postiaadressi seadmele või, kui see ei ole võimalik, seadme pakendile või seadmega kaasas olevasse dokumenti.
Ukrainian: Імпортери повинні зазначати на приладі своє найменування, зареєстровану торговельну назву або зареєстровану торговельну марку і поштову адресу, за якою з ними можна зв'язатися, або, якщо це неможливо, на його пакованні або у документі, що додається до приладу.
Estonian: Artikli 5 lõike 1 punkt a
Ukrainian: Стаття 5(l)(a)
Estonian: Need peavad olema projekteeritud nii, et oleks välistatud iseeneslik töölehakkamine.
Ukrainian: Їхня конструкція повинна бути такою, щоб виключити можливість випадкового натискання кнопок.
Estonian: Abiseadmete kohta esitatakse ELi vastavusdeklaratsiooni ühe osana abiseadme seadmega ühendamise või seadmeks kokkupaneku ning selle seadistamise, töö ja hooldamise juhend.
Ukrainian: Інструкції з вмонтування арматури у прилад або зі складання з неї приладу і з її налагодження, експлуатації та технічного обслуговування повинні надаватися разом із відповідною арматурою у рамках декларації про відповідність вимогам ЄС.
Estonian: Tõendamine
Ukrainian: Перевірка
Estonian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 3 Надання на ринку та введення в експлуатацію
Estonian: CE-märgist ei ole seadmele või abiseadmele kantud;
Ukrainian: (b) знак СЕ не нанесено;
Estonian: Teavitatud asutuse vastutusel toimuv järelevalve
Ukrainian: Нагляд під відповідальністю нотифікованого органу
Estonian: Vastavushindamisasutused kasutavad tihti vastavushindamise mõne toimingu täitmiseks alltöövõtjaid või tütarettevõtjaid.
Ukrainian: (58) Органи з оцінювання відповідності часто передають у субпідряд частину своєї діяльності, пов'язаної з оцінюванням відповідності, або залучають до неї дочірню структуру.
Estonian: Näidis(t)e puhul:
Ukrainian: Стосовно зразка (зразків):
Estonian: OJ L 81, 31.3.2016, p. 99-147 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_011-16" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/426 від 9 березня 2016 року про прилади, що працюють на г... : Regulation; 720 on March 9, 2016 № 2016/426</a>
Estonian: It is currently only available for legal acts.
Ukrainian: Це не обмежує відповідні національні вимоги.
Estonian: Arutelu peab kestma vähemalt ühe kuu.
Ukrainian: Консультації повинні тривати принаймні один місяць.
Estonian: kohaldama proportsionaalsuse ja mittediskrimineerimise põhimõtteid;
Ukrainian: (a) застосовувати принципи пропорційності та недискримінації;
Estonian: Iirimaa ja Põhja-Iirimaa
Ukrainian: Ірландія та Північна Ірландія
Estonian: jätkama tööd sellel tasemel või
Ukrainian: (i) продовжувати працювати на тому самому рівні; або
Estonian: Selle asemel kohaldatakse tabeli 11 nõudeid.
Ukrainian: Замість цього застосовуються вимоги, визначені в таблиці 11 .
Estonian: maksimumkehtivusaeg, mis ei tohi olla üle 12 kuu.
Ukrainian: (c) максимальний період дії, що не повинен перевищувати 12 місяців.
Estonian: Urec1, Urec2, trec1, trec2 ja trec3 tähistavad teatavaid punkte, kus pinge taastamise alampiir muutub pärast rikke eraldamist.
Ukrainian: Urec1, Urec2, trec1, trec2 та trec3 вказують на певні точки нижніх меж відновлення напруги після ліквідації пошкодження.
Estonian: võtma arvesse tunnustatud Euroopa standardeid ja tehnilisi kirjeldusi.
Ukrainian: (f) брати до уваги узгоджені європейські стандарти і технічні специфікації.
Estonian: Suurbritannia
Ukrainian: Великобританія
Estonian: seoses teabevahetusega:
Ukrainian: (d) щодо обміну інформацією:
Estonian: Sellist asjakohase teabe loetelu võib ajakohastada.
Ukrainian: Перелік відповідної інформації може оновлюватися.
Estonian: vorming, milles tuleb mudelid esitada;
Ukrainian: - формат, у якому повинні надаватися моделі;
Estonian: Asjakohased sätted tuleb muuta kolme aasta jooksul pärast reguleeriva asutuse või liikmesriigi otsust, nagu osutatud artikli 4 lõikes 1.
Ukrainian: Відповідні положення повинні бути змінені протягом трьох років після ухвалення рішення регуляторним органом або державою-членом, як зазначено у статті 4(1) .
Estonian: minimaalsel stabiilse talitluse tasemel,
Ukrainian: - на мінімальному рівні стабільної роботи,
Estonian: Lisaks sellele on Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/72/EÜ (2) artikliga 5 ette nähtud, et liikmesriigid või, kui liikmesriigid on nii sätestanud, reguleerivad asutused tagavad muu hulgas selle, et töötatakse välja objektiivsed ja mittediskrimineerivad tehnilised eeskirjad, millega kehtestatakse süsteemi ühendamise tehnilise projekteerimise ja talitluse miinimumnõuded.
Ukrainian: Крім того, у статті 5 Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/72/ЄС ( -2 ) вимагається, щоб держави-члени або, якщо це передбачено державами-членами, регуляторні органи, між іншим, забезпечили розроблення об'єктивних і недискримінаційних технічних правил, які встановлюють мінімальні вимоги щодо технічного проектування та експлуатаційні вимоги для приєднання до системи.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 714/2009 on sätestatud mittediskrimineerivad eeskirjad, millega reguleeritakse võrgule juurdepääsu piiriüleses elektrikaubanduses, et tagada elektri siseturu nõuetekohane toimimine.
Ukrainian: (2) Регламент (ЄС) № 714/2009 встановлює недискримінаційні правила, які регулюють доступ до мережі для забезпечення транскордонних обмінів електроенергією, щоб гарантувати належне функціонування внутрішнього ринку електроенергії.
Estonian: Kõnealune loetelu peab sisaldama vähemalt järgmist teavet ning järgmisi dokumente ja nõudeid:
Ukrainian: До такого переліку повинні входити принаймні така інформація, документація та вимоги:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel peavad liikmesriigid, reguleerivad asutused ja võrguettevõtjad:
Ukrainian: Застосовуючи цей Регламент, держави-члени, компетентні суб'єкти та системні оператори повинні:
Estonian: See on tähtis seetõttu, et sünkroonalal mõjutab sageduse muutus ühes liikmesriigis kohe sagedust kõikides teistes liikmesriikides ja see võib kahjustada ka seadmeid neis liikmesriikides.
Ukrainian: Це важливо, тому що в межах синхронної зони зміна частоти в одній державі-члені може відразу вплинути на частоту та пошкодити обладнання в усіх інших державах-членах.
Estonian: ühiskondlik-majanduslik kasu, mis saadakse käesolevas määruses sätestatud nõuete kohaldamisest, ning
Ukrainian: (b) соціально-економічна вигода від застосування вимог, визначених у цьому Регламенті; та
Estonian: t1 on algviivitus, t2 on täieliku aktiveerimise aeg;
Ukrainian: t2 - час повної активації.
Estonian: üleergutus (U/f);
Ukrainian: - перезбудження (U/f),
Estonian: Kulud, kui need on hinnatud mõistlikuks, tõhusaks ja proportsionaalseks, tuleb katta võrgutariifidest või muu asjakohase mehhanismi kohaselt.
Ukrainian: Витрати, оцінені як обґрунтовані, ефективні та пропорційні, повинні бути відшкодовані через мережеві тарифи або інші належні механізми.
Estonian: see on A-tüüpi;
Ukrainian: (a) він належить до типу A;
Estonian: 0,14-0,15 (või 0,14-0,25, kui süsteemi ohutus ja talitluskindlus seda nõuavad)
Ukrainian: 0,14-0,15 (або 0,14- 0,25, якщо цього вимагають захист системи та безпека експлуатації)
Estonian: sageduse muutumiskiirus ning
Ukrainian: - швидкість зміни частоти, та
Estonian: Käesolevas punktis osutatud nõue ei laiene omatarbele;
Ukrainian: Вимога, вказана в цьому пункті, не поширюється на живлення власних потреб;
Estonian: Kaitseskeemidega võib häiringute süvenemist takistada ja piirata nende tagajärgi.
Ukrainian: Схеми захисту можуть запобігти ускладненню порушень і обмежити їх наслідки.
Estonian: Lõigetes 7, 8 ja 9 osutatud katsetest võib võrguettevõtja valida kontrollimiseks välja kolmest ainult ühe.
Ukrainian: Щодо випробувань, зазначених у параграфах 7, 8 і 9, відповідний системний оператор може вибрати тільки один із трьох варіантів регулювання для випробування.
Estonian: Seepärast on tähtis põhjalikult hinnata, milliseid ressursse on vaja, et süsteem tõhusalt toimiks.
Ukrainian: У зв'язку з цим необхідно ретельно оцінити можливості, які дійсно потрібні для ефективної експлуатації системи.
Estonian: nõude täitmise otsene kulu;
Ukrainian: (i) прямі витрати на виконання вимоги;
Estonian: soojuse ja elektrienergia tootmine on omavahel lahutamatult seotud, st iga muudatus soojuse tootmises põhjustab vältimatult muudatuse aktiivvõimsuse tootmises ja vastupidi;
Ukrainian: (b) вироблення тепла та електричної енергії нерозривно пов'язані, тобто будь-яка зміна вироблення тепла призводить до неминучої зміни вироблення активної потужності і навпаки;
Estonian: Sellistel juhtudel muutub lõplik käiduteade automaatselt kehtetuks.
Ukrainian: У таких випадках ДІЮ автоматично стає недійсним.
Estonian: sagedusvahemik, milles automaatne ühendumine on lubatav, ja vastav viivitus ning
Ukrainian: (a) діапазони частот, у межах яких автоматичне приєднання є допустимим, і відповідний час затримки; та
Estonian: tasakaalustavad reservid;
Ukrainian: (ii) резерви балансування;
Estonian: Sellisel juhul peab asjaomane võrguettevõtja jätkuvalt tagama vastavuse artiklile 12, sealhulgas täitma konfidentsiaalsuskohustusi seoses volitatud isikuga.
Ukrainian: У таких випадках відповідний системний оператор повинен продовжувати забезпечувати відповідність положенням статті 12 , у тому числі брати на себе обов'язки щодо забезпечення конфіденційності з призначеною особою.
Estonian: Piiramata
Ukrainian: Без обмеження
Estonian: Mandri-Euroopa
Ukrainian: Континентальна Європа
Estonian: Süsteemi turvalisus sõltub osaliselt tootmismoodulite tehnilisest suutlikkusest.
Ukrainian: (4) Безпека системи частково залежить від технічних можливостей генеруючих модулів.
Estonian: Ilma et sellega piirataks artikli 4 lõike 2 punkti b, artiklite 7, 58, 59, 61 ning VI jaotise kohaldamist, kohaldatakse käesolevat määrust pärast kolme aasta möödumist avaldamisest.
Ukrainian: Без обмеження статей 4(2)(b) , 7 , 58 , 59 , 61 і розділу VI , вимоги цього Регламенту застосовуються протягом трьох років після публікації.
Estonian: Käesolev määrus on võetud vastu määruse (EÜ) nr 714/2009 alusel, mida sellega täiendatakse ja mille lahutamatu osa see on. Muudes õigusaktides olevaid viiteid määrusele (EÜ) nr 714/2009 loetakse ka viideteks käesolevale määrusele.
Ukrainian: (30) Цей Регламент був прийнятий на основі Регламенту (ЄС) № 714/2009, який він доповнює та невід'ємною частиною якого він є. Покликання на Регламент (ЄС) № 714/2009 в інших правових актах слід також розуміти як покликання на цей Регламент.
Estonian: Andmed käesoleva artikli kohaldamiseks võetakse Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustiku statistikadokumendist Statistical Factsheet, mis on avaldatud 2015. aastal.
Ukrainian: Джерелом даних для застосування цієї статті повинен бути Статистичний бюлетень ENTSO-E, опублікований у 2015 році.
Estonian: maksimumvõimsusel ning
Ukrainian: - при максимальній потужності, та
Estonian: Teatavate soojuse ja elektri koostootmisjaamade puhul, millel on suurem tõhusus, võib käesolevas määruses sätestatud reeglite kohaldamine kaasa tuua ebaproportsionaalseid kulusid ja vähendada nende tõhusust.
Ukrainian: У випадку окремих електростанцій з комбінованим виробництвом тепла та електроенергії, які мають більші переваги у сфері ефективності, застосування правил, визначених у цьому Регламенті, може призвести до непропорційних витрат і втрати таких переваг у сфері ефективності.
Estonian: isekäivitusvõime ei ole nõutav, kuid sellega ei piirata liikmesriikide õigust sätestada kohustuslikke eeskirju süsteemi talitluskindluse tagamiseks;
Ukrainian: (i) здатність до автономного пуску не є обов'язковою, без обмеження прав держав-членів впроваджувати обов'язкові правила, щоб гарантувати безпеку системи;
Estonian: Täiendav ajavahemik algab järgmisel päeval pärast täieliku teabe saamist.
Ukrainian: Такий додатковий період починається з дня, наступного за датою отримання повної інформації.
Estonian: Määrab kindlaks iga põhivõrguettevõtja, kuid mitte lühem kui 47,5 Hz - 48,5 Hz vastav ajavahemik
Ukrainian: Підлягає визначенню кожним ОСП, але не менше ніж період часу для 47,5 Гц - 48,5 Гц