FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Artikli 8 lõike 1 punkti e teine ja kolmas lause
Ukrainian: Стаття 8(1)(е), друге та третє речення
Estonian: ARTIKLI 13 LÕIKE 1 KOLMANDAS LÕIGUS NIMETATUD TEGEVUSALADE LOEND
Ukrainian: СПИСОК ВИДІВ ДІЯЛЬНОСТІ, ЗГАДАНИХ У ТРЕТЬОМУ ПІДПАРАГРАФІ СТАТТІ 13(1)
Estonian: 2003. aasta ühinemisakti VII lisa 7. peatüki punkti 1 kuues lõik
Ukrainian: Додаток VII(7), пункт (1), шостий підпараграф Акту про вступ 2003 року
Estonian: lõike 1 esimese lõigu punkti B esimese lõigu punkti e kolmanda lõigu esimene taane
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (B), перший підпараграф, пункт (е), третій підпараграф, перший абзац
Estonian: Mahaarvamise korrigeerimine
Ukrainian: ЗВІЛЬНЕННЯ ВІД ОПОДАТКУВАННЯ
Estonian: Hrvatski (hr)
Ukrainian: (1) Рослинництво:
Estonian: kaubad kuulusid ühinemiskuupäeval selle protseduuri alla.
Ukrainian: (b) перебування товарів під цими режимами не завершилося до дати приєднання чи вступу.
Estonian: Artikli 28c A osa punkti c esimene lõik
Ukrainian: Стаття 28c(A)(c), перший підпараграф
Estonian: Artikli 8 lõike 1 punkti c kuues lõik
Ukrainian: Стаття 8(1)(c), шостий підпараграф
Estonian: Teenuse osutamise kohaks on teenuse osutaja ettevõtte asukoht või püsiv tegevuskoht, kust teenust osutatakse, või nimetatud asukoha või püsiva tegevuskoha puudumisel tema alaline elu- või asukoht või peamine elukoht.
Ukrainian: Місцем надання наведених нижче послуг неоподатковуваній особі є місце, де ця особа веде господарську діяльність, постійно проживає чи зазвичай перебуває:
Estonian: 2003. aasta ühinemisakti VII lisa 7. peatüki punkti 1 neljas lõik
Ukrainian: Додаток VII(7), пункт (1), четвертий підпараграф Акту про вступ 2003 року
Estonian: 2003. aasta ühinemisakti XI lisa 7. peatüki punkt 1
Ukrainian: Додаток ХI(7), пункт (1) Акту про вступ 2003 року
Estonian: Artikli 8 lõike 1 punkti d esimene ja teine lõik
Ukrainian: Стаття 8(1)(d), перший та другий підпараграфи
Estonian: 2003. aasta ühinemisakti VII lisa 7. peatüki punkti 1 esimene ja teine lõik
Ukrainian: Додаток VII(7), пункт (1), перший та другий підпараграфи Акту про вступ 2003 року
Estonian: I lisa punkti b esimene ja teine taane
Ukrainian: Додаток I(b), перший та другий абзаци
Estonian: IX lisa C osa
Ukrainian: Додаток IX, частина C
Estonian: Artikli 15 punkti 2 kolmanda lõigu esimene ja teine taane
Ukrainian: Стаття 15, пункт (2), третій підпараграф, перший та другий абзаци
Estonian: Artikli 13 B osa punkti d alapunkt 6
Ukrainian: - параграф 9(d), третій підпараграф
Estonian: Artikli 28d lõiked 2 ja 3
Ukrainian: Стаття 28d(2) та (3)
Estonian: maksukohustuslane rikub pidevalt erikorra sätteid.
Ukrainian: (d) якщо вона систематично не дотримується правил, що стосуються цієї спеціальної схеми.
Estonian: Teatud veoteenuste maksuvabastused
Ukrainian: Звільнення від оподаткування деяких послуг з перевезення
Estonian: (8) Nõukogu 6. detsembri 1979. aasta kaheksas direktiiv 79/1072/EMÜ kumuleeruvate käibemaksudega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta - välismaal asuvatele maksukohustuslastele käibemaksu tagastamise kord ( EÜT L 331, 27.12.1979, lk 11 ).
Ukrainian: (-12) Регламент Ради (ЄС) № 904/2010 від 7 жовтня 2010 року про адміністративну співпрацю та боротьбу з шахрайством у сфері податку на додану вартість (ОВ L 268, 12.10.2010, с.
Estonian: Üldreegel
Ukrainian: Окремі положення
Estonian: 2003. aasta ühinemisakti VIII lisa 7. peatüki punkti 1 alapunkti b teine lõik
Ukrainian: Додаток VIII(7), пункт (1)(b), другий підпараграф Акту про вступ 2003 року
Estonian: Järgmiste teenuste osutamise korral väljaspool ühendust asuvatele teenuse saajatele või maksukohustuslastele, kes asuvad ühenduses, kuid mitte teenuse osutajaga samas liikmesriigis, on teenuste osutamise kohaks teenuse saaja ettevõtte asukoht või püsiv tegevuskoht või nimetatud asukoha või püsiva tegevuskoha puudumisel tema alaline elu- või asukoht või peamine elukoht:
Ukrainian: Місцем надання наведених нижче послуг неоподатковуваній особі, що має осідок, постійно проживає чи зазвичай перебуває за межами Співтовариства, є місце, де ця особа має осідок, постійно проживає чи зазвичай перебуває:
Estonian: kasutatud kaupade, kunstiteoste, kollektsiooni- ja antiikesemete suhtes kohaldatava erikorra kohaldamisel viide artiklile 313, artiklile 326 või artiklile 333 või vastavatele siseriiklikele sätetele või märge ühe kõnealuse korra kohaldamise kohta;
Ukrainian: (14) в разі застосування одного зі спеціальних положень, застосовних до вживаних товарів, витворів мистецтва, предметів колекціонування та антикваріату - коментар "Маржинальна схема - вживані товари"; "Маржинальна схема - витвори мистецтва" або "Маржинальна схема - предмети колекціонування та антикваріат" відповідно;
Estonian: Artikli 28l neljas lõik
Ukrainian: Стаття 28l, четвертий параграф
Estonian: Artikli 11 B osa lõike 6 esimene ja teine lõik
Ukrainian: Стаття 11(B)(6), перший та другий підпараграфи
Estonian: lõike 6 punkti a esimese lõigu teine lause
Ukrainian: - параграф 6(a), перший підпараграф, друге речення
Estonian: Artikli 28a lõike 5 punkti b teise lõigu kolmas taane
Ukrainian: Стаття 28a(5)(b), третій підпараграф
Estonian: K lisa punkti 1 esimene, teine ja kolmas taane
Ukrainian: Додаток К(1), перший, другий та третій абзаци
Estonian: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: (13) у разі застосування маржинальної схеми для турагентів - коментар "Маржинальна схема - туристичні агенти";
Estonian: Artikli 28b B osa lõike 2 kolmanda lõigu esimene lause
Ukrainian: Стаття 28b(B)(2), третій підпараграф, перше речення
Estonian: alusmaterjali töötlemisel saadud jääkide ja jäätmete tarned.
Ukrainian: (6) постачання брухту та відходів після оброблення сировини.
Estonian: Artikli 11 A osa lõike 1 punkt a
Ukrainian: Стаття 11(A)(1)(a)
Estonian: Kui vahendaja osutatud teenuse saaja on käibemaksukohustuslasena registreeritud muus liikmesriigis kui liikmesriigis, mille territooriumil abiteenuseid füüsiliselt osutatakse, siis loetakse vahendaja teenuste osutamise kohaks selle liikmesriigi territoorium, kes väljastas teenuse saajale käibemaksukohustuslasena registreerimise numbri, mille alusel talle teenus osutati.
Ukrainian: Якщо оподатковувана особа не веде господарську діяльність у Співтоваристві, але має там більше одного фіксованого осідку, державою-членом ідентифікації повинна бути держава-член із фіксованим осідком, яку оподатковувана особа вказує як місце використання цієї спеціальної схеми.
Estonian: see ei ole maksust vabastatavate tehingute jaoks tingimata vajalik;
Ukrainian: (a) якщо таке постачання чи надання не є суттєвим для здійснення операцій, що підлягають звільненню від оподаткування;
Estonian: Artikli 28d lõike 4 esimene ja teine lõik
Ukrainian: Стаття 28d(4), перший та другий підпараграфи
Estonian: IX JAOTIS -
Ukrainian: Підсекція 9
Estonian: V LISA
Ukrainian: в Директивах
Estonian: Liikmesriigid vabastavad käibemaksust järgmised tehingud:
Ukrainian: Держави-члени повинні звільняти від оподаткування такі операції:
Estonian: Kaupade impordi koht
Ukrainian: Глава 4 - Місце ввозу товарів
Estonian: VII lisa punkti 2 alapunktid a-f
Ukrainian: Додаток VII, пункти (2)(a)-(f)
Estonian: lõike 1 esimene lõik
Ukrainian: Стаття 1, перший параграф
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkti b alapunkt ii
Ukrainian: Стаття 28b(B)(1), другий підпараграф
Estonian: soojusenergia tarned kodumajapidamistele ja väikeettevõtjatele, kes ei ole käibemaksukohustuslasena registreeritud, kütmiseks ja kuuma vee tootmiseks, välja arvatud soojusenergia tootmiseks kasutatavad toorained;
Ukrainian: (i) постачання зернових та технічних культур, включаючи насіння олійних культур та цукровий буряк, які зазвичай не використовують в незміненому стані для кінцевого споживання;
Estonian: Founding treaties
Ukrainian: БАЗА ОПОДАТКУВАННЯ
Estonian: Mittemaksukohustuslastele elektrooniliselt osutatavaid teenuseid osutavate ühenduseväliste maksukohustuslaste suhtes kohaldatav erikord
Ukrainian: Надання послуг неоподатковуваним особам за межами Співтовариства
Estonian: lõike 6 punkti b viienda lõigu kolmanda taande esimene lause
Ukrainian: - параграф 6(b), п'ятий підпараграф, третій абзац, перше речення
Estonian: Iga registreeritud käibemaksukohustuslane peab esitama koondaruande kaupade soetajate kohta, kes on registreeritud käibemaksukohustuslasena ja kellele ta on tarninud kaupu artikli 138 lõike 1 ja lõike 2 punkti c kohaselt, ning samuti isikute kohta, kes on registreeritud käibemaksukohustuslasena ja kellele ta on tarninud kaupu, mis talle endale on tarnitud artiklis 42 nimetatud ühendusesisese soetamise teel.
Ukrainian: Звільнення від оподаткування, передбачене в параграфі 1(d), застосовують у випадках, коли після ввозу товарів відбувається постачання товарів, звільнених від оподаткування згідно зі статтею 138(1) та (2)(с) , лише якщо на момент ввозу імпортер надав компетентним органам держави-члена ввозу принаймні таку інформацію:
Estonian: Kõik liikmesriigid aktsepteerivad elektroonilisel teel saadetud või kättesaadavaks tehtud arveid, tingimusel et nende päritolu õigsus ja sisu terviklikkus on tagatud ühega järgmistest meetoditest:
Ukrainian: Окрім систем звітності, описаних у параграфі 1, нижче наведені приклади технологій, що забезпечують автентичність походження та цілісність змісту електронного рахунку-фактури:
Estonian: Elektrooniliselt osutatavaid teenuseid osutavatele ettevõtjatele, kes ei asu ja kellelt ei nõuta enda maksukohustuslasena registreerimist ühenduses, tuleks kehtestada erikord, et neil oleks hõlpsam maksukohustusi täita.
Ukrainian: Інформація, яку оподатковувана особа, що не має осідку в Співтоваристві, повинна надавати державі-члену ідентифікації, коли вона починає провадити оподатковувану діяльність, повинна включати таку інформацію:
Estonian: Artikli 3 lõike 1 punkt b
Ukrainian: Стаття 2(1)(b)(iii)
Estonian: VII LISA
Ukrainian: Заходи зі спрощення
Estonian: Artikli 28a lõike 1a punkti b esimese lõigu teine ja kolmas taane
Ukrainian: Стаття 28a(1a)(b), перший підпараграф, другий та третій абзаци
Estonian: Artikli 11 A osa lõike 7 esimene ja teine lõik
Ukrainian: Стаття 11(A)(7), перший та другий підпараграфи
Estonian: VII lisa punkti 1 alapunktidc ja d
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (D), другий підпараграф
Estonian: Artikli 13 A osa lõike 1 sissejuhatav lause
Ukrainian: Стаття 13(А)(1), вступне речення
Estonian: Artikli 28b A osa lõige 1
Ukrainian: Стаття 28b(A)(1)
Estonian: Põllumajandustootjate puhul tuleb liikmesriikidele jätta võimalus kohaldada erikorda, mis seisneb sisendkäibemaksu kindlasummalises hüvitamises põllumajandustootjatele, kelle suhtes tavapäraseid käibemaksureegleid ei kohaldata.
Ukrainian: Щодо спеціального заходу QRM держава-член повинна застосовувати належні заходи контролю стосовно оподатковуваних осіб, які постачають товари чи надають послуги, на які поширюється такий захід, та на період, тривалістю не більше дев'яти місяців.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad artikli 58 punkti b kuni 31. detsembrini 2006 artikli 56 lõike 1 punktis j nimetatud raadio- ja televisiooniringhäälinguteenuste suhtes, mida liikmesriigis asuvale või seal alalist elu- või asukohta või peamist elukohta omavatele mittemaksukohustuslastele osutab maksukohustuslane, kelle ettevõtte asukoht või püsiv tegevuskoht, kus ta teenuseid osutab, asub väljaspool ühendust või kes nimetatud asukoha või püsiva tegevuskoha puudumisel omab alalist elu- või asukohta või peamist elukohta väljaspool ühendust.
Ukrainian: Спрощення, передбачені в параграфі 1, не застосовують, якщо рахунки-фактури вимагається виставляти згідно з пунктами (2) та (3) статті 220(1), або якщо оподатковуване постачання товарів чи надання послуг здійснює оподатковувана особа, що не має осідку в державі-члені, в якій ПДВ підлягає сплаті, або чий осідок в такій державі-члені не втручається у постачання товарів або надання послуг у розумінні статті 192а , а особою, відповідальною за сплату ПДВ, є особа, якій постачають товари або надають послуги.
Estonian: Artikli 26a B osa lõike 11 teise lõigu punkt a
Ukrainian: Стаття 26a(B)(11), другий підпараграф, пункт (а)
Estonian: Artikli 9 lõike 2 punkti e seitsmes taane
Ukrainian: Стаття 9(2)(e), сьомий абзац
Estonian: Liikmesriigi teadmatusse jätmise vältimiseks eranditaotluse suhtes tehtava komisjoni otsuse osas tuleb ette näha tähtajad, mille jooksul komisjon peab nõukogule esitama kas ettepaneku väljastada luba või oma vastuväiteid sisaldava teatise.
Ukrainian: Під час оцінювання повідомлення Комісія повинна враховувати точку зору будь-якої іншої держави-члена, надіслану їй у письмовій формі.
Estonian: Artikli 28 lõike 2 punkti e esimene ja teine lõik
Ukrainian: Стаття 28(2)(e), перший та другий підпараграфи
Estonian: Ülevõtmine ja jõustumine
Ukrainian: Терміни та означення
Estonian: jalatsid ja nahktooted;
Ukrainian: Зі змінами і доповненнями, внесеними:
Estonian: Artikli 4 lõike 4 teine ja komas lõik
Ukrainian: Стаття 4(4), другий та третій підпараграфи
Estonian: Veovahendite rendileandmise puhul tuleks aga kontrolli eesmärgil kohaldada rangelt üldreeglit, mille järgi teenuste osutamise kohaks on koht, kus asub teenuse osutaja ettevõte.
Ukrainian: Однак місцем винаймання, іншого ніж короткострокове винаймання, прогулянкового судна неоподатковуваною особою є місце, де прогулянкове судно фактично передають у розпорядження замовника, якщо цю послугу фактично надає надавач з місця ведення ним господарської діяльності або фіксованого осідку, розташованого у такому місці.
Estonian: Artikli 11 A osa lõige 5
Ukrainian: Стаття 11(A)(5)
Estonian: Svenska (sv)
Ukrainian: Додаток I(c)
Estonian: Kaubatarnete maksuvabastused
Ukrainian: Винаймання транспортних засобів
Estonian: Artikli 28o lõike 1 punkti a esimene lause
Ukrainian: Стаття 28o(1)(a), перше речення
Estonian: Artikli 11 A osa lõike 2 punkti b teine lause
Ukrainian: Стаття 11(A)(2)(b), друге речення
Estonian: Artikkel 28i, millega lisatakse artikli 24 lõikele 3 kolmas lõik
Ukrainian: Стаття 28i на додання третього підпараграфа до статті 24(3)
Estonian: Artikli 17 lõike 1 teine lõik, ja lõike 2 sissejuhatav lause
Ukrainian: Стаття 17(1), другий підпараграф та (2) , вступне речення
Estonian: Artikli 141 punktid a-e
Ukrainian: Стаття 141(a)-(e)
Estonian: I lisa punktid 1-13
Ukrainian: Підсекція 1 - Маржинальна схема
Estonian: Artikli 26a C osa lõike 5 kolmas lõik
Ukrainian: Стаття 26a(C)(5), третій підпараграф
Estonian: Artikli 28o lõike 1 sissejuhatav lause
Ukrainian: Стаття 28o(1), вступне речення
Estonian: Artikli 28a lõike 1a punkti b esimese lõigu esimene taane
Ukrainian: Стаття 28a(1a)(b), перший підпараграф, перший абзац
Estonian: IV LISA
Ukrainian: L 44
Estonian: Komisjon otsustab, kas on olemas konkurentsi moonutamise oht.
Ukrainian: Установи Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
Estonian: Kalandus:
Ukrainian: Оподаткування)
Estonian: Artikli 3 lõike 1 esimene taane
Ukrainian: Стаття 3(3), перший підпараграф, перший абзац
Estonian: ladustamine;
Ukrainian: (9) складування;
Estonian: IV lisa punktid 2-5
Ukrainian: Додаток IV, пункти (2)-(5)
Estonian: Artikli 28a lõike 3 esimene ja teine lõik
Ukrainian: Стаття 28a(3), перший та другий підпараграфи
Estonian: F lisa punktid 5-8
Ukrainian: Додаток F(5)-(8)
Estonian: Kui aga vahendaja osutatud teenuse saaja on maksukohustuslasena registreeritud muus liikmesriigis kui veo lähteliikmesriigis, siis loetakse vahendaja teenuse osutamise kohaks selle liikmesriigi territoorium, kes väljastas teenuse saajale käibemaksukohustuslasena registreerimise numbri, mille alusel talle teenus osutati.
Ukrainian: (a) свій ідентифікаційний номер платника ПДВ, виданий у державі-члені ввозу, або ідентифікаційний номер платника ПДВ його податкового представника, зобов'язаного сплачувати ПДВ, виданий у державі-члені ввозу;
Estonian: Eksporditehingutena käsitatavate tehingute maksuvabastused
Ukrainian: Звільнення від оподаткування, пов'язані з постачанням товарів
Estonian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Надання послуг, пов'язаних із нерухомим майном
Estonian: Samuti tuleks üleminekuperioodi ajal maksustada sihtkohaliikmesriikides nende liikmesriikide maksumäärade ja tingimuste kohaselt ühendusesiseseid soetamisi, mida on teatud summa ulatuses sooritanud maksukohustusest vabastatud maksukohustuslased või mittemaksukohustuslastest juriidilised isikud, samuti ka mõningaid ühendusesiseseid kaugmüügitehinguid ja uute veovahendite tarnet eraisikutele või asutustele, kes ei ole maksukohustuslased või siis on sellest vabastatud, sest need tehingud võiksid erisätete puudumisel põhjustada olulist konkurentsimoonutamist liikmesriikide vahel.
Ukrainian: Держава-член може у надзвичайно термінових випадках та відповідно до параграфів 2 та 3 призначати одержувача особою, відповідальною за сплату ПДВ за конкретні постачання товарів і надання послуг, як відступ від статті 193 , у вигляді спеціального заходу - механізму швидкої реакції ("QRM") - для боротьби з раптовим та масовим шахрайством, що може призвести до значних і непоправних фінансових втрат.
Estonian: EU Open Data Portal
Ukrainian: ГЛАВА 1 Імплементаційні інструменти
Estonian: Artikli 11 B osa lõige 5
Ukrainian: Стаття 11(B)(5)
Estonian: Artikli 13 B osa punktid e-h
Ukrainian: Стаття 13(B)(e)-(h)
Estonian: maksukohustuslase registreerimisnumber;
Ukrainian: Глава 1 - Обов'язок платити
Estonian: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: Звільнення від оподаткування деяких операцій, які вважають вивізними
Estonian: Oliivid
Ukrainian: Олово
Estonian: maksukohustuslase poolt tema ettevõtluse eesmärgil kasutatavate kapitalikaupade tarne käive;
Ukrainian: (a) впливу на шахрайську діяльність стосовно постачання товарів чи надання послуг, охоплених цим заходом;
Estonian: Artikli 26c A osa punktid a-e
Ukrainian: Стаття 26a(C)(4), другий підпараграф
Estonian: Nõukogu 17. mai 1977. aasta direktiivi 77/388/EMÜ (kumuleeruvate käibemaksudega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta - ühine käibemaksusüsteem: ühtne maksubaas) (1) on korduvalt oluliselt muudetud.
Ukrainian: Директива Ради 2006/112/ЄС від 28 листопада 2006 року про спільну систему податку на додану вартість : Directive; 720 on November 28, 2006 № 2006/112/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Estonian: Malta võib jätkata kuni 1. jaanuarini 2010 maksuvabastuse kohaldamist koos eelmises etapis tasutud käibemaksu mahaarvamisega inimtarbeks mõeldud toiduainete ja farmaatsiatoodete tarnete suhtes.
Ukrainian: (c) Мальта - стосовно постачання харчових продуктів для споживання людиною та фармацевтичних препаратів.
Estonian: Liikmesriigid, kelle territooriumil kaupu tarnitakse või teenuseid osutatakse, määravad kindlaks maksukohustuslase ja soetaja või teenuse saaja vahelise kokkuleppe ja vastuvõtmiskorra tingimused.
Ukrainian: Держави-члени повинні дозволяти оподатковуваним особам виставляти зведені рахунки-фактури, в яких деталізовано окремі постачання товарів або надання послуг за умови, що податкове зобов'язання з ПДВ щодо постачання товарів або надання послуг, вказаних у зведеному рахунку-фактурі, виникає протягом того самого календарного місяця.
Estonian: Tuleb täpsustada teatavate ühendusesiseselt reisijaid vedavatel laevadel, õhusõidukites või rongides tehtavate tehingute maksustamiskoha mõistet.
Ukrainian: Місцем надання ресторанних та кейтерингових послуг, що їх фізично виконують на борту морських суден, повітряних суден або в потягах на ділянці пасажирського перевезення, яке здійснюють в межах Співтовариства, є пункт відправлення пасажирського перевезення.
Estonian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Запобігання подвійному оподаткуванню або неоподаткуванню
Estonian: V lisa punktid 1-25
Ukrainian: Додаток V , пункти (1)-(25)
Estonian: Artikli 28 lõike 2 punkt i
Ukrainian: Стаття 28(2)(і)
Estonian: Artikli 3 lõike 3 teise lõigu teine taane
Ukrainian: Стаття 3(3), другий підпараграф, другий абзац
Estonian: I lisa punkt c
Ukrainian: Частина C - Антикваріат
Estonian: Seda eesmärki võimaldavad saavutada rakendusmeetmed.
Ukrainian: Для цілей застосування цієї Директиви застосовують такі терміни та означення:
Estonian: Language 1
Ukrainian: Секція 1 Означення
Estonian: Artikli 15 punkti 12 esimene lause
Ukrainian: Стаття 15, пункт (12), перше речення
Estonian: Edasi on vaja liikuda etapiti, kuna kumuleeruvate käibemaksude ühtlustamine toob endaga kaasa muudatusi liikmesriikide maksustruktuuris ja avaldab märgatavat mõju eelarve, majanduse ja sotsiaalala valdkonnas.
Ukrainian: Держава-член повинна надати Комісії інформацію із зазначенням відповідного сектора, типу та особливостей шахрайства, існування підстав для термінових дій, раптового та масового характеру шахрайства та його наслідків з точки зору значних та непоправних фінансових збитків.
Estonian: 6. alajagu -
Ukrainian: Секція 6 - Заходи зі спрощення
Estonian: Artiklis 106 nimetatud teenused peavad vastama järgmistele tingimustele:
Ukrainian: Без обмеження статей 244-248 слід застосовувати такі положення:
Estonian: Raadio- ja televisiooniringhäälinguteenuseid ning mõningaid elektrooniliselt osutatavaid teenuseid käsitlevad sätted on soovitav kehtestada üksnes ajutiselt ning need peatselt kogemuste alusel uuesti üle vaadata.
Ukrainian: Автентичність походження, цілісність змісту та читабельність рахунка-фактури, як на папері, так і в електронній формі, забезпечують з моменту виставлення до закінчення періоду зберігання рахунку-фактури.
Estonian: Muutmata sätete ülevõtmise kohustus tuleneb eelnevatest direktiividest.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Estonian: Kaubatarne
Ukrainian: Find:
Estonian: Maksu mittediskrimineeriva iseloomu tugevdamiseks tuleks määratleda mõiste "maksukohustuslane" selliselt, et liikmesriigid saaksid seda laiendada ka isikutele, kes juhuti teevad teatavaid tehinguid.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Estonian: ARTIKLI 199 LÕIKE 1 PUNKTIS D NIMETATUD LOEND KAUBATARNETEST JA TEENUSTE OSUTAMISTEST
Ukrainian: СПИСОК ПОСТАЧАНЬ ТОВАРІВ І ПОСЛУГ, ЗГАДАНИХ У ПУНКТІ (D) С…
Estonian: need peavad enamjaolt olema osutatud otse lõpptarbijale;
Ukrainian: (d) постачання інтегрованих схем, таких як мікропроцесори та центральні процесори, до стадії інтегрування в продукти кінцевого споживача;
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkti b alapunkt i
Ukrainian: Стаття 2(1)(b)(i)
Estonian: Erandjuhtudel võib liikmesriigil lubada kohaldada vähendatud maksumäärasid kolme rühma kuuluvate teenuste suhtes.
Ukrainian: Для інших видів постачання товарів чи надання послуг держави-члени можуть накладати часові обмеження на оподатковуваних осіб щодо виставлення рахунків-фактур.
Estonian: EU case-law
Ukrainian: Надання послуг
Estonian: A lisa punkti II alapunktid 1-6
Ukrainian: Глава 1 - Перехідні положення з оподаткування торгівлі між…
Estonian: F lisa punkt 1
Ukrainian: Секція 1 Загальні положення
Estonian: Piraatlus on muutumas üha suuremaks ohuks.
Ukrainian: Піратство стає все більшою загрозою.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на двадцятий день після дня її публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust,
Ukrainian: Беручи до уваги висновок Економічно-соціального комітету,
Estonian: (1) Euroopa Parlamendi 12. oktoobri 2006. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Ukrainian: (-1) Висновок Європейського Парламенту, наданий 12 жовтня 2006 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Estonian: Ühtlustamise eesmärk
Ukrainian: Об'єкт гармонізації
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 47 lõiget 2, artikleid 55 ja 95,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , зокрема його статті 47(2), 55 і 95,
Estonian: (kodifitseeritud versioon)
Ukrainian: (кодифікована редакція)
Estonian: kasutamine ainult õpetamiseks või teadustöös.
Ukrainian: (d) використання виключно в навчальних або науково-дослідних цілях.
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 3 kohaldamist ning arvestades lõiget 7, ei mõjuta käesolev direktiiv enne 19. novembrit 1992 sõlmitud lepinguid.
Ukrainian: Ця Директива, без обмеження параграфа 3 та з урахуванням параграфа 7, не впливає на жодні договори, укладені до 19 листопада 1992 року.