FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Valem 4: mõõtmispõhiste meetodite puuduvate andmete asendamine
Ukrainian: Рівняння 4: Замінні значення для відсутніх даних про концентрацію для заснованих на вимірюваннях методик
Estonian: Erandina artiklist 24 võetakse vesiniku tootmisel tekkivad heitkogused arvesse tegevusandmetena (mis on väljendatud lähteainena kasutatud süsivesinike tonnidena), mis on korrutatud heitekoefitsiendiga (mis on väljendatud t CO2/t lähteainena).
Ukrainian: Як відступ від статті 24, обсяг викидів від виробництво водню розраховують як дані про діяльність (виражені у тоннах вуглеводневої сировини), помножені на коефіцієнт викидів (виражений у т CO2/т сировини).
Estonian: Tegevusandmete määramistasandid (maksimaalne lubatud mõõtemääramatus iga määramistasandi jaoks)
Ukrainian: Рівні для даних про діяльність (максимально допустима невизначеність для кожного рівня)
Estonian: õhusõiduki käitaja tuvastavad andmed, nagu on sätestatud direktiivi 2003/87/EÜ IV lisas, ja kutsung või muu lennuliikluse juhtimises kasutatav unikaalne tähis ning asjakohased kontaktandmed;
Ukrainian: (1) Дані для ідентифікації експлуатанта ПС, як визначено в додатку IV до Директиви 2003/87/ЄС, та позивний сигнал або інший унікальний ідентифікатор, що його використовують для цілей контролю повітряного руху, а також відповідні контактні дані;
Estonian: 9 200 t CO2(e)/t C2F6
Ukrainian: 12 200 т еквіваленту CO2/т C2F6
Estonian: Mõõtemääramatuse allikad
Ukrainian: Джерела невизначеності
Estonian: Käitaja ei pea jälgima heitkoguseid, mis pärinevad transportimiseks kasutatavatest sisepõlemismootoritest, ega nende kohta aru andma.
Ukrainian: Оператор не здійснює моніторинг викидів від двигунів внутрішнього згоряння для цілей перевезення та не звітує про них.
Estonian: M(x)= X-i molekulmass [g/mol]
Ukrainian: M(x) = молекулярна маса X в [г/моль]
Estonian: mõõteseadmete kvaliteedi tagamine;
Ukrainian: (a) забезпечення якості вимірювального обладнання;
Estonian: VI lisa punktides 1 ja 2 nimetatud standardkoefitsientidest tuletatud süsinikusisaldust;
Ukrainian: (a) вміст вуглецю, отриманий на основі стандартних коефіцієнтів, зазначених у секціях 1 і 2 додатка VI;
Estonian: Käitaja võtab samuti arvesse aruandeperioodil tavapärase töö käigus ning erakorraliste sündmuste, sealhulgas käivitamise, sulgemise ja hädaolukordade tagajärjel tekkivaid heitkoguseid, v.a transpordi eesmärgil kasutatavate liikuvate masinate heitkoguseid.
Ukrainian: Оператор також включає викиди від проведення звичайних операцій та настання аномальних подій, у тому числі запуск, зупинення та аварійні ситуації, за звітний період, за винятком викидів від мобільної техніки для цілей перевезення.
Estonian: Käitaja määrab heite vastavalt järgmisele valemile:
Ukrainian: Кожний оператор визначає викиди за такою формулою:
Estonian: Standardiseeritud ja lihtsustatud seirekavad
Ukrainian: Стандартні та спрощені плани моніторингу
Estonian: seadmete haldamine, sealhulgas seadmete kalibreerimise, seadistamise, hoolduse ja parandamisega seotud menetlused ning selle kohta aruandluse pidamine;
Ukrainian: (g) управління обладнанням, у тому числі процедури калібрування, коригування, технічного обслуговування та ремонтування обладнання та його облік;
Estonian: Käitaja teisendab summaarsed N2O aastaheited, mis on mõõdetud tonnides kolme kohaga pärast koma, kõikide heiteallikate kohta aastaheite ekvivalentkogusteks CO2(e) ümardatud tonnides järgmise valemi ja VI lisa punktis 3 esitatud GWP-väärtuse abil:
Ukrainian: Оператор перетворює сумарний річний обсяг викидів N2O з усіх джерел викидів, виміряний в тоннах з точністю до третього знака після коми, в річний обсяг еквіваленту CO2, округлений до цілих тон, за такою формулою та із застосуванням значень потенціалу глобального потепління (GWP), зазначених у секції 3 додатка VI:
Estonian: Autonoomsete kogumiskäitiste puhul arvab CO2 kogumiskäitisesse üle kandev käitis Tsisend koguse oma käitise heitkogustest maha vastavalt artiklile 49.
Ukrainian: У випадках автономних установок захоплення оператор установки, з якої переміщують CO2 на установку захоплення, вираховує обсяг Твхід з викидів його установки відповідно до статті 49 .
Estonian: I lisa punkti 2 alapunktis 1 nõutud teave;
Ukrainian: (a) інформація, передбачена в пункті 1 секції 2 додатка I;
Estonian: vajaduse korral CO2 vastavalt artiklile 48 või 49 üle kandvate käitiste CO2 ülekandepunktides kasutatavate pidevmõõtesüsteemide kirjeldus;
Ukrainian: (e) якщо застосовно, опису систем безперервного вимірювання, що їх використовують у точках переміщення CO2 між установками, з яких переміщують CO2 згідно зі статтею 48 чи 49 ;
Estonian: Esimese lõigu kohaldamist piiramata jälgib käitaja heidet, mis eraldub põlemisprotsessides, kus kasutatavad kütused ei osale ega ole saaduseks pakendamata orgaaniliste kemikaalide tootmiseks vajalikes keemilistes reaktsioonides, kasutades selleks standardmeetodit vastavalt artiklile 24 ja käesoleva lisa punktile 1.
Ukrainian: Незважаючи на перший підпараграф, оператор здійснює моніторинг викидів від процесів спалювання за стандартною методикою відповідно до статті 24 та секції 1 цього додатка, якщо палива, що їх використовують, не долучено до хімічних реакцій для виробництва органічних хімічних речовин масового виробництва або вони не походять з таких реакцій.
Estonian: Iga heiteallika puhul, kus kasutatakse heitkoguste pidevat mõõtmist, arvestab käitaja summaarseks aastaheiteks kõigi tunniheidete summa vastavalt järgmisele valemile:
Ukrainian: Для кожного джерела викидів, де застосовують безперервне вимірювання викидів, оператор повинен розрахувати сумарний річний обсяг викидів як суму всіх годинних обсягів викидів за такою формулою:
Estonian: CF4 heitkogused [t] = AEM × (SEFCF4/1 000) × PrAl
Ukrainian: Викиди CF4 [т] = AEM х (SEFCF4/1000) х PrA1
Estonian: Standardmeetodi alusel arvutab käitaja välja põlemisel tekkivad heitkogused lähtevoo kohta, korrutades tegevusandmeid (alumisel kütteväärtusel põhinev põlenud kütuse kogus, mis on väljendatud teradžaulides) vastava heitekoefitsiendiga, mis on väljendatud ühikuga tonni CO2 teradžauli kohta (t CO2/TJ) vastavalt alumise kütteväärtuse kasutamisele, ning kasutades vastavat oksüdatsioonikoefitsienti.
Ukrainian: За стандартною методикою оператор розраховує викиди від спалювання для одного вихідного потоку шляхом множення даних про діяльність щодо кількості палива, що спалюється, вираженої у тераджоулях на основі чистої теплотворної здатності, на відповідний коефіцієнт викидів, виражений у тоннах СO2 на тераджоуль (т СO2/ТДж), зіставний із використанням чистої теплотворної здатності, та на відповідний коефіцієнт окиснення.
Estonian: 34) „segamaterjal"- materjal, mis sisaldab nii biomassi kui ka fossiilset süsinikku;
Ukrainian: (34) «змішаний матеріал» означає матеріал, що містить біомасу та викопний вуглець;
Estonian: Selliste kütuste puhul määratakse alumine kütteväärtus ja teatatakse sellest täiendava kirjega.
Ukrainian: Для таких видів палива чисту теплотворну здатність визначають та повідомляють як довідкову інформацію.
Estonian: Fossiilsete kütuste ja materjalide puhul on määramistasandid seotud heitekoefitsiendiga.
Ukrainian: Для викопного палива та матеріалів рівні пов'язані з коефіцієнтом викидів.
Estonian: Käitaja võtab arvesse järgmised võimalikud lisaheiteallikad süsivesinike täiustatud kogumisest:
Ukrainian: Кожний оператор повинен враховувати такі потенційні додаткові джерела викидів від інтенсивного видобутку вуглеводнів (ІВВ):
Estonian: andmete täielikkuse kontroll;
Ukrainian: (a) перевірку повноти даних;
Estonian: heiteallikate ja lähtevoogude loendi kontrollimist, millega tagatakse heiteallikate ja lähtevoogude täielikkus ja see, et kõik asjakohased muutused käitise olemuses ja töös kaasatakse seirekavasse;
Ukrainian: (i) перевірку переліку джерел викидів та вихідних потоків, забезпечення повноти переліку джерел викидів та вихідних потоків і внесення у план моніторингу всіх відповідних змін у характері та функціонуванні установки;
Estonian: Määramistasand 2: käitaja määrab heitekoefitsiendi (HK) vähemalt üks kord aastas artiklite 32-35 alusel ja järgmise valemi abil:
Ukrainian: Оператор визначає коефіцієнт викидів щонайменше один раз на рік відповідно до статей 32-35 та за такою формулою:
Estonian: Tonnkilomeetriandmete määramine
Ukrainian: Визначення даних про тоннокілометри
Estonian: kui kasutatakse massibilansi meetodit, siis massivoog ja iga käitisesse siseneva ja sealt väljuva lähtevoo süsinikusisaldus; vajaduse korral biomassiosa ja alumine kütteväärtus;
Ukrainian: (7) якщо застосовують методику обчислення масового балансу, масовий потік та вміст вуглецю для кожного вихідного потоку в установку та з установки; фракція біомаси та чиста теплотворна здатність, якщо застосовно;
Estonian: Stöhhiomeetrilised heitekoefitsiendid muude materjalidega toimuvate protsesside käigus tekkivale heitele (pakendamata orgaanilised kemikaalid (4) )
Ukrainian: Таблиця 5: Стехіометричні коефіцієнти викидів від процесів з іншими матеріалами для технологічних процесів (Органічні хімічні речовини масового виробництва) (-1)
Estonian: Käitistega seotud arvutuspõhiste meetodite määramistasandite läviväärtused (artikli 12 lõige 1)
Ukrainian: Порогові значення рівнів для заснованих на розрахунках методик, які стосуються установок ( стаття 12(1) )
Estonian: Kõik käitaja või õhusõiduki käitaja teostatavad direktiivi 2003/87/EÜ I lisas nimetatud tegevused märgistatakse vajaduse korral järgmiste aruandlussüsteemide koodidega:
Ukrainian: Кожну зазначену в додатку I до Директиви 2003/87/ЄС діяльність, що її провадить оператор або експлуатант ПС, позначають кодами, якщо застосовно, з таких схем звітності:
Estonian: Käitaja esitab pädevale asutusele viivitamata heakskiitmiseks seirekava olulised muudatused artikli 15 lõike 3 punkti b tähenduses.
Ukrainian: Оператор подає без зайвих зволікань істотні зміни у плані моніторингу в розумінні пункту (b) статті 15(3) компетентному органу на затвердження.
Estonian: M(O)= O molekulmass [g/mol]
Ukrainian: M(O) = молекулярна маса O [г/моль]
Estonian: Tsemendiklinkri tootmine
Ukrainian: Виробництво цементного клінкеру
Estonian: käitaja määrab konkreetsed koefitsiendid kindlaks vastavalt artikli 39 lõikele 1.
Ukrainian: Оператор визначає специфічні коефіцієнти згідно зі статтею 39(1) .
Estonian: käitaja kasutab konservatiivset etaanil põhinevat standardväärtust 2,9 t CO2 töödeldud sisendi tonni kohta.
Ukrainian: Оператор використовує референтне значення 2,9 т CO2 на тонну переробленої сировини, що консервативно визначено на основі етану
Estonian: CO2,mõõdetud= CO2 kogus, mis määratakse kõnealuse lekkejuhtumi puhul kvantifitseerimismeetodiga;
Ukrainian: CO2 кількісно оцінений = обсяг CO2, який визначено за методикою кількісного оцінювання, застосованою до відповідного випадку витоку;
Estonian: Karbonaatmineraalid (sealhulgas lubjakivi ja dolomiit)
Ukrainian: Карбонатні породи (у тому числі вапняк і доломіт)
Estonian: Käitaja määrab Vsek voo pideva mõõtmisega, sealhulgas mõõtmine enne sisenemist soojusenergia kogumiseks ette nähtud soojusvahetajasse.
Ukrainian: Оператор визначає Vвтор шляхом безперервного вимірювання потоку, у тому числі вимірювання перед теплоутилізатором.
Estonian: Käitaja või õhusõiduki käitaja seab kasvuhoonegaaside heite seireks ja aruandluseks sisse kirjalikud andmekäsitluse menetlused ning dokumenteerib, rakendab ja hoiab neid käigus ning tagab, et andmekäsitluse tulemusel koostatud aastaheite aruanne ei sisalda sisuliselt vääri avaldusi ning on vastavuses seirekava, kõnealuste kirjalike menetluste ja käesoleva määrusega.
Ukrainian: Оператор або експлуатант ПС запроваджує, документує, реалізовує та підтримує письмові процедури для діяльності щодо потоку даних для моніторингу викидів парникових газів і звітування про них та забезпечує, щоб звіт про річний обсяг викидів, що ґрунтується на діяльності щодо потоку даних, не містив викривлень та відповідав плану моніторингу, таким письмовим процедурам та цьому Регламенту.
Estonian: 39) „heitkoguste pidev mõõtmine"- toimingute kogum, mille eesmärk on määrata koguse väärtus perioodiliste mõõtmiste abil, kohaldades kas mõõtmist korstnas või ekstraheerimist korstna läheduses paikneva mõõteinstrumendiga, siia alla ei kuulu mõõtmismeetodid, mis põhinevad korstnast üksikproovide võtmisel;
Ukrainian: (39) «безперервне вимірювання викидів» означає набір операцій, покликаних встановити значення кількості шляхом проведення періодичних вимірювань, при цьому використовують або вимірювання у димовій башті, або витяжну процедуру із розміщенням вимірювального приладу неподалік від димової башти; цей тип вимірювань не включає відбір окремих проб з димової башти;
Estonian: Iga 20 000 tonni kohta ja vähemalt kuus korda aastas
Ukrainian: Кожні 20 000 тонн палива, але щонайменше шість разів на рік
Estonian: Käitaja määrab heiteallika aastaheite aruandeperioodil, liites kokku aruandeperioodi kõik mõõdetud kasvuhoonegaaside sisalduse tunniväärtused, mida korrutatakse suitsugaasivoo tunniväärtustega, kus tunniväärtusteks loetakse vastava töötunni üksikute mõõtmistulemuste keskmisi.
Ukrainian: Оператор визначає річний обсяг викидів від джерела викидів за звітний період шляхом сумування за звітний період усіх годинних значень виміряної концентрації парникових газів, помножених на годинні значення потоку паливневого газу, де годинні значення повинні бути середніми значеннями для всіх результатів окремих вимірювань за відповідну годину роботи.
Estonian: HKTKT= osaliselt kaltsineeritud tsemendiklinkritolmu (TKT) heitekoefitsient [t CO2/t tsemendiklinkritolmu];
Ukrainian: EFCKD = Коефіцієнт викидів частково кальцинованого пилу з печі для обпалювання цементу [т CO2/т CKD];
Estonian: Käitaja lisab põletusahjusüsteemist väljuvast möödavoolutolmust või tsemendiklinkritolmust (TKT) pärineva CO2-heite, mida on korrigeeritud TKT osalise kaltsineerumise suhtarvu alusel, mis on välja arvutatud protsessiheitena vastavalt artikli 24 lõikele 2.
Ukrainian: Оператор додає викиди CO2 від пилу байпасу та пилу з печі для обпалювання цементу, що його вилучають із пічної системи, із коригуванням на коефіцієнт часткової кальцинації пилу з печі для обпалювання цементу, розрахованого як викиди від процесів, відповідно до статті 24(2) .
Estonian: asjakohaste karbonaatide koguse määramine igas asjakohases sisendmaterjalis toimub vastavalt artiklitele 32-35.
Ukrainian: Визначення обсягу відповідних карбонатів у кожному відповідному вхідному матеріалі здійснюють згідно зі статтями 32-35 .
Estonian: Atmosfääri paisatud CO-d käsitletakse molaarselt võrdväärse CO2 kogusena.
Ukrainian: СО, що викидається в атмосферу, враховують як молярний еквівалент кількості CO2.
Estonian: PFC heitkogused arvutatakse heitkoguste põhjal, mida saab mõõta torus või korstnas (heite punktallikas), pluss väljapääsenud heitkogused, kasutades torujuhtme kogumisefektiivsust:
Ukrainian: Викиди перфторвуглецю (ПФВ) розраховують на основі викидів, вимірюваних у трубі або димовій башті («викиди з точкового джерела»), а також спонтанних викидів, із використанням ефективності вловлювання труби:
Estonian: Kütuse või materjali kogus
Ukrainian: Кількість палива або матеріалу
Estonian: Kütuste, sealhulgas protsessi sisendmaterjalina kasutatavate kütuste heitekoefitsiendid väljendatakse ühikutes t CO2/TJ.
Ukrainian: Коефіцієнт викидів для палива, в тому числі у разі використання як вхідного матеріалу для технологічного процесу, виражають у тоннах CO2 на тераджоуль (т CO2/ТДж).
Estonian: Kui määratud on segakütuse või segamaterjali biomassiosa, siis on siin määratletud määramistasandid seotud süsiniku kogusisaldusega.
Ukrainian: Якщо фракцію біомаси визначено для змішаного палива або матеріалу, визначені рівні стосуються сукупного вмісту вуглецю.
Estonian: Õhusõiduki käitaja esitab pädevale asutusele viivitamata heakskiitmiseks seirekava olulised muudatused artikli 15 lõike 4 punkti a alapunkti vi tähenduses.
Ukrainian: Експлуатант ПС подає без зайвих зволікань істотні зміни в плані моніторингу в розумінні пункту (vi) статті 15(4)(a) компетентному органу на затвердження.
Estonian: kui mõõdetakse CO2, siis fossiilse CO2 aastaheide ja biomassi kasutamisest pärinev CO2 aastaheide;
Ukrainian: (a) річний обсяг викопних викидів CO2 та річний обсяг викидів CO2 від використання біомаси, якщо вимірюють CO2;
Estonian: Kui toorainejahu ei määratleta, siis kohaldab käitaja tegevusandmete mõõtemääramatuse nõudeid eraldi iga süsinikku sisaldava põletusahju sisendmaterjali suhtes, vältides topeltarvestust ning uuesti kasutatud materjalide ja möödavoolumaterjalide väljajätmist.
Ukrainian: Окрім випадків, коли характеризують сировинну муку, оператор застосовує вимоги щодо невизначеності для даних про діяльність окремо до кожного з відповідних вхідних матеріалів для печі з вмістом вуглецю, уникаючи подвійного обліку або недообліку повернутого або відведеного у байпас матеріалу.
Estonian: Magneesia tootmisel tuleb vajaduse korral arvesse võtta muud magneesiumi sisaldavad mineraalid kui karbonaadid.
Ukrainian: У випадку виробництва оксиду магнію відмінні від карбонату мінерали, що містять магній, необхідно враховувати за доцільності.
Estonian: biomassist ülekantud CO2, väljendatuna kujul t CO2;
Ukrainian: (h) переміщений CO2 від біомаси, виражений в т CO2;
Estonian: Käitaja määrab kasvuhoonegaasi sisalduse suitsugaasis pidevmõõtmise kaudu kontrollpunktis, kasutades ühte järgmistest variantidest:
Ukrainian: Оператор визначає концентрацію парникових газів у паливневому газі шляхом безперервного вимірювання в репрезентативній точці одним із таких шляхів:
Estonian: pardale võetud kütusekoguste ja paakides oleva kütusekoguse mõõtmise protseduurid, sealhulgas valitud määramistasandid, kasutatavate mõõteseadmete kirjeldus, mõõtmisalase teabe salvestamise, hankimise, edastamise ja säilitamise protseduurid (kohaldatavuse korral);
Ukrainian: (ii) процедури вимірювання обсягів заправленого палива та обсягу палива в баках, опис використовуваних вимірювальних приладів і процедури записування, відновлення, передавання або зберігання інформації щодо вимірів, залежно від випадку;
Estonian: Käitaja arvutab heitkoguste määramiseks kõikide asjakohaste parameetrite, sealhulgas sisalduste ja suitsugaasi voo tunni keskmised mõõtmispõhise meetodi abil, kasutades kõiki konkreetse tunni kohta saadaolevaid andmepunkte.
Ukrainian: Оператор розраховує годинні середні значення для кожного параметра, у тому числі концентрації та потік паливневого газу, що стосується визначення викидів, за заснованою на вимірюваннях методикою, використовуючи всі результати окремих вимірювань, наявні за конкретну годину.
Estonian: Õhusõiduki käitaja määrab kindlaks kütusetarbe iga lennu ja iga kütuseliigi kohta, kaasa arvatud abimootoris kasutatud kütuse koguse.
Ukrainian: Кожний експлуатант ПС визначає обсяг споживання палива для кожного рейсу та для кожного виду палива, у тому числі спожите допоміжною силовою установкою паливо.
Estonian: Ekogumiseta= käitise heide, kui CO2 ei kogutaks, st käitise kõigist muudest tegevustest tekkiva heite summa, mille seire toimub IV lisa vastavates punktides sätestatud nõuete alusel;
Ukrainian: Ебез захоплення = Викиди установки, припускаючи, що CO2 не захоплено, тобто сума викидів від усіх видів діяльності на установці, моніторинг яких здійснюють згідно з відповідними секціями додатка IV;
Estonian: b) meetod B: toodangupõhine, heitekoefitsient ja tegevusandmed on seotud protsessi toodangu kogusega.
Ukrainian: (b) Метод B: На основі вихідного матеріалу: коефіцієнт викидів та дані про діяльність стосуються обсягу вихідного з процесу матеріалу.
Estonian: CO2-heite allikad
Ukrainian: Джерела викидів CO2
Estonian: Käitaja peab tagama, et võetud proovid on vastava partii või tarneperioodi kohta representatiivsed ning erapooletud.
Ukrainian: Оператор забезпечує, щоб отримані проби були репрезентативними для відповідної партії або для відповідного періоду постачання та не містили систематичних помилок.
Estonian: PFC heitkogused [t CO2(e)] = CF4 heitkogused [t] × GWPCF4 + C2F6 heitkogused [t] * GWPC2F6
Ukrainian: Викиди ПФВ [т еквіваленту CO2] = Викиди CF4 [т] * + Викиди C2F6 [т] * GWPC2F6
Estonian: Vältida tuleb samas käitises toorainena ümber töödeldud kasutatud lubjakivi topeltarvestust.
Ukrainian: Необхідно уникати подвійного обліку у зв'язку з використанням вапняку, переробленим як сировина на тій самій установці.
Estonian: Artikli 27 tähenduses tegevusandmete kindlaksmääramiseks võib käitaja otsustada kasutada käitises tema enda kontrolli all olevatel mõõtesüsteemidel põhinevaid mõõtmistulemusi, tagades järgmistest punktidest kinnipidamise:
Ukrainian: Для визначення даних про діяльність відповідно до статті 27 оператор використовує результати вимірювання, що ґрунтуються на вимірювальних системах, які перебувають під його контролем на установці, якщо виконано всі такі умови:
Estonian: kui heitkogused arvutatakse heitekoefitsiendi või massi või mahuga seotud süsinikusisalduse abil, siis kütuse alumise kütteväärtuse asendusandmed;
Ukrainian: (9) Якщо викиди розраховують із використанням коефіцієнта викидів або вмісту вуглецю, пов'язаного з масою чи об'ємом, опосередковані дані для чистої теплотворної здатності палива;
Estonian: Käitistega seotud tegevuspõhised seiremeetodid (artikli 20 lõige 2)
Ukrainian: Специфічні для конкретних видів діяльності методики моніторингу, що стосуються установок ( стаття 20(2) )
Estonian: Sellise väikeste heitkogustega käitise käitaja, millele kohaldatakse lihtsustatud seiret ja mis ületab lõikes 2 viidatud läviväärtuse ükskõik millise kalendriaasta jooksul, peab sellest viivitamata pädevale asutusele teada andma.
Ukrainian: Якщо установка з низьким обсягом викидів, що підпадає під спрощений моніторинг, виходить за межі порогового значення, згаданого у параграфі 2, у будь-якому календарному році, її оператор повинен повідомити про це компетентний орган без зайвих зволікань.
Estonian: käitisesse üle kantud või käitisest saadud CO2, kui kohaldatakse artiklit 49, väljendatuna ühikutes t CO2;
Ukrainian: (e) CO2, переміщений на установку або отриманий з установки, у разі застосовності статті 49 , виражений в т CO2;
Estonian: on vajalik reageerida tõendamisaruandes esitatud seirekava täiustamise soovitustele.
Ukrainian: (f) необхідно відреагувати на пропозиції вдосконалити план моніторингу, що містяться у верифікаційному звіті.
Estonian: käitaja kasutab tehnoloogiapõhiseid heitekoefitsiente IV lisa käesoleva punkti tabelist 2.
Ukrainian: Оператор застосовує специфічні для конкретних технологій коефіцієнти викидів із таблиці 2 цієї секції додатка IV.
Estonian: Seiremeetodite ajutised muudatused
Ukrainian: Тимчасові зміни у методиці моніторингу
Estonian: Y= X-i stöhhiomeetriline arv
Ukrainian: Y = стехіометричне число X
Estonian: mõõteseadmete kalibreerimis- ja hooldusvälpade lühendamine;
Ukrainian: (d) скорочення інтервалів калібрування та технічного обслуговування вимірювальних приладів;
Estonian: Mootoribensiin
Ukrainian: Моторний бензин
Estonian: Erandina lõikest 7 võib õhusõiduki käitaja pädeva asutuse nõusolekul kaubanduslike kütuste puhul heitekoefitsiendi või selle aluseks oleva süsinikusisalduse või alumise kütteväärtuse tuletada vastava kütuse tarnijalt saadud konkreetset kütust käsitlevatest ostudokumentidest, kui arvutus põhineb rahvusvaheliselt heaks kiidetud standarditel ning III lisa tabelis 2 loetletud heitekoefitsiente ei kohaldata.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 7, експлуатант ПС може після схвалення компетентним органом отримати коефіцієнт викидів, або вміст вуглецю, на якому ґрунтується такий коефіцієнт, або чисту теплотворну здатність для видів палива, торгівлю якими здійснюють у комерційних цілях, із наданих постачальником палива даних про закупівлю відповідного виду палива за умови, якщо їх отримали на основі міжнародно прийнятих стандартів і коефіцієнти викидів, та якщо зазначені у таблиці 2 додатка III, не можуть застосовуватися.
Estonian: kütuste puhul eraldi märgitud kütuse kogus (mis on väljendatud tonnides või Nm3) ja alumine kütteväärtus ühikutes GJ/t või GJ/Nm3;
Ukrainian: (i) у випадку палив - кількість палива (виражена в тоннах або Нм-3) та чиста теплотворна здатність (ГДж/т чи Гдж/Нм-3), про які звітують окремо;
Estonian: KHG heidekeskm tunnis= aasta keskmine heide heiteallikast tunnis, ühikutes kg/h;
Ukrainian: Середні викиди ПГгод = середньорічний обсяг викидів у кг/год з джерела на годину;