FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: väljajäetud kiirgustegevusest tulenev doosi suurenemine üksikisiku jaoks, võttes arvesse looduslike kiirgusallikate valitsevat taustkiirgust, on suurusjärgus kuni 1 mikrosiivertit aastas.
Ukrainian: Зростання дози, ураховуючи фонове випромінювання від природних джерел випромінювання, яку особа ймовірно може отримати у зв'язку з практикою, звільненою від нотифікації/отримання дозволу, становить приблизно 1 мЗв на рік або менше.
Estonian: Omanikuta kiirgusallikast kiiritust saada võivate töötajate teavitamine ja koolitamine
Ukrainian: Інформування та підготовка працівників, які потенційно можуть зазнавати опромінення від покинутих джерел
Estonian: tarbekauba toimimine põhjendab selle kavandatud kasutamist;
Ukrainian: (1) чи показники споживчого продукту обґрунтовують його використання за призначенням;
Estonian: Liikmesriik tagab, et kui tervisekontrolli tulemus näitab, et töötaja ei sobi konkreetsele ametikohale, ei tohi teda hetkekski A-kategooria töötajaks klassifitseerida ega ühelegi selle kategooria ametikohale tööle võtta.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб жодного працівника не було призначено на певну посаду на будь-який термін або класифіковано на певній посаді як працівника категорії А, якщо за результатами медичного нагляду встановлено непридатність працівника для такої посади.
Estonian: Tegevusloaga ettevõtja
Ukrainian: Програма моніторингу довкілля
Estonian: tehislike radionukliidide puhul:
Ukrainian: - Для штучних радіонуклідів:
Estonian: Np-237 (1)
Ukrainian: Np-237 (a)
Estonian: Liikmesriik tagab kannatanutele ravi korraldamise, kui olukord seda nõuab.
Ukrainian: Кожна з держав-членів, якщо ситуація цього потребує, забезпечує, щоб було передбачено організацію надання медичної допомоги постраждалим.
Estonian: Liikmesriik tagab, et teavitamist nõutakse iga põhjendatud kiirgustegevuse, sealhulgas artikli 23 kohaselt tuvastatud kiirgustegevuse puhul.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб всі обґрунтовані практики, у тому числі визначені в статті 23 , підлягали нотифікації.
Estonian: Töökohtade klassifitseerimine
Ukrainian: Класифікація робочих місць
Estonian: Nõukogu direktiiv 2013/59/Euratom, 5. detsember 2013 , millega kehtestatakse põhilised ohutusnormid kaitseks ioniseeriva kiirgusega kiiritamisest tulenevate ohtude eest ning tunnistatakse kehtetuks direktiivid 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom ning 2003/122/Euratom
Ukrainian: Директива Ради 2013/59/Євратом від 5 грудня 2013 року про встановлення основних норм безпеки для захисту від загроз, зумовлених впливом іонізуючого випромінювання, і скасування директив 89/618/Євратом, 90/641/Євратом, 96/29/Євратом, 97/43/Євратом і 2003/122/Євратом : Directive; 792 on December 5, 2013 № 2013/59/Євратом, 2013/59/ЄВРАТОМ // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Estonian: Kilpnääre
Ukrainian: Шлунок
Estonian: REGULEERIMISESE JA -ALA
Ukrainian: ГЛАВА I ПРЕДМЕТ І СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ
Estonian: Technical information
Ukrainian: Подальша інформація
Estonian: Püsikiirituse olukordi hõlmavad kavad
Ukrainian: Програми щодо ситуацій існуючого опромінення
Estonian: Liikmesriik tagab, et isikutele, kes tavapäraselt ei tegele kiirguskaitsenõudeid sisaldava tööga, kuid kes kahtlustavad omanikuta kiirgusallika esinemist, antakse kiiresti erialast tehnilist nõu ja abi.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують оперативне надання спеціалізованих технічних консультації та допомоги особам, які підозрюють наявність покинутого джерела і які, як правило, не беруть участі в операціях, на які поширюються вимоги радіаційного захисту.
Estonian: Ekvivalentdoosi ühik on siivert (Sv);
Ukrainian: Одиницею вимірювання еквівалентної дози є зіверт (Зв);
Estonian: Kehtestatakse kiirgusallika ja tööülesannetega seotud kiirgusohule vastavad tööjuhised.
Ukrainian: (d) Необхідно встановити робочі інструкції, відповідні радіологічному ризику, пов'язаному з охопленими ними джерелами та діями.
Estonian: fosforhappe tootmine;
Ukrainian: - Термічне виробництво фосфору;
Estonian: seade ei tekita tavapärastes kasutustingimustes 0,1 meetri ulatuses seadme ligipääsetavast pinnast suuremat doosikiirust kui
Ukrainian: (ii) обладнання не спричиняє, за нормальних умов роботи, перевищення потужності дози в 1 μSv • h-1 на відстані 0,1 м від будь-якої найближчої поверхні; та
Estonian: Liikmesriigid peaksid tagama välistöötajatele samasuguse kaitse kui kiirgusallikatega tegelevas ettevõttes töötavatele kiirgustöötajatele.
Ukrainian: (40) Держави-члени повинні забезпечити, щоб сторонні працівники одержали такий самий захист, як і працівники, що зазнають опромінення, які працюють на підприємстві, що провадить практики з використанням джерел випромінювання.
Estonian: Artikli 2 lõige 2b
Ukrainian: Стаття 2(2)(b)
Estonian: naha ekvivalentdoosi aastane piirmäär on 150 millisiivertit, väljendatuna 1 cm2 nahapinna aastase keskmise doosina olenemata kiiritatava pinna suurusest;
Ukrainian: (b) ліміт еквівалентної дози для шкіри становить 150 мЗв на рік усереднено для будь-якої ділянки шкіри в 1 см-2, незалежно від того, яку ділянку опромінено;
Estonian: Avariiolukorras tõenäoliselt ohustatud elanikele edastatav teave
Ukrainian: Інформування осіб з населення, які напевно постраждають у випадку аварійної ситуації
Estonian: Artiklil 5 punkt a
Ukrainian: Стаття 5 пункт (a)
Estonian: Liikmesriigi õigusesse ülevõtmine
Ukrainian: Legislation of Ukraine
Estonian: FOR-L_2014013ET.01000101.notes.0011.xml.jpg
Ukrainian: 2013L0059 - UA - 17.01.2014.
Estonian: Liikmesriik kasutab individuaalse kiirgusseire andmesüsteemi loomiseks kas andmebaasi või riiklikku dooside registrit.
Ukrainian: Система даних індивідуального радіологічного моніторингу, створена державою-членом, може бути реалізована або як мережа, або як національний реєстр доз.
Estonian: tervise radioloogiline hindamine töölevõtmisel;
Ukrainian: Радіологічне оцінювання стану здоров'я в цілях страхування;
Estonian: Avalikkuse teavitamise kord.
Ukrainian: Заходи з інформування населення;
Estonian: Cs-137 (1)
Ukrainian: Cs-137 (a)
Estonian: väliskiiritusest tuleneva doosi hindamist, märkides vajaduse korral kõnealuse kiirguse liigi;
Ukrainian: i) оцінку доз внаслідок зовнішнього випромінювання із зазначенням, у належних випадках, типу відповідного випромінювання;
Estonian: Artiklis 91 osutatud kõrgaktiivse kinnise kiirgusallika eest vastutavale ettevõtjale esitatavad nõuded
Ukrainian: Вимоги до підприємств, відповідальних за високоактивні закриті джерела, зазначені в статті 91
Estonian: tehislikud radionukliidid
Ukrainian: Штучні радіонукліди
Estonian: Avariikutsekiiritus
Ukrainian: Аварійне реагування
Estonian: Liikmesriik tagab, et määratakse kindlaks radiodiagnostilistel ja menetlusradioloogilistel eesmärkidel saadava meditsiinikiirituse hinnanguliste individuaaldooside jaotus üksikisikute vahel, võttes vastavalt vajadusele arvesse kiiritust saavate isikute vanuselist ja soolist jaotust.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб розподіл оцінок індивідуальних доз, отриманих внаслідок медичного опромінення для цілей променевої діагностики та інтервенційної радіології, визначали з урахуванням, за необхідності, розподілу за віком і статтю осіб, що зазнають опромінення.
Estonian: Experimental features
Ukrainian: Характеристики ВЗД
Estonian: Selle eristamise puhul võetakse samuti arvesse potentsiaalset kiiritust.
Ukrainian: Розподіл здійснюють з урахуванням потенційного опромінення.
Estonian: Emaradionukliid
Ukrainian: Сечовий міхур
Estonian: Artikli 2 lõige 2c
Ukrainian: Стаття 2(2)(c)
Estonian: Liikmesriik kehtestab siseruumide õhu radoonisisalduse riikliku viitetaseme.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють національні референтні рівні концентрацій радону в приміщеннях.
Estonian: Kõrgaktiivse kinnise kiirgusallika kontrolli nõuded
Ukrainian: Вимоги щодо контролю за високоактивними закритими джерелами
Estonian: Kehtivuse lõppemise kuupäev:
Ukrainian: Дата закінчення строку дії:
Estonian: üldistest kiirguskaitsemeetmetest ja ettevaatusabinõudest;
Ukrainian: (b) загальних процедур радіаційного захисту та запобіжних заходів, яких необхідно вжити;
Estonian: XVIII lisa
Ukrainian: ДОДАТОК XVIII
Estonian: Liikmesriik tagab nende kiirgustegevuste kindlakstegemise, mille puhul viiakse läbi elanikudooside hindamine.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують ідентифікацію практик, стосовно яких проводять оцінювання доз, які отримують особи з населення.
Estonian: enne üldist heakskiitmist põhjendatakse iga uut tüüpi kiirgustegevus, millega kaasneb meditsiinikiirituse saamine;
Ukrainian: (a) попереднє обґрунтування нових типів практик, у яких використовують медичне опромінення, перед їх загальним впровадженням;
Estonian: Kadumine
Ukrainian: Втрата
Estonian: vajaduse korral tööruumide seire tulemused, mida on kasutatud individuaaldooside hindamisel.
Ukrainian: (c) результати моніторингу на робочих місцях для оцінювання індивідуальних доз, за необхідності.
Estonian: asjaomastele töötajatele antakse eelnevalt teavet tegevusega kaasnevate ohtude ja selle käigus võetavate ettevaatusabinõude kohta;
Ukrainian: (d) інформацію про ризики й застережні заходи, яких буде вжито під час операції, надають відповідним працівникам заздалегідь;
Estonian: töökoha kiirgusjärelevalve toimub artikli 39 sätete kohaselt, võttes arvesse jälgimisalal valitseva kiirgusohu laadi ja ulatust;
Ukrainian: (a) беручи до уваги природу та ступінь радіологічних ризиків у зоні спостереження, на робочому місці повинен бути запроваджений радіологічний нагляд відповідно до положень статті 39 ;
Estonian: Tekst pildi
Ukrainian: Print Version
Estonian: Pärast strateegia rakendamist hinnatakse allesjäänud dooside jaotumist.
Ukrainian: Оцінюють розподіл доз внаслідок реалізації стратегії.
Estonian: töökoha seirekava rakendamise kontrollimine;
Ukrainian: (b) здійснення нагляду за реалізацією програми моніторингу на робочих місцях;
Estonian: ehitusmaterjalidest tulevat väliskiiritust siseruumides.
Ukrainian: (ii) зовнішнє опромінення від будівельних матеріалів у приміщеннях;
Estonian: Efektiivdoosi ühik on siivert (Sv);
Ukrainian: Одиницею вимірювання ефективної дози є зіверт (Зв);
Estonian: Liikmesriik võib vajaduse korral kehtestada korra kiirguskaitse spetsialistide tunnustamiseks.
Ukrainian: За необхідності, держави-члени можуть запроваджувати механізми визнання відповідальних за радіаційний захист працівників.
Estonian: konkreetset teavet, mis võimaldab üksikisikutel võimaluse korral ohjata oma isiklikku kiiritust, kui kiirituse tase on kuni 20 millisiivertit aastas;
Ukrainian: (b) для діапазону, що не перевищує 20 мЗв на рік, спеціальну інформацію, яка дасть особам можливість контролювати власне опромінення, якщо це можливо;
Estonian: Kutsekiirituse doosipiirang on optimeerimise abivahend, mille kehtestab ettevõtja pädeva asutuse üldjärelevalve all.
Ukrainian: (a) для професійного опромінення підприємство, під загальним контролем компетентного органу, встановлює граничну дозу як оперативний засіб оптимізації.
Estonian: Mõõtmiste ja parandusmeetmete meetodite ja vahendite alased juhised.
Ukrainian: (11) Настанови щодо методів та інструментів для вимірювання, а також відновлювальних заходів.
Estonian: töötaja tervisekontrolliandmed on järgmised:
Ukrainian: (b) дані щодо медичного нагляду за працівником, які включають:
Estonian: Kops
Ukrainian: Files
Estonian: XVII lisa
Ukrainian: ДОДАТОК XVII
Estonian: pädev asutus kehtestab kiirgustegevuse suhtes esitatavad nõuded, sealhulgas individuaalse rakendamise kriteeriumid, tehes selleks vajaduse korral koostööd muude asjaomaste organite ja meditsiiniteaduse ühingutega;
Ukrainian: (b) компетентний орган встановив, у належних випадках - у співпраці з іншими відповідними органами та медичними науковими спільнотами - вимоги щодо цієї практики, у тому числі критерії для індивідуальної реалізації;
Estonian: üksikisiku meditsiinikiiritust põhjendatakse eelnevalt iga kord, võttes arvesse kiirituse konkreetseid eesmärke ja asjaomase üksikisiku omadusi;
Ukrainian: (b) попереднє обґрунтування індивідуального медичного опромінення з урахуванням конкретних цілей опромінення і показників стану здоров'я особи, що зазнає впливу;
Estonian: TABELI A 2.
Ukrainian: Додатки I та II
Estonian: põhjavee puhastusjaamad;
Ukrainian: олов'яний шлак;
Estonian: iga muu kui meditsiinilise kuvamisega seotud kiirgustegevuse tüüp peab olema enne üldist heakskiitmist põhjendatud;
Ukrainian: (a) усі типи практик, пов'язані з опроміненням у результаті візуалізації в немедичних цілях, підлягають обґрунтуванню, перш ніж вони стануть загальноприйнятими;
Estonian: meditsiiniliste radioloogiaseadmete heakskiidukatsed;
Ukrainian: (c) приймальним випробуванням медичного радіологічного обладнання;
Estonian: Märkus:
Ukrainian: Найменування:
Estonian: Litsents
Ukrainian: Ліцензія
Estonian: radioaktiivse heite ärajuhtimise kava läbivaatamine ja heakskiitmine;
Ukrainian: (c) експертизу і затвердження планів скидів рідких радіоактивних відходів;
Estonian: (1) Esitatud on alfakiirgust eraldava radionukliidi aktiivsus.
Ukrainian: (*) Наведені показники активності - це показники активності альфа-випромінюючих радіонуклідів
Estonian: ÜLDSÄTTED
Ukrainian: Виконання
Estonian: aruandluskohustusest vabastatava kiirgustegevusega kaasnev oodatav efektiivdoos elaniku kohta on suurusjärgus kuni 10 μSv aastas;
Ukrainian: Ефективна доза, яку може отримати населення у зв'язку з практикою, до якої не застосовується вимога щодо нотифікації або отримання дозволу, становить приблизно 10 мкЗв на рік або менше.
Estonian: Luupind
Ukrainian: Обґрунтування
Estonian: Praegused kutse- ja elanikukiirituse aastase efektiivdoosi piirmäärad peaksid kehtima jääma.
Ukrainian: (13) Необхідно зберегти поточні ліміти річних ефективних доз для професійного опромінення та опромінення населення.
Estonian: Väljaarvamine
Ukrainian: Незастосування
Estonian: Regulatiivse kontrolli ohutaset arvestav lähenemisviis
Ukrainian: Диференційований підхід до регулятивного контролю
Estonian: üldist heakskiitmist vajava kiirgustegevuse tüübi iga konkreetne rakendus peab olema põhjendatud;
Ukrainian: (b) кожне конкретне застосування загальновизнаного типу практики підлягає обґрунтуванню;
Estonian: see ei tekita tavapärastes kasutustingimustes 0,1 meetri ulatuses seadme ligipääsetavast pinnast suuremat doosikiirust kui
Ukrainian: (ii) він не спричиняє, за нормальних умов роботи, перевищення потужності дози в 1 μSv • h-1 на відстані 0,1 м від будь-якої доступної поверхні.
Estonian: Söögitoru
Ukrainian: Печінка
Estonian: TABELI A 1.
Ukrainian: Глава 1 .
Estonian: Liikmesriik tagab vajaliku korra kehtestamise järgmiste teenistuste ja ekspertide tunnustamiseks:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують наявність механізмів для визнання:
Estonian: teavet ja koolitust tegevuse kohta kohapeal juhul, kui on avastatud kiirgusallikas või kahtlustatakse selle olemasolu.
Ukrainian: (c) були проінформовані про дії, яких необхідно вжити на місці, та пройшли відповідне тренування на випадок виявлення або ймовірного виявлення джерела.
Estonian: kinnist kiirgusallikat sisaldava seadmega, tingimusel et:
Ukrainian: (c) обладнання, що містить закрите джерело, за умови, що:
Estonian: tervise radioloogiline hindamine sisserändel;
Ukrainian: Радіологічне оцінювання стану здоров'я в цілях імміграції;
Estonian: Liikmesriik tagab, et lubatud kiirgustegevuse tulemusel tekkiva radioaktiivse materjali lõppladustamiseks, ringlussevõtuks või taaskasutamiseks on vaja luba.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб захоронення, перероблення з метою повторного використання або повторне використання радіоактивних матеріалів, одержаних внаслідок провадження будь-яких дозволених практик, підлягали отриманню офіційного дозволу.
Estonian: Töökoha kiirgusjärelevalve toimub artikli sätete 37 kohaselt, võttes arvesse kontrollialal valitseva kiirgusohu laadi ja ulatust.
Ukrainian: (b) Беручи до уваги природу та ступінь радіологічних ризиків у контрольованій зоні, необхідно організувати радіологічний нагляд за робочим місцем відповідно до положень статті 39 .
Estonian: kiirgustegevuse tüüp on leitud olevat põhjendatud ning
Ukrainian: (ii) тип практики був визначений як такий, що потребує обґрунтування; і
Estonian: Selleks et tagada radiodiagnostilisi ja kiiritusravi protseduure saavate patsientide piisav kaitse, on ülimalt tähtis kõikide meditsiinikiirituse valdkonnas tegutsevate spetsialistide pädevuste kõrge tase ning vastutusalade ja ülesannete selge määratlemine.
Ukrainian: (29) Високий рівень компетентності та чітке визначення обов'язків і завдань усіх фахівців, пов'язаних з медичним опроміненням, мають ключове значення для забезпечення належного захисту пацієнтів, які проходять медичні променево-діагностичні і променево-терапевтичні процедури.
Estonian: kiirgustöötajate teavitamine ja koolitus;
Ukrainian: (l) інформування і підготовку працівників, що зазнають опромінення;
Estonian: mis tahes kiirgustegevus seoses kõrgaktiivse kinnise kiirgusallikaga;
Ukrainian: (i) заходи з управління радіоактивними відходами;
Estonian: Download notice
Ukrainian: Ведення облікових записів
Estonian: pakuvad teavet kiirguse kontsentratsioonide seire ja kiirgusseire asjakohaste vahendite ning kaitsemeetmete võtmise kohta siis, kui looduslikult esinevate radioaktiivsete materjalidega seotud tegevusi ei ohjata kavandatavate kiiritusolukordadena.
Ukrainian: (d) стосовно видів діяльності, які пов'язані з природним радіоактивним матеріалом і якими не можна управляти як ситуаціями планованого опромінення, надавали інформацію про відповідні засоби для моніторингу концентрацій та опромінення і для вжиття захисних заходів.
Estonian: vajaduse korral kehtestatakse kiirgusallika ja tööülesannetega seotud kiirgusohule vastavad tööjuhised.
Ukrainian: (c) якщо це доцільно, повинні бути встановлені робочі інструкції, відповідні радіологічному ризику, пов'язаному з охопленими ними джерелами та діями.
Estonian: Artiklis 100 osutatud püsikiirituse olukorra liikide mittetäielik loetelu
Ukrainian: Орієнтовний перелік типів ситуацій існуючого опромінення, зазначених у статті 100
Estonian: kiirgustöötajate kiirgusohu laadi ja ulatuse eelhindamine;
Ukrainian: (a) попередній оцінці для визначення природи та величини радіологічного ризику для працівників, що зазнають опромінення;
Estonian: Footonid
Ukrainian: Фотони
Estonian: Loamenetlus
Ukrainian: Designed by KitSoft
Estonian: Õnnetusjuhtumikiirituse dooside hindamine
Ukrainian: Оцінювання доз в умовах випадкового опромінення
Estonian: Artikli 17 punktid a, c, d ja e
Ukrainian: пункти (a), (c), (d) та (e)
Estonian: Radioaktiivse heite seire
Ukrainian: Відповідальний за радіаційний захист
Estonian: liikmesriigi määratud aja jooksul teatatakse pädevale asutusele uurimistulemused ja selliste sündmuste vältimiseks võetavad parandusmeetmed;
Ukrainian: (ii) звіт про результати розслідування і про коригувальні заходи для запобігання подібним випадкам подавали компетентному органу в строк, установлений державою-членом;
Estonian: Liikmesriik kehtestab töökohtade siseruumide õhu radoonisisalduse riikliku viitetaseme.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють національні референтні рівні для концентрацій радону в приміщенні на робочому місці.
Estonian: Kiirgustegevused, millega kaasnevad tabeli A 1. osas ja tabelis B sätestatud väljaarvamisväärtustest väiksemad radioaktiivsete ainete kogused või madalamad aktiivsuskontsentratsioonid, loetakse täiendava kontrollimiseta vastavaks kriteeriumile i. Sama kehtib ka tabeli A 2. osas esitatud väärtuste kohta, välja arvatud jääkide ringlussevõtt ehitusmaterjalides või konkreetsete kiiritusradade korral, milleks on näiteks joogivesi.
Ukrainian: (c) Практики, що передбачають використання кількостей радіоактивних речовин або концентрацій активності, нижчих за значення для незастосування регулятивного контролю, наведені в таблиці А, частині 1, або таблиці B, уважають такими, що відповідають критерію (i) без подальшого аналізу.
Estonian: Brüssel, 5. detsember 2013
Ukrainian: ДИРЕКТИВА РАДИ 2013/59/ЄВРАТОМ від 5 грудня 2013 року про…
Estonian: kui ettevõtja ei valda enam ühtegi kiirgusallikat, siis ilma asjatu viivituseta selliste arvestusdokumentide sulgemise ajal.
Ukrainian: (e) без невиправданої затримки, після завершення ведення таких облікових записів, коли підприємство більше не володіє будь-якими джерелами.
Estonian: meditsiiniradioloogia protseduuridele suunamisejuhendid, kus on arvesse võetud kiirgusdoose, on saatjatele kättesaadavad;
Ukrainian: (c) уповноваженим призначати процедури надавали довідкові настанови щодо медичної візуалізації з урахуванням доз випромінювання;
Estonian: Doosi piiratus
Ukrainian: Укр Eng Рус
Estonian: Legally binding print editions
Ukrainian: СЕКЦІЯ 1 Інституційна інфраструктура
Estonian: Liimesriik tagab lubatud kiirgustegevustest saadavate elanikudooside hindamise korra kehtestamise.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують створення механізмів для оцінювання доз, які отримують особи з населення через дозволені практики.
Estonian: vaseräbu,
Ukrainian: Набуття чинності
Estonian: Ülejäänud koed (*1)
Ukrainian: Інші органи і тканини (*)
Estonian: 7) „tegevusluba"- registreeritud kiirgustegevus või kiirgustegevuse litsents;
Ukrainian: (7) «дозвіл» означає реєстрацію або ліцензування практики;
Estonian: Artikli 2 lõige 2e
Ukrainian: Стаття 2(2)(e)
Estonian: Seadmed
Ukrainian: Обладнання
Estonian: Registreerimise alguskuupäev:
Ukrainian: Дата початку ведення облікових записів:
Estonian: Üldised kriteeriumid kiirgustegevuste väljaarvamiseks teatamise või loa andmise nõude kohaldamisalast või materjalide vabastamiseks lubatud kiirgustegevustest:
Ukrainian: (a) Загальні критерії незастосування до практик вимоги щодо нотифікації чи отримання офіційного дозволу або звільнення від регулятивного контролю матеріалів, що утворюються під час провадження дозволених практик, є такими:
Estonian: XIX LISA
Ukrainian: ДОДАТОК XIX
Estonian: Liikmesriik näeb vajaduse korral ette sidusrühmade kaasamise kiiritusolukordade ohjamise strateegia väljatöötamist ja rakendamist käsitlevate otsuste tegemisse.
Ukrainian: Держави-члени, за доцільності, забезпечують залучення заінтересованих сторін до рішень стосовно розроблення та реалізації стратегій управління ситуаціями опромінення.
Estonian: B. Avariiolukorra lahendamise kava kohustuslikud elemendid
Ukrainian: В. Складові, що включаються до плану аварійного реагування
Estonian: Püsikiirituse olukord
Ukrainian: Залучення стейкхолдерів;
Estonian: Arvesse võetakse järgmisi tingimusi:
Ukrainian: Ураховують такі умови:
Estonian: Liikmesriik tagab, et vajaduse korral korraldatakse varasema kiirgustegevusega seotud omanikuta kiirgusallikate kogumise kampaaniaid.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують організацію кампаній, у належних випадках, для відновлення покинутих джерел, які залишилися від колишніх практик.
Estonian: B. Koetegurid
Ukrainian: B. Тканинні зважувальні фактори
Estonian: kiirgustöötajate koolitus- ja ümberõppekavad;
Ukrainian: (l) програми підготовки та підвищення кваліфікації для працівників, що зазнають опромінення;
Estonian: Kõrgaktiivse kinnise kiirgusallika omadused
Ukrainian: Моніторинг радіоактивних скидів та викидів
Estonian: IAEA kiirgusallika kategooria:
Ukrainian: Категорія джерела за LAEA:
Estonian: Inspekteerimised
Ukrainian: Інспектування
Estonian: tervise sõeluuringu programmi osana läbi viidava meditsiinikiirituse toimingute spetsiifilise põhjenduse koostab pädev asutus koos asjakohaste meditsiiniteaduse ühingutega või asjaomaste organitega;
Ukrainian: (f) компетентний орган разом з відповідними медичними науковими товариствами або відповідними органами надає окреме обґрунтування для медичних радіологічних процедур, що повинні бути проведені в рамках програми скринінгу здоров'я;
Estonian: KUTSEKIIRITUS
Ukrainian: ПРОФЕСІЙНІ ОПРОМІНЕННЯ
Estonian: Access to the Official Journal
Ukrainian: Процедура надання офіційного дозволу
Estonian: Artiklis 92 osutatud kõrgaktiivse kinnise kiirgusallika tuvastamine ja märgistamine
Ukrainian: Ідентифікація та маркування високоактивних закритих джерел, зазначених у статті 91
Estonian: Töökohtadel kehtiv kord
Ukrainian: Заходи на робочих місцях
Estonian: Pädeva asutuse dokumenteerimiskohustus
Ukrainian: Ведення облікових записів компетентним органом
Estonian: toimingute korral, mille puhul kasutatakse meditsiinilisi radioloogiaseadmeid:
Ukrainian: (c) для процедур з використанням медичного радіологічного обладнання