FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: kõva põrandapinna tolmuimejate kohta teave, et tolmuimeja komplekti kuuluva suulisega ei ole need ette nähtud vaiba puhastamiseks;
Ukrainian: - для пилососів для твердої підлоги: примітку про те, що з насадкою, поставленою в комплекті, вони не підходять для використання на килимовому покритті,
Estonian: Praegu turul olevate seadmete parim tolmutagastuse näitaja on 0,0002 % ja parim müravõimsustase on 62 dB.
Ukrainian: Найкращим рівнем звукової потужності є рівень 62 дБ.
Estonian: 17) „üldotstarbeline tolmuimeja"- tolmuimeja, millel on kinnitatud või eemaldatav suuline, mis on ette nähtud nii vaiba kui ka kõva põrandapinna puhastamiseks, või millel on vähemalt üks eemaldatav suuline vaiba puhastamiseks ja vähemalt üks eemaldatav suuline kõva põrandapinna puhastamiseks;
Ukrainian: (17) «пилосос загального призначення» означає пилосос, оснащений фіксованою або знімною насадкою, призначений для чищення як килимового покриття, так і твердої підлоги, або оснащений однією знімною насадкою, призначеною спеціально для чищення килимового покриття, і однією знімною насадкою для чищення твердої підлоги;
Estonian: Tehnilistes dokumentides tuleb iga puhastustsükli kohta esitada asjakohaste suuruste Ehf, t bathf ja/või Ec, t batc väärtus.
Ukrainian: Для кожного з циклів прибирання значення Ehf, tbathf та/або Ec, tbatc , за доцільності, зазначають у технічній документації.
Estonian: ASEhf on kõva põrandapinna katse keskmine erienergiatarbimine [Wh/m2], mille arvutuseeskiri on esitatud allpool;
Ukrainian: - ASEhf - це середнє питоме енергоспоживання у Вт•год/м-2 під час випробовування на твердій підлозі, розраховане як зазначено нижче
Estonian: 13) „õues kasutatav tolmuimeja"- tolmuimeja, mis on ette nähtud õues alarõhuga õhuvooga jäätmete, näiteks lõigatud rohu ja lehtede kogumiseks; seade võib sisaldada ka purustajat ja see võib ka olla suuteline toimima puhurina;
Ukrainian: (13) «пилосос для роботи на відкритому повітрі» означає прилад, який призначено для використання на відкритому повітрі для збирання в колектор такого сміття, як обрізки трави і листя, за допомогою повітряного потоку, створеного шляхом його розрідження всередині пилососа і який може містити подрібнювач, а також виконувати функцію повітродувки;
Estonian: pärast konsulteerimist direktiivi 2009/125/EÜ artiklis 18 osutatud nõuandefoorumiga
Ukrainian: про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС
Estonian: 4) „vedelikku imav tolmuimeja"- tolmuimeja, mis on ühtlasi ette nähtud rohkem kui 2,5 liitri vedeliku kogumiseks;
Ukrainian: (4) «пилосос для вологого та сухого прибирання» означає пилосос, призначений для видалення рідини об'ємом понад 2,5 літра, що має функції пилососа для сухого прибирання;
Estonian: teave seadme lahtivõtmise, eelkõige ajami ja akude (kui neid on) eemaldamise kohta, ning teave seadme ringlussevõtmise, taaskasutamise ja kasutuselt kõrvaldamise kohta.
Ukrainian: - інформацію щодо розбирання, зокрема пов'язану з двигуном та будь-якими акумуляторними батареями, переробки, відновлення та утилізації після закінчення строку експлуатації.
Estonian: Vaibakatse korral kasutatakse vastavate suuruste juures indeksit c ning eespool esitatud valemis kasutatakse suurusi NPc, Ec , ja t batc .
Ukrainian: Для випробувань на килимовому покритті індекс c та назви параметрів NPc, Ec, tbatc використовують у зазначеному вище рівнянні.
Estonian: Tolmueemaldus vaiba puhul
Ukrainian: Підбирання пилу на килимовому покритті
Estonian: ASEc on vaibakatse keskmine erienergiatarbimine [Wh/m2], mille arvutuseeskiri on esitatud allpool;
Ukrainian: - ASEc - це середнє питоме енергоспоживання у Вт•год/м-2 під час випробовування на килимовому покритті, розраховане як зазначено нижче
Estonian: 19) „vaiba tolmuimeja"- tolmuimeja, millel on püsivalt kinnitatud suuline, mis on ette nähtud vaiba puhastamiseks, või millel on üks või mitu eemaldatavat suulist vaiba puhastamiseks;
Ukrainian: (19) «пилосос для килимового покриття» означає пилосос, оснащений фіксованою насадкою, призначеною спеціально для чищення килимового покриття, або однією чи кількома знімними насадками, призначеними спеціально для чищення килимового покриття;
Estonian: tolmuimejate kohta, millel on ka muud funktsioonid, sisendelektrivõimsus tolmu imemise korral, kui see on väiksem seadme nimisisendvõimsusest;
Ukrainian: - для приладів, які можуть використовувати для цілей, відмінних від чищення пилососом: споживану електричну потужність для чищення пилососом, якщо її значення нижче за номінальну споживану потужність приладу,
Estonian: Tolmutagastus
Ukrainian: Підбирання пилу
Estonian: dpuref on võrdlustolmuimejasüsteemi mõõdetud tolmueemaldus.
Ukrainian: - dpuref - це виміряне підбирання пилу еталонним пилососом.
Estonian: vaiba tolmuimejad:
Ukrainian: для пилососів для килимового покриття:
Estonian: Tehnilised mõisted
Ukrainian: Технічні терміни та означення
Estonian: Visualisation of document relationships.
Ukrainian: Верифікація відповідності продуктів органами ринкового нагляду
Estonian: 1) „tolmuimeja"- seade, mis kogub puhastatavalt pinnalt osakesi seadme tekitatud alarõhuga õhujoaga;
Ukrainian: (1) «пилосос» означає прилад, який видаляє забруднення з поверхні, яку необхідно очистити, за допомогою повітряного потоку, створеного шляхом розрідження його всередині приладу;
Estonian: tolmueemaldus kõvalt põrandapinnalt (dpuhf ) peab olema vähemalt 0,95; seda normi ei kohaldata vaiba tolmuimejate suhtes.
Ukrainian: - підбирання пилу на твердій підлозі (dpuhf) повинно перевищувати або дорівнювати 0,95.
Estonian: Aastane energiatarbimine (AE), ümardatuna ühe kümnendkohani, arvutatakse aastase energiatarbimisena kilovatt-tundides (kWh/aasta) järgmiselt:
Ukrainian: Річний обсяг енергоспоживання АЕ розраховують у кВт•год/рік як зазначено нижче та округляють до одного знака після коми:
Estonian: Üldvalem, mille järgi arvutatakse katsepinna erienergiatarbimine SE [Wh/m2] kolme kümnendkoha täpsusega vastavate tarvikutega varustatud vaiba tolmuimeja, kõva põrandapinna tolmuimeja ja üldotstarbelise tolmuimeja jaoks, on järgmine:
Ukrainian: Загальне рівняння для питомого енергоспоживання SE у Вт•год/м-2 випробувальної поверхні з точністю до 3 знаків після коми, що застосовується до пилососів для килимового покриття, пилососів для твердої підлоги та пилососів загального призначення з відповідними індексами:
Estonian: tolmueemaldus vaibalt (dpuc ) peab olema vähemalt 0,70; seda piirnormi ei kohaldata kõva põrandapinna tolmuimejate suhtes;
Ukrainian: - підбирання пилу на килимовому покритті (dpuc) повинно перевищувати або дорівнювати 0,70.
Estonian: tolmueemaldus vaibalt (dpuc ) peab olema vähemalt 0,75; seda normi ei kohaldata kõva põrandapinna tolmuimejate suhtes;
Ukrainian: - підбирання пилу на килимовому покритті (dpuc) повинно перевищувати або дорівнювати 0,75.
Estonian: NP [W] on tolmuimeja akutoitega aktiivsuuliste (kui neid on) keskmine ekvivalentne võimsus kahe kümnendkoha täpsusega; selle arvutuseeskiri on allpool;
Ukrainian: - NP - це середня еквівалентна потужність у Вт з точністю до 2 знаків після коми активної насадки на акумуляторному живленні, за наявності, пилососа, розрахована як наведено нижче
Estonian: Komisjoni 30. märtsi 2011. aasta määrust (EL) nr 327/2011, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/125/EÜ seoses ökodisaini nõuetega ventilaatoritele mootori elektrilise sisendvõimsusega 125 W kuni 500 kW, (2) tuleks muuta, et jätta selle reguleerimisalast välja tolmuimejatega kokku ehitatud ventilaatorid, et ühte liiki toodete ökodisaini nõudeid ei esitataks kahes eraldi määruses.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 666/2013 від 8 липня 2013 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для пилососів : Regulation; 720 on July 8, 2013 № 666/2013 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Estonian: Tolmuimeja mudel loetakse käesoleva määruse I lisa asjaomastele nõuetele vastavaks, kui mudeli I lisa tabelis 1 esitatud asjaomaste näitajate kontrollimisel saadakse tulemused, mis on kooskõlas kõnealuste näitajate väärtustega.
Ukrainian: Органи держави-члена застосовують лише допустимі відхилення для цілей верифікації, які встановлено в таблиці 1 , та використовують лише ту процедуру, яку описано в пунктах 1-7 , для вимог, зазначених у цьому додатку.
Estonian: Selle suuruse puhul mõõdetakse nii tolmuimeja väljundist väljapaisatud kui ka mujalt väljapihkunud ja tolmuimejas tekkinud osakesi.
Ukrainian: Це значення охоплює не тільки пил, обсяг якого виміряний на виході з пилососа, але й пил, який викидається з будь-яких інших місць витоку, або пил, створений пилососом;
Estonian: Reguleerimisese ja -ala
Ukrainian: Стаття 2 Терміни та означення
Estonian: Tolmuimeja mudel loetakse käesoleva määruse I lisa asjaomastele nõuetele vastavaks, kui tehnilises dokumentatsioonis esitatud väärtused on kooskõlas kõnealuses lisas sätestatud nõuetega ja kui I lisa tabelis 1 mudeli kohta esitatud asjaomaste näitajate kontrollimisel saadakse tulemused, mis on kooskõlas kõnealuste näitajate väärtustega.
Ukrainian: (5) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів арифметичне середнє визначених значень відповідає відповідним допустимим відхиленням для цілей перевірки, наведеним у таблиці 1 .
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta direktiivi 2009/125/EÜ, mis käsitleb raamistiku kehtestamist energiamõjuga toodete ökodisaini nõuete sätestamiseks, (1) eriti selle artikli 15 lõiget 1,
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 666/2013 від 8 липня 2013 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для [...]
Estonian: Direktiivi 2009/125/EÜ kohaselt kehtestab komisjon selliste energiamõjuga toodete ökodisaini nõuded, mille müügi- ja kaubandusmahud on märkimisväärsed ning millel on märkimisväärne keskkonnamõju, mida on võimalik ilma liigsete kuludeta oluliselt paremaks muuta.
Ukrainian: (a) значення, вказані у технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), та, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку цих значень, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом (8) зазначеного вище пункту; і
Estonian: Eelkõige peaks toodete kasutamisest tuleneva energiatarbimise vähendamisest saadud tulu ületama tootmise ja ringlusest kõrvaldamisega seotud mis tahes täiendava keskkonnamõju.
Ukrainian: (b) заявлені значення відповідають будь-яким вимогам, установленим у цьому Регламенті, а також будь-яка необхідна інформація про продукт, яку опублікував виробник або імпортер, не містить значень, які вигідніші для виробника або імпортера, ніж заявлені значення; та
Estonian: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: стосовно вимог до екодизайну для пилососів
Estonian: õues kasutatavad tolmuimejad.
Ukrainian: (c) пилососів для роботи на відкритому повітрі.
Estonian: To see if this document has been published in an e-OJ with legal value, click on the icon above (For OJs published before 1st July 2013, only the paper version has legal value).
Ukrainian: (c) коли органи держави-члена здійснюють тестування екземпляра моделі, визначені значення (значення відповідних параметрів, виміряні під час випробування, та значення, розраховані на підставі цих вимірювань) відповідають відповідним допустимим відхиленням для цілей верифікації, наведеним у таблиці 1 .
Estonian: 00:00-06:59: veekasutust ei ole;
Ukrainian: - 00:00-06:59: забір води не здійснюють;
Estonian: COPd või PERd
Ukrainian: COPd або PERd
Estonian: COPcyc või PERcyc
Ukrainian: COPcyc або PERcyc
Estonian: Liikmesriigi asutus katsetab igast mudelist ühte eksemplari.
Ukrainian: (1) Органи держави-члена здійснюють перевірку лише одного екземпляра моделі.
Estonian: Valmistaja või tema volitatud esindaja nimi ja aadress
Ukrainian: Найменування та адреса виробника або його уповноваженого представника.
Estonian: Mudel(id): [mudelit (mudeleid) iseloomustavad näitajad]
Ukrainian: Модель (моделі): [інформація про модель (моделі), якої стосується інформація]
Estonian: Hj [h/aasta]
Ukrainian: Hj [год/рік]
Estonian: 3) „keskmised kliimatingimused"- temperatuuritingimused, mis on iseloomulikud Strasbourgi linnale;
Ukrainian: (3) "середні кліматичні умови" означає температурні умови, характерні для міста Страсбург;
Estonian: paigaldajate ja lõppkasutajate kasutusjuhendid ning tootjate, nende volitatud esindajate ja importijate vaba juurdepääsuga veebilehed peavad sisaldama järgmist teavet:
Ukrainian: (a) інструкції для монтувальників та кінцевих користувачів і веб-сайти виробників, їхніх уповноважених представників та імпортерів з вільним доступом повинні містити такі складові:
Estonian: mõõtmised tehakse 24-tunnise tsükliga järgmiselt:
Ukrainian: (b) вимірювання здійснюють з використанням 24-ох годинного циклу вимірювання у такий спосіб:
Estonian: alates 07:00-st: veekasutused esitatud koormusprofiili järgi;
Ukrainian: - з 07:00: забір води відповідно до заявленого профілю навантаження;
Estonian: kütmise sesoonse energiatõhususe võrdlusnäitaja keskmisel temperatuuril kasutamise korral: 145 %;
Ukrainian: Еталонний параметр для сезонної енергоефективності обігріву приміщень під час застосування за середньої температури: 145%;
Estonian: kolmanda isiku sertifitseerimistegevuse asjakohasus.
Ukrainian: (f) доцільність сертифікації третьою особою.
Estonian: viimasest veekasutusest 24:00-ni: veekasutust ei ole;
Ukrainian: - з кінця останнього забору води до 00:00: забір води не здійснюють;
Estonian: millel on üks või mitu soojusgeneraatorit;
Ukrainian: (b) оснащений одним або кількома тепловими генераторами;
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata järgmiste seadmete suhtes:
Ukrainian: Цей Регламент не застосовують до:
Estonian: Kasutatava ventilatsiooniõhu maksimaalne vooluhulk [m3/h], niiskusesisaldusega 5,5 g/m3
Ukrainian: Максимально доступний обсяг відпрацьованого повітря із системи вентиляції [м-3/год] за вологості 5,5 г/м-3
Estonian: 11) „aktiivse seisundi kütmise sesoonne energiatõhusus (ηson )"-
Ukrainian: (11) "сезонна енергоефективність обігріву приміщень в активному режимі" (ηson) означає
Estonian: Käesoleva määruse nõuetele vastavuse tagamiseks ja kontrollimiseks tehakse mõõtmised ja arvutused vastavalt ühtlustatud standarditele, mille viitenumbrid on sel eesmärgil avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, või muude usaldusväärsete, täpsete ja korratavate tänapäevaste üldtunnustatud meetoditega.
Ukrainian: Для цілей відповідності та перевірки відповідності вимогам цього Регламенту вимірювання та розрахунки здійснюють з використанням гармонізованих стандартів, номери яких були опубліковані з цією метою в Офіційному віснику Європейського Союзу, або інших надійних, точних та відтворюваних методів, які враховують загальновизнані новітні методи.
Estonian: Aastane energiatarbimine QHE on järgmiste liikmete summa:
Ukrainian: (d) Річний обсяг енергоспоживання QHE розраховують як суму:
Estonian: Sellise katla väikese tõhususe tõttu tuleks vältida selle kasutamist muudel juhtudel, sest see suurendab energiatarbimist ja töökulusid.
Ukrainian: У зв'язку з нижчою ефективністю необхідно уникати будь-якого іншого використання цього котла, що може призвести до більшого енергоспоживання та вищих експлуатаційних затрат".
Estonian: alates 26. septembrist 2018 peavad kütteseadmed vastama II lisa punkti 4 alapunkti a nõuetele.
Ukrainian: (c) з 26 вересня 2018 року обігрівачі повинні відповідати вимогам, установленим у пункті 4(а) додатка II.
Estonian: Kõik punktides 1-4 sätestatud võrdlusnäitajad ei tarvitse olla saavutatavad ühe veesoojendi puhul.
Ukrainian: Еталонні параметри, зазначені в пунктах 1-4, не обов'язково означають, що комбінацію цих значень може досягти один обігрівач.
Estonian: Mõõtmismeetodid peavad olema kooskõlas punktides 2-5 sätestatud tingimuste ja tehniliste näitajatega.
Ukrainian: Вони повинні відповідати умовам та технічним параметрам, установленим у пунктах 2-5.
Estonian: Alates 26. septembrist 2015 tuleb kütteseadmete kohta esitada järgmine teave:
Ukrainian: З 26 вересня 2015 року необхідно надавати таку інформацію про продукт на обігрівачах:
Estonian: Maksimaalselt + 2 °C
Ukrainian: максимально +2 °C
Estonian: alates 26. septembrist 2015
Ukrainian: (a) з 26 вересня 2015 року:
Estonian: kasutegur ei tohi 100 % nimisoojusvõimsusel olla väiksem kui 86 % ning 30 % nimisoojusvõimsusel väiksem kui 94 %.
Ukrainian: Корисна ефективність за 100% номінальної теплової потужності повинна бути не нижче 86%, а корисна ефективність за 30% номінальної теплової потужності повинна бути не нижче 94%.
Estonian: alates 26. septembrist 2017
Ukrainian: (b) з 26 вересня 2017 року:
Estonian: Punktides 3-5 sätestatud arvutuste tegemisel võetakse elektrienergia puhul teisendusteguri CC väärtuseks 2,5.
Ukrainian: (b) Для цілей розрахунків, визначених у пунктах 3-5, споживання електроенергії множать на коефіцієнт перетворення CC 2,5.
Estonian: Direktiiv 92/42/EMÜ tunnistatakse kehtetuks, välja arvatud selle artikli 7 lõige 2 ja artikkel 8 ning III-V lisa, ilma et sellega piirataks liikmesriikide kohustust võtta kõnealune direktiiv üle siseriiklikku õigusesse ja kohaldada seda seni, kuni hakatakse kohaldama käesoleva määruse II lisas sätestatud ökodisaininõudeid.
Ukrainian: Директиву Ради 92/42/ЄЕС скасувати, за винятком її статей 7(2) та 8 та додатків III-V до неї, без обмеження зобов'язань держав-членів щодо транспозиції в національне законодавство та застосування зазначеної Директиви до тих пір, поки не почнуть застосовуватися вимоги до екодизайну, встановлені в додатку II цього Регламенту.
Estonian: Õhu-vee-soojuspump: Tj = - 15 °C (kui TOL < - 20 °C)
Ukrainian: Для теплових насосів повітря-вода: Tj = -15 °C (якщо TOL < -20 °C)
Estonian: (4) Kui tegur Cdh on määramata, võetakse vaikimisi Cdh = 0,9.
Ukrainian: (*2) Якщо Cdh не визначено шляхом вимірювання, то коефіцієнт погіршення за замовчуванням становить Cdh = 0,9.
Estonian: Kuni 26. septembrini 2018 võivad liikmesriigid lubada lasta turule ja/või võtta kasutusele kütteseadmeid, mis on kooskõlas käesoleva määruse vastuvõtmise ajal liikmesriikides lämmastikoksiidide heite kohta kehtivate õigusaktidega.
Ukrainian: До 26 вересня 2018 року держави-члени можуть дозволяти введення в обіг та/або експлуатацію обігрівачів, які відповідають положенням щодо викидів оксидів азоту, що діють на момент ухвалення цього Регламенту.
Estonian: x,xx või x,x
Ukrainian: x,xx або x,x
Estonian: Punktides 2-5 sätestatud mõõtmiste ajaks tuleb sisetemperatuur seadistada 20 °C ± 1 °C.
Ukrainian: (a) Для цілей вимірювань, визначених у пунктах 2-5, навколишню температуру у приміщенні встановлюють на рівні 20 °C ± 1 °C.
Estonian: Kütteseadmete ökodisaini nõuded on sätestatud II lisas.
Ukrainian: Вимоги до екодизайну для обігрівачів установлено в додатку II .
Estonian: 6) „võrdväärne mudel"- mudel, millel on samasugused II lisa punkti 5 tabelis 1 või 2 (kumb on asjakohane) sätestatud tehnilised näitajad nagu teisel mudelil ja mille on viinud turule sama tootja.
Ukrainian: (6) "еквівалентна модель" означає модель, введену в обіг на ринку з такими самими технічними параметрами, встановленими в таблиці 1 або таблиці 2 (залежно від випадку) пункту 5 додатка II, як інша модель, введена в обіг на ринку тим самим виробником;
Estonian: Kui punkti 2 alapunktides b-e osutatud tulemust ei saavutata, valib liikmesriigi asutus katsetamiseks juhuslikult veel kolm sama mudeli eksemplari.
Ukrainian: (4) Якщо результату, зазначеного в пункті 2(c) не досягнуто, органи держав-членів вибирають три додаткові екземпляри такої самої моделі для випробування.
Estonian: Kui punktis 4 osutatud tulemusi ei saavutata, loetakse mudel ja kõik võrdväärsed mudelid käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель і всі інші еквівалентні моделі вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Estonian: Direktiivi 2009/125/EÜ artikli 8 lõikes 2 osutatud vastavushindamismenetlus on kas kõnealuse direktiivi IV lisas sätestatud sisemine projekti või kavandi kontroll või V lisas sätestatud juhtimissüsteem, ilma et sellega piirataks nõukogu direktiivi 92/42/EMÜ artikli 7 lõike 2 ja artikli 8 ning III-V lisa kohaldamist.
Ukrainian: Процедура оцінювання відповідності, зазначена в статті 8(2) Директиви 2009/125/ЄС , є процедурою внутрішнього контролю дизайну, наведеною в додатку IV до зазначеної Директиви, або процедурою системи управління, наведеною в додатку V до зазначеної Директиви, без обмеження статей 7(2) і 8 Директиви Ради 92/42/ЄЕС та додатків III-V до неї.
Estonian: 23) „teisendustegur (CC)"- tegur, millele vastab Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2012/27/EL (7) kohaselt Euroopa Liidu hinnanguline keskmine elektritootmistõhusus 40 %; teisendusteguri CC väärtus on 2,5.
Ukrainian: (23) "коефіцієнт перетворення" (СС) означає коефіцієнт, що відображає розрахункові 40% середньої ефективності при генерації енергії в ЄС, вказаної в Директиві Європейського Парламенту і Ради 2012/27/ЄС (-2); значення коефіцієнту перетворення становить СС = 2,5;
Estonian: Kasutatava ventilatsiooniõhu maksimaalne vooluhulk
Ukrainian: Максимально доступний обсяг відпрацьованого повітря із системи вентиляції
Estonian: Liikmesriikide ametiasutused peavad järgima III lisas sätestatud mõõtmis- ja arvutusmeetodeid.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, встановлені в додатку III .
Estonian: Vastavushindamise tehnilises dokumentatsioonis peavad olema käesoleva määruse II lisa punkti 5 alapunktis b sätestatud tooteandmed.
Ukrainian: Для цілей оцінювання відповідності технічна документація повинна містити інформацію про продукт, визначену в пункті 5(b) додатка II до цього Регламенту.
Estonian: Asendustootele või selle pakendile tuleb selgelt märkida, mis tüüpi kütteseadme või soojendi jaoks see on ette nähtud.
Ukrainian: На замінному продуктові або його пакованні чітко вказують обігрівач, для якого його призначено.
Estonian: Kuni 26. septembrini 2015 võivad liikmesriigid lubada lasta turule ja/või võtta kasutusele kütteseadmeid, mis on kooskõlas käesoleva määruse vastuvõtmise ajal liikmesriikides kütmise sesoonse energiatõhususe, vee soojendamise kasuteguri ja müravõimsustaseme kohta kehtivate õigusaktidega.
Ukrainian: До 26 вересня 2015 року держави-члени можуть дозволяти введення в обіг та/або експлуатацію обігрівачів, які відповідають національним положенням щодо сезонної енергоефективності обігріву приміщень, енергоефективності нагріву води та рівня звукової потужності, що діють на момент ухвалення цього Регламенту.
Estonian: seade, mis vesiküttesüsteemiga toodab soojust soovitud sisetemperatuuri saavutamiseks ja selle hoidmiseks suletud ruumis, näiteks hoones, korteris või toas, ning
Ukrainian: (a) забезпечує тепло для системи центрального водяного опалення для досягнення та підтримування бажаного рівня внутрішньої температури закритого простору, такого як будівля, будинок або кімната; та
Estonian: arvutuslikud võrdlustingimused, mis on sätestatud tabelis 4;
Ukrainian: - еталонні розрахункові умови, встановлені в таблиці 4 ;
Estonian: 55) „Koormusprofiil"- etteantud veekasutustabel, nagu on esitatud III lisa tabelis 7; igale veesoojendile-kütteseadmele vastab vähemalt üks koormusprofiil;
Ukrainian: (55) "профіль навантаження" означає певну послідовність заборів води, як визначено в таблиці 7 додатка III; кожний комбінований обігрівач відповідає щонайменше одному профілю навантаження;
Estonian: 9) „biomass"- põllumajandusest (kaasa arvatud taimsed ja loomsed ained), metsandusest ja sellega seotud tootmisest, sealhulgas kalandusest ja vesiviljelusest pärit bioloogilise päritoluga toodete, jäätmete ja jääkide ning tööstus- ja olmejäätmete bioloogiliselt lagunev osa;
Ukrainian: (9) "біомаса" означає біорозкладану фракцію продуктів, відходів і залишків сільського господарства біологічного походження (зокрема, речовин рослинного і тваринного походження), лісового господарства та суміжних галузей, і зокрема рибальства та аквакультури, а також біорозкладану фракцію промислових і побутових відходів;