FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Reisijate, mitte kauba jaoks valitud sadamate kohta esitatakse andmekogumid A3, D1, F1 ja/või F2.
Ukrainian: - Набори даних, що надаються для вибраних портів щодо пасажирів, але не вантажів: A3, D1, F1 та F2.
Estonian: Rootsi: Põhjamere rannikualad
Ukrainian: Швеція: Північне море
Estonian: V lisas näidatud nomenklatuuri kohane riik või territoorium, kus laevad on registreeritud,
Ukrainian: - країна або територія приписки суден з використанням номенклатури, наведеної в додатку V ,
Estonian: Kalapüügilaev (1)
Ukrainian: Рибообробне судно (-1)
Estonian: Artikli 2 punkti 1 teise lõigu alapunktid a ja b
Ukrainian: Стаття 2(1), другий підпараграф, пункти (a) та (b)
Estonian: Neljakohaline arv
Ukrainian: Чотиризначне буквено-цифрове
Estonian: Sadamate loetelust valitud EMP sadamad
Ukrainian: Вибрані порти ЄЕП з переліку портів
Estonian: Iisrael: Punase mere rannikualad
Ukrainian: Ізраїль: Червоне море
Estonian: Rootsi: Läänemere rannikualad
Ukrainian: Швеція: Балтика
Estonian: Lastimis-/lossimissadam
Ukrainian: Порт завантаження/розвантаження
Estonian: Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos muudatustega
Ukrainian: Скасована Директива зі списком подальших змін
Estonian: Uurimislaevad (1)
Ukrainian: Науково-дослідні судна (-1)
Estonian: Saudi Araabia: Pärsia lahe rannikualad
Ukrainian: Саудівська Аравія: Перська затока
Estonian: ( ELT L 290, 8.11.2007, lk 14 ).
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1304/2007 (OB L 290, 08.11.2007, с.
Estonian: Saksamaa: Põhjamere rannikualad
Ukrainian: Німеччина: Північне море
Estonian: Laeva riikkondsus
Ukrainian: Національна належність судна
Estonian: saabuva lasti puhul: lastimissadam (st sadam, kus last laaditi laevale, millega see on aruandvasse sadamasse saabunud) sadamate loetelus näidatud Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) riikide sadamate või IV lisas näidatud väljaspool EMP riikide territooriumi asuvate rannikualade järgi,
Ukrainian: - інформація про вантаж, що прибуває: порт завантаження (тобто порт, у якому вантаж було завантажено на судно, на якому він прибув у порт, що повідомляє) з використанням окремих портів у країнах Європейського економічного простору (ЄЕП), наведених у переліку портів, а також прибережних морських районів за межами країн ЄЕП, наведених у додатку IV ,
Estonian: laeva suurus VII lisa liigituse järgi.
Ukrainian: - розмір суден з використанням номенклатури, наведеної в додатку VII .
Estonian: Kanada: Atlandi ookeani rannikualad
Ukrainian: Канада: Західне узбережжя
Estonian: Nomenklatuur
Ukrainian: Номенклатура
Estonian: Autoparvlaev
Ukrainian: Автомобілевоз
Estonian: Periood
Ukrainian: дата
Estonian: ( ELT L 123, 17.5.2005, lk 1 ).
Ukrainian: Рішення Комісії 2005/366/ЄС (OB L 123, 17.05.2005, с.
Estonian: Metsasaadused
Ukrainian: Продукція лісового господарства
Estonian: Metall; metalltooted, v.a masinad ja seadmed
Ukrainian: Основні метали; готові металеві вироби, крім машин і устатковання
Estonian: LV
Ukrainian: ВМ
Estonian: Andmekogumise tulemuste töötlemine
Ukrainian: Опрацювання результатів збору даних
Estonian: (2) Registreeritav kogus on kaupade brutokaal, mis sisaldab pakendite kaalu, kuid mitte konteinerite ja veeremühikute omakaalu.
Ukrainian: (-2) Зазначена кількість відображає масу брутто вантажу, включно з паюванням, але урахування маси тари контейнерів і одиниць з горизонтальним способом навантаження розвантаження.
Estonian: Määratlemata laev
Ukrainian: Невідоме судно
Estonian: Sissesõitvad, väljasõitvad (1, 2)
Ukrainian: До Співтовариства, зі Співтовариства (1,2)
Estonian: Muud iseliikuvad liikuvad ühikud
Ukrainian: Інші самохідні рухомі одиниці
Estonian: Viiekohaline tähtnumbriline kood
Ukrainian: П'ятизначне буквено-цифрове
Estonian: CORDIS
Ukrainian: Руди
Estonian: kvartal
Ukrainian: район
Estonian: lähetatava lasti puhul: lossimissadam (st sadam, kus last lossitakse laevast, millega see on aruandvast sadamast lahkunud) sadamate loetelus olevate Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) riikide sadamate või IV lisas näidatud väljaspool EMP riikide territooriumi asuvate rannikualade järgi,
Ukrainian: - інформація про вантаж, що відбуває: порт розвантаження (тобто порт, у якому вантаж буде вивантажено з судна, на якому він залишив порт, що повідомляє) з використанням окремих портів у країнах ЄЕП, наведених у переліку портів, а також прибережних морських районів за межами країн ЄЕП, наведених у додатку IV ,
Estonian: Muud mitteiseliikuvad liikuvad ühikud
Ukrainian: Інші несамохідні рухомі одиниці
Estonian: Laeva suurus kogumahutavuse järgi
Ukrainian: Величина валової місткості судна
Estonian: Vedelgaasitanker
Ukrainian: Баржевоз Хімовоз
Estonian: LASTILIIKIDE LIIGITUS
Ukrainian: Класифікація видів вантажів
Estonian: ( EÜT L 132, 5.6.2000, lk 1 ).
Ukrainian: Рішення Комісії 2000/363/ЄС (OB L 132, 05.06.2000, с.
Estonian: Ameerika Ühendriigid: Vaikse ookeani lõunapoolsed rannikualad
Ukrainian: Сполучені Штати Америки: Тихоокеанські води (південь)
Estonian: ( EÜT L 320, 30.12.1995, lk 25 ).
Ukrainian: Директива Ради 95/64/ЄЄ (OB L 320, 30.12.1995, с.
Estonian: Lastiühik: 20 jalga
Ukrainian: 20-футові вантажні одиниці
Estonian: Vedurlaevad
Ukrainian: Буксири
Estonian: Muud mujal liigitamata kaubad
Ukrainian: Інший вантаж, не віднесений до інших категорій
Estonian: Ameerika Ühendriigid: Vaikse ookeani põhjapoolsed rannikualad
Ukrainian: Сполучені Штати Америки: Тихоокеанські води (північ)
Estonian: Kanada: läänerannik
Ukrainian: Канада: Атлантика
Estonian: laevade dedveit tonnides.
Ukrainian: Дедвейт суден у тоннах.
Estonian: GT
Ukrainian: Eng
Estonian: lastiliik II lisa nomenklatuuri järgi,
Ukrainian: - вид вантажу відповідно до номенклатури, наведеної в додатку II ,
Estonian: Kinnine kuivlastipraam
Ukrainian: Сухий навалювальний
Estonian: A OSA
Ukrainian: Розділ
Estonian: Saksamaa: Läänemere rannikualad
Ukrainian: Німеччина: Балтика
Estonian: Avamerelaev
Ukrainian: морський
Estonian: Muud vedellastina veetavad kaubad
Ukrainian: Інші сухі навалювальні вантажі
Estonian: VASTAVUSTABEL
Ukrainian: Параметри
Estonian: HU
Ukrainian: EG0l
Estonian: Maroko: Vahemere rannikualad
Ukrainian: Марокко: Середземномор'я
Estonian: Egiptus: Vahemere rannikualad
Ukrainian: Єгипет: Середземномор'я
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1882/2003 (OB L 284, 31.10.2003, с.
Estonian: ( EÜT L 174, 18.6.1998, lk 1 ).
Ukrainian: Рішення Комісії 98/385/ЄЄ (OB L 174, 18.06.1998, с.
Estonian: Ristlusreisija - ristluslaevaga merereisi sooritav merereisija.
Ukrainian: (h) «Пасажир круїзного судна» означає пасажира, який здійснює морське плавання на круїзному судні.
Estonian: Veeremühik - ratastel seade kaupade vedamiseks, näiteks veoauto, haagis või poolhaagis, mille võib laevale juhtida või vedada.
Ukrainian: (b) «Одиниця з горизонтальним способом навантаження та розвантаження» означає колісний транспорт для перевезення вантажів, зокрема вантажний автомобіль, причіп або напівпричіп, які можна завезти або відбуксирувати на судно.
Estonian: Iseliikuvad liikuvad ühikud
Ukrainian: Самохідні рухомі одиниці
Estonian: Kalatöötluslaev (1)
Ukrainian: Рибопромислове судно (-1)
Estonian: Kasutatakse geonomenklatuuri (riikide ja piirkondade nomenklatuur ühenduse väliskaubandusstatistika ja liikmesriikidevahelise kaubanduse statistika jaoks, mis koostati kooskõlas nõukogu 22. mai 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1172/95 (ühenduse ja selle liikmesriikide kaubavahetust kolmandate riikidega käsitleva statistika kohta) (1) artikliga 9), mis kehtib aastal, mille kohta andmed käivad.
Ukrainian: (-10) Чинна версія встановлена в Регламенті Комісії (ЄС) № 1833/2006 від 13 грудня 2006 року про номенклатуру країн і територій для статистики щодо зовнішньої торгівлі Співтовариства та статистики щодо торгівлі між державами-членами (OB L 354, 14.12.2006, с.
Estonian: Lahtine kuivlastipraam
Ukrainian: Безпалубна суховантажна баржа
Estonian: laevade dedveit (täielik kandevõime) või kogumahutavus,
Ukrainian: - дедвейт суден або валова місткість,
Estonian: Ühikute arv (lastiliik: alaliigid 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 ja 69).
Ukrainian: Загальна кількість одиниць (вид вантажу: підкатегорії 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 64, 65, 66 та 69).
Estonian: Malmi- ja terasetooted
Ukrainian: Вироби із заліза та сталі
Estonian: Mitmetekiline laev
Ukrainian: Багатопалубне судно
Estonian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2009/42/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Classification [...] on May 6, 2009 № 2009/42/ЄС
Estonian: Tanklihter
Ukrainian: Тоннаж
Estonian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Порти ЄЕП з переліку портів
Estonian: laevaliik VI lisa liigituse järgi,
Ukrainian: - тип суден з використанням номенклатури, наведеної в додатку VI ,
Estonian: Kaubakonteiner - veovahend, mis on:
Ukrainian: (a) «Вантажний контейнер» означає предмет транспортного обладнання, який:
Estonian: Kaupade brutokaal - veetavate kaupade kaal tonnides koos pakendiga, kuid välja arvatud konteinerite ja veeremühikute omakaal.
Ukrainian: (e) «Маса брутто вантажу» означає тоннаж перевезеного вантажу, включно з паюванням, але без урахування маси тари контейнерів або одиниць із горизонтальним способом навантаження та розвантаження.
Estonian: Statistika kogumine
Ukrainian: Збір статистичних даних
Estonian: Colombia: põhjarannik
Ukrainian: Колумбія: Північне узбережжя
Estonian: Lastiliik, (üksnes konteiner ja veerem) II lisa (alaliigid 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 ja 69)
Ukrainian: Вид вантажу (тільки контейнерний, 3 горизонтальним способом навантаження та розвантаження), додаток II (підкатегорії 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 64, 65, 66 га 69)
Estonian: Iisrael: Vahemere rannikualad
Ukrainian: Ізраїль: Середземномор'я
Estonian: Ameerika Ühendriigid: Atlandi ookeani lõunapoolsed rannikualad
Ukrainian: Сполучені Штати Америки: Атлантика (південь)
Estonian: Tühjade ühikute arv (lastiliik: alaliigid 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 59, 6X, 61, 63 ja 69).
Ukrainian: Кількість одиниць без вантажу (вид вантажу: підкатегорії 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 59, 6X, 61, 64, 65, 66 та 69).
Estonian: aruandev sadam,
Ukrainian: - порт, що повідомляє,
Estonian: Artikli 2 punkti a teise lõigu alapunktid i ja ii
Ukrainian: Стаття 2, пункт (a), другий підпараграф, пункти (i) та (ii)
Estonian: kaupade brutokaal tonnides (lastiliik: alaliigid 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 ja 69).
Ukrainian: Дані: Маса брутто вантажу в тоннах (вид вантажу: підкатегорії 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 64, 65, 66 та 69).
Estonian: Access current version (01/01/2012)
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИМ РІШЕННЯМ КОМІСІЇ від 3 лютого 2012 року
Estonian: Mani saar
Ukrainian: Острів Мен
Estonian: Segalast
Ukrainian: Скасування
Estonian: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Установа, яка висуває заперечення, повинна вказати причини заперечення щодо делегованого акта.
Estonian: Directory of case-law
Ukrainian: Включені категорії суден
Estonian: Mitteiseliikuvad liikuvad ühikud
Ukrainian: Несамохідні рухомі одиниці
Estonian: Arv
Ukrainian: Files
Estonian: Laeva liik
Ukrainian: Навалювальне судно
Estonian: Kaupade transpordil kasutatavad seadmed ja materjalid
Ukrainian: Устатковання і матеріали, що їх використовують при транспортуванні вантажів
Estonian: Veeremlast - veeremühikud ja veeremühikutes olev kaup (konteinerites või mitte), mis juhitakse neid meritsi vedavatele laevadele või nendelt maha.
Ukrainian: (d) «Вантаж із горизонтальним способом навантаження та розвантаження» означає вантаж, у контейнерах або не в контейнерах, на одиницях із горизонтальним способом навантаження та розвантаження, а також одиниці з горизонтальним способом навантаження та розвантаження, які завозять на судна та звозять із суден, що перевозять такий вантаж морем.
Estonian: Lastiliik, II lisa
Ukrainian: Баржа-ліхтер
Estonian: It is currently only available for legal acts.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність делегованих актів, що вже набули чинності.
Estonian: Venemaa: Läänemere rannikualad
Ukrainian: Росія: Баренцове та Біле моря
Estonian: Liik (1)
Ukrainian: Категорія ( -1 )
Estonian: Reisijatevedu Euroopa suurimates sadamates ühendustee ja laeva riikkondsuse järgi
Ukrainian: Комбіноване судно для перевезення генеральних вантажів/пасажирів
Estonian: Artikli 2 punkti 1 kolmas lõik
Ukrainian: Стаття 2(1), третій підпараграф
Estonian: Laevaliik
Ukrainian: Балкер
Estonian: Hispaania: põhjapoolsed Atlandi ookeani rannikualad
Ukrainian: Колумбія: Західне узбережжя
Estonian: EUR-Lex home
Ukrainian: Пуерто-Ріко
Estonian: Ameerika Ühendriigid: Atlandi ookeani põhjapoolsed rannikualad
Ukrainian: Сполучені Штати Америки: Атлантика (північ)
Estonian: Põhjaluukidega praam
Ukrainian: Набуття чинності
Estonian: Colombia: läänerannik
Ukrainian: Мексика: Атлантика
Estonian: Veerem
Ukrainian: Accept
Estonian: Konteineri-veeremilaev
Ukrainian: Контейнерне судно ро-ро
Estonian: Andmekogumi B1 kogumise tingimuste kohta teeb komisjoni ettepanekul otsuse nõukogu, võttes arvesse kooskõlas direktiivi 95/64/EÜ artiklis 10 sätestatud kolmeaastasel üleminekuperioodil tehtud prooviuuringu tulemusi ning nende andmete kogumise teostatavust ja kulutusi liikmesriikide ja vastajate jaoks.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати такі інструменти за допомогою делегованих актів відповідно до статті 10а та з дотриманням умов статей 10b та 10c .
Estonian: HR
Ukrainian: R
Estonian: Muud laevad (1)
Ukrainian: Допоміжне судно (-1)
Estonian: JURE case-law
Ukrainian: КЛАСИ СУДЕН ЗА РОЗМІРОМ
Estonian: Artikli 4 lõike 2 kolmas lõik
Ukrainian: Стаття 4(2), третій підпараграф
Estonian: Reisilaev
Ukrainian: Пасажирське судно
Estonian: Tekiga praam
Ukrainian: Укр Eng Рус
Estonian: liikumissuund, sissesõit või väljasõit,
Ukrainian: - напрямок руху: до Співтовариства, зі Співтовариства,
Estonian: Warning!
Ukrainian: Примітка.
Estonian: Kõik sadamate loetelus sisalduvad sadamad
Ukrainian: Порт, що повідомляє
Estonian: National law and case-law
Ukrainian: Національна належність суден, додаток V
Estonian: English EN (current language)
Ukrainian: Франція (RIF) (новий реєстр впроваджений у травні 2007року)
Estonian: Replacement of CELEX identifiers by short titles - experimental feature.
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування, і установ…
Estonian: Merevedu Euroopa suurimates sadamates sadama, lastiliigi ja ühendustee järgi
Ukrainian: Великогабаритні контейнери 3 горизонтальним способом навантаження та розвантаження
Estonian: Muu puistlast
Ukrainian: Наливна баржа
Estonian: Muu veeremilaev
Ukrainian: Інший генеральний вантаж
Estonian: Liik
Ukrainian: Тип
Estonian: Raudteevagunid, merekaubaveol kasutatavad haagised ja lihtrid
Ukrainian: Бортові причепи для міжпортових перевезень, задіяні для перевезення вантажів
Estonian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: З горизонтальним способом навантаження та розвантаження (несамохідні)
Estonian: Ameerika Ühendriigid
Ukrainian: Сполучені Штати Америки
Estonian: Merevedu ilma lastiühikuta Euroopa suurimates sadamates sadama, lastiliigi ja ühendustee järgi
Ukrainian: Доповнення до класифікації видів вантажів для контейнерів із горизонтальним способом навантаження та розвантаження
Estonian: N-Lex
Ukrainian: RX
Estonian: Koodi tase
Ukrainian: Код одноцифровий
Estonian: Puistlast (lastiühikuta)
Ukrainian: Сухий навалювальний вантаж (без вантажної одиниці)
Estonian: Segalasti/reisilaev
Ukrainian: Порт посадки/висадки
Estonian: Puistlasti/naftaveolaev
Ukrainian: Нафтовий танкер Танкер-хімовоз
Estonian: Aruandev sadam
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine
Estonian: Artikli 2 punkti 1 esimene lõik
Ukrainian: Стаття 2(1), перший підпараграф
Estonian: Andmekogum A2
Ukrainian: Двозначне буквено-цифрове
Estonian: Hõlmatavad laevatüübid
Ukrainian: Контейнерне судно
Estonian: Laeva riikkondsus, V lisa
Ukrainian: Пасажирське судно ро-ро
Estonian: Määratlemata laevaliik
Ukrainian: Рефрижераторне судно
Estonian: Siseriiklikest õigusnormidest teatamine
Ukrainian: Повідомлення про національні положення
Estonian: Segalast, üldotstarbelised
Ukrainian: Здійснення делегованих повноважень
Estonian: Euroopa sadamate laevaliiklus Euroopa suurimates sadamates sadama ning lastitava või lossitava, reisijaid (sh ekskursioonil olevaid ristlusreisijaid) peale võtva või maha laskva laeva liigi ja suuruse järgi
Ukrainian: - інформація про пасажирів, що прибувають: порт посадки (тобто порт, у якому пасажир піднявся на борт судна, на якому він прибув у порт, що повідомляє) з використанням окремих портів у країнах Європейського економічного простору (ЄЕП), наведених у переліку портів, а також прибережних морських районів за межами країн ЄЕП, наведених у додатку IV ,
Estonian: Founding treaties
Ukrainian: Референтний квартал
Estonian: Lisakoodid
Ukrainian: ДОДАТОК I
Estonian: Merevedu koos lastiühikuga Euroopa suurimates sadamates sadama, lastiliigi ja ühendustee järgi, lastiga või tühjalt
Ukrainian: - загальна кількість рухомих (з горизонтальним способом навантаження та розвантаження) одиниць із вантажем і без нього,
Estonian: laevade kogumahutavus.
Ukrainian: Спеціалізоване судно
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõikeid 1 kuni 4 ja artiklit 7, võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені у статті 3(4) , статті 4(1) і третьому параграфі статті 5 , можуть бути в будь-який час відкликані Європейським Парламентом або Радою.
Estonian: Ühendkuningriik
Ukrainian: Сполучене Королівство
Estonian: EU case-law
Ukrainian: - кількість суден,
Estonian: Neljakohaline tähtnumbriline kood
Ukrainian: Однозначне буквено-цифрове
Estonian: Andmekogum C1
Ukrainian: Стаття 1 Збір статистичних даних
Estonian: Vedellast lahtiselt
Ukrainian: Саморозвантажувальна баржа
Estonian: RANNIKUALAD
Ukrainian: ПРИБЕРЕЖНІ МОРСЬКІ РАЙОНИ
Estonian: Kanalisaared
Ukrainian: Суховантажна баржа
Estonian: Collapse all
Ukrainian: Скраплений газ
Estonian: Külmutuslaev
Ukrainian: Прибережний
Estonian: pardal ei ole reisijaid.
Ukrainian: .3 якщо на борту немає пасажирів.
Estonian: Kaht koormust ei pea rakendama samaaegselt.
Ukrainian: Не потрібно прикладати обидва навантаження одночасно.
Estonian: 16 Liftid
Ukrainian: 16 Ліфти
Estonian: korrapärane ülevaatus iga 12 kuu järel ja
Ukrainian: (b) періодичний огляд кожні 12 місяців; та
Estonian: vähem kui 85 %
Ukrainian: менше 85%
Estonian: Väärtus A/Amax:
Ukrainian: Значення A/Amax:
Estonian: Kui riigikeel ei ole inglise ega prantsuse keel, tuleb lisada tõlge ühte nendest keeltest.
Ukrainian: Якщо ця мова не є англійською чи французькою, повинен бути наведений переклад однією із цих мов.
Estonian: Iga kategooria nimetus on kavandatud pigem iseloomustava kui piiravana.
Ukrainian: Назва кожної категорії є радше типовою, ніж обмежувальною.
Estonian: w) „meremiil"- 1 852 meetrit;
Ukrainian: (w) «миля» становить 1852 метри;
Estonian: käesoleva direktiivi tähenduses kohaldada rahvusvahelistes konventsioonides tehtud muudatusi;
Ukrainian: (a) застосовувати для цілей цієї Директиви зміни, внесені до міжнародних конвенцій;
Estonian: olulised meetmed, mida nad peavad võtma hädaolukorras;
Ukrainian: (ii) важливі дії, які вони повинні виконувати у випадку аварії;
Estonian: Kõiki selliseid päästepaate tuleb siiski lasta alla vähemalt kord 3 kuu jooksul ja veesata vähemalt kord aastas.
Ukrainian: Однак усі такі рятувальні шлюпки повинні приспускатися принаймні раз на 3 місяці і спускатися на воду принаймні раз на рік.
Estonian: nende kogunemispunkt;
Ukrainian: (i) місце їх збору;
Estonian: operatsioonitoad.
Ukrainian: - операційні.
Estonian: 1. jaanuar 2003, kui direktiivi lisas ei ole täpsustatud teisiti.
Ukrainian: 1 січня 2003 року, якщо інше не визначено у додатку до Директиви.
Estonian: ei ületa massilt 185 kg või
Ukrainian: - мають масу не більше ніж 185 кг; або
Estonian: Hiljemalt 1. oktoobril 2005 või 15 aastat pärast laeva ehitamise kuupäeva, olenevalt sellest, kumb on hilisem:
Ukrainian: .3 Не пізніше ніж 1 жовтня 2005 року або через 15 років з дати побудови судна, залежно від того, що настане пізніше:
Estonian: väikesed pesuruumid,
Ukrainian: - невеликі пральні,
Estonian: Laev ei ole töös, kui:
Ukrainian: Судно не перебуває в експлуатації, коли:
Estonian: Välispind peab olema veekindel;
Ukrainian: Зовнішня поверхня повинна бути водостійкою;
Estonian: ainult käsiajamiga või
Ukrainian: - тільки з ручним урухомником, або
Estonian: see on remondis või kasutuselt kõrvaldatud (kas ankrus või sadamas) või kuivdokis;
Ukrainian: .1 воно перебуває на ремонті або відстої (на якорі чи в порту) чи в сухому доці;
Estonian: on konstrueeritud kooskõlas topeltisolatsiooni põhimõttega.
Ukrainian: .3 виготовлені відповідно до принципу подвійної ізоляції.
Estonian: Nimetatud juhendamine peab sisaldama vähemalt reegliga III/3.3 nõutavaid juhiseid.
Ukrainian: Цей інструктаж повинен включати принаймні інструкції, що вимагаються правилом III/3.3 .
Estonian: i) „olemasolev laev"- laev, mis ei ole uus laev;
Ukrainian: (i) «наявне судно» означає судно, що не є новим судном;
Estonian: „Suletud uste" asendit kasutatakse ainult avariiolukorras või katse eesmärgil.
Ukrainian: Режим «двері зачинені» необхідно використовувати тільки в аварійних випадках чи з метою випробування.
Estonian: Keeramise või muu liigutuse suund peab kõigis käitamisasendites olema selgelt näidatud.
Ukrainian: Напрямок обертання або іншого руху має бути чітко вказаний на всіх постах керування.
Estonian: Punane tuli näitab, et uks on täiesti avatud, ja roheline tuli, et uks on täiesti suletud.
Ukrainian: Червоне світло позначає, що двері повністю відчинені, а зелене світло позначає, що двері повністю зачинені.
Estonian: Paikne torustik peab võimaldama 85 % gaasi väljastamist ruumi 2 minuti jooksul.
Ukrainian: .3 Система стаціонарних трубопроводів повинна бути такою, щоб 85% газу можна було пустити всередину приміщення за 2 хвилини.
Estonian: Iga vastavalt sellele punktile avatud uks peab olema valmis viivitamatuks sulgemiseks.
Ukrainian: Будь-які двері, відчинені відповідно до цього параграфа, повинні бути готові до негайного зачинення.
Estonian: Juhendamine toimub teadaande kujul ühes või mitmes keeles, mis on reisijatele eeldatavasti arusaadav.
Ukrainian: Він повинен проводитися шляхом оголошення однією чи кількома мовами, зрозумілими для пасажирів.
Estonian: Laeva püstuvus määratakse alati arvutuste teel.
Ukrainian: Визначення остійності судна необхідно завжди здійснювати шляхом розрахунків.
Estonian: Komisjoni abistab määruse (EÜ) nr 2099/2002 artikliga 3 asutatud laevade põhjustatud merereostuse vältimise ja meresõiduohutuse komitee (COSS).
Ukrainian: Комісії надає допомогу Комітет з безпеки морів та запобігання забрудненню від суден (COSS), заснований згідно зі статтею 3 Регламенту (ЄС) № 2099/2002.
Estonian: Sätestatavad karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Estonian: Kui laev teeb kohalikke rannasõite teises liikmesriigis, lisatakse tõlge vastuvõtva riigi riigikeelde, kui see keel ei ole inglise ega prantsuse keel.
Ukrainian: У випадку, коли судно виконує внутрішні рейси в іншій державі-члені, повинен бути доданий переклад офіційною мовою такої держави порту, якщо це не англійська або французька.
Estonian: isiklikke sanitaarsõlmi loetakse ruumi osaks, milles nad asuvad.
Ukrainian: - індивідуальні санітарні приміщення повинні вважатися частиною приміщення, у якому вони розташовані.
Estonian: Juhendid, kohustused ja korraldus
Ukrainian: .1 Інструкції, обов'язки й організація
Estonian: Uksi katsetatakse vastavalt resolutsioonile A.754 (18).
Ukrainian: .3 Двері повинні пройти випробування відповідно до резолюції A.754(18).
Estonian: k) „reisija"- iga inimene, kes ei ole:
Ukrainian: (k) «пасажир» означає будь-яку особу, крім:
Estonian: Lifte ei tohi mingil juhul pidada üheks nõutavatest evakuatsiooniteedest.
Ukrainian: .4 У жодному випадку ліфти не повинні вважатися одним із необхідних шляхів евакуації.
Estonian: tulekahju ei saa ahelat kahjustada rohkem kui ühes punktis,
Ukrainian: - петля не може бути пошкоджена пожежею більше ніж в одній точці,
Estonian: posti- ja pagasiruumid,
Ukrainian: - поштові та багажні відділення,