FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: turujärelevalveasutustelt saadud teabenõuded teostatud toimingute kohta;
Ukrainian: (c) будь-який запит на інформацію про виконувану діяльність, який вони отримали від органів ринкового нагляду;
Estonian: Transporditavate surveseadmete vaba liikumine
Ukrainian: Вільний рух пересувного обладнання, що працює під тиском
Estonian: TRANSPORDITAVATE SURVESEADMETE VASTAVUS
Ukrainian: Ідентифікація суб'єктів господарювання
Estonian: Display
Ukrainian: Делегування
Estonian: Importijad, kes leiavad või kellel on põhjust uskuda, et nende poolt turule lastud transporditavad surveseadmed ei vasta direktiivi 2008/68/EÜ lisadele või käesolevale direktiivile, võtavad viivitamatult vajalikud parandusmeetmed transporditavate surveseadmete vastavusse viimiseks, turult kõrvaldamiseks või vajaduse korral tagasivõtmiseks.
Ukrainian: Імпортери, які вважають, або мають підстави вважати, що пересувне обладнання, що працює під тиском, яке вони ввели в обіг, не відповідає додаткам до Директиви 2008/68/ЄС або цій Директиві, повинні негайно вжити коригувальних заходів, необхідних для приведення пересувного обладнання, що працює під тиском, у відповідність, його вилучення з ринку або відкликання у належних випадках.
Estonian: Käitajad võivad kasutada üksnes selliseid transporditavaid surveseadmeid, mis vastavad direktiivi 2008/68/EÜ lisadele ja käesolevale direktiivile.
Ukrainian: Оператори використовують тільки те пересувне обладнання, що працює під тиском, яке відповідає вимогам, установленим у додатках до Директиви 2008/68/ЄС та в цій Директиві.
Estonian: Tootjad teevad kõnealuse asutuse taotlusel temaga koostööd mis tahes meetmete võtmiseks nende poolt turule lastud transporditavate surveseadmetega kaasneva ohu kõrvaldamiseks.
Ukrainian: Вони співпрацюють з таким органом на його вимогу щодо будь-яких заходів, ужитих для усунення ризиків, які становить пересувне обладнання, що працює під тиском, надане ними на ринку.
Estonian: direktiivi 2008/68/EÜ lisades ja käesolevas direktiivis sätestatud nõuded ei ole täidetud.
Ukrainian: (d) не були дотримані вимоги, установлені в додатках до Директиви 2008/68/ЄС та цієї Директиви.
Estonian: Pii-märgi paigaldamisega näitab tootja, et ta võtab vastutuse selle eest, et transporditavad surveseadmed vastavad kõigile direktiivi 2008/68/EÜ lisades ja käesolevas direktiivis sätestatud kohaldatavatele nõuetele.
Ukrainian: Наносячи або нанісши знак пі, виробник свідчить, що він несе відповідальність за відповідність пересувного обладнання, що працює під тиском, усім застосовним вимогам, установленим у додатках до Директиви 2008/68/ЄС та в цій Директиві.
Estonian: Riigi pädeva asutuse põhjendatud taotluse korral esitavad levitajad kõnealusele asutusele talle kergesti arusaadavas keeles kogu vajaliku teabe ja dokumentatsiooni, et tõestada transporditavate surveseadmete vastavust.
Ukrainian: У відповідь на обґрунтовану вимогу компетентного національного органу розповсюджувачі надають йому всю інформацію та документацію, необхідну для демонстрації відповідності пересувного обладнання, що працює під тиском, мовою, легкою для розуміння таким органом.
Estonian: Riigi pädeva asutuse põhjendatud taotluse korral esitavad tootjad kõnealusele asutusele talle kergesti arusaadavas keeles kogu vajaliku teabe ja dokumentatsiooni, et tõestada transporditavate surveseadmete vastavust.
Ukrainian: У відповідь на обґрунтовану вимогу компетентного національного органу виробники надають йому всю інформацію та документацію, необхідну для демонстрації відповідності пересувного обладнання, що працює під тиском, мовою, легкою для розуміння таким органом.
Estonian: Omanikud esitavad käitajatele üksnes sellist teavet, mis vastab direktiivi 2008/68/EÜ lisades ja käesolevas direktiivis sätestatud nõuetele.
Ukrainian: Власники надають операторам тільки ту інформацію, яка відповідає вимогам, установленим у додатках до Директиви 2008/68/ЄС та в цій Директиві.
Estonian: Importijad märgivad või lisavad oma nime ja kontaktaadressi direktiivi 2008/68/EÜ lisades sätestatud vastavustunnistusele.
Ukrainian: Імпортери вказують свої найменування та адресу, за якою до них можна звернутися, або в сертифікаті відповідності, зазначеному в додатках до Директиви 2008/68/ЄС., або в долученому до нього документі.
Estonian: „kõrvaldamine" - meede, mille eesmärk on takistada transporditavate surveseadmete turul kättesaadavaks tegemist või kasutamist;
Ukrainian: (6) "вилучення з обігу" означає будь-який захід, що має на меті запобігти надаванню пересувного обладнання, що працює під тиском, на ринку або його використанню;
Estonian: Kooskõlas direktiivi 2008/68/EÜ lisade ja käesoleva direktiiviga tuleks teostada transporditavate surveseadmete regulaarset, vahe- ja erakorralist kontrolli, et tagada direktiivide ohutusnõuete pidev täitmine.
Ukrainian: (11) Періодичні інспектування, проміжні інспектування та виняткові перевірки пересувного обладнання, що працює під тиском, повинні проводитися згідно з додатками до Директиви 2008/68/ЄС та з цією Директивою для забезпечення постійного дотримання встановлених у них вимог до безпечності.
Estonian: Tootjad esitavad käitajatele üksnes sellist teavet, mis vastab direktiivi 2008/68/EÜ lisades ja käesolevas direktiivis sätestatud nõuetele.
Ukrainian: Виробники надають операторам тільки ту інформацію, яка відповідає вимогам, установленим у додатках до Директиви 2008/68/ЄС та в цій Директиві.
Estonian: Levitajad esitavad käitajatele üksnes sellist teavet, mis vastab direktiivi 2008/68/EÜ lisades ja käesolevas direktiivis sätestatud nõuetele.
Ukrainian: Розповсюджувачі надають операторам тільки ту інформацію, яка відповідає вимогам, установленим у додатках до Директиви 2008/68/ЄС та в цій Директиві.
Estonian: Riigi pädeva asutuse põhjendatud taotluse korral esitavad importijad kõnealusele asutusele talle kergesti arusaadavas keeles kogu vajaliku teabe ja dokumentatsiooni, et tõestada transporditavate surveseadmete vastavust.
Ukrainian: У відповідь на обґрунтовану вимогу компетентного національного органу імпортери надають йому всю інформацію та документацію, необхідну для демонстрації відповідності пересувного обладнання, що працює під тиском, мовою, легкою для розуміння таким органом.
Estonian: Teavitatud asutuste hindamise, teavitamise ja järelevalve eest vastutavatele asutustele tuleb kehtestada nõuded, et tagada teavitatud asutuste töö pidevalt kõrge kvaliteet.
Ukrainian: (15) Щоб забезпечити стабільний рівень якості функціонування нотифікованих органів, необхідно встановити вимоги до органів, відповідальних за оцінювання, нотифікацію та моніторинг нотифікованих органів.
Estonian: Uus vastavushindamine
Ukrainian: Повторне оцінювання відповідності
Estonian: Volitatud esindajad esitavad käitajatele üksnes sellist teavet, mis vastab direktiivi 2008/68/EÜ lisades ja käesolevas direktiivis sätestatud nõuetele.
Ukrainian: Уповноважені представники надають інформацію тільки тим операторам, які відповідають вимогам, установленим у додатках до Директиви 2008/68/ЄС та в цій Директиві.
Estonian: „vahekontroll" - vahekontroll ja selle läbiviimise kord, mis on sätestatud direktiivi 2008/68/EÜ lisades;
Ukrainian: (19) "проміжне інспектування" означає проміжне інспектування та процедури, що регулюють проміжне інспектування, установлені в додатках до Директиви 2008/68/ЄС;
Estonian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 37 Відкликання делегованих повноважень
Estonian: riigi pädeva asutuse põhjendatud taotluse korral esitada kõnealusele asutusele talle kergesti arusaadavas keeles kogu vajalik teave ja dokumentatsioon, et tõestada transporditavate surveseadmete vastavust;
Ukrainian: (b) у відповідь на обґрунтовану вимогу компетентного національного органу забезпечити, щоб виробники надавали йому всю інформацію та документацію, необхідну для демонстрації відповідності пересувного обладнання, що працює під тиском, мовою, легкою для розуміння таким органом;
Estonian: Levitajad dokumenteerivad kõik sellised mittevastavuse ja parandusmeetmetega seotud juhtumid.
Ukrainian: Розповсюджувачі документують усі такі випадки невідповідності та коригувальні заходи.-4
Estonian: Direktiivi 2008/68/EÜ ja käesoleva direktiivi täitmise tagamiseks tuleb kehtestada teavitatud asutuste vastastikuse tunnustamise ühtsed eeskirjad.
Ukrainian: (18) Необхідно встановити спільні правила взаємного визнання нотифікованих органів, що забезпечують дотримання вимог Директиви 2008/68/ЄС та цієї Директиви.
Estonian: turujärelevalve eest.
Ukrainian: Технічні бар'єри у торгівлі)
Estonian: Skip to main content
Ukrainian: Відкликання делегованих повноважень
Estonian: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 6 Обов'язки імпортерів
Estonian: National case-law
Ukrainian: Стаття 41 Обов'язки держав-членів
Estonian: energiat kasutatakse tõhusalt;
Ukrainian: (f) енергія використовується ефективно;
Estonian: Neid võib täiendada muude allikatega.
Ukrainian: Вони можуть бути доповнені іншими джерелами.
Estonian: Komisjon esitab asjakohased ettepanekud hiljemalt 7. juulil 2011.
Ukrainian: Комісія вносить відповідні пропозиції не пізніше 7 липня 2011 року.
Estonian: Nad kohaldavad kõnealuseid norme alates samast kuupäevast.
Ukrainian: Вони повинні розпочати застосування таких положень з тієї ж дати.
Estonian: 10 % kõigi muude käitiste puhul.
Ukrainian: (b) 10 % для усіх інших об'єктів.
Estonian: Liikmesriigid teevad teabe kättesaadavaks elektroonilises vormis.
Ukrainian: Держави-члени оприлюднюють інформацію в електронному форматі.
Estonian: On eriti oluline, et komisjon viiks oma ettevalmistava töö käigus läbi asjakohaseid konsultatsioone, sealhulgas ekspertide tasandil.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб Комісія проводила належні консультації під час підготовчої роботи, у тому числі на рівні експертів.
Estonian: ei põhjustata olulist saastust;
Ukrainian: (c) не спричиняється значне забруднення;
Estonian: Vahejuhtumid ja õnnetused
Ukrainian: Інциденти та аварії
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata teadusuuringute, arendustegevuse ega uute toodete ja protsesside katsetamise suhtes.
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до дослідницької діяльності, розробницької діяльності чи випробування нових продуктів і процесів.
Estonian: Iga keskkonnajärelevalve plaan sisaldab järgmist:
Ukrainian: Кожен план екологічної інспекції повинен включати таке:
Estonian: (osutatud artiklis 81)
Ukrainian: (зазначені у статті 81 )
Estonian: 2017. ja 2018. aasta ülemastmed määratakse 2016. ja 2019. aasta vahelise ülemastmete lineaarse vähenemisega.
Ukrainian: Верхню межу на 2017 і 2018 роки встановлюють із забезпеченням лінійного зменшення верхніх меж між 2016 і 2019 роками.
Estonian: asjaomasel üldsusel on küllaldane huvi;
Ukrainian: (a) вони мають достатній інтерес;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 192 lõiget 1,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу, зокрема його статтю 192(1) ,
Estonian: Niisugune teave on aluseks kõikidele konsultatsioonidele, mis võivad osutuda vajalikuks kahe liikmesriigi vastastikuste ja võrdväärsete suhete raames.
Ukrainian: Така інформація повинна слугувати основою для будь-яких консультацій, що є необхідними в рамках двосторонніх відносин між двома державами-членами, на взаємній та еквівалентній основі.
Estonian: Iga selline menetlus on erapooletu, õiglane, õigeaegne ja mitte üleliigselt kulukas.
Ukrainian: Будь-які такі процедури повинні бути чесними, справедливими, своєчасними та не надмірно дорогими.
Estonian: Artiklit 58 kohaldatakse alates 1. juunil 2015.
Ukrainian: Статтю 58 застосовують з 1 червня 2015 року.
Estonian: Komisjon vaatab hiljemalt 31. detsembriks 2012 läbi vajaduse kontrollida heidet:
Ukrainian: До 31 грудня 2012 року Комісія повинна переглянути необхідність контролю викидів від:
Estonian: Liikmesriigid määravad kindlaks, mis etapis võib otsuseid, tegevusi või tegevusetusi vaidlustada.
Ukrainian: Держави-члени визначають, на якому етапі можуть бути оскаржені рішення, дії або бездіяльність.
Estonian: Kui komisjon leiab, et kava ei vasta artikli 41 punkti b kohaselt kehtestatud rakenduseeskirjadele, teatab ta asjaomasele liikmesriigile, et kava ei saa heaks kiita.
Ukrainian: Якщо Комісія вважає, що план не відповідає імплементаційним правилам, встановленим відповідно до статті 41(b) , вона повідомляє обумовленій державі-члену, що її план не може бути прийнятий.
Estonian: teabevahetuse tööprogrammi kohta;
Ukrainian: (b) робочої програми обміну інформацією;
Estonian: Käesolevat alajagu ei kohaldata, kui tooraine on üksnes piim.
Ukrainian: Цю підсекцію не застосовують, якщо сировиною є виключно молоко.
Estonian: Kodulindude või sigade intensiivkasvatus käitistes:
Ukrainian: Інтенсивне вирощування свійської птиці чи свиней:
Estonian: Sellistel juhtudel määratletakse loas iga käitaja kohustused.
Ukrainian: У таких випадках дозвіл повинен визначати обов'язки кожного оператора.
Estonian: „üldsus" - üks või mitu füüsilist või juriidilist isikut ja vastavalt siseriiklikele õigusaktidele või tavadele nende ühendused, organisatsioonid või rühmad;
Ukrainian: (16) "громадськість" означає одну або декілька фізичних або юридичних осіб та, відповідно до національного законодавства чи практики, їх асоціації, організації чи групи;
Estonian: muude põletusseadmete suhtes: 600 mg/Nm3.
Ukrainian: (b) для інших установок згоряння: 600 мг/Нм-3.
Estonian: (5) Tekstiilile tehtav rotatsioonsiidtrükk kuulub tegevuse nr 3 alla.
Ukrainian: (-5) Ротаційний трафаретний друк на текстилі належить до виду діяльності № 3.
Estonian: mõõtmismeetodid, -sagedus ja hindamismenetlus, ning
Ukrainian: (i) методології та частоти вимірювання і процедури оцінювання; та
Estonian: Komisjon hindab kavasid ja kui komisjon ei ole esitanud vastuväiteid 12 kuu jooksul alates kava saamisest, loeb asjaomane liikmesriik, et kava on heaks kiidetud.
Ukrainian: Комісія оцінює плани та, якщо Комісія не висуває заперечень протягом 12 місяців після одержання плану, обумовлена держава-член повинна вважати свій план прийнятим.
Estonian: Komisjon peaks püüdma PVT-viitedokumente ajakohastada hiljemalt kaheksa aastat pärast eelmise versiooni avaldamist.
Ukrainian: Комісія повинна мати на меті оновлювати довідкові документи щодо НДТ не пізніше ніж за 8 років після публікації попередньої версії.
Estonian: Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 tähenduses kehtestatakse kolm kuud.
Ukrainian: Період, зазначений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄC, повинен становити 3 місяці.
Estonian: tööohutus nõuab teistsuguse tehnika kasutamist;
Ukrainian: (b) безпека експлуатації вимагає використання інших технік;
Estonian: Sellel eesmärgil võib arvesse võtta nimetatud meetmete tehnilist teostatavust.
Ukrainian: З цією метою може враховуватися технічна здійсненність таких заходів.
Estonian: Pädev asutus võib otsustada, et ta nõuab ühte raskmetallide mõõtmist iga kahe aasta järel ning ühte dioksiinide ja furaanide mõõtmist aastas järgmistel juhtudel:
Ukrainian: Компетентний орган може вирішити вимагати одне вимірювання важких металів кожні 2 роки і одне вимірювання діоксинів і фуранів на рік у таких випадках:
Estonian: võimaliku otsuse laad ja olemasolu korral otsuse eelnõu;
Ukrainian: (d) характер можливих рішень або, якщо він є, проект рішення;
Estonian: ainult I lisa punkt VIII.A.6
Ukrainian: тільки додаток I, пункт VIII.A.6
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, як встановлено у вказаній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення зазначених цілей.
Estonian: käitist ja selle tegevusvaldkonda;
Ukrainian: (a) об'єкта та його діяльності;
Estonian: Muudel juhtudel tagavad liikmesriigid pidevate või perioodiliste mõõtmiste korraldamise.
Ukrainian: В інших випадках держави-члени забезпечують здійснення безперервних або періодичних вимірювань.
Estonian: Gaasiturbiinide osas hõlmatakse kavaga vaid lämmastikoksiidide heiteid.
Ukrainian: Для газових турбін до плану включаються тільки викиди оксидів азоту.
Estonian: Kui otsus loa andmise, läbivaatamise või ajakohastamise kohta on tehtud, teeb pädev asutus üldsusele kättesaadavaks, sealhulgas punktide a, b ja f osas internetis, järgmise teabe:
Ukrainian: Коли рішення про надання, перегляд або оновлення дозволу ухвалене, компетентний орган повинен забезпечити доступність для громадськості, у тому числі через Інтернет щодо пунктів (a) , (b) і (f) , такої інформації:
Estonian: Pädev asutus otsustab, kas punktidega 1-4 ettenähtud seirenõuded on endiselt piisavad või vajavad kohandamist.
Ukrainian: Компетентний орган вирішує, чи вимоги до моніторингу, встановлені у пунктах 1-4 , досі є належними, чи вони потребують адаптації.
Estonian: Pakendi massi ei arvestata toote lõpliku massi hulka.
Ukrainian: Паковання не складає частину кінцевої маси продукту.
Estonian: See ei mõjuta juba jõustunud delegeeritud õigusaktide kehtivust.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність делегованих актів, що вже введені в дію.
Estonian: Euroopa Parlamendi 7. juuli 2010. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 8. novembri 2010. aasta otsus.
Ukrainian: Позиція Європейського Парламенту від 7 липня 2010 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 8 листопада 2010 року.
Estonian: lõikes 8 osutatud põletusseadmed;
Ukrainian: (a) установок згоряння, зазначених у параграфі 8 ;
Estonian: KOMITEE, ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
Ukrainian: КОМІТЕТ, ПЕРЕХІДНІ ТА ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Estonian: üldhinnang asjakohaste oluliste keskkonnaküsimuste kohta;
Ukrainian: (a) загальну оцінку відповідних значних екологічних проблем;
Estonian: Sellise osalemise suhtes kohaldatakse IV lisas sätestatud menetlust.
Ukrainian: До такої участі застосовується процедура, визначена у додатку IV .
Estonian: I lisa punktis 6.6 osutatud käitiste suhtes kohaldatakse käesoleva artikli lõikeid 1-6, ilma et see piiraks loomade heaolu käsitlevate õigusaktide kohaldamist.
Ukrainian: Для об'єктів, зазначених у пункті 6.6 додатка I, параграфи 1 - 6 цієї статті застосовують без обмеження законодавства, що стосується добробуту тварин.
Estonian: Orgaaniliste lahustite asendamist käsitleva teabe vahetamine
Ukrainian: Обмін інформацією про заміну органічних розчинників
Estonian: Kui liikmesriigi kehtiv õigussüsteem sätestab vaid ühe vastutava käitaja iga käitise kohta, võib ta otsustada, et ta säilitab nimetatud süsteemi.
Ukrainian: Якщо її поточна правова система передбачає тільки одного відповідального оператора для кожного об'єкта, держава-член може вирішити зберегти таку систему.
Estonian: Pädev asutus võib lubada mõõta temperatuuri põlemiskambri muus esinduslikus punktis.
Ukrainian: Компетентний орган може дозволити вимірювання в іншій репрезентативній точці камери згоряння.
Estonian: Metallide tootmine ja töötlemine
Ukrainian: Виробництво та оброблення металів
Estonian: kus on üle 40 000 kodulinnu koha;
Ukrainian: (a) із більш ніж 40000 місць для свійської птиці;
Estonian: Avalik-õiguslike rahvusvaheliste organisatsioonide avaldatud teave.
Ukrainian: 12. інформація, опублікована міжнародними організаціями.
Estonian: Volituste delegeerimist uuendatakse automaatselt samaks ajavahemikuks, välja arvatud juhul, kui Euroopa Parlament või nõukogu selle kooskõlas artikliga 77 tagasi võtab.
Ukrainian: Делеговані повноваження автоматично подовжуються на періоди такої самої тривалості, якщо Європейський Парламент або Рада не відкликає їх відповідно до статті 77 .
Estonian: Käitaja teavitab pädevat asutust automatiseeritud mõõtmissüsteemide kontrollimise tulemustest.
Ukrainian: Оператор повинен повідомляти компетентний орган про результати перевірки автоматизованих систем вимірювання.
Estonian: kõikide muude ainete puhul:
Ukrainian: (b) стосовно всіх інших речовин:
Estonian: 25 g paari kohta
Ukrainian: 25 г на пару
Estonian: Siseriiklik üleminekukava ei hõlma ühtegi järgmistest põletusseadmetest:
Ukrainian: Перехідний національний план не охоплює жодних з таких установок згоряння:
Estonian: Oluline muutus
Ukrainian: Суттєва зміна
Estonian: kooskõlas siseriiklike õigusaktidega peamised aruanded ja nõuanded, mis on pädevale asutusele või pädevatele asutustele esitatud ajal, mil asjaomast üldsust teavitati punkti 1 kohaselt;
Ukrainian: (a) відповідно до національного законодавства, основних звітів і рекомендацій, виданих компетентному органу або органам у час, коли заінтересована громадськість була поінформована відповідно до пункту 1 ;
Estonian: „ohtlikud jäätmed" - ohtlikud jäätmed, nagu on määratletud direktiivi 2008/98/EÜ artikli 3 punktis 2;
Ukrainian: (38) "небезпечні відходи" означає небезпечні відходи, як їх означено у пункті 2 статті 3 Директиви 2008/98/ЄС;
Estonian: Loa tingimused vaadatakse läbi ja vajaduse korral ajakohastatakse neid vähemalt järgmistel juhtudel:
Ukrainian: Умови дозволу переглядають та, за необхідності, оновлюють принаймні у таких випадках:
Estonian: Artikli 59 lõiget 5 kohaldatakse alates 1. juunil 2015.
Ukrainian: Статтю 59(5) застосовують з 1 червня 2015 року.
Estonian: need, mille suhtes kohaldatakse artiklit 35;
Ukrainian: (c) ті, до яких застосовують статтю 35 ;
Estonian: turba puhul 300, välja arvatud keevkihis põletamisel: 250
Ukrainian: для торфу: 300, за винятком спалювання у киплячому шарі: 250
Estonian: Komisjon koostab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt kuus kuud enne viieaastase ajavahemiku lõppu.
Ukrainian: Комісія складає звіт про виконання делегованих повноважень не пізніше ніж за 6 місяців до закінчення п'ятирічного періоду.
Estonian: kohustus esitada pädevale asutusele korrapäraselt ja vähemalt üks kord aastas:
Ukrainian: (d) обов'язок надавати компетентному органу регулярно, та принаймні щорічно:
Estonian: Pädev asutus võib otsustada mitte nõuda punktis 1 osutatud pidevat mõõtmist järgmistel juhtudel:
Ukrainian: Компетентний орган може вирішити не вимагати безперервного вимірювання, зазначеного у пункті 1 , у таких випадках:
Estonian: ainult I lisa punkt X.1 (o)
Ukrainian: тільки додаток I, пункт X.1(o)
Estonian: Käesoleva direktiivi siseriiklikku õigusse ülevõtmise kohustust tuleks piirata nende sätetega, mis sisaldavad olulist muudatust võrreldes varasemate direktiividega.
Ukrainian: (46) Зобов'язання транспонувати цю Директиву до національного законодавства слід обмежити тими положеннями, які становлять суттєву зміну у порівнянні з більш ранніми директивами.
Estonian: Liikmesriigid võivad kehtestada eeskirjad, mille alusel pädev asutus võib need rangemad tingimused kehtestada.
Ukrainian: Держави-члени можуть встановлювати правила, за якими компетентний орган може встановлювати такі жорсткіші умови.
Estonian: käitaja teavitab viivitamata pädevat asutust;
Ukrainian: (a) оператор негайно повідомив компетентний орган;
Estonian: Valideeritud keskmised väärtused määratakse 3. osa punkti 10 kohaselt.
Ukrainian: Валідовані середні значення визначають відповідно до пункту 10 частини 3.
Estonian: Pindade puhastamine, kasutades artikli 59 lõikes 5 osundatud ühendeid
Ukrainian: Очищування поверхні із використанням сполук, зазначених у статті 59(5) .
Estonian: Põhimõtted
Ukrainian: Принципи
Estonian: Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 193 ei takista käesolev direktiiv liikmesriike säilitamast või kasutusele võtmast rangemaid kaitsemeetmeid, näiteks nõudeid kasvuhoonegaaside heitele, kui nimetatud meetmed on kooskõlas aluslepingutega ning komisjonile on sellest teatatud.
Ukrainian: (10) Відповідно до статті 193 Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС), ця Директива не перешкоджає державам-членам підтримувати або впроваджувати жорсткіші захисні інструменти, наприклад вимоги щодо викидів парникових газів, за умови що такі інструменти є сумісними із договорами і Комісія була повідомлена про це.
Estonian: järelevalve plaaniga hõlmatud geograafiline piirkond;
Ukrainian: (b) географічний район, охоплений планом інспекції;
Estonian: süsinikdioksiidi kogumise moderniseerimine on tehniliselt ja majanduslikult võimalik.
Ukrainian: (c) модернізація для уловлювання діоксиду вуглецю є технічно та економічно обґрунтованим заходом.
Estonian: (aasta lahustikulu künnisväärtus tonnides)
Ukrainian: (порогове споживання розчинника у тоннах на рік)
Estonian: Muudatused käitises võivad põhjustada saastuse taseme suurenemist.
Ukrainian: (18) Зміни в об'єкті можуть спричиняти підвищення рівнів забруднення.