FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Reports of the Scientific Committee on food (40th Series), lk 13-30, (1997).
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 739/2013 від 30 липня 2013 року
Estonian: Kaltsiumhüdroksiid
Ukrainian: Водорозчинні солі
Estonian: Vees lahustumatud ained
Ukrainian: Нерозчинна У воді речовина
Estonian: Hüdrolüüsi saadused
Ukrainian: Продукти гідролізу
Estonian: Lenduvad ained
Ukrainian: Леткі кислоти
Estonian: Sisaldus vähemalt 98 % veevabal kujul
Ukrainian: Не менше ніж 98 % у перерахунку на безводну речовину
Estonian: Tekib sade.
Ukrainian: З'являється осад.
Estonian: Mitte üle 0,5 %, ümber arvutatuna glükoosiks
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 % після сушіння, виражена як молочна кислота
Estonian: Mitte üle 15,0 % teraviljatärklise puhul
Ukrainian: Не менше ніж 95,0 % у перерахунку на прожарену речовину
Estonian: Mono- ja dietüleenglükool
Ukrainian: Дигідродифосфат мономагнію
Estonian: Lahusti jäägid
Ukrainian: Залишкові розчинники
Estonian: Mitte üle 10 mg/kg (väljendatud äädikhappena)
Ukrainian: Не більше ніж 10 мг/кг (як оцтова кислота)
Estonian: Hüdrogeenitud isomaltuloos
Ukrainian: Гідроксильне число
Estonian: Etanoolis lahustub hästi
Ukrainian: Набухає в розчині етанолу
Estonian: Arseen
Ukrainian: Арабітол
Estonian: Proov ei muuda värvi kaaliumjodiidi lahuse lisamisel
Ukrainian: Після додавання KI-розчину колір не з'являється
Estonian: Spetsifikatsioonides ei tuleks viidata kategooriatele, sest selline viitamine ei anna lisaväärtust.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Estonian: Tiosulfaat
Ukrainian: Етиленоксид
Estonian: Valge lõhnata pisut magusa maitsega pulber
Ukrainian: Білий, трохи солодкий порошок без запаху
Estonian: Sisaldab vähemalt 99,5 % hõbedat
Ukrainian: Не менше ніж 99,5 % Ag
Estonian: Värvusetu nõrga terava lõhnaga gaas (normaaltingimustes).
Ukrainian: За нормальних умов - безбарвний газ зі злегка різким запахом.
Estonian: Sisaldus gaasilisel kujul on vähemalt 99 mahuprotsenti
Ukrainian: Не менше ніж 99 % о/о у перерахунку на газоподібну речовину
Estonian: Kaaliumdisulfit, kaaliumpentaoksodisulfaat
Ukrainian: Купоросна олія; дигідросульфат
Estonian: Lämmastiku sisaldus
Ukrainian: Жирні кислоти загальні
Estonian: Pärast kuivatamist väävelhappe kohal vaakumkuivatis 24 tundi sisaldab toode vähemalt 99 % ainet C6H8O6
Ukrainian: не менше ніж 99 % C6H8O6 після сушіння у вакуумному ексикаторі над сірчаною кислотою протягом 24 годин,
Estonian: Jaanikaunapuujahu
Ukrainian: о-толуенсульфонамід
Estonian: Valge kuni kergelt pruunika värvusega peeneteraline vabalt voolav lõhnata pulber
Ukrainian: Порошок від білого до білого з жовтуватим чи сіруватим відтінком кольору без запаху
Estonian: Vabad rasvhapped
Ukrainian: Прозора безбарвна рідина
Estonian: Biureet
Ukrainian: Ізобутан
Estonian: Mitte üle 4 % värvainesisaldusest
Ukrainian: Не більше ніж 4 % (у перерахунку на вміст барвника)
Estonian: CaO sisaldus
Ukrainian: Тіосульфат
Estonian: Arabitool
Ukrainian: Етиллаурат
Estonian: (11) Nagu on määratletud komisjoni 5. detsembri 2006. aasta direktiivis 2006/125/EÜ (imikutele ja väikelastele mõeldud teraviljapõhiste töödeldud toitude ja muude imikutoitude kohta, (kodifitseeritud versioon) ELT L 339, 6.12.2006, lk 16 ).
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 231/2012 від 9 березня 2012 року про встановлення специфікацій для харчових добавок, п... : Regulation; 720 on March 9, 2012 № 231/2012
Estonian: Valge või kahvatukollane läbipaistev hästivoolav vedelik kuni mitmesuguse konsistentsiga vahajas tahke aine
Ukrainian: Прозорі, рухливі рідини чи воскоподібні тверді речовини різної консистенції від білого до блідо-жовтого кольору
Estonian: Eetris lahustuvad ühendid
Ukrainian: Нерозчинна в етері
Estonian: Raud(II)diglükonaatdihüdraat
Ukrainian: Целюлоза, 2-гідроксипропіловий етер (низькозаміщений)
Estonian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Молекулярна маса (г/моль)
Estonian: 189-193 °C (laguneb)
Ukrainian: Від 189 °С до 193 °С з розкладанням
Estonian: Propionaadi määramine
Ukrainian: Ідентифікація
Estonian: Dinaatrium-5'-ribonukleotiid
Ukrainian: 5'-гуанілова кислота
Estonian: In force
Ukrainian: В'язкість
Estonian: Atsetaattärklis
Ukrainian: Етилцитрат
Estonian: Mitte üle 0,3 massiprotsendi veevabas massis, ümber arvutatud glükooliks
Ukrainian: Не менше ніж 97 % у перерахунку на безводну речовину, розраховано як целюлоза
Estonian: (15) ELT L 364, 20.12.2006, lk 5 .
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 2018/1462 від 28 вересня 2018 року
Estonian: Propüleenglükooli dimeer ja trimeer
Ukrainian: Проба на крохмаль або декстрин
Estonian: Mitte üle 7 % (Karl Fischeri meetodiga)
Ukrainian: Не більше ніж 7 % для твердого продукту (метод Карла Фішера)
Estonian: Võrkstruktuuriga karboksümetüültselluloos; võrkstruktuuriga tsellulooskummi
Ukrainian: Камедь бобів ріжкового дерева; камедь цератонії
Estonian: Vees lahustub halvasti
Ukrainian: Малорозчинний у воді
Estonian: Helepruuni kuni kahvatukollase värvusega pulber, helbed või kõva ja rabe tahke aine vaigutaolise murdepinnaga
Ukrainian: Порошок чи пластівці або тверда і крихка тверда речовина від світло- коричневого до блідо-жовтого кольору зі смолистим зламом
Estonian: Kapsantiin:
Ukrainian: Безводний:
Estonian: Kolibakterid
Ukrainian: Карбонати
Estonian: Happes lahustumatud ained
Ukrainian: Молочна кислота загальна
Estonian: Metanooli mitte üle 200 mg/kg
Ukrainian: Метанол: Не більше ніж 50 мг/кг
Estonian: Kampoli vaikhapete tri- ja diglütseroolestrite komplekssegu.
Ukrainian: ситостанол та β- ситостерол.
Estonian: Letsitiine võib vähesel määral valgendada vesikeskkonnas vesinikperoksiidi abil.
Ukrainian: Кінцевий продукт не повинен виявляти жодних ознак залишкової ферментативної активності Лецитини можна злегка вибілити у водному середовищі за допомогою перекису водню.
Estonian: Mitte üle 10 μl /l
Ukrainian: 3 мкм не більше ніж 10 %
Estonian: Amidatsiooni määr
Ukrainian: Ступінь амідації
Estonian: Malaadi määramine
Ukrainian: Забарвлення йодом
Estonian: Dikaaliumvesinikfosfaat; dikaaliumvesinikortofosfaat
Ukrainian: Пропіонова кислота; пропанова кислота
Estonian: alla 1,0 % massist
Ukrainian: Менше ніж 1,0 %
Estonian: Pulbrilise agari värvus varieerub valgest kuni kollakasvalge või kahvatukollaseni.
Ukrainian: Дрібний маслянистий порошок від білого до сірувато-білого кольору.
Estonian: SK
Ukrainian: КНОС
Estonian: български (bg)
Ukrainian: EP або USP
Estonian: Kõrgemad polüfosfaadid
Ukrainian: Поліциклічні кислоти
Estonian: Vees hästi lahustuv, atsetoonis lahustumatu
Ukrainian: Легкорозчинний у воді, нерозчинний в етанолі
Estonian: Muud mitmehüdroksüülsed alkoholid
Ukrainian: Кислотне число Молочна кислота загальна
Estonian: Väävelhape
Ukrainian: Волога
Estonian: Geeli teke boraadi toimel
Ukrainian: Проба на камеді, що містять танін
Estonian: Galaktoosi määramine
Ukrainian: Проба на галактозу
Estonian: 9′-trans-6,6′diapokaroteen-6,6′-dihape
Ukrainian: 9'-транс-6,6'-діапокаротин-6,6'-діова кислота
Estonian: C4H6O4 Zn · 2H2O sisaldus 98-102 %
Ukrainian: Не менше ніж 98 % та не більше ніж 102 % C4H6O4Zn • 2H2O
Estonian: (1) ELT L 354, 31.12.2008, lk 16 .
Ukrainian: (-1) Строк застосування: до 31 січня 2014 року.
Estonian: Etenooli homopolümeer
Ukrainian: Фенольні домішки
Estonian: Hallitusseened
Ukrainian: Провідність
Estonian: Kergesti karboniseeritavad ained
Ukrainian: Легкообвуглювані речовини
Estonian: Valge värvusega peen vabalt voolav pulber
Ukrainian: Прозора безбарвна в'язка рідина
Estonian: DL-kaltsiumvesinikmalaat; kaltsium-DL-malaat; kaltsium-2-DL-hüdroksüsuktsinaat
Ukrainian: Бісульфат калію; кислий сульфат калію
Estonian: EUR-Lex home
Ukrainian: Nα-лауроїл-L-аргінін
Estonian: Tööstuslik toode võib sisaldada ka kilptäist pärinevaid valkaineid, vaba karminaati ja sidumata alumiiniumikatioonide jääke.
Ukrainian: Комерційні продукти також можуть містити білковий матеріал із комах, які є вихідним матеріалом.
Estonian: E 912 MONTAANHAPPE ESTRID
Ukrainian: E 499 БАГАТІ НА СТИГМАСТЕРОЛ РОСЛИННІ СТЕРОЛИ
Estonian: Alumiiniumi määramine
Ukrainian: Проба на алюміній
Estonian: Kollakaspunase värvusega pulber või graanulid
Ukrainian: Волокнистий або гранульований порошок від білого до жовтуватого кольору
Estonian: Aluselisus
Ukrainian: Свинець
Estonian: Heksaandihape, 1,4-butaandikarboksüülhape
Ukrainian: Загальний вміст пропан-1,2-діолу
Estonian: See nõue tuleks parandada ja nimetada destilleerimiskatse nõudeks.
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Estonian: 9′-cis-6,6′-diapokaroteen-6,6′-dihape
Ukrainian: 9'цис-6,6'-діапокаротин-6,6'-діова кислота
Estonian: Väävlit sisaldava orgaanilise ühendi kuumutamisel naatriummetanaadi juuresolekul tekib divesiniksulfiid, mille esinemise saab kindlaks teha pliiatsetaadiga niisutatud paberi abil.
Ukrainian: На останньому етапі ГМПА поєднують з аспартамом для утворення іміну, який в результаті вибіркової гідрогенізації утворює адвантам.
Estonian: Toiduks kasutatavate taimede, porgandi, taimsete õlide, kõrreliste, lutserni ja nõgese solventekstraktsioonil saadakse taimseid karoteene.
Ukrainian: Рослинні каротини отримують шляхом екстракції з використанням розчинника видів їстівних рослин, моркви, рослинних олій, трави, люцерни та кропиви.
Estonian: Jääkensüümi aktiivsus
Ukrainian: Залишкова ферментативна активність
Estonian: Ühealuseline kaaliumtartraat
Ukrainian: Одноосновний тартрат калію
Estonian: Mitte üle 0,5 % (põletamistemperatuur 800 ± 25 °C).
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 % (800 ± 25 °С)
Estonian: Ensümaatiliselt hüdrolüüsitud naatriumkarboksümetüültselluloos
Ukrainian: Натрійкарбоксиметилцелюлоза, ферментативно гідролізована
Estonian: Kustutatud lubi
Ukrainian: Ступінь заміщення
Estonian: Lagunemine
Ukrainian: Cancel
Estonian: Fluoriid
Ukrainian: Хлорид
Estonian: EFSA Journal 2010; 8(9):1679.
Ukrainian: Document 984_018-12 , valid, current version - Adoption on March 9, 2012
Estonian: Dehüdrogalaktoosi määramine
Ukrainian: Проба на ангідрогалактозу
Estonian: 40-60 % sahharoosi rasvhappe estreid
Ukrainian: Не менше ніж 40 % та не більше ніж 60 % естерів цукрози жирних кислот
Estonian: Valgendatud šellak: määrdunudvalge värvusega amorfne teraline vaik
Ukrainian: Конжакове борошно - це неочищена сировина з бульби багаторічної рослини Amorphophallus konjac.
Estonian: Selge, värvusetu või kergelt pruuni värvusega väga korrodeeriv õlijas vedelik
Ukrainian: Прозора безбарвна або слабко-коричнева дуже їдка масляниста рідина
Estonian: Lenduvad happed
Ukrainian: Летка речовина
Estonian: Mitte üle 3 mg/kg veevabas massis
Ukrainian: Не більше ніж 0,3 мг/кг в дисперсії
Estonian: Äädik- ja viinhappega esterdatud rasvhapete mono- ja diglütseriidid
Ukrainian: Естери винної кислоти моно- та дигліцеридів; моно- та дигліцериди жирних кислот, естерифіковані винною кислотою
Estonian: Pärm- ja hallitusseened
Ukrainian: Луги та лужні елементи
Estonian: Läbipaistev ja värvusetu
Ukrainian: Прозорий та безбарвний
Estonian: äädikhappe vesilahuses umbes 411 nm juures on 865
Ukrainian: 865 (основний компонент) при приблизно 411 нм у водному розчині оцтової кислоти
Estonian: Koosneb toiduks kasutatava palmitiinhappega osaliselt esterdatud sorbitooli ja selle mono- ja dianhüdriidide segust, mis on kondenseeritud etüleenoksiidiga ligikaudse suhtega 20 mooli etüleenoksiidi 1 mooli sorbitooli ja selle anhüdriidide kohta
Ukrainian: конденсованих з етиленоксидом у співвідношенні близько 20 молів етиленоксиду на один моль сорбітолу та його ангідридів
Estonian: Sublimatsioonitemperatuur
Ukrainian: Гідрометасилікат магнію
Estonian: (3) ELT L 6, 10.1.2009, lk 20 .
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 25/2013 від 16 січня 2013 року
Estonian: Karaiakummi katse
Ukrainian: Плівка займиста
Estonian: Toiduks kasutatava palmitiinhappega osaliselt esterdatud sorbitooli ja tema anhüdriidide segu
Ukrainian: Коефіцієнт поглинальної здатності барвника, зв'язаного за допомогою фосфорилцелюлози
Estonian: Alkoholi katse
Ukrainian: Проба на сульфіт
Estonian: Seevastu tuleks fosfaatidele (E 338 - E 341 ning E 450 - E 452) seoses tootmistehnoloogia arenemisega kehtestada uued märksa väiksemad piirnormid JECFA normidega võrreldes ja võtta arvesse viimaseid toiduohutusameti soovitusi vähendada arseeniannust, eelkõige anorgaanilistest ühenditest saadaval kujul (8) .
Ukrainian: Адвантам (ANS9801) виготовляють шляхом хімічного синтезу у процесі, який складається з трьох етапів; виготовлення основного виробничого проміжного продукту, 3-гідрокси-4-метиксицинамальдегіду (ГМЦА), подальша гідрогенізація для утворення 3-(3-гідрокси-4-метоксифеніл)пропіональдегіду (ГМПА).
Estonian: Naatriumdisulfit; naatriumpentaoksodisulfaat
Ukrainian: Содовий галун; натрієвий галун
Estonian: Lakmuspaberi suhtes happeline
Ukrainian: Втрата при прожарюванні
Estonian: Tetrahüdroksümerevaikhape
Ukrainian: Поліфосфат натрію
Estonian: 50-52 °C
Ukrainian: 50-250 мПа•с
Estonian: Kogu kloorisisaldus
Ukrainian: Хлор, загальний
Estonian: Aeroobsete mikroobide koguarv
Ukrainian: Designed by KitSoft
Estonian: Dekahüdraat on porsuv
Ukrainian: Попіл загальний
Estonian: Destilleerumistemperatuuri vahemik
Ukrainian: (дипальмітилтартрат)
Estonian: Heksaan
Ukrainian: Магній
Estonian: Switch to mobile
Ukrainian: Проба на сульфат
Estonian: DL-õunhappe naatriumsool
Ukrainian: Солі амонію
Estonian: 1,400 ≤ ([n]D25 ≤ 1,405
Ukrainian: [n]D -25 від 1,400 до 1,405
Estonian: Metüületüülketoon
Ukrainian: Коефіцієнт пропускання
Estonian: Kogu sidrunhappe sisaldus
Ukrainian: Натрієва сіль яблучної кислоти
Estonian: Heleda, kreemika kuni helepruuni värvusega nõrga iseloomuliku lõhnaga helmed või helbed või kõva vahajas tahke aine.
Ukrainian: Безбарвна або жовтувата речовина від рідкої сиропоподібної до твердої форми, майже без запаху
Estonian: Sadet ei teki.
Ukrainian: Шар піни не з'являється.
Estonian: MgO sisaldus
Ukrainian: Миш'як
Estonian: Raud(II)laktaat;
Ukrainian: Проба на олово (II)
Estonian: Vask kokku
Ukrainian: Вміст води
Estonian: Lahus on läbipaistev ja värvusetu
Ukrainian: Розчин прозорий і безбарвний
Estonian: Aine puhastatakse aurutamisega või aurudestillatsioonil vastuvoolumeetodil
Ukrainian: Вміст основної речовини/Залишок після випаровування
Estonian: D-erütroheks-2-eenhappe γ-laktoon; isoaskorbiinhape; D-isoaskorbiinhape
Ukrainian: Дигідрат ди-D-глюконату заліза; дигідрат ди- глюконату заліза (II)
Estonian: Expand all
Ukrainian: Вміст CaO
Estonian: Mitte üle 0,3 % (5)
Ukrainian: Не більше ніж 15 % (о/о)
Estonian: (8) EFSA Panel on Contaminants in the Food Chain (CONTAM); Scientific Opinion on Arsenic in Food.
Ukrainian: Комерційні продукти продають під різними назвами: Гелоза з ірландського моху; евхеуман (від Eucheuma spp.
Estonian: Tumerohelise kuni sinakasmusta värvusega pulber
Ukrainian: Спалити розчин лактату калію до попелу.
Estonian: N-Lex
Ukrainian: Макс.
Estonian: Download notice
Ukrainian: Дистеарилтартрат
Estonian: Vinüülatsetaat
Ukrainian: Вінілацетат
Estonian: Kahealuseline kaaliumtsitraat
Ukrainian: Стаття 2 Скасування
Estonian: Neeldumissuhe alkoholsademes (8)
Ukrainian: Alternative Search Engine ( Google )
Estonian: Broomi katse
Ukrainian: Проба на бром
Estonian: (10 % lahus (veevabast massist) 2N soolhappes 200 mm küvetis)
Ukrainian: [α]D -20 від + 22,5° до + 24,0° (10 % розчин (у перерахунку на безводну речовину) в 2N HCl, пробірка висотою 200 мм)
Estonian: EFSA Journal (2008) 754, 1-34.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2015/1725 від 28 вересня 2015 року
Estonian: Spetsifikatsioonis ei tuleks viidata maitse organoleptilistele uuringutele, sest ei saa eeldada, et kontrolliasutused võtaksid riski maitsta keemilist ainet.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Estonian: OJ L 83, 22.3.2012, p. 1-295 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: (3S,9S,10R,13R,14S,17R)-17-[(E,2R,5R)-5,6-диметилгепт-3-ен-2-іл]-10,13-диметил-2,3,4,7,8,9,11,12,14,15,16,17- додекагідро-1Нциклопента[а]фенантрен-3-ол
Estonian: Seejärel graanuleid kas kaubastatakse või jahvatatakse teises jahvatusastmes.
Ukrainian: Потім отриманий продукт очищують, сушать та здрібнюють для отримання низькозаміщеної гідроксипропілцелюлози.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 30. septembrist 2013.
Ukrainian: Він застосовується з 30 вересня 2013 року.
Estonian: Üle 100 aasta vanused antiikesemed
Ukrainian: Предмети антикваріату віком понад 100 років
Estonian: asjaolud on pärast loa väljaandmist oluliselt muutunud.
Ukrainian: (b) обставини істотно змінилися після видачі дозволу.
Estonian: (osutatud käesoleva määruse artiklis 4)
Ukrainian: (зазначені у статті 4 цього Регламенту)
Estonian: sellel on tulirelva väljanägemine ja
Ukrainian: - він має вигляд вогнепальної зброї, та
Estonian: Moodustatakse tulirelvade ekspordi koordineerimise rühm (edaspidi „koordineerimisrühm"), mille eesistuja on komisjoni esindaja.
Ukrainian: Створюється Координаційна група з експорту вогнепальної зброї (далі - "Координаційна група") під головуванням представника Комісії.
Estonian: On eriti oluline, et komisjon viiks oma ettevalmistava töö käigus läbi asjakohaseid konsultatsioone, sealhulgas ekspertide tasandil.
Ukrainian: Вкрай важливо, щоб Комісія проводила належні консультації під час своєї підготовчої роботи, в тому числі на рівні експертів.
Estonian: Kontrollimise ja kinnitamise võib teostada ka diplomaatiliste kanalite kaudu, kui see on asjakohane.
Ukrainian: Верифікація та підтвердження також, за необхідності, можуть забезпечуватися за допомогою дипломатичних каналів.
Estonian: (5) KOM(2005) 329.
Ukrainian: (-5) СОМ(2005) 329.
Estonian: (1) Euroopa Parlamendi 13. oktoobri 2011. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 8. märtsi 2012. aasta otsus.
Ukrainian: (-1) Позиція Європейського Парламенту від 13 жовтня 2011 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 8 березня 2012 року.
Estonian: Käesolevat artiklit ei kohaldata artiklis 9 osutatud ekspordi suhtes.
Ukrainian: Цю статтю не застосовують до експорту, зазначеного в статті 9 .
Estonian: N. WAMMEN
Ukrainian: Н. ВАММЕН (N. WAMMEN)
Estonian: Käesolev lõige ei piira liikmesriikide õigusaktidega kehtestatud rangemate eeskirjade kohaldamist.
Ukrainian: Цей параграф не обмежує жорсткіші правила відповідно до національного законодавства.
Estonian: Rühm on kohustatud järgima määruses (EÜ) nr 515/97 sätestatud konfidentsiaalsuseeskirju.
Ukrainian: Вона зобов'язана дотримуватися правил конфіденційності Регламенту (ЄС) № 515/97.
Estonian: Hiljemalt 19. aprilliks 2017 ja seejärel koordineerimisrühma taotlusel ning igal juhul iga kümne aasta järel vaatab komisjon läbi käesoleva määruse rakendamise ning esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule selle kohaldamise kohta aruande, mis võib sisaldada määruse muutmise ettepanekuid.
Ukrainian: До 19 квітня 2017 року, а згодом на запит Координаційної групи і, в будь-якому випадку, кожні 10 років, Комісія переглядає імплементацію цього Регламенту та подає до Європейського Парламенту і Ради звіт про його застосування, який може включати пропозиції щодо внесення змін і доповнень до нього.
Estonian: Iga liikmesriik määrab rühma oma esindaja.
Ukrainian: Кожна держава-член призначає свого представника до цієї групи.
Estonian: (ekspordiloa vorm)
Ukrainian: ( зразок форм дозволу на експорт )
Estonian: riikliku välis- ja julgeolekupoliitika kaalutlusi, sealhulgas neid, mida hõlmab ühine seisukoht 2008/944/ÜVJP;
Ukrainian: (b) міркування національної зовнішньої та безпекової політики, у тому числі ті, що їх охоплює Спільна позиція 2008/944/СЗБП ;
Estonian: Hiljemalt 19. aprilliks 2012 teavitab iga liikmesriik teisi liikmesriike ja komisjoni artiklite 7, 9, 11 ja 17 rakendamiseks pädevatest asutustest.
Ukrainian: До 19 квітня 2012 року кожна держава-член повинна поінформувати інші держави-члени та Комісію про компетентні національні органи для імплементації статей 7 , 9 , 11 та 17 .
Estonian: Artikli 13 lõikeid 1 ja 2 kohaldatakse aga alates kolmekümnendast päevast pärast kuupäeva, mil ÜRO tulirelvade protokoll jõustub Euroopa Liidus pärast selle sõlmimist Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 218 kohaselt.
Ukrainian: Проте параграфи 1 і 2 статті 13 застосовуються з 30-го дня після дати набуття чинності у Європейському Союзі Протоколу ООН про вогнепальну зброю , після його затвердження відповідно до статті 218 Договору про функціонування Європейського Союзу.
Estonian: loa andmisel ei arvestatud asjakohast teavet või
Ukrainian: (a) релевантна інформація не була врахована при видачі дозволу; або
Estonian: Liikmesriigid täidavad lõikeid 1 ja 2 oma siseriikliku õiguse või tava kohaselt.
Ukrainian: Держави-члени дотримуються параграфів 1 і 2 відповідно до чинного національного законодавства або практики.
Estonian: Liikmesriigid võivad otsustada kasutada ekspordilubade taotluste menetlemiseks elektroonilisi dokumente.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити використовувати електронні документи для цілей опрацювання заявок на видачу дозволу на експорт.
Estonian: Koordineerimisrühm käsitleb kõiki käesoleva määruse kohaldamisega seotud küsimusi, mida võib tõstatada eesistuja või liikmesriigi esindaja.
Ukrainian: Координаційна група розглядає будь-яке питання, що стосується застосування цього Регламенту, яке можуть порушити голова або представник держави-члена.
Estonian: Nõukogu määrust (EÜ) nr 515/97 (16) vastastikuse abi kohta ja eriti selle sätteid teabe konfidentsiaalsuse kohta kohaldatakse mutatis mutandis käesolevas artiklis sätestatud meetmete suhtes, ilma et see piiraks käesoleva määruse artikli 20 kohaldamist.
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 515/97 ( -16 ) про взаємну допомогу, зокрема його положення про конфіденційність інформації, застосовують mutatis mutandis до заходів, передбачених цією статтею, без обмеження статті 20 цього Регламенту.
Estonian: importiv kolmas riik on asjaomaseks impordiks loa andnud ning
Ukrainian: (a) третя країна-імпортер дозволила відповідний імпорт; і
Estonian: Delegeeritud õigusaktide ettevalmistamisel ja koostamisel peaks komisjon tagama asjaomaste dokumentide sama- ja õigeaegse ning asjakohase edastamise Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Ukrainian: Під час підготовки і розроблення делегованих актів Комісія повинна забезпечити одночасну, своєчасну та належну передачу відповідних документів Європейському Парламенту і Раді.
Estonian: Koordineerimisrühma eesistuja või koordineerimisrühm konsulteerib vajaduse korral asjaomaste sidusrühmadega, keda käesolev määrus puudutab.
Ukrainian: Голова Координаційної групи або Координаційна група, за необхідності, консультується з будь-якими відповідними стейкхолдерами, яких стосується цей Регламент.
Estonian: reeksport määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 182 tähenduses, mis ei hõlma kaupu, mis liiguvad välistransiidiprotseduuri alusel, nagu on osutatud kõnealuse määruse artiklis 91, kui ükski nimetatud määruse artikli 182 lõikes 2 osutatud reekspordi formaalsus ei ole täidetud;
Ukrainian: (b) реекспорт у значенні, наведеному в статті 182 Регламенту (ЄЕС) № 2913/92, але не включаючи товари, що переміщуються відповідно до процедури зовнішнього транзиту, як зазначено в статті 91 згаданого Регламенту, якщо жодні реекспортні формальності, зазначені у його статті 182(2) , не були виконані;
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, mille abil on võimalik tagada, et nende loa andmise menetlus on turvaline ja et loa andmisega seotud dokumentide autentsust saab kontrollida või kinnitada.
Ukrainian: Держави-члени вживають таких заходів, які можуть бути необхідними, щоб гарантувати, що їхні дозвільні процедури є безпечними і що достовірність дозвільних документів можна верифікувати або підтвердити.
Estonian: lõppsaaja, kui see on saatmise ajal teada;
Ukrainian: (g) кінцевого одержувача, якщо він відомий на момент відвантаження;
Estonian: Vahetatav teave võib hõlmata
Ukrainian: Така інформація може містити:
Estonian: Ajaloo seisukohast huvipakkuvad kollektsioonid ja kollektsiooni kuuluvad esemed
Ukrainian: Колекції та предмети колекціонерів, які мають історичну цінність
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad kooskõlas siseriikliku õigusega lihtsustatud menetluse järgmisteks juhtudeks:
Ukrainian: Держави-члени повинні встановити, відповідно до національного законодавства, спрощені процедури для:
Estonian: ekspordiluba ei ole nõutav järgmistel juhtudel:
Ukrainian: (a) Дозвіл на експорт не вимагається для: