FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: kas veinist saadud neutraalset alkoholi, sealhulgas kuivatatud viinamarjade destilleerimisel saadud alkohol, mille tegelik alkoholisisaldus on vähemalt 96 mahuprotsenti;
Ukrainian: (i) або нейтрального спирту винного походження, включаючи спирт, отриманий шляхом дистиляції сушеного винограду, фактична міцність якого становить не менш як 96 % об.
Estonian: topeltrahastamise vältimise kohta
Ukrainian: (c) відсутність подвійного фінансування.
Estonian: ladustamise ajal või pärast lubatud töötlemist viinamarjavirret sisaldavatesse anumatesse kogunev jääk või
Ukrainian: (c) що накопичуються в посудинах, у яких міститься виноградне сусло під час зберігання або після дозволеного оброблення; або
Estonian: olla seotud asjaomase toote esmaturustuse järgsete tehingutega;
Ukrainian: (a) стосуватися будь-яких транзакцій, здійснених після першої реалізації відповідної продукції;
Estonian: (1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 853/2004, millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad ( ELT L 139, 30.4.2004, lk 55 ).
Ukrainian: (-30) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 853/2004 від 29 квітня 2004 року про встановлення спеціальних гігієнічних правил для харчових продуктів тваринного походження (ОВ L 139, 30.04.2004, с.
Estonian: Kaitsetaotlused
Ukrainian: Заявки на охорону
Estonian: ARTIKLIS 10 OSUTATUD LIIDU KLASSIFITSEERIMISSKAALAD RÜMPADE JAOKS
Ukrainian: ШКАЛА СОЮЗУ ДЛЯ КЛАСИФІКАЦІЇ ТУШ, ЗАЗНАЧЕНА В СТАТТІ 10
Estonian: II punkti alapunktis 4 osutatud ümberarvestamisskaala;
Ukrainian: (a) шкалу конвертації, зазначену в пункті II(4) ;
Estonian: traditsioonilise nimetuse tühistamise põhjused;
Ukrainian: (e) підстав для скасування традиційного позначення;
Estonian: II lisa II osa A jao punktis 6 nimetatud majandusharusisestes lepingutes peavad sisalduma sätted vahekohtumenetluse kohta.
Ukrainian: Галузеві угоди, описані в пункті 6 секції A частини II додатка II, повинні містити умови щодо арбітражу.
Estonian: Piim ja rõõsk koor, kontsentreeritud või suhkru- või muu magusainelisandiga
Ukrainian: Молоко та вершки, згущені або з доданням цукру чи інших підсолоджувальних речовин
Estonian: Selleks et tagada piisav kaitstuse tase, on komisjonil õigus võtta kooskõlas artikliga 227 vastu delegeeritud õigusakte kaitstava traditsioonilise nimetuse keeleversiooni ja kirjaviisi kohta.
Ukrainian: Для забезпечення належного рівня охорони Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 227 щодо мови та правопису традиційного позначення, яке необхідно охороняти.
Estonian: Toetuse suurus määratakse kindlaks toodetud alkoholi mahuprotsendi ja alkoholikoguse (hektoliitrites) alusel.
Ukrainian: Суму допомоги фіксують на % об'єму та на гектолітр виробленого спирту.
Estonian: Puu- ja köögivili
Ukrainian: Фрукти та овочі
Estonian: tingimusel, et asjaomased tootjad ei ole ühegi teise tootjaorganisatsiooni liikmed, mis peab samuti nende nimel läbirääkimisi sarnaste lepingute üle;
Ukrainian: (d) за умови, що відповідні виробники не є членами будь-якої іншої організації виробників стосовно продуктів, на які поширюється діяльність, зазначена у першому підпараграфі;
Estonian: Heakskiidetud ettevõtjad
Ukrainian: Прийнятні продукти
Estonian: Kookospähkli- (kopra-), palmituuma- või babassupalmiõli ja nende fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata
Ukrainian: Олії кокосова (з копри), пальмоядрова або з бабасу та їхні фракції, рафіновані або нерафіновані, але без зміни їхнього хімічного складу
Estonian: Xd lisa
Ukrainian: Додаток Xd
Estonian: In force
Ukrainian: в департаменті
Estonian: Selleks et lihtsustada veinitoodete transporti ja et liikmesriikidel oleks seda lihtsam kontrollida, on komisjonil õigus võtta kooskõlas artikliga 227 vastu delegeeritud õigusakte, milles käsitletakse:
Ukrainian: Щоб сприяти транспортуванню продуктів сектора вина та їх верифікації державами-членами, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти щодо:
Estonian: vajaduse korral ühte või mitut järgmist saadust:
Ukrainian: (iii) якщо доцільно, один або більше з таких продуктів:
Estonian: VII lisas sätestatud mõisteid, nimetusi või müüginimetusi võib liidus kasutada üksnes sellise toote turustamiseks, mis vastab kõnealuses lisas sätestatud vastavatele tingimustele.
Ukrainian: Терміни і означення, зазначення та загальні назви, передбачені в додатку VII , можна використовувати в Союзі лише для реалізації продукту, який відповідає обумовленим вимогам, зазначеним у згаданому додатку.
Estonian: Selleks et tagada riikliku sekkumise ja eraladustamise süsteemide nõuetekohane toimimine, on komisjonil õigus võtta kooskõlas artikliga 227 vastu delegeeritud õigusakte, milles:
Ukrainian: Щоб забезпечити належне функціонування систем державної інтервенції та приватного зберігання, Комісію уповноважено відповідно до статті 227 ухвалювати делеговані акти, які:
Estonian: (25) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. märtsi 2013. aasta määrus (EL) nr 229/2013, millega sätestatakse põllumajanduse erimeetmed Egeuse mere väikesaarte jaoks ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1405/2006 ( ELT L 78, 20.3.2013, lk 41 ).
Ukrainian: (-7) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 229/2013 від 13 березня 2013 року про встановлення спеціальних заходів щодо сільського господарства на користь малих Егейських островів та скасування Регламенту Ради (ЄС) № 1405/2006 (ОВ L 78, 20.03.2013, с.
Estonian: mida arvutatakse, ühendades lepingus sätestatud erinevad tegurid, mis võivad hõlmata turutingimuste muutumist kajastavaid turunäitajaid, tarnitavaid koguseid ning tarnitava toorpiima kvaliteedi või koostise muutumist;
Ukrainian: - розраховується шляхом комбінації різних викладених у договорі факторів, які можуть включати ринкові показники, що відображають зміни в кон'юнктурі ринку, обсяг постачення та якість або склад постаченого сирого молока,
Estonian: Selleks et tagada tootjate ja ettevõtjate seaduslike õiguste ja õiguspäraste huvide kaitse, on komisjonil õigus võtta kooskõlas artikliga 227 vastu delegeeritud õigusakte, milles käsitletakse:
Ukrainian: Для забезпечення захисту законних прав та інтересів виробників та операторів Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 227 щодо:
Estonian: Tootjaorganisatsioonid ja nende liidud ning tootmisharudevahelised organisatsioonid
Ukrainian: Організації виробників, асоціації та міжгалузеві організації
Estonian: Suhkrus säilitatud banaanid
Ukrainian: Банани, консервовані з доданням цукру
Estonian: Lõikes 1 sätestatud meetmeid kohaldatakse mis tahes järgmiste sektorite suhtes:
Ukrainian: Заходи, передбачені в параграфі 1, застосовують до будь-якого з таких секторів:
Estonian: liikmesriikide tehtavaid kontrolle heakskiidetud ettevõtjate üle;
Ukrainian: (b) системи перевірок, які держави-члени повинні проводити щодо затверджених підприємств;
Estonian: linnuliha, XX osa;
Ukrainian: (t) м'ясо свійської птиці, частина XX ;
Estonian: Tahked, plastsed, peamiselt vesi-õlis-tüüpi emulsioonidena tooted, mida saadakse tahketest ja/või vedelatest taimsetest ja/või loomsetest inimtoiduks sobivatest rasvadest; rasvasisaldusest võib piimarasv moodustada kuni 3 %.
Ukrainian: Продукти у формі твердої пластичної емульсії, переважно типу «вода в жирі», які виробляють лише з твердих та/або рідких рослинних та/або тваринних жирів, придатних для споживання людиною, зі вмістом молочного жиру не більше ніж 3% вмісту жирів.
Estonian: Rasvasus, mis on määratletud järgmiselt:
Ukrainian: Жировий покрив, визначений як:
Estonian: Kolmveerandrasvane rasvasegu (5)
Ukrainian: Суміш зі вмістом жиру три чверті (-5)
Estonian: Kolmveerandrasvane margariin (3)
Ukrainian: Маргарин зі вмістом жиру три чверті (-3)
Estonian: liikmesriikide teatisi komisjonile ja heakskiidetud ettevõtjatele;
Ukrainian: (c) обміну інформацією між державами-членами, Комісією та затвердженими підприємствами;
Estonian: jogurt;
Ukrainian: (ix) йогурт,
Estonian: sisendite ühishanked;
Ukrainian: (d) спільні заходи з просування;
Estonian: VIIc lisa
Ukrainian: Додаток VIIc
Estonian: tingimusel, et toorpiima suhtes ei ole põllumajandustootja liikmesuse tõttu ühistus kehtestatud tarnekohustust vastavalt ühistu põhikirjas sätestatud tingimustele või nimetatud põhikirjas sätestatud või sellest tulenevatele eeskirjadele ja otsustele, ning
Ukrainian: (e) за умови, що сире молоко не входить до обов'язку постачення, що випливає з членства фермера у кооперативі відповідно до умов, викладених у статуті кооперативу, або правил і рішень, передбачених в такому статуті або ухвалених відповідно до них; і
Estonian: meetmed ja vastav rahaline osalus on määratletud iga liikmesorganisatsiooni rakenduskavas;
Ukrainian: (b) визначення в операційній програмі кожної з організацій-членів заходів та відповідних фінансових внесків;
Estonian: Värsked banaanid, v.a jahubanaanid
Ukrainian: Банани плантайни, свіжі
Estonian: Eelkõige kantakse vahendid üle selliste kulude jaoks, mille aluseks on käesoleva määruse:
Ukrainian: Зокрема, кошти перераховують на будь-які витрати за:
Estonian: Kookospähklid, brasiilia pähklid ja kašupähklid, värsked või kuivatatud, lüditud või lüdimata, kooritud või koorimata:
Ukrainian: Горіхи кокосові, бразильські, кеш'ю, свіжі або сушені, очищені від шкаралупи або неочищені, з шкіркою або без шкірки
Estonian: integreeritud tootmise või muude keskkonnasäästlike tootmismeetodite edendamine.
Ukrainian: (xi) сприяння інтегрованому виробництву та іншим екологічно раціональним методам виробництва;
Estonian: Loomsete või taimsete rasvainete või vahade töötlemise jäägid, mis sisaldavad oliiviõli omadustega õlisid
Ukrainian: Залишки після оброблення жирових речовин або воску тваринного чи рослинного походження, що містять олію з властивостями оливкової олії
Estonian: - - - - muu kui kodusea, veise, lamba ja kitse rups
Ukrainian: - - - - Інші ніж свійських свиней, великої рогатої худоби, овець та кіз
Estonian: C. Hapestamine ja hapetustamine
Ukrainian: Підвищення та зниження кислотності
Estonian: - külviks
Ukrainian: - насіння
Estonian: oliiviõli ja lauaoliivid.
Ukrainian: (g) оливкова олія і оливки столові.
Estonian: - perekonda Capsicum või Pimenta kuuluvad viljad:
Ukrainian: - Плоди (перець) роду Capsicum або роду Pimenta:
Estonian: Lubade andmise süsteem viinapuude istutuseks
Ukrainian: Система дозволів на виноградні насадження
Estonian: Tsitrusviljade või meloni (k.a arbuusi) koor, värske, külmutatud, kuivatatud või lühiajaliselt säilitatud soolvees, väävlishapus vees või muus konserveerivas lahuses
Ukrainian: Шкірки цитрусових фруктів або динь (включаючи шкірки кавунів), свіжі, морожені, сушені або консервовані для тимчасового зберігання в розсолі, у сірчаній воді або в інших консервувальних розчинах
Estonian: mis on saadud eranditult veini äädikhappelisel käärimisel ning
Ukrainian: (a) який одержаний виключно оцтовокислим бродінням вина; та
Estonian: Ajutiseks säilitamiseks konserveeritud oliivid (näiteks gaasilise vääveldioksiidiga, soolvees, väävlishapus vees või muus konserveerivas lahuses), kuid kohe tarbimiseks kõlbmatud
Ukrainian: Оливки, консервовані для тимчасового зберігання (наприклад, діоксидом сірки, у розсолі, у сірчаній воді або в інших консервувальних розчинах), але непридатні в такому вигляді для безпосереднього вживання в їжу
Estonian: Seda erandina muidu kehtivast minimaalsest alkoholisisaldusest, kui veinil on kaitstud päritolunimetus või kaitstud geograafiline tähis, olgu see valmistatud VIII lisa I osa B jaos täpsustatud menetlusel või mitte;
Ukrainian: (b) мати, як відступ від застосовної в інших випадках мінімальної фактичної міцності, якщо воно має охоронювану назву місця походження чи охоронюване географічне зазначення, незалежно від того, чи застосовувалися процеси, зазначені в секції B частини I додатка VIII, фактичну міцність не менш як 4,5 % об.
Estonian: Linnumunad (koorega), värsked, konserveeritud või kuumtöödeldud:
Ukrainian: Яйця птахів, у шкаралупі, свіжі, консервовані або варені:
Estonian: Kartulid, värsked või jahutatud
Ukrainian: Картопля, свіжа або охолоджена
Estonian: Päritolunimetused ja geograafilised tähised
Ukrainian: Назва місця походження та географічні зазначення
Estonian: mahepõllumajanduse potentsiaali kasutamine ning selle kaitsmine ja edendamine, samuti päritolunimetuste, kvaliteedimärkide ja geograafiliste tähistega kaupade tootmise kaitsmine ja edendamine, ning
Ukrainian: (x) використання потенціалу органічного сільського господарств, охорона і просування такого сільського господарства, а також виробництво продуктів із назвою місця походження, маркованням якості та географічними зазначеннями; та
Estonian: CN-koodide 0802 11 ja 0802 12 alla kuuluvad mandlid;
Ukrainian: (а) мигдаль, зазначений під кодами KH 0802 11 та 0802 12;
Estonian: V OSA
Ukrainian: ЧАСТИНА V
Estonian: „Destilleerimiseks kangendatud vein"- saadus:
Ukrainian: «Вино кріплене для дистиляції» означає продукт:
Estonian: menetlustega, mida kohaldatakse esitatava tagatise ja selle suuruse suhtes, ning
Ukrainian: (ii) порядку внесення та розміру забезпечення; та
Estonian: tagatise esitamise menetluste ja esitatava tagatise suuruse kohta;
Ukrainian: (d) порядок внесення та розмір забезпечення;
Estonian: I Käesolevat osa kohaldatakse seoses teatavate kodulinnuliha ning kodulinnuliha või rupsi valmististe ja toodete turustamisega liidus äri või kaubanduse teel järgmiste liikide puhul:
Ukrainian: I. Ця частина застосовується до реалізації в межах Союзу в рамках певних видів господарської або комерційної діяльності та представлення м'яса свійської птиці, а також продуктів перероблення м'яса свійської птиці або продуктів перероблення субпродуктів свійської птиці таких видів:
Estonian: Banaanidest valmistatud peen- ja jämejahu ning pulber
Ukrainian: Борошно, крупка та порошок із бананів
Estonian: Tarnelepingute kestus võib olla mitu aastat.
Ukrainian: Договори постачання можуть бути багаторічними.
Estonian: Toodete valikul lähtuvad liikmesriigid objektiivsetest kriteeriumidest, mille hulka võivad kuuluda tervise- ja keskkonnaalased kaalutlused, toodete hooajalisus, mitmekesisus või kättesaadavus, eelistades võimaluste piires liidu päritolu tooteid, eelkõige kohaliku toodangu ostmist, kohalikke turge, lühikesi tarneahelaid või keskkonnaalast kasu.
Ukrainian: Держави-члени обирають продукти, що їх розповсюджуватимуть або включатимуть до супутніх освітніх заходів, на основі об'єктивних критеріїв, серед яких повинен бути один або декілька з таких: міркування щодо охорони здоров'я та довкілля, сезонність, різноманітність та наявність місцевого чи регіонального виробництва, надаючи пріоритет, наскільки це можливо, продуктам, що походять із Союзу.
Estonian: katioonide kogusisaldus ei ületa 8 milliekvivalenti üldsuhkrusisalduse kilogrammi kohta;
Ukrainian: - загальний вміст катіонів не більше ніж 8 міліеквівалентів на кілограм загальних цукрів,
Estonian: Taimsete ja/või loomsete rasvade segust saadud toode, mis sisaldab vähemalt 39 %, aga mitte rohkem kui 41 % rasva.
Ukrainian: Продукт, який одержують із рослинних та/або тваринних жирів, зі вмістом жиру не менше ніж 39%, але не більше ніж 41%.
Estonian: Kõik rümba piirkonnad kumerad kuni väga kumerad; erakordselt hea lihaste areng
Ukrainian: Усі форми опуклі або дуже опуклі; м'язи надзвичайно розвинуті
Estonian: Elushobused, -eeslid, -muulad ja -hobueeslid:
Ukrainian: Коні, віслюки, мули та лошаки, живі:
Estonian: - - karamell:
Ukrainian: - - Карамель
Estonian: Artikli 5 teise lõigu teine osa
Ukrainian: Стаття 5, другий параграф, друга частина
Estonian: kõrvalsaaduste käitlemisele ning jäätmete vähendamisele ja käitlemisele kaasa aitamine.
Ukrainian: (xiv) залучення до управління побічними продуктами та скорочення відходів й управління ними.
Estonian: kriisiennetus- ja -ohjemeetmete kohta seoses:
Ukrainian: (d) заходів із запобігання кризам та управління ними стосовно:
Estonian: Selleks et võtta arvesse tootmise eripära piiritletud geograafilises piirkonnas, on komisjonil õigus võtta kooskõlas artikliga 227 vastu delegeeritud õigusakte, milles sätestatakse:
Ukrainian: Для врахування конкретних характеристик виробництва у визначених географічних районах, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти про встановлення:
Estonian: Kodulindude rasv, sulatamata või muul viisil ekstraheerimata, värske, jahutatud, külmutatud, soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud
Ukrainian: Жир свійської птиці, не витоплений або не виділений іншим способом, свіжий, охолоджений, морожений, солоний, у розсолі, сушений або копчений
Estonian: Selleks et tagada eraladustamistoetuse andmisel soovitud tulemuse saavutamine turul, on komisjonil õigus võtta kooskõlas artikliga 227 vastu delegeeritud õigusakte, milles sätestatakse:
Ukrainian: Щоб забезпечити бажаний вплив допомоги на приватне зберігання на ринок, Комісію уповноважено відповідно до статті 227 ухвалювати делеговані акти про встановлення:
Estonian: punktis c osutatud saaduse filtreerimisel või tsentrifuugimisel saadud jääk.
Ukrainian: (d) отримані після фільтрування або центрифугування продукту, зазначеного в пункті (c);
Estonian: - muu, k.a toidukõlblik peen- ja jämejahu lihast või rupsist:
Ukrainian: - Інші, включаючи їстівне борошно та крупку з м'яса або м'ясних субпродуктів:
Estonian: Järgmised võrdluskünnised on kindlaks määratud:
Ukrainian: Установлено такі референтні граничні значення:
Estonian: maksimaalse niiskusesisaldusega 13 %;
Ukrainian: (b) містити не більш як 13 % вологи;
Estonian: Artikli 75 lõike 3 punkt m
Ukrainian: Стаття 75(3)(m)
Estonian: Artikli 121 punkti f alapunktid iv ja vii
Ukrainian: Стаття 121(f) (iv) та (vii)
Estonian: (2) Vt siiski artiklit 230.
Ukrainian: статтю 230.
Estonian: Esimese lõigu punktis b kohased rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 229 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
Ukrainian: Імплементаційні акти згідно з пунктом (b) першого підпараграфа ухвалюють відповідно до експертної процедури, зазначеної в статті 229(2) .
Estonian: ARTIKLIS 80 OSUTATUD VEINIVALMISTUSTAVAD
Ukrainian: ЕНОЛОГІЧНІ ПРАКТИКИ, ЗАЗНАЧЕНІ В СТАТТІ 80
Estonian: Käesolevat jagu kohaldatakse kuni turustusaasta 2016/2017 lõpuni, välja arvatud artikleid 125 ja 126.
Ukrainian: За винятком статей 125 і 126 , цю секцію застосовують до кінця 2016/2017 маркетингового року.
Estonian: veinist saadud neutraalset alkoholi, sealhulgas kuivatatud viinamarjade destilleerimisel saadud alkoholi, mille tegelik alkoholisisaldus on vähemalt 96 mahuprotsenti;
Ukrainian: - нейтральний спирт винного походження, включно зі спиртом, виробленим шляхом дистиляції сушеного винограду, фактична міцність якого становить не менше ніж 96 % об.,
Estonian: Komisjon kannab need artiklis 104 sätestatud registrisse.
Ukrainian: Комісія вносить їх до реєстру, передбаченого в статті 104 .
Estonian: Lõhna- ja maitseaine või värvainelisanditeta laktoos ja laktoosisiirup, kuivaine laktoosisisaldusega vähem kui 99 % massist, väljendatud veevaba laktoosina kuivaines
Ukrainian: Лактоза та сироп з лактози, без додання смако- ароматичних речовин або барвників, що містять менш як 99 мас.
Estonian: tingimusel, et kõnealuse toote suhtes ei ole tootja liikmesuse tõttu ühistus, mis ei ole ise asjaomase tootjaorganisatsiooni liige, kehtestatud tarnekohustust vastavalt ühistu põhikirjas sätestatud tingimustele või nimetatud põhikirjas sätestatud või sellest tulenevatele eeskirjadele ja otsustele, ning
Ukrainian: (e) за умови, що на сільськогосподарські продукти не поширюється обов'язок постачення, що випливає з членства фермера у кооперативі, який не є членом відповідної організації виробників, згідно з умовами, викладеними у статуті кооперативу, або правилами і рішеннями, передбаченими в такому статуті або ухваленими відповідно до нього.
Estonian: „Ümberpookimine"- juba varem poogitud viinapuu pookimine.
Ukrainian: «Подальше прищеплення» означає прищеплення виноградної лози, яка вже була раніше прищеплена.
Estonian: mille üldalkoholisisaldus on vähemalt 16 mahuprotsenti ja tegelik alkoholisisaldus vähemalt 9 mahuprotsenti ning
Ukrainian: (b) загальна міцність якого становить не менше ніж 16 % об., а фактична міцність - щонайменше 9 % об.
Estonian: veised, kelle vanus on alla 8 kuu (kategooriat tähistav täht: V):
Ukrainian: (A) Для м'яса великої рогатої худоби віком молодше 12 місяців (літера-ідентифікатор категорії: V):
Estonian: Taimemahlad ja -ekstraktid humalast
Ukrainian: Соки і екстракти рослинного походження з хмелю
Estonian: kehtestada täiendavad eeskirjad, milles käsitletakse ettevõtjale esitatava brutomassi, pakendikaalu ja suhkrupeedi suhkrusisalduse kindlaksmääramist ning pressimisjääke.
Ukrainian: (c) встановлення додаткових правил визначення маси брутто, тари і вмісту цукру у доставлених підприємству цукрових буряках та правила щодо бурякового жому.
Estonian: - tärklise tootmisjäägid jms jäätmed
Ukrainian: - Залишки від виробництва крохмалю та аналогічні залишки
Estonian: invertsuhkru protsendimäär, mis on korrutatud kahega,
Ukrainian: (b) його процентного вмісту інвертного цукру, помноженого на два;
Estonian: Kuivatatud oliivid (tervelt, tükeldatult, viilutatult, purustatult või pulbrina), muul viisil töötlemata
Ukrainian: Оливки сушені, цілі, нарізані шматками, скибками, подрібнені чи у вигляді порошку, але без будь-якого подальшого оброблення
Estonian: kriteeriumide lisamist artikli 64 lõigetes 1 ja 2 osutatud kriteeriumidele;
Ukrainian: (c) додавання критеріїв до критеріїв, наведених у статті 64(1) та (2) ;
Estonian: Artikkel 118v
Ukrainian: Стаття 118v
Estonian: tootjaorganisatsioonide aruandluskohustus.
Ukrainian: (e) зобов'язання організацій виробників щодо звітування.
Estonian: tähnilised terad
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Estonian: muu kui CN-koodide 1006 10 27 ja 1006 10 98 alla kuuluv kriitjate teradega kroovitud riis:
Ukrainian: крейдяні зерна рису в плівці (рису-сирцю) під кодами КН, крім 1006 10 27 та 1006 10 98:
Estonian: Seened ja trühvlid, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta
Ukrainian: Гриби та трюфелі, приготовлені або консервовані без додання оцту або оцтової кислоти
Estonian: Turustamiseeskirjad veinide ühisturu toimimise parandamiseks ja stabiliseerimiseks
Ukrainian: Правила реалізації для покращення та стабілізації функціонування спільного ринку вина
Estonian: Läätsed:
Ukrainian: Сочевиця:
Estonian: töödeldud puu- ja köögivili;
Ukrainian: (g) перероблені фрукти та овочі;
Estonian: Komisjon võib võtta vastu rakendusaktid, millega kehtestatakse käesoleva jao kohaldamiseks vajalikud meetmed seoses teotuse maksmisega.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти про встановлення заходів, необхідних для застосування цієї секції стосовно виплати допомоги.
Estonian: Aniisi, tähtaniisi, apteegitilli, koriandri, ristiköömne või köömne seemned; kadakamarjad
Ukrainian: Насіння анісу, бодяну, фенхелю, коріандру, кумину або кмину; ягоди ялівцю
Estonian: Hinda, mis on osalejate poolt eelnevalt kokku lepitud, korrigeeritakse hinnatõusude ja -langustega kõrvalekallete võimaldamiseks standardkvaliteedist.
Ukrainian: Ціну коригують шляхом підвищення або зниження ціни, узгодженого сторонами заздалегідь, що відповідає відхиленню від стандартної якості.
Estonian: „tapavanus: üle 8 kuu, kuid alla 12 kuu".
Ukrainian: - «вік тварини на момент забою: від 8 до молодше 12 місяців».
Estonian: Seemned, viljad ja eosed, külviks
Ukrainian: Насіння, плоди та спори для сівби
Estonian: Rasvasteariin, sulatatud searasva õli, oleosteariin, oleoõli ja rasvõli (emulgeerimata, segamata või muul viisil töötlemata)
Ukrainian: Лярд-стеарин, лярд-ойль, олеостеарин, олеомаргарин (олео-ойль) і тваринне масло, неемульговані, незмішані або не приготовлені іншим способом
Estonian: Komisjon võib võtta vastu rakendusaktid, millega kehtestatakse käesoleva artikli kohaldamiseks vajalikud meetmed.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, у яких установлено заходи, необхідні для застосування цієї статті.
Estonian: Rahastamiskõlblike toodete päritolu
Ukrainian: Походження прийнятних продуктів
Estonian: artikli 202 lõike 4 kohaselt vastu võetud meetmete kohaldamisega.
Ukrainian: (e) застосування інструментів, ухвалених згідно зі статтею 202(4) .
Estonian: inimtoiduks ettenähtud piim ja piimatooted;
Ukrainian: (c) молоко та молочні продукти, призначені для споживання людиною;
Estonian: Artikli 118d lõiked 2 ja 3
Ukrainian: Стаття 118d(2) і (3)