FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Kui komisjon (Eurostat), liikmesriikide ametiasutused, riikide keskpangad ja Euroopa Keskpank saavad vastavalt artiklitele 10, 11 ja 12 konfidentsiaalseid andmeid, kasutavad nad vastavat teavet konfidentsiaalselt kooskõlas määrusega (EÜ) nr 322/97.
Ukrainian: Коли Комісія (Євростат), національні органи, національні центральні банки та Європейський Центральний Банк отримують конфіденційні дані відповідно до статей 10 , 11 і 12 , вони повинні вважати таку інформацію конфіденційною відповідно до Регламенту (ЄС) № 322/97.
Estonian: Konfidentsiaalsete andmete vahetamine liikmesriikide vahel
Ukrainian: Обмін конфіденційними даними між державами-членами
Estonian: Komisjoni 25. juuni 1980. aasta direktiiv 80/723/EMÜ liikmesriikide ja riigi osalusega äriühingute vaheliste finantssuhete läbipaistvuse kohta (9) käsitleb teatud liiki riigi osalusega äriühinguid.
Ukrainian: Директива Комісії 80/723/ЄЕС від 25 червня 1980 року про прозорість фінансових відносин між державами-членами та державними підприємствами ( -9 ) охоплює певні категорії держаних підприємств.
Estonian: Teatud finantsandmed on tihti suurema informatiivse väärtusega ettevõtete grupi või grupiosa tasandil kui ettevõtte tasandil ning need võivad olla kättesaadavad ainult ettevõtete grupi või grupiosa tasandil.
Ukrainian: Окремі фінансові дані часто мають більш важливе значення на рівні групи або підгрупи, ніж на рівні окремого підприємства; насправді, вони можуть бути доступні тільки на рівні групи або підгрупи.
Estonian: Ettevõtlusregistrid on vahendiks vastuoluliste nõuete rahuldamiseks - ühelt poolt anda ettevõtete kohta rohkem teavet ja teiselt poolt kergendada nende halduskoormust, eelkõige kasutades haldus- ja kohtutoimikutes olemasolevat teavet, eriti komisjoni soovituses 2003/361/EÜ (6) määratletud mikroettevõtete ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete puhul.
Ukrainian: (4) Реєстри підприємств - це метод, за допомогою якого одночасно узгоджуються суперечливі вимоги щодо збирання збільшеного обсягу інформації про підприємства, з одного боку, і зменшується адміністративний тягар, з іншого боку, зокрема, шляхом використання наявної інформації в адміністративних і правових документах, особливо у випадку мікро-, малих і середніх підприємств, як визначено в Рекомендації Комісії 2003/361/ЄС від 6 травня 2003 року ( -6 ) .
Estonian: Teave ettevõtete gruppide kohta parandab ettevõtlusregistrite kvaliteeti ning vähendab konfidentsiaalsete andmete avaldamise riski.
Ukrainian: Інформація про групи підприємств підвищує якість реєстрів підприємств і може використовуватися для зниження ризику розголошення конфіденційних даних.
Estonian: Käesoleva määrusega luuakse ühenduses statistika eesmärgil moodustatud ettevõtlusregistrite ühine raamistik.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює спільні рамки для реєстрів підприємств для статистичних цілей у Співтоваристві.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada ettevõtlusregistrite kvaliteet.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати всіх необхідних заходів, щоб забезпечити якість реєстрів підприємств.
Estonian: registrite statistilise analüüsi tulemusena teabe edastamine vastavalt artiklile 9;
Ukrainian: (a) передача інформації за результатами статистичного аналізу реєстрів, як передбачено у статті 9 ;
Estonian: Võimalikult täpne aadress (kaasa arvatud sihtnumber)
Ukrainian: Адреса (у тому числі поштовий індекс) (дуже детально)
Estonian: „rahvusvaheline ettevõtete grupp" - ettevõtete grupp, mille liikmetest vähemalt kaks ettevõtet või juriidilist üksust asuvad erinevates riikides;
Ukrainian: (d) «багатонаціональна група підприємств» означає групу підприємств, з яких принаймні два підприємства або юридичні одиниці розташовані в різних країнах;
Estonian: Põllumajanduse, jahinduse ja metsanduse, kalanduse ja avaliku halduse ja riigikaitse, kohustusliku sotsiaalkindlustuse, tööga hõivatud isikutega kodumajapidamiste ning eksterritoriaalsete organisatsioonide käibemaks
Ukrainian: Оборот для сільського господарства, мисливства та лісового господарства, рибного господарства, державного управління й оборони, обов'язкового соціального страхування, домогосподарств із найманими працівниками та екстериторіальних організацій
Estonian: Põllumajanduse, metsamajanduse ja kalanduse, avaliku halduse ja kaitse ning kohustusliku sotsiaalkindlustuse puhul, samuti ettevõtete gruppe iseloomustavate täiendavate näitajate osas võib komisjon liikmesriikide taotlusel teha erandi ja kehtestada üleminekuaja, mis ei kesta kauem kui kuni 25. märtsini 2013.
Ukrainian: Для сільського господарства, лісового господарства та рибного господарства, державного управління й оборони та обов'язкового соціального страхування, а також для додаткових характеристик, які стосуються груп підприємств, Комісія може надати відступ за запитом держави-члена на перехідний період, який не повинен тривати довше ніж до 25 березня 2013 року.
Estonian: Ajakohastamise sagedus sõltub üksuse liigist, konkreetsetest andmetest, üksuse suurusest ja ajakohastamiseks üldjuhul kasutatavast allikast.
Ukrainian: Частота оновлення має залежати від виду одиниці, відповідної змінної, розміру одиниці та джерела, що загалом використовується для оновлення.
Estonian: Teavet ei pea iga üksuse kohta eraldi talletama, kui seda on võimalik tuletada teis(t)est üksus(t)est.
Ukrainian: Таку інформацію непотрібно зберігати окремо для кожної одиниці, якщо її можна отримати з іншої (інших) одиниці (одиниць).
Estonian: Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleb vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused (12) .
Ukrainian: (15) Інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, ухвалюють відповідно до Рішення Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про встановлення процедур для здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії ( -12 ) .
Estonian: Töötajate arv
Ukrainian: Кількість працівників
Estonian: artikli 8 lõikes 3 ette nähtud registrite ajakohastamise eeskirjad.
Ukrainian: (d) правила оновлення реєстрів, як передбачено у статті 8(3) .
Estonian: „liikmesriikide ametiasutused" - mõiste on määratletud määruse (EÜ) nr 322/97 artiklis 2;
Ukrainian: (b) термін «національні органи» вживається у значенні, вказаному у статті 2 Регламенту (ЄС) № 322/97;
Estonian: Residendi kontrollsuhteid võib registrisse kanda alaneva (1.11a) või üleneva (1.11b) meetodi kohaselt.
Ukrainian: Відносини контролю з резидентами можуть бути зазначені згори донизу (1.11a) або знизу догори (1.11b).
Estonian: Põhitegevusala kood NACE neljanumbrilisel tasemel
Ukrainian: Код основного виду діяльності за NACE на чотиризначному рівні
Estonian: Kui nõutavaid andmeid ei saa koguda mõistlike kuludega, võivad liikmesriigi ametiasutused kasutada statistilisi hindamismeetodeid, järgides täpsuse ja kvaliteedinõudeid.
Ukrainian: Якщо необхідні дані неможливо зібрати з розумними витратами, національні органи можуть застосувати процедури статистичного оцінювання, водночас враховуючи необхідність забезпечення достовірності та якості даних.
Estonian: Ettevõtete gruppide piiritlemiseks kasutatakse kontrolli määratlust, mis on esitatud määruse (EÜ) nr 2223/96 A lisa punktis 2.26.
Ukrainian: Для визначення груп підприємств необхідно використовувати означення контролю, визначене в пункті 2.26 додатка A до Регламенту (ЄС) № 2223/96.
Estonian: Vastavalt nõukogu 11. juuni 1990. aasta määruse (Euratom, EMÜ) nr 1588/90 (konfidentsiaalsete statistiliste andmete Euroopa Ühenduste Statistikaametile edastamise kohta) (10) artikli 3 lõikele 2 ei tohi siseriiklikud eeskirjad statistilise konfidentsiaalsuse kohta takistada ühenduse asutusele (Eurostat) konfidentsiaalsete statistiliste andmete edastamist, kui ühenduse statistikat käsitleva ühenduse õigusaktiga nähakse ette selliste andmete edastamine.
Ukrainian: (12) Згідно зі статтею 3(2) Регламенту Ради (Євратом, ЄЕС) № 1588/90 від 11 червня 1990 року про передачу даних, що підлягають статистичній конфіденційності, Статистичному офісу Європейських співтовариств ( -10 ) , національні правила статистичної конфіденційності не можуть застосовуватися, щоб запобігти передачі конфіденційних статистичних даних до органу Співтовариства (Євростату), якщо передача таких даних передбачена актом права Співтовариства.
Estonian: Üha suurenev majanduse üleilmastumine seab uued ülesanded praegusele erinevate statistiliste andmete kogumisele.
Ukrainian: (11) Зростання економічної глобалізації ускладнює поточне вироблення кількох видів статистики.
Estonian: Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule käesoleva määruse rakendamise aruande, uurides eriti statistikasüsteemi kulukust, koormust ettevõtetele ja saadavat kasu.
Ukrainian: Комісія повинна подати Європейському Парламенту та Раді звіт про імплементацію цього Регламенту, у якому, зокрема, мають вказуватися вартість статистичної системи, навантаження на підприємства та переваги.
Estonian: Liikmesriigid edastavad nõudmise korral komisjonile (Eurostatile) mis tahes asjakohast teavet käesoleva määruse rakendamise kohta liikmesriikides.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати за запитом Комісії (Євростату) будь-яку релевантну інформацію про імплементацію цього Регламенту в державах-членах.
Estonian: Rahvusvaheliste ettevõtete gruppide andmete registreerimisel muutuvad ettevõtlusregistrid peamiseks vahendiks, mis aitab täiustada üleilmastumisega seotud statistikat: rahvusvaheline kauba- ja teenustevahetus, maksebilanss, otsesed välisinvesteeringud, välisfiliaalid, teadusuuringud, arendustegevus ja innovatsioon ning rahvusvaheline tööjõuturg.
Ukrainian: Завдяки реєстрації даних, отриманих від багатонаціональних груп підприємств, реєстри підприємств є основним інструментом удосконалення багатьох видів статистичних даних, пов'язаних із глобалізацією: міжнародна торгівля товарами та послугами, платіжний баланс, прямі іноземні інвестиції, іноземні пов'язані особи, дослідження, розвиток та інновації, а також міжнародний ринок праці.
Estonian: Turuväliseid teenuseid, millega osaletakse sisemajanduse kogutoodangu loomisel, samuti otsest ja kaudset osalust tegutsevates juriidilistes üksustes loetakse ettevõtlusregistrite mõistes majandustegevuseks.
Ukrainian: Крім того, неринкові послуги, що роблять внесок у формування ВВП, а також пряма та непряма участь у капіталі активних юридичних одиниць повинні вважатися економічною діяльністю для цілей реєстрів підприємств.
Estonian: Ühenduse statistikaprogrammi andmete töötlemist käsitlevad erireeglid ei mõjuta Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivi 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta (8) .
Ukrainian: (6) Спеціальні правила опрацювання даних у рамках статистичної програми Співтовариства не впливають на Директиву Європейського Парламенту і Ради 95/46/ЄС від 24 жовтня 1995 року про захист осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних і про вільний рух таких даних ( -8 ) .
Estonian: KOHALIK ÜKSUS
Ukrainian: МІСЦЕВИХ ОДИНИЦЬ
Estonian: millega luuakse statistika eesmärgil moodustatud ettevõtlusregistrite ühine raamistik ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 2186/93
Ukrainian: про встановлення спільних рамок для реєстрів підприємств для статистичних цілей і скасування Регламенту Ради (ЄЕС) № 2186/93
Estonian: Statistika eesmärgil koostatud ettevõtlusregistrid moodustavad selle ühise raamistiku põhiosa ning nende abil on võimalik korraldada ja koordineerida statistilisi vaatlusi, sest need annavad ühtlustatud valimialuse.
Ukrainian: У реєстрах підприємств для статистичних цілей представлений основний елемент таких спільних рамок, що дає змогу організувати та координувати статистичні спостереження шляхом забезпечення гармонізованої рамки для формування вибірки.
Estonian: Geograafilise asukoha kood
Ukrainian: Код географічного розташування
Estonian: Kohalikku üksust omava ettevõtte (3.1) registreerimisnumber
Ukrainian: Ідентифікаційний номер підприємства (3.1), до якого належить місцева одиниця
Estonian: Teave juriidiliste üksuste vaheliste kontrollsuhete kohta on vajalik ettevõtete gruppide määratlemiseks, ettevõtete tuvastamiseks, suurte ja komplekssete üksuste määratlemisel ja majanduse kontsentratsiooni taseme uurimisel.
Ukrainian: (10) Інформація про відносини контролю між юридичними одиницями необхідна для правильного визначення груп підприємств, розмежування підприємств, визначення характеристик великих і складних одиниць та дослідження рівня концентрації на конкретних ринках.
Estonian: Soovitatav künnis on vähemalt 10 % otsesest omandist
Ukrainian: Рекомендований поріг становить 10% або більше прямої участі в капіталі.
Estonian: Liikmesriikide ametiasutustel on õigus oma pädevusala piires koguda haldus- ja kohtutoimikutes sisalduvat teavet käesolevas määruses käsitletud statistilistel eesmärkidel.
Ukrainian: Національні органи повинні мати повноваження, у межах їхньої сфери компетенції, збирати для статистичних цілей інформацію, охоплену цим Регламентом, що міститься в адміністративних і правових документах.
Estonian: Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 tähenduses kehtestatakse kolm kuud.
Ukrainian: Строк, встановлений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, повинен становити три місяці.
Estonian: Viide bilansiandmetele (üksuste puhul, kes avaldavad raamatupidamisaruandeid) ja maksebilansi registrile või välismaiste otseinvesteeringute registrile ning põllumajanduslike majapidamiste registrile
Ukrainian: Покликання на дані балансу (для одиниць, що повинні публікувати бухгалтерську звітність), покликання на реєстр платіжного балансу або реєстр прямих іноземних інвестицій та покликання на реєстр фермерських господарств
Estonian: Viited seonduvatele registritele, milles kohalik üksus on registreeritud ja mis sisaldavad statistika eesmärgil kasutatavat teavet (kui sellised seonduvad registrid on olemas)
Ukrainian: Покликання на пов'язані реєстри, у яких згадується місцева одиниця і які місять інформацію, що може бути використана для статистичних цілей (у разі наявності таких пов'язаних реєстрів)
Estonian: Artiklis 6 nimetatud kvaliteeditingimusi täites võivad liikmesriigid käesoleva määruse kohaselt nõutavat teavet koguda kõikidest nende poolt sobivaks peetavatest allikatest.
Ukrainian: Дотримуючись умов щодо якості, зазначених у статті 6 , держави-члени можуть збирати інформацію, що вимагається відповідно до цього Регламенту, з використанням будь-яких джерел, що, на їхню думку, є релевантними.
Estonian: Vastavalt artiklis 2 esitatud määratlustele ja käesolevas artiklis kindlaks määratud piirangutele kantakse registrisse
Ukrainian: Згідно з термінами та означеннями, наведеними у статті 2 , і з урахуванням обмежень, визначених у цій статті, до складу реєстрів мають входити:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel ja olenemata määruse (EÜ) nr 322/97 artiklist 14 võib konfidentsiaalsete andmete edastamine liikmesriikide ametiasutuste ja komisjoni (Eurostat) vahel toimuda ulatuses, mis on vajalik ühenduse teatud statistika koostamiseks.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту та незважаючи на положення статті 14 Регламенту (ЄС) № 322/97, будь-яка передача конфіденційних даних між національними органами та Комісією (Євростатом) може здійснюватися тільки в обсязі, у якому така передача необхідна для вироблення певних видів статистики Співтовариства.
Estonian: lisas toodud registriandmete, nende määratluste ja järjepidevuse tagamise eeskirjade ajakohastamine vastavalt artiklile 5, võttes arvesse põhimõtteid, et saadav kasu peab ületama ajakohastamise kulusid ja et liikmesriikide või ettevõtete täiendavate vahendite vajadus jääb mõistlikkuse piiridesse;
Ukrainian: (b) оновлення переліку характеристик у реєстрах, наведених у додатку, їх означень і правил послідовності, як передбачено у статті 5, з урахуванням принципу, згідно з яким переваги оновлення повинні перевищувати його вартість, і принципу, згідно з яким додаткові ресурси, залучені для держав-членів або підприємств, залишаються в розумних межах;
Estonian: Komisjon avaldab soovitusliku juhendi ettevõtlusregistrite kohta.
Ukrainian: Комісія повинна опублікувати збірник рекомендацій щодо реєстрів підприємств.
Estonian: Kui globaalse grupi peaettevõte on mitteresident, selle registreerijariik
Ukrainian: Якщо головна одиниця глобальної групи є нерезидентом, його країна реєстрації.
Estonian: Käesoleva määrusega sätestatud kohustuste täitmise tagamiseks võib liikmesriikides andmete kogumise eest vastutavatel riiklikel institutsioonidel olla vajalik juurdepääs haldusasutuste andmeallikatele, nagu maksu- ja sotsiaalkindlustusasutuste, keskpankade ja teiste avalik-õiguslike institutsioonide registritele ning muudele andmebaasidele, mis sisaldavad välistehingute või -positsioonide andmeid, kui need andmed on vajalikud ühenduse statistika koostamiseks.
Ukrainian: (13) Щоб гарантувати виконання зобов'язань, встановлених цим Регламентом, установи держав-членів, відповідальні за збирання даних, можуть потребувати доступу до джерел адміністративних даних, таких як реєстри, що їх ведуть податкові органи та органи соціального захисту, центральні банки, інші публічні установи, а також до інших баз даних, що містять інформацію про транскордонні транзакції та позиції, у випадках, коли такі дані необхідні для вироблення статистики Співтовариства.
Estonian: Globaalse grupi registreerimisnumber
Ukrainian: Ідентифікаційний номер глобальної групи
Estonian: Liikmesriigid moodustavad statistika eesmärgil ühe või mitu ühtlustatud registrit, mida kasutatakse statistiliste vaatluste ettevalmistamisel ja koordineerimisel ning teabeallikana ettevõtete ja nende demograafia statistilisel analüüsimisel, haldusandmete koondamisel ning statistiliste üksuste kindlakstegemisel ja koostamisel.
Ukrainian: Держави-члени повинні створити один або більше гармонізованих реєстрів для статистичних цілей як інструмент для підготовки та координації спостережень, як джерело інформації для статистичного аналізу підприємств та їх демографічних характеристик, для використання адміністративних даних і для ідентифікації та формування статистичних одиниць.
Estonian: Nõukogu 17. veebruari 1997. aasta määrusega (EÜ) nr 322/97 ühenduse statistika kohta (7) loodi ühenduse statistika programmi loomise raamistik ja statistika konfidentsiaalsust puudutav ühtne raamistik.
Ukrainian: (5) Регламент Ради (ЄС) № 322/97 від 17 лютого 1997 року про статистику Співтовариства ( -7 ) визначив рамки для встановлення статистичної програми Співтовариства та встановив спільні рамки для статистичної конфіденційності.
Estonian: Andmete vahetamises võivad vastavalt siseriiklikule õigusele osaleda riikide keskpangad.
Ukrainian: Національні центральні банки можуть брати участь у такому обміні згідно з національним законодавством.
Estonian: Juhendit ajakohastatakse tihedas koostöös liikmesriikidega.
Ukrainian: Такий збірник повинен оновлюватися в тісній співпраці з державами-членами.
Estonian: Nõukogu 20. detsembri 1996. aasta määrusega (EÜ, Euratom) nr 58/97 struktuurilise ettevõtlusstatistika kohta (4) ja nõukogu 19. mai 1998. aasta määrusega (EÜ) nr 1165/98 kiirstatistika kohta (5) kehtestatakse ühine raamistik ühenduse ettevõtete struktuuri, tegevust, konkurentsivõimet ja jõudlust käsitleva ühenduse statistika kogumiseks, koostamiseks, edastamiseks ja hindamiseks.
Ukrainian: (3) Регламент Ради (ЄС, Євратом) № 58/97 від 20 грудня 1996 року про структурну статистику підприємств ( -4 ) і Регламент Ради (ЄС) № 1165/98 від 19 травня 1998 року про короткострокову статистику ( -5 ) встановили спільні рамки для збирання, складання, передавання та оцінювання статистики Співтовариства щодо структури, діяльності, конкурентоспроможності та ефективності роботи підприємств у Співтоваристві.
Estonian: Seotud tingimustega: kui kontrolliv üksus on füüsiline isik, kes ei ole ettevõtja, oleneb registrisse kandmine selle teabe olemasolust haldusallikates
Ukrainian: Умовно, якщо контролююча одиниця є фізичною особою, що не є суб'єктом господарювання, реєстрація залежить від наявності відповідної інформації в адміністративних джерелах
Estonian: Liikmesriigid esitavad nõudmise korral komisjonile (Eurostatile) aruande ettevõtlusregistrite kvaliteedi kohta (edaspidi „kvaliteediaruanne").
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати за запитом Комісії (Євростату) звіт про якість реєстрів підприємств (далі - звіти про якість).
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele.
Ukrainian: Покликання на скасований Регламент тлумачити як покликання на цей Регламент.
Estonian: Ettevõte võib moodustada rahvusvahelise grupi residentse osa või olla osa sellest.
Ukrainian: Підприємство може бути усіченою групою підприємств або її частиною.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. jaanuari 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 184/2005 (ühenduse maksebilansi, rahvusvahelise teenuskaubanduse ja välismaiste otseinvesteeringute statistika kohta) (11) loodi ühtne raamistik asjakohase ühenduse statistika koostamiseks, edastamiseks ja hindamiseks.
Ukrainian: (14) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 184/2005 від 12 січня 2005 року про статистику Співтовариства щодо платіжного балансу, міжнародної торгівлі послугами та прямих іноземних інвестицій ( -11 ) встановив спільні рамки для складання, передавання та оцінювання відповідної статистики Співтовариства.
Estonian: Statistilisel eesmärgil moodustatud ettevõtlusregistrid on ka põhiline ettevõtete demograafiat kajastavate andmete allikas, sest need võimaldavad jälgida ettevõtete asutamist ja sulgemist ning struktuurimuudatusi majanduse koondumisel või hajumisel, mida põhjustavad ettevõtete ühinemised, ülevõtmised, jagunemised ja ümberkujundamised.
Ukrainian: (7) Реєстри підприємств для статистичних цілей є основним джерелом демографічних даних про підприємства, оскільки вони відстежують створення та закриття підприємств, а також структурні зміни в економіці внаслідок концентрації або деконцентрації, зумовлені такими операціями, як злиття, поглинання, поділ, відокремлення та реструктуризація.
Estonian: Siseturg on tekitanud vajaduse täiustada statistika võrreldavust, et see vastaks ühenduse nõuetele.
Ukrainian: Внутрішній ринок вимагає удосконалення статистичної порівнянності для дотримання вимог Співтовариства.
Estonian: Viited seonduvatele registritele, milles juriidiline üksus on registreeritud ja mis sisaldavad statistika eesmärgil kasutatavat teavet
Ukrainian: Покликання на пов'язані реєстри, у яких зареєстрована юридична одиниця і які містять інформацію, що може бути використана для статистичних цілей
Estonian: Kõrvaltegevusalad (nende olemasolul) NACE neljakohalisel tasemel; see punkt puudutab ainult neid kohalikke üksusi, mis on statistiliste vaatluste objektiks
Ukrainian: Другорядні види діяльності, за наявності, за NACE на чотиризначному рівні; цей пункт стосується тільки місцевих одиниць, які є об'єктом спостережень
Estonian: Teabe registrisse kandmine ja kasutatav aktsiakapitali osaluskünnis oleneb selle teabe olemasolust haldusallikates.
Ukrainian: Реєстрація відповідної інформації та порогове значення, що використову ється для участі в капіталі, залежать від наявності такої інформації в адміністративних джерелах.
Estonian: Ettevõtlusregistrid annavad vajalikku alusteavet suure poliitilise huvi rahuldamiseks maaelu arengu vastu nii põllumajanduse kui ka üha arvukamate põllumajanduse ja muude tegevusalade kombinatsioonide kohta, mida tootepõhine põllumajandusstatistika ei kajasta.
Ukrainian: (8) Реєстри підприємств містять основну інформацію, необхідну для задоволення значного політичного інтересу в розвитку сільських територій, не тільки стосовно сільського господарства, а й стосовно все частішого його поєднання з іншими видами діяльності, що не охоплюються сільськогосподарською статистикою за продуктовим принципом.
Estonian: registreerimisnumber/-numbrid ja
Ukrainian: (a) Ідентифікаційні номери;та
Estonian: ettevõtete gruppide residentsed osad ja rahvusvahelised ettevõtete grupid ning
Ukrainian: (c) усічені групи підприємств і багатонаціональні групи підприємств; та
Estonian: Posti-, elektronposti ning veebisaidi aadress
Ukrainian: Поштова адреса, адреса електронної пошти і адреса вебсайту
Estonian: Konfidentsiaalsete andmete vahetamine komisjoni (Eurostat) ja keskpankade vahel
Ukrainian: Обмін конфіденційними даними між Комісією (Євростатом) і центральними банками