FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: maagaasi jaotusvõrgu kaudu toimuv gaasi tarne ja elektrienergia tarne artiklis 38 või 39 sätestatud tingimustel;
Ukrainian: (e) постачання газу та електроенергії оподатковуваному дилеру, як визначено у статті 38(2) ;
Estonian: Artikli 28a lõike 1 punkt b
Ukrainian: Стаття 28a(1)(b)
Estonian: Artikli 151 lõike 1 esimese lõigu punktid a-d
Ukrainian: Стаття 151(1), перший підпараграф, пункти(а)-(d)
Estonian: Nii kaua kui samu maksuvabastusi kohaldatakse ühes liikmesriikidest, kes kuulus ühendusse 30. aprillil 2004, võib Malta jätkata järgmiste tehingute maksust vabastamist selles liikmesriigis ühinemiskuupäeval kehtinud tingimuste kohaselt:
Ukrainian: Доти, доки ті самі звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року, Мальта може згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її вступу, продовжувати звільняти від оподаткування такі операції:
Estonian: X lisa B osa punktis 10 nimetatud rahvusvaheline reisijatevedu seni, kuni sama maksuvabastust kohaldatakse ühes 30. aprillil 2004 ühendusse kuulunud liikmesriikidest.
Ukrainian: (b) міжнародні пасажирські перевезення, як зазначено в пункті (10) частини В додатка Х, доти, доки таке саме звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року.
Estonian: "kunstiteosed" - IX lisa A osas loetletud esemed;
Ukrainian: (2) "витвори мистецтва" означає предмети, перелічені в частині А додатка IX;
Estonian: Artikli 26a A osa punktid e ja f
Ukrainian: Стаття 26a(A)(e) та (f)
Estonian: põllumajandustoodete tarned artiklis 138 sätestatud tingimustel maksukohustuslastele või mittemaksukohustuslasest juriidilistele isikutele, kes sellena tegutsevad, muus liikmesriigis, mille territooriumil nende kaupade ühendusesisene soetamine maksustatakse käibemaksuga vastavalt artikli 2 lõike 1 punktile b;
Ukrainian: (a) постачання сільськогосподарських продуктів, здійснене відповідно до умов, визначених у статті 138 , оподатковуваним особам чи неоподатковуваним юридичним особам, що діють як такі в іншій державі-члені, на території якої їх придбання товарів в межах Співтовариства оподатковують ПДВ згідно зі статтею 2(1)(b) ;
Estonian: Büsingeni territoorium;
Ukrainian: ТЕРИТОРІАЛЬНЕ ОХОПЛЕННЯ
Estonian: F lisa punkt 25
Ukrainian: Додаток F(25)
Estonian: Direktiiv 2006/69/EÜ ( ELT L 221, 12.8.2006, lk 9 , ainult artikkel 1)
Ukrainian: Директива 2006/69/ЄC (ОВ L 221, 12.08.2006, с.
Estonian: Artikli 9 lõike 2 punkti e esimene kuni kuues taane
Ukrainian: Стаття 9(2)(e), перший-шостий абзаци
Estonian: Gaasi tarne maagaasi jaotussüsteemi kaudu ja elektrienergia tarne maksustatakse soetaja asukohas.
Ukrainian: Постачання газу через систему постачання природного газу, постачання електроенергії та теплової енергії або енергії для охолоджування через опалювальні або охолоджувальні мережі.
Estonian: A lisa punkti I alapunktid 1 ja 2
Ukrainian: Спільні положення для секцій 1 та 2
Estonian: Lõike 1 punkti b alapunktis ii käsitatakse "veovahendina" järgmisi inimeste või kaupade veoks mõeldud veovahendeid:
Ukrainian: (a) Для цілей пункту (ii) параграфа 1(b), "транспортними засобами", якщо вони призначені для перевезення осіб чи транспортування товарів, вважають такі:
Estonian: selliste kaupade tarne, mis on mõeldud tollile esitamiseks ja vajaduse korral ajutiseks ladustamiseks;
Ukrainian: (a) постачання товарів, призначених для пред'явлення до митного огляду та, де це застосовно, поміщення на тимчасове зберігання;
Estonian: Artikli 28a lõike 1 punkt c
Ukrainian: Стаття 28a(1)(c)
Estonian: X lisa B osa punktid 3-6
Ukrainian: Додаток X, частина В, пункти (3)-(6)
Estonian: Liikmesriigid, kes 1. jaanuaril 1978 maksustasid X lisa A osas nimetatud tehinguid, võivad nende maksustamist jätkata.
Ukrainian: Держави-члени, що станом на 1 січня 1978 року оподатковували операції, перелічені в частині А додатка X, можуть продовжувати оподатковувати ці операції.
Estonian: kaubavedu;
Ukrainian: Ввіз товарів
Estonian: kaupade import Põhja-Atlandi lepingu osaliste liikmesriikide territooriumile nimetatud lepingu teiste osalisriikide relvajõudude poolt nende relvajõudude või nendega kaasas oleva tsiviilpersonali tarbeks või nende söögisaalide ja sööklate varustamiseks, kui nimetatud jõud osalevad ühises kaitsetegevuses;
Ukrainian: (h) ввіз товарів до держав-членів, що є сторонами Північноатлантичного Договору , збройними силами інших держав, що є сторонами цього Договору, для використання такими збройними силами чи цивільним персоналом, який їх супроводжує, або для постачання до їхніх буфетів або їдалень, якщо такі збройні сили беруть участь у спільних оборонних діях;
Estonian: Kohv, röstimata
Ukrainian: Кава несмажена
Estonian: Iga-aastane korrigeerimine hõlmab üksnes üht viiendikku kaupadele kehtestatud maksust või pikema korrigeerimisperioodi korral sellele vastavat osa kapitalikaupadele kehtestatud käibemaksust.
Ukrainian: Щорічне коригування здійснюють лише стосовно однієї п'ятої частини ПДВ, що його нараховують на засоби виробництва, або, якщо період коригування було продовжено, стосовно його відповідної дробової частини.
Estonian: Niisutus- ja kuivendusseadmete käitamine.
Ukrainian: Транспозиція та набуття чинності
Estonian: sätestada, et maksukohustuslasena käsitletakse käesoleva artikli lõikes 1 osutatud maksukohustuslast, kes viib ka läbi tegevusi või teostab tehinguid, mida ei käsitata artikli 2 kohase maksustatava kaubatarne või teenuste osutamisena;
Ukrainian: (a) передбачити, щоб оподатковувану особу, яка також провадить види діяльності або операції, які не вважають оподатковуваним постачанням товарів або наданням послуг відповідно до статті 2 , вважали оподатковуваною особою стосовно отриманих постачень, як зазначено у параграфі 1 цієї статті;
Estonian: Artikli 238 lõike 2 punktid a-d
Ukrainian: Стаття 238(2)(a)-(d)
Estonian: Artikli 264 lõike 1 punkt f
Ukrainian: Стаття 264(1)(f)
Estonian: punktis a nimetatud maksukohustuslase poolt kõnealusel viisil soetatud kaubad lähetatakse või veetakse liikmesriigist, kus ta ei ole käibemaksukohustuslasena registreeritud, otse isikule, kellele ta järgneva tarne teeb;
Ukrainian: (c) товари, придбані в такий спосіб оподатковуваною особою, зазначеною у пункті (a), безпосередньо відправляють чи перевозять з держави-члена, іншої ніж та, в якій вона ідентифікована для цілей ПДВ, особі, якій вона повинна здійснити подальше постачання;
Estonian: maksuvabastuse korral või juhul, kui kaupade soetaja või teenuse saaja on kohustatud käibemaksu tasuma, viide käesoleva direktiivi asjakohastele sätetele, vastavatele siseriiklikele sätetele või märge, et tarne on maksuvaba või selle suhtes kohaldatakse pöördmaksustamist;
Ukrainian: (11) у випадку звільнення від оподаткування - покликання на застосовне положення цієї Директиви або на відповідне національне положення, або будь-яке інше покликання, яке вказує на те, що постачання товарів або надання послуг звільнено від оподаткування;
Estonian: sellise selliste kaupade tarne, mille soetamisel või valmistamisel ei võinud artikli 176 kohaselt käibemaksu maha arvata.
Ukrainian: (b) постачання товарів, на момент придбання або застосування яких ПДВ не підлягав віднесенню на зменшення податкового зобов'язання згідно зі статтею 176 .
Estonian: liikmesriigi territooriumil postiteenuste kasutamiseks kõlblike postmarkide, maksumärkide ja muude samalaadsete märkide nimiväärtusega tarne;
Ukrainian: (h) постачання за номінальною вартістю поштових марок, дійсних для використання в поштового обігу на відповідній території, фіскальних марок та інших подібних марок;
Estonian: Maksukohustuslane peab piisavalt üksikasjalikku arvestust, mis võimaldaks tuvastada mõnest teisest liikmesriigist seal käibemaksukohustuslasena registreeritud maksukohustuslase või tema nimel tegutseva isiku poolt talle saadetud kaubad, mida kasutatakse teenuste osutamiseks, mis seisnevad kõnealuste kaupade hindamises või töös kõnealuste kaupadega vastavalt artikli 52 punktile c.
Ukrainian: Кожна оподатковувана особа повинна вести достатньо детальний облік для уможливлення ідентифікації товарів, відправлених їй з іншої держави-члена оподатковуваною особою, ідентифікованою для цілей ПДВ в тій іншій державі-члені, або за її дорученням, та використовуваних для послуг, що полягають в оцінюванні таких товарів та проведенні робіт з ними.
Estonian: käibemaks, mis kuulub tasumisele või on tasutud selle liikmesriigi territooriumil kaupade või teenuste eest, mille talle on tarninud või osutanud või tarnib või osutab mõni teine maksukohustuslane;
Ukrainian: (a) ПДВ, що підлягає сплаті або сплачений в цій державі-члені стосовно постачання товарів або надання послуг, яке здійснено або буде здійснено іншою оподатковуваною особою;
Estonian: diplomaatiliste või konsulaarkokkulepete alusel imporditavad kaubad, mis on vabastatud tollimaksust;
Ukrainian: (f) ввіз товарів, звільнених від митних зборів згідно з дипломатичними та консульськими домовленостями;
Estonian: Artikli 26b F osa teine lause
Ukrainian: Стаття 26b(F), друге речення
Estonian: Artikli 178 punkt f
Ukrainian: Стаття 178(f)
Estonian: Direktiivi 94/5/EÜ artikkel 2
Ukrainian: Стаття 2 Директиви 94/5/ЄС
Estonian: lõike 3a lause teine pool
Ukrainian: - параграф 3a, друга частина речення
Estonian: Artikli 189 punktid a-d
Ukrainian: Стаття 189(a)-(d)
Estonian: Tavapäraselt põllumajandus-, metsandus- või kalandusettevõtetes kasutatavate seadmete rendileandmine põllumajanduslikul eesmärgil.
Ukrainian: (5) надання в оренду для сільськогосподарських цілей обладнання, яке зазвичай використовують на сільськогосподарських, лісогосподарських або рибогосподарських підприємствах;
Estonian: Liikmesriigid tagastavad kaupade soetajale või teenuse saajale kindlamääralise hüvitise summa, mille ta maksis mis tahes tehinguga järgmistest tehingutest:
Ukrainian: Держави-члени повинні відшкодовувати замовникові суму компенсації за фіксованою ставкою, сплачену ним стосовно однієї з таких операцій:
Estonian: MAHAARVAMINE
Ukrainian: Облік
Estonian: seente ja vürtside kasvatus, seemnete ja istikute kasvatus;
Ukrainian: (7) знищення бур'янів та шкідників, опилювання та обприскування культур та ґрунту;
Estonian: Artikli 26a C osa lõike 4 esimese lõigu esimene, teine ja kolmas taane
Ukrainian: Стаття 26a(C)(4), перший підпараграф, перший, другий та третій абзаци
Estonian: Liikmesriigid annavad maksukohustuslikele edasimüüjatele õiguse valida, kas kohaldada kasuminormi maksustamise korda järgmiste esemete tarne suhtes:
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати оподатковуваним дилерам право обирати застосування маржинальної схеми до таких операцій:
Estonian: Artikli 132 lõike 1 punktid a-n
Ukrainian: Стаття 132(1)(a)-(n)
Estonian: kirjanike, heliloojate ja esitajate teenused ja neile makstavad autoritasud;
Ukrainian: (9) надання послуг письменниками, композиторами та митцями виконавської діяльності, або належних їм роялті;
Estonian: tarnitud kaupade või osutatud teenuste laad;
Ukrainian: (c) ідентифікаційні дані щодо типу постачених товарів або наданих послуг;
Estonian: isik, kellele järgnev tarne tehakse, on maksukohustuslane või juriidilisest isikust mittemaksukohustuslane, kes on asjassepuutuvas liikmesriigis käibemaksukohustuslasena registreeritud;
Ukrainian: (d) особа, якій повинне бути здійснене подальше постачання, є іншою оподатковуваною особою або неоподатковуваною юридичною особою, ідентифікованою для цілей ПДВ у відповідній державі-члені;
Estonian: 4. jagu
Ukrainian: Підсекція 4
Estonian: Artikli 15 punkt 8
Ukrainian: Стаття 15, пункт (8)
Estonian: A lisa punkt V
Ukrainian: ДОДАТОК V
Estonian: Koondaruanne koostatakse iga kvartali kohta liikmesriikide määratava aja jooksul ja nende kehtestatud korras.
Ukrainian: Зведений звіт складають за кожний календарний місяць протягом періоду, що не перевищує одного місяця, та відповідно до процедур, що їх повинні визначати держави-члени.
Estonian: kaupade ühendusesisene soetamine, samuti impordi- ja kaubatarned maksukohustuslasele, kes kavatseb need kaubad samal kujul või pärast töötlemist eksportida ühendusest väljapoole;
Ukrainian: (a) придбання товарів у межах Співтовариства оподатковуваною особою, а також ввіз та постачання товарів оподатковуваній особі для їх вивозу зі Співтовариства у незмінному стані або після оброблення;
Estonian: III lisa punktid 9-18
Ukrainian: Додаток III, пункти (9)-(18)
Estonian: maksukohustuslase poolt artiklis 138 sätestatud tingimustel tehtud kaubatarnete käibemaksuta aastane koguväärtus ei ületa 15 000 EUR või sellega võrdset summat riigi valuutas;
Ukrainian: (b) загальна річна вартість постачань товарів, здійснених ними відповідно до умов, визначених у статті 138 , без урахування ПДВ, не перевищує 15000 євро або еквівалент у національній валюті;
Estonian: Laevadel, õhusõidukites või rongides tarnitavate kaupade puhul on sellise veo ajal, mis on ühenduses toimuva reisijateveo osa, tarnekohaks reisijateveo lähtepunkt.
Ukrainian: Якщо постачання товарів здійснюють на борт морських суден, повітряних суден або на потяги на ділянці пасажирського перевезення, що його здійснюють в межах Співтовариства, місцем постачання вважають пункт відправлення пасажирського перевезення.
Estonian: Teenuste osutamise koht
Ukrainian: Місце надання послуг
Estonian: Maksustatavate tehingute suhtes kohaldatakse maksustatava teokoosseisu tekkimise ajal kehtivat maksumäära.
Ukrainian: До операцій, що підлягають оподаткуванню, застосовують ставку, чинну на момент факту виникнення податкового зобов'язання.
Estonian: Tee
Ukrainian: Чай
Estonian: selliste kaupade import, mis on mõeldud suunamiseks muule ladustamisprotseduurile kui tolliladustamine;
Ukrainian: (a) ввіз товарів, призначених для поміщення під режим складу, інший ніж режим митного складу.
Estonian: Artikli 178 punkt e
Ukrainian: Стаття 178(e)
Estonian: Registreerimisliikmesriik omistab ühendusevälisele maksukohustuslasele individuaalse käibemaksuregistri numbri ning teavitab teda sellest elektroonilisel teel.
Ukrainian: Держава-член ідентифікації повинна присвоїти оподатковуваній особі, що не має осідку в Співтоваристві, індивідуальний ідентифікаційний номер платника ПДВ та повідомити його про цей номер електронними засобами.
Estonian: Artikli 15 punkti 2 teise lõigu kolmanda taande lause teine pool
Ukrainian: Стаття 15, пункт (2), другий підпараграф, третій абзац, друга частина речення
Estonian: Artikli 28p lõike 5 esimene ja teine taane
Ukrainian: Стаття 28p(5), перший та другий абзаци
Estonian: Liikmesriigid määravad kindlaks lõike 1 rakendamise tingimused.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановити умови для імплементації параграфа 1.
Estonian: Vahetuskurss
Ukrainian: Курси конвертації
Estonian: ilma varasemal etapil tasutud käibemaksu mahaarvamise õiguseta X lisa B osa punktis 9 nimetatud ehitiste ja ehitusmaa võõrandamine;
Ukrainian: (b) постачання будівель та землі під забудову, зазначене у пункті (9) частини B додатка Х, без права на віднесення на зменшення податкового зобов'язання ПДВ, сплаченого на попередньому етапі;
Estonian: Küpros võib jätkata vastavalt selles liikmesriigis selle ühinemiskuupäeval kehtinud tingimustele järgiste tehingute vabastamist:
Ukrainian: Хорватія може згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її вступу, продовжувати звільняти від оподаткування такі операції:
Estonian: Artikli 56 lõike 1 punktid j ja k
Ukrainian: Стаття 56(1) (j) та (k)
Estonian: Artikli 157 lõike 1 punkt b
Ukrainian: Стаття 157(1)(b)
Estonian: Lisaks lõikes 1 nimetatule käsitatakse kaupade impordina seda, kui maksukohustuslane või mittemaksukohustuslane kasutab liikmesriigi territooriumil kaupu, mis talle tarniti enne ühinemiskuupäeva ühenduse või uute liikmesriikide territooriumil, kui on täidetud järgmised tingimused:
Ukrainian: Крім випадку, зазначеного в параграфі 1, використання після дати приєднання чи вступу в межах території держави-члена оподатковуваною особою або неоподатковуваною особою товарів, постачених їй до дати приєднання чи вступу в межах території Співтовариства або однієї з нових держав-членів, вважають ввозом товарів у разі виконання таких умов:
Estonian: X lisa B osa punktides 5 ja 9 nimetatud tehingud;
Ukrainian: (a) операції, перелічені в пунктах (5) та (9) частини В додатка Х;
Estonian: "registreerimisliikmesriik" - liikmesriik, keda ühenduseväline maksukohustuslane teavitab, kui ta hakkab käesoleva peatüki sätete kohaselt ühenduse territooriumil maksukohustuslasena tegutsema;
Ukrainian: "Держава-член ідентифікації" означає державу-член, яку оподатковувана особа, що не має осідку в Співтоваристві, обирає для того, щоб оголосити їй про початок своєї діяльності як оподатковуваної особи на території Співтовариства відповідно до положень цієї секції;
Estonian: Täielikult kunstniku loodud ja signeeritud keraamikaesemed.
Ukrainian: (5) окремі керамічні вироби, повністю виконані митцем і підписані ним;
Estonian: Artikli 143 punkt l
Ukrainian: Стаття 143(l)
Estonian: Kui on täidetud järgmised tingimused, ei kohaldata artikli 33 sätteid nende kaupade tarnete suhtes, millest kõik lähetatakse või veetakse samasse liikmesriiki, kui see liikmesriik on lähetamise või veo sihtliikmesriik:
Ukrainian: Статтю 33 не застосовують до постачання товарів, що їх всі разом відправляють або транспортують до тієї самої держави-члена, якщо така держава-член є державою-членом, у якій завершується відправлення або перевезення товарів, у разі дотримання таких умов:
Estonian: kaubatarned ja teenuste osutamine Põhja-Atlandi lepingu osalises liikmesriigis, mis on mõeldud nimetatud lepingu teiste osalisriikide relvajõudude või nendega kaasas oleva tsiviilpersonali tarbeks või nende söögisaalide ja sööklate varustamiseks, kui nimetatud jõud osalevad ühises kaitsetegevuses;
Ukrainian: (h) постачання товарів або надання послуг в межах держави-члена, що є стороною Північноатлантичного Договору , призначених або для збройних сил інших держав, які є сторонами Договору, для використання цими збройними силами чи цивільним персоналом, що їх супроводжує, або для постачання до їхніх буфетів чи їдалень, коли такі сили беруть участь у спільних оборонних діях;
Estonian: 2. jaos sätestatud piirmäärade kohandamine.
Ukrainian: (3) коригування показників верхньої межі, передбачених у секції 2 .
Estonian: Maksukohustuslastel ei ole õigust arvata käibemaksust, mida nad on kohustatud tasuma, maha käibemaksu, mis kuulub tasumisele või on tasutud kaupade eest, mis neile on tarninud või tarnib maksukohustuslik edasimüüja, kui kõnealuste kaupade tarnete suhtes, mida teostab maksukohustuslik edasimüüja, kohaldatakse kasuminormi maksustamise korda.
Ukrainian: Оподатковувані особи не можуть відносити на зменшення податкового зобов'язання з ПДВ, щодо якого вони відповідальні за сплату, ПДВ, що підлягає сплаті або сплачений стосовно товарів, які були або будуть постачені їм оподатковуваним дилером, якщо постачання таких товарів оподатковуваним дилером підпадає під маржинальну схему.
Estonian: Pärast käibemaksukomiteega konsulteerimist võivad liikmesriigid maksukohustuslase eelmise 12 kuu ekspordimahuga võrdses väärtuses maksust vabastada järgmised tema tehtud või tema kasutuseks mõeldud tehingud:
Ukrainian: Держави-члени можуть, після консультації з Комітетом із ПДВ, звільняти від оподаткування наведені нижче операції, здійснювані оподатковуваною особою або призначені для неї, в межах суми, що дорівнює вартості вивозу, здійсненого такою оподатковуваною особою протягом попередніх 12 місяців:
Estonian: Artikli 26c B osa lõike 9 esimene lause
Ukrainian: Стаття 26c(B)(9), перше речення
Estonian: maksukohustuslase või tema õigusjärglaste poolt kaupade säilitamine, kui nimetatud isik lõpetab maksustatava majandustegevuse ning nimetatud kaupadelt võis soetamisel või punkti a kohasel kasutamisel käibemaksu täielikult või osaliselt maha arvata, välja arvatud artiklis 19 nimetatud juhtudel.
Ukrainian: (c) за винятком випадків, зазначених у статті 19 , утримання товарів оподатковуваною особою або її правонаступниками після припинення здійснення нею оподатковуваної економічної діяльності, якщо ПДВ на такі товари підлягає повному або частковому віднесенню на зменшення податкового зобов'язання після їх придбання або використання відповідно до пункту (a).
Estonian: kunstiteosed, mida juhuti tarnib maksukohustuslane, kes ei ole maksukohustuslasest edasimüüja, kui maksukohustuslane on need kunstiteosed ise importinud või kui nende autor või auori õigusjärglased on need talle tarninud või kui need kunstiteosed on talle andnud õiguse käibemaks täielikult maha arvata.
Ukrainian: (b) постачання витворів мистецтва на нерегулярній основі оподатковуваною особою, іншою ніж оподатковуваний дилер, якщо витвори мистецтва було ввезено власне оподатковуваною особою або якщо їх постачання оподатковуваній особі здійснила особа, що їх створила або її правонаступники, або якщо вони надали їй право на віднесення на зменшення податкового зобов'язання з ПДВ у повному обсязі.
Estonian: Kindla maksumääraga põllumajandustootja võib liikmesriigi kehtestatud korra ja tingimuste kohaselt valida tavapäraste käibemaksureeglite kohaldamise või teatud juhtudel artiklis 281 sätestatud lihtsustatud menetlused.
Ukrainian: Відповідно до правил та умов, які повинна встановлювати кожна держава-член, кожен фермер на фіксованій ставці може обирати між застосуванням звичайного режиму ПДВ або, у відповідних випадках, спрощених процедур, передбачених у статті 281 .
Estonian: Kui maksukohustuslik edasimüüja tarnib kaupu kasuminormi maksustamise korra alusel, ei ole tal õigust arvata käibemaksust, mida ta on kohustatud tasuma, maha:
Ukrainian: Якщо оподатковуваний дилер використовує товари для цілей постачань, які він здійснює і які підпадають під маржинальну схему, він не може відносити на зменшення податкового зобов'язання з ПДВ, щодо якого він відповідальний за сплату, таке:
Estonian: Kui teenuseid on osutatud muudes valuutades, kasutab ühenduseväline maksukohustuslane käibedeklaratsiooni koostamisel maksustamisperioodi viimasel päeval kehtinud vahetuskurssi.
Ukrainian: Якщо надання послуг було здійснено в інших валютах, для заповнення декларації з ПДВ оподатковувана особа, що не має осідку в Співтоваристві, повинна використовувати курс обміну, застосовний в останній день податкового періоду.
Estonian: B lisa esimene kuni üheksas taane
Ukrainian: Додаток В, абзаци з першого по дев'ятий
Estonian: Artikli 28c E osa punkti 1 teine taane, millega lisatakse artiklile 16 lõige 1a
Ukrainian: Стаття 28c(E), пункт (1), другий абзац про додання параграфа 1а до статті 16
Estonian: Artikli 28p lõike 4 punktid a-d
Ukrainian: Стаття 28p(4)(a)-(d)
Estonian: Artikli 135 lõike 2 esimese lõigu punktid a-d
Ukrainian: Стаття 135(2), перший підпараграф, пункти (a)-(d)
Estonian: Artikli 288 esimese lõigu punktid 1-4
Ukrainian: Стаття 288, перший параграф, пункти (1)-(4)
Estonian: mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi
Ukrainian: про спільну систему податку на додану вартість
Estonian: Artikli 28c E osa punkti 2 teine taane, millega lisatakse artikli 16 lõikele 2 teine ja kolmas lõik
Ukrainian: Стаття 28c(E), пункт (2), другий абзац про додання другого та третього підпараграфів до статті 16(2)
Estonian: Artikli 20 lõike 1 punkti b esimese lause teine pool
Ukrainian: Стаття 20(1)(b), друга частина першого речення
Estonian: Artikli 26 lõike 1 kolmas lause
Ukrainian: Стаття 26(1), третє речення
Estonian: Artikli 111 punkt a
Ukrainian: Стаття 111(a)
Estonian: Korrigeerimisperioodil võõrandamise korral loetakse, et maksukohustuslane kasutas kapitalikaupu majandustegevuse eesmärgil korrigeerimisperioodi lõpuni.
Ukrainian: Якщо засоби виробництва постачено протягом періоду коригування, їх вважають такими, що були застосовувані в економічній діяльності оподатковуваної особи аж до закінчення періоду коригування.
Estonian: igasugune eeskirjade rikkumine tollitransiidi protseduuri vältel punktis c nimetatud tingimustes.
Ukrainian: (d) будь-яке порушення або правопорушення, скоєне під час дії режиму митного транзиту, що його розпочато відповідно до умов, зазначених у пункті (с).