FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: c) „suletud keskkonnas kasutamine"- iga tegevus, mille käigus mikroorganisme geneetiliselt muundatakse või selliseid GMMisid kasvatatakse, ladustatakse, veetakse, hävitatakse, käsutatakse või mõnel muul viisil kasutatakse ja mille puhul kasutatakse erilisi isoleerimismeetmeid, et piirata nende kokkupuudet rahvastiku ja keskkonnaga ning tagada viimati nimetatute ohutuse kõrge tase;
Ukrainian: (c) «локалізоване використання» означає будь-яку діяльність, у межах якої відбувається генетична модифікація мікроорганізмів, або таку діяльність, у межах якої здійснюють культивування, зберігання, транспортування, знищення, утилізацію ГММ або використання в інший спосіб ГММ, для яких використовують конкретні локалізаційні заходи, щоб обмежити їх контакт із населенням і довкіллям та забезпечити високий рівень безпечності для населення і довкілля;
Estonian: Liikmesriigid tagavad kõigi vajalike meetmete võtmise, et vältida GMMide suletud keskkonnas kasutamisest tulenevat võimalikku kahjulikku mõju inimeste tervisele ja keskkonnale.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують вжиття всіх доцільних заходів для уникнення негативного впливу на здоров'я людини та довкілля, що може виникнути внаслідок локалізованого використання ГММ.
Estonian: Lõikes 2 osutatud hinnangus võetakse eriti arvesse jäätmete ja heitvete kõrvaldamist.
Ukrainian: У ході оцінювання, зазначеного в параграфі 2, необхідно приділити особливу увагу питанню утилізації відходів і стічних вод.
Estonian: GMMide suletud keskkonnas kasutamised tuleks liigitada vastavalt ohtudele, mida nad tekitavad inimeste tervisele ja keskkonnale.
Ukrainian: (10) Локалізоване використання ГММ необхідно класифікувати залежно від ризиків, які вони становлять для здоров'я людини та довкілля.
Estonian: ainult 1. liigi suletud keskkonnas kasutamiste puhul artikli 4 lõikes 2 osutatud hinnangu kokkuvõte ja teave jäätmehoolduse kohta.
Ukrainian: - тільки для класу 1 локалізованого використання - стислий виклад оцінювання, зазначеного у статті 4(2) , та інформація про управління відходами.
Estonian: tõenäoliselt GMMiga kokku puutuva keskkonna omadusi (näiteks seda, kas GMMidega tõenäoliselt kokku puutuvas keskkonnas leidub teadaolevat elustikku, mida suletud keskkonnas kasutamise käigus kasutatavad mikroorganismid võivad kahjulikult mõjutada);
Ukrainian: (i) характеристики довкілля, яке може зазнавати впливу (напр., чи наявна в довкіллі, яке може зазнавати впливу від ГММ, відома біота, на яку можуть негативно вплинути мікроорганізми, що використовують у діяльності з локалізованого використанням);
Estonian: Komisjon avaldab iga kolme aasta tagant kokkuvõtte lõikes 2 osutatud aruannetest, esimene kokkuvõte avaldatakse 5. juunil 2004.
Ukrainian: Кожні три роки, починаючи з 5 червня 2004 року, Комісія повинна опубліковувати стислий виклад на основі звітів, зазначених у параграфі 2.
Estonian: kasutatav(ad) peremees-vektorsüsteem(id) (vajaduse korral);
Ukrainian: - система(-и) «хазяїн-вектор», які використовуватимуть (у відповідних випадках),
Estonian: Loomarajatised on kavandatud saastatusest puhastamise hõlbustamiseks (veekindel ja kergesti pestav materjal (puurid jne))
Ukrainian: Віварії, призначені для спрощення знезаражування (водонепроникний матеріал, що легко миється (клітки тощо))
Estonian: rajatise osakondade kirjeldus;
Ukrainian: - опис складових частин об'єкту;
Estonian: Pärast artiklis 6 osutatud teatamist võib edasine 1. liigi suletud keskkonnas kasutamine jätkuda uue teatamiseta.
Ukrainian: Після повідомлення, зазначеного у статті 6 , подальше локалізоване використання класу 1 можна здійснювати без подальшого повідомлення.
Estonian: konsulteerima päästeplaanide kavandatava rakendamise osas teiste liikmesriikidega, keda õnnetus võib mõjutada;
Ukrainian: (a) консультуватися з іншими державами-членами, які можуть зазнати впливу у разі настання аварії, щодо запропонованого впровадження планів аварійного реагування;
Estonian: Ehitis
Ukrainian: Будівля
Estonian: Need GMMide liigid on loetletud II lisa C osas.
Ukrainian: Перелік таких типів ГММ наведено у частині С додатка ІІ.
Estonian: Liikmeriigid võivad käesoleva lisa rakendamisel inkorporeerida järgmistesse tabelitesse nõuete selguse huvides lisaks punktide 1 ja 2 üldpõhimõtted.
Ukrainian: Під час імплементації цього додатка держави-члени можуть також включати до наведених нижче таблиць загальні принципи, встановлені у пунктах 1 та 2, з метою роз'яснення вимог.
Estonian: hiljemalt 45 päeva möödumisel uue teate esitamisest tööruumide puhul, mille suhtes on varem esitatud teade 3. või kõrgema liigi suletud keskkonnas kasutamise kohta ja kus kõik vastavad nõusoleku nõuded suletud keskkonnas kasutamise kavandatava või kõrgema liigi jaoks on täidetud;
Ukrainian: (a) не пізніше 45 днів після надання нового повідомлення, якщо приміщення було предметом попереднього повідомлення для здійснення локалізованого використання класу 3 або вищого класу та якщо виконано будь-які вимоги до пов'язаної з цим згоди для такого самого або вищого класу локалізованого використання, ніж клас локалізованого використання, який є намір здійснювати;
Estonian: hoida töökoha ja keskkonna kokkupuuteid iga GMMiga võimalikul madalal tasemel;
Ukrainian: (i) забезпечувати мінімальний можливий рівень впливу ГММ на робоче місце та довкілля;
Estonian: Komisjonile tuleks eelkõige anda volitus kohandada II, III, IV ja V lisa tehnika arenguga ning kohandada II lisa C osa.
Ukrainian: (27) Зокрема, Комісію необхідно уповноважити ухвалювати необхідні зміни для адаптації додатків II , III , IV та V до технічного прогресу і для адаптації частини C додатка II.
Estonian: teave õnnetuste ärahoidmise ja päästeplaanide kohta, kui need on olemas:
Ukrainian: (d) інформація про запобігання аваріям та, за наявності, плани аварійного реагування:
Estonian: artiklis 6 osutatud teate esitamise kuupäev;
Ukrainian: - дата надання повідомлення, зазначеного у статті 6 ,
Estonian: a) „mikroorganism"- rakuline või mitterakuline mikrobioloogiline isend, kes on võimeline replikatsiooniks või geneetilise materjali ülekandeks, kaasa arvatud viirused, viroidid ning loomsed ja taimsed rakukultuurid;
Ukrainian: (a) «мікроорганізм» означає будь-яке мікробіологічне утворення, клітинної або неклітинної будови, здатне до самовідтворення або перенесення генетичного матеріалу, у тому числі вірусів, віроїдів, а також клітин тваринного та рослинного походження під час культивування;
Estonian: Kriteeriumid, millega määratakse GMMide ohutus inimeste tervisele ja keskkonnale
Ukrainian: Критерії безпечності ГММ для здоров'я людини та довкілля
Estonian: GMMide inaktiveerimine saastunud materjalides ja jäätmetes
Ukrainian: Інактивація ГММ у забрудненому матеріалі та відходах
Estonian: võimalike kahjulike mõjude tekkimise tõenäosus.
Ukrainian: (d) імовірності настання потенційно шкідливого впливу.
Estonian: Laborisse sisenev ja sealt väljuv õhk peab olema HEPA-filtreeritud (4)
Ukrainian: Витяжне і припливне повітря лабораторії необхідно пропускати через фільтри НЕРА ( -4 )
Estonian: kavandatava töö laadi kirjeldus;
Ukrainian: - опис характеру роботи, яку виконуватимуть,
Estonian: GMMide suletud keskkonnas kasutamine peaks toimuma viisil, mis piirab võimalikke negatiivseid tagajärgi inimeste tervisele ja keskkonnale, pöörates piisavat tähelepanu õnnetuste ärahoidmisele ja jäätmete järelevalvele.
Ukrainian: (5) Локалізоване використання ГММ за своєю сутністю має на меті обмеження можливих негативних наслідків для здоров'я людини та для довкілля, і разом з цим належну увагу необхідно приділити питанням запобігання аваріям і контролю за відходами.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф, застосовують статті 5 і 7 Рішення 1999/468/ЄС з урахуванням положень його статті 8.
Estonian: Suletud keskkonnas kasutamise lõpliku liigituse peab kinnitama artikli 4 lõikes 2 osutatud lõpule viidud hinnangu läbivaatamine.
Ukrainian: Остаточну класифікацію локалізованого використання необхідно підтвердити шляхом перегляду завершеного оцінювання, про яке йдеться в статті 4(2) .
Estonian: Kui pole selge, milline liik sobib kavandatava suletud keskkonnas kasutamise puhul, kohaldatakse rangemaid kaitsemeetmeid, kui piisav tõendus pädeva asutuse nõusolekul ei õigusta leebemate meetmete kasutamist.
Ukrainian: У разі виникнення сумнівів щодо класу, до якого доцільно віднести запропоноване локалізоване використання, необхідно застосовувати суворіші захисні заходи, якщо, за погодженням з компетентним органом, не існує достатніх доказів для обґрунтування застосування менш суворих заходів.
Estonian: Selleks et GMMisid inimeste tervisele ja keskkonnale ohutuks lugeda, peaksid need vastama II lisa B osas loetletud kriteeriumitele.
Ukrainian: (25) Для того, щоб ГММ можна було вважати безпечними для здоров'я людини та довкілля, ГММ повинні відповідати переліку критеріїв, визначених у частині B додатка II.
Estonian: Strasbourg, 6. mai 2009
Ukrainian: Вчинено в Страсбурзі 6 травня 2009 року.
Estonian: Igasuguse GMMisid hõlmava tegevuse suhtes tuleks vastavalt asjakohastele ühenduse õigusaktidele kohaldada hea mikrobioloogilise tava ning hea tööohutuse ja hügieeni põhimõtteid.
Ukrainian: (12) Для усіх видів діяльності, пов'язаних з ГММ, необхідно застосовувати принципи належної мікробіологічної практики і належної безпеки праці та гігієни згідно з відповідним законодавством Співтовариства.
Estonian: paluda kasutajal esitada edasist teavet või muuta kavandatava suletud keskkonnas kasutamise tingimusi või muuta suletud keskkonnas kasutamis(t)ele määratud liiki.
Ukrainian: (a) звернутися до користувача з проханням надати додаткову інформацію, або змінити умови запропонованого локалізованого використання, або змінити клас, присвоєний локалізованому використанню.
Estonian: kasutatavad retsipient-, doonor- ja/või vanemmikroorganism(id) ja vajaduse korral kasutatavad peremees-vektorsüsteemid;
Ukrainian: - використовувані організми-реципієнти, донори та/або батьківські мікроорганізми та, у відповідних випадках, використовувана(-і) система(-и) «хазяїн-вектор»,
Estonian: Loomaosakondade isoleerimis- ja muud kaitsemeetmed
Ukrainian: Локалізаційні та інші захисні заходи в роботі у тваринницьких підрозділах
Estonian: Vastavalt asutamislepingule põhinevad ühenduse keskkonnaalased meetmed ennetusmeetmete võtmisel ja nende eesmärk on muu hulgas säilitada, kaitsta ja parandada keskkonda ning kaitsta inimeste tervist.
Ukrainian: (2) Відповідно до Договору , пов'язані з довкіллям дії Співтовариства повинні ґрунтуватися на принципі вжиття запобіжних заходів і мати на меті, зокрема, збереження, захист та покращення стану довкілля, а також охорону здоров'я людей.
Estonian: Piiratud ligipääs
Ukrainian: Обмежений доступ
Estonian: kohaldatavate isoleerimis- ja muude kaitsemeetmete kirjeldus, kaasa arvatud teave jäätmehoolduse kohta, sealhulgas tekkivad jäätmed, nende töötlus, lõplik kuju ja sihtkoht;
Ukrainian: - опис локалізаційних та інших захисних заходів, які застосовуватимуться, в тому числі інформацію про управління відходами, а також про відходи, які утворюватимуться, поводження з ними, кінцеві форму та пункт призначення,
Estonian: korraldab avaliku küsitluse või ärakuulamise vastavalt artiklile 12.
Ukrainian: (b) проводить громадське опитування чи консультацію відповідно до статті 12 ; не враховують.
Estonian: Isoleerimis- ja muud kaitsemeetmed muu tegevuse korral
Ukrainian: Локалізаційні та інші захисні заходи для інших видів діяльності
Estonian: Samuti tehakse see avalikult kättesaadavaks.
Ukrainian: її необхідно також надавати громадськості для ознайомлення.
Estonian: Loomade hoidmine sobivates isoleerimisrajatistes, nagu puurid, latrid või basseinid
Ukrainian: Тварини, яких утримують у належних закритих вмістищах, наприклад, клітках, загонах чи контейнерах
Estonian: GMMide inaktiveerimine saastunud materjalides ja jäätmetes, kaasa arvatud protsessi heitvetes enne lõplikku äravoolu
Ukrainian: Інактивація ГММ у забрудненому матеріалі та відходах, у тому числі ГММ у зливних водах після процесу оброблення перед остаточним зливом
Estonian: Neid ohuliike võib kasutada suunistena suletud keskkonnas kasutamise tegevuste liigitamisel artikli 4 lõikes 3 osutatud nelja ohuliiki.
Ukrainian: Ці класи ризику можна використовувати як настанови для класифікації діяльності з локалізованого використання, на чотири класи ризику, зазначені в статті 4(3) .
Estonian: Sobiv kaitseriietus
Ukrainian: Відповідний захисний одяг
Estonian: Vajaduse korral rakendatakse inimeste tervise ja keskkonna kaitseks vajalikke ohutusmeetmeid.
Ukrainian: У відповідних випадках необхідно застосувати заходи безпеки для охорони здоров'я людини та довкілля.
Estonian: (7) Kasvuhoone kujutab endast katkematu veekindla kattega püsiehitist, mille asukoht on pinnavee sissevoolu vältimiseks kaldu ja mille uksed on iseeneslikult sulguvad ning lukustatavad.
Ukrainian: (-1) Теплиця складається з капітальної конструкції із суцільним водонепроникним покриттям, що знаходиться на підвищенні для запобігання потраплянню поверхневих стічних вод та має двері, що замикаються, з функцією автоматичного закривання
Estonian: Kõigi eukarüootsete liikide rakuühendus (sealhulgas protoplasmiühendus), kaasa arvatud hübridoomide tootmine ja taimerakuühendused.
Ukrainian: Злиття клітин (в тому числі злиття протопластів) клітин будь-яких еукаріотичних видів, у тому числі утворення гібридом та злиття рослинних клітин.
Estonian: Tüve kontrollimine/kinnitamine
Ukrainian: Верифікація/автентифікація штаму
Estonian: moodustada vajaduse korral bioloogilise ohutuse komiteesid või allkomiteesid;
Ukrainian: (vi) за необхідності, створювати комітети та підкомітети з біологічної безпечності;
Estonian: Tuleks võtta sobivaid meetmeid kõigist ohutusküsimustest teatamiseks kõigile isikutele, keda õnnetusjuhtum võib mõjutada.
Ukrainian: (20) Необхідно вживати належних заходів, щоб інформувати будь-яку особу, що може зазнавати впливу від аварії, з усіх питань, пов'язаних із безпекою.
Estonian: Geneetilise muundamise menetlused või meetodid, mille abil saadud mikroorganismid arvatakse käesoleva direktiivi reguleerimisalast välja tingimusel, et need ei hõlma rekombinantse nukleiinhappe molekulide või GMMide kasutamist, mis ei ole saadud järgmisena loetletud menetluste/meetodite abil.
Ukrainian: Способи або методи генетичної модифікації, унаслідок яких з'являються мікроорганізми, які необхідно виключити з цієї Директиви за умови, що вони не охоплюють використання рекомбінантних молекул нуклеїнової кислоти або ГММ, відмінних від тих, які вироблено шляхом застосування одного чи більше способів/методів, наведених нижче:
Estonian: II tabel esitab minimaalsed nõuded tegevustele, mis ei ole laboritegevused.
Ukrainian: Таблиця II містить мінімальні вимоги до робіт, відмінних від лабораторних.
Estonian: Samuti on vaja kehtestada sobiv kord GMMide suletud keskkonnas kasutamist hõlmavate konkreetsete toimingute juhtudest teatamiseks, võttes arvesse kaasneva ohu määra.
Ukrainian: (15) Також необхідно встановити відповідні процедури подання повідомлень у кожному окремому випадку про конкретні операції, що передбачають локалізоване використання ГММ, з урахуванням ступеня потенційного ризику.
Estonian: Sellisel juhul tuleb esitada kontrollitav põhjendus.
Ukrainian: У таких випадках необхідно надати обґрунтування, які може бути верифіковано.
Estonian: Vastavalt artiklile 6 teatatud tööruumides toimuvate esmakordsete ja järgnevate 3. või 4. liigi kasutamiste puhul esitatakse V lisa C osas loetletud teavet sisaldav teade.
Ukrainian: Для першого і подальшого локалізованого використання класу 3 або класу 4 у приміщенні, повідомленому відповідно до статті 6 , необхідно надавати повідомлення із зазначенням інформації, вказаної у частині C додатка V.
Estonian: kasutada ohuallika juures tehnilise kontrolli meetmeid ja täiendada neid vajaduse korral sobivate isikukaitseriietuse ja -vahenditega;
Ukrainian: (ii) вживати заходи технічного контролю на місці та надавати у межах їх реалізації, за необхідності, належні засоби індивідуального захисту;
Estonian: Artikli 4 lõikes 2 osutatud hinnangu andmisel järgitavad põhimõtted
Ukrainian: Принципи, яких необхідно дотримуватися для оцінювання, зазначеного в статті 4(2)
Estonian: koostada ohutuse tagamiseks vajaduse korral kirjalik standardne töökord;
Ukrainian: (xiii) надати у письмовій формі стандартні операційні процедури, за доцільності, для забезпечення безпеки;
Estonian: Artiklis 9 osutatud teatamise jaoks nõutav teave:
Ukrainian: Інформація, необхідна для повідомлення, зазначеного у статті 9 :
Estonian: kohaldatavate ohutus- ja muude kaitsemeetmete kirjeldus, kaasa arvatud teave jäätmehoolduse kohta, sealhulgas tekkivate jäätmete tüüp ja kuju, nende töötlus, lõplik kuju ja sihtkoht;
Ukrainian: (c) - опис локалізаційних та інших захисних заходів, які застосовуватимуться, в тому числі інформацію про управління відходами, у тому числі тип і форму відходів, які утворюватимуться, поводження з ними, кінцеві форму та пункт призначення,
Estonian: Negatiivne rõhk võrreldes keskkonnarõhuga
Ukrainian: Тиск, нижчий за тиск безпосереднього середовища
Estonian: teave järelevalve ja ohutuse eest vastutavate isikute koolituse ja kvalifikatsiooni kohta;
Ukrainian: - інформація про підготовку та кваліфікацію осіб, що відповідають за нагляд і безпеку,
Estonian: Ebakindluse korral tuleks kohaldada kõrgemale liigitusele vastavaid isoleerimis- ja muid kaitsemeetmeid, kuni sobivad andmed õigustavad leebemaid meetmeid.
Ukrainian: У разі виникнення невизначеності доцільно застосовувати належні локалізаційні та інші захисні заходи, що відповідають вищій класифікації, доки застосування менш суворих заходів не буде обґрунтовано відповідними даними.
Estonian: juhul, kui geneetiline muundamine saavutatakse II lisa A osas loetletud menetluste/meetodite kasutamise teel, või
Ukrainian: (a) якщо генетичну модифікацію отримують шляхом застосування методів, зазначених у частині A додатка II; або
Estonian: Kaitstuse kõrge taseme tagamiseks peavad suletud keskkonnas kasutamise suhtes kohaldatavad isoleerimis- ja muud kaitsemeetmed vastama suletud keskkonnas kasutamise liigitusele.
Ukrainian: (11) Щоб забезпечити високий рівень захисту, локалізаційні та інші захисні заходи, які застосовують до локалізованого використання, повинні відповідати класифікації локалізованого використання.
Estonian: Vastavalt artiklile 6 teatatud tööruumides toimuvate esmakordsete ja järgnevate 2. liigi kasutamiste puhul esitatakse V lisa B osas loetletud teavet sisaldav teade.
Ukrainian: Для першого і подальшого локалізованого використання класу 2 , яке здійснюватимуть у приміщенні, повідомленому відповідно до статті 6 , необхідно надавати повідомлення із зазначенням інформації, вказаної у частині B додатка V.
Estonian: Tuntud füsioloogilise protsessi teel geneetilist materjali vahetavate prokarüootsete liikide rakuühendus (kaasa arvatud protoplasmiühendus).
Ukrainian: Злиття клітин (у тому числі злиття протопластів) прокаріотичних видів, які здійснюють обмін генетичним матеріалом через відомі фізіологічні процеси.
Estonian: I B tabel
Ukrainian: Таблиця I B
Estonian: Kontrollitavale alale sisenev ja sealt väljuv õhk peab olema HEPA-filtreeritud
Ukrainian: Витяжне і припливне повітря контрольованої зони необхідно пропускати через фільтри НЕРА
Estonian: tagada vajaduse korral saastunud laboriseadmete ja materjalide turvaline ladustamine.
Ukrainian: (xv) за доцільності, забезпечити безпечне зберігання уражених лабораторних обладнання та матеріалів.
Estonian: kahjulik mõju keskkonnas kinnistumise või leviku tõttu;
Ukrainian: - згубний вплив через становлення чи розповсюдження у довкіллі,
Estonian: Teataja võib vastavalt käesolevale direktiivile esitatud teadetes näidata teabe, mida tuleb käsitada konfidentsiaalsena, kui selle avaldamine mõjutab üht või mitut Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2003. aasta direktiivi 2003/4/EÜ (keskkonnateabele avaliku juurdepääsu kohta) (8) artikli 4 lõikes 2 nimetatud punktidest.
Ukrainian: Якщо її розголошення впливає на один або декілька пунктів, вказаних у статті 4(2) Директиви Європейського Парламенту і Ради 2003/4/ЄС від 28 січня 2003 року про доступ громадськості до інформації про довкілля ( -8 ) , заявник може зазначати в наданих згідно з цією Директивою повідомленнях інформацію, яку необхідно вважати конфіденційною.
Estonian: Minimeerib leviku
Ukrainian: Мінімізація розповсюдження
Estonian: Biotehnoloogia arengutempot, kujundatavaid kriteeriume ja selle nimekirja piiratud ulatust arvestades on nõukogul sobiv neid kriteeriume üle vaadata ning vajaduse korral lisada nende rakendamist lihtsustavad juhised.
Ukrainian: Для врахування темпу розвитку біотехнологій, характеру критеріїв, які необхідно розробити, та обмежену сферу дії такого переліку, Раді доцільно переглядати такі критерії, які потрібно, за необхідності, доповнювати настановами для спрощення їх застосування.
Estonian: Sissejuhatus
Ukrainian: Вступні положення
Estonian: järelevalve ja ohutuse eest vastutavate isikute nimed ning teave nende koolituse ja kvalifikatsiooni kohta;
Ukrainian: - прізвища та імена осіб, відповідальних за нагляд і безпеку, а також інформація про їхні підготовку та кваліфікацію,
Estonian: kasutatavad retsipient- või vanemmikroorganismid;
Ukrainian: (i) мікроорганізмом-реципієнтом;
Estonian: Tüve määratlus tuleb täpselt kindlaks teha.
Ukrainian: Ідентифікаційні дані штаму необхідно точно встановити.
Estonian: Käesolevas lisas kirjeldatakse üldiselt kriteeriume, mille põhjal määrata kindlaks GMMi liikide ohutus inimeste tervisele ja keskkonnale ning nende sobivus C osasse.
Ukrainian: Цей додаток в загальних рисах описує критерії, яких необхідно дотримуватися під час встановлення безпечність типів ГММ для здоров'я людини та довкілля та їхньої відповідність для включення у частину С .
Estonian: tõenäoliselt ei põhjusta GMM inimeste, loomade ja taimede haigusi (2) ega avalda keskkonnale kahjulikku mõju.
Ukrainian: (iii) малоймовірно, що ГММ може спричиняти захворювання у людей, тварин чи рослин ( -10 ) і мати згубний вплив на довкілля.
Estonian: Suletud keskkonnas kasutamise suhtes kohaldatavad isoleerimis- ja muud kaitsemeetmed tuleks korrapäraselt läbi vaadata.
Ukrainian: (17) Локалізаційні та інші захисні заходи, які застосовують до локалізованого використання, необхідно періодично переглядати.
Estonian: Tuleks koostada päästeplaanid, mis võimaldavad õnnetusjuhtumi korral tõhusalt toimida.
Ukrainian: (21) Для ефективного реагування на аварії необхідно встановити плани аварійного реагування.
Estonian: tagada töötajatele pesemis- ja dekontaminatsioonivõimalused;
Ukrainian: (ix) забезпечувати персонал мийними засобами та засобами знезараження;
Estonian: Nõutav, tõendatud vahenditega
Ukrainian: Обов'язково, за допомогою затверджених засобів
Estonian: hoida GMMide lekke jaoks kättesaadaval tõhusaid desinfektsioonivahendeid ja täpsustatud desinfitseerimiskorda;
Ukrainian: (xiv) мати у наявності дієві дезінфекційні засоби та визначені процедури дезінфекції на випадок просочення ГММ;
Estonian: Nõutavad minimeerimiseks
Ukrainian: Обов'язково мінімізація
Estonian: Jälgitaval alal tuleks hoida vahetu ümbrusega võrreldes negatiivset õhurõhku
Ukrainian: У контрольованій зоні необхідно підтримувати тиск повітря, нижчий за тиск повітря безпосереднього оточення
Estonian: kõnealuste GMMide identiteet ja kogused;
Ukrainian: (b) ідентифікаційні дані та кількість відповідних ГММ;
Estonian: Dokumenteeritud ja kindlaks tehtud ohutustõendid
Ukrainian: Задокументовані та встановлені докази безпечності
Estonian: Laboris = kahepoolne
Ukrainian: У лабораторії = з двома входами
Estonian: Seesviibijate nägemiseks peab olema jälgimisaken või selle alternatiiv
Ukrainian: Наявність оглядового вікна чи його аналогу для спостереження за працівниками
Estonian: Nõutav (töölaud, põrand)
Ukrainian: Обов'язково (робоча поверхня, підлога)
Estonian: Nõutavad vältimiseks
Ukrainian: Обов'язково запобігання
Estonian: (4) Vt VI lisa A osa.
Ukrainian: частину A додатка VI.
Estonian: Konkreetsed meetmed jälgitava ala piisavaks õhutamiseks õhu saastamise vältimiseks
Ukrainian: Конкретні заходи для належної вентиляції контрольованої зони для мінімізації забруднення повітря
Estonian: Kasvuhoonete ja kasvukambrite isoleerimis- ja muud kaitsemeetmed
Ukrainian: Локалізаційні та інші захисні заходи для теплиць та оранжерей