FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Isikuandmed, mida on töödeldud tagasisaatmisega seotud ülesannete täitmise eesmärgil, kustutatakse niipea, kui eesmärk, milleks neid koguti, on saavutatud, ning need kustutatakse hiljemalt 30 päeva pärast nende ülesannete täitmist.
Ukrainian: Персональні дані, які опрацьовуються з метою виконання завдань, пов'язаних із поверненням, повинні бути видалені, як тільки досягається мета, заради якої вони були зібрані, але не пізніше ніж через 30 днів після виконання цих завдань.
Estonian: Amet töötab koostöös liikmesriikidega välja tehnilised standardid:
Ukrainian: Агенція повинна розробити технічні стандарти у співпраці з державами-членами щоб:
Estonian: menetlused ja tingimused, mille alusel võib EUROSURi ühendteenuseid pakkuda kolmandate riikide asutustele;
Ukrainian: (c) процедур та умов, згідно з якими служби об'єднання даних EUROSUR можуть бути доступні органам третіх країн;
Estonian: Lõigetes 3 ja 4 osutatud hädaolukorra lahendamise plaanid ning riiklikud suutlikkuse arengukavad põhinevad stsenaariumitel, mis on tuletatud riskianalüüsist.
Ukrainian: Плани дій у разі надзвичайних ситуацій і національні плани нарощування спроможності, зазначені в параграфах 3 та 4, повинні ґрунтуватися на сценаріях, отриманих на основі аналізу ризиків.
Estonian: Kontaktametnikud hõlbustavad riikliku kontaktpunkti ja ameti vahelist suhtlust ning vajaduse korral võivad osaleda asjakohastel koosolekutel.
Ukrainian: Зв'язкові офіцери повинні сприяти комунікації між національним контактним пунктом і Агенцією та можуть, за необхідності, відвідувати відповідні засідання.
Estonian: Mitmeaastast programmi viiakse ellu iga-aastaste tööprogrammide abil ja asjakohasel juhul seda ajakohastatakse vastavalt artiklile 121 läbiviidud hindamise tulemuste põhjal.
Ukrainian: Багаторічне програмування повинне реалізуватися за допомогою річних робочих програм і, у відповідних випадках, оновлюватися за результатами оцінювання, проведеного відповідно до статті 121 .
Estonian: Kui ametile antakse pärast iga-aastase tööprogrammi vastuvõtmist mõni uus ülesanne, muudab haldusnõukogu iga-aastast tööprogrammi.
Ukrainian: Якщо після затвердження річної робочої програми Агенції було призначене нове завдання, правління повинне внести зміни до річної робочої програми.
Estonian: Nad kuuluvad liidu ja liikmesriikide sisserände kontaktametnike ja julgeolekuekspertide kohalikku või piirkondlikku koostöövõrgustikku, sealhulgas määruse (EL) 2019/1240 kohaselt loodud võrgustikku.
Ukrainian: Вони є частиною місцевих або регіональних мереж співпраці зв'язкових офіцерів з питань імміграції та експертів з питань безпеки Союзу та держав-членів, у тому числі, мережі, створеної відповідно до Регламенту (ЄС) № 2019/1240.
Estonian: Iga lähetuse kestus on 24 kuud.
Ukrainian: Тривалість індивідуальних прикомандирувань становить 24 місяці.
Estonian: koosseisuliste töötajate arv, mille amet on lubanud alalisse korpusesse;
Ukrainian: (b) кількість штатного персоналу, який Агенція призначила до постійного корпусу;
Estonian: Meresõiduks kõlbmatute väikeste paatide kasutamine on oluliselt suurendanud lõunapoolsel merepiiril uppunud rändajate arvu.
Ukrainian: (38) Практика використання малих і непридатних до плавання суден призвела до значного зростання кількості мігрантів, які тонуть на південних морських зовнішніх кордонах.
Estonian: Amet edastab artikli 74 lõikes 3 osutatud operatsiooniplaanid komisjonile.
Ukrainian: Агенція повинна повідомити Комісію про оперативні плани, зазначені у статті 74(3) .
Estonian: Jõudu tohib kasutada üksnes viimase võimalusena, pärast seda, kui on tehtud kõik mõistlikud jõupingutused lahendada olukord vägivallata, sealhulgas veenmise, läbirääkimiste või vahendamise abil.
Ukrainian: Сила застосовується лише у крайньому випадку після того, як було докладено всіх розумних зусиль для врегулювання ситуації за допомогою ненасильницьких засобів, у тому числі шляхом переконання, переговорів або посередництва.
Estonian: Selleks et alalist korpust saaks alates 1. jaanuarist 2021 tulemuslikult kohapeale suunata, tuleks nii kiiresti kui võimalik vastu võtta teatavad otsused ja rakendusmeetmed ning need rakendada.
Ukrainian: (67) Для забезпечення ефективного розгортання постійного корпусу з 1 січня 2021 року слід якнайшвидше ухвалити та впровадити певні рішення та імплементаційні інструменти.
Estonian: Andmeedastusvõrk toimib kakskümmend neli tundi päevas ja seitse päeva nädalas ning tagab:
Ukrainian: Комунікаційна мережа повинна працювати 24 години на добу та сім днів на тиждень і повинна уможливлювати:
Estonian: Käesoleva artikli lõigete 2 ja 3 kohaldamisega seotud liikmesriikidevaheline või liikmesriigi ja ameti vaheline vaidlus, mida ei ole võimalik lahendada nendevaheliste läbirääkimistega, esitatakse lahendamiseks Euroopa Kohtule.
Ukrainian: Будь-які спори між державами-членами або між державами-членами й Агенцією, що стосуються застосування параграфів 2 і 3 цієї статті, які не можуть бути вирішені між ними шляхом переговорів, повинні бути передані до Суду.
Estonian: Teoreetilisele väljaõppele peab järgnema kohustuslik ja piisav teoreetiline ning praktiline koolitus jõu, relvade, laskemoona ja varustuse kasutamise ning kohaldatavate põhiõiguste kaitsemeetmete kohta.
Ukrainian: Теоретична підготовка повинна супроводжуватися обов'язковою й адекватною теоретичною та практичною підготовкою щодо застосування сили, зброї, боєприпасів та обладнання та щодо застосовних гарантій фундаментальних прав.
Estonian: Konkreetse operatsiooni kohapeale suunamise kestuse määrab kindlaks päritoluliikmesriik, kuid see ei tohi olla lühem kui 30 päeva, välja arvatud juhul, kui operatsioon, mille raames kohapeale suunamine toimub, kestab alla 30 päeva.
Ukrainian: Тривалість розгортання в рамках конкретної операції визначається рідною державою-членом, але в будь-якому випадку не повинна бути меншою за 30 днів, за винятком випадків, коли операція, частиною якої є розгортання, триває менше 30 днів.
Estonian: pakub logistilist ja operatiivtuge ning tagab ameti tegevuse koordineerimise asjaomastes operatsioonipiirkondades;
Ukrainian: (a) надавати оперативну та матеріально-технічну підтримку та забезпечувати координацію діяльності Агенції у відповідних оперативних сферах;
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1049/2001 artikli 8 kohaste ameti otsuste peale võib ELi toimimise lepingu artiklites 228 ja 263 sätestatud tingimustel esitada kaebuse Euroopa Ombudsmanile või hagi Euroopa Kohtule.
Ukrainian: Рішення, ухвалені Агенцією відповідно до статті 8 Регламенту (ЄС) № 1049/2001, можуть бути предметом скарги до Європейського Омбудсмана або предметом позову до Суду на умовах, встановлених у статтях 228 і 263 ДФЄС , відповідно.
Estonian: Võttes arvesse kiirete tagasipöördumismenetluste erilist poliitilist vajadust, peab ametil olema võimalik piirata andmesubjektide teatavaid õigusi, et selliste õiguste kuritarvitamine ei takistaks tagasisaatmismenetluste nõuetekohast rakendamist ja tagasisaatmisotsuste tõhusat täitmist liikmesriikide poolt ega takistaks ametit tõhusalt oma ülesandeid täitmast.
Ukrainian: З огляду на особливу політичну потребу в ефективних процедурах повернення, Агенції необхідно мати змогу обмежувати певні права суб'єктів даних, щоб запобігти зловживанню такими правами, що перешкоджає належному здійсненню процедур повернення та успішному виконанню рішень про повернення державами-членами або заважає Агенції ефективно виконувати свої завдання.
Estonian: Ameti tegevust uurib vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 228 Euroopa Ombudsman.
Ukrainian: Діяльність Агенції є предметом запитів Європейського Омбудсмана відповідно до статті 228 ДФЄС .
Estonian: kolmandatelt riikidelt pärit andmed, mida võib jagada Euroopa olukorrapildis, ja kõnealuste andmete jagamise kord;
Ukrainian: (b) даних, що походять з третіх країн, що можуть бути включені до європейської ситуаційної картини, і процедур обміну цими даними;
Estonian: Seetõttu kavandatakse, et amet võtaks nõukogu peasekretariaadilt üle FADO süsteemi haldamise ning operatiiv- ja tehnilise juhtimise, niipea kui Euroopa Parlament ja nõukogu on vastu võtnud asjakohase õigusakti, mis käsitleb FADO süsteemi ja millega asendatakse ühismeede 98/700/JSK.
Ukrainian: Відповідно, передбачається, що адміністрування та оперативно-технічне управління системою FADO перейде від Генерального секретаріату Ради до Агенції, як тільки Європейський Парламент та Рада ухвалять відповідний правовий акт про систему FADO, який замінить Спільні дії 98/700/ЮВС.
Estonian: Keelatud on artikli 72 lõike 2, artikli 73 lõike 3 ja artikli 74 lõike 3 kohane teabevahetus, millega antakse kolmandale riigile andmeid, mida võidakse kasutada selliste isikute või isikute rühmade väljaselgitamiseks, kelle taotlus saada rahvusvahelist kaitset on läbivaatamisel või keda tõsiselt ohustab piinamine, ebainimlik või alandav kohtlemine või karistus või muu põhiõiguste rikkumine.
Ukrainian: Забороняється будь-який обмін інформацією згідно зі статтями 72(2) , 73(3) та 74(3) , який надає третій країні дані, що можуть бути використані для ідентифікації осіб чи груп осіб, заяви яких про надання доступу до міжнародного захисту перебувають на стадії розгляду або для яких існує серйозний ризик тортур, нелюдського чи принизливого поводження чи покарання або будь-якого іншого порушення фундаментальних прав.
Estonian: Amet kehtestab asjakohase menetluse juhtudeks, kus kaebus tunnistatakse vastuvõetamatuks või alusetuks.
Ukrainian: Агенція повинна передбачити належну процедуру у випадках, коли скарга визнається неприйнятною або необгрунтованою.
Estonian: Amet koostab sellised iga-aastased üldised riskianalüüsid ja strateegilised riskianalüüsid teabe alusel, mis ta on saanud muu hulgas liikmesriikidelt.
Ukrainian: Агенція повинна готувати такі загальні річні аналізи ризиків і стратегічні аналізи ризиків на основі отриманої інформації, у тому числі від держав-членів.
Estonian: Integreeritud plaanimismenetlus kehtestatakse vastavalt käesoleva artikli lõigetele 2, 3 ja 4.
Ukrainian: Такий інтегрований процес планування повинен бути встановлений згідно з параграфами 2, 3 та 4 цієї статті.
Estonian: Nõuandefoorum määrab pärast haldusnõukogu ja tegevdirektoriga konsulteerimist kindlaks oma töömeetodid ja koostab oma tööprogrammi.
Ukrainian: Консультативний форум, після консультацій з правлінням та виконавчим директором, повинен визначити методи своєї роботи та розробити свою робочу програму.
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 4 kohaldamist, määrab põhiõiguste ametnik iga operatsiooni jaoks vähemalt ühe põhiõiguste vaatleja.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 4, працівник з питань фундаментальних прав повинен призначити щонайменше одного спостерігача за дотриманням фундаментальних прав для кожної операції.
Estonian: Kui leitakse, et rühmaliige on rikkunud põhiõigusi või rahvusvahelise kaitsega seotud kohustusi, nõuab amet, et liikmesriik kõrvaldaks kõnealuse rühmaliikme viivitamata ameti tegevusest või alalisest korpusest.
Ukrainian: Якщо виявиться, що член команди порушив фундаментальні права або зобов'язання щодо міжнародного захисту, Агенція повинна вимагати від держави-члена негайно усунути такого члена від діяльності Агенції або постійного корпусу.
Estonian: Vaatlejate osalemine riskianalüüsis ning koolitusel võib toimuda üksnes asjaomaste liikmesriikide nõusolekul.
Ukrainian: Участь таких спостерігачів в аналізі ризиків і підготовці може здійснюватися лише за погодженням з відповідними державами-членами.
Estonian: Otsuses nähakse ette Iirimaa või Ühendkuningriigi rahaline osalus seoses tegevusega, milles osalemiseks on taotlus esitatud.
Ukrainian: У рішенні визначається фінансовий внесок Ірландії або Великої Британії у діяльність, щодо якої було подано запит на участь.
Estonian: Rühmaliikmetena kohapeale suunatud koosseisulised töötajad ei tohi kasutada rohkem jõudu kui on õiguspärase õiguskaitse eesmärgi saavutamiseks hädavajalik.
Ukrainian: Штатний персонал, направлений у складі команд, не повинен застосовувати більше сили, ніж абсолютно необхідно для досягнення законної мети охорони правопорядку.
Estonian: Tegevdirektor koostab välispiiridel korraldatavateks ühisoperatsioonideks operatsiooniplaani.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен підготувати оперативний план спільних операцій на зовнішніх кордонах.
Estonian: Amet peaks kooskõlastama oma tegevust Europoliga, mis on asutus, kelle ülesanne on toetada ja tugevdada liikmesriikide meetmeid ja koostööd kahte või enamat liikmesriiki mõjutava raske kuritegevuse tõkestamisel ja selle vastu võitlemisel.
Ukrainian: Агенція повинна координувати свою діяльність з Європолом - агентством, відповідальним за підтримку та підкріплення дій держав-членів та їх співпрацю у запобіганні та боротьбі із серйозними злочинами, що зачіпають дві або більше держав-членів.
Estonian: Koolituse sisus võetakse arvesse asjakohaseid uurimistulemusi ja parimaid tavasid.
Ukrainian: Зміст підготовки повинен враховувати відповідні результати досліджень та найкращі практики.
Estonian: Selleks et võimaldada kõnealustel riikidel oma hääleõigust kasutada, määrab amet päevakorras üksikasjalikult kindlaks punktid, mille puhul saab kasutada piiratud hääleõigust.
Ukrainian: Щоб дати змогу асоційованим країнам реалізувати своє право голосу, Агенція повинна детально зазначити в порядку денному пункти, щодо яких було надане обмежене право голосу.
Estonian: Kui see on kohane, võib operatsiooniplaane või nende osi kooskõlas artikliga 92 salastada.
Ukrainian: Оперативні плани або їх частини можуть бути у відповідних випадках засекречені згідно зі статтею 92 .
Estonian: Tegevdirektor lõpetab kõik ameti tegevused, mille läbiviimise tingimused ei ole enam täidetud.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен припинити будь-яку діяльність Агенції, якщо умови для здійснення цієї діяльності більше не виконуються.
Estonian: Ameti tegevuses osalevad vaatlejad
Ukrainian: Спостерігачі, які беруть участь у діяльності Агенції
Estonian: võtab hääleõiguslike liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega vastu ameti aastaeelarve ja täidab muid ameti eelarvega seotud ülesandeid kooskõlas käesoleva peatüki 4. jaoga;
Ukrainian: (m) ухвалювати більшістю у дві третини голосів членів, що мають право голосу, річний бюджет Агенції та виконувати інші функції щодо бюджету Агенції відповідно до секції 4 цієї глави;
Estonian: Sellised isikuandmed võivad hõlmata kannatanute või tunnistajate isikuandmeid, mis täiendavad ameti poolt käesoleva artikli kohaselt töödeldavaid kahtlustatavate isikuandmeid.
Ukrainian: Такі персональні дані можуть включати персональні дані потерпілих або свідків, якщо такі персональні дані доповнюють персональні дані підозрюваних, опрацьовані Агенцією згідно з цією статтею.
Estonian: oma ülesannete täitmine EUROSURi raamistikus (kooskõlas artikliga 89);
Ukrainian: (f) виконання своїх завдань у рамках EUROSUR згідно зі статтею 89 ;
Estonian: Kui iga-aastases tööprogrammis tehakse olulisi muudatusi, eriti selliseid, mis tingivad eelarveliste vahendite ümberpaigutamise rohkem kui 2 % ulatuses aastaeelarvest, võetakse need vastu sama korra kohaselt kui algne iga-aastane tööprogramm.
Ukrainian: Будь-які істотні зміни до річної програми роботи, особливо зміни, що призводять до перерозподілу бюджетних ресурсів, що перевищує 2% річного бюджету, повинні бути ухвалені за тією самою процедурою, що застосовується до ухвалення початкової річної робочої програми.
Estonian: arvamuste esitamine ameti operatiivtegevuse kohta koostatud operatsiooniplaanide ning katseprojektide ja tehnilise abi projektide kohta kolmandates riikides;
Ukrainian: (e) надавати висновки щодо оперативних планів, складених для оперативної діяльності Агенції, пілотних проектів та проектів технічної допомоги у третіх країнах;
Estonian: kehtestab oma töökorra;
Ukrainian: (o) встановлювати свій внутрішній регламент;
Estonian: Tegevdirektor teeb taotluse korral avalduse Euroopa Parlamendi ees ja vastab igale Euroopa Parlamendi liikme esitatud küsimusele kirjalikult 15 kalendripäeva jooksul alates küsimuse saamisest.
Ukrainian: Виконавчий директор також повинен зробити заяву перед Європейським Парламентом, якщо це вимагається, і відповідати письмово на будь-яке запитання, поставлене членом Європейського Парламенту, протягом 15 календарних днів з моменту отримання такого запитання.
Estonian: ameti saavutatud tulemusi seoses tema eesmärkide, volituste, ressursside ja ülesannetega;
Ukrainian: (a) результати, досягнуті Агенцією, беручи до уваги її цілі, повноваження, ресурси та завдання;
Estonian: „tagasisaatmisotsus" - haldus- või kohtuotsus või -akt, millega tunnistatakse kolmanda riigi kodaniku riigis viibimine ebaseaduslikuks ja kehtestatakse või nähakse ette tagasipöördumiskohustus, järgides direktiivi 2008/115/EÜ;
Ukrainian: (25) «рішення про повернення» означає адміністративне чи судове рішення або акт, що визнає або оголошує перебування громадянина третьої країни незаконним і накладає або встановлює зобов'язання щодо повернення згідно із Директивою 2008/115/ЄС ;
Estonian: Salastatud teabe vahetamise töökord sõlmitakse vastavalt käesoleva määruse artikli 76 lõikele 4.
Ukrainian: Будь-які робочі угоди щодо обміну секретною інформацією повинні укладатися згідно зі статтею 76(4) цього Регламенту.
Estonian: Ameti, EFCA ja EMSA vahelise, rannikuvalve ülesannetega seotud koostöö täpne vorm määratakse kindlaks töökorras kooskõlas nende vastavate volituste ja nimetatud asutuste suhtes kohaldatavate finantsreeglitega.
Ukrainian: Точні форми співпраці стосовно функцій берегової охорони між Агенцією, EFCA та EMSA повинні визначатися у робочій угоді згідно з їхніми відповідними повноваженнями та фінансовими правилами, що застосовуються до цих агентств.
Estonian: Tuumpõhimõtete kohaselt on jõu kasutamine lubatav üksnes ulatuses, mis on vajalik vahetu õiguskaitse-eesmärgi saavutamiseks ja üksnes pärast seda, kui:
Ukrainian: Згідно з основними принципами, застосування сили допускається лише тією мірою, якою застосування сили є необхідним для досягнення безпосередньої мети охорони правопорядку, і лише після:
Estonian: Haldusnõukogu võib anda komisjonile soovitusi käesoleva määruse muutmise kohta.
Ukrainian: Правління може видати Комісії рекомендації щодо внесення змін до цього Регламенту.
Estonian: liikmesriik ei rakenda vajalikke meetmeid kooskõlas artikli 32 lõikes 10 osutatud haldusnõukogu otsusega või
Ukrainian: (a) держава-член не здійснює необхідних заходів згідно з рішенням правління, зазначеним у статті 32(10) ; або
Estonian: Euroopa Parlament ja nõukogu võivad kutsuda tegevdirektori oma ülesannete täitmisest aru andma.
Ukrainian: Європейський парламент або Рада можуть вимагати від виконавчого директора звітування про виконання своїх завдань.
Estonian: Amet teavitab nõuandefoorumit tema soovituste suhtes võetud järelmeetmetest.
Ukrainian: Агенція повинна повідомляти консультативний форум про дії, вжиті за його рекомендаціями.
Estonian: Sellest tulenevalt hindab amet artikli 9 lõikes 4 osutatud riikliku suutlikkuse arengukavasid seoses suutlikkusega teha piirikontrolli, arvestades, et mõningaid liikmesriigi võimeid võidakse osaliselt kasutada ka muudel eesmärkidel kui piirikontroll.
Ukrainian: У цьому контексті Агенція повинна оцінювати національні плани нарощування спроможності, зазначені у статті 9(4) , у розрізі здатності здійснювати прикордонний контроль з урахуванням того, що окремі національні спроможності можуть частково використовуватися для інших цілей, ніж прикордонний контроль.
Estonian: Amet tagab, et koolitamisel järgitakse ühist põhiõppekava, et see on ühtlustatud ning sellega edendatakse vastastikust mõistmist ja ühist kultuuri, mis põhineb aluslepingutes sätestatud väärtustel.
Ukrainian: Агенція повинна забезпечити, щоб підготовка відповідала спільним основним програмам підготовки, була гармонізована та сприяла взаєморозумінню та спільній культурі, заснованій на цінностях, закріплених у Договорах.
Estonian: Ühiste miinimumstandardite väljatöötamisel tuleks võtta arvesse võimalikke liikmesriikide õigusest tulenevaid piiranguid.
Ukrainian: При розробленні цих спільних мінімальних стандартів необхідно враховувати можливі обмеження, що випливають із національного права.
Estonian: Täiendavad tehnilised seadmed suunatakse kohapeale vastavalt vajadusele teises etapis kooskõlas artikliga 64.
Ukrainian: Додаткове технічне обладнання, за необхідності, повинне бути розгорнуте на другому етапі згідно зі статтею 64 .
Estonian: Staatust käsitlev kokkulepe hõlmab kõiki tegevuse läbiviimise olulisi tahke.
Ukrainian: Угода про статус повинна охоплювати всі аспекти, необхідні для здійснення дій.
Estonian: Euroopa integreeritud piirihaldus koosneb järgmistest komponentidest:
Ukrainian: Європейське інтегроване управління кордонами складається з таких компонентів:
Estonian: Jõudu ega sunnimeetmeid ei tohi ühelgi juhul kasutada omavoliliselt või kuritahtlikult.
Ukrainian: Застосування сили чи примусових заходів у жодному разі не повинне бути самовільним або неправомірним.
Estonian: tegevuse rahastamisest loobumine vastavalt artiklile 46;
Ukrainian: (l) відкликати фінансування діяльності згідно зі статтею 46 ;
Estonian: Liikmesriigid võivad sellistele piirkondlikele, kohalikele, funktsionaalsetele või muudele asutustele, kes on volitatud tegema operatiivotsuseid, usaldada ülesanded, mis on seotud olukorrateadlikkuse ja reageerimisvõime tagamisega nende pädevusse kuuluvates valdkondades, sealhulgas lõike 3 punktides c, e ja f loetletud ülesanded ja pädevusvaldkonnad.
Ukrainian: Держави-члени можуть доручати регіональним, місцевим, функціональним чи іншим органам влади, які здатні приймати оперативні рішення, забезпечувати ситуаційну обізнаність і спроможність реагувати у відповідних сферах їхньої компетенції, у тому числі завдання та повноваження, перелічені в пунктах (c), (e) та (f) параграфа 3.
Estonian: Välja arvatud juhul, kui käesolevas määruses on juba sätestatud konkreetsed tähtajad, tagab tegevdirektor, et aruanded edastatakse Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile võimalikult kiiresti ning igal juhul hiljemalt kuue kuu jooksul pärast aruandeperioodi lõppu, välja arvatud juhul, kui tegevdirektor viivitust kirjalikult põhjendab.
Ukrainian: За винятком випадків, коли конкретні кінцеві терміни передбачені цим Регламентом, виконавчий директор повинен забезпечити передачу звітів до Європейського Парламенту, Ради та Комісії у якомога коротші терміни, але в будь-якому випадку протягом шести місяців після закінчення звітного періоду, якщо виконавчий директор належним чином не обґрунтує затримку в письмовій формі.
Estonian: Koostöö kolmandate riikidega peaks toimuma liidu välistegevuse raames ning kooskõlas Euroopa Liidu lepingu (ELi leping) artiklis 21 sätestatud põhimõtete ja eesmärkidega.
Ukrainian: (89) Співпраця з третіми країнами повинна здійснюватися в рамках зовнішньої діяльності Союзу та з дотриманням принципів та завдань, встановлених у статті 21 Договору про Європейський Союз (ДЄС).
Estonian: Käesoleva lõike esimeses lõigus osutatud töökorras määratakse kindlaks koostöö ulatus, iseloom ja eesmärk ning see on seotud operatiivkoostöö juhtimisega.
Ukrainian: Робочі угоди, зазначені у першому підпараграфі цього параграфа, повинні визначати обсяг, характер та мету співпраці і повинні бути пов'язані з управлінням оперативною співпрацею.
Estonian: Sellised projektid lisatakse artiklis 102 osutatud ühtsesse programmdokumenti.
Ukrainian: Такі проекти повинні бути включені в єдиний програмний документ, зазначений у статті 102 .
Estonian: määrab kindlaks toimingud, mida tuleb teha nimetatud otsuses kindlaks määratud meetmete praktiliseks elluviimiseks, kaasa arvatud tehnilised seadmed ning otsuse eesmärkide saavutamiseks vajalike operatiivtöötajate arv ja profiil;
Ukrainian: (a) визначити дії, які необхідно здійснити для практичної реалізації заходів, визначених у цьому рішенні, у тому числі технічне обладнання, кількість та профілі оперативного персоналу, необхідні для досягнення цілей цього рішення;
Estonian: artiklis 21 osutatud riiklikud koordinatsioonikeskused;
Ukrainian: (a) національні координаційні центри, як зазначено у статті 21 ;
Estonian: Iga esindust juhib esinduse juhina ameti esindaja, kelle nimetab ametisse tegevdirektor.
Ukrainian: Кожним місцевим офісом керує представник Агенції, якого виконавчий директор призначає керівником місцевого офісу.