FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Liikmesriigid näevad ette õiguse, mille eesmärk on tagada, et kasutaja tasub ühekordse õiglase tasu, kui kommertseesmärkidel avaldatud fonogrammi või sellise fonogrammi reproduktsiooni kasutatakse ülekandmiseks kaablita vahendite abil või muul moel üldsusele edastamiseks, ning millega tagatakse, et kõnealune tasu jagatakse asjaomaste esitajate ja fonogrammi tootjate vahel.
Ukrainian: Держави-члени повинні передбачити право, яке забезпечує сплату користувачем разової справедливої винагороди, якщо опубліковану для комерційних цілей фонограму або відтворення такої фонограми використовують для мовлення бездротовим способом або для будь-якого повідомлення до загального відома публіки, і розподіл цієї винагороди між відповідними виконавцями та виробниками фонограми.
Estonian: RENDI- JA LAENUTUSÕIGUS
Ukrainian: ПРАВО НА НАДАННЯ В ПРОКАТ І В ПОЗИЧКУ
Estonian: fonogrammi tootjale tema toodetud fonogrammi puhul;
Ukrainian: (c) виробнику фонограм щодо його фонограм;
Estonian: eraotstarbeline kasutamine;
Ukrainian: (a) приватного використання (для особистих потреб);
Estonian: ülevõtmise tähtaeg
Ukrainian: Кінцевий термін транспозиції
Estonian: ainult artikli 11 lõige 1
Ukrainian: Тільки стаття 11(1)
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamiseks tuleb määratleda rentimise ja laenutamise mõisted.
Ukrainian: (9) Для цілей цієї Директиви необхідно означити поняття «надання в прокат» і «надання в позичку».
Estonian: Autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste suhe
Ukrainian: Співвідношення між авторським правом і суміжними правами
Estonian: Rentimis- ja laenutamisõigust ja teatavaid autoriõigusega kaasnevaid õigusi käsitlev ühenduse õiguslik raamistik võib piirduda sätetega, mille kohaselt liikmesriigid sätestavad rentimist ja laenutamist käsitlevad õigused teatavate õiguste omanike rühmade jaoks ning mille kohaselt nad kehtestavad lisaks sellele teatavate õiguste omanike rühmadele autoriõigustega kaasnevate õiguste vallas salvestusõiguse, levitamisõiguse ning ülekandeõiguse ja üldsusele edastamise õiguse.
Ukrainian: (8) Правові рамки Співтовариства щодо права на надання в прокат і права на надання в позичку та деяких суміжних прав можуть обмежуватися встановленням того, що держави-члени передбачають для деяких груп правоволодільців права, пов'язані з наданням в прокат і в позичку, а також впровадженням прав на запис, розповсюдження, мовлення і повідомлення до загального відома публіки для деяких груп правоволодільців у сфері охорони суміжних прав.
Estonian: Liikmesriigid võivad reguleerida, kas ja millises ulatuses võib kehtestada õiglase tasu saamise õiguse haldamise kollektiivse esindamise organisatsioonide poolt, ning sätestada isikud kellelt see tasu sisse nõutakse.
Ukrainian: Держави-члени можуть регламентувати, чи можна покладати зобов'язання щодо реалізації права на отримання справедливої винагороди на організації колективного управління і в якому обсязі, а також питання, з кого можна вимагати чи стягувати таку винагороду.
Estonian: Levitamisõigus lõikes 1 osutatud objekti suhtes ühenduses ei lõpe, v.a juhul, kui kõnealuse objekti esmamüüki ühenduses teostab õiguste omanik või kui see toimub tema nõusolekul.
Ukrainian: Право на розповсюдження не повинно вичерпуватися територією Співтовариства щодо об'єкта, зазначеного в параграфі 1, окрім випадків, коли перший продаж такого об'єкта у Співтоваристві здійснено правоволодільцем або за його згодою.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel kasutatakse mõisteid järgmises tähenduses:
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви застосовуються такі терміни та означення:
Estonian: filmide esmasalvestuste tootjatele nende filmide originaali ja koopiate osas;
Ukrainian: (c) виробників перших записів фільмів щодо оригіналу та копій їхніх фільмів;
Estonian: Salvestusõigus
Ukrainian: Право на запис
Estonian: filmi esmasalvestuse tootjale tema filmi originaali ja koopiate puhul.
Ukrainian: (d) виробнику першого запису фільму щодо оригіналу та копій його фільму.
Estonian: Tuleb kehtestada kord, mis tagaks, et autorid ja esitajad saavad neile mõeldud õiglase tasu ning et neil on võimalik usaldada selle õiguse haldamine neid esindavatele kollektiivse esindamise organisatsioonidele.
Ukrainian: (12) Необхідно запровадити механізми, що забезпечуватимуть отримання справедливої винагороди, від якої не можна відмовитися, авторами та виконавцями, які надалі повинні мати можливість доручати реалізацію цього права організаціям колективного управління, які їх представляють.
Estonian: "laenutamine" tähendab kasutada andmist piiratud ajaks ja otsese või kaudse majandusliku või kaubandusliku tulu eesmärgita, kui seda teevad üldsusele avatud asutused;
Ukrainian: (b) «надання в позичку» означає надання в користування протягом обмеженого строку не для отримання прямої чи непрямої економічної або комерційної вигоди, коли це надання здійснюється через доступні для громадськості установи;
Estonian: autorile tema teose originaalide ja koopiate puhul;
Ukrainian: (a) автору щодо оригіналу та копій його твору;
Estonian: Liikmesriigid näevad ringhäälinguorganisatsioonidele ette ainuõiguse lubada või keelata nende kaabel- või kaablita sidevahendite, sh kaabli või satelliidi kaudu edastatavate saadete salvestuste osas.
Ukrainian: Держави-члени повинні передбачити для організацій мовлення виключне право дозволяти чи забороняти запис їхніх передач, незалежно від того, чи такі передачі транслюються дротовим або бездротовим способом, у тому числі кабельним або супутниковим.
Estonian: Käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud I lisa B osas esitatud direktiivide siseriiklikusse õigusesse ülevõtmise ja kohaldamise ülevõtmise tähtaegadega,
Ukrainian: (18) Ця Директива не повинна обмежувати обов'язки держав-членів щодо кінцевих термінів транспозиції директив у національне законодавство, як встановлено в частині B додатка I.
Estonian: rentimis- ja laenutamisõiguse ja teatavate autoriõigusega kaasnevate õiguste kohta intellektuaalomandi vallas
Ukrainian: про право на надання в прокат і право на надання в позичку та про деякі суміжні права у сфері інтелектуальної власності
Estonian: Esitajate ja fonogrammitootjate vahelise lepingu puudumise korral võivad liikmesriigid sätestada tingimused, mille kohaselt see tasu nende vahel jagatakse.
Ukrainian: Держави-члени можуть, за відсутності угоди між виконавцями та виробниками фонограми, встановити умови розподілу між ними такої винагороди.
Estonian: Rendi- ja laenutusõiguse omanikud ja objektid
Ukrainian: Правоволодільці та об'єкти права на надання в прокат і в позичку
Estonian: Erand üldsusele laenutamise ainuõigusest
Ukrainian: Відступ від виключного права на надання в позичку через публічні установи
Estonian: Liikmesriikidel peaks olema võimalik sätestada üldsusele ülekandmise ja edastamise osas autoriõigusega kaasnevate õiguste omanike ulatuslikum kaitse kui nõutud käesoleva direktiivi sätetes.
Ukrainian: (16) Держави-члени повинні мати можливість передбачати ширшу охорону для власників суміжних прав, ніж охорона, яку вимагають встановлені цією Директивою положення щодо мовлення та повідомлення до загального відома публіки.
Estonian: Liikmesriigid sätestavad ringhäälinguorganisatsioonide ainuõiguse lubada või keelata oma ringhäälingusaadete taas ülekandmine kaablita vahendite abil ja nende ringhäälingusaadete edastamine üldsusele, kui selline edastamine toimub kohas, kuhu pääsuks nõutakse üldsuselt sisenemistasu.
Ukrainian: Держави-члени повинні передбачити для організацій мовлення виключне право дозволяти чи забороняти ретрансляцію їхніх передач бездротовим способом, а також повідомлення до загального відома публіки їхніх передач, якщо таке повідомлення здійснюється в місцях, доступних для публіки за вхідну плату.
Estonian: Sellise sissetuleku ja tehtud investeeringute tagasisaamise saab tulemuslikult kindlustada ainult juhul, kui asjaomaste õiguste omanikele on tagatud piisav õiguskaitse.
Ukrainian: Тільки належний правовий захист відповідних правоволодільців може дійсно забезпечити можливість отримання таких доходів і повернення таких інвестицій.
Estonian: (3) Vt I lisa A osa.
Ukrainian: (-3) Див.
Estonian: Artikli 9 lõiked 2, 3 ja 4
Ukrainian: Стаття 9(2), (3) і (4)
Estonian: Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos muudatustega
Ukrainian: Скасована Директива з подальшими змінами і доповненнями
Estonian: esitajale tema esitatud teose salvestuse puhul;
Ukrainian: (b) виконавцю щодо записів його виконання;
Estonian: Nõukogu direktiiv 93/98/EMÜ
Ukrainian: Директива Ради 93/98/ЄЕС
Estonian: Artikli 2 lõike 1 sissejuhatav osa ja punkt a
Ukrainian: Стаття 2(1) , вступні слова та пункт (a)
Estonian: Liikmesriigid näevad esitajatele ette ainuõiguse lubada või keelata oma esituste ülekandmine ringhäälingus kaablita vahendite abil ja nende edastamine üldsusele, kui esitus ise ei ole ülekantav esitus ja kui see ei ole tehtud salvestuse põhjal.
Ukrainian: Держави-члени повинні передбачити для виконавців виключне право дозволяти чи забороняти мовлення бездротовим способом і повідомлення до загального відома публіки їхнього виконання, окрім випадків, коли виконання вже було передане в мовлення або здійснюється з використанням запису.
Estonian: Artikli 9 lõike 1 sissejuhatav ja viimane osa
Ukrainian: Стаття 9(1), вступні та заключні слова
Estonian: III PEATÜKK
Ukrainian: ГЛАВА II
Estonian: Artikli 2 lõike 1, neljanda taande teine lause
Ukrainian: Стаття 2(1), друге речення четвертого абзацу
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/115/EÜ, 12. detsember 2006 , rentimis- ja laenutamisõiguse ja teatavate autoriõigusega kaasnevate õiguste kohta intellektuaalomandi vallas (kodifitseeritud versioon)
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2006/115/ЄС від 12 грудня 2006 року про право на надання в прокат і право на надання в позичку та про деякі суміжні права [...]
Estonian: Sellisel puhul tuleks võtta arvesse asjaomaste autorite ja esitajate panuse olulisust fonogrammi või filmi puhul.
Ukrainian: Вона повинна враховувати значення внеску у створення фонограми чи фільму, зробленого відповідними авторами та виконавцями.
Estonian: Avaliku laenutamise puhul tuleb kehtestatava erikorraga kaitsta ka vähemalt autorite õigusi.
Ukrainian: (14) Необхідно також забезпечити охорону прав принаймні для авторів щодо надання в позичку через публічні установи, передбачивши для цього конкретні механізми.
Estonian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: проти FNCF (-4).
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkt c
Ukrainian: Стаття 2(1), пункт (c)
Estonian: Artikli 2 lõike 1 neljanda taande esimene lause
Ukrainian: Стаття 2(1), перше речення четвертого абзацу
Estonian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 8 Мовлення та повідомлення до загального відома пуб…
Estonian: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Стаття 12 Співвідношення між авторським правом і суміжними…
Estonian: Artikli 5 lõiked 1 kuni 3
Ukrainian: Стаття 5(1) - (3)
Estonian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2006/115/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document on December 12, 2006 № 2006/115/ЄС
Estonian: OJ L 376, 27.12.2006, p. 28-35 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_003-06" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2006/115/ЄС від 12 грудня 2006 року про право на надання в прок... : Directive; 720 on December 12, 2006 № 2006/115/ЄС</a>
Estonian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Мовлення та повідомлення до загального відома публіки
Estonian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття З Правоволодільці та об'єкти права на надання в про…
Estonian: Artikli 2 lõike 1 esimene taane
Ukrainian: Стаття 10(2), перший підпараграф
Estonian: Artikli 9 lõike 1 sissejuhatav osa
Ukrainian: Стаття 9(1) , вступні слова
Estonian: II PEATÜKK
Ukrainian: ГЛАВА II СУМІЖНІ ПРАВА
Estonian: Artikli 13 lõike 3 teine lause
Ukrainian: Стаття 13(3), друге речення
Estonian: Artikli 9 lõike 1 kolmas taane
Ukrainian: Стаття 9(1), третій абзац
Estonian: ELI implementation overview
Ukrainian: ГЛАВА III ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Estonian: Artikli 9 lõike 1 neljas taane
Ukrainian: Стаття 9(1), четвертий абзац
Estonian: sihtkohta, mis asub lõuna pool 60° lõunalaiust, või
Ukrainian: (a) за напрямками, розташованими на південь від 60° південної широти; або
Estonian: (2) Arvamus on esitatud 5. juulil 2006 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Ukrainian: (-2) Висновок, наданий 5 липня 2006 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику)
Estonian: Direktiiv 92/3/Euratom
Ukrainian: Директива 92/3/Євратом
Estonian: Kohaldatakse artikleid 8 ja 9.
Ukrainian: Застосовуються статті 8 та 9 .
Estonian: Tüüpvorm ja selle lisad avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ja tehakse elektrooniliselt kättesaadavaks hiljemalt 25. detsembril 2008.
Ukrainian: Стандартний документ та його додатки публікують в Офіційному віснику Європейського Союзу і надають доступ до нього в електронній формі не пізніше 25 грудня 2008 року.
Estonian: Igal liikmesriigil on õigus taotleda oma seisukoha protokollimist.
Ukrainian: Кожна держава-член має право вимагати задокументувати свій висновок у протоколі.
Estonian: Hiljemalt 25. detsembriks 2011 ja pärast seda iga kolme aasta järel esitavad liikmesriigid komisjonile aruanded käesoleva direktiivi rakendamise kohta.
Ukrainian: До 25 грудня 2011 року і кожні три роки після цього держави-члени надсилають Комісії звіти про імплементацію цієї Директиви.
Estonian: Käesolev direktiiv ei piira rahvusvahelisest õigusest tulenevaid õigusi ja kohustusi.
Ukrainian: Ця Директива не обмежує права та обов'язки за міжнародним законодавством.
Estonian: Käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriigi õigust saata päritoluriiki ohutult tagasi:
Ukrainian: Ця Директива не впливає на право держави-члена безпечно повернути до країни походження:
Estonian: Kohaldatakse artiklit 8.
Ukrainian: Застосовується стаття 8 .
Estonian: Arvamus protokollitakse.
Ukrainian: Висновок вносять у протокол.
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on koostatud vastavalt asutamislepingu artiklile 31 pärast arvamuse saamist isikute rühmalt, mille teadus- ja tehnikakomitee on nimetanud liikmesriikide teadusekspertide seast, ja pärast konsulteerimist Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega, (1)
Ukrainian: Беручи до уваги пропозицію Європейської Комісії, складену після отримання висновку групи осіб, призначених Науково-технічним комітетом з числа наукових експертів держав-членів, відповідно до статті 31 Договору та після консультацій з Європейським економічно-соціальним комітетом ( -1 ) ,
Estonian: Käesolev direktiiv ei mõjuta õigust liikmesriigil või liikmesriigi ettevõttel, kellele:
Ukrainian: Ця Директива не впливає на право держави-члена або підприємства у державі-члені, до яких:
Estonian: Nimetatud vedude ja ekspordi üle teostatakse järelevalvet ja neid kontrollitakse vastavalt käesolevas direktiivis sätestatud menetlustele.
Ukrainian: Нагляд та контроль за такими перевезеннями та експортом необхідно здійснювати згідно з процедурою, встановленою в цій Директиві.
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 31 lõiget 2 ja artiklit 32,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського співтовариства з атомної енергії , зокрема його статті 31(2) та 32,
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile korrapäraselt kõik nendes andmetes tehtud muudatused.
Ukrainian: Держави-члени регулярно надсилають Комісії будь-які зміни до таких даних.
Estonian: keeled, mis on iga liikmesriigi pädevatele asutuste vastuvõetavad ja
Ukrainian: (b) мов, прийнятних для компетентних органів кожної держави-члена; та
Estonian: kui saadetise kogused ja kontsentratsioon ületavad direktiivi 96/29/Euratom artikli 3 lõike 2 punktides a ja b sätestatud piirmäärasid.
Ukrainian: (b) обсяг та концентрація перевезень перевищують рівні, встановлені в пунктах (a) та (b) статті 3(2) Директиви 96/29/Євратом.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastu võetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст основних положень національного законодавства, які вони ухвалюють в сфері регулювання цієї Директиви.
Estonian: sellega seotud radioaktiivsetel jäätmetel või kasutatud tuumkütusel on põhiliselt samad füüsikalised, keemilised ja radioaktiivsed omadused ja
Ukrainian: (a) радіоактивні відходи або відпрацьоване паливо, якого вона стосуються, мають однакові фізичні, хімічні та радіоактивні характеристики; та
Estonian: Päritoluliikmesriigi pädevad asutused:
Ukrainian: Компетентні органи держави-члена походження повинні:
Estonian: Komisjoni abistab artikli 16 lõikes 2, artikli 17 lõikes 2, artikli 19 lõikes 1 ja artikli 20 lõikes 2 ette nähtud ülesannete täitmisel nõuandekomitee( edaspidi "komitee"), kuhu kuuluvad liikmesriikide esindajad ja eesistujana komisjoni esindaja.
Ukrainian: У виконанні завдань, встановлених у статтях 16(2) , 17(2) , 19(1) та статті 20(2) , Комісії допомагає комітет дорадчого характеру у складі представників держав-членів під головуванням представника Комісії (далі - Комітет).
Estonian: Kuni käesoleva direktiivi artiklis 17 sätestatud tüüpvorm kättesaadavaks muutub, kasutatakse käesoleva direktiivi kohaldamisel mutatis mutandis komisjoni otsusega 93/552/Euratom (7) sätestatud tüüpvormi.
Ukrainian: Допоки стандартний документ, передбачений у статті 17 цієї Директиви, не стане доступним, для цілей цієї Директиви mutatis mutandis використовують стандартний документ, встановлений Рішенням Комісії 93/552/Євратом ( -7 ) .
Estonian: Nõusolek ja keeldumine
Ukrainian: Згода та відмова
Estonian: Artikli 20 esimene, teine ja kolmas taane
Ukrainian: Стаття 20 (перший, другий та третій абзаци)
Estonian: Korrapärased aruanded liikmesriikidelt komisjonile ning komisjonilt Euroopa Parlamendile, nõukogule ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele peaksid andma kasuliku ülevaate kogu ühenduses väljastatud lubadest ning selgitama välja võimalikud raskused, millega liikmesriigid tegelikkuses kokku puutuvad ja esitama kasutatud lahendused.
Ukrainian: (18) Періодична звітність держав-членів Комісії та Комісії Європейському Парламенту, Раді та Європейському економічно-соціальному комітету повинна містити практичний аналіз дозволів, наданих на рівні всього Співтовариства, з визначенням можливих труднощів, з якими держави-члени стикаються на практиці, та застосованих шляхів їх подолання.
Estonian: Lisaks peaksid selged eeskirjad keelekasutuse kohta andma õiguskindlust ja aitama vältida põhjendamatuid viivitusi.
Ukrainian: Більш того, чіткі правила щодо використання мов повинні забезпечувати правову визначеність та запобігати виникненню безпідставних затримок.
Estonian: Komisjon loob elektroonilise sideplatvormi ja hooldab seda; seal avaldatakse:
Ukrainian: Комісія встановлює та підтримує електронну комунікаційну платформу для розміщення:
Estonian: Loataotlus täidetakse ning kogu artiklites 10, 13, 14 ja 15 nimetatud lisadokumentatsioon ja -teave esitatakse keeles, mis on vastuvõetav selle liikmesriigi pädevatele asutustele, kellele loataotlus vastavalt käesolevale direktiivile esitatakse.
Ukrainian: Заявка на отримання дозволу повинна бути оформлена, а будь-яка додаткова документація та інформація, зазначена в статтях 10 , 13 , 14 та 15 - надана, мовою, прийнятною для компетентних органів держави-члена, в які подають заявку на отримання дозволу відповідно до цієї Директиви.
Estonian: SLIM-algatuse (Simpler Legislation for Internal Market - siseturualaste õigusaktide lihtsustamine) viienda järgu raames loodi liikmesriikide esindajatest ja kasutajatest koosnev töörühm, et käsitleda mitmeid direktiivi 92/3/Euratom kasutajate kirjeldatud probleeme, kooskõlastades seda kehtivate rahvusvaheliste eeskirjade ja õigusnormidega.
Ukrainian: (5) У рамках п'ятого етапу ініціативи SLIM (Спрощене законодавство для внутрішнього ринку) було засновано робочу групу представників держав-членів та користувачів для вирішення низки питань, порушених користувачами Директиви 92/3/Євратом , що виникли в процесі приведення її у відповідність з поточними міжнародними правилами та інструментами.
Estonian: Komisjon esitab kooskõlas artiklis 21 sätestatud menetlusega soovitused käesoleva direktiivi sätetega seotud dokumentide ja teabe edastamise turvalise ja tõhusa süsteemi kohta.
Ukrainian: Комісія за процедурою, встановленою у статті 21 , встановлює рекомендації для безпечної та дієвої системи передання документів та інформації, що стосуються цієї Директиви.
Estonian: radioaktiivsed jäätmed saadetakse töötlemiseks või
Ukrainian: (a) радіоактивні відходи відправляють на перероблення; або
Estonian: Selguse huvides tuleks sätestada kohustus kehtestada käesoleva direktiivi ülevõtmise kuupäevaks uus tüüpvorm.
Ukrainian: Для цілей ясності необхідно встановити зобов'язання ввести в дію новий стандартний документ до дати транспозиції цієї Директиви.
Estonian: Vastuväited ei tohiks olla meelevaldsed ning peaksid lähtuma asjakohasest riiklikust, ühenduse või rahvusvahelisest õigusest.
Ukrainian: Заперечення не повинні бути довільними, їх необхідно обґрунтувати на підставі відповідного національного або міжнародного законодавства, або законодавства Співтовариства.
Estonian: Teabenõue tuleb teha enne lõikes 1 sätestatud tähtaja möödumist.
Ukrainian: Цей запит необхідно оформити до закінчення періоду, встановленого в параграфі 1.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused ei anna luba vedudeks:
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів не мають права надавати дозвіл на перевезення:
Estonian: Käesolevas direktiivis sätestatakse radioaktiivsete jäätmete ja kasutatud tuumkütuse piiriüleste vedude ühenduse järelevalve- ja kontrollisüsteem, et tagada elanikkonna piisav kaitse.
Ukrainian: Ця Директива встановлює систему Співтовариства з нагляду і контролю за транскордонними перевезеннями радіоактивних відходів та відпрацьованого палива, щоб гарантувати належний рівень захисту населення.
Estonian: Taotluse edastamine pädevatele asutustele
Ukrainian: Передання заявки компетентним органам
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile hiljemalt 25. detsembriks 2008 pädeva(te) asutus(t)e nime(d) ja aadressi(d) ning kogu vajaliku teabe kiireks kontakteerumiseks nende asutustega.
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії не пізніше 25 грудня 2008 року найменування та адреси компетентних органів і всю необхідну інформацію для швидкого зв'язку з такими органами.
Estonian: "nõuetekohaselt täidetud taotlus" - tüüpvorm, mis vastab kõikidele nõuetele ja mis koostatakse vastavalt artiklile 17.
Ukrainian: "належним чином заповнена заявка" означає стандартний документ, що відповідає всім вимогам, як встановлено згідно зі статтею 17 .
Estonian: radioaktiivsete jäätmete ja kasutatud tuumkütuse veod, mis kuuluvad käesoleva direktiivi reguleerimisalasse, kuid millele ei olnud antud nõuetekohaselt luba vastavalt käesolevale direktiivile ja
Ukrainian: (a) відправлені радіоактивні відходи та відпрацьоване паливо, на які поширюється сфера застосування цієї Директиви, але на які не було надано належних дозволів відповідно до цієї Директиви; та
Estonian: Omandatud kogemusi arvestades on seda siiski vaja muuta, et selgitada ja lisada mõisteid ja definitsioone, käsitleda varem välja jäetud olukordi, lihtsustada radioaktiivsete jäätmete liikmesriikidevahelise veo kehtivat korda ja tagada vastavus teistele ühenduse ja rahvusvahelistele õigusnormidele, eriti kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete ohutut haldamist käsitlevale ühiskonventsioonile (edaspidi "ühiskonventsioon"), millega ühendus liitus 2. jaanuaril 2006.
Ukrainian: Проте існує необхідність актуалізувати її з огляду на досвід, для того щоб роз'яснити та додати поняття і визначення, врахувати ситуації, які не було враховано в минулому, спростити поточну процедуру перевезення радіоактивних відходів між державами-членами, а також - гарантувати відповідність іншим положенням Співтовариства та міжнародним положенням, зокрема Об'єднаній конвенції про безпеку поводження з відпрацьованим паливом та про безпеку поводження з радіоактивними відходами (далі Об'єднана Конвенція), до якої Співтовариство долучилося 2 січня 2006 року.