FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Isik on juba olnud töösuhtes (läbinisti juhutöid, nagu näiteks suvevaheajal töötamist, kohustuslikku sõjaväeteenistust või üldkasulikku tööd ei loeta töösuhteks)
Ukrainian: Особа мала зайнятість (лише випадкова робота, зокрема робота на канікулах, обов'язкова військова служба або обов'язкові громадські роботи не вважаються роботою)
Estonian: Kontakteerus personaliotsingufirmaga töö leidmiseks
Ukrainian: Звернення до приватного агентства з працевлаштування, щоб знайти роботу
Estonian: Isik teeb vahetustega tööd
Ukrainian: Особа виконує позмінну роботу
Estonian: Isik ei tööta mitte kunagi õhtuti
Ukrainian: Особа ніколи не працює увечері
Estonian: Mittekohaldatav (TEMP≠2)
Ukrainian: Не застосовно (ТЕМР≠2)
Estonian: Ei
Ukrainian: Ні
Estonian: Isik ei tööta mitte kunagi öösiti
Ukrainian: Особа ніколи не працює вночі
Estonian: Töökohaga, kus saab teha enam töötunde kui praegusel töökohal
Ukrainian: На роботі з більшою кількістю робочих годин, ніж на поточній роботі
Estonian: Isik töötab mõnikord laupäeviti
Ukrainian: Особа інколи працює по суботах
Estonian: Aasta, mil kõrgeima taseme haridusasutus või väljaõpe edukalt lõpetati, 4 numbrikohta
Ukrainian: У чотиризначному форматі вказати рік, у якому було успішно досягнуто найвищого рівня освіти
Estonian: COURFILD (optional)
Ukrainian: COURFILD (необов'язково)
Estonian: ISCO-88 (COM)
Ukrainian: ISCO-08
Estonian: Isik töötab tavaliselt laupäeviti
Ukrainian: Особа зазвичай працює по суботах
Estonian: Koondandmete sidusus
Ukrainian: Узгодженість підсумків
Estonian: Leping ajutist tööd vahendava asutusega
Ukrainian: Договір з агентством з тимчасового працевлаштування
Estonian: Vaatlusnädala tegelik tööaeg tundides teisel töökohal
Ukrainian: Кількість фактично відпрацьованих годин протягом референтного тижня на другій роботі
Estonian: Isik otsib uut töökohta
Ukrainian: Особа шукає іншу роботу
Estonian: Sõjaväeasutus
Ukrainian: Військовий заклад
Estonian: Sisestatakse sünniaasta 4 numbrikohta
Ukrainian: Вказується рік народження в 4 значному форматі
Estonian: millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 577/98 (tööjõu valikvaatluse korraldamise kohta ühenduses) alates 2009. aastast andmeedastuses kasutatavate koodide, struktuuriliste muutujate kohta andmete kogumiseks kasutatava alavalimi ja vaatluskvartalite kindlaksmääramise suhtes
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Ради (ЄС) № 577/98 про організацію вибіркового обстеження робочої сили у Співтоваристві стосовно кодування, яке необхідно використовувати для передачі даних починаючи з 2009 року, використання підвибірки для збору даних про структурні змінні та визначення референтних кварталів
Estonian: Isik töötab mõnikord õhtuti
Ukrainian: Особа інколи працює увечері
Estonian: Esmaspäevast pühapäevani kestva nädala number
Ukrainian: Номер тижня, що починається з понеділка і завершується неділею
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 377/2008, 25. aprill 2008 , millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 577/98 (tööjõu valikvaatluse korraldamise kohta ühenduses) alates 2009. aastast andmeedastuses kasutatavate koodide, struktuuriliste muutujate kohta andmete kogumiseks kasutatava alavalimi ja vaatluskvartalite kindlaksmääramise suhtes (EMPs kohaldatav tekst)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 377/2008 від 25 квітня 2008 року про імплементацію Регламенту Ради (ЄС) № 577/98 про організацію вибіркового обстеження робочої сили у [...]
Estonian: Isik töötab mõnikord öösiti
Ukrainian: Особа інколи працює вночі
Estonian: Sisestage aasta, mil isik viimati töötas, 4 numbrikohta
Ukrainian: Вказати в 4-значному форматі рік, протягом якого особа востаннє працювала
Estonian: Isik töötab tavaliselt öösiti
Ukrainian: Особа зазвичай працює вночі
Estonian: Üldharidus (1)
Ukrainian: Рівень такої освіти (-1)
Estonian: Isik ei ole registreerunud riiklikus tööturuasutuses ja ei saa hüvitist või toetust
Ukrainian: Особа не зареєстрована в державній службі зайнятості та не отримує пільги або допомогу
Estonian: Avalikku sektorisse kandideerimise tulemuste ootamine
Ukrainian: Очікування результатів проведення конкурсу на зайняття посади в публічному секторі
Estonian: Viiteisiku (või tema abikaasa/elukaaslase) üleneja sugulane
Ukrainian: Родич по висхідній лінії референтної особи (або його/її чоловіка або дружини чи співмешканця/співмешканки)
Estonian: Enamasti väljaspool tasustatud tööaega
Ukrainian: Переважно за межами оплачуваних робочих годин
Estonian: Asutuse liik
Ukrainian: Тип закладу
Estonian: Isik töötab tavaliselt õhtuti
Ukrainian: Особа зазвичай працює увечері
Estonian: (1) Või ISCED 1997 alljaotised - hariduse valdkond - kodeeritud 3 numbrikohaga.
Ukrainian: (-2) Найвищий успішно завершений рівень освіти, як визначено за МСКО 2011, кодування на основі картувань за МСКО необхідно надати Євростату.
Estonian: TÖÖKOHA OTSIMINE
Ukrainian: ПОШУК РОБОТИ
Estonian: õppimine või väljaõpe
Ukrainian: Освіта або навчання
Estonian: Isik on registreerunud riiklikus tööturuasutuses ja saab hüvitist või toetust
Ukrainian: Особа зареєстрована в державній службі зайнятості та отримує пільги або допомогу
Estonian: otsitakse lisatöökohta, kogumaks enam töötunde kui praegusel töökohal
Ukrainian: - пошук додаткової роботи, щоб додати більше годин до годин, відпрацьованих на поточній роботі
Estonian: SV
Ukrainian: Свята
Estonian: Ainult väljaspool tasustatud tööaega
Ukrainian: Тільки за межами оплачуваних робочих годин
Estonian: Isikul on ajutine töökoht või tähtajaline tööleping
Ukrainian: Особа має тимчасову роботу/строковий трудовий договір
Estonian: DA
Ukrainian: Так
Estonian: Põhjused, miks isikul on ajutine töökoht või tähtajaline tööleping
Ukrainian: Причини тимчасової роботи/строкового трудового договору
Estonian: TEINE TÖÖKOHT
Ukrainian: ДРУГА РОБОТА
Estonian: HARIDUS JA KOOLITUS
Ukrainian: ОСВІТА І НАВЧАННЯ
Estonian: HATLEVEL=22 kuni 60
Ukrainian: HATLEVEL=від 300 до 800 та
Estonian: Igas kvartalis vaadeldavate tuumikmuutujate perioodilisuseks on määratud „kvartal".
Ukrainian: Основні змінні, що підлягають щоквартальному обстеженню, позначені терміном «щоквартально».
Estonian: Isik elab asutuses, kuid teda vaadeldakse selles tavaleibkonnas
Ukrainian: Особа, що проживає в закладі, але обстежена в цьому приватному домогосподарстві
Estonian: Põhitöökohal tavaliselt töötatud töötundide arv
Ukrainian: Звичайна кількість відпрацьованих годин за основним місцем роботи
Estonian: Viiteisiku abikaasa (või elukaaslane)
Ukrainian: Чоловік або дружина (або співмешканець/співмешканка) референтної особи
Estonian: EBATÜÜPILINE TÖÖ
Ukrainian: НЕТИПОВА РОБОТА
Estonian: Isik on registreerunud riiklikus tööturuasutuses, kuid ei saa hüvitist või toetust
Ukrainian: Особа зареєстрована в державній службі зайнятості, але не отримує пільги або допомогу
Estonian: Vaatlusnädala tegelik tööaeg tundides põhitöökohal
Ukrainian: Кількість фактично відпрацьованих годин за основним місцем роботи протягом референтного тижня
Estonian: otsitakse töökohta, kus töötundide arv oleks väiksem kui praegusel töökohal
Ukrainian: - пошук роботи з меншою кількістю робочих годин, ніж на поточній роботі
Estonian: Sugulusaste leibkonna viiteisikuga
Ukrainian: Зв'язок з референтною особою в домогосподарстві
Estonian: Isik ei ole registreerunud riiklikus tööturuasutuses, kuid saab hüvitist või toetust
Ukrainian: Особа не зареєстрована в державній службі зайнятості, але отримує пільги або допомогу
Estonian: Osaajatöö
Ukrainian: Трудовий спір
Estonian: Leibkonna liik
Ukrainian: Тип домогосподарства
Estonian: Kodune
Ukrainian: КОДУВАННЯ
Estonian: Muul juhul AASTA
Ukrainian: В іншому випадку - ЩОРІЧНО
Estonian: Põhitöökohal tasustatud ületunnid vaatlusnädalal
Ukrainian: Оплачені понаднормові години протягом референтного тижня за основним місцем роботи
Estonian: Isik omandab kooliharidust või osaleb väljaõppel
Ukrainian: Отримання особою шкільної освіти або навчання
Estonian: Leibkonna järjekorranumber
Ukrainian: Порядковий номер домогосподарства
Estonian: Isik ei suutnud leida täisajatööd
Ukrainian: Неможливість знайти роботу з повною зайнятістю
Estonian: Elukoha piirkond üks aasta enne vaatlust
Ukrainian: Регіон проживання за рік до обстеження
Estonian: Elukohariik üks aasta enne vaatlust
Ukrainian: Країна проживання за рік до обстеження
Estonian: Enda haigestumine või töövõimetus
Ukrainian: Власну хворобу або інвалідність
Estonian: Mittekohaldatav (EDUCSTAT=2,9, tühi või EDUCLEVL≠(3 kuni 6))
Ukrainian: Не застосовно (EDUCLEVL≠від 3 до 4)
Estonian: Sünniriik
Ukrainian: Країна народження
Estonian: Experimental features
Ukrainian: Використаний опитувальник
Estonian: Abikaasa või elukaaslase järjenumber
Ukrainian: Порядковий номер чоловіка або дружини чи співмешканця/співмешканки
Estonian: Leibkonna piirkond
Ukrainian: Густонаселений район
Estonian: Viimase koolituse valdkond
Ukrainian: Галузь останньої навчальної діяльності
Estonian: Perekonnaseis
Ukrainian: Сімейний стан
Estonian: Õppimine või väljaõpe
Ukrainian: - освіту або навчання
Estonian: Technical information
Ukrainian: Професійно-технічна
Estonian: Peamine hõiveseisund
Ukrainian: Набуття чинності
Estonian: Ajutise töö või tähtajalise töölepingu kogukestus
Ukrainian: Загальна тривалість тимчасової роботи або строкового трудового договору
Estonian: Töötu
Ukrainian: Безробітні
Estonian: Activate features selected
Ukrainian: Спеціалізовані модулі
Estonian: My recent searches (0)
Ukrainian: Рівень здобутої освіти (-2)
Estonian: otsitakse töökohta, kus töötundide arv oleks suurem kui praegusel töökohal
Ukrainian: - пошук роботи з більшою кількістю робочих годин, ніж на поточній роботі
Estonian: Sisestage vastava aasta 4 numbrikohta
Ukrainian: Вказати відповідний рік у 4- значному форматі
Estonian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2008/377/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Terms on April 25, 2008 № 377/2008
Estonian: Tiheasustusega piirkond
Ukrainian: Малонаселений район
Estonian: Intervjuunädal
Ukrainian: Тиждень проведення інтерв'ю
Estonian: Sünniaasta
Ukrainian: Рік народження
Estonian: Põhitöökohal tasustamata ületunnid vaatlusnädalal
Ukrainian: Неоплачені понаднормові години протягом референтного тижня за основним місцем роботи
Estonian: Palgatöötaja
Ukrainian: Найманий працівник
Estonian: HÕIVESEISUND
Ukrainian: Загальний
Estonian: Ema järjenumber
Ukrainian: Порядковий номер матері
Estonian: Kontakteerus riikliku tööturuasutusega töö leidmiseks
Ukrainian: Звернення до державної служби зайнятості, щоб знайти роботу
Estonian: Füüsilisest isikust ettevõtja palgalise tööjõuga
Ukrainian: Самозайнята особа з найманими працівниками
Estonian: Detsiilide järjekord
Ukrainian: Рівень урбанізації
Estonian: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: Загальна кількість годин, які особа хотіла б відпрацьовувати
Estonian: Üldharidus
Ukrainian: Заклад освіти
Estonian: Osaajatöö on võetud järgmistel põhjustel:
Ukrainian: Робота з неповною зайнятістю обрана через:
Estonian: enda haigestumise või töövõimetuse tõttu
Ukrainian: Власна хвороба або інвалідність
Estonian: Laupäevatöö
Ukrainian: Робота по суботах
Estonian: AASTA
Ukrainian: Країна
Estonian: Mittetöötamise põhjus, kui töökoht oli olemas
Ukrainian: Причини роботи з неповною зайнятістю
Estonian: Isa järjenumber
Ukrainian: Порядковий номер батька
Estonian: Veerg
Ukrainian: ДОХІД
Estonian: Tegevus üks aasta enne vaatlust
Ukrainian: СТАН ЗА РІК ДО ОБСТЕЖЕННЯ
Estonian: TEMP
Ukrainian: Eng
Estonian: Jätkuv palgasaamine
Ukrainian: Подальше отримання заробітної плати або окладу
Estonian: PÕHITÖÖKOHA ANDMED
Ukrainian: ОСНОВНИЙ ТРУДОВИЙ СТАТУС
Estonian: Muu hoolekandeasutus
Ukrainian: Інший заклад соціального захисту
Estonian: Kuni kolmekuuline töölt eemalolek
Ukrainian: Відсутні протягом 3 місяців або менше
Estonian: Soov töötada praegusest tööajast enam
Ukrainian: Зазвичай хочу працювати більше ніж протягом поточної кількості годин
Estonian: Oli ajateenija kohustuslikus sõjaväeteenistuses või üldkasulikul tööl
Ukrainian: Перебували на обов'язковій військовій службі або громадських роботах
Estonian: Expand all
Ukrainian: усі особи
Estonian: Founding treaties
Ukrainian: Основний статус
Estonian: Etapi järjenumber
Ukrainian: Послідовність децілів
Estonian: sünnitus- või lapsehoolduspuhkus
Ukrainian: Відпустка у зв'язку з вагітністю та пологами
Estonian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 3 Кодування
Estonian: KVARTAL
Ukrainian: сторінка
Estonian: Vallaline
Ukrainian: Періодичність
Estonian: Vaatlusetapi järjenumber
Ukrainian: Рік обстеження
Estonian: komisjoni liige
Ukrainian: Референтна особа
Estonian: Collapse all
Ukrainian: Весь опитувальник
Estonian: Otsene osalemine
Ukrainian: Безпосередня участь
Estonian: Access current version (01/01/2014)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 317/2013 від 8 квітня 2013 року
Estonian: OJ L 114, 26.4.2008, p. 57-84 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_026-08" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 377/2008 від 25 квітня 2008 року про імплементацію Регламенту Ради (ЄС) № 577/98 про ... : Regulation; 720 on April 25, 2008 № 377/2008</a>
Estonian: Tööotsingu kestus
Ukrainian: Референтний тиждень
Estonian: Brüssel, 25. aprill 2008
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 1022/2009 від 29 жовтня 2009 року
Estonian: Haridus- või väljaõppe tase
Ukrainian: Шкільна освіта або навчання
Estonian: halvad ilmastikuolud
Ukrainian: Порядковий номер хвилі
Estonian: AASTA muul juhul
Ukrainian: ВІДПРАЦЬОВАНІ ГОДИНИ
Estonian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ТЕХНІЧНІ ПИТАННЯ, ПОВ'ЯЗАНІ З ІНТЕРВ'Ю
Estonian: Füüsilisest isikust ettevõtjana
Ukrainian: як самозайнята особа
Estonian: KOODIDE MÄÄRAMINE
Ukrainian: Insert code:
Estonian: PEAMINE HÕIVESEISUND
Ukrainian: ЩОКВАРТАЛЬНО
Estonian: About
Ukrainian: Стать
Estonian: VAATLUSKVARTALITE KINDLAKSMÄÄRAMINE
Ukrainian: ВИЗНАЧЕННЯ РЕФЕРЕНТНИХ КВАРТАЛІВ
Estonian: Samuti teavitavad nad komisjoni õigusaktidest, millega nähakse ette kõnealused karistused.
Ukrainian: Вони також повідомляють Комісії про своє законодавство, що стосується цих штрафів.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. augustist 2008.
Ukrainian: Він застосовується з 1 серпня 2008 року.
Estonian: Artiklit 2 ja IV jaotise III peatükki kohaldatakse alates 30. juunist 2008.
Ukrainian: Однак, стаття 2 і глава III розділу IV застосовується з 30 червня 2008 року.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на третій день після його опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Estonian: Määrused (EÜ) nr 1227/2000, (EÜ) nr 1623/2000, (EÜ) nr 2729/2000 ja (EÜ) nr 883/2001 tunnistatakse kehtetuks.
Ukrainian: Регламенти (ЄС) № 1227/2000, (ЄС) № 1623/2000, (ЄС) № 2729/2000 і (ЄС) № 883/2001 скасувати.
Estonian: Liikmesriigid kontrollivad rohelist korjet vastavalt käesoleva määruse artikli 12 lõike 1 punktile d.
Ukrainian: Держави-члени контролюють зелений збір відповідно до статті 12(1)(d) цього Регламенту.
Estonian: Liikmesriigid määravad lõikes 1 osutatud rahalise karistuse:
Ukrainian: Держави-члени накладають штрафи, зазначені в параграфі 1:
Estonian: rahaline põhikaristus peab olema vähemalt 12 000 eurot hektari kohta,
Ukrainian: (a) основна санкція у вигляді штрафу, яку накладають, повинна становити щонайменше 12000 євро за гектар;
Estonian: Lõikes 1 osutatud karistus määratakse, kui asjaomane tootja, kelle valduses on rohkem kui 0,1 hektari suurune viinapuude kasvuala, ja kes asjakohaselt:
Ukrainian: Штрафи, зазначені в параграфі 1, накладають, якщо виробник, який має більше 0.1 гектара виноградників, та відповідно до конкретного випадку:
Estonian: oma majapidamise tarbeks; seda võimalust saab kasutada ainult siis, kui tootja viinapuude kasvuala ei ole suurem kui 0,1 hektarit.
Ukrainian: (c) власне споживання; ця можливість є прийнятною тільки, якщо площа виноградників виробника не перевищує 0,1 га.
Estonian: Samuti võivad liikmesriigid piirata tootjate valikuid ainult ühe või kahe lõike 1 esimese lõigu punktides a-c nimetatud võimalusega.
Ukrainian: Держави-члени можуть також обмежити вибір виробників лише однією чи двома можливостями, згаданими у пунктах (а)-(с) першого підпараграфа параграфа 1.
Estonian: Kui asjaomasel tootjal on viinamarjaistandus, mille tooteid võib turustada, tagavad pädevad asutused, et kõnealustest teistest viinamarjaistandustest pärit turustatavatele toodetele ei lisata ebaseaduslikust istandusest pärit tooteid.
Ukrainian: У випадку, якщо певний виробник має виноградники, продукти з яких можуть бути випущенів обіг, компетентні органи відповідають за забезпечення того, щоб продукти з незаконних насаджень не були додані до продуктів, випущених в обіг з цих інших виноградників.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile iga aasta 1. märtsiks alad, mille eest on tasutud rahaline karistus, ja tegelikult määratud rahaliste karistuste summad XIII lisa tabelis 1 sätestatud kujul.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісії до 1 березня кожного року про площі, за які булосплачено штраф, та про суму штрафу, що фактично була накладена, за формою, наведеною в таблиці 1 додатка XIII.
Estonian: Artikkel 34a
Ukrainian: Стаття 34а
Estonian: kehtib määruse (EÜ) nr 1623/2000 I lisa kuni 31. juulini 2012.
Ukrainian: (c) Додаток I до Регламенту (ЄС) № 1623/2000 залишається чинним до 31 липня 2012 року.
Estonian: ei esita artikli 57 lõike 1 teises lõigus sätestatud tähtajaks destilleerimislepingut või kõnealune leping ei hõlma kogu asjaomast toodangut, mis on deklareeritud saagi- või tootedeklaratsioonis või;
Ukrainian: (a) не подає контракт на дистиляцію до кінцевого терміну, визначеного у другому підпараграфі статті 57(1), або ці контракти не охоплюють усю відповідну продукцію, зазначену в декларації про врожай або виробництво; або
Estonian: KOLMANDATE RIIKIDEGA KAUPLEMINE
Ukrainian: ТОРГІВЛЯ З ТРЕТІМИ КРАЇНАМИ
Estonian: pärast käesoleva määruse jõustumist rajatud ebaseaduslike istanduste eest esimest korda alates kõnealuste istanduste rajamisest.
Ukrainian: (b) за незаконні насадження, після набуття чинності цим Регламентом, перший раз з дати створення таких насаджень.
Estonian: täielikult tootja kulul destilleerimiseks;
Ukrainian: (a) дистиляція виключно за рахунок виробника;
Estonian: käesoleva määruse jõustumise ajal olemas olnud ebaseaduslike istanduste eest esimest korda 1. jaanuaril 2009;
Ukrainian: (a) за незаконні насадження, що існують на час набуття чинності цим Регламентом, перший раз 1 січня 2009 року;
Estonian: ei teata pädevale asutusele kavandatud rohelisest korjest artikli 57 lõike 1 kolmandas lõigus osutatud tähtajaks või ei tee rohelist korjet nõuetekohaselt.
Ukrainian: (b) не інформує компетентний орган про планований зелений збір до кінцевого терміну, визначеного у третьому підпараграфі статті 57(1), або не проводить зелений збір у задовільний спосіб.
Estonian: Liikmesriikide kohustus pidada arvestust uusistutusõiguste kohta ja nendest teavitamise kohustus
Ukrainian: Обов'язки держав-членів щодо повідомлень у зв'язку з правами на нові насадження
Estonian: ala üldpindala, mille jaoks on antud artikli 60 lõigete 1, 2 ja 3 kohaselt uusistutusõigusi ja
Ukrainian: (a) загальні площі, щодо яких були надані права на нові насадження, відповідно до кожного із параграфів 1, 2 і 3 статті 60; та
Estonian: destilleerimislepingu esitamata jätmisel üks kuu pärast artikli 57 lõike 1 teises lõigus sätestatud tähtaja möödumist,
Ukrainian: (a) у разі неподання контракту на дистиляцію - через один місяць після того, як сплив кінцевий термін, встановлений у другому підпараграфі статті 57(1);
Estonian: Ebaseaduslikud istandused
Ukrainian: Незаконні насадження
Estonian: Viiteid lõikes 1 kehtetuks tunnistatud määrustele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ja neid loetakse vastavalt XXII lisas esitatud vastavustabelile.
Ukrainian: Покликання на скасовані регламенти відповідно до параграфа 1 необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент і читати відповідно до кореляційної таблиці, наведеної у додатку XXII .
Estonian: Ilma et see piiraks lõiget 1, võivad liikmesriigid kontrolli hõlbustamiseks näha ette, et tootjad on kohustatud teavitama liikmesriigi pädevat asutust enne liikmesriigi poolt kooskõlas artikli 12 lõike 1 punktiga b sätestatud tähtaega sellest, millise käesoleva artikli lõike 1 esimese lõigu punktides a-c nimetatud võimaluse nad valivad.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 1, для полегшення контролю, держави-члени можуть передбачити обов'язок для виробників повідомляти компетентний орган держави-члена до дати, встановленої державами-членами відповідно до статті 12(1)(b), про те, яку з можливостей, згаданих у пунктах (а)-(с) першого підпараграфа параграфа 1 цієї статті, вони збираються обрати.
Estonian: Liikmesriigid võivad valida, kas esitada teatises piirkondi käsitlevad üksikasjad või mitte.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішувати, чи включати до повідомлення детальну інформацію про регіони.
Estonian: rohelise korje nõuete täitmata jätmisel asjaomase kalendriaasta 1. septembriks.
Ukrainian: (b) у разі недотримання правил щодо зеленого збору - 1 вересня відповідного календарного року.
Estonian: Kontrolli põhimõtted
Ukrainian: Принципи контролю
Estonian: liikmesriigid võivad rahalist karistust suurendada, võttes arvesse asjaomases viinamarjaistanduses toodetud veini kaubanduslikku väärtust.
Ukrainian: (b) держави-члени можуть збільшувати штраф на основі комерційної вартості вин, вироблених на відповідних виноградниках.
Estonian: Ringlusesse mittelubamine või destilleerimine
Ukrainian: Недопущення до обігу або дистиляція
Estonian: milles sätestatakse veinituru ühist korraldust käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 479/2008 üksikasjalikud rakenduseeskirjad veinisektoris seoses toetusprogrammide, kolmandate riikidega kauplemise, tootmisvõimsuse ja kontrollidega
Ukrainian: про встановлення детальних правил для імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 479/2008 про спільну організацію ринку вина стосовно програм підтримки, торгівлі з третіми країнами, виробничого потенціалу та контролю в секторі вина
Estonian: varudest tasu eest või tasuta antud istutusõigused.
Ukrainian: (b) права на насаджування, надані з резерву за плату або безкоштовно.
Estonian: Karistused ringlusse lubamise keelu rikkumise eest
Ukrainian: Санкції у разі невиконання заборони обігу
Estonian: Määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 87 lõike 1 kohaldamisel võib viinamarju või viinamarjadest valmistatud tooteid kasutada ainult järgmiseks otstarbeks:
Ukrainian: У контексті статті 87(1) Регламенту (ЄС) № 479/2008, виноград або продукти з винограду можуть мати тільки одне з таких призначень:
Estonian: Liikmesriigid võivad valida, kas esitada lõigetes 1 ja 2 osutatud teatistes piirkondi käsitlevad üksikasjad või mitte.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішувати, чи включати детальну інформацію про регіони до повідомлень, зазначених у параграфах 1 і 2.
Estonian: kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1227/2000 lisa tabelit 10 jätkuvalt, kui veinide märgistamist ja esitlemist käsitlev rakendusmääruses, mis võetakse vastu määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 63 alusel, ei sätestata teisiti;
Ukrainian: (b) Таблиця 9 додатку до Регламенту (ЄС) № 1227/2000 продовжує застосовуватися, якщо інше не передбачено в імплементаційному регламенті про маркування та представлення вин, який необхідно ухвалити на основі статті 63 Регламенту (ЄС) № 479/2008;
Estonian: Esimese lõigu punktiga b ettenähtud rohelise korje korral teatavad tootjad oma kavatsusest pädevale asutusele ette enne liikmesriigi poolt kooskõlas artikli 12 lõike 1 punktiga b sätestatud tähtaega.
Ukrainian: У випадку зеленого збору, як передбачено в пункті (b) першого підпараграфа, виробники повинні заздалегідь повідомити компетентний орган про свій намір до дати, встановленої державами-членами відповідно до статті 12(1)(b).
Estonian: TOOTMISVÕIMSUS
Ukrainian: ВИРОБНИЧИЙ ПОТЕНЦІАЛ
Estonian: TOETUSPROGRAMMID
Ukrainian: ПРОГРАМИ ПІДТРИМКИ
Estonian: Tühistamine ja viited
Ukrainian: Скасування та покликання
Estonian: kohaldatakse määruste (EÜ) nr 1277/2000 ja (EÜ) nr 1623/2000 asjaomaseid sätteid jätkuvalt niivõrd, kuivõrd määruse (EÜ) nr 1493/1999 kohaselt abikõlblike meetmete rakendamist on alustatud enne 1. augustit 2008;
Ukrainian: (a) Відповідні правила, встановлені в Регламентах (ЄС) № 1227/2000 і (ЄС) № 1623/2000, продовжують застосовуватися тою мірою, якою заходи, допустимі згідно з Регламентом (ЄС) № 1493/1999, було розпочато або вжито до 1 серпня 2008 року;