FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Käesoleva määrusega kooskõlas olevad usaldusteenused peaksid siiski olema siseturul vabas ringluses.
Ukrainian: Проте довірчі послуги, які відповідають цьому Регламенту, повинні вільно ширитися у межах внутрішнього ринку.
Estonian: Selleks et suurendada eelkõige väikese ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEd) ja tarbijate usaldust siseturu vastu ning edendada usaldusteenuste ja -toodete kasutamist, tuleks nõuete ja kohustuste määratlemisel võtta kasutusele kvalifitseeritud usaldusteenuste ja kvalifitseeritud usaldusteenuse osutaja mõisted, mis tagavad kõigi kasutatavate või osutatavate kvalifitseeritud usaldusteenuste ja -toodete turvalisuse kõrge taseme.
Ukrainian: (28) Для того, щоб, зокрема, підвищити рівень довіри саме до малих та середніх підприємств і споживачів на внутрішньому ринку та сприяти використанню довірчих послуг і продуктів, необхідно ввести поняття кваліфікованих довірчих послуг та кваліфікованого надавача довірчих послуг з метою зазначення вимог та обов'язків, що забезпечують високий рівень безпеки будь-яких використовуваних або надаваних кваліфікованих довірчих послуг і продуктів.
Estonian: Võttes arvesse asjakohaseid rahvusvahelisi standardeid ja vastavalt lõikele 2 kehtestab komisjon hiljemalt 18. septembriks 2015 rakendusaktidega minimaalsed tehnilised kirjeldused, standardid ja menetlused, mille suhtes määratakse lõike 1 kohaldamise eesmärgil e-identimise vahendite jaoks kindlaks madal, märkimisväärne või kõrge usaldusväärsuse tase.
Ukrainian: До 18 вересня 2015 року, беручи до уваги відповідні міжнародні стандарти та відповідно до параграфа 2, Комісія шляхом ухвалення імплементаційних актів установлює мінімальні технічні специфікації, стандарти та процедури, на основі яких визначають низький, істотний та високий рівні надійності для засобів електронної ідентифікації для цілей параграфа 1.
Estonian: Ilma et see piiraks käesoleva artikli lõike 2 punkti c kohaldamist, võib liikmesriik otsustada, et muu liikmesriigi poolt artikli 9 lõike 1 kohaselt teada antud e-identimise süsteemi kohaseid e-identimise vahendeid tunnustatakse esimesena nimetatud liikmesriigis alates artikli 8 lõikes 3 ja artikli 12 lõikes 8 osutatud rakendusaktide kohaldamise kuupäevast.
Ukrainian: Незважаючи на пункт (c) параграфа 2 цієї статті, держава-член може вирішити, що засоби електронної ідентифікації за схемою електронної ідентифікації, що її нотифікувала відповідно до статті 9(1) інша держава-член, визнає перша держава-член з дати застосування імплементаційних актів, зазначених у статтях 8(3) і 12(8) .
Estonian: 17) „kvalifitseeritud usaldusteenus"- usaldusteenus, mis vastab käesolevas määruses sätestatud kohaldatavatele nõuetele;
Ukrainian: (17) «кваліфікована довірча послуга» означає довірчу послугу, яка відповідає застосовним вимогам, установленим у цьому Регламенті;
Estonian: järelevalveasutus ei ole pädev taotletavat abi andma;
Ukrainian: (a) наглядовий орган не має права надавати допомогу, на надання якої надійшов запит;
Estonian: Võrgustik peab piiriüleste tervishoiuteenuste turvalisuse ja järjepidevuse suurendamiseks koostama suunised piiriüleseks juurdepääsuks elektroonilistele tervishoiuandmetele ja -teenustele, muu hulgas toetades liikmesriike „ühiste identifitseerimis- ja autentimismeetmete väljatöötamisel, et hõlbustada piiriüleste tervishoiuteenuste osutamisel andmete edastamist".
Ukrainian: Для покращення безпеки і безперервності транскордонного медичного обслуговування від цієї мережі вимагають розробити настанови щодо транскордонного доступу до електронних даних про стан здоров'я і послуг, у тому числі шляхом підтримання «спільних заходів з ідентифікації та автентифікації для полегшення передання даних у межах транскордонного медичного обслуговування».
Estonian: Käesoleva määruse eesmärk ei ole sekkuda liikmesriikides loodud e-identiteedi haldamise süsteemide ja nendega seotud taristute küsimuses.
Ukrainian: У межах цього Регламенту не мають на меті втручатися у питання щодо систем управління електронними ідентифікаційними даними і пов'язаних інфраструктур, створених на території держав-членів.
Estonian: E-identimise süsteemis, millest on teavitatud artikli 9 lõike 1 kohaselt, määratakse süsteemi raames väljastatud e-identimise vahenditele madal, märkimisväärne ja/või kõrge usaldusväärsuse tase.
Ukrainian: У схемі електронної ідентифікації, нотифікованій відповідно до статті 9(1) , визначають низький, істотний та/або високий рівні надійності для засобів електронної ідентифікації, що їх випускають за такою схемою.
Estonian: Juhul kui kvalifitseeritud e-allkiri on antud vahemaa tagant e-allkirja andmise vahendiga, tuleks kohaldada käesoleva määrusega sätestatud kvalifitseeritud usaldusteenuse osutajate suhtes kohaldatavaid nõudeid.
Ukrainian: Якщо кваліфікований електронний підпис створено за допомогою засобу для створення віддаленого електронного підпису, то необхідно застосовувати вимоги до кваліфікованих надавачів довірчих послуг, установлені в цьому Регламенті.
Estonian: Selleks tuleks luua ELi usaldusmärk, mis tähistaks kvalifitseeritud usaldusteenuse osutajate poolt osutatavaid kvalifitseeritud usaldusteenuseid.
Ukrainian: З цією метою необхідно створити знак довіри ЄС для ідентифікації кваліфікованих довірчих послуг, що їх надають кваліфіковані надавачі довірчих послуг.
Estonian: teabe, kogemuste ja heade tavade vahetamine artiklis 8 sätestatud e-identimise süsteemide usaldusväärsuse tasemetega töötamise kohta;
Ukrainian: (b) обмін інформацією, досвідом і належною практикою щодо роботи з рівнями надійності схем електронної ідентифікації відповідно до статті 8 ;
Estonian: Liidu institutsioone, organeid ja asutusi innustatakse tunnustama käesoleva määrusega hõlmatud e-identimist ja usaldusteenuseid halduskoostööks, kasutades eelkõige ära olemasolevaid häid tavasid ja käimasolevate projektide tulemusi käesoleva määrusega hõlmatud valdkondades.
Ukrainian: (69) Установи, органи, офіси та агентства Європейського Союзу заохочують визнавати електронну ідентифікацію та довірчі послуги, охоплені цим Регламентом, для цілей адміністративної співпраці, користуючись, зокрема, вигодами наявних належних практик та результатів поточних проектів у сферах, охоплених цим Регламентом.
Estonian: Käesolevas määruses, selleks et tagada siseturu nõuetekohane toimimine, seades samal ajal eesmärgiks saavutada e-identimise vahendite ja usaldusteenuste asjakohane turvalisuse tase:
Ukrainian: Для цілей забезпечення належного функціонування внутрішнього ринку, маючи разом з цим на меті досягнення належного рівня безпеки засобів електронної ідентифікації та довірчих послуг, у цьому Регламенті:
Estonian: Kui lõikes 1 osutatud rikkumist või ohtu ei kõrvaldata kolme kuu jooksul alates peatamisest või tühistamisest, teatab teavitav liikmesriik e-identimise süsteemi kasutamise lõpetamisest teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
Ukrainian: Якщо порушення або компрометацію, зазначені в параграфі 1, не усунуто протягом 3 місяців після призупинення чинності або скасування схеми, держава-член, що здійснює нотифікацію, інформує інші держави-члени і Комісію про скасування схеми електронної ідентифікації.
Estonian: omab teenuse järjepidevuse tagamiseks ajakohast tegevuse lõpetamise kava, mis vastab järelevalveasutuse poolt artikli 17 lõike 4 punkti i kohaselt kontrollitud sätetele;
Ukrainian: (i) мати актуальний план припинення діяльності для забезпечення безперервності надання послуг відповідно до положень, що їх перевіряв наглядовий орган згідно з пунктом (i) статті 17(4);
Estonian: Liikmesriikidele peaks jääma vabadus kasutada või juurutada e-identimise vahendeid juurdepääsuks internetipõhistele teenustele.
Ukrainian: (13) Держави-члени повинні мати вільну можливість використовувати або впроваджувати засоби електронної ідентифікації для доступу до онлайн-послуг.
Estonian: Kvalifitseeritud e-allkirjade kvalifitseeritud säilitamise teenust võib osutada üksnes kvalifitseeritud usaldusteenuse osutaja, kes kasutab menetlusi ja tehnoloogiat, millega on võimalik tagada kvalifitseeritud e-allkirjade usaldusväärsus ka pärast nende tehnoloogilise kehtivusaja lõppemist.
Ukrainian: Кваліфіковану послугу зберігання кваліфікованих електронних підписів може надавати лише кваліфікований надавач довірчих послуг, який використовує процедури і технології, що можуть подовжувати благонадійність кваліфікованого електронного підпису поза межі технологічного строку чинності.
Estonian: koosvõime artikli 9 lõike 1 kohaselt teavitatud e-identimise süsteemide ja nende e-identimise süsteemide vahel, millest liikmesriigid kavatsevad teavitada, ning
Ukrainian: (a) інтероперабельність схем електронної ідентифікації, нотифікованих відповідно до статті 9(1) , та схем електронної ідентифікації, які держави-члени мають намір нотифікувати, та
Estonian: Usaldusnimekirjad on turu korraldajate vahelise usalduse loomisel väga olulised, sest need näitavad teenuseosutaja kvalifitseeritud staatust järelevalve ajal.
Ukrainian: (46) Довірчі списки є суттєвими елементами у побудові довіри між учасниками ринку, оскільки вони вказують на кваліфікований статус надавача довірчих послуг під час здійснення нагляду.
Estonian: Piiriülene autentimine on tasuta, kui autenditakse avaliku sektori asutuse internetipõhist teenust.
Ukrainian: Транскордонну автентифікацію здійснюють безкоштовно, якщо її проводять у зв'язку з онлайн-послугою, що її надає орган публічного сектора.
Estonian: (6) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 2011. aasta direktiiv 2011/24/EL patsiendiõiguste kohaldamise kohta piiriüleses tervishoius ( ELT L 88, 4.4.2011, lk 45 ).
Ukrainian: (-6) Директива 2011/24/ЄС Європейського Парламенту і Ради від 9 березня 2011 року про застосування прав пацієнтів умежах транскордонного медичного обслуговування (OB L 88, 04.04.2011, c. 45).
Estonian: Seega ei mõjuta see näiteks neid siseriiklikke eeskirju, mis puudutavad kahjude määratlust või asjakohaseid kohaldatavaid menetluseeskirju, sealhulgas tõendamiskohustust.
Ukrainian: Тому він не впливає на такі національні правила щодо, зокрема, визначення шкоди, або на застосовні процедурні правила, в тому числі щодо тягаря доказування.
Estonian: Kui järelevalveasutus leiab, et usaldusteenuse osutaja ja tema osutatavad teenused vastavad esimeses lõigus osutatud nõuetele, annab järelevalveasutus usaldusteenuse osutajale ja tema osutatavatele usaldusteenustele kvalifitseeritud staatuse ning teavitab artikli 22 lõikes 3 osutatud asutust artikli 22 lõikes 1 osutatud usaldusnimekirjade ajakohastamise eesmärgil hiljemalt kolm kuud pärast käesoleva artikli lõike 1 kohast teavitamist.
Ukrainian: Якщо наглядовий орган зробить висновок, що надавач довірчих послуг і надавані ним довірчі послуги відповідають вимогам, зазначеним у першому підпараграфі, наглядовий орган надає надавачу довірчих послуг статус «кваліфікований» та повинен поінформувати зазначений у статті 22(3) орган для цілей оновлення довірчих списків, зазначених у статті 22(1) , не пізніше ніж через три місяці після повідомлення, зазначеного в параграфі 1 цієї статті.
Estonian: Kvalifitseeritud e-ajatemplite turvalisuse tagamiseks tuleks käesolevas määruses nõuda täiustatud e-templi või täiustatud e-allkirja või teiste samaväärsete meetodite kasutamist.
Ukrainian: (62) Для того, щоб забезпечити безпеку кваліфікованих позначок часу, цей Регламент повинен вимагати використання вдосконаленої електронної печатки, удосконаленого електронного підпису або інших рівнозначних методів.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile põhjendamatu viivituseta teabe, mis hõlmab riigisiseste usaldusnimekirjade koostamise, haldamise ja avaldamise eest vastutavat asutust, kõnealuste nimekirjade avaldamise koha üksikasju, nimekirjade allkirjastamiseks või templiga varustamiseks kasutatavaid sertifikaate ning nimekirjade mis tahes muudatusi.
Ukrainian: Держави-члени без зайвих зволікань повідомляють Комісії інформацію про орган, відповідальний за впровадження, підтримання в актуальному стані та опублікування національних довірчих списків, та деталі про місця опублікування таких списків, сертифікати, використовувані для скріплення електронним підписом або електронною печаткою довірчих списків, та будь-які зміни, внесені до таких списків.
Estonian: E-DOKUMENDID
Ukrainian: ЕЛЕКТРОННІ ДОКУМЕНТИ
Estonian: teabe, kogemuste ja heade tavade vahetamine e-identimise süsteemide ning eelkõige koosvõime ja usaldusväärsuse tasemetega seotud tehniliste nõuete kohta;
Ukrainian: (a) обмін інформацією, досвідом і належною практикою щодо схем електронної ідентифікації, зокрема щодо технічних вимог, пов'язаних з інтероперабельністю та рівнями надійності;
Estonian: Kõiki usaldusteenuse osutajaid hõlmava järelevalvekorra kehtestamine peaks tagama nende tegevuse ja teenuste turvalisusele ja nendega seotud vastutusele võrdsed tingimused, mis parandab kasutajate kaitset ja siseturu toimimist.
Ukrainian: (36) Установлення наглядового режиму для всіх надавачів довірчих послуг повинно забезпечити рівні умови для безпеки та підзвітності їхніх операцій та послуг, тим самим сприяючи захистові користувачів та функціонуванню внутрішнього ринку.
Estonian: standardid vastavushindamisasutuste akrediteerimise ja lõikes 1 osutatud vastavushindamisaruande jaoks;
Ukrainian: (a) акредитація органів з оцінювання відповідності та для звіту про оцінювання відповідності, зазначеного в параграфі 1;
Estonian: 19) „usaldusteenuse osutaja"- füüsiline või juriidiline isik, kes osutab üht või mitut usaldusteenust kas kvalifitseeritud või kvalifitseerimata usaldusteenuse osutajana;
Ukrainian: (19) «надавач довірчих послуг» означає фізичну або юридичну особу, яка надає одну або декілька довірчих послуг як кваліфікований або некваліфікований надавач довірчих послуг;
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile enda poolt määratud järelevalveasutuste nimed ja aadressid.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісії назви та адреси своїх відповідних призначених наглядових органів.
Estonian: ELi usaldusmärgi kasutamine kvalifitseeritud usaldusteenuse osutajate poolt peaks olema vabatahtlik ja sellest ei peaks tulenema muid nõudeid peale käesolevas määruses sätestatud nõuete.
Ukrainian: Використання знаку довіри ЄС кваліфікованими надавачами довірчих послуг повинно бути добровільним і не повинно призводити до виконання інших вимог, відмінних від передбачених у цьому Регламенті.
Estonian: väljastatud e-identimise vahendite tehnilised kirjeldused ja turvaspetsifikaadid.
Ukrainian: (f) технічних специфікацій і специфікацій щодо безпеки випущених засобів електронної ідентифікації.
Estonian: Käesolevas määruses tuleks sätestada nõuded kvalifitseeritud e-allkirja andmise vahenditele, et tagada täiustatud e-allkirjade toimivus.
Ukrainian: (56) У цьому Регламенті необхідно встановити вимоги до засобів для створення кваліфікованого електронного підпису з метою забезпечення функціональності вдосконалених електронних підписів.
Estonian: Komisjon avaldab põhjendamatu viivituseta Euroopa Liidu Teatajas artikli 9 lõikes 2 osutatud nimekirjas tehtud muudatused.
Ukrainian: Комісія публікує в Офіційному віснику Європейського Союзу відповідні зміни до списку, зазначеного в статті 9(2) , без зайвих зволікань.
Estonian: (12) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta määrus (EL) nr 182/2011, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes ( ELT L 55, 28.2.2011, lk 13 ).
Ukrainian: (-12) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 182/2011 від 16 лютого 2011 року про встановлення загальних норм та принципів щодо механізмів контролю державами-членами здійснення Комісією виконавчих повноважень (OB L 55, 28.02.2011, c. 13).
Estonian: Liikmesriikide vaheline koostöö hõlmab järgmist:
Ukrainian: Співпраця між державами-членами охоплює:
Estonian: Komisjon täpsustab hiljemalt 18. septembriks 2015 rakendusaktidega lõikes 1 osutatud teabe ning määrab kindlaks lõigete 1-4 kohaldamisega seotud usaldusnimekirjade tehnilised kirjeldused ja formaadid.
Ukrainian: До 18 вересня 2015 року Комісія повинна шляхом ухвалення імплементаційних актів установити зазначену в параграфі 1 інформацію та визначати технічні специфікації і формати для довірчих списків, застосовні для цілей параграфів 1-4.
Estonian: Nimetatud asutus vastutab määravas liikmesriigis järelevalveülesannete täitmise eest.
Ukrainian: Такий орган відповідальний за виконання завдань із нагляду в державі-члені, яка його призначила.
Estonian: Seetõttu peaks usaldusteenuse osutajad olema kohustatud selgelt märkima sertifikaadi staatuse ja selle peatamise korral täpse ajavahemiku, mille jooksul sertifikaat on peatatud.
Ukrainian: З такою метою на надавачів довірчих послуг необхідно покласти обов'язок чітко зазначати статус сертифіката та, якщо чинність останнього призупинено, вказувати точний період, протягом якого чинність сертифіката буде призупинено.
Estonian: Järelevalveasutused peaksid tegema andmekaitseasutustega koostööd, näiteks teavitades neid kvalifitseeritud usaldusteenuse osutajate auditite tulemustest, kui ilmneb, et isikuandmete kaitse eeskirju on rikutud.
Ukrainian: (31) Наглядові органи повинні співпрацювати з органами захисту даних, наприклад, інформуючи останніх про результати аудитів кваліфікованих надавачів довірчих послуг, якщо виявлено, що правила захисту персональних даних порушено.
Estonian: Kvalifitseeritud e-allkirjade kvalifitseeritud valideerimisteenust võib osutada üksnes kvalifitseeritud usaldusteenuse osutaja, kes:
Ukrainian: Кваліфіковану послугу валідації кваліфікованих електронних підписів може надавати лише кваліфікований надавач довірчих послуг, який:
Estonian: E-identimise süsteemide turvalisus on põhitegur e-identimise süsteemide usaldusväärseks piiriüleseks vastastikuseks tunnustamiseks.
Ukrainian: (19) Безпека схем електронної ідентифікації є ключовою для благонадійного транскордонного взаємного визнання засобів електронної ідентифікації.
Estonian: (7) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiiv 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta ( EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31 ).
Ukrainian: (-7) Директива Європейського Парламенту і Ради 95/46/ЄС від 24 жовтня 1995 року про захист фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних та про вільний рух таких даних (OB L 281, 23.11.1995, с.
Estonian: võtab asjakohaseid meetmeid andmete võltsimise ja varguse vastu;
Ukrainian: (g) вживати відповідних заходів для запобігання підробленню і викраденню даних;
Estonian: (11) Komisjoni 25. veebruari 2011. aasta otsus 2011/130/EL, millega kehtestatakse pädevate asutuste poolt elektrooniliselt allkirjastatud dokumentide piiriülese töötlemise miinimumnõuded vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2006/123/EÜ teenuste kohta siseturul ( ELT L 53, 26.2.2011, lk 66 ).
Ukrainian: (-11) Рішення Комісії 2011/130/ЄС від 25 лютого 2011 року про встановлення мінімальних вимог для транскордонного опрацювання документів, що їх підписали електронно компетентні органи за Директивою 2006/123/ЄС Європейського Парламенту і Ради про послуги на внутрішньому ринку (OB L 53, 26.02.2011, c. 66).
Estonian: Kõik liikmesriigid peaksid täitma olulisi ühiseid järelevalvenõudeid, et tagada kvalifitseeritud usaldusteenuste võrreldav turvatase.
Ukrainian: (34) Усім державам-членам необхідно дотримуватися спільних суттєвих вимог до нагляду, щоб забезпечити зіставний рівень безпеки кваліфікованих довірчих послуг.
Estonian: autentimismenetlust läbiviiv osaline;
Ukrainian: (ii) сторони, яка проводить процедуру автентифікації;
Estonian: Käesoleva määrusega kooskõlas olevatel toodetel ja usaldusteenustel lubatakse siseturul vabalt ringelda.
Ukrainian: Продукти та довірчі послуги, що відповідають вимогам цього Регламенту, допускають довільного обігу на внутрішньому ринку.
Estonian: Liikmesriigid ei kehtesta autentimiskavatsusega tuginevate isikute suhtes ebaproportsionaalseid tehnilisi tingimusi, mis takistavad või raskendavad märkimisväärselt teavitatud e-identimise süsteemide koosvõimet;
Ukrainian: Держави-члени не повинні висувати жодних конкретних непропорційних технічних вимог до сторін-користувачів, які мають намір провести таку автентифікацію, якщо такі вимоги запобігають або значною мірою перешкоджають інтероперабельності нотифікованих схем електронної ідентифікації;
Estonian: (13) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrus (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta ( EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1 ).
Ukrainian: (-13) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 45/2001 від 18 грудня 2000 року про захист фізичних осіб узв'язку з опрацюванням персональних даних установами та органами Співтовариства та про вільний рух таких даних (OB L 8, 12.01.2001, с.
Estonian: Kvalifitseeritud sertifikaatide peatamine on mitme liikmesriigi puhul usaldusteenuse osutajate seas kindlalt väljakujunenud tegevuspraktika, mis erineb tühistamisest ja mis toob kaasa sertifikaadi ajutise kehtetuse.
Ukrainian: (53) Призупинення чинності кваліфікованих сертифікатів є усталеною діючою практикою надавачів довірчих послуг у низці держав-членів, яка відрізняється від скасування і призводить до тимчасової втрати чинності сертифіката.
Estonian: Eelkõige võetakse meetmeid turvaintsidentide vältimiseks ja nende mõju minimeerimiseks ning sidusrühmade teavitamiseks intsidentide kahjulikust mõjust.
Ukrainian: Зокрема, необхідно вжити заходів для запобігання впливу інцидентів у сфері безпеки, їх мінімізації та інформування стейкхолдерів про негативні наслідки будь-яких таких інцидентів.
Estonian: 5) „autentimine"- elektrooniline protsess, mis võimaldab füüsilise või juriidilise isiku e-identimist või elektrooniliste andmete päritolu ja tervikluse kinnitamist;
Ukrainian: (5) «автентифікація» означає електронний процес, що дає змогу підтвердити електронну ідентифікацію фізичної або юридичної особи або походження та цілісність даних в електронній формі;
Estonian: Samamoodi tuleks tagada, et kui liikmesriikide pädevad asutused kasutavad täiustatud e-templit, toetaksid nad vähemalt teatavat hulka täiustatud e-templi formaate.
Ukrainian: Подібним чином, коли компетентні органи в державах-членах використовують удосконалені електронні печатки, було б необхідно забезпечити підтримування ними принаймні декількох форматів удосконалених електронних печаток.
Estonian: vähemalt allkirja andja nimi või varjunimi; kui kasutatakse varjunime, on varjunime kasutus selgesti näidatud;
Ukrainian: (c) щонайменше прізвище та ім'я підписувача або псевдонім; якщо використовують псевдонім, це необхідно чітко вказати;
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 1 kohaldamist, võib järelevalveasutus kvalifitseeritud usaldusteenuse osutajaid igal ajal auditeerida või nõuda, et vastavushindamisasutus teostaks kvalifitseeritud usaldusteenuse osutajate vastavushindamise nende kvalifitseeritud usaldusteenuse osutajate kulul kinnituse saamiseks, et kõnealused kvalifitseeritud usaldusteenuse osutajad ja nende osutatavad kvalifitseeritud usaldusteenused vastavad käesolevas määruses sätestatud nõuetele.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 1, наглядовий орган може в будь-який час провести аудит або подати запит до органу з оцінювання відповідності на проведення процедури оцінювання відповідності кваліфікованих надавачів довірчих послуг за їхній власний кошт для підтвердження їх відповідності та відповідності надаваних ними кваліфікованих довірчих послуг вимогам, установленим у цьому Регламенті.
Estonian: Samuti ei peaks käesolev määrus mõjutama siseriiklikke vorminõudeid avalike registrite, eelkõige äriregistri ja kinnistusraamatu kohta.
Ukrainian: Крім того, він не повинен впливати на національні вимоги щодо форм, пов'язаних із публічними реєстрами, зокрема комерційними і земельними реєстрами.
Estonian: Käesolev määrus ei mõjuta siseriiklikku või liidu õigust, mis reguleerib lepingute sõlmimist ja kehtivust või muude juriidiliste või menetluskohustuste tekkimist ja kehtivust seoses vorminõuetega.
Ukrainian: Цей Регламент не впливає на національне право або право Союзу, пов'язане з укладанням та чинністю договорів або інших юридичних чи процесуальних обов'язків, пов'язаних із формою.