FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: teadus- ja innovatsiooniprogrammide hindamisel;
Ukrainian: (d) оцінювання програм в науково-дослідній та інноваційній сфері;
Estonian: Komisjon annab sellistel juhtudel oma nõusoleku ainult juhul, kui eeskirjad on kooskõlas käesolevas määruses sätestatud üldpõhimõtetega.
Ukrainian: В таких випадках Комісія надає згоду лише якщо такі правила не порушують загальних принципів, встановлених у цьому Регламенті.
Estonian: Ainult VKEd võivad osaleda taotlusvoorudel, mille kutsed on avaldatud määruse (EL) nr 1291/2013 artiklis 22 osutatud spetsiaalse VKEde vahendi alusel.
Ukrainian: Тільки МСП дозволено подавати заявки на участь у конкурсі заявок, який оголошено в рамках інструменту для МСП, зазначеного в статті 22 Регламенту (ЄС) № 1291/2013.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel ei käsitata toetusesaajaid rahastamisasutustena.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту одержувачі грантів не вважають органами фінансування.
Estonian: liidu teadus- ja innovatsioonipoliitika kujundamisel, sealhulgas tulevaste programmide ettevalmistamisel.
Ukrainian: (e) вироблення політики Союзу в науково-дослідній та інноваційній сфері, зокрема підготовки майбутніх програм.
Estonian: Kõik fondi tegevuse tulemusena saadud intressid lisatakse fondile ning neid kasutatakse üksnes artikli 39 lõikes 3 sätestatud eesmärkidel.
Ukrainian: Будь-який фінансовий дохід, створений завдяки Фонду, додають до Фонду і використовують винятково на цілі, зазначені в статті 39(3) .
Estonian: võib ühe ja sama menetluse käigus lubada sõlmida mitu lepingut (hulgihange);
Ukrainian: (c) можуть дозволяти присудження кількох контрактів за тією самою процедурою (постачання з кількох джерел);
Estonian: 12) „Euroopa huve esindav rahvusvaheline organisatsioon"- rahvusvaheline organisatsioon, mille enamik liikmetest on liikmesriigid või assotsieerunud riigid ning mille peaeesmärk on edendada teadus- ja tehnoloogiakoostööd Euroopas;
Ukrainian: (12) «міжнародна організація, що сприяє інтересам Європи» означає будь-яку міжнародну організацію, до якої переважно належать держави-члени або асоційовані країни, головна мета якої полягає в сприянні науковій та технологічній співпраці в Європі;
Estonian: Kahte õigussubjekti käsitatakse teineteisest sõltumatuna, kui üks neist ei ole teise otsese ega kaudse kontrolli all või kui nad ei ole ühe ja sama otsese või kaudse kontrolli all.
Ukrainian: Два суб'єкти права вважаються незалежними один від одного, якщо жоден з них безпосередньо або опосередковано не контролює іншого суб'єкта або не перебуває під тим самим прямим або непрямим контролем, що й інший суб'єкт.
Estonian: Tulemuste levitamise osas kohaldatakse käesoleva määruse III jaotist.
Ukrainian: Розповсюдження результатів відбувається згідно з положеннями розділу III цього Регламенту.
Estonian: Komisjon avaldab vähemalt kord aastas komisjoni või rahastamisasutuste veebilehel nende isikuliselt ametisse nimetatud ekspertide nimed (koos pädevusvaldkonnaga), kes on komisjoni või rahastamisasutust määruse (EL) nr 1291/2013 ja otsuse 2013/743/EL rakendamisel abistanud.
Ukrainian: Принаймні один раз на рік на інтернет-сторінці Комісії або відповідного органу фінансування публікують імена та прізвища призначених особисто експертів, які допомагали Комісії або органам фінансування впроваджувати Регламент (ЄС) № 1291/2013 і Рішення 2013/743/ЄС із зазначенням сфери компетенції.
Estonian: kõik kolm õigussubjekti on asutatud eri liikmesriigis või assotsieerunud riigis ning
Ukrainian: (b) всі три суб'єкти права повинні мати осідок в різних державах-членах або асоційованих країнах; та
Estonian: Komisjon võib hallata fondi otse või usaldada fondi finantsjuhtimise kas Euroopa Investeerimispangale või asjakohasele finantseerimisasutusele (hoiulevõttev pank).
Ukrainian: Комісія може керувати Фондом безпосередньо або покласти керування фінансовими операціями Фонду на Європейський інвестиційний банк або відповідну фінансову установу (далі - «депозитний банк»).