FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: „sisenemise ülddeklaratsioon" - toiming, millega isik teatab ettenähtud vormis ja korras ning ettenähtud tähtaja jooksul tollile, et kaup tuuakse liidu tolliterritooriumile;
Ukrainian: (9) "загальна декларація прибуття" означає акт, яким особа повідомляє митні органи у встановленій формі та спосіб і протягом визначеного строку про те, що товари буде переміщено на митну територію Союзу;
Estonian: Kauba deklareerimine ja liidu kauba tollijärelevalve
Ukrainian: Митна декларація товарів і митний нагляд за товарами Союзу
Estonian: Artikli 181 teine ja kolmas lõik
Ukrainian: Стаття 181, другий параграф і третій параграф
Estonian: „väljumise ülddeklaratsioon" - toiming, millega isik teatab ettenähtud vormis ja korras ning ettenähtud tähtaja jooksul tollile, et kaup viiakse liidu tolliterritooriumilt välja;
Ukrainian: (10) "загальна декларація вибуття" означає акт, яким особа повідомляє митні органи у встановленій формі та спосіб і протягом визначеного строку про те, що товари буде переміщено за межі митної території Союзу;
Estonian: Tollideklaratsiooni aktsepteerimine
Ukrainian: Прийняття митної декларації
Estonian: Artikli 269 lõike 2 punktid ja e
Ukrainian: Стаття 269(2)(d) та (е)
Estonian: Slovaki Vabariigi territoorium;
Ukrainian: - територія Словацької Республіки,
Estonian: Tagasimaksmist või vähendamist ei lubata, kui tollivõlast teatamine toimus võlgniku pettuse tulemusena.
Ukrainian: Рішення про повернення або звільнення від сплати не ухвалюється, якщо ситуація, що призвела до повідомлення про митний борг, є результатом введення в оману з боку боржника.
Estonian: Artikli 176 lõike 1 punktid c ja d
Ukrainian: Стаття 176(1) (с) та (d)
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, siis lähtutakse seda tolliprotseduuri reguleerivate sätete kohaldamisel, millele kaup on deklareeritud, ja kõigi muude impordi või ekspordiga seotud tolliformaalsuste puhul kuupäevast, mil toll tollideklaratsiooni aktsepteerib.
Ukrainian: Якщо не передбачено інше, дата прийняття митної декларації митними органами є датою, що її необхідно використовувати для застосування положень, що регулюють митну процедуру, для якої декларуються товари, і для всіх інших ввізних або вивізних формальностей.
Estonian: Impordi- või eksporditollimaksu summa kindlaksmääramine, tollivõlast teatamine ja arvestuskande tegemine
Ukrainian: Визначення суми ввізного або вивізного мита, повідомлення про митний борг і здійснення запису в обліку
Estonian: vabatsooni toodav liidu kaup;
Ukrainian: (a) товари Союзу, що прибувають у вільну зону;
Estonian: Lisadokumendid
Ukrainian: ДОДАТОК
Estonian: on täidetud liidu tollialaste õigusaktidega kehtestatud täieliku või osalise tollimaksust vabastuse nõuded.
Ukrainian: (d) виконано вимоги митного законодавства стосовно повного або часткового звільнення від сплати мита.
Estonian: Impordi- või eksporditollimaksu summa sissenõudmine, tasumine, tagasimaksmine ja vähendamine
Ukrainian: Стягнення, сплата, повернення та звільнення від сплати суми ввізного або вивізного мита
Estonian: Kui üldtagatis esitatakse tollivõlgadele vastava impordi- või eksporditollimaksu ja muude maksude summa kohta, mis on ajas muutuv, määratakse sellise tagatise suurus tasemel, mis võimaldab tollivõlgadele vastava impordi- või eksporditollimaksu ja muude maksude summa katmist igal ajal, ilma et see piiraks artikli 95 kohaldamist.
Ukrainian: Без обмеження статті 95 , якщо комплексна гарантія надається на суму ввізного чи вивізного мита, що відповідає митним боргам, та інших зборів, сума яких змінюється з часом, то сума такої гарантії встановлюється в розмірі, що дозволяє в будь-який час покрити суму ввізного чи вивізного мита, що відповідає митним боргам, та інших зборів.
Estonian: Makse sissenõudmine
Ukrainian: Сплата платежів
Estonian: Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artiklites 2, 7, 10, 20, 24, 31, 36, 40, 62, 65, 75, 88, 99, 106, 115, 122, 126, 131, 142, 151, 156, 160, 164, 168, 175, 180, 183, 186, 196, 206, 212, 213, 221, 224, 231, 235, 253, 265, ja 279 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
Ukrainian: Європейський Парламент або Рада можуть у будь-який час відкликати делегування повноваження, зазначеного в статтях 2 , 7 , 10 , 20 , 24 , 31 , 36 , 40 , 62 , 65 , 75 , 88 , 99 , 106 , 115 , 122 , 126 , 131 , 142 , 151 , 156 , 160 , 164 , 168 , 175 , 180 , 183 , 186 , 196 , 206 , 212 , 216 , 221 , 224 , 231 , 235 , 253 , 265 і 279 .
Estonian: Artikli 87 lõike 3 esimese lõigu punkt d
Ukrainian: Стаття 87(3), перший підпараграф, пункт (d)
Estonian: kui välistöötlemine järgneb artikli 258 kohastele lisatöötlemistoimingutele.
Ukrainian: (c) перероблення за межами митної території здійснюється після подальших переробних операцій відповідно до статті 258 .
Estonian: artiklis 74 osutatud tolliväärtuse määramiseks.
Ukrainian: Стаття 74 Допоміжні методи визначення митної вартості
Estonian: Ekspordil tekib tollivõlg eksporditollimaksuga maksustatud kauba suunamisel ekspordiprotseduurile või välistöötlemisprotseduurile.
Ukrainian: Митний борг при вивозі виникає внаслідок поміщення товарів, з яких справляється вивізне мито, під процедуру вивозу або процедуру перероблення за межами митної території.
Estonian: Artikli 127 lõige 1 ja artikli 127 lõike 2 punkt a
Ukrainian: Статті 127(1) та 127(2)(а)
Estonian: taotlus ei ole seotud pettusekatsega;
Ukrainian: (b) заява не пов'язана зі спробою ввести в оману;
Estonian: toll on teatanud deklarandile, et ta kavatseb kaupa kontrollida;
Ukrainian: (a) митні органи повідомили декларанта про те, що вони мають намір оглянути товари;
Estonian: Sellist kaupa ei loeta tolliladustamisprotseduuril olevaks.
Ukrainian: Такі товари не вважаються товарами, поміщеними під процедуру митного складу.
Estonian: Kaup laaditakse veovahendilt maha või teisele veovahendile ainult tolli loal ning tolli poolt määratud või heakskiidetud kohas.
Ukrainian: Розвантаження або перевантаження товарів з транспортного засобу, що їх перевозить, здійснюється виключно з дозволу митних органів у місцях, що такі органи визначають або затверджують.
Estonian: väljumise ülddeklaratsiooni esitamise ajal.
Ukrainian: (b) подання загальної декларації вибуття.
Estonian: Käendaja
Ukrainian: Зберігання
Estonian: Kui deklarant leiab, et osalise kontrolli või võetud proovide ja näidiste analüüsi või kontrolli tulemused deklareeritud kauba ülejäänud osa kohta ei kehti, võib ta taotleda kauba täiendavat kontrolli või uute proovide ja näidiste võtmist.
Ukrainian: Проте декларант може вимагати додаткового огляду чи відбору зразків, якщо він вважає, що результати часткового огляду чи результати аналізу або огляду відібраних зразків не є дійсними щодо решти задекларованих товарів.
Estonian: juhud, kui artikli 18 lõike 2 teises lõigus osutatud vabastust ei kohaldata;
Ukrainian: (а) випадки незастосування вимоги згідно з другим підпараграфом статті 18(2) ;
Estonian: kui kaupa on kasutatud muul kui tollimaksuvabastuse või vähendatud tollimaksumäära kohaldamise tingimuseks olnud otstarbel ja selle suhtes kohaldatud imporditollimaks on tasutud.
Ukrainian: (c) якщо товари використано не для цілей, що визначені як передумова для звільнення від сплати мита або для зниження ставки мита, і сплачено відповідне ввізне мито.
Estonian: Artikli 86 lõike 1 punktid a-c
Ukrainian: Стаття 86(1) (а)-(с)
Estonian: isik, kes kauba liidu tolliterritooriumile tõi;
Ukrainian: (a) особа, що перемістила товари на митну територію Союзу;
Estonian: Kauba liikumine
Ukrainian: Переміщення товарів
Estonian: mis laaditakse liidu lennujaamas liidusisesele lennule suunduvale õhusõidukile edasitoimetamiseks teise liidu lennujaama, kus see laaditakse ümber liiduvälisesse lennujaama suunduvale õhusõidukile.
Ukrainian: (ii) що завантажені в аеропорту в межах Союзу на літак, що здійснює рейс у межах Союзу, для перевантаження в іншому аеропорту в межах Союзу на літак, що пунктом призначення його рейсу є аеропортпоза межами Союзу.
Estonian: Komisjon võtab rakendusaktidega vastu artiklis 39 osutatud kriteeriumide rakendamise korra.
Ukrainian: Комісія визначає шляхом імплементаційних актів деталі застосування зазначених у статті 39 критеріїв.
Estonian: kaup, millelt tuleb tasuda impordi- või eksporditollimaks, hävitatakse tollijärelevalve all või loovutatakse riigile;
Ukrainian: (f) якщо товари, що з них справляється ввізне чи вивізне мито, знищено під митним наглядом або здійснено відмову від них на користь держави;
Estonian: Tolli võetavad meetmed
Ukrainian: Надання виконавчих повноважень
Estonian: Käesolevas jaos sätestatud tingimuste kohaselt tuleb impordi- või eksporditollimaksu summad tagasi maksta või neid vähendada järgmistel põhjustel:
Ukrainian: З урахуванням викладених у цій секції умов суми ввізного чи вивізного мита підлягають поверненню або надається звільнення від їх сплати на будь-якій із таких підстав:
Estonian: Liidu tolliterritooriumil asutatud ettevõtjad registreeruvad tolliasutuses, kes vastutab selle koha eest, kus ettevõtjad on asutatud.
Ukrainian: Економічні оператори, що мають осідок на митній території Союзу, підлягають реєстрації в митних органах за місцем їхнього осідку.
Estonian: vabasse ringlusse lubamine;
Ukrainian: (a) випуск для вільного обігу;
Estonian: „tollivõlg" - isiku kohustus tasuda kehtivate tollialaste õigusaktide kohaselt konkreetsete kaupade suhtes kohaldatava impordi- või eksporditollimaksu summa.
Ukrainian: (18) "митний борг" означає зобов'язання особи сплатити суму ввізного або вивізного мита, що встановлене на визначені товари згідно з чинним митним законодавством;
Estonian: Tollivõlg impordil tekib, kui liiduväline kaup, millelt tuleb tasuda imporditollimaks, suunatakse ühele järgmistest tolliprotseduuridest:
Ukrainian: Митний борг при ввозі виникає внаслідок поміщення товарів з третіх країн, що з них справляється ввізне мито, під будь-яку з таких митних процедур:
Estonian: Komisjon määrab rakendusaktidega kindlaks artiklis 267 osutatud väljavedu käsitlevad menetluseeskirjad.
Ukrainian: Комісія визначає шляхом імплементаційних актів процедурні норми щодо вибуття за статтею 267 .
Estonian: muid asjakohaste kehtivate sätetega kehtestatud makse;
Ukrainian: (a) інші збори, передбачені іншим чинним законодавством;
Estonian: Kui kaupa, mille kohta esitatakse ajutise ladustamise deklaratsioon, ei esitata tollile, tunnistab toll deklaratsiooni kehtetuks:
Ukrainian: Якщо товари, на які подано декларацію тимчасового зберігання, не пред'явлено митниці, митні органи визнають таку декларацію недійсною в будь-якому з таких випадків:
Estonian: Tehinguväärtust kohaldatakse eeldusel, et on täidetud kõik järgmised tingimused:
Ukrainian: Вартість операції застосовується за умови виконання всіх таких умов:
Estonian: Soome Vabariigi territoorium;
Ukrainian: - територія Республіки Фінляндія,
Estonian: Artikli 116 lõike 2 esimese lõigu punkt g
Ukrainian: Стаття 116(2), перший підпараграф, пункт (g)
Estonian: Õigsuse kontrollimise tulemused
Ukrainian: Результати перевіряння
Estonian: Artikli 34 lõige 11 ja artikli 37 lõige 2
Ukrainian: Стаття 34(11) та 37(2)
Estonian: Selle kohta teeb arvestuskande tolliladustamise ettevõtja või, kui kaupa ladustab toll, siis toll.
Ukrainian: Їх повинно бути внесено до обліку оператора митного складу або, якщо вони перебувають у володінні митних органів, останніми.
Estonian: Tasumisele kuuluv impordi- ja eksporditollimaks põhineb ühisel tollitariifistikul.
Ukrainian: Ввізне та вивізне мито, що підлягає сплаті, ґрунтується на Єдиному митному тарифі.
Estonian: Kauba puhul, mille eest tuleb tasuda imporditollimaksu, tekib tollivõlg impordil mis tahes järgmisel juhul:
Ukrainian: Стосовно товарів, що з них справляється ввізне мито, митний борг при ввозі виникає внаслідок недотримання будь-чого з такого:
Estonian: Kauba tolliväärtus
Ukrainian: Вартість товарів для митних цілей
Estonian: Liikmesriigi puhul, mille rahaühik on euro, on viivisemäär võrdne Euroopa Liidu Teataja C-seerias avaldatud intressimääraga, mida Euroopa Keskpank kohaldas maksetähtaja saabumise kuu esimesel päeval oma põhiliste refinantseerimistoimingute suhtes ja mida on suurendatud kahe protsendipunkti võrra.
Ukrainian: Для держави-члена, що її валютою є євро, ставка пені дорівнює збільшеній на два процентних пункти відсотковій ставці, опублікованій в Офіційному віснику Європейського Союзу, серія Є, яку Європейський Центральний Банк застосовував до своїх основних операцій рефінансування в перший день місяця, на який припав строк платежу.
Estonian: Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 284 vastu delegeeritud õigusakte, et:
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 :
Estonian: Komisjon määrab rakendusaktidega kindlaks menetluseeskirjad:
Ukrainian: Комісія визначає шляхом імплементаційних актів процедурні норми:
Estonian: Sisenemise ülddeklaratsioon
Ukrainian: Загальна декларація прибуття
Estonian: Tollivõla tekkimise koht
Ukrainian: Місце виникнення митного боргу
Estonian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Секція 1 Надання інформації
Estonian: Välistöötlemisprotseduuri käigus võib liidu kaupa töötlemistoiminguteks ajutiselt liidu tolliterritooriumilt välja viia.
Ukrainian: Згідно з процедурою перероблення за межами митної території товари може бути тимчасово вивезено за межі митної території Союзу для того, щоб піддати їх переробним операціям.
Estonian: jäetakse täitmata mõni tingimus, mis on seotud liiduvälise kauba suunamisega tolliprotseduurile või kaubale maksuvabastuse või vähendatud imporditollimaksu määra kohaldamisega kauba lõppkasutuse tõttu.
Ukrainian: (c) умови, що регулює поміщення товарів з третіх країн під митну процедуру або, в силу кінцевого використання товарів, звільнення від сплати мита чи зниження ставки ввізного мита.
Estonian: Tollijärelevalve ja -formaalsused väljaveol
Ukrainian: Митний нагляд і формальності при вибутті
Estonian: Eriprotseduuri lõpetamine
Ukrainian: Виконання спеціальної процедури
Estonian: Kaup, mis läbib liidu välistransiidiprotseduuri käigus väljaspool liidu tolliterritooriumi asuvat riiki või territooriumi
Ukrainian: Товари, переміщувані через країну або територію, які не є частиною митної території Союзу, згідно з процедурою зовнішнього транзиту Союзу
Estonian: Käesolevat peatükki kohaldatakse tekkinud või tekkida võivate tollivõlgade tagatiste suhtes, kui ei ole sätestatud teisiti.
Ukrainian: Дія цієї глави поширюється на гарантії погашення як митних боргів, що виникли, так і митних боргів, що можуть виникнути, якщо не зазначено вище.
Estonian: Kõikide tollideklaratsioonide suhtes kohaldatavad sätted
Ukrainian: Положення, застосовні до всіх митних декларацій
Estonian: Üldtagatis
Ukrainian: Гарант
Estonian: II JAOTIS
Ukrainian: Секція 2 Випуск
Estonian: Mittesooduspäritolu
Ukrainian: Митний нагляд
Estonian: eksport;
Ukrainian: (c) вивіз;
Estonian: Kui kauba tollistaatus liidu kaubana on tõendatud, ei kuulu see enam tollijärelevalve alla, ilma et see piiraks artikli 254 kohaldamist.
Ukrainian: Без обмеження статті 254 , товари Союзу не підлягають митному нагляду після визначення їхнього митного статусу.
Estonian: Deklarandile antakse taotluse alusel luba muuta üht või mitut ajutise ladustamise deklaratsiooni üksikasja pärast selle esitamist.
Ukrainian: Декларанту за заявою дозволяється вносити зміни до даних декларації тимчасового зберігання після її подання.
Estonian: Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 284 vastu delegeeritud õigusakte, et määrata kindlaks tingimused artikli 182 lõikes 1 osutatud loa andmiseks.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , щоб визначати умови видачі зазначеного в статті 182(1) дозволу.
Estonian: jäetakse täitmata tingimused, mille kohaselt kaupa lubati liidu tolliterritooriumilt välja viia täieliku või osalise eksporditollimaksust vabastamisega.
Ukrainian: (b) умов дозволу на переміщення товарів за межі митної території Союзу з повним або частковим звільненням від сплати вивізного мита.
Estonian: Ungari territoorium;
Ukrainian: - територія Угорщини,
Estonian: Artikli 116 lõike 2 esimese lõigu punktid h ja i
Ukrainian: Стаття 116(2), перший підпараграф, пункти (h) та (і)
Estonian: Õigsuse kontrollimine ja kauba vabastamine
Ukrainian: Перевіряння та випуск товарів
Estonian: kauba vedu kinnistranspordiseadme abil;
Ukrainian: (b) у разі товарів, що їх перевозять стаціонарною транспортною установкою;
Estonian: Kauba toomine liidu tolliterritooriumile
Ukrainian: Презумпція митного статусу товарів Союзу
Estonian: Artikli 4 punkti 18 alapunkti a teine lause
Ukrainian: Стаття 4, пункт 18(а), друге речення
Estonian: Lõikes 1 osutatud teabe vahetamise ja säilitamise eesmärgil koostatakse ühised nõuded andmetele.
Ukrainian: Спільні вимоги до даних повинні бути розроблені для цілей обміну зазначеною в параграфі 1 інформацією та її зберігання.
Estonian: Üldeeskirjad impordi- või eksporditollimaksu summa arvutamiseks
Ukrainian: Загальні положення про розрахунок суми ввізного або вивізного мита
Estonian: Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 284 vastu delegeeritud õigusakte, et määrata kindlaks tingimused artikli 233 lõikes 4 osutatud lubade andmiseks.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , щоб визначати умови видачі зазначених у статті 233(4) дозволів.
Estonian: Kui kaupa, mille kohta esitatakse reekspordi teatis, ei viida liidu tolliterritooriumilt välja, tunnistab toll teatise kehtetuks järgmistel juhtudel:
Ukrainian: Якщо товари, стосовно яких подано повідомлення про зворотний вивіз, не переміщено за межі митної території Союзу, митні органи визнають недійсним таке повідомлення в будь-якому з таких випадків:
Estonian: Tollideklaratsiooni esitamine enne kauba tollile esitamist
Ukrainian: Подання митної декларації перед пред'явленням товарів
Estonian: Kui tootmis- või materjalidefekti võeti arvesse ajal, kui kõnealune kaup esimest korda vabasse ringlusse lubati, siis lõiget 1 ei kohaldata.
Ukrainian: Параграф 1 не застосовується, якщо дефект виробництва або матеріалу враховано на момент першого випуску для вільного обігу відповідних товарів.
Estonian: isik, kes vastutab kauba liidu tolliterritooriumilt väljaviimisele eelneva veo eest.
Ukrainian: (c) особа, що бере на себе відповідальність за перевезення товарів до їх вибуття з митної території Союзу.
Estonian: Ajutise ladustamise deklaratsiooni muutmine ja kehtetuks tunnistamine
Ukrainian: Внесення змін до декларації тимчасового зберігання і визнання її недійсною
Estonian: Artikli 136 lõike 4 neljanda lõigu punkt c
Ukrainian: Стаття 136(4), четвертий підпараграф, пункт (с)
Estonian: Kui kaupa, mille kohta esitatakse väljumise ülddeklaratsioon, ei viida liidu tolliterritooriumilt välja, tunnistab toll deklaratsiooni kehtetuks järgmistel juhtudel:
Ukrainian: Якщо товари, стосовно яких подано загальну декларацію вибуття, не переміщено за межі митної території Союзу, митні органи визнають недійсною таку декларацію в будь-якому з таких випадків:
Estonian: täidavad tolliladustamisprotseduuriga hõlmatud kauba ladustamisest tulenevaid kohustusi.
Ukrainian: (b) виконання зобов'язань, що виникають унаслідок зберігання товарів, на які поширюється процедура митного складу.
Estonian: hetk, mil kohustust, mille mittetäitmine tollivõla põhjustab, ei täideta või täitmine katkestatakse;
Ukrainian: (a) момент недотримання або припинення дотримання зобов'язання, що його невиконання призводить до виникнення митного боргу;
Estonian: LIIDU TOLLITERRITOORIUMILT VÄLJAVIIDUD KAUP
Ukrainian: Втрата митного статусу товарів Союзу
Estonian: Toll võib lubada kaubandus-, sadama- või transpordiinfosüsteemide kasutamist väljumise ülddeklaratsiooni esitamiseks, tingimusel et need sisaldavad sellise deklaratsiooni jaoks vajalikke andmeid ja need andmed on kättesaadavad teatava aja jooksul enne seda, kui kaup liidu tolliterritooriumilt välja viiakse.
Ukrainian: Митні органи можуть дозволити подання загальної декларації вибуття за допомогою комерційних, портових або транспортних інформаційних систем, за умови що такі системи міститимуть необхідні дані для такої декларації і такі дані будуть доступними протягом встановленого строку до переміщення товарів за межі митної території Союзу.
Estonian: Asjaomane soodustatud riik või territoorium esitab komisjonile kirjaliku taotluse erandi tegemiseks, põhjendades teise lõigu kohaselt erandi vajalikkust ning lisades asjakohased lisadokumendid.
Ukrainian: Заявка повинна містити зазначені в другому підпараграфі причини, з яких необхідний відступ, а також відповідні підтвердні документи.
Estonian: Üks järgmistest isikutest esitab liidu tolliterritooriumile toodud kauba viivitamata tollile selle saabumisel ette nähtud tolliasutusse või muusse tolli poolt määratud või heakskiidetud kohta või vabatsooni:
Ukrainian: Товари, переміщувані на митну територію Союзу, негайно після їх надходження до визначеної митниці чи будь-якого іншого визначеного або затвердженого митними органами місця або у вільну зону, пред'являє митниці одна з таких осіб:
Estonian: Kauba kontrollimiseks, proovide ja näidiste võtmiseks või kaupa vedava veovahendi kontrollimiseks võib toll igal ajal nõuda kauba mahalaadimist või selle lahtipakkimist.
Ukrainian: Митні органи можуть у будь-який час вимагати розвантаження та розпакування товарів для цілей їх огляду, відбору зразків або огляду транспортних засобів, що їх перевозять.
Estonian: Artikli 136 lõike 2 esimese lõigu punkt h
Ukrainian: Стаття 136(2), перший підпараграф, пункт (h)
Estonian: Toll võib lubada kaubandus-, sadama- või transpordiinfosüsteemide kasutamist reekspordi teatise esitamiseks, tingimusel et need sisaldavad sellise teatise jaoks vajalikke andmeid ja need andmed on kättesaadavad enne seda, kui kaup liidu tolliterritooriumilt välja viiakse.
Ukrainian: Митні органи можуть дозволити подання повідомлення про зворотний вивіз за допомогою комерційних, портових або транспортних інформаційних систем, за умови що такі системи міститимуть необхідні дані для такого повідомлення і такі дані будуть доступними до переміщення товарів за межі митної території Союзу.
Estonian: Lihtsustatud tollideklaratsioonid
Ukrainian: Спрощені митні декларації
Estonian: Tehinguväärtuse elemendid
Ukrainian: Елементи вартості операції
Estonian: kaupa, mille eksport toob kaasa imporditollimaksu tagasimaksmise või selle vähendamise;
Ukrainian: (a) товари, вивіз яких призводить до повернення або звільнення від сплати ввізного мита;
Estonian: Lihtsustused tollialaste õigusaktide kohaldamisel
Ukrainian: Спрощення в застосуванні митного законодавства
Estonian: Tollivõlale vastava impordi- või eksporditollimaksu summa tasumisest või tagatise esitamisest sõltuv vabastamine
Ukrainian: Випуск за умови сплати відповідної митному боргу суми ввізного чи вивізного мита або надання гарантії
Estonian: Toll võib lubada kaubandus-, sadama- või transpordiinfosüsteemide kasutamist sisenemise ülddeklaratsiooni esitamiseks, tingimusel et need sisaldavad sellise deklaratsiooni jaoks vajalikke andmeid ja sellised andmed on kättesaadavad teatava aja jooksul enne seda, kui kaup liidu tolliterritooriumile tuuakse.
Ukrainian: Митні органи можуть дозволити подання загальної декларації прибуття за допомогою комерційних, портових або транспортних інформаційних систем, за умови що такі системи міститимуть необхідні дані для такої декларації і такі дані будуть доступними протягом встановленого строку до переміщення товарів на митну територію Союзу.
Estonian: kauba tariifse klassifikatsiooni ning impordi- ja eksporditollimaksu suuruse, sealhulgas ühises tollitariifistikus esitatud piirväärtuste määramiseks nõutakse euro väärtust omavääringus.
Ukrainian: (b) оскільки вартість євро в національних валютах необхідна для визначення тарифної класифікації товарів і суми ввізного та вивізного мита, включаючи граничні значення вартості в Єдиному митному тарифі.
Estonian: Artikli 108 lõike 1 esimese lõigu teine ja kolmas lause
Ukrainian: Стаття 108(1), перший підпараграф, друге і третє речення
Estonian: Ladustamine tollilaos
Ukrainian: Погашення митного боргу
Estonian: Vabatsoonide piirid ning sisse- ja väljapääsud kuuluvad tollijärelevalve alla.
Ukrainian: Периметр і пункти прибуття і вибуття вільної зони підлягають митному нагляду.
Estonian: Enammääratud impordi- või eksporditollimaksu summad
Ukrainian: Надмірно нараховані суми ввізного чи вивізного мита