FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: valimis olevad lambid leitakse vastavat III lisa punktides 2.1 ja 2.2 esitatud ühilduvusnõuetele; vastavuse kindlakstegemiseks kasutatakse uusimaid vastavushindamise meetodeid ja kriteeriume, sealhulgas neid, mis on kehtestatud dokumentides, mille viitenumbrid on sel eesmärgil avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, ja
Ukrainian: (b) лампи в партії відповідають положенням щодо сумісності пунктів 2.1 та 2.2 додатка III, що встановлено шляхом застосування найсучасніших методів і критеріїв для оцінювання сумісності, у тому числі встановлених у документах, реєстраційні номери яких опубліковано для такої цілі в Офіційному віснику Європейського Союзу, та
Estonian: muud suundvalguslambid: normvalgusvoog 90° koonuses (Φ90°).
Ukrainian: - для інших ламп спрямованого випромінення - розрахунковий світловий потік у конусі у 90° (Ф90°).
Estonian: Vastavus: kui katsevalimisse kuuluva iga üksiku lambi valgustugevuse tippväärtus on vähemalt 75 % mudeli normvalgustugevusest.
Ukrainian: Відповідність: пікова сила світла кожної окремої лампи дослідної партії не є меншою за 75% розрахункової сили світла моделі.
Estonian: q) „normväärtus"- toote kirjeldamiseks kasutatava suuruse väärtus, mis on kindlaks määratud teatavate töötingimuste jaoks.
Ukrainian: (q) «розрахункове значення» означає значення величини, що його використовують для цілей специфікації, встановлене для визначеного набору умов експлуатації продукту.
Estonian: 24) „lambi väline liiteseadis"- mitte lambi sisse ehitatud liiteseadis, mis on kavandatud paigaldamiseks väljapoole lambi või valgusti korpust või mida on võimalik korpusest eemaldada, sealjuures lampi või valgustit püsivalt kahjustamata;
Ukrainian: «зовнішній пускорегулювальний апарат лампи» означає не вмонтований пускорегулювальний апарат лампи, призначений для встановлення поза корпусом лампи чи світильника або такий, що може бути вилучений з корпуса без неусувного пошкодження лампи чи світильника;
Estonian: Vastavus: katsevalimisse kuuluvate lampide keskmine värviesitusindeks ei jää rohkem kui kolm punkti alla nõutava väärtuse ning ühegi katsevalimisse kuuluva lambi värviesitusindeks ei jää rohkem kui 3,9 punkti alla nõutava väärtuse.
Ukrainian: Відповідність: середній індекс кольоропередавання ламп у дослідній партії не є нижчим ніж на три одиниці від необхідного значення, і значення Ra жодної лампи у дослідній партії не є нижчим більше ніж на 3,9 одиниці від необхідного значення.
Estonian: 22) „lambi liiteseadis"- seadis, mis paikneb toitevõrgu ja ühe või mitme lambi vahel, võimaldab lambi (või lampide) talitluseks vajalikke parameetreid muuta, nagu näiteks muuta toitepinget, piirata soovitud väärtuseni lambi (lampide) voolu, tekitada käivituspinget ja eelküttevoolu, vältida külmkäivitust, parandada võimsustegurit ja vähendada raadiohäireid.
Ukrainian: «пускорегулювальний апарат лампи» означає пристрій, розміщений між джерелом електричного живлення та однією чи кількома лампами, який забезпечує характеристики, пов'язані з функціонуванням лампи (ламп), наприклад, зміну напруги живлення, обмеження електричного струму лампи (ламп) до необхідного значення, пускову напругу та електричний струм попереднього розігрівання лампи, запобігання холодному запуску, корегування коефіцієнта потужності або зниження рівня радіозавад.
Estonian: Kui valgusti vastavushindamise tehnilise dokumentatsiooni kohaselt on lubatud leedmooduleid katsetamiseks eemaldada, hangib ametiasutus piisava hulga valgusteid, et saada valgustis sisalduvast igast leedmooduli mudelist 20 eksemplari.
Ukrainian: (2) В іншому випадку, якщо файл технічної документації світильника передбачає можливість вилучення світлодіодного(-их) модуля(-ів) для випробування, органи повинні отримати достатню кількість світильників, щоб отримати 20 зразків кожної моделі вмонтованого світлодіодного модуля.
Estonian: Lampide säilivustegur 6 000 töötunni järel
Ukrainian: Коефіцієнт довговічності лампи за 6000 год
Estonian: KASUTUSOMADUSTE NÕUDED
Ukrainian: Terms of use
Estonian: 17) „suure valgustugevusega lahenduslamp"- elektrilahenduslamp, milles valgusallikana toimivat kaart stabiliseerib kolvi seina temperatuur, kusjuures kaarest kolvi seinale üle kantav võimsustihedus on üle 3 W/cm2;
Ukrainian: «розрядна лампа високої інтенсивності» означає електричну розрядну лампу, в якій світлоутворювальна дуга стабілізується температурою стінки колби, і дуга має навантаження на стінку колби понад 3 Вт на квадратний сантиметр;
Estonian: Lisaks ühilduvusnõuete katsetamisele tuleb katsetada ka lampide liiteseadiste vastavust III lisa punktis 1.2 esitatud energiatõhususnõuetele.
Ukrainian: Окрім вимог до сумісності, пускорегулювальний апарат лампи також перевіряється на відповідність вимогам до ефективності, наведених у пункті 1.2 додатка ІІІ.
Estonian: leedlambi võimsus ei ole suurem kui luminofoorlambi võimsus, mida see väidetavalt asendab.
Ukrainian: - потужність у ватах світлодіодної лампи не є вищою за потужність у ватах люмінесцентної лампи, яку вона призначена замінити.
Estonian: Tabelis 3 on esitatud suunatud valgusvooga kompaktluminofoorlampide ja tabelis 4 muude suundvalguslampide kui kompaktluminofoorlambid ja leedlambid kasutusomaduste nõuded.
Ukrainian: Вимоги до функціональності ламп встановлено в таблиці 3 для компактних люмінесцентних ламп спрямованого випромінення та в таблиці 4 для ламп спрямованого випромінення, за винятком компактних люмінесцентних ламп, світлодіодних ламп та розрядних ламп високої інтенсивності.
Estonian: 13) „(volfram)halogeenlamp"- hõõgniitlamp, mille hõõgniit on valmistatud volframist ja asub halogeene või halogeeniühendeid sisaldava gaasi keskkonnas; selliseid lampe võidakse tarnida koos integreeritud toiteallikaga;
Ukrainian: «(вольфрамова) галогенна лампа» означає лампу з ниткою розжарювання, яка виготовлена з вольфраму і оточена газом, що містить галогени або галогенні сполуки; вона може бути оснащена вбудованим джерелом живлення;
Estonian: Artiklis 6 osutatud indikatiivsed võrdlusalused
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри, зазначені в статті 6
Estonian: 28) „valgusti"- seade, mis hajutab, filtreerib või muundab ühest või mitmest lambist pärinevat valgust ja mis hõlmab lambi hoidmiseks, kinnitamiseks ja kaitsmiseks vajalikke osi ning vajaduse korral ka vooluahela abiseadmeid ja vahendeid nende ühendamiseks elektritoitega;
Ukrainian: «світильник» означає продукт, який розподіляє, фільтрує або перетворює світло, передаване однією або декількома лампами, та включає всі деталі, необхідні для утримання, закріплення та захисту ламп і, за необхідності, допоміжні електрокомпоненти разом із засобами їх підключення до електричного живлення.
Estonian: 5) „valgusallikas"- pind või ese, mis on kavandatud emiteerima peamiselt nähtavat optilist kiirgust, mis saadakse energiamuundamisprotsessis.
Ukrainian: «джерело світла» означає поверхню або об'єкт, призначені для утворення головним чином видимого оптичного випромінення шляхом перетворення електричної енергії.
Estonian: Vastavus: kui katsevalimisse kuuluvate lampide keskmised tulemused ei erine deklareeritud kiirenurgast rohkem kui 25 % ja iga üksiku katsevalimisse kuuluva lambi kiirenurga väärtus ei erine normväärtusest rohkem kui 25 %.
Ukrainian: Відповідність: середні результати випробувань ламп дослідної партії не відрізняються від заявленого значення кута променя більше ніж на 25%, а значення кута променя кожної окремої лампи дослідної партії не відхиляється більше ніж на 25% від розрахункового значення.
Estonian: Liikmesriigi ametiasutus kohaldab direktiivi 2009/125/EÜ artikli 3 lõikes 2 osutatud turujärelevalve teostamisel käesolevas lisas loetletud kontrollimenetlusi.
Ukrainian: Держави-члени застосовують процедуру верифікації, описану в додатку IV до цього Регламенту, під час здійснення перевірок у цілях ринкового нагляду, зазначених у статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС .
Estonian: Kui valgustitootja hankis valgusti tehnilise dokumentatsiooni kohaselt valgustis sisalduvad leedmoodulid eraldiseisvate CE-vastavusmärgisega toodetena liidu turult, hangivad ametiasutused katsetamiseks liidu turult 20 eksemplari igast leedmooduli mudelist ning katsetavad iga leedmooduli mudelit eraldi.
Ukrainian: (3) В іншому випадку, якщо згідно з файлом технічної документації світильника виробник світильника отримав умонтовуваний(-і) світлодіодний(-і) модуль(-і) як окремий(-і) продукт(-и) з ринку Союзу, маркований знаком СЕ, органи повинні отримати 20 зразків кожної моделі світлодіодного модуля з ринку Союзу для випробування та випробувати кожну модель світлодіодного модуля окремо.
Estonian: võimsuslikku samaväärsust asendatava lambiga võib väita ja näidata ainult siis, kui lambi tüüp on loetletud tabelis 6 ja lambi valgusvoog 90-kraadise avanemisnurgaga koonuses (Φ90°) ei ole väiksem kui vastav võrdlusvalgusvoog tabelis 6.
Ukrainian: (m) Твердження про еквівалентність, що охоплює потужність заміненого типу лампи, може бути розміщене, лише якщо тип лампи вказано у таблиці 6 і якщо світловий потік лампи в конусі 90° (Ф90°) не є меншим за відповідний еталонний світловий потік, наведений у таблиці 6.
Estonian: < 1,5 s, kui P < 10 W
Ukrainian: 1,5 с, якщо Р < 10 Вт
Estonian: ≥ 0,90, kui P ≥ 25 W
Ukrainian: ≥0,90, якщо Р ≥ 25 Вт
Estonian: ≥ 15 000, kui lambi normkasutusiga ≥ 30 000 h;
Ukrainian: ≥ 15000, якщо розрахунковий строк служби лампи ≥30 000 год, інакше:
Estonian: esitatakse direktiivi 2009/125/EÜ artikli 8 kohaselt vastavushindamise jaoks koostatavas tehnilises dokumentatsioonis värvsuskoordinaadid, osutades, et selliste koordinaatidega toode on eriotstarbeline toode.
Ukrainian: координати колірності повинні бути зазначені у файлі технічної документації, складеної для цілей оцінювання відповідності згідно зі статтею 8 Директиви 2009/125/ЄС , яка вказує, що ці координати роблять продукт виробом спеціального призначення.
Estonian: Lülitamistsüklite arv enne rikkiminekut
Ukrainian: Число циклів перемикання до відмови
Estonian: Kui leitakse, et valgusti mudel vastab nõuetele, vastab leedmooduli mudel (vastavad leedmooduli mudelid) käesoleva määruse nõuetele.
Ukrainian: Якщо модель світильника вважають такою, що відповідає вимогам, то модель(і) світлодіодних модулів вважають такими, що відповідають вимогам, встановленим у цьому Регламенті.
Estonian: Halogeenlambid
Ukrainian: Галогенні лампи
Estonian: juhendid, kuidas koristada lambi killud, kui lamp kogemata puruneb;
Ukrainian: (n) Інструкції щодо прибирання уламків лампи в разі випадкового її розбиття;
Estonian: a) „valgusvoog (Φ)"- kiirgusvoost tuletatud suurus, mis arvestab inimsilma spektraaltundlikkust.
Ukrainian: (a) «світловий потік» (Ф) означає величину, похідну від потоку випромінення (потужності випромінення), яку визначають шляхом оцінювання випромінення згідно зі спектральною чутливістю ока людини.
Estonian: VASTAVUSHINDAMISE MENETLUS SELLISTE LEEDLAMPIDE JA LEEDMOODULITE PUHUL, MIS EI OLE ETTE NÄHTUD LÕPPKASUTAJA POOLT VALGUSTIS VAHETAMISEKS
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА ВЕРИФІКАЦІЇ ДЛЯ СВІТЛОДІОДНИХ МОДУЛІВ, НЕ ПРИЗНАЧЕНИХ ДЛЯ ВИЛУЧЕННЯ ЗІ СВІТИЛЬНИКА КІНЦЕВИМ СПОЖИВАЧЕМ
Estonian: Enneaegsete rikete määr
Ukrainian: Інтенсивність передчасних відмов
Estonian: seadmed, mis on ette nähtud elektrivõrgu ja lampide vahele paigaldamiseks, kaasa arvatud lampide liiteseadised, juhtimisseadised ja valgustid (välja arvatud luminofoorlampvalgustid ja suure valgustugevusega lahenduslampidega valgustid ning nende liiteseadised);
Ukrainian: (c) обладнання, призначене для встановлення між електромережею та лампами, у тому числі пускорегулювальні апарати лампи, регулювальні пристрої та світильники (інші ніж баласти та світильники для люмінесцентних і розрядних ламп високої інтенсивності);
Estonian: Vastavus: kui valimisse kuuluvate lampide säilivusteguri ja keskmise valgusvoo säilivusteguri ekstrapoleerimisel saadud valgusvoo säilivustegur kasutusea lõpus ja kasutusea väärtused ei erine 6 000 töötunni järel tooteteabes esitatud valgusvoo säilivustegurist ja normkasutuseast rohkem kui 10 %.
Ukrainian: Відповідність: значення збереження світлового потоку в кінці строку служби та значення строку служби, отримані шляхом екстраполяції від коефіцієнта довговічності лампи та від середнього коефіцієнта збереження світлового потоку ламп у дослідній партії за 6000 год, не є нижчими ніж, відповідно, значення збереження світлового потоку та розрахункового строку служби, заявлених в інформації про продукт, мінус 10%.
Estonian: 20) „leedmoodul"- koost, millel ei ole soklit ja mis koosneb ühest või mitmest leedplokist trükkplaadil.
Ukrainian: «світлодіодний модуль» означає блок без цоколів, який містить один або декілька світлодіодних вузлів на друкованій платі.
Estonian: Direktiivi 2009/125/EÜ artikli 3 lõikes 2 osutatud turujärelevalve kontrollimisel kohaldavad liikmesriigid käesoleva määruse IV lisas sätestatud kontrollimenetlust.
Ukrainian: Під час здійснення перевірок для ринкового нагляду, зазначених у статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС , органи держав-членів застосовують процедури верифікації, наведені в цьому додатку.
Estonian: 21) „leedlamp"- lamp, mis koosneb ühest või mitmest leedmoodulist.
Ukrainian: «світлодіодна лампа» означає лампу, що містить один або декілька світлодіодних модулів.
Estonian: Teave, mis tehakse avalikkusele kättesaadavaks vaba juurdepääsuga veebisaidi kaudu või muul tootja poolt sobivaks peetaval viisil
Ukrainian: Інформація, яку необхідно надавати для загального відома на веб-сайтах з вільним доступом та в будь-якій іншій формі, яку виробник вважає доцільною
Estonian: Kompaktluminofoorlambid värviesitusindeksiga Ra ≥ 90
Ukrainian: Компактні люмінесцентні лампи з індексом кольоропередавання > 90
Estonian: 4) „eriotstarbeline toode"- toode, milles kasutatakse käesoleva määrusega hõlmatud tehnoloogialahendusi, kuid mis on tehnilises dokumentatsioonis esitatud tehniliste näitajate poolest ette nähtud kasutamiseks eriotstarbelistes rakendustes; Eriotstarbelised rakendused on rakendused, millel peavad olema tehnilised näitajaid, mida ei ole vaja alade või esemete valgustamiseks tavapärastes tingimustes.
Ukrainian: «виріб спеціального призначення» означає продукт, що використовує технології, охоплені цим Регламентом, але призначений для використання у спеціальних випадках через його технічні параметри, як описано в технічній документації.
Estonian: millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/125/EÜ seoses suundvalguslampide, leedlampide ja nende lisaseadmete ökodisaini nõuetega
Ukrainian: про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для ламп спрямованого випромінення, світлодіодних ламп та пов'язаного обладнання
Estonian: Muude lampide kui suure valgusvooga lahenduslambid puhul lisatakse lambi pinnale loetavas kirjas lambi kasuliku nimivalgusvoo, värvsustemperatuuri ja nimikiirgusnurga väärtus ja ühik („lm", „K" ja „°"), kui selleks on pärast ohutusega seotud teabe (nagu näiteks võimsus ja pinge) esitamist piisavalt ruumi.
Ukrainian: Для ламп, за винятком розрядних ламп високої інтенсивності, значення та одиниці («лм», «К» та «°») номінального корисного світлового потоку, колірної температури та номінального кута променя розміщуються розбірливим шрифтом на поверхні лампи, якщо, після нанесення пов'язаної з безпечністю інформації, такої як потужність та напруга, для цього на лампі залишається достатньо місця, щоб не чинити непотрібних перешкод світлу, випромінюваному лампою.
Estonian: Valgustite lahtivõtmisel järgivad ametiasutused tehnilises dokumentatsioonis esitatud juhiseid ning katsetavad iga leedmooduli mudelit eraldi.
Ukrainian: Вони повинні виконувати інструкції технічної документації, щоб демонтувати світильники та випробувати кожну модель світлодіодного модуля окремо.
Estonian: P > 25 W: PF >0,9
Ukrainian: Р > 25 Вт: PF > 0,9
Estonian: SUUNDVALGUSLAMPIDE TÕHUSUS
Ukrainian: ЕФЕКТИВНІСТЬ ЛАМПИ СПРЯМОВАНОГО ВИПРОМІНЕННЯ
Estonian: 16) „sisseehitatud liiteseadiseta luminofoorlamp"- sisseehitatud liiteseadiseta ühe- või kahepoolse sokeldusega luminofoorlamp;
Ukrainian: «люмінесцентна лампа без вмонтованого баласту» означає одно- або двоцокольну люмінесцентну лампу без вмонтованого баласту;
Estonian: Leedmoodulite mudelite vastavuse üle otsustatakse katsete põhjal.
Ukrainian: Висновок щодо відповідності моделі(-ей) світлодіодного(-их) модуля(-ів) ґрунтується на результатах випробувань.
Estonian: o) „võimsustegur (Power Factor, PF)"- aktiivvõimsuse absoluutväärtuse ja näivvõimsuse suhe perioodiliselt muutuvates tingimustes;
Ukrainian: (o) «коефіцієнт потужності» означає відношення абсолютного значення активної потужності до повної потужності за періодично змінюваних умов;
Estonian: Lülitamistsüklite arv
Ukrainian: Число циклів перемикання
Estonian: 2. etapis avaldatakse järgmine teave avalikkusele kättesaadaval vaba juurdepääsuga veebisaidil või tootja poolt sobivaks peetaval muul viisil:
Ukrainian: Починаючи з етапу 2, на веб-сайтах з вільним доступом для загалу або в інший спосіб, який виробник вважає доцільним, надається така інформація:
Estonian: Kui valgustitootja ei hankinud valgustis sisalduvaid leedmooduleid eraldiseisvate CE-vastavusmärgisega toodetena liidu turult, paluvad ametiasutused, et valgustitootja esitaks leedmoodulite katsetamise originaalandmed, mis näitavad, et leedmoodulid vastavad järgmistele nõuetele:
Ukrainian: (4) В іншому випадку, якщо виробник світильника не отримав умонтовуваний(-і) світлодіодний(-і) модуль(-і) як окремий(-і) продукт(-и) з ринку Союзу, маркований знаком СЕ, органи повинні зробити запит до виробника надати копію оригінальних даних випробувань світлодіодного(-их) модуля(-ів), що підтверджують відповідність світлодіодного(-их) модуля(-ів) вимогам, застосовним до:
Estonian: Direktiivi 2009/125/EÜ artikli 8 kohaseks vastavushindamiseks tuleb tehnilises dokumentatsioonis
Ukrainian: Для цілей оцінювання відповідності згідно зі статтею 8 Директиви 2009/125/ЄС технічна документація повинна:
Estonian: w) „koormamata seisundis tarbitav võimsus"- võimsus, mida lambi liiteseadis tarbib koormamata seisundis;
Ukrainian: (w) «потужність в ненавантаженому режимі» означає потужність, споживану пускорегулювальним апаратом лампи в ненавантаженому режимі;
Estonian: Ökodisaini nõuete rakendamine ei saa sõltuda toote kasutusvaldkonnast, sest liidu turule lastavate kaupade suhtes kohaldatakse kohustuslikke ökodisaini nõudeid, olenemata nende toodete paigaldamise või kasutamise kohast.
Ukrainian: (4) Обов'язкові вимоги до екодизайну застосовують до продуктів, введених в обіг на ринку Європейського Союзу, незалежно від того, де їх встановлюють чи використовують; таким чином такі вимоги не можуть залежати від того типу застосування, в який ці продукти використовують.
Estonian: Vastavus: katsevalimisse kuuluvast igast 20 lambist võib enne nõutud arvu tundide möödumist minna rikki ainult kaks lampi.
Ukrainian: Відповідність: максимум дві з кожних 20-ти ламп у дослідній партії можуть вийти з ладу до досягнення необхідної кількості годин.
Estonian: ühilduvad toitevõrgu ja käesoleva määruse jõustumise kuupäeval kättesaadavate hõõgniitlampide vahele paigaldamiseks kavandatud seadmetega uusimate ühildumisnõuete kohaselt.
Ukrainian: - сумісні з обладнанням, призначеним для встановлення між електромережею та лампами розжарювання, наявним на дату набуття чинності цим Регламентом, відповідно до найсучасніших вимог до сумісності.
Estonian: Esitatakse vähemalt järgmine teave arvväärtuste kujul:
Ukrainian: Як мінімум, наведена нижче інформація повинна бути виражена щонайменше як значення величин.
Estonian: Seda kasutatakse normaaltalitluses pidevalt toitevõrku ühendatud ja sisseehitatud lülitusfunktsiooni omavate liiteseadiste korral;
Ukrainian: Його застосовують до пускорегулювального апарата лампи з вбудованою функцією перемикання та постійно під'єднаного до джерела живлення за нормального використання;
Estonian: Luminofoorlampe võidakse tarnida koos sisseehitatud liiteseadisega;
Ukrainian: Люмінесцентні лампи можуть бути оснащені вмонтованим баластом.
Estonian: Kui järgmise kolme katse keskmised tulemused (v.a enneaegne rike) ei erine piirväärtustest rohkem kui 10 % ja ükski valgusti ei lähe enneaegselt rikki, vastavad valgustis sisalduvad leedmoodulid käesolevas määruses sätestatud nõuetele.
Ukrainian: Якщо середні значення результатів наступних трьох випробувань (крім тих, що стосуються передчасної відмови) не відрізняються від граничних значень більше ніж на 10% і жоден зі світильників передчасно не вийшов з ладу, модель(-і) світлодіодного(-их) модуля(-ів), умонтованого(-их) у світильник, вважаються такими, що відповідають вимогам, встановленим у цьому Регламенті.
Estonian: 2 W < P ≤ 5 W: PF >0,4
Ukrainian: 2 Вт < Р ≤ 5 Вт: PF > 0,4
Estonian: l) „lambi kasutusiga"- tööaeg pärast mida töökorras olevate lampide osa lampide koguarvust vastab lampide säilivustegurile kindlaksmääratud töötingimustes ja lülitamissageduse juures.
Ukrainian: (l) «строк служби лампи» означає період часу функціонування, після якого частка від загального числа ламп, що продовжують функціонувати, відповідає коефіцієнту довговічності лампи за визначених умов та частоти перемикання.
Estonian: t) „ooteseisund"- lampide liiteseadise seisund, milles lambid on normaaltalitlustingimustes juhtsignaali abil välja lülitatud.
Ukrainian: (t) «режим очікування» означає режим роботи пускорегулювального апарата лампи, в якому лампи вимикають за допомогою сигналу керування за нормального режиму експлуатації.
Estonian: 25) „ballast"- toitevõrgu ja ühe või mitme lahenduslambi vahele paigaldatav liiteseadis, mis oma induktiivsuse, mahtuvuse või induktiivsuse ja mahtuvuse kombinatsiooniga piirab lambi (lampide) töövoolu nõutava väärtuseni;
Ukrainian: «баласт» означає пускорегулювальний апарат лампи, умонтований між джерелом живлення та однією чи декількома розрядними лампами, який за допомогою індуктивності, ємності або комбінації індуктивності та ємності слугує головним чином для обмеження струму лампи (ламп) до необхідного значення;
Estonian: 7) „lambi sokkel"- lambi osa, mille kaudu lamp on lambihoidja või liitmiku kaudu ühendatud elektritoitega ja mis võib ka hoida lampi lambihoidjas;
Ukrainian: «цоколь лампи» означає частину лампи, яка забезпечує приєднання її до електричного живлення за допомогою патрона чи приєднувача, а також може слугувати для утримування лампи в патроні;
Estonian: Leedlampide puhul korrutatakse seda veel lisaks parandusteguriga tabelist 8.
Ukrainian: Для світлодіодних ламп він має бути додатково помножений на коригувальний коефіцієнт, наведений у таблиці 8 .
Estonian: Vastavus: katsevalimisse kuuluvate lampide keskmine käivitusaeg ei tohi olla pikem kui nõutud käivitusaeg pluss 10 % ning ühegi katsevalimisse kuuluva lambi käivitusaeg ei tohi olla pikem kui kahekordne nõutud käivitusaeg.
Ukrainian: Відповідність: середній час запускання ламп у дослідній партії не є вищим за необхідний час запускання плюс 10%, і час запускання жодної лампи у дослідній партії не є вдвічі довшим за необхідний час запускання.
Estonian: Alates 1. etapist esitatakse järgmine teave (kui ei ole sätestatud teisiti).
Ukrainian: Наведену нижче інформацію надають, починаючи з етапу 1, якщо не передбачено інше.
Estonian: lambi võimsustegur;
Ukrainian: (e) Коефіцієнт потужності лампи;
Estonian: Võrdlusvalgusvoog Φ90°(lm)
Ukrainian: Еталонне значення Ф90o (лм)
Estonian: 3) „elektrivalgustusseade"- toode, mis toimib elektri abil ja on kavandatud valgustuseks;
Ukrainian: «електричний освітлювальний виріб» означає продукт з електричним живленням, призначений для використання в освітленні;
Estonian: Kui katsetulemused (v.a enneaegne rike) ületavad piirväärtusi rohkem kui 10 % või valgusti läheb enneaegselt rikki, katsetatakse kolme täiendavat valgustit.
Ukrainian: Якщо результати випробувань (крім тих, що стосуються передчасної відмови) відрізняються від граничних значень більше ніж на 10%, або якщо світильник передчасно вийшов з ладу, проводиться випробування ще трьох світильників.
Estonian: leedlambi valgusvoog ei ole väiksem kui väidetavalt asendatava võimsusega luminofoorlambi valgusvoog.
Ukrainian: - світловий потік світлодіодної лампи не є нижчим за світловий потік люмінесцентної лампи заявленої потужності у ватах.
Estonian: III-V lisas kasutatavad mõisted
Ukrainian: Терміни та означення для цілей додатків III-V