FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: ühisoperatsioonide, piirivalve kiirreageerimisoperatsioonide, katseprojektide, rändehalduse tugirühmade töö, tagasisaatmisoperatsioonide või tagasisaatmisega seotud sekkumiste külastamine kohapeal, sealhulgas kolmandates riikides;
Ukrainian: (g) здійснювати візити на місця здійснення будь-якої спільної операції, швидкого прикордонного втручання, пілотного проекту, розгортання команд підтримки регулювання міграції, операції повернення чи втручання, пов'язаного із поверненням, у тому числі у третіх країнах;
Estonian: See nimekiri koostatakse võttes arvesse vastuvõtva liikmesriigi käsutuses olevaid vahendeid ja vastuvõtva liikmesriigi artikli 37 kohast taotlust.
Ukrainian: Цей перелік складається з урахуванням наявних ресурсів держави-члена здійснення заходів і запиту держави-члена здійснення заходів зі статтею 37 .
Estonian: Põhiõiguste ametnikku abistab tema asetäitja.
Ukrainian: Працівнику з питань фундаментальних прав допомагає заступник працівника з питань фундаментальних прав.
Estonian: Šveitsi puhul kujutab käesolev määrus endast nende Schengeni acquis' sätete edasiarendamist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu (Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis' sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) (26) tähenduses, mis kuuluvad otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktis A osutatud valdkonda, kusjuures nimetatud otsuse vastavat punkti tõlgendatakse koostoimes otsuse 2008/146/EÜ (27) artikliga 3.
Ukrainian: (122) Що стосується Швейцарії, цей Регламент є розвитком положень acquis про Шенгенську зону у розумінні Угоди між Європейським Союзом, Європейським Співтовариством та Швейцарською Конфедерацією про асоціацію Швейцарської Конфедерації у зв'язку з імплементацією, застосуванням та розвитком acquis про Шенгенську зону ( -26 ) , що належать до сфери, зазначеної в пункті А статті 1 Рішення 1999/437/ЄС, що має розглядатися разом зі статтею 3 Рішення Ради 2008/146/ЄС ( -27 ) .
Estonian: Tegevdirektor saadab kõnealuse vastuse ka haldusnõukogule.
Ukrainian: Він або вона повинні також надіслати таку відповідь правлінню.
Estonian: madal mõjutase, kui asjaomases piirilõigus aset leidnud ebaseadusliku sisserände või piiriülese kuritegevusega seotud juhtumid ei mõjuta oluliselt piiri turvalisust;
Ukrainian: (a) низький рівень впливу, якщо інциденти, пов'язані з незаконною імміграцією чи транскордонною злочинністю на відповідній ділянці кордону, мають незначний вплив на безпеку кордону;
Estonian: Lähetuse ajal otsustab tegevdirektor lähtuvalt operatiivvajadustest lähetatud rühmaliikmete suunamise asukoha ja kestuse.
Ukrainian: У період прикомандирування розташування та тривалість направлення прикомандированих членів команд повинні визначатися виконавчим директором згідно з оперативними потребами.
Estonian: Komisjon kehtestab koostöös vastuvõtva liikmesriigi ja oma volituste piires tegutsevate teiste asjaomaste liidu organite ja asutustega esmase vastuvõtu piirkondades tehtava koostöö korra ning vastutab rändehalduse tugirühmade tegevuse koordineerimise eest.
Ukrainian: Комісія у співпраці з державою-членом здійснення заходів та відповідними органами, офісами й агентствами Союзу, згідно із їхніми відповідними повноваженнями, повинна встановити умови співпраці в зоні припливу мігрантів та несе відповідальність за координацію діяльності команд підтримки регулювання міграції.
Estonian: Amet jälgib pidevalt artiklis 14 osutatud andmeedastusvõrgu pakutava teenuse ja Euroopa olukorrapildis jagatavate andmete kvaliteeti.
Ukrainian: Агенція повинна здійснювати постійний моніторинг якості послуг, пропонованих комунікаційною мережею, зазначеною у статті 14 , а також якості даних, якими обмінюються в межах європейської ситуаційної картини.
Estonian: liitu suunduvate ja liidusiseste rändevoogude suundumuste, mahu ja liikumisteede jälgimine;
Ukrainian: (g) моніторингу міграційних потоків до та в межах Союзу в розрізі тенденцій, масштабу та маршрутів міграції;
Estonian: Artikli 3 punkt e
Ukrainian: Стаття 3, пункт (e)
Estonian: Haldusnõukogu valib oma hääleõiguslike liikmete hulgast esimehe ja aseesimehe.
Ukrainian: Правління повинне обрати голову і заступника голови з-поміж членів, що мають право голосу.
Estonian: Operatiivtöötajad lühiajalisteks kohapeale suunamisteks
Ukrainian: Оперативний персонал для короткострокового прикомандирування
Estonian: Osalevad liikmesriigid ja amet tagavad, et kogu tagasisaatmisoperatsiooni ajal tagatakse põhiõiguste järgimine, tagasi- ja väljasaatmise lubamatuse põhimõtte järgimine, piiravate meetmete proportsionaalne kasutamine ja tagasisaadetavate inimväärikus.
Ukrainian: Держави-члени, що беруть участь, і Агенція повинні забезпечити дотримання фундаментальних прав, принципу заборони примусового видворення чи примусового повернення, пропорційного використання примусових заходів та поваги до гідності поворотця протягом усієї операції повернення.
Estonian: asjakohasel juhul töötajatele esitatavad nõuded;
Ukrainian: (d) вимоги до обслуговуючого персоналу, якщо застосовно;
Estonian: Artikli 25 lõike 2 punktid a-e
Ukrainian: Стаття 25(2), пункти (a)-(e)
Estonian: 3. kategooria: liikmesriikide töötajad, kes on artikli 57 kohaselt valmis lühiajaliseks suunamiseks alalisse korpusesse;
Ukrainian: (c) категорія 3: персонал держав-членів, який готовий до надання Агенції для короткострокового розгортання як частини постійного корпусу згідно зі статтею 57 ; та
Estonian: Vastavalt artikli 82 lõike 8 teisele lõigule võib vastuvõttev liikmesriik teatavate teenistusrelvade, laskemoona ja varustuse kandmise keelata.
Ukrainian: Держава-член здійснення заходів може заборонити носіння певної службової зброї, боєприпасів та обладнання згідно з другим підпараграфом статті 82(8) .
Estonian: sunniviisiliselt tagasi saadetavate kolmandate riikide kodanike eskortimine.
Ukrainian: (i) супровід громадян третьої країни, які підлягають процедурам примусового повернення.
Estonian: Liikmesriigid peaksid käesoleva määruse raames töötlema isikuandmeid kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2016/679 (15) või kui see on kohane, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga (EL) 2016/680 (16) .
Ukrainian: (99) Будь-яке опрацювання персональних даних державами-членами в рамках цього Регламенту повинне здійснюватися згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/679 ( -15 ) або Директивою Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/680 ( -16 ) , відповідно.
Estonian: Artikli 36 lõiked 1, 3 ja 4 ning artikli 36 lõike 2 punktid a-e
Ukrainian: Стаття 36(1) , (3) та (4) та стаття 36(2) пункти (a)-(e)
Estonian: rühmaliikmetena kohapeale suunatud koosseisulised töötajad kasutavad tulirelvi, et hoida ära vältimatu surma- või raske vigastuse oht;
Ukrainian: - застосування вогнепальної зброї працівниками штатного персоналу, направленими як члени команд, необхідне для запобігання неминучій загрозі смерті або серйозних травм,
Estonian: Alalise korpuse koosseisulisi töötajaid peaks eelkõige suunama kohapeale rühmaliikmetena.
Ukrainian: Працівники штатного персоналу у складі постійного корпусу насамперед повинні направлятися як члени команд.
Estonian: selliste laevade või muude aluste jälgimine avamerel ja selliste õhusõidukite jälgimine, mille puhul kahtlustatakse või on tuvastatud, et neid kasutatakse ebaseaduslikuks sisserändeks või piiriüleseks kuritegevuseks, sealhulgas merehädas olevate isikute puhul, et edastada see teave asutustele, kes on volitatud korraldama otsingu- ja päästetöid;
Ukrainian: (b) відстеження суден або інших плавучих засобів у відкритому морі та відстеження повітряних суден, якщо існує підозра або було виявлено, що такі судна, інші плавучі засоби або повітряні судна використовуються для незаконної імміграції чи транскордонної злочинності, а також, у випадку осіб, що зазнали лиха на морі, з метою передачі цієї інформації відповідним органам, компетентним проводити пошуково-рятувальні операції;
Estonian: Amet on vastutav Euroopa Parlamendi ja nõukogu ees vastavalt käesolevale määrusele.
Ukrainian: Агенція підзвітна Європейському Парламенту та Раді згідно з положеннями цього Регламенту.
Estonian: Artikli 4 punktid f-k
Ukrainian: Стаття 4, пункти (f)-(k)
Estonian: Isikuandmete töötlemine Euroopa piiri- ja rannikuvalves
Ukrainian: Опрацювання персональних даних Європейською прикордонною і береговою охороною
Estonian: Esinduse tegevust kirjeldatakse iga-aastase tegevusaruande eraldi jaos.
Ukrainian: Діяльність місцевих офісів повинна бути описана в окремій секції щорічного звіту про діяльність.
Estonian: Amet kehtestab tegevdirektori ettepanekul põhineva haldusnõukogu otsusega haavatavuse hindamise ühise metoodika, mis koostatakse tihedas koostöös liikmesriikide ja komisjoniga.
Ukrainian: Агенція повинна встановити загальну методику оцінювання вразливості за рішенням правління на підставі пропозиції виконавчого директора, підготовленої в тісній співпраці з державами-членами та Комісією.
Estonian: Artikli 100 lõike 2 esimese lõigu punktid a, b, d, f-z ja punkt ab
Ukrainian: Стаття 100(2), перший підпараграф, пункти (a) , (b) , (d) , (f)-(z) та пункт (ab)
Estonian: Artikli 10 lõike 1 punktid ad-ag
Ukrainian: Стаття 10(1), пункти (ad)-(ag)
Estonian: See aitab kaasa välispiiridel piiriülese kuritegevuse avastamisele, tõkestamisele ja selle vastu võitlemisele.
Ukrainian: Цей Регламент сприяє виявленню та запобіганню транскордонної злочинності на зовнішніх кордонах, а також боротьбі з нею.
Estonian: Artikli 40 lõiked 1, 2, 3 ja 5 ning artikli 40 lõike 4 punktid a, b ja c
Ukrainian: Стаття 40(1) , (2) , (3) та (5) та стаття 40(4), пункти (a) , (b) та (c)
Estonian: kehtestab erinormid tagamaks, et põhiõiguste ametnik on oma ülesannete täitmisel sõltumatu;
Ukrainian: (aa) встановлювати спеціальні правила, щоб гарантувати незалежність працівника з питань фундаментальних прав під час виконання його або її обов'язків;
Estonian: nimetab vastavalt artiklile 107 komisjoni ettepaneku alusel ametisse tegevdirektori asetäitjad;
Ukrainian: (b) призначати заступників виконавчого директора на підставі пропозиції Комісії згідно зі статтею 107 ;
Estonian: Liikmesriikide osalemine alalises korpuses pikaajalistel lähetustel
Ukrainian: Участь держав-членів у постійному корпусі шляхом довгострокового прикомандирування
Estonian: Haldusnõukogu teeb tegevdirektori ettepaneku alusel otsuse jooksva operatsiooniplaani töömeetodite kohta.
Ukrainian: Правління повинне ухвалити рішення за пропозицією виконавчого директора про алгоритм виконання поточного оперативного плану.
Estonian: keskmine mõjutase, kui asjaomases piirilõigus aset leidnud ebaseadusliku sisserände või piiriülese kuritegevusega seotud juhtumid mõjutavad mõõdukalt piiri turvalisust;
Ukrainian: (b) середній рівень впливу, якщо інциденти, пов'язані з незаконною імміграцією чи транскордонною злочинністю на відповідній ділянці кордону, мають помірний вплив на безпеку кордону;
Estonian: Artiklis 111 sätestatud kaebuste lahendamise mehhanismi kaudu võivad kõik isikud teatada käesoleva lisa kohaste jõu kasutamise reeglite arvatavatest rikkumistest rühmaliikmetena kohapeale suunatud koosseisuliste töötajate poolt.
Ukrainian: Будь-яка особа може повідомляти про підозри в порушенні правил застосування сили, застосовних згідно з цим додатком, працівниками штатного персоналу, направленими як члени команд, через механізм розгляду скарг, передбачений у статті 111 .
Estonian: tegevdirektor;
Ukrainian: (b) виконавчого директора;
Estonian: Töötajate töökoht asub üldjuhul ameti asukohaliikmesriigis.
Ukrainian: Місцем роботи, у принципі, вважається держава-член, у якій Агенція має місцезнаходження.
Estonian: Tegevdirektori asetäitjad nimetab lõikes 1 osutatud komisjoni ettepaneku alusel ametisse haldusnõukogu, võttes arvesse nende pädevust, asjakohast haldus- ja juhtimisoskust ning välispiiri haldamise ja tagasisaatmise alaseid asjakohaseid erialaseid kogemusi.
Ukrainian: На підставі пропозиції Комісії, як передбачено у параграфі 1, правління повинне призначити заступників виконавчого директора на основі здобутків та відповідного рівня адміністративних і управлінських навичок, у тому числі відповідного професійного досвіду у сфері управління зовнішніми кордонами та повернення.
Estonian: Lõike 1 kohane koostöö toimub lõikes 1 osutatud üksustega kokku lepitud töökorra raames.
Ukrainian: Співпраця, зазначена в параграфі 1, здійснюється у рамках робочих угод, укладених із суб'єктами, зазначеними в параграфі 1.
Estonian: teenistusaste või ametinimetus;
Ukrainian: (b) звання або назва посади;
Estonian: rajab artiklis 14 osutatud andmeedastusvõrgu ja haldab seda;
Ukrainian: (aa) створювати та підтримувати комунікаційну мережу, зазначену у статті 14 ;
Estonian: Artikli 87 lõike 1 punktid d ja g
Ukrainian: Стаття 87(1), пункти (d) та (g)
Estonian: Koordineeriv ametnik teeb eelkõige järgmist:
Ukrainian: Зокрема, координатор повинен:
Estonian: Euroopa integreeritud piirihaldus
Ukrainian: Європейське інтегроване управління кордонами
Estonian: Euroopa piiri- ja rannikuvalve alaline korpus
Ukrainian: Постійний корпус Європейської прикордонної і берегової охорони
Estonian: Artikli 10 lõike 2 punktid c ja f
Ukrainian: Стаття 10(2), пункти (c) та (f)
Estonian: Artikli 3 lõike 1 punktid g-l
Ukrainian: Стаття 3(1), пункти (g)-(l)
Estonian: ameti operatiivtegevuse käigus põhiõiguste tagamise üldsuunised;
Ukrainian: (l) загальні інструкції щодо забезпечення захисту фундаментальних прав у ході оперативної діяльності Агенції;
Estonian: Hagi esitamine Euroopa Kohtule
Ukrainian: Позови до Суду
Estonian: Artikli 8 lõike 1 punktid t ja u
Ukrainian: Стаття 8(1), пункти (t) та (u)
Estonian: Haldusnõukogu otsuses kindlaks määratava töötajate arvu ja profiilide valimisel peaks tegevdirektor järgima võrdse kohtlemise ja proportsionaalsuse põhimõtteid, eelkõige seoses liikmesriikide võimekusega.
Ukrainian: (61) Виконавчий директор повинен застосовувати принципи однакового ставлення та пропорційності при виборі кількості та профілів персоналу, які повинні бути зазначені у рішенні правління, зокрема, щодо національних спроможностей держав-членів.
Estonian: Relvade, laskemoona ja varustuse kandmine või kasutamine väljaspool tööaega on keelatud.
Ukrainian: Носіння або застосування зброї, боєприпасів та обладнання у позаслужбовий час забороняється.
Estonian: Põhiõiguste ametniku nimetab pärast nõuandefoorumiga konsulteerimist ametisse haldusnõukogu, kes võtab aluseks kolmest kandidaadist koosneva nimekirja.
Ukrainian: Працівник з питань фундаментальних прав повинен призначатися правлінням з переліку із трьох кандидатів після консультацій з консультативним форумом.
Estonian: Amet tagab, et põhiõiguste vaatlejad täidavad kogu ametis töötamise aja jooksul oma ülesandeid kõige kõrgemal tasemel.
Ukrainian: Протягом усього періоду їх працевлаштування Агенція повинна забезпечити, щоб спостерігачі за дотриманням фундаментальних прав виконували свої обов'язки відповідно до найвищих стандартів.
Estonian: Seejärel teavitab komisjon sellest ning oma hinnangust Euroopa Parlamenti ja nõukogu.
Ukrainian: Далі Комісія повинна повідомити про це Європейський Парламент та Раду, а також надати власну оцінку.
Estonian: Haldusnõukogu teeb otsuse igal üksikjuhul eraldi.
Ukrainian: Правління повинне ухвалювати рішення з урахуванням конкретних обставин.
Estonian: Teabe vahetamisel ja koostöö tegemisel kolmandate riikidega on EUROSURi kasutamisel ühtseks kontaktpunktiks riiklikud koordinatsioonikeskused ja kui see on kohane, amet.
Ukrainian: Національні координаційні центри та, за необхідності, Агенція є контактними пунктами для обміну інформацією та співпраці з третіми країнами для цілей EUROSUR.
Estonian: Amet võib korraldada koolitustegevust koostöös liikmesriikide ja kolmandate riikidega nende territooriumil.
Ukrainian: Агенція може, у співпраці з державами-членами та третіми країнами, організовувати заходи з підготовки на їхній території.
Estonian: Haldusnõukogu võtab komisjoni nõusolekul vastu personalieeskirjade ja teenistustingimuste rakendusnormid kooskõlas personalieeskirjade artikli 110 lõikega 2.
Ukrainian: Правління повинне ухвалити імплементаційні правила для введення в дію Положення про персонал та Умов працевлаштування за погодженням із Комісією згідно зі статтею 110(2) Положення про персонал.
Estonian: Iga kohapeale suunamise kestus otsustatakse ameti ja liikmesriigi vahel peetavate kahepoolsete läbirääkimiste ja kokkulepete alusel.
Ukrainian: Періоди індивідуального направлення повинні визначатися в ході щорічних двосторонніх переговорів та на підставі угодам між Агенцією та державами-членами.
Estonian: Euroopa Parlamendi taotluse korral esitab tegevdirektor talle kooskõlas määruse (EL, Euratom) 2018/1046 artikli 261 lõikega 3 kogu teabe, mida on vaja aasta N eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetluse tõrgeteta läbiviimiseks.
Ukrainian: На вимогу Європейського Парламенту виконавчий директор повинен надавати йому будь-яку інформацію, необхідну для безперешкодного застосування процедури звільнення від відповідальності за виконання бюджету для відповідного фінансового року згідно зі статтею 261(3) Регламенту (ЄС, Євратом) № 2018/1046.
Estonian: Ühisoperatsioonides ja katseprojektides on vaatlejate osalemiseks nõutav vastuvõtva liikmesriigi nõusolek.
Ukrainian: Що стосується спільних операцій і пілотних проектів, участь спостерігачів підлягає погодженню з державою-членом здійснення заходів.
Estonian: Kui vastuvõttev liikmesriik ei järgi operatsiooniplaani, võib tegevdirektor pärast asjaomase liikmesriigi teavitamist lõpetada tegevuse rahastamise või tegevuse peatada või lõpetada.
Ukrainian: Виконавчий директор може, після інформування відповідної держави-члена, відкликати, тимчасово зупинити або припинити фінансування діяльності, якщо держава-член здійснення заходів не дотримується оперативного плану.
Estonian: Erandlike asjaolude korral võib haldusnõukogu otsustada ametisse nimetava asutuse volituste delegeerimise tegevdirektorile ja nende volituste tegevdirektori poolse edasidelegeerimise ajutiselt peatada.
Ukrainian: Якщо цього вимагають виняткові обставини, правління може, шляхом ухвалення рішення, тимчасово зупинити делегування повноважень органу, уповноваженого призначати персонал, виконавчому директору та передоручених ним повноважень.
Estonian: Liikmesriikide iga-aastased panused operatiivtöötajate lühiajalisel suunamisel alalisse korpusesse kooskõlas artikliga 57
Ukrainian: Щорічні внески держав-членів до постійного корпусу шляхом короткострокового прикомандирування персоналу згідно зі статтею 57
Estonian: Artikli 3 lõike 1 punktid e ja f
Ukrainian: Стаття 3(1), пункти (e) та (f)
Estonian: „kontrollid piiril" - määruse (EL) 2016/399 artikli 2 punktis 11 määratletud kontrollid piiril;
Ukrainian: (4) «перевірки на кордоні» означає перевірки на кордоні, як означено в пункті (11) статті 2 Регламенту (ЄС) № 2016/399;
Estonian: Artikli 6 lõike 1 punktid b, c ja d
Ukrainian: Стаття 6(1), пункти (b), (c), (d)
Estonian: Asjaomaste ainete tarbimise võimaliku mõju ja kõrvalmõju tõttu võib nende osalemist operatiivtegevuses uuesti kaaluda.
Ukrainian: Їх участь в оперативній діяльності може бути переглянута, беручи до уваги можливі наслідки та побічні ефекти, пов'язані із вживанням відповідної речовини.
Estonian: Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ameti ülesanded
Ukrainian: Завдання Європейської агенції прикордонної та берегової охорони
Estonian: EUROSURi kohaldamisala
Ukrainian: Сфера застосування EUROSUR
Estonian: Keelte kasutamise kord
Ukrainian: Мовний режим
Estonian: Parlamentidevaheline koostöö
Ukrainian: Міжпарламентська співпраця
Estonian: määratledes operatiivtöötajate profiilid ning määrates kindlaks neile esitatavad nõuded;
Ukrainian: (a) визначення профілів і вимог до оперативного персоналу;
Estonian: juhtimiskord, sealhulgas rühmaliikmete ja ametiga koostöö tegemise eest vastutavate vastuvõtva liikmesriigi piirivalveametnike - eelkõige suunamise ajal korraldusi andvate piirivalveametnike - nimed ja auastmed ning rühmaliikmete koht käsuliinis;
Ukrainian: (f) положення про командування та контроль, у тому числі імена та звання прикордонників держави-члена здійснення заходів, відповідальних за співпрацю із членами команд і Агенцією, зокрема імена та звання прикордонників, які здійснюють командування протягом періоду розгортання, і позиції членів команд у структурі командування;
Estonian: Artikli 68 lõiked 1 ja 2 ning lõike 3 punktid a-j ja punktid l-r
Ukrainian: Стаття 68(1), (2) та (3), пункти (a)-(j) та пункти (1)-(r)
Estonian: Artikli 20 lõike 1 punktid a ja b
Ukrainian: Стаття 20(1), пункти (a) та (b)
Estonian: Kategooria/Aasta
Ukrainian: Категорія/ рік
Estonian: haldustoimingud.
Ukrainian: Адміністративні запити
Estonian: Ameti valduses olevatele dokumentidele juurdepääsu taotlevaid avaldusi menetleb amet vastavalt määrusele (EÜ) nr 1049/2001.
Ukrainian: Агенція керується Регламентом (ЄС) № 1049/2001 під час опрацювання запитів на доступ до документів, які перебувають у її розпорядженні.
Estonian: Kui liikmesriik ei rakenda soovituses esitatud vajalikke meetmeid käesoleva artikli lõike 7 kohaselt kindlaks määratud tähtaja jooksul, edastab tegevdirektor küsimuse haldusnõukogule ja teavitab komisjoni.
Ukrainian: Якщо існує ризик, що держава-член не здійснить рекомендовані заходи протягом строку, встановленого згідно із параграфом 7 цієї статті, виконавчий директор повинен невідкладно повідомити про це члена правління від відповідної держави-члена та Комісію.
Estonian: sisenemise keelamine kooskõlas määruse (EL) 2016/399 artikliga 14;
Ukrainian: (c) відмова у в'їзді згідно із статтею 14 Регламенту (ЄС) № 2016/399;
Estonian: Ainsad isikuandmed, millele tohib Euroopa olukorrapildi ja spetsiifiliste olukorrapiltide või EUROSURi ühendteenuste kaudu juurde pääseda, on laevade ja õhusõidukite identifitseerimisnumbrid.
Ukrainian: Ідентифікаційні номери суден і пізнавальні індекси повітряних суден є виключними персональними даними, до яких дозволено отримувати доступ в європейських ситуаційних та конкретних ситуаційних картинах та службах об'єднання даних EUROSUR.
Estonian: Ühendkuningriiki kutsutakse osa võtma nendest haldusnõukogu koosolekutest, mis toimuvad enne kuupäeva, mil ELi lepingu artikli 50 lõike 3 kohaselt lõpeb aluslepingute kohaldamine Ühendkuningriigi suhtes.
Ukrainian: Велику Британію запрошують до участі в засіданнях правління до дати припинення дії Договорів щодо Великої Британії згідно зі статтею 50(3) ДЄС.
Estonian: Tegevdirektori ja tegevdirektori asetäitjate ametisse nimetamine
Ukrainian: Призначення виконавчого директора та заступників виконавчого директора
Estonian: Euroopa integreeritud piirihalduse mitmeaastane strateegiline poliitikatsükkel
Ukrainian: Багаторічний цикл стратегічної політики у сфері європейського інтегрованого управління кордонами
Estonian: Eelarvepädevad institutsioonid võtavad vastu ameti ametikohtade loetelu.
Ukrainian: Бюджетний орган повинен затвердити штатний розпис Агенції.
Estonian: artiklites 37-40 osutatud ühisoperatsioonide, katseprojektide ja piirivalve kiirreageerimisoperatsioonide korraldamine ja koordineerimine ning rändehalduse tugirühmade tegevus;
Ukrainian: (a) виконання своїх завдань щодо організації та координації спільних операцій, пілотних проектів, швидких прикордонних втручань та в рамках команд підтримки регулювання міграції, як зазначено у статтях 37-40 ;
Estonian: Iga riiklik koordinatsioonikeskus määrab igale liikmesriigi olukorrapildi sündmustekihil kajastatud juhtumile hinnangulise mõjutaseme, mis võib olla kas madal, keskmine, kõrge või väga kõrge.
Ukrainian: Кожен національний координаційний центр повинен присвоювати один орієнтовний рівень впливу - від «низького» та «середнього» до «високого» та «дуже високого» - кожному інциденту на рівні подій національної ситуаційної картини.
Estonian: Alaline korpus kokku
Ukrainian: Усього для постійного корпусу
Estonian: Kui ta leiab, et see on asjakohane, võib põhiõiguste ametnik otsustada määrata põhiõiguste vaatleja ka muu operatiivtegevuse jaoks.
Ukrainian: Працівник з питань фундаментальних прав може також ухвалити рішення про призначення спостерігачів за дотриманням фундаментальних прав для моніторингу будь-якої іншої оперативної діяльності, яку він або вона вважає важливою.
Estonian: Soovitatud meetmete rakendamise toetamiseks võib tegevdirektor pakkuda liikmesriikidele ameti tehnilist tuge.
Ukrainian: Виконавчий директор може запропонувати державам-членам технічні експертні знання Агенції для підтримки здійснення рекомендованих заходів.