FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Suhkur, keedised, mesi, šokolaad ja kondiitritooted [COICOP 01.1.8]
Ukrainian: Цукор, джем, мед, шоколад та кондитерські вироби
Estonian: Eriotstarbelised masinad [CPA 29.31-29.72]
Ukrainian: Машини спеціального призначення (СРА 28.3-28.9)
Estonian: Toitlustusteenused
Ukrainian: Продукти харчування
Estonian: Muud mitteeluruumid
Ukrainian: Нежитлові будівлі
Estonian: Muud mujal nimetamata tooted [CPA n.e.c.]
Ukrainian: Інша продукція, н.в.і.у.
Estonian: Iga kaubaartikli keskmine uuringuhind määratakse selle kaubaartikli kohta kogutud hindade lihtsa aritmeetilise keskmisena.
Ukrainian: (c) Середню спостережену ціну для кожної позиції встановлюватимуть як середнє арифметичне значення спостережених цін, зафіксованих для відповідної позиції.
Estonian: Kahepoolsete pariteetide arvutamine koondnäitajate tasandil
Ukrainian: Розрахунок двосторонніх паритетів на рівні первинної групи
Estonian: Seejärel arvutatakse Laspeyres-tüüpi pariteet valitud koondnäitajate tasandil aluseks olevate alajaotuste pariteetide keskmisena, mida on kaalutud iga osalevate riikide paari osas teise riigi suhteliste osakaaludega (või nominaalväärtustega).
Ukrainian: (b) Далі розраховуватиметься паритет типу Ласпейреса для вибраного рівня агрегації як середнє арифметичне значення паритетів для базових первинних груп, зважених з урахуванням відносних відсотків (або номінальних значень) для другої країни з кожної пари країн-учасниць.
Estonian: Kodumasinad
Ukrainian: Автомобілі
Estonian: Kaudne eluasemeüür
Ukrainian: Житлові будівлі
Estonian: mõlemas riigi esinduslikuks märgitud kaubaartiklite hinna suhtarvude geomeetriline keskmine;
Ukrainian: - середньогеометричного значення співвідношень цін на позиції, позначені як репрезентативні в обох країнах,
Estonian: Isiklike veovahendite kütused ja määrdeained
Ukrainian: Паливо та мастила для власних транспортних засобів
Estonian: Alusandmete edastamine
Ukrainian: Передача базової інформації
Estonian: Sotsiaalkaitse [COPNI 05.1.0 ja 05.2.0]
Ukrainian: Комп'ютерне програмне забезпечення (СРА 58.2 та 62.01)
Estonian: Kaubaartiklite ja osalevate riikide paaride kohta arvutatakse seejärel võimaluse korral korrigeeritud keskmiste hindade suhtarvud koos nende pöördväärtusega.
Ukrainian: (e) Далі розраховуватимуть співвідношення та зворотні співвідношення скоригованих середніх цін, якщо можливо, для позицій і пар країн-учасниць.
Estonian: Muud toiduõlid ja -rasvad
Ukrainian: Інші їстівні тваринні жири
Estonian: Salvestiseta salvestisekandjad
Ukrainian: Засоби запису відео- та аудіоінформації без записів
Estonian: Muud pagaritooted
Ukrainian: Інші хлібопродукти
Estonian: Piim, juust ja munad [COICOP 01.1.4]
Ukrainian: Молоко, сир та яйця
Estonian: Kodumasinate remont
Ukrainian: Ремонт домашнього текстилю
Estonian: praegu ja varem arvutatud mahuindeksite võrdlus elaniku kohta;
Ukrainian: - порівняння індексів обсягу на душу населення в поточних та попередніх розрахунках, та
Estonian: Mootorrattad [COICOP 07.1.2]
Ukrainian: Машини загального призначення (CPA 28.1 та 28.2)
Estonian: Vabaaja- ja sporditeenused
Ukrainian: Послуги відпочинку та спорту
Estonian: Iga uuringu kohta koostab komisjon (Eurostat) uuringuga hõlmatud kaubaartiklite nimekirja, mis põhineb liikmesriikide poolt iga alajaotuse osas tehtud ettepanekutel.
Ukrainian: Для кожного спостереження Комісія (Євростат) підготує перелік позицій для спостереження на основі пропозицій кожної держави-члена для кожної первинної групи.
Estonian: Muud maanteeveokid
Ukrainian: Нові автомобілі
Estonian: Territoriaalsed korrigeerimistegurid
Ukrainian: Коефіцієнти просторового коригування
Estonian: Neid tegureid kasutatakse selle ajavahemiku uuringuandmete korrigeerimiseks aasta keskmisi esindavateks andmeteks.
Ukrainian: Такі коефіцієнти часового коригування використовуватимуться для коригування даних спостереження в цьому періоді згідно з даними, що відображають середньорічний показник.
Estonian: Muud ostetud veoteenused
Ukrainian: Інші платні транспортні послуги
Estonian: Artikli 11 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusega võetakse vastu järgmised meetmed, mis on kavandatud käesoleva määruse vähemoluliste sätete muutmiseks, sealhulgas nende täiendamise teel uute sätetega:
Ukrainian: Вказані нижче інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, між іншим, шляхом його доповнення новими елементам, повинні бути ухвалені відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 11(3) :
Estonian: hinnatud esinduslike kaubaartiklite arv alajaotuse kohta,
Ukrainian: - кількості оцінених репрезентативних позицій у первинній групі, та
Estonian: Meesterõivad
Ukrainian: Щорічно
Estonian: Transpordiinfrastruktuur [CPA osa 45]
Ukrainian: Інші транспортні засоби (CPA 30)
Estonian: Veoteenused
Ukrainian: Транспортні послуги
Estonian: Delikatessid ja muud lihatooted
Ukrainian: Борошно та інші хлібопродукти
Estonian: Vein
Ukrainian: Вино
Estonian: Teenused eluruumi hoolduseks ja remondiks
Ukrainian: Послуги з утримання та ремонту житла
Estonian: Muud mujal nimetamata tooted
Ukrainian: Продукти харчування, не віднесені до інших категорій
Estonian: samu alajaotusi käsitlenud eelmise uuringu tulemused; ja
Ukrainian: - результати попереднього спостереження, що охоплюють ту саму первинну групу, та
Estonian: Technical information
Ukrainian: БАЗОВА ІНФОРМАЦІЯ
Estonian: Linnuliha
Ukrainian: Опалення
Estonian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: COFOG ( -2 )
Estonian: Majapidamis- ja aiatööriistad ning -seadmed
Ukrainian: Інструменти та обладнання для дому та саду
Estonian: Salvestisega salvestisekandjad
Ukrainian: Засоби запису відео- та аудіоінформації із записами
Estonian: Português (pt)
Ukrainian: CPA 2008 ( -3 )
Estonian: Torujuhtmed, side- ja elektriliinid [CPA osa 45]
Ukrainian: Моторні транспортні засоби, причепи та напівпричепи (СРА 29)
Estonian: Elekter [COICOP 04.5.1]
Ukrainian: COICOP ( -1 )
Estonian: ostujõu pariteedid SKP tasandil,
Ukrainian: (a) ПКС на рівні ВВП;
Estonian: Access current version (05/08/2015)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2015/1163 від 15 липня 2015 року
Estonian: MUUD TOOTED
Ukrainian: Інша продукція
Estonian: Vedelkütus [COICOP 04.5.3]
Ukrainian: Скраплені вуглеводні пропан тощо) (бутан, пропан тощо)
Estonian: SIDE
Ukrainian: сторінка
Estonian: Transpordiinfrastruktuur
Ukrainian: Транспортні засоби
Estonian: Muud mujal nimetamata finantsteenused
Ukrainian: Інші фінансові послуги, не віднесені до інших категорій
Estonian: hinnatud kaubaartiklite arv alajaotuse kohta,
Ukrainian: - кількості оцінених позицій у первинній групі,
Estonian: Muud üldotstarbelised masinad
Ukrainian: Інша велика побутова техніка
Estonian: Vabaaja- ja kultuuriteenused
Ukrainian: Послуги культури
Estonian: Eluruumi korraline hooldus ja remont
Ukrainian: Утримання та ремонт житла
Estonian: Klaastooted, lauanõud ja tarberiistad [COICOP 05.4.0]
Ukrainian: Готові металеві вироби, крім машин та устатковання (СРА 25, за винятком 25.4)
Estonian: Klaastarvikud, lauanõud ja tarberiistad
Ukrainian: Сіль, прянощі та кулінарні трави
Estonian: Pasta
Ukrainian: Картопля
Estonian: Kontorimasinad
Ukrainian: Офіційний вісник
Estonian: Polski (pl)
Ukrainian: COPNI ( -2 )
Estonian: Narkootilised ained
Ukrainian: Наркотичні вироби
Estonian: Majapidamise kulukaubad
Ukrainian: Страхування житла
Estonian: Elamud
Ukrainian: FISIM
Estonian: Alusandmete liigid
Ukrainian: Імплементаційні інструменти
Estonian: Jalatsite parandus ja laenutus
Ukrainian: Ремонт і прокат взуття
Estonian: Muu teravili, jahu ja muud teraviljatooted
Ukrainian: Інші бульбоплоди та продукти з бульбоплодів
Estonian: Muud rajatised
Ukrainian: Інші види страхування
Estonian: Diiselmootoriga autod
Ukrainian: Уживані автомобілі
Estonian: Mitmesugused eluruumiga seotud teenused
Ukrainian: Послуги, пов'язані з тимчасовим проживанням
Estonian: Tarkvara
Ukrainian: Каналізація
Estonian: Külmutatud, konserveeritud või töödeldud köögivili ja köögiviljatooted
Ukrainian: Сушені овочі, інші консервовані або перероблені овочі
Estonian: VARUDE JA VARADE MUUTUS MIINUS VÄÄRTESEMETE REALISEERIMINE
Ukrainian: Придбання за виключенням вибуття цінностей
Estonian: Hüvitised töötajatele
Ukrainian: Оплата праці найманих працівників:
Estonian: Kindlustus
Ukrainian: Програмне забезпечення
Estonian: Aasta
Ukrainian: дата
Estonian: VEONDUS
Ukrainian: Транспорт
Estonian: Muu liha ja söödavad rupskid
Ukrainian: Інші види м'яса
Estonian: Mujal nimetamata finantsteenused
Ukrainian: Фінансові послуги, не віднесені до інших категорій
Estonian: Muud isiklike veovahenditega seotud teenused
Ukrainian: Інші послуги, пов'язані з обслуговуванням власних транспортних засобів
Estonian: Andmetöötlusseadmed
Ukrainian: Обладнання для обробки інформації
Estonian: Tahkekütus
Ukrainian: Спирти
Estonian: Haiglateenused
Ukrainian: Послуги лікарень
Estonian: Rõivamaterjalid
Ukrainian: Дитяче харчування
Estonian: Vedurid ja veeremid
Ukrainian: Оздоблювальні тканини та штори
Estonian: SISUSTUS, KODUTARBED JA MAJAPIDAMISE IGAPÄEVANE HOOLDUS
Ukrainian: Предмети домашнього вжитку, побутові прилади та поточне утримання житла
Estonian: Värske piim
Ukrainian: Заморожені фрукти
Estonian: Vaba aeg ja kultuur [COPNI 03.1.0 ja 03.2.0]
Ukrainian: Інформаційне та комунікаційне устатковання (СРА 26.1, 26.2 та 26.3)
Estonian: Mitteeluruumid
Ukrainian: ВИПРАВЛЕННЯ
Estonian: Postiteenused
Ukrainian: Поштові послуги
Estonian: Gaas
Ukrainian: Газ
Estonian: mõistete kohandamine;
Ukrainian: (a) адаптація термінів та означень;
Estonian: Raadio-, televisiooni- ja sideseadmed
Ukrainian: Ліцензійна й абонентська плата за теле- і радіомовлення
Estonian: Veise- ja vasikaliha
Ukrainian: Хліб і хлібопродукти
Estonian: hinnataseme indeksid ostujõu pariteedi põhjal,
Ukrainian: Розрахунок двосторонніх паритетів на рівні агрегації
Estonian: Munad ja munatooted
Ukrainian: Сухофрукти та горіхи
Estonian: MASINAD JA SEADMED
Ukrainian: Машини та устатковання
Estonian: Mitmesugused trükised, kirja- ja joonistustarbed
Ukrainian: Канцелярські товари та приладдя для малювання
Estonian: ARVUTUSKÄIK
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА РОЗРАХУНКУ
Estonian: Kollektiivsed teenused
Ukrainian: Document Groups
Estonian: VALITSUSE KOLLEKTIIVSED TARBIMISKULUTUSED
Ukrainian: КОЛЕКТИВНІ СПОЖИВЧІ ВИТРАТИ СЕКТОРА ЗАГАЛЬНОГО ДЕРЖАВНОГО УПРАВЛІННЯ
Estonian: Haridus
Ukrainian: ПУБЛІКАЦІЯ
Estonian: Mootorid ja turbiinid, pumbad ja kompressorid
Ukrainian: Вироби зі скла, кришталю, керамічні та порцелянові предмети
Estonian: Telefoni- ja faksiteenused [COICOP 08.3.0]
Ukrainian: Інша електронна та оптична продукція (СРА 26.4-26.8)
Estonian: Tööstuslikult valmistatud metalltooted, v.a masinad ja seadmed [CPA 28.11-28.75]
Ukrainian: Меблі та інша промислова продукція (СРА 31 та 32)
Estonian: Ehted, kellad ja käekellad
Ukrainian: Ювелірні вироби, годинники
Estonian: Paranduskoefitsiendid
Ukrainian: Коригувальні коефіцієнти
Estonian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Інші послуги з передавання інформації
Estonian: Laste ja väikelaste rõivad
Ukrainian: Одяг для чоловіків
Estonian: Keskharidus
Ukrainian: Primary Legislation
Estonian: Margariin
Ukrainian: Йогурт
Estonian: Põllumajandushooned [CPA osa 45]
Ukrainian: Електричне устатковання (СРА 27)
Estonian: Juust
Ukrainian: Чай
Estonian: Värske või jahutatud köögivili, v.a kartul
Ukrainian: Свіжі або охолоджені овочі, крім картоплі та інших бульбоплодів
Estonian: Juuksurisalongid ja ihuhooldusasutused
Ukrainian: Психіатричні лікарні та реабілітаційні центри
Estonian: Isiklike veovahendite varuosad ja lisaseadmed
Ukrainian: Перукарні та заклади з особистого догляду
Estonian: Ühepereelamud ja paarismajad
Ukrainian: Споруди та роботи з будівництва споруд
Estonian: Köögimööbel
Ukrainian: Садові меблі
Estonian: Klaastooted, lauanõud ja tarberiistad
Ukrainian: Макаронні вироби та кускус
Estonian: Põllu- ja metsatöömasinad
Ukrainian: Риба та морепродукти
Estonian: KAUPADE JA TEENUSTE EKSPORT
Ukrainian: СПІВВІДНОШЕННЯ ЕКСПОРТУ ТА ІМПОРТУ
Estonian: Muud mitteeluruumid [CPA osa 45]
Ukrainian: Нежитлові будівлі (СРА 41)
Estonian: Sealiha
Ukrainian: Кава
Estonian: EU budget online
Ukrainian: Послуги доступу до мережі Інтернет
Estonian: Kõigi osalevate riikide paaride kohta arvutatakse seejärel võimaluse korral ostujõu pariteedid alajaotuse osas.
Ukrainian: (f) Далі розраховуватимуть ПКС, якщо можливо, для всіх пар країн-учасниць для первинної групи.
Estonian: Puhkusepaketid
Ukrainian: Туристичні послуги
Estonian: Ärihooned [CPA osa 45]
Ukrainian: Житлові будівлі (СРА 41)
Estonian: Metallurgia-, kaevandus- ja ehitusmasinad
Ukrainian: Мінеральні або джерельні води
Estonian: ELUASE
Ukrainian: Плити
Estonian: Keedised, marmelaad ja mesi
Ukrainian: Сушене, солене або копчене м'ясо
Estonian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 4 Функції та обов'язки
Estonian: Eel- ja algharidus
Ukrainian: Терміни та означення
Estonian: Isiklikuks hügieeniks ja kosmeetikaks mõeldud elektriseadmed
Ukrainian: Електричні прилади для особистого догляду
Estonian: Äritegevuse kogukasum
Ukrainian: Валовий прибуток
Estonian: Arstid
Ukrainian: Страхування
Estonian: Muud riideesemed ja rõivamanused [COICOP 03.1.3]
Ukrainian: Одяг для немовлят (0-2 роки) і дітей (3-13 років)
Estonian: Veovahendid
Ukrainian: Проміжне споживання
Estonian: SK
Ukrainian: Шини
Estonian: kaubaartikli kohta kogutud hindade arv.
Ukrainian: - кількості спостережуваних цін на позицію.
Estonian: Iga kaubaartikli kohta:
Ukrainian: Your e-mail:
Estonian: Ambulatoorsed hambaraviteenused
Ukrainian: Аксесуари для обладнання для обробки інформації
Estonian: Isiklike veovahendite hooldus ja remont
Ukrainian: Обслуговування та ремонт власних транспортних засобів
Estonian: Mitteresidentide lõpptarbimiskulutused majandusterritooriumil
Ukrainian: ІНДИВІДУАЛЬНІ СПОЖИВЧІ ВИТРАТИ СЕКТОРА ЗАГАЛЬНОГО ДЕРЖАВНОГО УПРАВЛІННЯ (ЗДУ)
Estonian: Müügitulud
Ukrainian: Дохід від продажів
Estonian: Deutsch (de)
Ukrainian: Освіта - ДГ
Estonian: Masinad tekstiili-, rõiva- ja nahatööstuse tarbeks
Ukrainian: Тканини для виготовлення одягу
Estonian: Muud mujal nimetamata valmiskaubad
Ukrainian: Чисті покупки за кордоном
Estonian: Menu
Ukrainian: Мастила
Estonian: Switch to mobile
Ukrainian: Готові страви
Estonian: Majapidamisteenused
Ukrainian: Послуги з ведення домашнього господарства
Estonian: Mineraalvesi
Ukrainian: Рідке паливо
Estonian: Meditsiinitehnika, täppisinstrumendid ja optikariistad, käekellad ja kellad
Ukrainian: Ремонт ювелірних виробів, годинників
Estonian: Väikesed tööriistad ja mitmesugused tarvikud [COICOP 05.5.2]
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Estonian: Torujuhtmed, side- ja elektriliinid
Ukrainian: Послуги проводового телефонного зв'язку
Estonian: Tööstus- ja laohooned
Ukrainian: Меблі та предмети обстановки
Estonian: In force
Ukrainian: Зв'язок
Estonian: Mootorsõidukid, haagised ja poolhaagised
Ukrainian: Пасажирські перевезення автобусами та міжміськими автобусами
Estonian: Elu- ja söögitoamööbel
Ukrainian: Страхування життя
Estonian: EUROPA
Ukrainian: History
Estonian: Whoiswho
Ukrainian: Чіпси
Estonian: Lennukid, helikopterid ja muud lennuvahendid
Ukrainian: Готелі, мотелі, придорожні готелі та подібні послуги тимчасового проживання
Estonian: Restoraniteenused asutuse tüübist sõltumata
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Estonian: EN
Ukrainian: інше
Estonian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 6 Статистичні одиниці
Estonian: Muud teenused
Ukrainian: Інші послуги - НООД
Estonian: HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
Ukrainian: УХВАЛИЛА ЦЮ СПІЛЬНУ ПОЗИЦІЮ:
Estonian: This Common Position shall not affect the right of Member States to operate more restrictive national policies.
Ukrainian: Ця Спільна позиція не впливає на право держав-членів провадити більш жорстку національну політику.
Estonian: Done at Brussels, 8 December 2008.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 8 грудня 2008 року.
Estonian: Whereas:
Ukrainian: Оскільки:
Estonian: its support for or encouragement of terrorism and international organised crime;
Ukrainian: (a) підтримки нею або заохочення тероризму та міжнародної організованої злочинності;
Estonian: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
Ukrainian: Ця Спільна позиція набуває чинності на дату її ухвалення.
Estonian: This Common Position shall be reviewed three years after its adoption.
Ukrainian: Ця Спільна позиція підлягає перегляду через три роки після її ухвалення.
Estonian: This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ukrainian: Ця Спільна позиція публікується в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Estonian: 2. The export licence applications as mentioned in paragraph 1 shall include:
Ukrainian: Заявами про надання ліцензій на експорт, згаданими у параграфі 1, є:
Estonian: Criterion Four: Preservation of regional peace, security and stability.
Ukrainian: Критерій 4: Збереження регіонального миру, безпеки та стабільності.
Estonian: Having regard to the Treaty of the European Union, and in particular Article 15 thereof,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про Європейський Союз , зокрема його статтю 15,
Estonian: the existence or likelihood of armed conflict between the recipient and another country;
Ukrainian: (a) існування або ймовірність виникнення збройного конфлікту між одержувачем та іншою країною;
Estonian: the commitment of Member States not to export any form of anti-personnel landmine;
Ukrainian: (c) зобов'язанням держав-членів не експортувати жодні види протипіхотних мін;
Estonian: States have a right to transfer the means of self-defence, consistent with the right of self-defence recognised by the UN Charter.
Ukrainian: (12) Держави мають право передавати засоби самооборони, що відповідає визнаному Статутом ООН праву на самооборону.
Estonian: Member States shall keep such denials and consultations confidential and not use them for commercial advantage.
Ukrainian: Держави-члени зберігають конфіденційність інформації про такі відмови і консультації та не використовують її для отримання комерційної вигоди.
Estonian: applications for licences for any intangible transfers of software and technology by means such as electronic media, fax or telephone.
Ukrainian: - заяви про надання ліцензій на будь-які невідчутні передачі програмного забезпечення та технологій за допомогою таких засобів, як електронні медіа, факс або телефон.
Estonian: Criterion Six: Behaviour of the buyer country with regard to the international community, as regards in particular its attitude to terrorism, the nature of its alliances and respect for international law.
Ukrainian: Критерій 6: Поведінка країни-покупця стосовно міжнародної спільноти, особливо її ставлення до тероризму, характер союзів, членом яких вона є, та її повага до міжнародного права.
Estonian: Export licences shall be granted only on the basis of reliable prior knowledge of end use in the country of final destination.
Ukrainian: Ліцензії на експорт надаються лише на підставі надійних попередніх знань про кінцеве використання у країні кінцевого призначення.
Estonian: The Union must ensure the consistency of its external activities as a whole in the context of its external relations, in accordance with Article 3, second paragraph of the Treaty; in this respect the Council takes note of the Commission proposal to amend Council Regulation (EC) No 1334/2000 of 22 June 2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual use items and technology (4) ,
Ukrainian: (17) Європейський Союз повинен забезпечувати узгодженість своєї зовнішньої діяльності в цілому в контексті реалізації власних зовнішніх відносин відповідно до другого параграфа статті 3 Договору ; у зв'язку з цим Рада бере до уваги пропозицію Комісії про внесення змін до Регламенту Ради (ЄС) № 1334/2000 від 22 червня 2000 року про встановлення режиму Співтовариства з контролю за експортом товарів і технологій подвійного використання ( -4 ) ,
Estonian: the legitimate defence and domestic security interests of the recipient country, including any participation in United Nations or other peace-keeping activity;
Ukrainian: (a) законні інтереси у сфері оборони і внутрішньої безпеки країни-одержувача, у тому числі будь-яку участь у миротворчій діяльності ООН або іншій миротворчій діяльності;
Estonian: applications for ‘transit' or ‘transhipment' licences,
Ukrainian: - заяви про надання ліцензій на «транзит» або «перевантаження»;
Estonian: The United Nations Register of Conventional Arms was established in 1992.
Ukrainian: (11) У 1992 році було створено Регістр звичайних озброєнь Організації Об'єднаних Націй.
Estonian: its compliance with its international commitments, in particular on the non-use of force, and with international humanitarian law;
Ukrainian: (b) дотримання нею своїх міжнародних зобов'язань, особливо щодо незастосування сили, та міжнародного гуманітарного права;
Estonian: When considering these risks, Member States shall take into account inter alia:
Ukrainian: Під час розгляду таких ризиків держави-члени повинні, зокрема, враховувати:
Estonian: the international obligations of Member States under the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the Biological and Toxin Weapons Convention and the Chemical Weapons Convention;
Ukrainian: (b) міжнародними обов'язками держав-членів згідно з Договором про нерозповсюдження ядерної зброї , Конвенцією про біологічну та токсинну зброю та Конвенцією про хімічну зброю ;
Estonian: the commitments of Member States in the framework of the Australia Group, the Missile Technology Control Regime, the Zangger Committee, the Nuclear Suppliers Group, the Wassenaar Arrangement and The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.
Ukrainian: (d) зобов'язаннями держав-членів у рамках Австралійської групи, Режиму контролю за ракетними технологіями, Комітету Цангера, Групи ядерних постачальників, Вассенаарської домовленості та Гаазького кодексу поведінки проти розповсюдження балістичних ракет .
Estonian: of 8 December 2008
Ukrainian: від 8 грудня 2008 року
Estonian: Criterion Two: Respect for human rights in the country of final destination as well as respect by that country of international humanitarian law.
Ukrainian: Критерій 2: Повага до прав людини у країні кінцевого призначення, а також повага країною кінцевого призначення міжнародного гуманітарного права.
Estonian: The Council adopted on 23 June 2003 Common Position 2003/468/CFSP (2) on the control of arms brokering.
Ukrainian: (8) 23 червня 2003 року Рада ухвалила Спільну позицію 2003/468/СЗБП ( -2 ) про контроль за брокерською діяльністю в операціях зі зброєю.
Estonian: The Council adopted on 12 July 2002 Joint Action 2002/589/CFSP on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons (1) .
Ukrainian: (7) 12 липня 2002 року Рада ухвалила Спільні дії 2002/589/СЗБП про внесок Європейського Союзу в боротьбу з дестабілізуючим накопиченням і поширенням стрілецької зброї та легких озброєнь ( -1 ) .
Estonian: (3) Last amended 10 March 2008, OJ C 98, 18.4.2008, p. 1 .
Ukrainian: (-3) З останніми змінами і доповненнями, внесеними 10 березня 2008 року, OB C 98, 18.04.2008, с.
Estonian: On 13 June 2000, the Council adopted the Common Military List of the European Union, which is regularly reviewed, taking into account, where appropriate, similar national and international lists (3) .
Ukrainian: (16) 13 червня 2000 року Рада затвердила Спільний військовий список Європейського Союзу, який підлягає регулярному перегляду з урахуванням, де це доречно, подібних національних та міжнародних списків ( -3 ) .
Estonian: While Member States, where appropriate, may also take into account the effect of proposed exports on their economic, social, commercial and industrial interests, these factors shall not affect the application of the above criteria.
Ukrainian: Хоча держави-члени, де це доречно, також можуть враховувати вплив запропонованого експорту на власні економічні, соціальні, комерційні та промислові інтереси, ці чинники не повинні заважати застосуванню вищезазначених критеріїв.
Estonian: The wish of Member States to maintain a defence industry as part of their industrial base as well as their defence effort is acknowledged.
Ukrainian: (13) Визнано бажання держав-членів підтримувати оборонну промисловість як складову їхньої промислової бази, а також їхні зусилля із забезпечення своєї обороноздатності.