FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 5 Доступні формати
Estonian: Use the Advanced search
Ukrainian: ЗАПИТИ НА ВТОРИННЕ ВИКОРИСТАННЯ
Estonian: Seepärast peaksid avaliku sektori asutused tegema dokumendid kättesaadavaks mis tahes olemasolevas vormis või keeles ning võimaluse ja vajaduse korral elektroonilistelt.
Ukrainian: Таким чином, якщо це можливо і доцільно, органи публічного сектора повинні надавати доступ до документів за допомогою електронних засобів у будь-якому наявному форматі чи будь-якою мовою, якою їх складено.
Estonian: Võimaluse korral tehakse dokumendid kättesaadavaks elektrooniliselt.
Ukrainian: Якщо можливо, держави-члени повинні сприяти багатомовному пошуку документів.
Estonian: Special edition in Maltese: Chapter 13 Volume 032 P. 701 - 707
Ukrainian: Document 984_001-03 , valid, current version - Adoption on November 17, 2003
Estonian: Warning!
Ukrainian: Перевірка
Estonian: You are here
Ukrainian: Практичні заходи
Estonian: Parlamendi nimel
Ukrainian: ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ 2013/37/ЄС
Estonian: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Такі вимоги повинні бути визначені законом або іншими зобов'язальними правилами, чинними у державі-члені.
Estonian: Iirimaa EI
Ukrainian: Ірландія EI
Estonian: Esimene vaatlusajavahemik algab 1. jaanuaril 2003.
Ukrainian: Перший період спостереження починається 1 січня 2003 року.
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Ukrainian: УХВАЛИЛИ ЦЕЙ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: Iga liikmesriik kogub statistilisi andmeid järgmiste muutujate kohta:
Ukrainian: Кожна держава-член повинна збирати статистичні дані стосовно таких змінних:
Estonian: Edastamine toimub esimesel võimalusel, ent hiljemalt kuue kuu möödumisel vaatlusajavahemiku lõpust.
Ukrainian: Передача даних повинна здійснюватися якнайшвидше, але не пізніше ніж через шість місяців після закінчення періоду спостереження.
Estonian: (2) Praegu selline kogu ühendust hõlmav terviklik statistika puudub.
Ukrainian: (2) Наразі така комплексна статистика на рівні Співтовариства відсутня.
Estonian: b) mille puhul osutub uue andmekogumissüsteemi sisseseadmine väga raskeks,
Ukrainian: (b) та для яких дуже складно запровадити нову систему збору даних,
Estonian: (6) Teatava aja möödumisel peaks komisjon esitama aruande, et oleks võimalik hinnata käesoleva määruse kohaldamist.
Ukrainian: (6) Після закінчення певного періоду Комісія повинна надати звіт, який дозволить оцінити застосування цього Регламенту.
Estonian: Austria LO
Ukrainian: Австрія LO
Estonian: a) reisijad;
Ukrainian: (a) пасажири;
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-й день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Estonian: Rootsi ES
Ukrainian: Швеція ES
Estonian: (7) Asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuspõhimõtte kohaselt on ühtlaste andmete koostamist võimaldavate ühiste statistikastandardite loomine toiming, mida saab tõhusalt teostada üksnes ühenduse tasandil.
Ukrainian: (7) Згідно з принципом субсидіарності, встановленим у статті 5 Договору , створення спільних статистичних стандартів, що дозволяють вироблення гармонізованих даних, - це дія, яка може бути ефективно виконана лише на рівні Співтовариства.
Estonian: Iga valdkonna statistilised muutujad, nende liigitamiseks kasutatavad nimetused, nende vaatlusajavahemikud ning mõisted on esitatud I ja II lisas.
Ukrainian: Статистичні змінні в кожній області, номенклатури для їх класифікації, періодичність їх спостереження, а також терміни та означення визначені в додатках I і II .
Estonian: Selliseid standardeid tuleks igas liikmesriigis rakendada riikliku statistika koostamise eest vastutavate organite järelevalve all.
Ukrainian: Такі стандарти мають бути впроваджені в кожній державі-члені під керівництвом органів і установ, відповідальних за вироблення офіційної статистики.
Estonian: Iga liikmesriik kogub kõiki I lisas piiritletud andmeid kõikide oma territooriumil asuvate ühenduse lennujaamade kohta, mille aastakäive ületab 150000 reisijaühikut.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна збирати всі дані, визначені в додатку I , щодо всіх аеропортів Співтовариства на її території з річним пасажиропотоком понад 150000 пасажиро-одиниць.
Estonian: (3) Ühenduse 1998.-2002. aasta statistikakava käsitlevas nõukogu 22. detsembri 1998. aasta otsuses 1999/126/EÜ [4] on tõdetud, et sellist statistikat on vaja.
Ukrainian: (3) У Рішенні Ради 1999/126/ЄС від 22 грудня 1998 року про статистичну програму Співтовариства на період з 1998 по 2002 рік ( -4 ) визначена необхідність створення такої статистики.
Estonian: Statistiliste andmete täpsus
Ukrainian: Точність статистики
Estonian: Saksamaa ED
Ukrainian: Німеччина ED
Estonian: (11) 2. detsembril 1987 Londonis leppisid Hispaania Kuningriik ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik mõlema riigi välisministri ühisdeklaratsioonis kokku korras, mis suurendaks koostööd Gibraltari lennujaama kasutamisel, kuid seda korda pole veel asutud kohaldama,
Ukrainian: (11) 2 грудня 1987 року в Лондоні Королівство Іспанія та Сполучене Королівство Великої Британії та Північної Ірландії домовилися про поглиблення співпраці щодо використання аеропорту Гібралтару, про що зробили спільну заяву міністри закордонних справ обох країн, але ці домовленості ще не вступили в дію,
Estonian: Olenemata lõigetest 2 ja 3, võivad liikmesriigid lennujaamade kohta:
Ukrainian: Незважаючи на параграфи 2 та 3, щодо аеропортів:
Estonian: Lõikega 2 hõlmamata lennujaamade kohta, välja arvatud nende kohta, kus äriline liiklus toimub vaid juhuti, edastavad liikmesriigid üksnes aastaaruanded, mis koosnevad I lisa tabelis C1 piiritletud andmetest.
Ukrainian: Щодо аеропортів, які не підпадають під дію параграфа 2, за винятком тих, що мають тільки нерегулярні комерційні перевезення, держави-члени повинні передавати тільки річні дані, визначені в таблиці C1 додатка I.
Estonian: Olenemata lõikest 2, võivad liikmesriigid lennujaamade kohta:
Ukrainian: Незважаючи на параграф 2, щодо аеропортів:
Estonian: Kui andmeid on kogutud kolm aastat, esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva määruse ja eelkõige artiklite 7 ja 8 kohaldamisel omandatud kogemustest.
Ukrainian: Після здійснення збору даних протягом трирічного періоду Комісія повинна подати до Європейського Парламенту і Ради звіт про досвід, отриманий у ході застосування цього Регламенту, зокрема його статей 7 і 8 .
Estonian: Reisijate arv pardal
Ukrainian: Пасажири на борту
Estonian: C. LENNUJAAMADE ANDMEKOGU (VÄHEMALT AASTAANDMED)
Ukrainian: C. Таблиця даних про аеропорти (щонайменше річні дані)
Estonian: - andmefailide kirjeldust, tähiseid ja vahendeid, mida kasutatakse tulemuste edastamiseks komisjonile (artikkel 7),
Ukrainian: - опис кодів даних і засобу, що має використовуватися для передачі результатів до Комісії ( стаття 7 );
Estonian: Kauba ja posti kogus pardal
Ukrainian: Вантаж і пошта на борту
Estonian: (4) Ühine andmete kogumine võrreldavatel või ühtlustatud alustel võimaldab luua ühtse süsteemi, mis sisaldab usaldusväärset, ühetaolist ja värsket teavet.
Ukrainian: (4) Спільний збір даних на порівнянній або гармонізованій основі дає можливість забезпечити інтегровану систему надійною, узгодженою та оперативною інформацією.
Estonian: Itaalia LI
Ukrainian: Італія LI
Estonian: Gibraltar
Ukrainian: Гібралтар
Estonian: - statistiliste tulemuste levitamist (artikkel 8),
Ukrainian: - розповсюдження статистичних результатів ( стаття 8 ).
Estonian: b) nii korrapäraselt või nii tihti, et moodustavad ilmselgelt kavakindla sarja.
Ukrainian: -4-), що здійснюється відповідно до опублікованого розкладу або з такою регулярною частотою, що становить очевидну систематичну серію рейсів.
Estonian: Liikmesriigid edastavad määruse (EÜ) nr 322/97 kohaselt Euroopa Ühenduste Statistikaametile artiklis 6 kirjeldatud andmetöötluse tulemused, sealhulgas andmed, mille liikmesriigid on statistika salajasust käsitlevate siseriiklike õigusnormide või tavade kohaselt tunnistanud salajaseks.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати до Статистичного офісу Європейських співтовариств результати опрацювання даних, зазначеного у статті 6 , включно із даними, які держави-члени визнали конфіденційними згідно з національним законодавством або практикою у сфері статистичної конфіденційності відповідно до Регламенту (ЄС) № 322/97.
Estonian: Tulemused edastatakse vastavalt I lisas esitatud andmefailidele.
Ukrainian: Результати повинні бути передані відповідно до файлів даних, наведених у додатку I .
Estonian: Kui lennuettevõtjatel on ühisettevõtteid või muid kokkuleppeid, mis eeldavad, et vähemalt kaks neist võtavad eraldi vastutuse õhuveotoodete pakkumise ja müügi eest teatava lennu või ühendatud lendude puhul, pannakse kirja lendu tegelikult teostav lennuettevõtja.
Ukrainian: Якщо авіаперевізники мають спільне підприємство або інші договірні відносини, які вимагають від двох або більше учасників брати на себе окрему відповідальність за пропозицію та продаж продуктів повітряних перевезень для того чи іншого рейсу або комбінації рейсів, мають бути повідомлені дані про авіаперевізника, який фактично здійснює відповідний рейс.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamine Gibraltari lennujaama suhtes lükatakse edasi, kuni jõustub kord, mis sisaldub Hispaania Kuningriigi ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi välisministrite 2. detsembril 1987 tehtud ühisdeklaratsioonis.
Ukrainian: Застосування цього Регламенту до аеропорту Гібралтару має бути призупинене до вступу в дію домовленостей у спільній заяві міністрів закордонних справ Королівства Іспанія та Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії від 2 грудня 1987 року.
Estonian: - käesoleva määruse lisades esitatud tehniliste üksikasjade kohandamist,
Ukrainian: - адаптацію специфікацій у додатках до цього Регламенту;
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisest Gibraltari lennujaama suhtes ei järeldu, et see piiraks Hispaania Kuningriigi ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi õiguslikke seisukohti nende vaidluses selle territooriumi suveräänsuse üle, kus lennujaam paikneb.
Ukrainian: Застосування цього Регламенту до аеропорту Гібралтару розуміють як таке, що не обмежує відповідні правові позиції Королівства Іспанія та Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії стосовно спору щодо суверенітету над територією, на якій розташований аеропорт.
Estonian: Lennujaamad
Ukrainian: Аеропорти
Estonian: Belgia EB
Ukrainian: Бельгія EB
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle otsuse artiklis 8 sätestatut.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовуються статті 5 і 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення його статті 8.
Estonian: - statistiliste andmete täpsust (artikkel 5),
Ukrainian: - точність статистики ( стаття 5 );
Estonian: Andmeesitajad, kellel liikmesriigid paluvad teavet anda, on kohustatud esitama õige ja täieliku teabe ettenähtud aja jooksul.
Ukrainian: Респонденти, які надають інформацію на вимогу держав-членів, зобов'язані надавати достовірну та повну інформацію у встановлені строки.
Estonian: (1) Ühenduse õhuveonduspoliitika raames ja samuti ühise veonduspoliitika edasise arengu raames neile pandud ülesannete täitmiseks peaksid ühenduse organite käsutuses olema võrreldavad, ühetoalised, ajaliselt ühtivad ja korrapärased statistilised andmed ühenduse piires toimuvate ja ühendusse saabuvate ja ühendusest lähtuvate reisijate, kauba ja posti õhuvedude ulatuse ja arengu kohta.
Ukrainian: (1) Щоб виконати поставлені перед ними завдання в контексті політики Співтовариства у сфері повітряних перевезень і майбутнього розвитку спільної транспортної політики, установи Співтовариства повинні мати у своєму розпорядженні порівнянні, узгоджені, синхронізовані та регулярні статистичні дані щодо масштабу та розвитку перевезення пасажирів, вантажів і пошти повітряним транспортом у межах Співтовариства або до та зі Співтовариства.
Estonian: (5) Reisijate, kauba ja posti õhuvedu käsitlevad andmed peaksid võimalust mööda sobima kokku Rahvusvahelise Tsiviillennundusorganisatsiooni (ICAO) rahvusvaheliste andmetega ja võimaluse korral tuleks need teha võrreldavaks nii liikmesriikide vahel kui ka muude veoliikidega.
Ukrainian: (5) Дані щодо перевезення пасажирів, вантажів і пошти повітряним транспортом повинні, якщо це можливо, бути сумісними з міжнародними даними, що надаються Міжнародною організацією цивільної авіації (IKAO), і порівнянними, якщо застосовно, як між державами-членами, так і для різних видів перевезень.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Ukrainian: Строк, встановлений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, повинен становити три місяці.
Estonian: Prantsusmaa LF
Ukrainian: Франція LF
Estonian: Õhusõiduki tüüp
Ukrainian: Тип повітряного судна
Estonian: Kahe lennujaama vaheliste lendude arv.
Ukrainian: -10-) між двома аеропортами.
Estonian: Lennujaamad tähistatakse ICAO dokumendis nr 7910 loetletud ICAO neljatäheliste tunnuste järgi.
Ukrainian: Аеропорти кодують відповідно до чотирибуквених кодів IKAO, зазначених у документі IKAO 7910.
Estonian: (9) Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta kooskõlas nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusega 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjonile antud rakendamisvolituste kasutamise kord.
Ukrainian: (9) Інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, потрібно ухвалювати згідно з Рішенням Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про встановлення процедур для здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії ( -6 ) .
Estonian: Liikmesriigid kasutavad andmetetöötlusmeetodeid, millega tagatakse artikli 3 alusel kogutud andmete kooskõla artiklis 5 sätestatud täpsusnõuetega.
Ukrainian: Держави-члени повинні використовувати методи опрацювання даних, які забезпечують відповідність даних, зібраних відповідно до статті 3 , стандартам точності, визначеним у статті 5 .
Estonian: Menetlused, millega komisjon avaldab või levitab statistilisi tulemusi, koostatakse artikli 11 lõikes 2 osutatud korras.
Ukrainian: Механізми, за допомогою яких Комісія публікує або розповсюджує статистичні результати, повинні розроблятися згідно з процедурою, встановленою у статті 11(2) .
Estonian: Hispaania LE
Ukrainian: Іспанія LE
Estonian: Luksemburg EL
Ukrainian: Велике Герцогство Люксембург EL
Estonian: Teekonnaosa on õhusõiduki lend õhkutõusmisest järgmise maandumiseni.
Ukrainian: Експлуатація повітряного судна з моменту зльоту до наступної посадки.
Estonian: Kreeka LG
Ukrainian: Греція LG
Estonian: b) kaup ja post;
Ukrainian: (b) вантажі та пошта;
Estonian: Liikmesriigid koostavad statistilisi aruandeid reisijate, kauba ja posti ärilise õhuveo kohta ja samuti tsiviilõhusõidukite ühenduse lennujaamadesse saabumiste ja sealt lahkumiste kohta, välja arvatud riiklike õhusõidukite lendude puhul.
Ukrainian: Держави-члени повинні складати статистичну звітність щодо перевезення пасажирів, вантажів і пошти комерційними авіаперевізниками, а також щодо переміщень цивільних повітряних суден до або з аеропортів Співтовариства, за винятком рейсів державних повітряних суден.
Estonian: Õhusõidukite tüübid tähistatakse ICAO dokumendis nr 8643 loetletud ICAO õhusõidukite tüüpide tunnuste järgi.
Ukrainian: Типи повітряних суден кодують відповідно до позначень повітряних суден IKAO, наведених у документі IKAO 8643.
Estonian: Reisijad, kes jätkavad oma teekonda lennul, mille number on sama kui lennul, millega nad saabusid.
Ukrainian: Пасажири, які після короткої зупинки продовжують подорож на тому самому повітряному судні рейсом, що має такий самий номер, як і рейс, яким вони прибувають.
Estonian: Portugal LP
Ukrainian: Португалія LP
Estonian: a) mille aastakäive on väiksem kui 1500000 reisijaühikut ja mille suhtes käesoleva määruse jõustumiskuupäeva seisuga ei koguta I lisas piiritletutele vastavaid andmeid; ning
Ukrainian: (a) з річним пасажиропотоком менше 1500000 пасажиро-одиниць, для яких не збирають дані, що відповідають даним, зазначеним у додатку I , станом на дату набуття чинності цим Регламентом,
Estonian: Teekonnaosade andmed käsitlevad üksnes ärilist õhuvedu.
Ukrainian: Наведені в цій таблиці дані стосуються тільки комерційних повітряних перевезень.
Estonian: Hispaania Kuningriigi ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi valitsused teatavad nõukogule jõustumise kuupäeva.
Ukrainian: Уряди Іспанії та Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії повинні повідомити Раді дату вступу в дію зазначених домовленостей.
Estonian: Taani EK
Ukrainian: Данія EK
Estonian: - andmekogumise erisuste (artikkel 3) kohandamist,
Ukrainian: - адаптацію характеристик збору даних ( стаття 3 );
Estonian: - artikli 3 lõikega 2 hõlmatud ühenduse lennujaamade loendit,
Ukrainian: - перелік аеропортів Співтовариства, на які поширюється дія статті 3(2) ;
Estonian: Võimalust mööda põhineb andmete kogumine kasutada olevatel allikatel, et andmeesitajate töökoormus oleks võimalikult väike.
Ukrainian: Збір даних повинен, якщо це можливо, ґрунтуватися на наявних джерелах із мінімальним навантаженням на респондентів.
Estonian: Komisjoni abistab otsuse 89/382/EMÜ, Euratom artikliga 1 asutatud statistikaprogrammi komitee.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет зі статистичних програм, створений на підставі Рішення 89/382/ЄЕС, Євратом.
Estonian: Kullerpost ja diplomaatiline post kuuluvad aga selle hulka.
Ukrainian: Включає експрес-доставку та дипломатичну пошту.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjoni taotlusel kogu teabe andmekogumisvõtete kohta.
Ukrainian: На вимогу Комісії держави-члени повинні повідомити всю інформацію про методи, що використовувалися для збору даних.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 437/2003, 27. veebruar 2003, reisijate, kauba ja posti õhuvedu käsitlevate statistiliste aruannete kohta
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 437/2003 від 27 лютого 2003 року про статистичну звітність щодо перевезення пасажирів, вантажів і пошти повітряним [...]
Estonian: Tulemuste edastamine
Ukrainian: Передача результатів
Estonian: CORDIS
Ukrainian: КОДИ
Estonian: e) õhusõidukite käive.
Ukrainian: (e) переміщення повітряних суден.
Estonian: Komisjon koostab esimese lõiguga hõlmatud ühenduse lennujaamade loendi ja vajaduse korral ajakohastab seda artikli 11 lõikes 2 osutatud korras.
Ukrainian: Перелік аеропортів Співтовариства, на які поширюється дія першого підпараграфа повинен бути складений Комісією та, за необхідності, повинен оновлюватися згідно з процедурою, встановленою у статті 11(2) .
Estonian: 1-12 jaanuar - detsember (kuu)
Ukrainian: від 01 до з січня по грудень (місяць)
Estonian: Soome EF
Ukrainian: Фінляндія ef
Estonian: (8) Käesoleva määruse sätetele on kontrollraamistikuks ühenduse statistikat käsitlev nõukogu 17. veebruari 1997. aasta määrus (EÜ) nr 322/97.
Ukrainian: (8) У Регламенті Ради (ЄС) № 322/97 від 17 лютого 1997 року про статистику Співтовариства ( -5 ) вказані референтні рамки для положень, встановлених цим Регламентом.
Estonian: Madalmaad EH
Ukrainian: Нідерланди EH
Estonian: (10) Nõukogu otsusega 89/382/EMÜ, Euratom [7] asutatud statistikaprogrammi komiteega on nõu peetud.
Ukrainian: (10) Проведено консультації з Комітетом зі статистичних програм, створеним на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -7 ) .
Estonian: Komisjon levitab liikmesriikidele asjakohaseid statistilisi tulemusi sama tihti kui neid edastatakse.
Ukrainian: Комісія повинна розповсюджувати серед держав-членів відповідні статистичні результати з періодичністю, подібною до періодичності, встановленої для передачі результатів.
Estonian: Samuti teatavad liikmesriigid vajaduse korral komisjonile kõikidest sisulistest muudatustest kasutavates kogumisvõtetes.
Ukrainian: Крім того, держави-члени, у відповідних випадках, повинні повідомити Комісію про будь-які суттєві зміни використовуваних методів збору даних.
Estonian: Lennud võivad olla regulaarsed või mitteregulaarsed.
Ukrainian: Повітряне перевезення може бути регулярним (-5-) або нерегулярним (-6-)
Estonian: (Kui reisijate või kauba lähtelennujaam ei ole teada, käsitletakse lähtepunktina õhusõiduki teekonna alguspunkti; kui sihtlennujaam ei ole teada, tuleks sihtpunktina samamoodi käsitleda õhusõiduki teekonna lõpp-punkti.)
Ukrainian: Для пасажирів, вантажів або пошти, аеропорт посадки/ завантаження яких невідомий, початковим пунктом повітряного судна вважається пункт посадки; аналогічно, якщо аеропорт висадки/ вивантаження невідомий, кінцевим пунктом повітряного судна вважається пункт висадки.
Estonian: a) mille suhtes käesoleva määruse jõustumiskuupäeva seisuga ei koguta I lisa tabelis B1 piiritletutele vastavaid andmeid; ja
Ukrainian: (a) для яких не збирають дані, що відповідають даним, зазначеним у таблиці B1 додатка I, станом на дату набуття чинності цим Регламентом,
Estonian: Kasutatav tähistussüsteem tuletatakse kohatähistes sisalduvatest ICAO riigitunnustest.
Ukrainian: Система кодування, що підлягає використанню, ґрунтується на індексі національних буквених позначень IKAO для покажчиків місцезнаходження.
Estonian: Ühendkuningriik EG
Ukrainian: Сполучене Королівство EG
Estonian: Liiklus teataval sama numbriga lennul, mis on jaotatud osadeks lennujaamapaaride lõikes selle lennu lähte- ja sihtpunkti järgi.
Ukrainian: -4-), що визначається за унікальним номером рейсу, з розподілом за парами аеропортів відповідно до пункту посадки та пункту висадки на відповідному рейсі.
Estonian: Veetud reisijate arv
Ukrainian: Загальна кількість перевезених пасажирів
Estonian: Peale-/mahalaaditud kauba ja posti kogus
Ukrainian: Загальна кількість завантажених/ вивантажених вантажів і пошти
Estonian: 21 jaanuar - märts (esimene veerandaasta)
Ukrainian: (або 21) січень-березень (перший квартал)
Estonian: Lendude arv
Ukrainian: кількість рейсів
Estonian: reisijate, kauba ja posti õhuvedu käsitlevate statistiliste aruannete kohta
Ukrainian: про статистичну звітність щодо перевезення пасажирів, вантажів і пошти повітряним транспортом
Estonian: Andmete kogumine põhineb täielikel andmetel, välja arvatud juhul, kui artikli 11 lõikes 2 osutatud korras on kehtestatud muid täpsusnõudeid.
Ukrainian: Збір даних повинен ґрунтуватися на повних звітах, крім випадків, коли Комісія встановлює інші стандарти точності.
Estonian: 24 oktoober - detsember (neljas veerandaasta)
Ukrainian: (або 24) жовтень-грудень (четвертий квартал)
Estonian: Andmekogumise erisused
Ukrainian: Характеристики збору даних
Estonian: European Parliament
Ukrainian: Польща EP
Estonian: Tabel | 2 täheline | B1 | |
Ukrainian: ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ І ЗМІННІ ДЛЯ ТАБЛИЦІ B1 (ПОЧАТКО…
Estonian: EUROSTATILE ANDMETE EDASTAMISEKS KASUTATAV KIRJE ÜLESEHITUS
Ukrainian: СТРУКТУРА ЗАПИСУ ДЛЯ ПЕРЕДАЧІ ДАНИХ ДО ЄВРОСТАТУ
Estonian: Artikli 3 lõikes 2 osutatud ühenduse lennujaamade loendi koostamisel ja artikli 3 lõikes 4 osutatud üleminekuaja kohaldamisel võrdub üks reisijaühik kas ühe reisijaga või 90 kilogrammi kauba ja postiga.
Ukrainian: -1-), як зазначено у статті 3(2) , а також для перехідного періоду, вказаного у статті 3(4) та (5) , розрахунок порогових значень із використанням «пасажиро-одиниць» повинен враховувати в аеропортах Співтовариства (див.
Estonian: c) teekonnaosad;
Ukrainian: (c) етапи польоту;
Estonian: Română (ro)
Ukrainian: Румунія LR
Estonian: Document 32003R0437
Ukrainian: 2003R0437 - UA - 01.07.2013 - 005.001
Estonian: B. LENDUDE LÄHTE-/SIHTPUNKTIDE ANDMEKOGU (VÄHEMALT VEERANDAASTAANDMED)
Ukrainian: B. Таблиця даних про початковий і кінцевий пункти польоту (місячні дані (8))
Estonian: artikli 11 lõikes 2 osutatud korras edastada I lisas piiritletutest puudulikumaid andmeid piiratud tähtaja jooksul, mis ei kesta kauem kui kolm aastat, arvates 1. jaanuarist 2003.
Ukrainian: держава-член може, протягом обмеженого періоду, що не перевищує три роки починаючи з 1 січня 2003 року, згідно з процедурою, встановленою у статті 11(2) , передавати менш повні дані, ніж зазначено в додатку I .
Estonian: Kõik mittesõjaväeliste õhusõidukite õhkutõusmised ja maandumised.
Ukrainian: Усі зльоти та посадки повітряних суден.
Estonian: Reisijaühik
Ukrainian: пасажирське місце