FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Laterna/helkuri paigaldus ei vasta nõuetele1.
Ukrainian: (b) Робота ліхтаря не відповідає вимогам-1.
Estonian: Tugijalg
Ukrainian: Причепи
Estonian: Toimimine on häiritud.
Ukrainian: Функціональність системи істотно порушена.
Estonian: Hammassektorvõll on väändunud või selle tihvtid on kulunud.
Ukrainian: (b) Погнутий секторний вал або зношені шліци.
Estonian: Survekolvi või -membraani ebapiisav või ülemäärane vabakäik.
Ukrainian: (e) Недостатня або надмірна відстань вільного ходу робочого поршня чи діафрагмового механізму.
Estonian: Torud või ühenduskohad lekivad (õhkpidurisüsteemid).
Ukrainian: (b) Трубки або їх з'єднання пропускають повітря (пневматичні гальмові системи).
Estonian: Piduripedaali libisemisvastane osa puudub, on lahtine või siledaks kulunud.
Ukrainian: (c) Нековзке покриття педалі гальма відсутнє, незафіксоване або стерте до ковзкого стану.
Estonian: Deep linking.
Ukrainian: З'єднання підвіски
Estonian: Valgusallikas on defektne; üks valgusallikas.
Ukrainian: (a) Дефектне джерело світла.
Estonian: Komponent puudub, on lahti tulnud või tõsiselt korrodeerunud.
Ukrainian: (a) Відсутні, погано закріплені або сильно кородовані.
Estonian: Osad võivad küljest ära kukkuda; mõjutab toimimist olulisel määral.
Ukrainian: Ймовірність відпадання деталей; істотне порушення функціональності.
Estonian: Vabakäigu ning painduvate ühenduste või universaalliigendite seisundi visuaalne kontroll.
Ukrainian: - доавторизаційна очна перевірка чи перевірки для верифікації дотримання усіх вимог;
Estonian: Vabakäigu visuaalne kontroll.
Ukrainian: - вимоги до комп'ютеризованих систем.
Estonian: Rehvide lukustusrõngad ei ole nõuetekohaselt paigaldatud.
Ukrainian: (b) Стопорні кільця шин не змонтовані належним чином.
Estonian: järelevalveasutuste volitused;
Ukrainian: (ii) методи контролю;
Estonian: Regulaator puudub (kui on nõutud).
Ukrainian: Information about error (not required):
Estonian: Vedrustuse liigendid
Ukrainian: Підшипники коліс
Estonian: Komponent on kahjustunud või ülemääraselt korrodeerunud.
Ukrainian: (b) Пошкоджений або надмірно кородований компонент.
Estonian: Defektne hoiatusseadis (defektsed hoiatusseadised).
Ukrainian: (d) Дефектний попереджувальний пристрій.
Estonian: Toiduvalmistamisseadmed
Ukrainian: Устаткування для приготування їжі
Estonian: Kabiini või sõitjateruumi tuleb suitsu.
Ukrainian: (b) Вихлопи потрапляють в кабіну або пасажирське відділення.
Estonian: Mõjutab peegeldust.
Ukrainian: Звужене поле огляду.
Estonian: Käänmikupolt on teljel lahti tulnud.
Ukrainian: (a) Чіп колеса розламаний.
Estonian: Vedelikku lekib, täiteava kork puudub või laseb läbi.
Ukrainian: (b) Витік палива, відсутня чи пристроїв виявлення неефективна кришка паливного бака.
Estonian: Rooliratas ja -sammas liiguvad üksteise suhtes - kinnitus on lõtv.
Ukrainian: (a) Рух керма відносно колонки, що свідчить про слабку фіксацію.
Estonian: Pistikupesa on lahti tulnud.
Ukrainian: Кріплення істотно ушкоджені.
Estonian: Kere/kabiin on šassiil silmnähtavalt viltu.
Ukrainian: (b) Кузов/кабіна розміщені явно нерівно на ходовій.
Estonian: Valgustusseadmete kohustuslikud märgulambid
Ukrainian: Робочі якості системи безгальмового сповільнення
Estonian: ülevaatuspunkti tegevusloa saamise taotlus;
Ukrainian: - подання заяви на отримання повноважень для діяльності у якості пункту технічного контролю;
Estonian: Suuna- ja ohulaternad
Ukrainian: Ліхтарі повороту та сигнал аварійної зупинки
Estonian: Plaat puudub või on loetamatu.
Ukrainian: (c) Барабан або диск відсутній.
Estonian: Eesti keel (et)
Ukrainian: (a) Ненадійно закріплений(і).
Estonian: Tolmukaitse kahjustunud.
Ukrainian: Порушено безпеку роботи керма.
Estonian: Nederlands (nl)
Ukrainian: Акумулятор(и)
Estonian: ÜLEVAATUSE ULATUS
Ukrainian: Поле огляду
Estonian: About ELI
Ukrainian: Save link
Estonian: Trossid/voolikud on kahjustunud või ülemääraselt korrodeerunud.
Ukrainian: (g) Кабелі/шланги пошкоджені, мають обшир ну корозію.
Estonian: Esilaternad
Ukrainian: Передні склоочисники
Estonian: erapooletus;
Ukrainian: - неупередженість;
Estonian: Roolivõimendi
Ukrainian: Делегування повноважень
Estonian: Stabiilsus on halvenenud.
Ukrainian: Порушено стабільність.
Estonian: Pardadiagnostika näit osutab olulisele rikkele.
Ukrainian: (d) покази OBD свідчать про істотне порушення роботи.
Estonian: Rattalaager on liiga tihke, kinni kiilunud
Ukrainian: (b) Колісний підшипник занадто тугий або його заклинило.
Estonian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: (b) Напис відсутній або нерозбірливий
Estonian: Osad ei ole piisavalt tugevad.
Ukrainian: Недостатня міцність деталей.
Estonian: Heitgaasisüsteem on ebakindel või lekib.
Ukrainian: (h) Система моніторингу тиску повітря в шинах погано працює або шина явно недопомпована.
Estonian: II LISA
Ukrainian: Колісні осі
Estonian: Rumm on kulunud või kahjustunud.
Ukrainian: (a) Актуатор тріснутий чи пошкоджений.
Estonian: Aku lekib.
Ukrainian: (-6) Напр.
Estonian: Tehnoülevaatuse mitteläbimise põhjused
Ukrainian: Стаття 14 Нагляд за пунктами технічного контролю
Estonian: Mis tahes piki- või risttala kerge mõranemine või deformeerumine.
Ukrainian: (c) Розлами чи деформація будь-якого компонента.
Estonian: Koort on nähtav või kahjustatud.
Ukrainian: Видно або пошкоджено корд.
Estonian: Koorti seisund on halvenenud.
Ukrainian: (a) Точка анкерного кріплення сильно зіпсована.
Estonian: ülevaatuspunktile tegevusloa andmine;
Ukrainian: (b) Порушено функцію засобу контролю.
Estonian: Eeltingimused:
Ukrainian: Insert code:
Estonian: Muud keskkonnaga seotud aspektid
Ukrainian: Інші позиції, пов'язані з впливом на довкілля
Estonian: Iste on lahti tulnud.
Ukrainian: (b) Протікає(ють).
Estonian: Puhasti hari on defektne.
Ukrainian: (b) Дефектна лінза.
Estonian: Piduritrumlid, pidurikettad
Ukrainian: Гальмові барабани, гальмові диски
Estonian: Turvavööde/turvavööde pannalde seisund
Ukrainian: Стан пасів/пряжок безпеки.
Estonian: Käesoleva direktiiv hõlmab ja sellega ajakohastatakse eeskirju, mis sisalduvad komisjoni soovituses 2010/378/EL, (9) et tehnoülevaatuse tulemusi paremini reguleerida.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/45/ЄС від 3 квітня 2014 року про періодичний технічний контроль придатності до експлуатації моторних транспортних [...]
Estonian: Kuulliigend ja/või puksid on ülemäära kulunud.
Ukrainian: (b) Надмірний знос поворотного шквореня та/або напрямних втулок.
Estonian: Ülemäärane kulumine või lõtk.
Ukrainian: (b) Надмірне спрацювання або люфт.
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Ukrainian: (c) Пружина відсутня
Estonian: Haagise juhttelje pöördlaud
Ukrainian: Ліхтарі заднього ходу
Estonian: Mõjutab piduri toimimist.
Ukrainian: Має вплив на роботу гальма.
Estonian: VII PEATÜKK
Ukrainian: Сходи в кабіну
Estonian: Komisjon tegi oma teatises „Euroopa kui liiklusohutusala: poliitikasuunised liiklusohutuse valdkonnas aastateks 2011-2020" ettepaneku seada alates 2010. aastast sihiks vähendada liidu liiklussurmade koguarvu 2020. aastaks veel poole võrra.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/45/ЄС від 3 квітня 2014 року про періодичний технічний контроль придатності до експлуатації моторних транспорт...
Estonian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Гальмові троси, штанги, важелі та їх з'єднання
Estonian: Ühtlustamise hõlbustamiseks ning standardite järjepidevuse huvides tuleks kõikide kontrollitavate aspektide jaoks ette näha mittetäielik loetelu rikete peamistest põhjustest.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Estonian: Seetõttu tuleks seda tähtaega kuue kuu võrra pikendada.
Ukrainian: Тому його необхідно збільшити до шести місяців.
Estonian: Liikmesriigid peaksid püüdma hõlbustada juurdepääsu sellele avalikule teabele.
Ukrainian: Держави-члени повинні намагатися сприяти доступу до такої публічної інформації.
Estonian: Vajaduse korral lisatakse aruandele asjakohased ettepanekud.
Ukrainian: До звіту додають відповідні пропозиції, у разі необхідності.
Estonian: 15.12.1993 (Belgias, Saksamaal ja Madalmaades 15.3.1994)
Ukrainian: 15.12.1993 (15.03.1994 для Бельгії, Німеччини та Нідерландів)
Estonian: Iga viie aasta järel esitab komisjon Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele aruande käesoleva direktiivi kohaldamise ja tulemuslikkuse kohta.
Ukrainian: Кожні п'ять років Комісія надає звіт Європейському Парламенту, Раді та Європейському економічно-соціальному комітету з оглядом застосування та дієвості цієї Директиви.
Estonian: Kui seda nimetatud aja jooksul ei tehta, punkte 4 ja 5 enam ei kohaldata;
Ukrainian: Якщо перевірку не проведено у встановлений строк, пункти (4) та (5) не застосовують;
Estonian: Liikmesriikide keskasutused teevad koostööd ja konsulteerivad liikmesriikide pädevate siseriiklike asutustega.
Ukrainian: Центральні органи держав-членів співпрацюють та сприяють проведенню консультацій між компетентними національними органами держав-членів.
Estonian: Määruse (EL) nr 1024/2012 lisasse lisatakse järgmine punkt:
Ukrainian: Додаток до Регламенту (ЄС) № 1024/2012 доповнити таким пунктом:
Estonian: Liikmesriikide teistel pädevatel asutustel on samuti soovitav kasutada sama süsteemi, kui see on asjakohane.
Ukrainian: Бажано, щоб інші компетентні органи держав-членів також користувалися тією ж системою, де це доречно.
Estonian: Kooskõlas kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõttega ei lähe käesolev direktiiv nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, передбаченого зазначеною статтею, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Estonian: (1) Euroopa Parlamendi 16. aprilli 2014. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 8. mai 2014. aasta otsus.
Ukrainian: (-1) Позиція Європейського Парламенту від 16 квітня 2014 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та рішення Ради від 08 травня 2014 року.
Estonian: Komisjon avaldab nende keskasutuste nimekirja ja kõik selles tehtavad muudatused Euroopa Liidu Teataja C-seerias.
Ukrainian: Комісія публікує перелік таких центральних органів та будь-які зміни стосовно них у серії C Офіційного вісника Європейського Союзу.
Estonian: Liidul on siiski oluline roll liikmesriikidevahelise koostöö ergutamisel eesmärgiga kaitsta Euroopa tähtsusega kultuuripärandit, mille hulka sellised rahvuslikud rikkused kuuluvad.
Ukrainian: Проте Союз відіграє важливу роль у заохоченні співпраці між державами-членами у справі захисту культурної спадщини європейського значення, до якої належать такі національні цінності.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile hiljemalt 18. detsembril 2015 ja seejärel iga viie aasta tagant aruande käesoleva direktiivi kohaldamise kohta.
Ukrainian: До 18 грудня 2020 року та кожні п'ять років після вказаної дати держави-члени подають Комісії звіт про застосування цієї Директиви.
Estonian: Artikli 2 punkte 2-8, artikleid 3 ja 4, artikli 5 esimese lõigu punkte 1, 2 ja 4-6, artiklit 6, artikli 7 esimest ja teist lõiku, artikli 8 lõiget 2, artiklit 9, artikli 10 kolmandat ja neljandat lõiku ning artikleid 11-16 kohaldatakse alates 19. detsembrist 2015.
Ukrainian: Пункти (2) - (8) статті 2 , статті 3 та 4 , пункти (1) , (2) та (4) - (6) першого параграфа статті 5 , статтю 6 , перший та другий параграфи статті 7 , статтю 8(2) , статтю 9 , третій та четвертий параграфи статті 10 та статті 11 - 16 застосовують, починаючи з 19 грудня 2015 року.
Estonian: Iga liikmesriik määrab ühe või mitu keskasutust, kes täidavad käesolevas direktiivis sätestatud ülesandeid.
Ukrainian: Кожна держава-член призначає один чи кілька центральних органів для виконання завдань, передбачених цією Директивою.
Estonian: Sama kehtib ka artikli 5 esimese lõigu punktis 4 osutatud meetmetega seotud kulude puhul.
Ukrainian: Те саме стосується витрат на здійснення заходів, передбачених пунктом (4) статті 5.
Estonian: Nimetatud direktiivi kohaldamisel on siiski ilmnenud süsteemi piiratus selliste kultuuriväärtuste tagastamise kindlustamisel.
Ukrainian: Однак застосування вказаної Директиви виявило обмеження згаданих механізмів щодо забезпечення повернення таких предметів культури.
Estonian: Siseturg on sisepiirideta ala, milles kaupade, isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumine tagatakse kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepinguga (edaspidi „ELi toimimise leping").
Ukrainian: (2) Внутрішній ринок є простором без внутрішніх кордонів, де забезпечено вільний рух товарів, осіб, послуг та капіталу, згідно з Договором про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС).
Estonian: Nad võivad kasutada IMI-t ka asjaomase, nende territooriumilt varastatud või ebaseaduslikult väljaviidud kultuuriväärtuste kohta teabe levitamiseks.
Ukrainian: Також вони можуть використовувати систему ІМІ для поширення відповідної інформації щодо предметів культури, викрадених чи незаконно вивезених з їхньої території.
Estonian: tagastamata jätmine pärast ajutise seadusliku väljaviimise tähtaega või sellise ajutise väljaviimise muu tingimuse rikkumine;
Ukrainian: (b) не повернуті після завершення періоду законного тимчасового вивезення або з будь-яким порушенням іншої умови, що регулює таке тимчасове вивезення;
Estonian: Lähtuvalt asjaolust, et liikmesriikidel võib olla siseriiklike õigusaktidega ette nähtud erikaitsekord religioossete asutuste suhtes, mis ei ole vaimulikud asutused, peaks käesolev direktiiv laienema ka nendele muudele religioossetele asutustele.
Ukrainian: З огляду на те, що національне законодавство держав-членів може передбачати спеціальні захисні механізми для релігійних установ, інших ніж церковних, цю Директиву слід також поширити на такі інші релігійні установи.
Estonian: Lisaks soovitas nõukogu liikmesriikidel kaaluda Pariisis 17. novembril 1970 allkirjastatud UNESCO kultuuriväärtuste ebaseadusliku sisseveo, väljaveo ja omandiõiguse üleandmise keelamise ning ärahoidmise abinõude konventsiooni ning Roomas 24. juunil 1995 allkirjastatud varastatud või ebaseaduslikult eksporditud kultuuriväärtusi käsitleva UNIDROIT' konventsiooni ratifitseerimist.
Ukrainian: Рада також рекомендувала державам-членам розглянути питання ратифікації Конвенції ЮНЕСКО про заходи, спрямовані на заборону та запобігання незаконному ввезенню, вивезенню та передачі права власності на культурні цінності , підписаної у Парижі 17 листопада 1970 року, та Конвенції ЮНІДРУА щодо викрадених або незаконно вивезених предметів культури , підписаної у Римі 24 червня 1995 року.
Estonian: Direktiivis 95/46/EÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 45/2001 (8) kasutatud mõisteid tuleks kasutada ka käesoleva direktiivi kohaldamisel.
Ukrainian: Терміни та означення, використані у Директиві 95/46/ЄС та у Регламенті (ЄС) Європейського Парламенту і Ради № 45/2001 (-8), застосовують також і для цілей цієї Директиви.
Estonian: dokument, milles kirjeldatakse taotluses käsitletavat eset ja sedastatakse, et tegemist on kultuuriväärtusega;
Ukrainian: (a) документа, який містить опис предмета, зазначеного у запиті, та підтвердження того, що він є предметом культури;
Estonian: võimaldavad taotluse esitanud liikmesriigi pädevatel asutustel kontrollida, kas kõnealuse eseme puhul on tegemist kultuuriväärtusega, tingimusel et kontrollimine toimub kuue kuu jooksul pärast punktis 2 osutatud teatamist.
Ukrainian: (3) надають можливість компетентним органам держави-члена, що подає запит, перевірити, чи є відповідний предмет предметом культури, за умови проведення такої перевірки протягом шести місяців після повідомлення, вказаного у пункті (2).
Estonian: Teabevahetus toimub IMI kaudu vastavalt kohaldatavatele isikuandmete kaitset ja eraelu puutumatust käsitlevatele õigusaktidele, ilma et see piiraks pädevate keskasutuste võimalust kasutada lisaks IMI-le muid sidevahendeid.
Ukrainian: Обмін інформацією здійснюють за допомогою системи ІМІ відповідно до застосовних правових норм щодо захисту персональних даних та недоторканості приватного життя, не обмежуючи можливості використання компетентними центральними органами інших засобів зв'язку додатково до системи ІМІ.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 116/2009 ja direktiiviga 93/7/EMÜ loodi liidu süsteem liikmesriikide kultuuriväärtuste kaitsmiseks.
Ukrainian: (7) Регламентом (ЄС) № 116/2009 разом з Директивою 93/7/ЄЕС запроваджено систему Союзу із захисту предметів культури держав-членів.
Estonian: Direktiivis 93/7/EMÜ sätestatud kord oli esimene samm sellealase liikmesriikidevahelise koostöö sisseseadmiseks siseturu raames, mille eesmärk oli edendada asjaomaste siseriiklike õigusaktide vastastikust tunnustamist.
Ukrainian: (6) Процедура, передбачена Директивою 93/7/ЄЕС , була першим кроком на шляху налагодження співпраці між державами-членами у цій сфері в контексті внутрішнього ринку, з метою подальшого взаємного визнання відповідних національних законів.
Estonian: Kohustus võtta käesolev direktiiv siseriiklikku õigusesse üle peaks piirduma sätetega, mida on võrreldes varasemate direktiividega oluliselt muudetud.
Ukrainian: (23) Зобов'язання здійснити транспозицію цієї Директиви до національного законодавства необхідно обмежити тими положеннями, які представляють суттєві зміни у порівнянні із попередніми директивами.
Estonian: Selguse huvides tuleks täpsustada, et kõnealune tähtaeg algab päeval, mil teave jõuab selle liikmesriigi keskasutuseni, kelle territooriumilt kultuuriväärtus ebaseaduslikult minema viidi.
Ukrainian: Для забезпечення ясності необхідно застерегти, що строк для початку процедури починається з дати, на яку така інформація стала відома центральному органу держави-члена, з території якої було незаконно вивезено предмет культури.
Estonian: ELi toimimise lepingu artikli 36 piires ja selle tingimuste kohaselt säilib liikmesriikidel õigus määrata oma rahvuslikud rikkused ja võtta nende kaitsmiseks vajalikke meetmeid.
Ukrainian: (3) Згідно з умовами статті 36 ДФЄС та у встановлених нею межах, держави-члени зберігають за собою право визначати свої національні цінності та вживати необхідних заходів для їх захисту.
Estonian: Käesolev direktiiv peaks seega hõlmama ajaloolise, paleontoloogilise, etnograafilise, numismaatilise või teadusliku väärtusega esemeid, olenemata sellest, kas need kuuluvad riiklikku või muusse kogusse või on üksikud esemed ja kas need on saadud seaduslike või ebaseaduslike väljakaevamiste tulemusena, tingimusel et need on liigitatud rahvuslikuks rikkuseks või nii määratletud.
Ukrainian: Ця Директива, таким чином, повинна охоплювати предмети, які становлять історичний, палеонтологічний, етнографічний, нумізматичний інтерес або мають наукову цінність, незалежно від того, чи вони належать до державних або інших колекцій, або чи є окремими предметами, та незалежно від того, походять вони з планових або незаконних розкопок, за умови, що їх було класифіковано чи визначено як національні цінності.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse ainult nende kultuuriväärtuste suhtes, mis on liikmesriigi territooriumilt ebaseaduslikult välja viidud alates 1. jaanuarist 1993.
Ukrainian: Ця Директива застосовується тільки до предметів культури, які були незаконно вивезені з території держави-члена, починаючи з 01 січня 1993 року.
Estonian: Liikmesriikide vastastikuse usalduse, koostöövaimu ja vastastikuse mõistmise edendamiseks tuleks määratleda mõiste „rahvuslik rikkus" ulatus ELi toimimise lepingu artikli 36 tähenduses.
Ukrainian: Для посилення взаємної довіри, готовності до співпраці та взаємного порозуміння між державами-членами необхідно визначити зміст терміну "національна цінність" у рамках статті 36 ДФЄС .
Estonian: Siiski, käesoleva direktiivi rakendamist käsitleva liikmesriikidevahelise kogemuste ja heade tavade vahetamise platvormi säilitamiseks peaks komisjon moodustama käesoleva direktiivi rakendamise eest vastutavate liikmesriikide keskasutuste ekspertidest koosneva eksperdirühma, kes tuleks kaasata muu hulgas IMI mooduli kultuuriväärtustele kohandamisse.
Ukrainian: Однак для підтримання платформи для обміну досвідом та належною практикою імплементації цієї Директиви серед держав-членів, Комісії необхідно створити експертну групу з експертів від центральних органів держав-членів, відповідальних за імплементацію цієї Директиви, яких слід залучати, зокрема, до процесу налаштування модуля системи ІМІ для предметів культури.
Estonian: Artiklis 10 osutatud õiglase hüvitise ja artiklis 11 osutatud kulude tasumine ei piira taotluse esitanud liikmesriigi õigust võtta meetmeid asjaomaste summade tagasinõudmiseks isikutelt, kes vastutavad kultuuriväärtuse ebaseadusliku väljaviimise eest tema territooriumilt.
Ukrainian: Виплата справедливої компенсації та оплата витрат, вказаних у статтях 10 і 11 , не обмежують право держави-члена, що подає запит, вчиняти дії, спрямовані на стягнення таких сум з осіб, що несуть відповідальність за незаконне вивезення предмета культури з її території.
Estonian: Liikmesriigid edastavad kõnealuste normide teksti viivitamata komisjonile.
Ukrainian: Вони негайно надсилають Комісії текст таких інструментів.
Estonian: Kuna määruse (EÜ) nr 116/2009 alusel loodud komitee ülesanded on seoses direktiivi 93/7/EMÜ lisa väljajätmisega muutunud ebavajalikuks, tuleks viited kõnealusele komiteele välja jätta.
Ukrainian: (21) Враховуючи, що завдання комітету, передбачені Регламентом (ЄС) № 116/2009 , втратили чинність після вилучення додатка до Директиви 93/7/ЄЕС , покликання на такий комітет необхідно вилучити відповідним чином.
Estonian: Nõukogu on oma 13. ja 14. detsembri 2011. aasta järeldustes kultuuriväärtustevastase kuritegevuse ennetamise ja tõkestamise kohta tunnistanud vajadust võtta meetmeid, mis tõhustavad kultuuriväärtustega seotud kuritegevuse tõkestamist ja selle vastu võitlemist.
Ukrainian: (16) У своїх Висновках щодо запобігання та протидії злочинам стосовно товарів-предметів культури, ухвалених 13 і 14 грудня 2011 року, Рада визнала необхідність вжиття заходів для підвищення дієвості запобігання та протидії злочинам стосовно предметів культури.
Estonian: Samuti peaksid liikmesriigid hõlbustama kultuuriväärtuste tagastamist sellele liikmesriigile, kelle territooriumilt need kultuuriväärtused on ebaseaduslikult välja viidud, olenemata selle liikmesriigi liiduga ühinemise kuupäevast, ning nad peaksid tagama, et selliste esemete tagastamine ei too kaasa põhjendamatuid kulusid.
Ukrainian: Держави-члени повинні також сприяти поверненню предметів культури до держави-члена, з території якої такі предмети було незаконно вивезено, незалежно від дати вступу такої держави-члена, та гарантувати, що повернення таких предметів не призводить до виникнення необґрунтованих витрат.
Estonian: võtavad koostöös asjaomase liikmesriigiga kõik vajalikud meetmed kultuuriväärtuse füüsiliseks säilitamiseks;
Ukrainian: (4) спільно з відповідною державою-членом вживають необхідних заходів для фізичного збереження предмета культури;
Estonian: Muutmata sätete ülevõtmise kohustus tuleneb varasematest direktiividest.
Ukrainian: Обов'язок здійснити транспозицію положень, які залишено без змін, виникає відповідно до попередніх директив.
Estonian: Tähtaeg kontrollimaks, kas teises liikmesriigis leitud kultuuriväärtuse puhul on tegemist kultuuriväärtusega direktiivi 93/7/EMÜ tähenduses, osutus tegelikkuses liiga lühikeseks.
Ukrainian: (13) Як засвідчила практика, строк для перевірки того, чи є предмет культури, виявлений в іншій державі-члені, предметом культури у розумінні Директиви 93/7/ЄЕС , є занадто коротким.
Estonian: Direktiiv 93/7/EMÜ, mida on muudetud I lisa A osas loetletud direktiividega, tunnistatakse kehtetuks alates 19. detsembrist 2015, ilma et see piiraks liikmesriikide kohustusi, mis on seotud I lisa B osas esitatud direktiivide siseriiklikku õigusesse ülevõtmise tähtaegadega.
Ukrainian: Директиву 93/7/ЄЕС зі змінами і доповненнями, внесеними директивами, вказаними у частині А додатка I, скасувати, починаючи з 19 грудня 2015 року, без обмеження обов'язків держав-членів стосовно кінцевих термінів транспозиції у національне законодавство директив, визначених у частині B додатка I.
Estonian: Annetuse või pärandi puhul ei ole omanik soodsamas olukorras kui isik, kellelt ta kultuuriväärtuse sellisel teel sai.
Ukrainian: У випадку дарування чи успадкування володілець не може перебувати у більш сприятливому становищі, аніж особа, від якої він одержав предмет у такий спосіб.