FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Somme alates Pont de la Portelette'i silla Abbeville'is allavoolu jäävast servast kuni Noyelles'i raudteesillani Saint-Valéry-sur-Somme's
Ukrainian: Сомма від частини, що знаходиться нижче за течією від моста Понт-де-ля-Портелетт у Аббевілі до віадука Нуаєль до залізниці у Сен-Валері-сюр-Сомм;
Estonian: Strathclyde Loch
Ukrainian: Стратклайд-Лох
Estonian: veesõidukitele, mis saadud vigastuste ulatusest tulenevalt ei vasta enam neile väljastatud liidu siseveelaeva sõidukõlblikkuse tunnistuse tingimustele;
Ukrainian: (e) плавучим засобам, які настільки пошкоджені, що більше не відповідають їхнім свідоцтвам Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами;
Estonian: Seespool joont, mis ühendab lõuna-sadamasilda Abercromby sadamasillaga
Ukrainian: У межах лінії від Південного причалу до причалу Аберкромбі
Estonian: Seespool joont, mis on tõmmatud Hurst Pointi alumisest tulest otse põhja kuni Keyhaven Marshesini
Ukrainian: У межах лінії, проведеної рівно на північ від маяка Хьорст-Пойнт Лоу до Кіхейвен Маршес
Estonian: Bostoni dokk
Ukrainian: Док Бостон
Estonian: Maryport
Ukrainian: Меріпорт
Estonian: Pen-Yr-Ergydi juures Narrowsist seespool
Ukrainian: У межах Нерроуз у Пен-Ір-Ергід
Estonian: Siseveeteede liigitus
Ukrainian: Класифікація внутрішніх водних шляхів
Estonian: Campbeltowni sadam
Ukrainian: Гавань Кемпбелтаун
Estonian: Konteinereid vedavate veesõidukite või lihtrite püstuvus
Ukrainian: - Остійність плавучих засобів або ліхтерів, що перевозять контейнери
Estonian: Södertälje kanal ja Södertälje sadamad, mis piirnevad põhjas Södertälje lüüsiga ja lõunas geograafilise laiusega N 59° 09′ 00″
Ukrainian: Канал Седертельє та порти Седертельє, обмежені на півночі шлюзом Седертельє, а на півдні - паралеллю 59° 09' 00" пн.
Estonian: Hollands Diep
Ukrainian: Холландс-Діп
Estonian: Kings Lynn Cut ja Great Ouse'i jõgi allpool Lääne-Lynni maanteesilda
Ukrainian: Від Кінгз-Лінн-Кат та ріки Грейт-Уз нижче автомобільного моста Вест-Лінн
Estonian: IJsselmeer: sealhulgas Markermeer ja Ijmeer, kuid välja arvatud Gouwzee
Ukrainian: у тому числі Маркемеєр та Іймеєр, але без Гоувзеє
Estonian: New Cutist seespool
Ukrainian: Всередині Нью-Кат
Estonian: Lacanau järv
Ukrainian: Озеро Лакано;
Estonian: Vabatahtlik kontroll
Ukrainian: Добровільна перевірка
Estonian: Mühlendammist allavoolu Rostocki Geinitzbrücke põhjaservast mere suunas kuni jooneni, mis ühendab Warnemünde lääne- ja idamuuli põhjapoolseimaid punkte
Ukrainian: Вниз за течією від Мюлендамма від північного краю Гайнітцбрюкке у Ростоку в бік моря до лінії, що з'єднує північні точки західного та східного пірсів у Варнемюнде
Estonian: Ems
Ukrainian: Емс
Estonian: Ida suunas Poola Vabariigi piirini Stettiner Haffis
Ukrainian: На схід до кордону з Республікою Польща у Щецинській затоці
Estonian: esimeses taandes nimetatud konventsioonide kohaldamisalast välja jäävate reisilaevade puhul vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2009/45/EÜ (8) välja antud tunnistus reisilaevade ohutuseeskirjade ja -nõuete kohta või
Ukrainian: - для пасажирських суден, на які не поширюється дія жодної з конвенцій, зазначених у першому абзаці, свідоцтво з правил і стандартів безпеки для пасажирських суден, видане відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/45/ЄС (-1), або
Estonian: Amance'i järv
Ukrainian: Озеро Аманс;
Estonian: Elbe kõrvalkanali suudmest Hamburgi sadama alumise piirini
Ukrainian: Від гирла каналу Ельба-Сайтен до нижньої межі порту Гамбург
Estonian: Seespool joont, mis ühendab St Anthony Headi ja Pendennis Pointi
Ukrainian: У межах лінії від Сент-Ентоні-Хед до Пенденніс-Пойнт
Estonian: Stromemore'i ja Strome Ferry vahel
Ukrainian: Між Стромемор та переправою Стром
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused võivad väljastada ajutise liidu siseveelaeva sõidukõlblikkuse tunnistuse
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів можуть видавати тимчасові свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами:
Estonian: Morava jõgi: jõe 0,00. kilomeetrist kuni 6,00. kilomeetrini
Ukrainian: Ріка Морава: від 0,00 річкового км до 6,00 річкового км
Estonian: Veesõiduki omanik või tema esindaja vastutab ka liidu siseveelaeva sõidukõlblikkuse tunnistusele kantud identifitseerimisnumbri laevale kinnitamise eest.
Ukrainian: Власник або його представник також відповідальний за нанесення на плавучий засіб ENI, внесений до свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами.
Estonian: Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 32 vastu delegeeritud õigusakte I lisa muutmise kohta, et muuta asjaomase liikmesriigi veeteede liigitust, sealhulgas veeteid lisada või välja jätta.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 32 стосовно внесення змін до додатка I щодо класифікації водних шляхів, включаючи додавання і видалення водних шляхів.
Estonian: Charente alates Tonnay-Charente'i sillast kuni mereni, jooneni, mis läbib vasaku kalda alamjooksul asuva tuletorni keskpunkti ja Fort de la Pointe keskpunkti
Ukrainian: Шаранта від моста в Тонне-Шаранте до поперечної межі моря, визначеної лінією, що проходить через центральну точку маяка нижче за течією на лівому березі та через центральну точку Фор-де-ля-Пуант;
Estonian: Piirkonnas, mis on Isle of Wightist seespool ja mida piiravad jooned, mis on tõmmatud West Witteringi kirikutornist Bembridge Trinity kirikuni ida pool ning Needlesi ja Hurst Pointini lääne pool
Ukrainian: Всередині острова Вайт у межах району, обмеженого лініями, проведеними між шпилем церкви, Вест-Віттеринг, до церкви Трійці, Бембрідж, на схід, та між Нідлз і Хьорст-Пойнт у західному напрямку
Estonian: Sullom Voe
Ukrainian: Саллом-Во
Estonian: Pucki laht
Ukrainian: Пуцька затока
Estonian: kui need tegutsevad teistel veeteedel, liidu siseveelaeva sõidukõlblikkuse tunnistus või Reini laevaliikluse muudetud konventsiooni artikli 22 kohaselt väljastatud tunnistus, sealhulgas vajadusel mis tahes täiendav, käesoleva direktiivi artikli 8 kohane liidu siseveelaeva sõidukõlblikkuse tunnistus.
Ukrainian: (b) у разі експлуатації на інших водних шляхах, свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами або свідоцтво, видане відповідно до статті 22 Переглянутої конвенції про судноплавство по Рейну, включаючи за потреби будь-які додаткові свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами відповідно до статті 8 цієї Директиви.
Estonian: Llanelli ja Burry sadam
Ukrainian: Лланеллі та порт Бьоррі
Estonian: Seespool joont, mis ühendab Lythami Southportiga, ja Prestoni dokkidest seespool
Ukrainian: У межах лінії від Літаму та Саутпорту та у межах доків Престон
Estonian: Orwelli jõgi Blackmansheadi lainemurdjat Landguard Pointiga ühendavast joonest seespool ning 3. tsooni vetest avamere pool
Ukrainian: Ріка Орвелл, у межах лінії від хвилелому Блекменсхед до Ленгард-Пойнт і в бік моря від вод зони 3
Estonian: Inverness
Ukrainian: Інвернесс
Estonian: Nõuetele vastavuse kontroll
Ukrainian: Контроль відповідності
Estonian: Nad peavad tegutsema klassifikatsiooniühingu vastutusel.
Ukrainian: Відповідальність за їхні дії несе класифікаційне товариство;
Estonian: veesõidukitele, et sõita pädeva asutuse loal teatavasse kindlasse kohta liidu siseveelaeva sõidukõlblikkuse tunnistuse saamiseks;
Ukrainian: (a) плавучим засобам, які запланували переміщення до певного місця з дозволу компетентного органу для отримання свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами;
Estonian: Fatfieldist kuni Sunderlandi muulipeadeni
Ukrainian: Від Фетфілду до голів пірсів Сандерленда
Estonian: Falmouth
Ukrainian: Фалмут
Estonian: Doonau: jõe 1 295. kilomeetrist ja 500 meetrist kuni 1 433. kilomeetri ja 100 meetrini
Ukrainian: Дунай: від 1295 + 500 річкового км до 1433 + 100 річкового км
Estonian: Loch Gairloch
Ukrainian: Лох-Гейрлох
Estonian: Euroopa siseveelaevade andmebaas peaks eelkõige võimaldama kontrollida menetluses olevate tunnistuste ajalugu ja kõiki asjaomasele veesõidukile juba väljastatud kehtivaid tunnistusi käsitlevat teavet.
Ukrainian: EHDB, зокрема, повинна надавати можливість перевірити історію будь-яких заявок на свідоцтва, що перебувають у стані розгляду, та інформацію про всі дійсні свідоцтва, вже видані відповідному плавучому засобу.
Estonian: Klassifikatsiooniühingud
Ukrainian: КЛАСИФІКАЦІЙНІ ТОВАРИСТВА
Estonian: Beaulieu jõgi, kuid mitte Inchmery House'i läbivast põhja-lõunasuunalisest joonest ida poolt
Ukrainian: У межах ріки Б'юлі, не східніше лінії у напрямку північ/південь через Інчмері Хауз
Estonian: e) „tõukurlaev"- spetsiaalselt tõugatava koosseisu edasilükkamiseks ehitatud laev;
Ukrainian: (e) "штовхач" означає судно, збудоване спеціально для забезпечення руху штовханого складу;
Estonian: Bristoli linna dokid
Ukrainian: Доки міста Брістоль
Estonian: Loch Rannoch
Ukrainian: Лох-Реннох
Estonian: d) „vedurlaev"- spetsiaalselt pukseerimiseks ehitatud laev;
Ukrainian: (d) "буксир" означає судно, збудоване спеціально для виконання операцій з буксирування;
Estonian: Fifoots Pointsi juures ristuvatest elektriliinidest põhja pool
Ukrainian: Північніше від точки перетину повітряних ліній електропередач у Фіфутс-Пойнтс
Estonian: Loch Cluanie
Ukrainian: Лох-Клуані
Estonian: Veesõiduki ehitusliku konstruktsiooni tugevust, veesõiduki navigeerimis- või manööverdamisvõimet või II ja V lisas osutatud tehnilisi nõudeid mõjutavate suuremate ümberehituste või neid mõjutava kapitaalremondi korral peab asjaomane veesõiduk enne järgmist sõitu läbima artiklis 6 sätestatud tehnilise ülevaatuse.
Ukrainian: У разі значних змін або капітального ремонту, які впливають на відповідність плавучого засобу зазначеним у додатках II і V технічним вимогам стосовно його структурної цілісності, судноплавних, маневрених чи особливих характеристик, такий плавучий засіб повинен перед будь-яким рейсом пройти технічну перевірку, передбачену статтею 6 .
Estonian: nende siseveeteede liigitus.
Ukrainian: (b) класифікацію згаданих внутрішніх водних шляхів.
Estonian: Loch Loyal
Ukrainian: Лох-Лоял
Estonian: Weari jõgi (pole loodeid)
Ukrainian: Ріка Уір (неприпливна)
Estonian: Seespool joont, mis ühendab Harlech Pointi ja Graig Ddud
Ukrainian: У межах лінії від Харлеч-Пойнт до Грейг-Дду
Estonian: Loch Morar
Ukrainian: Лох-Морар
Estonian: Barrow
Ukrainian: Барроу
Estonian: Ajutine tunnistus koostatakse II lisas sätestatud näidise alusel.
Ukrainian: Воно складається на основі наведеного у додатку II зразка.
Estonian: Tingimused, mille alusel liikmesriigid väljastavad täiendavaid liidu siseveelaeva sõidukõlblikkuse tunnistusi tegutsemiseks 1. ja 2. tsooni veeteedel (suudmealad) ning samuti 4. tsooni veeteedel, tuleks paremini ühtlustada.
Ukrainian: (8) Необхідно досягти більшої гармонізації умов видачі державами-членами додаткових свідоцтв про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами Союзу для експлуатації у водних шляхах (гирлах) зон 1 і 2 та у водних шляхах зони 4.
Estonian: Biscarosse'i järv
Ukrainian: Озеро Біскарросс;
Estonian: Risti üle Loch Cairnbawni piirkonnas, mis jääb Garbhi Eilea idapoolseima punkti ning Eilean na Rainichi läänepoolseima punkti vahele
Ukrainian: Через Лох-Кейрнбон, в районі між крайньою східною точкою Гарб-Ейлеан та крайньою західною точкою Ейлеан-на-Райніх
Estonian: Kyle of Durness
Ukrainian: Кайл-оф-Дюрнесс
Estonian: Trollhättani kanal ja Göta älv, Bastugrundsi paaki läbivast laiuskraadist kuni Göta älvi silda läbiva laiuskraadini
Ukrainian: Трольхеттанский канал і Гета-Ельв, від географічної паралелі через маяк Бастугрундс до моста через Гета-Ельв
Estonian: Loch Lochy, Loch Oich ja Loch Ness
Ukrainian: Лох-Лохі, Лох-Ойх і Лох-Несс
Estonian: Schelde ja Lääne-Schelde ning selle mereäärne suue: sealhulgas siseveeteed ühelt poolt Zeeuwsch-Vlaandereni ja teiselt poolt Walchereni ja Zuid-Bevelandi vahel, välja arvatud Schelde-Reini kanal
Ukrainian: Шельда і Західна Шельда та її гирло: у тому числі водні шляхи між Зеєланд-Фландерс з одного боку та Вальхерен та Зюйд-Беверланд з іншого, без каналу Шельда-Рейн
Estonian: Uue tehnoloogia kasutamine ja konkreetsete veesõidukite suhtes kohaldatavad erandid
Ukrainian: Використання нових технологій і відступи для окремих плавучих засобів
Estonian: Kielder Water
Ukrainian: Водосховище Ліпно
Estonian: ning 2. tsooni vetest avamere pool
Ukrainian: та в бік моря від вод зони 2
Estonian: Oise Janville'i lüüsist kuni Seine'iga ühinemiseni
Ukrainian: Уаза від шлюзу Жанвіль до місця злиття із Сеною;
Estonian: Alates Fagbury Pointi ja Orwelli jõel olevast Shotley Pointi ühendavast joonest kuni Ipswichi dokini; ja Stouri jõele põhja-lõunasuunas läbi Erwarton Nessi tõmmatud joonest kuni Manningtreenini
Ukrainian: Від лінії, проведеної від Фегбері-Пойнт до Шотлі-Пойнт на ріці Орвелл до Іпсвіч-Док; та від лінії, проведеної у напрямку північ/південь через Ервартон-Несс на ріці Стур до Меннінгтрі
Estonian: Brunsbütteli muulipäid ühendavast joonest jooneni, mis ühendab Kiel-Holtenau sisenemistulesid, sealhulgas Obereidersee ja Enge, Audorfer See, Borgstedter See ja Enge, Schirnauer See, Flemhuder See ja Achterwehreri kanal
Ukrainian: Від лінії, що з'єднує голови пірсів у Брунсбюттелі, до лінії, що з'єднує маяки на вході у порт Кіль-Хольтенау, у тому числі Оберайдерзеє та Енге, Аудорфер Зеє, Боргштедтер Зеє та Енге, Шимауер Зеє, Флемхудер Зеє та канал Ахтерверер
Estonian: lõike 5 teine lõik asendatakse järgmisega:
Ukrainian: (b) другий підпараграф параграфа 5 викласти у такій редакції:
Estonian: Oderi jõgi Racibórzi linnast kuni ühinemiskohani Ida-Oderi jõega, mis on alates Klucz-Ustowo läbimurdekohast ühinenud Regalica jõega, koos nimetatud jõe ja selle harujõgedega Dąbie järveni, samuti Oderi jõe kõrvalharu Opatowice lüüsist Wrocławi linna lüüsini
Ukrainian: - Ріка Одра від міста Рацибож до сполучення з рікою Східна Одра, що перетворюється на ріку Регаліца у місці злиття Клущ-Устово, разом зі згаданою рікою та її відгалуженнями до озера Дабьє, а також обхідний канал ріки Одра від шлюзу Опатовіце до шлюзу у місті Вроцлав
Estonian: Żerański kanal
Ukrainian: - Жеранський канал
Estonian: Gironde alates neemest Bec d'Ambès kuni punktis KP 48,50 kulgeva põikijooneni, mis läbib Ile de Patiras' saare allavoolu jäävat tippu
Ukrainian: Жиронда від Бек-д'Амбе до поперечної лінії на кілометровій відмітці KP 48,50 і через точку нижче за течією від Іль-де-Патрира;
Estonian: tegutsevad siseveeteedel ajutiselt
Ukrainian: (ii) працюють тимчасово на внутрішніх водних шляхах;
Estonian: heakskiidetud II lisas sätestatust erinevail standardeil põhinevad laeva reoveepuhasti tüübikinnitused liikmesriikide siseriiklikel veeteedel kasutamiseks;
Ukrainian: (c) про визнані затвердження за типовим зразком для систем очищення стічних вод на борту для використання на національних водних шляхах держав-членів на основі стандартів, відмінних від викладених у додатку II ;
Estonian: Seespool joont, mis ühendab lõunapoolset Hook Pointi ja Thorn Pointi
Ukrainian: У межах лінії від Саут-Хук-Пойнт до Торн-Пойнт
Estonian: Aberdyfi
Ukrainian: Абердифі
Estonian: Balnakieli laht
Ukrainian: Балнакіл-Бей
Estonian: Seespool joont, mis ühendab põhja- ja idalainemurdjate merepoolseid otsi
Ukrainian: У межах лінії, що з'єднує крайні точки північного та східного хвилеломів у морі
Estonian: Llanthonyst ja Maisemore'i ülevoolupaisudest ülalpool
Ukrainian: Вище водозливів Ллантоні та Мейсмор
Estonian: Lääne pool joonest, mis on tõmmatud põhja-lõuna suunas läbi sadama sissepääsu Scurdie Nessi tuletorni juures
Ukrainian: На захід від лінії, що проходить з півночі на південь через вхід у гавань у точці, де знаходиться маяк Скьорді-Несс
Estonian: Orwelli ja Stouri jõgi
Ukrainian: Ріка Орвелл та ріка Стур
Estonian: Naburni lüüsist kuni Nun Monktonini
Ukrainian: Від шлюзу Набурн до Нан-Монктон
Estonian: Liidu siseveelaeva sõidukõlblikkuse tunnistuste väljastamisest või uuendamisest keeldumine ning nende tühistamine
Ukrainian: Відмова видавати або поновлювати свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами та їх відкликання
Estonian: Kehtivusaja lõppemisel uuendatakse liidu siseveelaeva sõidukõlblikkuse tunnistust vastavalt artiklis 6 sätestatud tingimustele pärast tehnilist ülevaatust, mille eesmärk on kontrollida, kas veesõiduk vastab II ja V lisas osutatud tehnilistele nõuetele.
Ukrainian: Свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами повинне бути поновлене по закінченні його строку дії згідно зі встановленими у статті 6 умовами після технічної перевірки на предмет відповідності плавучого засобу технічним вимогам, зазначеним у додатках II і V .
Estonian: Kyle Akinis, kuid mitte Eilean Bani tuletornist lääne pool ega Eileanan Dubhast ida pool
Ukrainian: У межах Кайл-Акін не західніше маяка Ейлеан-Бен або на схід від Ейлеанан-Даба
Estonian: Seespool joont, mis ühendab Kirkcaldyt ja Portobello jõge ning 2. tsooni vetest avamere pool
Ukrainian: У межах лінії від Кірколді до ріки Портобелло та в бік моря від вод зони 2
Estonian: Menai väinas kahe joone vahel, millest üks ühendab Aber Menai Pointi ja Brelan Pointi ning teine Beaumarise muuli ja Pen-y-Coed Pointi
Ukrainian: У межах протоки Менай між лінією, що з'єднує Абер-Менай-Пойнт та Белан-Пойнт, та лінією, що з'єднує пірс Бомаріс та Пен-і-Кьод-Пойнт
Estonian: Liidu siseveelaeva sõidukõlblikkuse tunnistus tuleks väljastada veesõidukile, mis on enne kasutuselevõtmist läbinud tehnilise ülevaatuse.
Ukrainian: (13) Свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами повинне видаватися плавучому засобу, що пройшов технічну перевірку, проведену до введення в експлуатацію такого плавучого засобу.
Estonian: Direktiivi 82/714/EMÜ kohaldamisalast välja jäetud veesõidukid
Ukrainian: Плавучі засоби, виключені зі сфери дії Директиви 82/714/ЄЕС
Estonian: Sulust seespool ja 2. tsooni vetest avamere pool
Ukrainian: У межах мілководдя та в бік моря від вод зони 2
Estonian: Üksikasjalikud menetlussätted
Ukrainian: ДЕТАЛЬНІ ПРОЦЕДУРНІ ПОЛОЖЕННЯ
Estonian: Ślesiński kanal koos kanali marsruudil paiknevate järvedega, samuti Gopło järv
Ukrainian: - Слесінський канал з озерами, розташованими на всьому шляху цього каналу, та озером Гопло
Estonian: Lowestofti sadam Mutfordi lüüsist allpool kuni välissadama sissepääsumuulide vahele tõmmatud jooneni
Ukrainian: Від гавані Лоустофт нижче шлюзу Матфорд до лінії, проведеної через вхідні пірси зовнішньої гавані
Estonian: Chelmeri ja Blackwateri kanal
Ukrainian: Канал Челмер-енд-Блекуотер
Estonian: Seespool joont, mis ühendab lainemurdjate merepoolseid otsi
Ukrainian: У межах лінії, що з'єднує крайні точки хвилеломів у морі
Estonian: Humberi jõe lüüsist kuni Sod Houses'i lüüsini
Ukrainian: Від шлюзу на ріці Гамбер до шлюзу Сод-Хаузес
Estonian: Sound of Scalpay
Ukrainian: Протока Скалпей
Estonian: Iga liikmesriik koostab nimekirja neist pädevatest asutustest, kes liidu siseveelaeva sõidukõlblikkuse tunnistusi väljastavad, ning edastab komisjonile kõnealuse nimekirja, sealhulgas teabe muudatuste kohta.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна скласти список, у якому вказані компетентні органи з видачі свідоцтв Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, та повідомити про це Комісію, у тому числі про будь-які зміни до списку.
Estonian: Bostoni lüüs kuni Brayford Poole'ini (Lincoln)
Ukrainian: Від шлюзу Бостон до Брейфорд Пул
Estonian: Seespool joont, mis ühendab Finnart's Pointi ja Milleur Pointi ning 2. tsooni vetest avamere pool
Ukrainian: У межах лінії від Фіннартс-Пойнт до Мілльо-Пойнт та в бік моря від вод зони 2
Estonian: Stromness
Ukrainian: Стромнесс
Estonian: l) „mahtveeväljasurve"- laeva poolt välja tõrjutava vee ruumala kuupmeetrites;
Ukrainian: (l) "водотоннажність" означає об'єм підводної частини судна у кубічних метрах;
Estonian: Sió kanal: jõe 23. kilomeetrist kuni 0. kilomeetrini
Ukrainian: Канал Сіо: від 23 річкового км до 0 річкового км
Estonian: Kvaliteedisüsteemi nõuetekohasust peab kinnitama sõltumatu hindamisasutus, mida on tunnustanud selle liikmesriigi valitsus, kus punkti 4 kohaselt on klassifikatsiooniühingu pea- või harukontor.
Ukrainian: (12) система забезпечення якості повинна бути сертифікована незалежним аудиторським органом, визнаним адміністрацією держави-члена, у якій розташована штаб-квартира класифікаційного товариства чи його регіональне відділення, як передбачено пунктом 4;
Estonian: 4. tsoon
Ukrainian: Зона 4
Estonian: Taw' ja Torridge'i jõgi
Ukrainian: Ріки То і Торрідж
Estonian: Crinani kanal
Ukrainian: Канал Крінан
Estonian: Iga pädev asutus võib liidu siseveelaeva sõidukõlblikkuse tunnistust täiendada või muuta.
Ukrainian: Будь-який компетентний орган може додавати будь-яку інформацію до свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами або вносити до нього будь-які зміни.
Estonian: Christchurchi sadam, välja arvatud Run
Ukrainian: У межах гавані Крайстчьорч, окрім Ран
Estonian: Chepstowi juures laiuskraadist (51° 38,0′ põhjalaiust) põhja poole kuni Monmouthini
Ukrainian: У Чепстоу, північніше 51° 38,0' пн.
Estonian: Isle alates Dronne'iga ühinemisest kuni Dordogne'iga ühinemiseni
Ukrainian: Іль від місця злиття з Дронном до місця злиття з Дордонню;
Estonian: Piirkonnas, mis piirneb joonega, mis ühendab Burry sadama läänemuuli Whiteford Pointiga
Ukrainian: У межах району, обмеженого лінією, проведеною від західного пірса порту Бьоррі до Вайтфорд-Пойнт
Estonian: Loch Loyne
Ukrainian: Лох-Лойн
Estonian: Lüüsiväravatest seespool
Ukrainian: Всередині воріт шлюзів
Estonian: Poole
Ukrainian: Пул
Estonian: Seespool joont, mis ühendab Gun Pointi ja Brea Hilli
Ukrainian: У межах лінії від Г ан-Пойнт до Брі Хілл
Estonian: Avamere poole kuni jooneni, mis ühendab Hoher Wieschendorf Huki ja Timmendorfi tuletorni, ning jooneni, mis ühendab Poeli saarel olevat Gollwitzi tuletorni Wustrowi poolsaare lõunapoolseima punktiga
Ukrainian: У бік моря до лінії між Хохер-Вішендорф-Хук та маяком Тіммендорф та лінії, що з'єднує маяк Голлвіц на острові Поель та південну точку півострова Вустров
Estonian: Horneburgis asuva Au-Mühle väljavoolualast (0,00 km) kuni Elbesse suubumiseni
Ukrainian: Від нижнього б'єфу Ау-Мюле у Горнебургу (0,00 км) до гирла Ельби
Estonian: Laienevad avamere suunas:
Ukrainian: - Висота надводного борту
Estonian: Ülemine ja alumine Lough Erne
Ukrainian: Вірхній і Нижній Лох-Ерн
Estonian: nagu Lerwick
Ukrainian: Влітку: як для Лервіка
Estonian: Lowestoft
Ukrainian: Лоустофт
Estonian: Perioodiline kontroll
Ukrainian: Періодичні перевірки
Estonian: Noteći jõe ülemjooks Gopło järvest kuni ühinemiskohani Górnonotecki kanaliga ja Noteći jõe alamjooks Bydgoski kanaliga ühinemiskohast kuni Warta jõe estuaarini
Ukrainian: - Ріка Нотець (у верхній течії) від озера Гопло до сполучення з Горнонотецьким каналом та Горнонотецький канал і ріка Нотець (у нижній течії) від сполучення з Бидгоським каналом до гирла ріки Варта
Estonian: Market Weightoni kanal
Ukrainian: Канал Маркет-Вейтон
Estonian: Tisza jõgi: jõe 685. kilomeetrist kuni 160. kilomeetrini
Ukrainian: Ріка Тиса: від 685 річкового км до 160 річкового км
Estonian: 1. tsooni vetest ülevalpool
Ukrainian: Вище вод зони 1
Estonian: Saône alates Pont de Bourgogne'i sillast Chalon sur Saône'is kuni Rhône'iga ühinemiseni
Ukrainian: Сона від моста Понт-де-Бургунь у Шалон-сюр-Сон до місця злиття з Роною;
Estonian: Leeri merelüüsi välissadamasse sisenemise kohast kuni Emsi suubumiseni
Ukrainian: Від входу зовнішньої гавані морського шлюзу Лер до гирла Емсу
Estonian: Doonau Moson: jõe 14. kilomeetrist kuni 0. kilomeetrini
Ukrainian: Дунай-Мосон: від 14 річкового км до 0 річкового км
Estonian: Medina jõgi seespool joont, mis on tõmmatud idakalda lainemurdja tuletornist kuni House'i tuletornini läänekaldal
Ukrainian: Ріка Медіна в межах лінії від маяка Брейкуотер на східному березі до маяка Хауз на західному березі
Estonian: Seespool joont, mis ühendab Põhja- ja Lõuna-Sutorit
Ukrainian: У межах лінії між Північним Сутором і Південним Сутором
Estonian: Greifswalder Bodden
Ukrainian: Кляйнер Ясмундер Бодден
Estonian: Buxtehude lüüsi väljavoolualast (0,25 km) kuni Elbesse suubumiseni
Ukrainian: Від нижнього б'єфу шлюзу Букстехуде (0,25 км) до гирла Ельби
Estonian: Seespool joont, mis ühendab Arnish Pointi Sandwicki lahe tuletorniga loodepoolsel küljel
Ukrainian: У межах лінії від Ерніш-Пойнт до маяка в затоці Сендвіч, північно-західна сторона
Estonian: Püstuvus
Ukrainian: Остійність