FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: C2F6 heitekoefitsient
Ukrainian: Стаття 36 Коефіцієнти викидів СO2
Estonian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 45 Брак даних
Estonian: Seiremeetodite paranduste kohta aru andmine
Ukrainian: Звітування про удосконалення методики моніторингу
Estonian: Liikmesriikidel peaks olema samuti lubatud välja töötada elektroonilisi vorme või failivormingu spetsifikatsioone, mis peaksid siiski vastama komisjoni avaldatud miinimumstandarditele.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Estonian: Ελληνικά (el)
Ukrainian: Пічний пил [т]
Estonian: Food - Science and techniques.
Ukrainian: In Food - Science and techniques.
Estonian: Tabel 1 sisaldab järgmist teavet:
Ukrainian: Таблиця 1 містить таку інформацію:
Estonian: Piimatooted ja nende analoogid
Ukrainian: Молочні продукти та їх аналоги
Estonian: Amet hindab esitatud andmeid 9 kuu jooksul, arvates andmete saamisest.
Ukrainian: Орган оцінює подані дані протягом 9 місяців з моменту отримання таких даних.
Estonian: Amet ei vaidlusta seda hinnangut, kuid soovitab läbi vaadata kiniini toksikoloogia andmebaasi (16) .
Ukrainian: Орган не оскаржує це оцінювання, проте рекомендує переглянути токсикологічну базу даних щодо хініну (-16).
Estonian: Riigisisesed meetmed peavad olema nii tõhusad, et tagavad tarbijate vajaliku kaitse, ja olema proportsionaalsed nimetatud eesmärgi saavutamisega.
Ukrainian: Такі національні інструменти повинні бути необхідними для забезпечення належного захисту споживачів та повинні бути пропорційними досягненню такої цілі.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на двадцятий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Estonian: Seepärast tuleks d-kampri jaoks kehtestada eritingimused.
Ukrainian: Таким чином, повинні бути встановлені спеціальні умови використання стосовно d-камфору.
Estonian: Kala ja kalatooted
Ukrainian: Риба та продукти рибальства
Estonian: Veerg 9 (Viide): viide teadusorganile, kes viis läbi hindamise.
Ukrainian: Стовпець 9 (Покликання): Покликання на науковий орган, який проводив оцінювання.
Estonian: (8) Evaluation of certain food additives and contaminants.
Ukrainian: (-8) Оцінювання деяких харчових добавок та забруднюючих речовин.
Estonian: Munad ja munatooted
Ukrainian: Яйця та яєчні продукти
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1565/2000 tunnistatakse kehtetuks alates 22. aprillist 2013.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1565/2000 скасовано з 22 квітня 2013 року.
Estonian: Kuna lõhna- ja maitseühendid on juba liikmesriikide turul kättesaadavad, on ette nähtud sätted, mis tagavad sujuva ülemineku ELi lubade andmise menetlusele.
Ukrainian: Оскільки смако-ароматичні речовини вже введені в обіг у державах-членах, були встановлені положення для забезпечення плавного переходу до дозвільної процедури Союзу.
Estonian: Vajaduse korral võib tõlgendamise kohta võtta vastu otsuseid kooskõlas määruse (EÜ) nr 1334/2008 artikli 13 punktiga c, et täpsustada, kas konkreetne toiduaine kuulub teatavasse toidugruppi.
Ukrainian: Якщо це необхідно, можуть бути ухвалені рішення щодо тлумачення, згідно зі статтею 13(c) Регламенту (ЄС) № 1334/2008, для уточнення того, чи належить певний харчовий продукт до певної категорії харчових продуктів.
Estonian: Otsus 1999/217/EÜ tunnistatakse kehtetuks alates 22. aprillist 2013.
Ukrainian: Рішення 1999/217/ЄС скасовано з 22 квітня 2013 року.
Estonian: Reports of the Scientific Committee for Food (21. seeria).
Ukrainian: Звіти Наукового комітету з харчових продуктів, Серія 21).
Estonian: Siseturu ja tööstuse peadirektoraat.
Ukrainian: Генеральний директорат з питань внутрішнього ринку та промисловості.
Estonian: Eritoiduks ettenähtud toit, nagu määratletud direktiivis 2009/39/EÜ (1)
Ukrainian: Харчові продукти, призначені для особливих поживних цілей, що визначені Директивою 2009/39/ЄС (-1)
Estonian: Mõne aine puhul on vaja kehtestada kontsentratsiooni piirtase, mis on seotud nende kasutamisega lõhna- ja maitseainena.
Ukrainian: Щодо деяких речовин необхідно встановити рівень використання, який стосується їх використання як смако-ароматичних речовин.
Estonian: Toidu teaduskomitee.
Ukrainian: Науковий комітет з питань харчових продуктів.
Estonian: Märkus 4: toidu lõhna- ja maitseaine esinemine on lubatud:
Ukrainian: Примітка 4: Присутність смако-ароматичної речовини дозволяється:
Estonian: Euroopa Nõukogu, sotsiaal- ja rahvaterviseala osaliste kokkulepe, Strasbourg, 1992, sh selle kuni 1999. aastani tehtud muudatused (eraldi lehtedena).
Ukrainian: Рада Європи, Часткова угода у сфері суспільних відносин та громадського здоров'я, Страсбург, 1992 рік, включно з подальшими змінами до 1999 року.
Estonian: JECFA hindamise juba läbinud lõhna- ja maitseained on kindlaks tehtavad JECFA numbri järgi veerus 4.
Ukrainian: Речовини, які вже були оцінені JECFA, можна розпізнати за номером JECFA, вказаним у стовпці 4.
Estonian: Veerg 6 (Nimetatud aine puhtus vähemalt 95 %, kui ei ole öeldud teisiti): nimetatud lõhna- ja maitseaine puhtus peab olema vähemalt 95 %.
Ukrainian: Стовпець 6 (Чистота вказаної речовини щонайменше 95%, якщо не зазначено інше): Чистота вказаної смако-ароматичної речовини повинна становити щонайменше 95%.
Estonian: Ammooniumkloriidi (FL 16.048) kohta on riiklikud eeskirjad juba kehtestatud.
Ukrainian: Щодо амонію хлориду (FL 16.048) уже запроваджені національні положення.
Estonian: Amet on oma 22. mai 2008. aasta arvamuses (14) soovitanud, et d-kampri (FL 07.215) jaoks tuleks kehtestada maksimaalne kasutatav kontsentratsioon, millega tagatakse, et kokkupuude d-kampriga ühe päeva jooksul ei ületaks üheski vanuserühmas 2 mg kehakaalu kg kohta.
Ukrainian: (19) Орган у своєму висновку, ухваленому 22 травня 2008 року (-14), рекомендував установити максимальний рівень використання d-камфору (FL 07.215) для забезпечення того, щоб вплив d-камфору не перевищував 2 мг/кг маси тіла за один день для будь-якої вікової групи.
Estonian: Veerg 7 (Kasutamispiirangud): lõhna- ja maitseaineid lubatakse kasutada vastavalt heale tootmistavale, kui selles veerus ei ole esitatud konkreetset piirangut.
Ukrainian: Стовпець 7 (Обмеження використання): Використання смако-ароматичних речовин дозволене згідно з належними практиками виробництва, якщо в цьому стовпці не зазначені спеціальні обмеження.
Estonian: Sellised ained on kofeiin (FL 16.016), teobromiin (FL 16.032), neohesperidiindivesinikhalkoon (neohesperidiin DC) (FL 16.061) ja rebaudiosiid A (FL 16.113).
Ukrainian: До таких речовин належать кофеїн (FL 16.016), теобромін (FL 16.032), неогесперидин дигідрокалькон (FL 16.061) та ребаудіозид A (FL 16.113).
Estonian: SCF/CS/ADD/GEN/225 lõplik.
Ukrainian: SCF/CS/ADD/EDUL/225 остаточна версія.
Estonian: Käesoleva määruse lisa tekst lisatakse määruse (EÜ) nr 1334/2008 I lisasse.
Ukrainian: Цим текст додатка до цього Регламенту внесено до додатка I до Регламенту (ЄС) № 1334/2008.
Estonian: Paljude ainete hindamist ei ole amet lõpetanud või on palunud saata täiendavaid teaduslikke andmeid hindamise lõpuleviimiseks.
Ukrainian: (13) Щодо низки речовин Орган не завершив оцінювання або подав запит на надання додаткової наукової інформації для завершення оцінювання.
Estonian: Alkohoolsed joogid, sh nende alkoholivabad või väikese alkoholisisaldusega analoogid
Ukrainian: Алкогольні напої, у тому числі їх безалкогольні та слабоалкогольні еквіваленти
Estonian: Kuni kiniini läbivaatamiseni tuleks kolme kiniinisoola (FL 14.011, FL 14.152 ja FL 14.155) kasutamine piirata alkoholivabade ja alkohoolsete jookidega.
Ukrainian: До проведення повторного оцінювання хініну використання трьох солей хініну (FL 14.011, FL 14.152 та FL 14.155) має бути обмежене для безалкогольних та алкогольних напоїв.
Estonian: Magustoidud, välja arvatud gruppide 1, 3 ja 4 tooted
Ukrainian: Десерти, за винятком продуктів, що належать до категорій 1, 3 і 4
Estonian: Amet käsitles glütsürritsiinhapet ja selle ammoniaagiga küllastatud vormi oma 22. mai 2008. aasta arvamuses (17) .
Ukrainian: (21) Орган розглянув гліциризову кислоту та її амонізовану форму у висновку, ухваленому 22 травня 2008 року (-17).
Estonian: Amet nõustus toidu teaduskomitee hinnanguga, (18) milles leiti, et annus kuni 100 mg inimese kohta päevas ei peaks tekitama ohutusega seotud kartusi.
Ukrainian: Орган погодився з оцінюванням SCF (-18), який вважає, що споживання до 100 мг/ особу/день не викликає занепокоєнь стосовно безпечності.
Estonian: (6) Toidu teaduskomitee 21.-22. septembril 1995. aastal peetud 98. istungi protokolli lisa 6.
Ukrainian: (-6) Додаток 6 до протоколу 98-го засідання Наукового комітету з питань харчових продуктів від 21 і 22 вересня 1995 року.
Estonian: Töödeldud toiduained, mis ei ole kuulu gruppidesse 1-17, välja arvatud imikute ja väikelaste toiduained
Ukrainian: Перероблені харчові продукти, не охоплені категоріями 1-17, за винятком харчових продуктів для немовлят і дітей раннього віку
Estonian: Liikmesriigid on teatanud komisjonile lõhna- ja maitseainete loetelu, mida on lubatud kasutada nende territooriumil turustatavates toiduainetes või nende pinnal.
Ukrainian: Держави-члени повідомили Комісію про перелік смако-ароматичних речовин, які можуть використовуватися в або на харчових продуктах, що реалізуються на їхній території.
Estonian: Määrust hakatakse kohaldama 22. aprillist 2013.
Ukrainian: Він застосовується з 22 квітня 2013 року.
Estonian: Veerg 4 (JECFA nr): FAO/WHO toidu lisaainete ühise ekspertkomisjoni (JECFA) number.
Ukrainian: Стовпець 4 (Номер JECFA): Номер Спільного експертного комітету ФAО/BООЗ з питань харчових добавок (JECFA)
Estonian: (18) Opinion of the Scientific Committee on Food on glycyrrhizinic acid and its ammonium salt (toidu teaduskomitee arvamus glütsürritsiinhappe ja selle ammooniumsoola kohta (4. aprill 2003).
Ukrainian: (-18) Bисновок Наукового комітету з питань харчових продуктів щодо гліциризинової кислоти та її амонієвої солі (від 4 квітня 2003 року).
Estonian: Kui vajalikku teavet ei esitata nõutud aja jooksul, võidakse kõnealust lõhna- või maitseainet määruse (EÜ) nr 1565/2000 artikli 3 lõike 5 kohaselt mitte hinnata, ja seepärast jäetakse see Euroopa Liidu loetelust välja vastavalt menetlusele, mis on esitatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1331/2008 (13) artiklis 7.
Ukrainian: Якщо необхідна інформація не буде надана у встановлений час, відповідна смако-ароматична речовина не зможе бути оцінена згідно зі статтею 3(5) Регламенту (ЄС) № 1565/2000, та буде вилучена з переліку Союзу згідно з процедурою, встановленою у статті 7 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1331/2008 (-13).
Estonian: Täiendavad teaduslikud andmed tuleb esitada 30. juuniks 2013.
Ukrainian: (-3) додаткові наукові дані повинні бути подані до 30 червня 2013 року
Estonian: Seepärast tuleks glütsürritsiinhappe (FL 16.012) ja selle ammooniumiga küllastatud vormi (FL 16.060) kui lõhna- ja maitseainete jaoks kehtestada eritingimused.
Ukrainian: Таким чином, мають бути встановлені спеціальні умови використання гліциризової кислоти (FL 16.012) та її амонізованої форми (FL 16.060) як смако-ароматичних речовин.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1565/2000 kehtetuks tunnistamine
Ukrainian: Скасування Регламенту (ЄС) № 1565/2000
Estonian: Täiendavad teaduslikud andmed tuleb esitada 31. detsembriks 2012.
Ukrainian: (-2) додаткові наукові дані повинні бути подані до 31 грудня 2012 року
Estonian: Määruses (EÜ) nr 2232/96 osutatud loetelus peaks olema järgmine teave: aine kordumatu identifitseerimisnumber (FL-number), aine nimetus (keemiline nimetus), Chemical Abstracts Service'i registreerimisnumber (CASi nr), JECFA number, Euroopa Nõukogu number, puhtus, konkreetsed kasutustingimused ja viide teadusorganile, kes hindas või hindab ainet.
Ukrainian: Перелік, згаданий у Регламенті (ЄС) № 2232/96, має містити інформацію щодо унікального ідентифікаційного номера речовини (№ FL), назви речовини (Хімічна назва), реєстраційного номера Хімічної реферативної служби, номера JECFA, номера Ради Європи, чистоти, спеціальних умов використання та покликання на науковий орган, який провів чи проводить оцінювання.
Estonian: Veerg 8 (Joonealused märkused): joonealune märkus 1 lisatakse lõhna- ja maitseainetele, mille hindamise amet lõpetab.
Ukrainian: Стовпець 8 (Виноски): Виноску 1 присвоюють смако-ароматичним речовинам, щодо яких оцінювання повинно бути завершене Органом.
Estonian: Kui vajalikku teavet nõutud ajaks ei esitata, kõrvaldatakse kõnealune lõhna- ja maitseaine ELi loetelust.
Ukrainian: Якщо необхідна інформація не буде надана у встановлений час, смако-ароматична речовина буде вилучена з переліку Союзу.
Estonian: Ametile tuleks seada ajapiirang esitatud andmete hindamiseks.
Ukrainian: Для оцінювання Органом наданих даних мають бути встановлені строки.
Estonian: Mitu D- ja D,L-aminohapet on ameti poolt hinnatud lõhna- ja maitseainena kasutamisel ohutuks tingimusel, et kõnealused ained on tarbimise ajal muutmata samas vormis.
Ukrainian: (17) Декілька D- та D,L-амінокислот були оцінені Органом як безпечні для використання як смако-ароматичні речовини, за умови, що речовини перебувають у незміненій формі на час споживання.
Estonian: See kehtib aga jätkuvalt hindamise all olevatele lõhna- ja maitseainetele.
Ukrainian: Проте, він продовжує застосовуватися до смако-ароматичних речовин на етапі оцінювання.
Estonian: Märkus 1: põhiaine hõlmab ka sellest saadud ammoonium-, naatrium, kaalium- ja kaltsiumsooli, samuti kloriide, karbonaate ja sulfaate tingimusel, et neil on lõhna- ja maitseaine omadusi.
Ukrainian: Примітка 1: Солі амонію, натрію, калію та кальцію, а також хлориди, карбонати та сульфати входять до речовин загального списку за умови, що вони мають смако-ароматичні властивості.
Estonian: Teatavaid loetelus olevaid aineid võidakse toidule lisada muudel eesmärkidel kui lõhna- ja maitseainena ning selliste kasutusviiside kohta kehtivad muud eeskirjad.
Ukrainian: Певні речовини з переліку можуть також бути додані до харчових продуктів для інших цілей, ніж додавання смаку й аромату, і таке використання продовжує підлягати іншим правилам.
Estonian: Pärast kõnealuse loetelu koostamist määrus (EÜ) nr 1565/2000 iganeb ja tuleks tunnistada kehtetuks.
Ukrainian: Після запровадження такого переліку Регламент (ЄС) № 1565/2000 втрачає актуальність та має бути скасований.
Estonian: Toidulisandid, nagu määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2002/46/EÜ, (2) välja arvatud imikute ja väikelaste toidulisandid
Ukrainian: Дієтичні добавки, як їх визначено в Директиві Європейського Парламенту і Ради 2002/46/ЄС (-2), за винятком дієтичних добавок для немовлят і дітей раннього віку
Estonian: Vajaduse korral ajakohastatakse Euroopa Liidu loetelu A osa vastavalt määruse (EÜ) nr 1331/2008 artiklis 7 osutatud menetlusele alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
Ukrainian: За необхідності, частину A переліку Союзу оновлюють згідно з процедурою, зазначеною у статті 7 Регламенту (ЄС) № 1331/2008, після набуття чинності цим Регламентом.
Estonian: Töödeldud marjad, puu- ja köögiviljad
Ukrainian: Перероблені фрукти та овочі
Estonian: Seepärast tuleks sellised aminohapped kanda määruses (EÜ) nr 2232/96 osutatud loetelusse seoses nende kasutamisega üksnes maitse- ja lõhnaainena.
Ukrainian: Таким чином, такі амінокислоти мають бути включені до переліку, згаданого в Регламенті (ЄС) № 2232/96, стосовно їх використання тільки як смако-ароматичних речовин.
Estonian: Lõhna- ja maitseained, mille ohutusele ei antud soodsat hinnangut, on loetletud määruse (EÜ) nr 1334/2008 III lisa A osas (Ained, mida ei tohi sellisena toidule lisada) või on registrist välja jäetud komisjoni otsustega 2005/389/EÜ, (10) , 2006/252/EÜ (11) või 2008/478/EÜ (12) .
Ukrainian: (10) Смако-ароматичні речовини, які не отримали позитивних результатів оцінювання щодо їхньої безпечності, були перелічені в частині A додатка III до Регламенту (ЄС) № 1334/2008 у частині речовин, які заборонено додавати як такі до харчових продуктів, або були вилучені з реєстру за рішеннями Комісії 2005/389/ЄС (-10), 2006/252/ЄС (-11) та 2008/478/ЄС (-12).
Estonian: Loetelu koostatakse lõhna- ja maitseainete registri põhjal, millesse on kantud kõik liikmesriikide poolt teatatud ained, ja erilise hindamiskava põhjal.
Ukrainian: Такий перелік має бути запроваджений на основі реєстру, до якого входять смако-ароматичні речовини, про які було повідомлено державами-членами, та на основі спеціальної програми оцінювання.
Estonian: EFSA Journal (2008) 740, 1-19.
Ukrainian: The EFSA Journal (2008) 740, 1-19.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1565/2000 kohaldamine lõpetatakse ja määrus iganeb pärast seda, kui kõnealuste lõhna- ja maitseainete riskide hindamise ja loaandmise menetlused on lõpule viidud.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1565/2000 втратить чинність та актуальність після завершення процедур оцінювання ризику й надання дозволу стосовно таких смако-ароматичних речовин.
Estonian: Kui kasutamisluba on antud ainult R-vormile, ei tohiks see luba hõlmata S-vormi, ja vastupidi.
Ukrainian: Якщо дозвіл наданий тільки щодо R-форми, такий дозвіл не має поширюватися на S-форму, і навпаки.
Estonian: Kui see on madalam, esitatakse selles veerus lõhna- ja maitseaine koostis.
Ukrainian: Якщо показник чистоти нижчий, склад смако-ароматичної речовини наводять у цьому стовпці.
Estonian: Lõhna- ja maitseaineid võidakse kasutada toidu sees või toidu pinnal vastavalt heale tootmistavale või, vajaduse korral, eritingimustele.
Ukrainian: (8) Смако-ароматичні речовини можуть використовуватися в або на харчових продуктах згідно з належними практиками виробництва або, за необхідності, зі спеціальними умовами.
Estonian: Hindamisel olevat lõhna- ja maitseainet võib viia turule ja kasutada toitudes või nende pinnal, kuni aine kantakse hindamise läbinud lõhna- ja maitseainena Euroopa Liidu loetelu A osasse või kuni aine sealt loetelust välja jäetakse.
Ukrainian: Смако-ароматичні речовини, що перебувають на етапі оцінювання, можуть бути введені в обіг та використовуватися в або на харчових продуктах до їх включення до частини A переліку Союзу як оцінених смако-ароматичних речовин або до їх вилучення з такого переліку.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2232/96 artiklid 1 ja 2, artikli 3 lõiked 1 ja 2 ning artikli 4 lõiked 1 ja 2, samuti määruse lisa kehtivad siiski ka edaspidi hindamisel olevatele lõhna- ja maitseainetele kuni nende kandmiseni hindamise läbinud ainetena Euroopa Liidu loetelu A osasse või nende väljajätmiseni nimetatud loetelust.
Ukrainian: Проте, статті 1 і 2, статтю 3(1) і (2) та статтю 4(1) і (2) Регламенту (ЄС) № 2232/96 та додаток до вказаного Регламенту продовжують застосовувати до смако-ароматичних речовин на етапі оцінювання до їх включення до частини A переліку Союзу як оцінених речовин або їх вилучення з такого переліку.
Estonian: Soolad, vürtsid, supid, kastmed, salatid ja valgutooted
Ukrainian: Солі, спеції, супи, соуси, салати та білкові продукти
Estonian: Erandina sellest põhimõttest kohaldatakse kuivatatud ja/või kontsentreeritud toidu suhtes, mis tuleb tarvitusvalmiks muuta, etiketil oleva tarvitamisjuhise kohaselt tarvitusvalmiks muudetud toidu suhtes kohaldatavaid piirnorme, võttes arvesse vähimat lahjendustegurit.
Ukrainian: Як відступ від цього принципу, для висушених та/або концентрованих харчових продуктів, що їх необхідно відновлювати, максимальні рівні застосовуються до харчових продуктів у відновленому вигляді відповідно до інструкцій на маркованні з урахуванням мінімального коефіцієнта розбавлення.
Estonian: Euroopa Toiduohutusamet (5) (edaspidi „amet") on hinnanud mitmeid toidu lõhna- ja maitseaineid, kasutades astmelist lähenemisviisi, milles on ühendatud teave ainete struktuuri-aktiivsuse sõltuvuste, praegu kasutatavate tavaliste koguste ja toksikoloogilise ohutuskünnise kohta ning olemasolevad andmed metabolismi ja toksilisuse kohta.
Ukrainian: (5) Європейський орган з безпечності харчових продуктів (далі - «Орган») провів оцінювання низки смако-ароматичних речовин (-5) із використанням покрокового підходу, який поєднує інформацію щодо зв'язку між структурою й активністю, споживання від поточного використання, порогу токсикологічної загрози та наявні дані щодо метаболізму і токсичності.
Estonian: (7) Flavouring Substances and Natural Sources of Flavourings, I köide, Chemically Defined Flavouring Substances, 4. trükk.
Ukrainian: (-7) Смако-ароматичні речовини та натуральні джерела смако-ароматичних добавок, Том I, Хімічно визначені смако-ароматичні речовини, четверте видання.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2232/96 artikli 5 lõike 2 kohaselt on hindamiskavaga hõlmatud ka lõhna- ja maitseained, mida ei ole registrisse kantud.
Ukrainian: Відповідно до статті 5(2) Регламенту (ЄС) № 2232/96, смако-ароматичні речовини, які не були включені до реєстру, також були включені до програми оцінювання.
Estonian: Lõhna- ja maitseainete ning lähtematerjalide kasutamine imikute piimasegudes, jätkupiimasegudes, töödeldud teraviljatoitudes ja imikutoitudes, samuti meditsiiniliseks eriotstarbeks ette nähtud imiku ja väikelapse dieettoitudes, millele on osutatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. mai 2009. aasta direktiivis 2009/39/EÜ eritoiduks ettenähtud toiduainete kohta, (19) ühtlustatakse tulevikus vastuvõetavate erieeskirjadega imikutele ja väikelastele kasutamiseks ettenähtud toiduainete koostise kohta.
Ukrainian: (27) Використання смако-ароматичних добавок та вихідних матеріалів у сумішах для початкового годування немовлят, сумішах для подальшого годування немовлят, оброблених харчових продуктах на основі зернових, харчових продуктах для дітей раннього віку та дієтичних харчових продуктах для спеціальних медичних цілей, призначених для немовлят і дітей раннього віку, як зазначено в Директиві Європейського Парламенту і Ради 2009/39/ЄС від 6 травня 2009 року про харчові продукти, призначені для особливих поживних цілей (-19), буде гармонізовано у майбутньому в рамках спеціальних правил, що їх буде ухвалено, щодо складу харчових продуктів, призначених для немовлят і дітей раннього віку.
Estonian: Toidu teaduskomitee tegi oma 19. veebruari 1988. aasta arvamuses (15) järelduse, et toksikoloogia seisukohast ei ole tal vastuväiteid kiniini kasutamise jätkamisele praegu kasutatavas kontsentratsioonis (kuni 100 mg/l) mõrudes jookides.
Ukrainian: (20) SCF у своєму висновку, ухваленому 19 лютого 1988 року (-15), ухвалив рішення щодо відсутності заперечень з токсикологічної точки зору стосовно продовження використання хініну в гірких напоях на поточному рівні (до 100 мг/л).
Estonian: Lõhna- ja maitseaineid, mille kohta vajalikku teavet ei ole esitatud ja mida seepärast amet ei ole hinnanud vastavalt määruse (EÜ) nr 1565/2000 artikli 5 lõikele 3, ei tuleks kanda määruses (EÜ) nr 2232/96 osutatud loetelusse.
Ukrainian: (11) Смако-ароматичні речовини, щодо яких запитувана інформація не була надана, та які, таким чином, не були оцінені Органом згідно зі статтею 3(5) Регламенту (ЄС) № 1565/2000, не мають бути включені до переліку, згаданого в Регламенті (ЄС) № 2232/96.
Estonian: Joonealused märkused 2 kuni 4 osutavad taotleja jaoks seatud ajapiirangutele, mille jooksul ta peab täitma ameti nõude, mis on esitatud avaldatud arvamuses.
Ukrainian: Виноски 2-4 стосуються строків, встановлених для заявників на задоволення запитів Органу, заявлених в опублікованих висновках.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1334/2008 kohaselt võib Euroopa Liidu loetelust väljajäetud lõhna- ja maitseaineid sellisena turule viia ja toidus kasutada kuni 18 kuud pärast ELi loetelu kohaldamise kuupäeva.
Ukrainian: (28) Згідно з Регламентом (ЄС) № 1334/2008 , смако-ароматичні речовини, не включені до переліку Союзу, можуть бути введені в обіг як такі та використовуватися в або на харчових продуктах протягом 18 місяців з дати початку застосування переліку Союзу.
Estonian: Selle kohaldamist tuleks siiski jätkata lõhna- ja maitseainete puhul, mis on kantud käesoleva määruse lisasse, millele on lisatud joonealused märkused 1 kuni 4.
Ukrainian: Проте, він має продовжувати застосовуватися до смако-ароматичних речовин, включених до додатка до цього Регламенту, яким присвоєні виноски 1-4.