FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Kolleegium võtab selle jaoks komisjoniga konsulteerides vastu vajaliku rakendamiskorra.
Ukrainian: Колегія ухвалює необхідні імплементаційні положення в цьому контексті в консультаціях із Комісією.
Estonian: edasisaatmine ei ole vastuolus andmete esialgse edastamise eesmärgiga.
Ukrainian: (c) наступне передання необхідне для здійснення конкретної мети, яка не суперечить меті, з якою дані було надіслано.
Estonian: Selliseid taotlusi võib Eurojustile esitada liikmesriigi pädev asutus.
Ukrainian: Компетентний національний орган також може надсилати такі запити до Євроюсту.
Estonian: Euroopa Andmekaitseinspektori poolne järelevalve
Ukrainian: Нагляд з боку Європейського інспектора із захисту даних
Estonian: Seoses halduslikku laadi isikuandmetega täidab andmekaitseametnik määruses (EL) 2018/1725 ette nähtud ülesandeid.
Ukrainian: Старший спеціаліст з питань захисту даних повинен здійснювати функції, визначені у Регламенті (ЄС) 2018/1725 стосовно адміністративних персональних даних.
Estonian: Eurojust teeb kõnealuse dokumentatsiooni Euroopa Andmekaitseinspektorile kättesaadavaks vastava taotluse alusel.
Ukrainian: Євроюст повинен надати записи Європейському інспектору із захисту даних на його запит.
Estonian: õigusalase koostöö taotluste või nende suhtes tehtud otsuste, sealhulgas vastastikuse tunnustamise põhimõtet kohaldavate õigusaktide alusel esitatud taotluste ja tehtud otsuste täitmisel ilmnenud korduvatest raskustest ja keeldumistest.
Ukrainian: (c) повторювані труднощі або відмови стосовно виконання запитів на судову співпрацю або рішень стосовно неї, включно із запитами й рішеннями, які ґрунтуються на інструментах, спрямованих на реалізацію принципу взаємного визнання.
Estonian: andmesubjekti õigustatud huvide kaitsmiseks,
Ukrainian: (b) з метою захисту законних інтересів суб'єкта даних;
Estonian: Isikuandmete töötlemine Eurojustis
Ukrainian: Опрацювання персональних даних Євроюстом
Estonian: Euroopa Andmekaitseinspektori kohustus hoida ametisaladust
Ukrainian: Професійна таємниця Європейського інспектора із захисту даних
Estonian: kolleegiumi ja juhatuse vastu võetud otsuste rakendamise eest;
Ukrainian: (b) виконання рішень, ухвалених Колегією та Виконавчою радою;
Estonian: aitab kaasa õigusalase koostöö taotluste või nende suhtes tehtud otsuste, sealhulgas vastastikuse tunnustamise põhimõtet rakendavate õigusaktide alusel tehtud taotluste või otsuste täitmisele.
Ukrainian: (b) сприяє виконанню запитів щодо судової співпраці та рішень щодо неї, включно із запитами і рішеннями, які ґрунтуються на інструментах, спрямованих на реалізацію принципу взаємного визнання.
Estonian: Erakorralise koordinatsioonimehhanismiga saab ühendust võtta ööpäevaringselt ja kõigil nädalapäevadel.
Ukrainian: ЧКМ повинен бути доступний цілодобово і безперервно (24 години на добу та сім днів на тиждень).
Estonian: Eurojust teeb oma ülesannete täitmisel koostööd Euroopa Andmekaitseinspektoriga, kui viimane seda taotleb.
Ukrainian: Євроюст співпрацює з Європейським інспектором із захисту даних під час здійснення його або її завдань на його або її запит.
Estonian: Legislation in schema.org
Ukrainian: Стаття 6 Структура Євроюсту
Estonian: artiklis 15 osutatud programmdokumendi eelnõu koostamise ning selle juhatusele läbivaatamiseks esitamise eest;
Ukrainian: (c) підготовку програмного документа, зазначеного у статті 15 , і його подання на розгляд Виконавчій раді;
Estonian: Euroopa Prokuratuuri pädevuses olevate kuritegude puhul, mis hõlmavad nii liikmesriike, kes osalevad tõhustatud koostöös Euroopa Prokuratuuri asutamisel, kui ka liikmesriike, kes selles ei osale, peaks Eurojustil olema võimalik oma pädevust teostada alates Euroopa Prokuratuuri töö alguskuupäevast.
Ukrainian: З дати, з якої Європейська прокуратура розпочинає свою діяльність, Євроюст повинен бути здатним здійснювати свою компетенцію у справах, які стосуються злочинів, щодо яких має компетенцію Європейська прокуратура, якщо такі злочини одночасно стосуються держав-членів, які беруть участь у посиленій співпраці стосовно утворення Європейської прокуратури, а також держав-членів, які не беруть участі у посиленій співпраці.
Estonian: Isikuandmete edastamine peaks toimuma ainult sel viisil, et Eurojust toimib vastutava töötlejana.
Ukrainian: Євроюст має виконувати передавання, діючи як контролер.
Estonian: Kolleegium keskendub operatiivküsimustele ja operatiivküsimustega otseselt seotud muudele küsimustele, ilma et see piiraks käesoleva artikli lõike 2 kohaldamist.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 2 цієї статті, Колегія зосереджує свою роботу на оперативних питаннях або на будь-яких інших питаннях, які безпосередньо пов'язані з оперативними.
Estonian: Andmesubjekt peaks saama kasutada määruses (EL) 2018/1725 osutatud õigust tutvuda temaga seotud operatiivsete isikuandmetega, mida Eurojust töötleb.
Ukrainian: (32) У суб'єкта даних має бути здатність реалізовувати право на доступ до оперативних персональних даних стосовно нього або неї, які опрацьовуються Євроюстом, як зазначено у Регламенті (ЄС) 2018/1725.
Estonian: Liikmesriikide liikmete volitused
Ukrainian: Повноваження національних членів
Estonian: Eurojusti pädevuse teostamise hõlbustamiseks käesoleva lõike alusel, konsulteerivad Eurojust, Euroopa Prokuratuur ja asjaomased liikmesriigid omavahel ning teevad üksteisega koostööd.
Ukrainian: Євроюст, Європейська прокуратура і відповідні держави-члени проводять консультації та співпрацюють для сприяння здійсненню Євроюстом своєї компетенції відповідного до цього параграфа.
Estonian: Directory of case-law
Ukrainian: Правила голосування на засіданнях Колегії
Estonian: Juhatus abistab kolleegiumi.
Ukrainian: Колегії допомагає Виконавча рада.
Estonian: kodakondsus;
Ukrainian: (c) громадянство;
Estonian: Haldusdirektori kohustused
Ukrainian: Повноваження адміністративного директора
Estonian: Kui kolleegium täidab oma juhtimisülesandeid, peaks komisjon olema kolleegiumis esindatud.
Ukrainian: (19) Комісія має бути представлена у Колегії під час здійснення нею її управлінських функцій.
Estonian: I JAGU
Ukrainian: Виконавча рада
Estonian: Andmekaitseametniku ametiseisund
Ukrainian: Призначення старшого спеціаліста з питань захисту даних
Estonian: Switch to mobile
Ukrainian: Положення щодо мов
Estonian: Eurojusti president on juhatuse esimees.
Ukrainian: Президент Євроюсту головує на засіданнях Виконавчої ради.
Estonian: Juhatus määrab andmekaitseametniku.
Ukrainian: Старшого спеціаліста з питань захисту даних призначає Виконавча рада.
Estonian: Kolleegium võtab otsused vastu oma liikmete häälteenamusega, kui ei ole ette nähtud teisiti ja kui konsensusele ei jõuta.
Ukrainian: Якщо не встановлено інакше та якщо не може бути досягнутий консенсус, Колегія ухвалює рішення більшістю своїх членів.
Estonian: III JAGU
Ukrainian: ДОДАТОК I
Estonian: Ilma et see piiraks andmeid esitanud liikmesriigi, liidu organi või asutuse, kolmanda riigi või rahvusvahelise organisatsiooni esitatud piiranguid, võtab Eurojust kõik vajalikud meetmed, et võimaldada Europolile tema volituste piires kaudne juurdepääs Eurojusti käsutuses olevale teabele, tuginedes päringutabamuse või selle puudumise tuvastamisel põhinevale süsteemile.
Ukrainian: Євроюст вживає належних заходів для надання Європолу, у рамках мандату Європолу, непрямого доступу до інформації, яка надається Євроюсту, на засадах пошуку збігів без порушення будь-яких обмежень, визначених державою-членом, органом, офісом або агентством Союзу, третьою країною або міжнародною організацією, яка надала відповідну інформацію.
Estonian: Hide Table of contents
Ukrainian: Облік категорій дій із опрацювання
Estonian: kolleegium;
Ukrainian: (b) Колегія;
Estonian: Kolleegium peaks kasutama haldusdirektori ametisse määramise volitusi.
Ukrainian: По відношенню до адміністративного директора Колегія має здійснювати повноваження органу, уповноваженого призначати персонал.
Estonian: Eurojusti juhatus peaks nimetama Eurojusti töötajate hulgast andmekaitseametniku.
Ukrainian: (38) Виконавча рада Євроюсту має призначати старшого спеціаліста з питань захисту даних зі складу наявного персоналу.
Estonian: Kolleegiumi koosseis
Ukrainian: Засідання Колегії
Estonian: EUR-Lex Access to European Union law
Ukrainian: Стаття 3 Компетенція Євроюсту
Estonian: Eurojusti sõlmitud lepingutes sisalduva vahekohtuklausli kohaselt kuulub otsuste tegemine Euroopa Kohtu pädevusse.
Ukrainian: Суд повинен мати юрисдикцію виносити рішення стосовно будь-якого арбітражного застереження, яке міститься в договорі, укладеному Євроюстом.
Estonian: National case-law
Ukrainian: СЕКЦІЯ II Національні члени
Estonian: liikmesriigi põhiseaduslike normidega
Ukrainian: (a) конституційним правилам держави-члена; або
Estonian: Euroopa Andmekaitseinspektor võtab oma niisuguse otsuse tegemisel, mis võib hõlmata mis tahes teabe edastamisest keeldumist, arvesse liikmesriigi järelevalveasutuse või pädeva kohtu arvamust.
Ukrainian: Ухвалюючи свої рішення, які можуть охоплювати відмову в повідомленні будь-якої інформації, Європейський інспектор із захисту даних бере до уваги висновок національного наглядового органу або компетентного судового органу.
Estonian: Juhatus võtab vastu andmekaitseametnikku käsitlevad rakenduseeskirjad.
Ukrainian: Виконавча рада ухвалює імплементаційні правила для діяльності старшого спеціаліста з питань захисту даних.
Estonian: Kolleegiumi koosolekud
Ukrainian: Document Groups
Estonian: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Стаття 4 Оперативні функції Євроюсту
Estonian: Raamatupidamisaruanded ja eelarve täitmisele heakskiidu andmine
Ukrainian: Подання звітності та звільнення від відповідальності за виконання бюджету
Estonian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 26 Опрацювання персональних даних Євроюстом
Estonian: Skip to main content
Ukrainian: СЕКЦІЯ IV Виконавча рада
Estonian: Suomi (fi)
Ukrainian: СЕКЦІЯ III Колегія
Estonian: rahapesu;
Ukrainian: Євроюст:
Estonian: Artikli 32 lõikeid 5 ja 6 kohaldatakse mutatis mutandis.
Ukrainian: Стаття 32(5) та (6) застосовується mutatis mutandis.
Estonian: Kuid need aritmeetilised keskmised varjavad olulisi erinevusi liikmesriikide vahel.
Ukrainian: Проте ці середні арифметичні показники приховують значні відмінності між державами-членами.
Estonian: Info- ja teavitussüsteem peab olema töövalmis hiljemalt 21. juuniks 2020.
Ukrainian: Інформаційно-комунікаційна система має запрацювати до 21 червня 2020 року.
Estonian: Ka komisjoni esindajal on asendaja.
Ukrainian: Представник Комісії також має замісника.
Estonian: Kõnealused kokkulepped ei too kaasa õiguslikke kohustusi.
Ukrainian: Такі домовленості не створюють юридичних зобов'язань.
Estonian: Igal juhul tuleks säilitada BERECi sõltumatus.
Ukrainian: У будь-якому випадку слід зберігати незалежність BEREC.
Estonian: Lähetatud riiklikud eksperdid ja muud töötajad
Ukrainian: Відряджені національні експерти та інший персонал
Estonian: aruandlus ameti pädevusvaldkonda kuuluvate tehniliste küsimuste kohta, eelkõige seoses järgmisega:
Ukrainian: (j) звітувати про технічні питання в межах своєї компетенції, зокрема щодо:
Estonian: Meetmed kehtestatakse pärast konsulteerimist Euroopa Andmekaitseinspektoriga.
Ukrainian: Такі заходи затверджуються після консультацій з Європейським інспектором із захисту даних.
Estonian: Artikkel 5a kaotab kehtivuse 14. mail 2024.
Ukrainian: Дія Статті 5a припиняється 14 травня 2024 року.».
Estonian: Käesolev määrus muudab ja laiendab määruse (EÜ) nr 1211/2009 kohaldamisala.
Ukrainian: (53) Цей Регламент змінює і розширює сферу застосування Регламенту (ЄС) № 1211/2009.
Estonian: Seetõttu tuleks nimetatud sätted kehtestada määruse (EL) 2015/2120 muudatusena, mida tuleks samuti kohandada selle tagamiseks, et liikmesriigid võtavad vastu õigusnormid karistuste kohta, mida kohaldatakse kõnealuse õigusnormi rikkumise korral.
Ukrainian: Таким чином, ці положення мають бути внесені як зміна до Регламенту (ЄС) 2015/2120, який також має бути адаптований для забезпечення того, щоб держави- члени ухвалили правила щодо санкцій за порушення таких положень.
Estonian: Haldusdirektori muud lepingutingimused ei muutu.
Ukrainian: Інші умови договору Адміністративного керівника залишаються незмінними.
Estonian: Sellised konsultatsioonid toimuvad otsustusprotsessis võimalikult varakult.
Ukrainian: Такі консультації мають відбуватися якомога раніше в процесі вироблення й ухвалення рішень.
Estonian: Juurdepääs dokumentidele ja andmekaitse
Ukrainian: Доступ до документів та захист даних
Estonian: Salastatud teabe ja salastamata tundliku teabe kaitset käsitlevad julgeolekunormid
Ukrainian: Правила безпеки для захисту засекреченої та вразливої незасекреченої інформації
Estonian: Nende juhtimine ja tegevus peaksid olema ühtlustatud ja kohandatud neile antud ülesannete täitmiseks.
Ukrainian: їхнє врядування та діяльність мають бути впорядковані та адаптовані до завдань, які вони виконують.
Estonian: Kooskõlas direktiivi (EL) 2018/1972 artikli 9 lõikega 3 peab iga liikmesriik tagama, et tema riigi reguleerivad asutused saavad täiel määral osaleda BERECi korraldusorganite töös.
Ukrainian: Відповідно до статті 9 (3) Директиви (ЄС) 2018/1972, кожна держава-член забезпечує, щоб її національні регуляторні органи могли повноцінно брати участь у роботі організаційних органів BEREC.
Estonian: Direktori ametiaeg kokku ei tohi ületada kümmet aastat.
Ukrainian: Сукупний термін повноважень директора не повинен перевищувати 10 років.
Estonian: Esimehe ametiaeg kestab üks aasta ja seda võib pikendada ühe korra.
Ukrainian: Строк повноважень голови складає один рік і може бути продовжений один раз.
Estonian: täita muid talle käesoleva määruse või muude liidu õigusaktidega antud ülesandeid.
Ukrainian: (j) виконувати інші завдання, покладені на нього цим Регламентом або іншими правовими актами Союзу.
Estonian: BEREC peaks olema suuteline tegutsema liidu huvides, sõltumata igasugusest välisest sekkumisest, sealhulgas poliitilisest survest või ärilisest sekkumisest.
Ukrainian: (22) BEREC повинен мати можливість діяти в інтересах Союзу, незалежно від будь-якого зовнішнього втручання, включаючи політичний тиск або комерційне втручання.
Estonian: Läti Vabariigi valitsuse ja büroo vahel sõlmitud asukohaleping jõustus 5. augustil 2011.
Ukrainian: Угода про місцезнаходження між Урядом Латвійської Республіки та Офісом набула чинності 5 серпня 2011 року.
Estonian: Iga-aastane programmdokument sisaldab üksikasjalikke eesmärke ja oodatavaid tulemusi, sealhulgas tulemusnäitajaid.
Ukrainian: Річний програмний документ містить детальні цілі та очікувані результати, включаючи показники ефективності.
Estonian: Ülempiire kohaldatakse otseselt üksnes nendele määradele, mis põhinevad tegelikul tarbimisel.
Ukrainian: Граничні показники будуть застосовуватися безпосередньо лише до ставок, що базуються на фактичному споживанні.
Estonian: BEREC avalikustab oma reguleerimisülesanded ja ajakohastab uute ülesannete saamisel seda teavet
Ukrainian: BEREC оприлюднює свої регуляторні завдання та оновлює таку інформацію, коли на нього покладаються нові завдання.
Estonian: Selliste kokkulepete eesmärk võiks olla näiteks koostöösuhete arendamine ja õigusküsimustes arvamuste vahetamine.
Ukrainian: Метою таких робочих домовленостей може бути, наприклад, розвиток відносин співробітництва та обмін думками з регуляторних питань.
Estonian: Ilma et see piiraks muid sissetulekuallikaid, koosnevad BERECi büroo tulud järgmisest:
Ukrainian: Без обмеження інших ресурсів, доходи Офісу BEREC включають:
Estonian: Direktor esitab kõnealuse vastuse ka haldusnõukogule.
Ukrainian: Директор також направляє таку відповідь правлінню.
Estonian: BEREC täidab oma ülesandeid sõltumatult, erapooletult, läbipaistvalt ja õigeaegselt.
Ukrainian: BEREC виконує свої завдання самостійно, неупереджено, прозоро і вчасно.
Estonian: Direktori ametiaeg on viis aastat.
Ukrainian: Строк повноважень директора становить п'ять років.
Estonian: Eelkõige ei mõjuta käesolev määrus büroo töötajate õigusi ja kohustusi.
Ukrainian: Зокрема, цей Регламент не впливає на права та обов'язки персоналу Офісу.
Estonian: Samuti sisaldab see rahastatavate meetmete kirjeldust koos igale meetmele eraldatavate rahaliste vahendite ja inimressurssidega vastavalt tegevuspõhise eelarvestamise ja juhtimise põhimõtetele, nagu on osutatud artiklis 31.
Ukrainian: Він також повинен містити опис дій, які повинні отримати фінансування, та визначення фінансових і людських ресурсів, які виділяються для кожної дії, відповідно до принципів бюджетування та управління на основі дільності, як зазначено у статті 31 .
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 38 kohaldamist, teeb BEREC selliste avalike konsultatsioonide tulemused üldsusele kättesaadavaks.
Ukrainian: BEREC, без обмеження статті 38, оприлюднює результати таких публічних консультацій.
Estonian: Kandidaatide nimekirja ei või esitada esimees või aseesimees üksinda.
Ukrainian: Список кандидатів не може пропонуватись тільки головою або заступником голови.
Estonian: Direktor esitab igal aastal Euroopa Parlamendile ja nõukogule kogu hindamismenetluse tulemuste seisukohast asjakohase teabe.
Ukrainian: Щороку директор подає до Європейського Парламенту та Ради всю інформацію, що стосується результатів процедур оцінювання.
Estonian: „Liikmesriigid kehtestavad karistusnormid, mida kohaldatakse artikli 5a rikkumise korral, ning võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada kõnealuste normide rakendamine.
Ukrainian: «Держави-члени визначають правила щодо санкцій, що застосовуються до порушень статті 5a, та вживають всіх необхідних заходів для забезпечення їх імплементації.
Estonian: Komisjon esitab eelarvestuse projekti eelarvepädevatele institutsioonidele koos liidu üldeelarve projektiga.
Ukrainian: Комісія подає проект кошторису до бюджетного органу разом з проектом загального бюджету Союзу.
Estonian: Selline stsenaarium on väga ebatõenäoline, kuna maksimumhinnad on selgelt kõrgemad kui ELi-sisese side pakkumise kulud.
Ukrainian: Такі сценарії є досить малоймовірними, оскільки максимальні ціни явно перевищують витрати на забезпечення комунікацій в межах ЄС.
Estonian: Töörühmades peaks olema võimalik osaleda komisjoni ekspertidel.
Ukrainian: Робочі групи мають бути відкритими для участі експертів від Комісії.
Estonian: Artikli 4 lõike 1 punkti c alapunktis ii osutatud ülesannete täitmiseks moodustatud töörühmade töös komisjoni eksperdid ei osale.
Ukrainian: У випадку, коли робочі групи створені для виконання завдань, зазначених у пункті (c)(ii) статті 4(1), експерти від Комісії не беруть в них участь.
Estonian: Lisaks tagatakse töökorraga, et reguleerivate asutuste nõukogu liikmetele esitatakse enne iga koosolekut täielikud päevakorrad ja kavandatavad ettepanekud, et neil oleks võimalik enne hääletust muudatusettepanekuid esitada.
Ukrainian: Крім того, внутрішній регламент забезпечує, щоб членам Ради регуляторів надавалися повний порядок денний та проекти пропозицій до кожного засідання, щоб вони мали можливість запропонувати поправки до проведення голосування.
Estonian: platvorm riigi reguleerivate asutuste koordineerimisvajaduste varajaseks kindlakstegemiseks.
Ukrainian: (c) платформа для раннього визначення потреби у координації між національними регуляторними органами.
Estonian: Selle tulemusel seisavad kliendid mitmes liikmesriigis silmitsi väga kõrgete ELi-sisese side hindadega.
Ukrainian: Як наслідок, клієнти в декількох державах-членах стикаються з дуже високим цінами на послуги зв'язку в межах ЄС.
Estonian: Iga-aastases tööprogrammis osutatakse selgelt ülesannetele, mis võrreldes eelmise eelarveaastaga on lisatud või kustutatud või mida on muudetud.
Ukrainian: Він має чітко вказувати на завдання, які були додані, змінені або вилучені порівняно з попереднім фінансовим роком.
Estonian: BERECi büroo direktor osaleb hääleõiguseta kõikides aruteludes, välja arvatud artikliga 32 seotud aruteludes.
Ukrainian: Директор Офісу BEREC бере участь в обговореннях без права голосу, крім тих обговорень, що стосуються статті 32 .
Estonian: Kõikide hoonetega seotud projektide suhtes, mis tõenäoliselt avaldavad BERECi büroo eelarvele olulist mõju, kohaldatakse delegeeritud määrust (EL) nr 1271/2013.
Ukrainian: Для будь-якого проекту будівництва, який може мати значні наслідки для бюджету Офісу BEREC, застосовується Делегований регламент (ЄС) № 1271/2013.
Estonian: BERECi büroo direktor osaleb kõikides aruteludes hääleõiguseta.
Ukrainian: Директор Офісу BEREC бере участь у всіх обговореннях без права голосу.
Estonian: Haldusnõukogu võib delegeerida direktorile õiguse teha iga-aastases programmdokumendis mitteolulisi muudatusi.
Ukrainian: Правління може делегувати директору повноваження щодо внесення несуттєвих змін до річного програмного документа.
Estonian: Komisjon osaleb hääleõigust omamata kõigis reguleerivate asutuste nõukogu aruteludes ning on esindatud asjakohaselt kõrgel tasandil.
Ukrainian: Комісія бере участь у всіх обговореннях Ради регуляторів без права голосу і має бути представлена на відповідному високому рівні.
Estonian: Need ei lahkne delegeeritud määrusest (EL) nr 1271/2013, välja arvatud juhul, kui see on vajalik BERECi büroo toimimiseks ja komisjon on selleks eelnevalt nõusoleku andnud.
Ukrainian: Вони не мають відрізнятися від положень Делегованого Регламенту (ЄС) № 1271/2013, якщо тільки така розбіжність не є необхідною для діяльності Офісу BEREC та за умови попередньої згоди Комісії.
Estonian: Ühe kuu jooksul enne sellist pikendamist võidakse direktor kutsuda avaldusega esinema Euroopa Parlamendi pädeva komisjoni ette, et vastata selle liikmete küsimustele.
Ukrainian: За один місяць до такого подовження повноважень директор може бути запрошений зробити заяву перед компетентним комітетом Європейського Парламенту та відповісти на запитання його членів.
Estonian: Varem oli büroo haldusdirektori ametiaeg kolm aastat.
Ukrainian: Термін повноважень Адміністративного керівника Офісу раніше складав три роки.
Estonian: Vajaduse korral tehakse selles kohandused.
Ukrainian: У разі необхідності, він відповідним чином узгоджується.
Estonian: Neid ülempiire peetakse ka sobivaks võrdlusaluseks, et kehtestada reguleeritud ELi-sisese side maksimummäär viieks aastaks alates 15. maist 2019.
Ukrainian: Такі граничні показники також вважаються відповідним орієнтиром для встановлення максимальної ставки для регульованих комунікацій в межах ЄС на п'ять років, починаючи з 15 травня 2019 року.
Estonian: Direktor esitab eelarvestuse projekti iga aasta 31. jaanuariks komisjonile.
Ukrainian: Директор щороку до 31 січня подає проект кошторису Комісії.
Estonian: regulatiivsete uuenduste vajaduse hindamine ning riigi reguleerivate asutuste tegevuse kooskõlastamine, et võimaldada uue innovaatilise elektroonilise side väljatöötamist;
Ukrainian: (m) оцінювати потреби у регуляторних нововведеннях і координувати дії між національними регуляторними органами з метою розробки нових інноваційних електронних комунікацій;
Estonian: Huvide deklaratsioon
Ukrainian: Декларації про інтереси
Estonian: Info- ja teavitussüsteem
Ukrainian: Інформаційно-комунікаційна система
Estonian: Lisaks oma panusele komisjoni avalikku konsulteerimisse peaks BEREC andma komisjonile taotluse korral nõu seadusandlike ettepanekute koostamisel.
Ukrainian: На додаток до свого внеску у публічні консультації Комісії, BEREC має, на запит Комісії, консультувати її щодо підготовки законодавчих пропозицій.
Estonian: Privileegid ja immuniteedid
Ukrainian: Привілеї та імунітет
Estonian: BEREC peaks püüdma tagada kõigi riigi reguleerivate asutuste osalemise tema reguleerimisülesannete täitmises ja toimimises.
Ukrainian: BEREC має прагнути забезпечити участь усіх національних регуляторних органів у його функціонуванні та виконанні його регуляторних завдань.
Estonian: Samal ajal teevad mitmed teenusepakkujad eripakkumisi, mis on eriti atraktiivsed äriklientidele ja tarbijatele, kes tarbivad märkimisväärsel hulgal ELi-sisese side teenuseid.
Ukrainian: У той же час, декілька постачальників пропонують спеціальні пропозиції, які є особливо привабливими для бізнес-клієнтів та клієнтів із значним обсягом споживання комунікацій в межах ЄС.
Estonian: Töörühmad
Ukrainian: Робочі групи