FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: - 12000 eurot aastas annetaja kohta ületavaid annetusi füüsilistelt või juriidilistelt isikutelt, välja arvatud kolmandas taandes viidatud ettevõtjad, ning ilma et see piiraks teise lõigu kohaldamist.
Ukrainian: Однак для тварин, призначених для забою у віці до 12 місяців і не призначених ні для торгівлі в межах Співтовариства, ні для експорту в треті країни, компетентний орган може дозволити спосіб ідентифікації, описаний у секції A.7 додатка, як альтернативний до засобів ідентифікації, згаданих у параграфі 2.
Estonian: Svenska (sv)
Ukrainian: Швеція
Estonian: Euroopa tasandi erakond - erakond või erakondade liit, mis täidab artiklis 3 viidatud tingimused.
Ukrainian: Держави-члени, які використовують такий альтернативний спосіб, повинні інформувати про нього Комісію та інші держави-члени в рамках Комітету, зазначеного у статті 13(1) .
Estonian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: (a) засоби ідентифікації для ідентифікації кожної тварини;
Estonian: (15) Kohtukontroll Euroopa Kohtu pädevuse piires aitab tagada käesoleva määruse õige kohaldamise.
Ukrainian: Держави-члени вживають усіх необхідних заходів для забезпечення дотримання положень цього Регламенту.
Estonian: (8) Kooskõlas avaldusega nr 11 Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 191 kohta, mis on lisatud Nice'i lepingu lõppaktile, ei tohiks käesoleva määruse alusel saadud rahalisi vahendeid kasutada erakondade otseseks ega kaudseks rahastamiseks riikide tasandil.
Ukrainian: - «До ухвалення рішення, передбаченого у статті 10 цієї Директиви, та як відступ від другого підпараграфа статті 3(1)(c) Директиви 90/425/ЄЕС, держави-члени можуть застосовувати свої національні системи для всіх переміщень тварин на своїх територіях.
Estonian: See eraldatakse vähemalt sama soodsatel tingimustel kui eraldised muudele välisorganisatsioonidele ja -liitudele, millele võib anda samasugust toetust arve ja makse vastu.
Ukrainian: Держави-члени та Комісія вживають заходів, необхідних для забезпечення доступу до такої інформації для всіх заінтересованих сторін, включно організацій споживачів, визнаних державою-членом, за умови дотримання вимог захисту даних і конфіденційності, встановлених національним правом.
Estonian: Euroopa Parlament kontrollib regulaarselt, et Euroopa tasandi erakonnad täidaksid artikli 3 punktides a ja b sätestatud tingimusi.
Ukrainian: Первинні засоби ідентифікації, зазначені у статті 4(2)(a) , повинні відповідати критеріям, викладеним у пункті (a) або (b):
Estonian: Euroopa Parlament tagab sekretariaaditeenused ja rahastab komiteed.
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Estonian: - anonüümseid annetusi,
Ukrainian: Із виправленнями, внесеними:
Estonian: Käesoleva määruse rakendamisest alates tagastatakse Euroopa Liidu üldeelarvesse kõik rahalised vahendid, mis erakonnad on sealt alusetult saanud.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють правила щодо санкцій, які застосовують у разі порушень цього Регламенту, і вживають усіх необхідних заходів, щоб забезпечити їх виконання.
Estonian: Euroopa tasandi erakondade rahastamist Euroopa Liidu üldeelarvest või mis tahes muust allikast ei või kasutada muude erakondade otseseks või kaudseks rahastamiseks, eriti riikide erakondade puhul, mida reguleerivad riiklikud eeskirjad.
Ukrainian: Держави-члени, у яких загальна кількість кіз становить 160000 або менше, можуть зробити таку електронну ідентифікацію необов'язковою для кіз, які не є предметом торгівлі в межах Співтовариства.
Estonian: GA
Ukrainian: BE
Estonian: c) järgima, eriti oma programmis ja tegevuses, Euroopa Liidu asutamispõhimõtteid, nimelt vabaduse, demokraatia, inimõiguste austamise ja põhiliste vabaduste ning seaduslikkuse põhimõtteid;
Ukrainian: (iii) ідентифікаційний код або назву та адресу господарства призначення або, у разі тварин, яких переміщують до бойні, ідентифікаційний код або назву бойні та дату вибуття;
Estonian: Tõendamine
Ukrainian: ДОДАТОК
Estonian: a) avaldab oma tulud ja kulud ning varade ja kohustuste aruande igal aastal;
Ukrainian: (e) дані про транспортні засоби та перевізника, включно з номером дозволу перевізника;
Estonian: These features are still under development; they are not fully tested, and might reduce EUR-Lex stability.
Ukrainian: (b) вони повинні бути придатними для зняття інформації зчитувальними пристроями, які відповідають стандарту ISO 11785 та які здатні зчитувати інформацію з транспондерів HDX та FDX-B;
Estonian: Artikli 3 punktis c kirjeldatud tingimust arvesse võttes kontrollib Euroopa Parlament oma liikmete häälteenamuse alusel veerandi oma liikmete taotluse korral, kes esindavad vähemalt kolme poliitilist rühma Euroopa Parlamendis, et Euroopa tasandi erakond kõnealust tingimust jätkuvalt täidab.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1 документ про переміщення є необов'язковим у будь-якій державі-члені, у якій функціонує централізована комп'ютерна база даних, яка містить принаймні інформацію, що вимагається секцією C додатка, за винятком підпису утримувача.
Estonian: a) 15 % jaotatakse võrdsetes osades;
Ukrainian: (a) кількість тварин, яких переміщують;
Estonian: (1) Lepingu artiklis 191 sätestatakse, et Euroopa tasandi erakonnad on oluline integratsiooni tegur liidus ja et nad annavad oma panuse Euroopa teadlikkuse kujundamisele ja liidu kodanike poliitilise tahte väljendamisele.
Ukrainian: Держави-члени надають одна одній та Комісії модель реєстру господарства, яку вони використовують на своїй території, а також, за наявності, надають інформацію про надані відступи від положень параграфа 1.
Estonian: - annetusi mis tahes ettevõtjalt, kelle suhtes ametiasutused võivad otseselt või kaudselt kasutada valitsevat mõju omandiõiguse, finantsosaluse või ettevõtja suhtes kehtivate eeskirjade alusel,
Ukrainian: (b) «господарство» означає будь-яку будівлю, будь-яку споруду, або, у випадку фермерства з вирощуванням в умовах вільного вигулу - будь-яке середовище, де тварин утримують, вирощують або де з ними працюють на постійній або тимчасовій основі, за винятком ветеринарних практик або клінік;
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Ukrainian: Текст статті 115(2) викласти в такій редакції:
Estonian: tegutsedes vastavalt asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetlusele [1]
Ukrainian: Вона може ухвалювати необхідні рішення відповідно до процедури, зазначеної у статті 13(2) .
Estonian: (9) Tuleks määratleda kulude laad, mida käesoleva määruse alusel rahastada saab.
Ukrainian: (b) якщо необхідно, здійснюють виїзні перевірки на місцях, щоб засвідчити, що перевірки, передбачені параграфом 1, здійснюють відповідно до цього Регламенту.
Estonian: Saadaolevad assigneeringud jaotatakse iga-aastaselt järgmiselt Euroopa tasandi erakondade vahel, mis on saanud artiklis 4 viidatud positiivse vastuse oma rahastamistaotlusele:
Ukrainian: Компетентний орган затверджує засоби ідентифікації, передбачені у статті 4(1) , які повинні бути розроблені таким чином, щоб:
Estonian: Council of the European Union
Ukrainian: Чеська Республіка
Estonian: Selliste kulude hulka kuuluvad administratiivkulud ning tehnilise abi, koosolekute, teadusuuringute, piiriüleste ürituste, uuringute, teabe ja väljaannetega seotud kulud.
Ukrainian: Реєстр повинен включати ідентифікаційний код господарства або, якщо це дозволено компетентним органом, код утримувача, крім перевізника, вид діяльності утримувача, тип виробництва (м'ясо або молоко) та види утримуваних тварин.
Estonian: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування і не має юридичної сили.
Estonian: Sellise teate puudumisel rahastamine peatatakse.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Estonian: Seetõttu tuleks selgitada käesolevas määruses kasutatud mõisteid erakond ja erakondade liit.
Ukrainian: Комісія та компетентний орган відповідної держави-члена повинні мати доступ до всієї інформації, яку охоплює цей Регламент.
Estonian: b) poliitiline programm, milles tuuakse välja Euroopa tasandi erakonna eesmärgid;
Ukrainian: (iii) татуювання, за винятком тварин, які є предметом торгівлі в межах Співтовариства;
Estonian: Tõendamiskohustus on asjakohasel Euroopa tasandi erakonnal.
Ukrainian: Документ про переміщення повинен бути заповнений утримувачем на основі типової форми, складеної компетентним органом.
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Ukrainian: Terms of use
Estonian: To see if this document has been published in an e-OJ with legal value, click on the icon above (For OJs published before 1st July 2013, only the paper version has legal value).
Ukrainian: До дати, зазначеної у статті 9(3) , держави-члени, які запровадили електронну ідентифікацію на добровільній основі відповідно до положень секції A.4 та A.6 додатка, забезпечують, щоб індивідуальний електронний ідентифікаційний номер та характеристики використовуваних засобів були вказані у відповідному сертифікаті відповідно до Директиви 91/68/ЄЕС, який супроводжує тварин, що є предметом торгівлі в межах Співтовариства.
Estonian: Suomi (fi)
Ukrainian: Фінляндія
Estonian: European Central Bank
Ukrainian: Велика Британія
Estonian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: (e) ім'я чи найменування та адресу утримувача;
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel saadud kogemus peaks näitama, millises ulatuses tuleks neid määrusi täiendada muude eeskirjadega.
Ukrainian: Засоби ідентифікації повинні відображати код, що містить таку інформацію в зазначеному порядку:
Estonian: b) deklareerib oma rahastamisallikad, esitades nimekirja annetajatest ja iga annetaja annetustest, välja arvatud annetuste puhul, mis ei ületa 500 eurot;
Ukrainian: (c) Проте, до дати, зазначеної у статті 9(3) , вторинний спосіб ідентифікації може бути замінений системою, визначеною в секції A.5 додатка, за винятком тварин, які є предметом торгівлі в межах Співтовариства.
Estonian: Access latest version (27/12/2007)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ РАДИ (ЄС) № 1560/2007 від 17 грудня 2007 року
Estonian: Käesoleva määruse alusel toimuvat rahastamist kontrollitakse kooskõlas finantsmääruse ja selle rakenduseeskirjadega.
Ukrainian: Кожна держава-член запроваджує систему ідентифікації й реєстрації овець та кіз відповідно до положень цього Регламенту.
Estonian: Lõikes 2 viidatud mis tahes juba esitatud dokumentide, eelkõige poliitilise programmi või põhikirja muutmisest teavitatakse Euroopa Parlamenti kahe kuu jooksul.
Ukrainian: Держави-члени можуть вносити до документа про переміщення, зазначеного в параграфі 1, додаткову інформацію на додаток до тієї, що міститься в секції C додатка, або вимагати внесення такої інформації.
Estonian: - mis taotleb poliitilisi eesmärke ja
Ukrainian: (b) залишатися прикріпленими до тварини без завдання їй шкоди; та
Estonian: (3) Kogemusest nähtub, et Euroopa tasandi erakonna liikmeteks on kas erakonnaks ühinenud kodanikud või üheskoos liidu moodustanud erakonnad.
Ukrainian: (a) тварин не транспортують у тих самих транспортних засобах, що й тварин із інших господарств, окрім випадків, коли партії тварин фізично відокремлені одна від одної;
Estonian: Experimental features
Ukrainian: A. ЗАСОБИ ІДЕНТИФІКАЦІЇ
Estonian: Eelkõige on Euroopa tasandi erakondadel vaja järgida Euroopa Liidu asutamispõhimõtteid, mis on sätestatud asutamislepingutes ja leidnud tunnustamist Euroopa Liidu põhiõiguste hartas.
Ukrainian: Держави-члени можуть вимагати від утримувачів заносити до реєстру, зазначеного в параграфі 1, додаткову інформацію на додаток до інформації, переліченої в секції B додатка.
Estonian: b) olema esindatud vähemalt veerandis liikmesriikides Euroopa Parlamendi liikmetega või riikide parlamentides või piirkondlikes parlamentides või piirkondlikes assambleedes või
Ukrainian: (a) електронний ідентифікатор повинен бути у формі рубцевого болюсу або електронної вушної бирки згідно з технічними характеристиками, переліченими в пункті 6 ; або
Estonian: EUR-Lex - 32003R2004 - EN
Ukrainian: (-2) OB С 208, 03.09.2003, с.
Estonian: Search tips
Ukrainian: - татуювання.
Estonian: Français (fr)
Ukrainian: Франція
Estonian: b) 85 % jaotatakse nende vahel, kellel on Euroopa Parlamenti valitud liikmeid, proportsionaalselt valitud liikmete arvuga.
Ukrainian: (ii) реєстраційний номер частини транспортних засобів, у яких перевозять тварин;
Estonian: Assigneeringud Euroopa tasandi erakondade rahastamiseks määratakse iga-aastase eelarvemenetluse käigus ja teostatakse kooskõlas Euroopa Ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmäärusega.
Ukrainian: Початкова ідентифікація, присвоєна третьою країною, повинна бути зареєстрована в реєстрі господарства, передбаченому у статті 5 , разом із ідентифікаційним кодом, присвоєним йому державою-членом призначення.
Estonian: (6) Samuti tuleks sätestada Euroopa tasandi erakonna määratlemiseks kasutatavate tingimuste regulaarne kontroll.
Ukrainian: (c) необхідних перехідних положень для початкового періоду функціонування системи.
Estonian: (4) Tuleb sätestada teatavad tingimused määratlemaks, mis on Euroopa tasandi erakond.
Ukrainian: (a) мінімального рівня перевірок, які необхідно проводити;
Estonian: Special edition in Croatian: Chapter 01 Volume 016 P. 149 - 152
Ukrainian: Директива з останніми змінами, внесеними Директивою 96/43/ЄС (ОВ L 16, 22.01.1996, с.
Estonian: Aruandes näidatakse vajaduse korral võimalikud muudatused rahastamissüsteemis.
Ukrainian: Якщо необхідно, можуть бути встановлені імплементаційні правила відповідно до процедури, зазначеної у статті 13(2) .
Estonian: It is currently only available for documents smaller than 900 KB.
Ukrainian: (b) індивідуальний код тварини з кількістю знаків не більше ніж 12.
Estonian: olema saavutanud vähemalt veerandis liikmesriikides vähemalt kolm protsenti igas liikmesriigis antud häältest viimastel Euroopa Parlamendi valimistel;
Ukrainian: З 31 грудня 2009 року реєстр господарства повинен містити щонайменше таку актуальну інформацію для кожної тварини, яка народилася після зазначеної дати:
Estonian: Kontrolli teostatakse iga-aastase sõltumatu välisauditi kinnitamise teel.
Ukrainian: Результати проведених перевірок повинні бути обговорені з компетентним органом відповідної держави-члена, перш ніж буде складено й розповсюджено заключний звіт.
Estonian: Kui kulusid kannavad Euroopa tasandi erakonnad koos riikide erakondadega ja muude organisatsioonidega, tehakse tõendid Euroopa tasandi erakondade kantud kuludest kontrollikojale kättesaadavaks.
Ukrainian: Розподіл засобів ідентифікації між господарствами, їх призначення тваринам та мічення ними тварин відбуваються у спосіб, визначений компетентним органом.
Estonian: Dansk (da)
Ukrainian: Данія
Estonian: Ted
Ukrainian: LU
Estonian: Directory of case-law
Ukrainian: C. ДОКУМЕНТ ПРО ПЕРЕМІЩЕННЯ
Estonian: Euroopa tasandi erakond:
Ukrainian: Your e-mail:
Estonian: Komisjon koosneb kolmest liikmest - Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon nimetavad igaüks ühe liikme.
Ukrainian: Держави-члени надають одна одній та Комісії інформацію про компетентний орган, відповідальний за забезпечення дотримання цього Регламенту.
Estonian: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: - у першому підпараграфі слова «крім великої рогатої худоби» вилучити,
Estonian: (13) Tehniline abi, mida Euroopa Parlament Euroopa tasandi erakondadele võimaldab, peaks lähtuma võrdse kohtlemise põhimõttest.
Ukrainian: (b) вторинним засобом ідентифікації, затвердженим компетентним органом, який відповідає технічним характеристикам, переліченим у секції A.4 додатка.
Estonian: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: Електронні ідентифікатори повинні відповідати таким технічним характеристикам:
Estonian: No longer in force, Date of end of validity: 23/11/2014; Repealed by 32014R1141
Ukrainian: (a) вони повинні бути пасивними транспондерами, призначеними тільки для зчитування, на основі технології HDX або FDX-B, яка відповідає стандартам ISO 11784 та 11785;
Estonian: Español (es)
Ukrainian: Іспанія
Estonian: Euroopa Liidu üldeelarvest rahastatavad vahendid ei tohi ületada 75 % Euroopa tasandi erakonna eelarvest.
Ukrainian: Передбачені перевірки не обмежують проведення жодних перевірок, які Комісія може здійснити відповідно до статті 9 Регламенту (ЄС, Євратом) № 2988/95.
Estonian: Hrvatski (hr)
Ukrainian: (c) параграф 4 вилучити;
Estonian: d) olema osalenud Euroopa Parlamendi valimistel või väljendanud kavatsust seda teha.
Ukrainian: (a) перевіряють дотримання державами-членами вимог цього Регламенту;
Estonian: Jõustumine ja kohaldamine
Ukrainian: (e) дату прибуття.
Estonian: Artikleid 7-9 kohaldatakse mutatis mutandis.
Ukrainian: Статті 7-9 застосовуються mutatis mutandis.
Estonian: - see ei kujuta ohtu inimeste tervisele,
Ukrainian: - це не становить ризиків для здоров'я людини,
Estonian: Suits kondenseeritakse.
Ukrainian: Дим конденсують.
Estonian: ii) teavitab viivitamatult Euroopa Toiduohutusametit (edaspidi "amet") ning
Ukrainian: (ii) невідкладно інформує Європейський орган із безпечності харчових продуктів (далі - «Орган»); та
Estonian: Kinnituses märgitakse taotluse kättesaamise kuupäev;
Ukrainian: У підтвердженні зазначають дату отримання заявки;
Estonian: Kui meetme eelnõu ei ole ameti arvamusega kooskõlas, esitab komisjon erinevuste põhjuste selgitused.
Ukrainian: Якщо проект документа не відповідає висновку Органу, Комісія надає пояснення причин розбіжностей.
Estonian: Taotlusele peavad olema lisatud järgmised andmed ja dokumendid:
Ukrainian: До заявки долучають такі додаткові дані та документи:
Estonian: Artikli 4 lõiget 2 kohaldatakse alates 16. juunist 2005.
Ukrainian: Стаття 4(2) застосовується з 16 червня 2005 року.
Estonian: Vajaduse korral vaatab amet selle hinnangu läbi.
Ukrainian: У разі необхідності, Орган переглядає оцінку.
Estonian: c) teave, mis on otseselt seotud toote ohutushindamisega;
Ukrainian: (c) інформації, безпосередньо пов'язаної з оцінкою безпечності продукту;
Estonian: Liikmesriigid käsitlevad käesoleva määruse alusel vastuvõetud dokumentidele juurdepääsu taotlusi vastavalt määruse (EÜ) 1049/2001 artiklile 5.
Ukrainian: Держави-члени опрацьовують заявки на доступ до документів, отриманих на підставі цього Регламенту, відповідно до статті 5 Регламенту (ЄС) № 1049/2001.
Estonian: Loataotlused, taotlejatelt saadav lisateave ja ameti arvamused, välja arvatud konfidentsiaalne teave, tehakse vastavalt määruse (EÜ) nr 178/2002 artiklitele 38, 39 ja 41 avalikkusele kättesaadavaks.
Ukrainian: Заявки на отримання дозволу, додаткова інформація від заявників і висновки Органу, за винятком конфіденційної інформації, повинні бути доступними для громадськості відповідно до статей 38, 39 та 41 Регламенту (ЄС) № 178/2002.
Estonian: Kui loa omanikust sõltumatutel põhjustel ei ole otsust pikendamise kohta tehtud üks kuu enne loa kehtivusaja lõppu, pikendatakse toote loa kehtivust automaatselt kuue kuu võrra.
Ukrainian: Якщо з причин, що не залежать від володільця дозволу, за місяць до закінчення дії дозволу не ухвалено рішення щодо його поновлення, строк дії дозволу на продукт автоматично подовжується на шість місяців.
Estonian: b) teavitama taotlejat, komisjoni ja liikmesriike, kui taotlus ei ole kehtiv.
Ukrainian: (b) інформує заявника, Комісію і держави-члени, якщо заявка не є дійсною.
Estonian: b) Pädev asutus:
Ukrainian: (b) Компетентний орган:
Estonian: Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 39 lõike 3 kohaldamist, ei loeta konfidentsiaalseks järgmist teavet:
Ukrainian: Без порушення статті 39(3) Регламенту (ЄС) № 178/2002 конфіденційною не вважається інформація, яка стосується:
Estonian: Komisjoni abistab määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 58 lõikes 1 nimetatud komitee.
Ukrainian: Комісії допомагає комітет, зазначений у статті 58(1) Регламенту (ЄC) № 178/2002.
Estonian: Esmatoodete teaduslikuks hindamiseks vajalik teave
Ukrainian: Інформація, необхідна для наукової оцінки первинних продуктів
Estonian: 2. a) Taotlus saadetakse liikmesriigi pädevale asutusele.
Ukrainian: (a) Заявку надсилають компетентному органу держави-члена.
Estonian: Objekt
Ukrainian: Предмет
Estonian: Lahutamiseks, fraktsioneerimiseks ja/või puhastamiseks võib kasutada füüsikalisi menetlusi, et saada järgmised faasid:
Ukrainian: Можуть бути застосовані фізичні процеси для виділення, фракціонування та/або очищення, щоб отримати такі фази:
Estonian: Esmatoodete tootmise tingimused on sätestatud I lisas.
Ukrainian: Умови виробництва первинних продуктів установлено в додатку I .
Estonian: , mis sisaldab peamiselt karboksüülhappeid, karbonüüle ja fenoole ning milles järgmiste ainete maksimumsisaldus on:
Ukrainian: що здебільшого містить карбоксильні кислоти, карбонільні та фенольні сполуки з максимальним вмістом:
Estonian: a) taotleja nimi ja aadress ning toote nimi;
Ukrainian: (a) найменування та адреси заявника і назви продукту;
Estonian: Identifitseerimata osade, st tundmatu keemilise struktuuriga ainete kogus peab olema võimalikult väike ja see peab olema iseloomustatud asjakohaste analüüsimeetoditega, nt kromatograafilise või spektromeetrilise meetodiga;
Ukrainian: Частини, які не були ідентифіковані, тобто кількість речовин, хімічний склад яких є невідомим, мають бути якомога меншими і характеризуватися за допомогою відповідних аналітичних методів, наприклад, хроматографічного або спектрометричного методів;
Estonian: Amet avalikustab oma arvamuse pärast seda, kui sellest on kustutatud igasugune artikli 15 kohaselt konfidentsiaalseks tunnistatud teave.
Ukrainian: Орган оприлюднює свій висновок після вилучення будь-якої інформації, визнаної конфіденційною відповідно до статті 15 .
Estonian: Kui taotleja võtab või on võtnud taotluse tagasi, säilitavad amet, komisjon ja liikmesriigid ärilise ja tööstusteabe konfidentsiaalsuse, kaasa arvatud teaduslik ja arengualane teave ning teave, mille konfidentsiaalsuse osas komisjon ja taotleja on eriarvamustel.
Ukrainian: Якщо заявник відкликає чи відкликав заявку, Орган, Комісія та держави-члени вберігають конфіденційність наданої комерційної та промислової інформації, у тому числі інформацію про дослідження і розробки, а також інформацію, конфіденційність якої є предметом незгоди між Комісією та заявником.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Ukrainian: Період, визначений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, повинен становити три місяці.
Estonian: 3. esmatoote kvalitatiivne ja kvantitatiivne keemiline koostis ja identifitseerimata osa iseloomustus.
Ukrainian: 3. якісний і кількісний хімічний склад первинного продукту та характеристику частини, яку не було ідентифіковано.
Estonian: [9] Kuni juhiste avaldamiseni võtavad taotlejad aluseks toidu teaduskomitee 11. juulil 2001 ilmunud juhendi "Guidance on submissions for food additive submission for evaluations" või selle viimase väljaande: http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scf/out98_en.pdf
Ukrainian: (-1) До їх опублікування заявники повинні керуватися «Настановами щодо подання заявок на проведення оцінки харчових добавок» Наукового комітету з харчових продуктів від 11 липня 2001 року або їхньою найостаннішою оновленою редакцією: http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scf/out98_en.pdf
Estonian: Suits saadakse artikli 5 lõikes 1 nimetatud puidust.
Ukrainian: Дим отримують з деревини, зазначеної в статті 5(1) .
Estonian: Esmatooteid turule viiv isik peab suutma asjakohaste sertifikaatide või dokumentidega tõestada, et esimeses lõigus sätestatud nõuded on täidetud.
Ukrainian: Особа, яка вводить в обіг первинні продукти, повинна бути в змозі підтвердити за допомогою відповідного сертифіката чи документації, що вимоги, установлені в першому параграфі, було виконано.
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 3 kohaldamist, otsustab komisjon pärast nõupidamist taotlejaga, millist teavet tuleb käsitleda konfidentsiaalsena, ning teatab taotlejale ja ametile oma otsusest.
Ukrainian: Без порушення параграфа 3, Комісія визначає, після консультацій із заявником, яка інформація повинна бути конфіденційною, та інформує заявника і Орган про своє рішення.