FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: pakendite ja pakendijäätmete käitlemine eeldab, et liikmesriigid võtavad kasutusele tagastamise, kogumise ja taaskasutamise süsteemid; sellised süsteemid peaksid võimaldama kõigi huvitatud poolte osavõttu ja olema kavandatud nii, et vältida imporditavate toodete diskrimineerimist ja kaubandustõkkeid või konkurentsi moonutamist ja tagada vastavalt asutamislepingule pakendite ja pakendijäätmete maksimaalne võimalik tagastamine;
Ukrainian: (b) маса рецикльованих відходів паковання розраховується як маса паковання, що стали відходами, які - пройшовши всі необхідні операції з перевірки, сортування та інших попередніх операцій для вилучення відходових матеріалів, що не призначені для подальшого перероблення, і для забезпечення високоякісного рециклінгу - піддають операції з рециклінгу, в результаті якої відходові матеріали фактично переробляють у продукти, матеріали чи речовини.
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 189b sätestatud korras [3]
Ukrainian: ІЛЮСТРАТИВНІ ПРИКЛАДИ ДЛЯ КРИТЕРІЇВ, ЗАЗНАЧЕНИХ У СТАТТІ 3(1)
Estonian: mürkmetallide ja teiste mürkainete sisaldust pakendites tuleks piirata nende keskkonnamõju silmas pidades (eelkõige pidades silmas nende tõenäolist sisaldust pakendi põletamisel tekkivates heitmetes või tuhas või prügila nõrgvees); pakendijäätmete toksilisuse vähendamiseks on kõigepealt oluline vältida mürgiste raskmetallide sattumist pakendisse ja tagada, et sellised ained ei pääse keskkonda, nähes ette asjakohased erandid, mis tuleks erijuhtudel kindlaks määrata komisjoni poolt komiteemenetluse kohaselt;
Ukrainian: Котушки, трубки і циліндри, навколо яких намотується гнучкий матеріал (напр., пластикова плівка, алюмінієва фольга, папір), за винятком котушок, трубок і циліндрів, які є частинами виробничого обладнання і не використовуються для представлення продукту як одиниці товару
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 92/400/EMÜ (EÜT L 221, 6.8.1992, lk 55).
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 94/62/ЄС від 20 грудня 1994 року про паковання та відходи паковання : Directive; 720 on December 20, 1994 № 94/62/ЄС
Estonian: b) Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule.
Ukrainian: (c) угоди опубліковують у національному офіційному віснику чи офіційному документі, однаково доступному для громадськості, та надсилають Комісії;
Estonian: IDENTIFITSEERIMISSÜSTEEM
Ukrainian: Інформаційні системи та звітування
Estonian: Hide Table of contents
Ukrainian: Плівкова обгортка на коробках компакт-дисків
Estonian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 12 Інформаційні системи та звітування
Estonian: I LISA
Ukrainian: Скоби
Estonian: Tehasetähised peavad paiknema pakendi korduv- või taaskasutatavust näitava graafilise märgistuse keskel või all.
Ukrainian: Такі заходи можуть варіюватися залежно від впливу на довкілля тонких пластикових пакетів для покупок, коли їх відновлюють або видаляють, їхніх компостувальних властивостей, довговічності або їх конкретного передбачуваного використання.
Estonian: PAKENDI KOOSTIST, KORDUV- JA TAASKASUTATAVUST NING RINGLUST KÄSITLEVAD NÕUDED
Ukrainian: ДЛЯ ПОВТОРНОГО ВИКОРИСТАННЯ ТА ВІДНОВЛЕННЯ, У ТОМУ ЧИСЛІ РЕЦИКЛІНГУ
Estonian: Search tips
Ukrainian: Харчова плівка
Estonian: 9. orgaaniline ringlussevõtt - pakendijäätmete biolagundatavate osade aeroobne (kompostimine) või anaeroobne (kasutamine metaanina) töötlemine mikroorganismide abil ja kontrolli all, nii et tulemuseks saadakse stabiliseeritud orgaanilised jäägid või metaan.
Ukrainian: Стерильні бар'єрні системи (пакети-саше, лотки та матеріали, необхідні для збереження стерильності продукту)
Estonian: kogu ühendust hõlmavad andmed pakendite ja pakendijäätmete kohta on vajalikud selleks, et jälgida käesoleva direktiivi eesmärkide rakendamist;
Ukrainian: Надтонкі пластикові пакети для покупок можуть бути виключені з національних цілей щодо скорочення споживання;
Estonian: käesolevas direktiivis sätestatud meetmed eeldavad taaskasutamis- ja ringlussevõtuvõimsuste arendamist ning taaskasutatud pakendimaterjalide turuväljundite olemasolu;
Ukrainian: 1. оцінку минулих, поточних і прогнозованих показників рециклінгу, захоронення та іншого оброблення відходів паковання і потоків відходів, з яких вони складаються;
Estonian: Special edition in Maltese: Chapter 13 Volume 013 P. 349 - 362
Ukrainian: Generated = 0 (0.38) Database = zakon:base1/15909
Estonian: Switch to desktop
Ukrainian: Designed by KitSoft
Estonian: Infosüsteemid
Ukrainian: Document Groups
Estonian: Use the Advanced search
Ukrainian: Звіт для раннього попередження
Estonian: on oluline, et kõik pakendite ja pakendatud toodete tootmise, kasutamise, impordi ja turustamisega seotud isikud saavad teadlikumaks pakendite osast jäätmete tekkimisel ja nõustuvad selle eest vastutama põhimõtte "saastaja maksab" kohaselt; käesolevas direktiivis ettenähtud meetmete väljatöötamine ja rakendamine peaks sisaldama ja eeldama vajaduse korral kõigi partnerite tihedat koostööd jagatud vastutuse alusel;
Ukrainian: застосовуються терміни та означення «відходи», «управління відходами», «збирання», «роздільне збирання», «запобігання», «повторне використання», «оброблення», «відновлення», «рециклінг», «видалення» та «схема розширеної відповідальності виробника», установлені в статті 3 Директиви 2008/98/ЄС;
Estonian: CS
Ukrainian: 2c.
Estonian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 14 Плани управління
Estonian: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: To appear here error text, select it with the mouse and press
Estonian: liikmesriigid võivad vastavalt asutamislepingule soodustada selliste pakendite korduvkasutamise süsteeme, mida saab korduvkasutada keskkonnasõbralikul viisil, et kasu saada nende süsteemide panusest keskkonnakaitsesse;
Ukrainian: Якщо вихідний матеріал використовують на землі, держави-члени можуть зараховувати його до рецикльованих відходів, лише у випадку, коли таке використання приносить користь сільському господарству чи покращує екологічну ситуацію.
Estonian: Table of contents
Ukrainian: Terms of use
Estonian: 7. ringlussevõtt - jäätmematerjali ümbertöötamine tootmisprotsessis algeesmärgil või muudel eesmärkidel, kaasa arvatud orgaaniline ringlussevõtt, kuid mitte energia taaskasutamiseks;
Ukrainian: 6. інформацію про фінансування управління відходами відповідно до принципу «забруднювач платить»;
Estonian: kõigile olulistele nõuetele vastavate pakendite turuleviimisega seotud sätete kohaldamise alustamise kuupäeva kindlaks määrates tuleks arvesse võtta, et pädev standardiasutus valmistab ette Euroopa standardeid; siseriiklike standardite vastavuse tõendamise vahendeid käsitlevaid sätteid tuleks siiski kohaldada viivitamata;
Ukrainian: (d) досягнуті результати підлягають регулярному моніторингу, звітуванню компетентним органам та Комісії та оприлюдненню на умовах, визначених в угоді;
Estonian: Euroopa Parlament ja nõukogu peaksid komisjoni aruannete alusel uurima liikmesriikides ülalnimetatud eesmärkide saavutamiseks tehtud töös saadud praktilisi kogemusi ning teadusliku uurimistöö ja hindamismeetodite (nagu näiteks ökobilansi) tulemusi;
Ukrainian: Звіт повинен містити оцінку організації процесу збору даних, джерел даних та методології, використаної в державах-членах, а також повноти, достовірності, своєчасності та узгодженості таких даних.
Estonian: National transposition
Ukrainian: Сфера застосування
Estonian: Materjale võib identifitseerida numeratsiooni ja/või lühendite abil.
Ukrainian: Спеціальні мішки для поштових відправлень з вкладенням каталогів і журналів (із вкладенням усередині)
Estonian: Current consolidated version: 18/02/2004
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ 2004/12/ЄС від 11 лютого 2004 року
Estonian: Komisjoni abistab komitee, kuhu kuuluvad liikmesriikide esindajad ja eesistujana komisjoni esindaja.
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Estonian: To see if this document has been published in an e-OJ with legal value, click on the icon above (For OJs published before 1st July 2013, only the paper version has legal value).
Ukrainian: Перший звітний період, що стосується цільових показників, встановлених у пунктах (f)-(i) статті 6(1), та даних щодо паковання багаторазового використання, починається у перший повний календарний рік після ухвалення імплементаційного акта, який встановлює формат для звітування відповідно до параграфа 3d цієї статті, і повинен охоплювати дані за такий звітний період.
Estonian: Sign in
Ukrainian: close
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Ukrainian: Як тільки Комісія ухвалює делегований акт, вона повинна одночасно повідомити про це Європейський Парламент і Раду.
Estonian: Euroopa Liidu Teataja L 365 , 31/12/1994 Lk 0010 - 0023
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2018/852 Текст стосується ЄЕП від 30 травня 2018 року
Estonian: liikmesriikidel, kes on kehtestanud või kehtestavad ülalnimetatud eesmärkidest kaugemaleulatuvaid eesmärke sisaldavad programmid, tuleks keskkonnakaitse kõrge taseme huvides lubada jätkata nende eesmärkide poole pürgimist, tingimusel et sellised meetmed hoiavad ära häired siseturul ega takista teisi liikmesriike käesoleva direktiivi järgimisel; komisjon peaks pärast asjakohast kontrollimist sellised meetmed kinnitama;
Ukrainian: Делегований акт, ухвалений згідно зі статтями 11(3) і 19(2) та статтею 20 , набуває чинності, лише якщо з боку Європейського Парламенту чи Ради впродовж двох місяців з дати повідомлення Європейського Парламенту й Ради про цей акт, не було висловлено жодних заперечень, або якщо ще до закінчення цього періоду і Європейський Парламент, і Рада повідомили Комісії, що вони не заперечуватимуть.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 91/156/EMÜ (EÜT L 78, 26.3.1991, lk 32).
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 2015/720 Текст стосується ЄЕП від 29 квітня 2015 року
Estonian: Skip to main content
Ukrainian: Стаття 6b Звіт для раннього попередження
Estonian: Plastpakendid | | | | | |
Ukrainian: Звітування щодо пластикових пакетів для покупок
Estonian: ilma et see piiraks nõukogu 28. märtsi 1983. aasta direktiivi 83/189/EMÜ (millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest teatamise kord) [7] kohaldamist, peaksid liikmesriigid teatama komisjonile kavandatavatest meetmetest enne nende vastuvõtmist, et oleks võimalik kindlaks teha, kas need meetmed vastavad käesolevale direktiivile;
Ukrainian: До 31 березня 2019 року Комісія ухвалює імплементаційні акти, що встановлюють формат для надсилання даних відповідно до параграфа 3a цієї статті.
Estonian: eeskätt puhaste toodete ja tehnoloogia arendamise teel;
Ukrainian: (c) використання економічних стимулів;
Estonian: Majapidamisjäätmed | | | | |
Ukrainian: Непобутові відходи
Estonian: energia taaskasutamine on tõhus vahend pakendijäätmete taaskasutamiseks;
Ukrainian: (a) поліпшення ринкових умов для таких матеріалів;
Estonian: pakendite valmistamist käsitlevaid nõudeid ei tohiks kohaldada nende pakendite suhtes, mida on antud toote pakendamiseks kasutatud enne käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva; lisaks on vaja ette näha üleminekuperiood pakendite turustamise võimaldamiseks;
Ukrainian: Квіткові горщики, призначені лише для продажу та транспортування рослин і не призначені для утримання рослини протягом строку її життя
Estonian: You are here
Ukrainian: Your name:
Estonian: Tal ei ole hääleõigust.
Ukrainian: Він не має права голосу.
Estonian: Igal liikmesriigil on üks hääl.
Ukrainian: Кожна держава-член має один голос.
Estonian: Vastasel korral on neil võrdne prioriteet.
Ukrainian: В іншому випадку вони мають однаковий пріоритет.
Estonian: Eelarves näidatud tulud ja kulud peavad olema tasakaalus.
Ukrainian: Доходи і витрати, що відображаються в бюджеті, повинні бути збалансованими.
Estonian: Tegemata jäetud toiming sooritatakse selle aja jooksul.
Ukrainian: Пропущена дія повинна бути вчинена протягом цього періоду.
Estonian: Muul juhul on see kehtetu.
Ukrainian: В інших випадках воно є недійсним.
Estonian: Lõigete 1-4 sätteid kohaldatakse samuti:
Ukrainian: Положення параграфів 1-4 також застосовуються щодо:
Estonian: Amet moodustatakse aegsasti, et ta võiks täielikult täita käesoleva määruse kohaselt kohustuseks pandud ülesandeid alates 27. aprillist 1995.
Ukrainian: Бюро повинне бути створене вчасно, щоб повністю взяти на виконання завдання, покладені на нього відповідно до цього Регламенту, з 27 квітня 1995 року.
Estonian: - otsust (artiklid 61, 62),
Ukrainian: - рішення ( статті 61 , 62 ),
Estonian: Artikleid 1, 2, 3, 5-29 ja 49-106 kohaldatakse alates 27. aprillist 1995.
Ukrainian: Статті 1 , 2 , 3 , 5-29 і 49-106 застосовуються з 27 квітня 1995 року.
Estonian: b) botaanilise taksoni määratlus;
Ukrainian: (b) назву ботанічного таксона;
Estonian: d) haldusnõukogu võib kehtestada eeskirju ameti töömeetodite kohta;
Ukrainian: (d) Вона може встановлювати правила щодо методів роботи Бюро.
Estonian: c) dokumentide või muude tõendite esitamine;
Ukrainian: (c) надання документів або інших доказів;
Estonian: a) kas taotlus on nõuetekohaselt esitatud vastavalt artiklile 49;
Ukrainian: (a) заявку було дійсно подано відповідно до статті 49 ;
Estonian: Artikli 88 lõikes 3 nimetatud andmed jäetakse teabe hulgast välja, välja arvatud juhul kui:
Ukrainian: Дані, зазначені у статті 88 (3) , повинні бути виключені зі складу інформації, за винятком таких випадків:
Estonian: Komisjon teeb otsuse ja edastab selle kahe kuu jooksul.
Ukrainian: Комісія ухвалює і повідомляє рішення протягом двох місяців.
Estonian: Otsused vastuväidete kohta võidakse teha koos artiklite 61, 62 või 63 kohaste otsustega.
Ukrainian: Рішення щодо заперечень можуть ухвалюватися разом із рішеннями, зазначеними в статтях 61 , 62 або 63 .
Estonian: Teabe ja väljaannete vahetamine
Ukrainian: Обмін інформацією і публікації
Estonian: Riiklike kohtute või muude asutuste kohustused
Ukrainian: Обов'язки національних судів або інших органів
Estonian: Komisjon esitab enne kõnealust kuupäeva aruande kindlakstehtud sortide olukorra kohta, käsitledes eraldi igat sorti.
Ukrainian: Перед цією датою Комісія подає звіт про ситуацію зі встановленими сортами, щодо кожного сорту окремо.
Estonian: Vastuväited võidakse esitada:
Ukrainian: Заперечення можуть подаватися:
Estonian: Ameti toimimiseks vajalikke tõlketeenuseid osutab põhiliselt ühenduse asutuste tõlkekeskus.
Ukrainian: Послуги перекладу, необхідні для функціонування Бюро, в принципі надає Перекладацький центр органів Союзу.
Estonian: Sellise taotluse ainsaks aluseks saab olla see, et tehtud otsust mõjutanud asjaolud on vahepeal muutunud.
Ukrainian: Єдиною підставою для такої вимоги є те, що обставини в основі ухваленого рішення тим часом зазнали змін.
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Ukrainian: УХВАЛИЛА ЦЕЙ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: c) kaebuse käsitlemine, sealhulgas otsuse tegemine;
Ukrainian: (c) опрацювання апеляції, включно з ухваленням рішення;
Estonian: - täidab ameti eelarvega seotud ülesandeid vastavalt artiklitele 109, 111 ja 112.
Ukrainian: - виконує свої функції стосовно бюджету Бюро відповідно до статей 109 , 111 і 112 .
Estonian: Uue taotluse prioriteet vastuväidete korral
Ukrainian: Пріоритет нової заявки у випадку заперечень
Estonian: on siiski väga soovitatav sätestada mõlemas valdkonnas ühtne määratlus; seepärast tuleks sellise ühtse määratluseni jõudmiseks toetada asjakohaseid püüdlusi rahvusvahelisel tasemel;
Ukrainian: Оскільки, однак, дуже бажано мати спільне означення в обох сферах; оскільки з цієї причини необхідно підтримати відповідні зусилля на міжнародному рівні, щоб досягти такого спільного означення;
Estonian: Selleks viiakse artiklite 55 ja 56 kohaselt läbi tehniline kontroll.
Ukrainian: З цією метою повинна проводитись технічна верифікація відповідно до статей 55 і 56 .
Estonian: a) käesoleva artikli lõike 3 punkti a puhul mis tahes ajal pärast taotlemist ja enne artikli 61 või 62 kohast otsust;
Ukrainian: (a) у випадку, зазначеному в параграфі 3 (а), в будь-який час після подання заявки і до ухвалення рішення щодо неї відповідно до статей 61 або 62 ;
Estonian: c) müügiks pakkumine;
Ukrainian: пропонування для продажу;
Estonian: Muus osas ei ole sellise komitee liikmed seotud oma otsuste tegemisel mingite juhistega.
Ukrainian: В інших відношеннях, члени такого комітету не зв'язані жодними інструкціями під час вироблення своїх рішень.
Estonian: Haldusnõukogu võib kutsuda oma koosolekutele vaatlejaid.
Ukrainian: Адміністративна Рада може запрошувати спостерігачів відвідувати її засідання.
Estonian: Otsuste tegemisel ei ole nad seotud mingite suunistega.
Ukrainian: Під час вироблення своїх рішень вони не зв'язані жодними інструкціями.
Estonian: Käesolevat sätet kohaldatakse samuti kahe või enama isiku suhtes juhtudel, kui üks või mitu neist on avastanud sordi ja teine või teised on arendanud seda.
Ukrainian: Це положення застосовується також до двох і більше осіб у випадках, коли одна особа або більше з їх числа відкрили сорт, а інша або інші розвинули його.
Estonian: Määrust on viimati muudetud 1985. aasta ühinemisaktiga.
Ukrainian: Регламент з останніми змінами і доповненнями, внесеними Актом про вступ від 1985 року.
Estonian: Amet avaldab vähemalt kord kahe kuu jooksul väljaande, mis sisaldab artikli 87 lõike 1 ja lõike 2 punktide a, d, e, f, g ja h kohaselt registrisse kantud ja veel avaldamata teavet.
Ukrainian: Бюро повинне, принаймні кожні два місяці, видавати публікацію, що містить інформацію, внесену до реєстрів на підставі 87 (1) і (2) (a) , (d) , (e) , (g) , (f) і (h) та ще не опубліковану.
Estonian: Selleks on juhatajal eelkõige järgmised ülesanded ja volitused:
Ukrainian: У зв'язку з цим, президент має, зокрема, такі функції і повноваження:
Estonian: a) artiklites 7-11 sätestatud tingimused ei ole täidetud;
Ukrainian: (a) умови, встановлені в статтях 7-11 , не виконано;
Estonian: Apellatsiooninõukogude liikmed ei või olla artiklis 35 nimetatud komiteede liikmed ega täita ameti juures mis tahes muid ülesandeid.
Ukrainian: Члени апеляційної колегії не можуть бути членами комітетів, зазначених у статті 35 , і не можуть виконувати жодних інших обов'язків в Бюро.
Estonian: - olenemata artiklist 19, lühendatakse ühenduse sordikaitse kestust pikima ajavahemiku võrra:
Ukrainian: - Незважаючи на статтю 19 , тривалість дії права на сорт рослин Співтовариства скорочується до найдовшого періоду:
Estonian: - käesoleva artikli lõikes 2 nimetatud taimeliikide puhul, mille suhtes kohaldatakse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1765/92 (millega kehtestatakse teatavate põllukultuuride tootjatele toetussüsteem), [4] põllumajandustootjaid, kes ei kasvata taimi suuremal maa-alal kui seda on vaja 92 tonni teravilja tootmiseks; kõnealuse maa-ala arvutamisel kohaldatakse eespool nimetatud määruse artikli 8 lõiget 2,
Ukrainian: - у випадку тих видів рослин, що зазначені в параграфі 2 цієї статті, до яких застосовується Регламент Ради (ЄЕС) № 1765/92 від 30 липня 1992 року про встановлення системи підтримки для виробників деяких сільськогосподарських культур ( -4 ), фермери, що не вирощують рослини на площі, більшій за площу, що була б потрібна для того, щоб виробити 92 тонни зернових культур; для розраховування площі використовується стаття 8 (2) зазначеного вище регламенту,
Estonian: Nad võivad kasutada taotleja poolt pakutavaid vahendeid.
Ukrainian: Вони можуть вдатися до використання засобів, наданих заявником.
Estonian: Lõike 1 sätteid kohaldatakse üksnes järgmiste põllumajanduslike taimeliikide suhtes:
Ukrainian: Положення параграфа 1 застосовуються лише до видів сільськогосподарських культур:
Estonian: Käesolevat sätet ei kohaldata ühistute suhtes.
Ukrainian: Це положення не застосовується до кооперативних спілок.
Estonian: Edasikaebamise aluseks võib olla pädevuse puudumine, olulise menetlusnormi rikkumine, asutamislepingu, käesoleva määruse või nende rakenduseeskirjade rikkumine või võimu kuritarvitamine.
Ukrainian: Позов може подаватися на підставі відсутності компетенції, порушення суттєвих процедурних вимог, порушення Договору , цього Регламенту або будь-якої правової норми, що стосується їхнього застосування, або зловживання владою.
Estonian: Ameti asejuhataja või asejuhatajad nimetatakse ametisse või vabastatakse ametist vastavalt lõigetele 1 ja 2 pärast konsulteerimist juhatajaga.
Ukrainian: Віце-президент або віце-президенти Бюро призначаються або звільняються відповідно до параграфів 1 і 2 після консультацій з президентом.
Estonian: Ühine omand
Ukrainian: Спільне володіння
Estonian: ja Portugali puhul Lolium multiflorum Lam. - itaalia raihein.
Ukrainian: і, у випадку Португалії, Lolium multiflorum lam - пажитниці багатоквіткової
Estonian: a) mõnes liikmesriigis või
Ukrainian: (a) в одній із держав-членів; або
Estonian: e) toimingutele, mille keelamisega rikutaks artikli 13 lõike 8, artikli 14 või artikli 29 sätteid.
Ukrainian: (e) дії, що їх заборона порушила б положення, викладені у статтях 13 (8) , 14 або 29 .
Estonian: Tagastamisest võidakse täielikult või osaliselt keelduda, kui rahuldatud kaebus põhines faktidel, mis ei olnud esialgse otsuse tegemise ajal teada.
Ukrainian: Проте у відшкодуванні може бути повністю або частково відмовлено, якщо в основі задоволення апеляції лежать факти, що не були відомі на момент ухвалення першого рішення.
Estonian: Olenemata käesoleva määruse artiklist 101, kohaldatakse Lugano konventsiooni artikli 5 lõiget 1, artiklit 17 ja artiklit 18.
Ukrainian: Незважаючи на статтю 101 цього Регламенту, застосовуються статті 5 (1), 17 і 18 Луганської конвенції.
Estonian: b) toimingutele, mis on tehtud katselistel eesmärkidel;
Ukrainian: (b) дії, вчинені для експериментальних цілей;
Estonian: c) toimingutele, mis on tehtud teiste sortide aretamise või avastamise ja arendamise eesmärgil;
Ukrainian: (c) дії, вчинені з метою виведення або відкриття і розвинення інших сортів;
Estonian: Faktide kontrollimine ameti omal algatusel
Ukrainian: Перевірення Бюро фактів з власної ініціативи
Estonian: Lugano konventsiooni ning käesoleva artikli ja käesoleva määruse artiklite 102-106 täiendavaid sätteid kohaldatakse menetluste suhtes, mis on seotud artiklites 94-100 nimetatud nõuete puhul võetud meetmetega.
Ukrainian: Луганська конвенція і додаткові положення цієї статті і статей 102-106 цього Регламенту застосовуються до проваджень, пов'язаних із позовами стосовно вимог, зазначених у статтях 94- 100 .
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Ukrainian: Беручи до уваги пропозицію Комісії ( -1 ),
Estonian: Taotluse võivad esitada kaks või enam sellist isikut ühiselt.
Ukrainian: Заявка може бути подана спільно двома або більше такими особами.
Estonian: Kõnealune otsus sisaldab ametlikku sordikirjeldust.
Ukrainian: Рішення повинно включати офіційний опис сорту.
Estonian: - otsustab amet viivitamata, kas võtta artikli 67 lõike 2 teise lause kohased meetmed, ja
Ukrainian: - вирішити, чи воно вчинить дію на підставі другого речення статті 67 (2) , і
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 3 kohaldamist, ei ole asja suuline arutamine ametis avalik.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 3, усне провадження в Бюро не є публічним.
Estonian: 3. a) Ilma et see piiraks punktide b ja c kohaldamist, määratakse lõivusummad kindlaks sellisel tasemel, et nendest saadav tulu on põhimõtteliselt piisav ameti eelarve tasakaalus hoidmiseks.
Ukrainian: (a) Без обмеження підпунктів (b) і (c), суми зборів фіксуються на такому рівні, щоб забезпечити достатню кількість доходів від них для збалансування бюджету Бюро.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Ukrainian: Цей Регламент зобов'язальний у повному обсязі і підлягає прямому застосуванню у всіх державах-членах.