FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: piltide, teksti ja andmete tarne, andmekogude kasutamise võimaldamine;
Ukrainian: (3) постачання зображень, тексту та інформації, а також надання доступу до баз даних;
Estonian: Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovaki Vabariigi 2003. aasta ühinemisakti V lisa 5. peatüki punkti 1 alapunkt a
Ukrainian: Додаток V(5), пункт (1)(а) Акту про вступ Чеської Республіки, Естонії, Кіпру, Латвії, Литви, Угорщини, Мальти, Польщі, Словенії та Словаччини 2003 року
Estonian: "uued liikmesriigid" - pärast 1. jaanuari 1995 Euroopa Liiduga ühinenud liikmesriikide territoorium, nagu viimane on iga liikmesriigi kohta määratletud artikli 5 punktis 2;
Ukrainian: (2) "нові держави-члени" означає територію держав-членів, які вступили до Європейського Союзу після 1 січня 1995 року, як визначено для кожної з цих держав-членів у пункті (2) статті 5;
Estonian: Nimetatud lihtsustamismeetmed ei tohi ohustada ühendusesiseste tehingute nõuetekohast järelevalvet.
Ukrainian: Такі заходи не можуть ставити під загрозу належний моніторинг операцій в межах Співтовариства.
Estonian: Kolme kuu jooksul alates lõike 2 teises lõigus nimetatud teate saatmisest esitab komisjon nõukogule kas asjakohase ettepaneku või, kui ta taotletava erandiga ei nõustu, oma vastuväiteid sisaldava teatise.
Ukrainian: Протягом трьох місяців після відправлення повідомлення, зазначеного в другому підпараграфі параграфа 2, Комісія повинна подати Раді або відповідну пропозицію, або, якщо вона заперечує проти запитуваного відступу - повідомлення, в якому викладено її заперечення.
Estonian: Alumiinium
Ukrainian: Алюміній
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni vastavalt esimesele lõigule kehtestatud kindlamääralise hüvitise protsendimääradest enne nende kohaldamist.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти Комісію про фіксовані компенсаційні відсоткові ставки, встановлені відповідно до першого параграфа, до їх застосування.
Estonian: võtta kõik vajalikud meetmed tagamaks, et korrigeerimine ei tooks kaasa põhjendamatuid soodustusi;
Ukrainian: (c) ухвалювати будь-які заходи, необхідні для забезпечення того, щоб коригування не призвело до виникнення будь-яких необґрунтованих переваг;
Estonian: Iga dokumenti või sõnumit, mis selgesõnaliselt ja ühemõtteliselt viitab esialgsele arvele ja muudab seda, käsitatakse arvena.
Ukrainian: Будь-який документ або повідомлення, що вносить зміни і доповнення до первісного рахунку-фактури і конкретно та недвозначно покликається на нього, вважають рахунком-фактурою.
Estonian: koos varasemal etapil tasutud käibemaksu mahaarvamise õigusega kõik rahvusvahelise reisijateveo etapid õhu-, mere- või siseveeteid möödai, välja arvatud reisijatevedu Bodeni järvel.
Ukrainian: (b) з правом на віднесення на зменшення податкового зобов'язання ПДВ, сплаченого на попередньому етапі - всі складові операцій міжнародних пасажирських перевезень повітряним, морським або внутрішнім водним транспортом, за винятком пасажирських перевезень на озері Костанц.
Estonian: "kindlamääralise hüvitise protsendimäärad" - protsendimäärad, mille liikmesriigid kehtestavad artiklite 297, 298 ja 299 kohaselt ning mida nad kohaldavad artiklis 300 sätestatud juhtudel, võimaldamaks sisendkäibemaksusumma kindla määraga hüvitamist kindla maksumääraga põllumajandustootjatele;
Ukrainian: (7) "фіксовані компенсаційні відсоткові ставки" означає відсоткові ставки, визначені державами-членами відповідно до статей 297 , 298 та 299 , і застосовувані ними у випадках, визначених у статті 300 , щоб уможливити для фермерів на фіксованій ставці компенсацію за встановленою ставкою нарахованого вхідного ПДВ;
Estonian: Direktiiv on tunnistatud kehtetuks direktiiviga 77/388/EMÜ.
Ukrainian: Директива, скасована Директивою 77/388/ЄЕС.
Estonian: siseriiklike süsteemide kohandamine seoses maksuvabastuste ja astmeliste maksusoodustustega;
Ukrainian: (2) адаптація національних систем стосовно звільнень від оподаткування та регресивних податкових знижок;
Estonian: Käesolevat erikorda ei kohaldata reisibüroode suhtes, kes tegutsevad üksnes vahendajana ning kelle suhtes kohaldatakse maksustatava väärtuse arvutamiseks artikli 79 esimese lõigu punkti c.
Ukrainian: Цю спеціальну схему не застосовують до туристичних агентів, що діють виключно як посередники та до яких застосовують пункт (с) першого параграфа статті 79 для цілей розрахування бази оподаткування.
Estonian: tarne koguväärtus koos käibemaksuga on suurem kui 175 EUR või sellega võrdne summa riigi valuutas, mis määratakse kindlaks kord aastas oktoobrikuu esimese tööpäeva vahetuskursi alusel, kehtivusega järgmise aasta 1. jaanuarist.
Ukrainian: (c) загальна вартість постачання із урахуванням ПДВ перевищує 175 євро або еквівалент у національній валюті, який встановлюють щорічно шляхом застосування курсу конвертації станом на перший робочий день жовтня, що є дійсним з 1 січня наступного року.
Estonian: Rootsi võib kohaldada lihtsustatud menetlust väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjatele, kusjuures maksukohustuslased, kes teevad üksnes siseriiklikult maksustatavaid tehinguid, võivad esitada käibedeklaratsioone kolm kuud pärast iga-aastase otsese maksustamise perioodi lõppu.
Ukrainian: Швеція може застосовувати спрощену процедуру для малих та середніх підприємств, згідно з якою оподатковувані особи, які здійснюють лише операції, що підлягають оподаткуванню на національному рівні, можуть подавати декларації з ПДВ через три місяці після закінчення безпосереднього річного податкового періоду.
Estonian: Ilma et see piiraks muude ühenduse sätete kohaldamist, tähendab käesolevas direktiivis "investeeringukuld":
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви та без обмеження інших положень Співтовариства "інвестиційне золото" означає:
Estonian: Investeeringukullaga kauplejate eriõigused ja -kohustused
Ukrainian: Спеціальні права та обов'язки торговців інвестиційним золотом
Estonian: eelmise kalendriaasta jooksul ei ületanud kaupade ühendusesisese soetamise koguväärtus punktis a nimetatud künnist.
Ukrainian: (b) протягом попереднього календарного року загальна вартість придбань товарів у межах Співтовариства не перевищувала порогового значення, передбаченого у пункті (a).
Estonian: Käibemaksukomitee võtab vastu oma töökorra.
Ukrainian: Комітет із ПДВ ухвалює свій внутрішній регламент.
Estonian: kuupäev, mil kaupade tarne või teenuste osutamine toimus või lõppes, või kuupäev, mil tehti artikli 220 punktides 4 ja 5 nimetatud ettemakse, kui seda kuupäeva on võimalik kindlaks teha ja kui see erineb arve väljastamise kuupäevast;
Ukrainian: (7) дату, на яку було здійснено або завершено постачання товарів чи надання послуг, або дату, на яку було здійснено платіж на рахунок, зазначений у пунктах (4) та (5) статті 220, якщо така дата може бути визначена та відрізняється від дати виставлення рахунку-фактури;
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати Комісії текст основних положень національного законодавства, ухвалених у сфері, охопленій цією Директивою.
Estonian: Liikmesriigid võivad erikorra kohaldamisalast välja jätta väikesed kangid või tahvlid, mille kaal on 1 gramm või vähem.
Ukrainian: Держави-члени можуть виключати з цієї спеціальної схеми невеликі зливки або пластини масою 1 грам або менше.
Estonian: Kui teenuse osutaja ja saaja suhtlevad elektronposti teel, ei tähenda see iseenesest, et osutatav teenus on elektrooniliselt osutatav teenus lõike 1 punkti k tähenduses.
Ukrainian: Якщо надавач послуги і замовник спілкуються за допомогою електронної пошти, це саме по собі не означає, що надана послуга є послугою, яку надають в електронній формі.
Estonian: müügiks valmistatud uute kaupade tarne;
Ukrainian: (6) постачання нових товарів, вироблених для продажу;
Estonian: kui asjakohase tegevusvaldkonna äri- ja haldustavade või arvete väljastamise tehniliste tingimuste tõttu on raske täita kõiki artiklites 226 ja 230 nimetatud nõudeid.
Ukrainian: (b) якщо комерційна або адміністративна практика у відповідній галузі економіки або технічні умови, за яких виставляють рахунки-фактури, ускладнюють виконання всіх обов'язків, зазначених у статті 226 або 230 .
Estonian: Üle saja aasta vanused esemed, mis ei ole kunstiteosed ega kollektsiooniesemed (CN-kood 9706 00 00).
Ukrainian: Товари, інші ніж витвори мистецтва або предмети колекціонування, віком понад 100 років (код комбінованої номенклатури CN 9706 00 00).
Estonian: Kui maksumäära muudetakse, võivad liikmesriigid teha artiklites 65 ja 66 nimetatud juhtudel korrigeerimisi, et võtta arvesse kaubatarnete või teenuste osutamise ajal kehtinud maksumäära.
Ukrainian: У разі зміни ставок, держави-члени можуть, у випадках, зазначених у статтях 65 та 66 , вносити корективи для врахування ставки, застосовної на момент постачання товарів або надання послуг.
Estonian: "Telekommunikatsiooniteenused" on teenused, mis on seotud mis tahes laadi signaalide, kirjutiste, kujutiste ja helide või teabe edastamise, saatmise või vastuvõtmisega juhtme kaudu või raadio teel, optiliste või muude elektromagnetiliste süsteemide abil, sealhulgas sellega seotud edastus-, saate- või vastuvõtumahtude kasutusõiguse üleandmine või võimaldamine, mille hulka kuulub ülemaailmsetele teabevõrkudele juurdepääsu võimaldamine.
Ukrainian: "Телекомунікаційні послуги" означає послуги, пов'язані із передаванням, поширенням або прийманням сигналів, слів, зображень та звуків або інформації будь-якого характеру за допомогою провідних, радіотехнічних, оптичних або інших електромагнітних систем, включаючи пов'язане з ними передання або надання права на використання можливостей такого передання, поширення або приймання, включно з наданням доступу до глобальних інформаційних мереж.
Estonian: Lisaks punktidele, mille osas tuleb käesoleva direktiivi kohaselt konsulteerida, vaatab käibemaksukomitee läbi küsimused, mille tema eesistuja on tõstatanud kas omal algatusel või liikmesriigi esindaja taotlusel ning mis käsitlevad ühenduse käibemaksusätete kohaldamist.
Ukrainian: Окрім питань, що є предметом консультації відповідно до цієї Директиви, Комітет із ПДВ повинен вивчати питання, порушені головою, або порушені за власною ініціативою, або на запит представника держави-члена, щодо застосування положень Співтовариства про ПДВ.
Estonian: kaubatarned ja teenuste osutamine diplomaatiliste või konsulaarkokkulepete alusel;
Ukrainian: (a) постачання товарів або надання послуг згідно з дипломатичними та консульськими домовленостями;
Estonian: Arvete kogumi korral, mille puhul samale vastuvõtjale saadetakse või tehakse kättesaadavaks elektroonilisel teel mitu arvet, võib kõikide arvete ühised andmed märkida vaid ühe korra, kui iga arve puhul on kogu teave juurdepääsetav.
Ukrainian: Якщо тому самому одержувачу надсилають пакети, що містять кілька електронних рахунків-фактур, або надають йому доступ до них, то реквізити, спільні для окремих рахунків-фактур, можна вказувати лише один раз, якщо за кожним рахунком-фактурою доступна вся інформація.
Estonian: Artikkel 28m
Ukrainian: Стаття 28m
Estonian: osi ja aktsiaid, mis annavad nende omanikule kinnisasja või selle osa de jure või de facto omandiõiguse või valduse.
Ukrainian: (c) акції або паї, еквівалентні акціям, що дають їх власнику де-юре чи де-факто права власності або володіння нерухомим майном чи його частиною.
Estonian: hiljemalt tasu kättesaamisel;
Ukrainian: (b) не пізніше моменту отримання платежу;
Estonian: Liikmesriigid võivad teatavatest või kõikidest peatükkides 2-6 nimetatud kohustustest vabastada järgmised maksukohustuslased:
Ukrainian: Держави-члени можуть звільняти від деяких або всіх обов'язків, зазначених у главах 2-6 , таких оподатковуваних осіб:
Estonian: järjekorranumber, mis põhineb ühel või mitmel sarjal ja annab arvele kordumatu tunnuse;
Ukrainian: (2) порядковий номер на основі однієї або декількох серій, що забезпечує унікальну ідентифікацію рахунку-фактури;
Estonian: Campione d'Italia;
Ukrainian: (f) Кампіоне д'Італія;
Estonian: asjaõigusi, mis annavad nende omanikule kinnisasja kasutamise õiguse;
Ukrainian: (b) речові права, що дають їх власнику право користування нерухомим майном;
Estonian: Maksumäära struktuur ja tasemed
Ukrainian: Структура та рівень ставок
Estonian: 2. Aastaks prognoositav mahaarvatav osa arvutatakse eelmise aasta tehingute alusel.
Ukrainian: Тимчасову частину на рік розраховують на основі операцій за попередній рік.
Estonian: Liikmesriik, kelle territooriumil kaubad soetajale lähetamise või veo lõpus asuvad, võib lõikes 1 nimetatud künnist piirata 35 000 EURni või sellega võrdse summani riigi valuutas, kui nimetatud liikmesriik arvab, et 100 000 EUR suurune künnis võiks põhjustada tõsist konkurentsi moonutamist.
Ukrainian: Держава-член, на території якої перебувають товари на момент завершення їх відправлення або перевезення замовникові, може обмежувати порогове значення, зазначене в параграфі 1, до 35000 євро або еквівалентної суми в національній валюті, якщо така держава-член остерігається того, що порогове значення у 100000 євро могло б призвести до суттєвого спотворення конкуренції.
Estonian: panga-, finants- ja kindlustustehingud, sealhulgas edasikindlustamine, välja arvatud seifide üürimine;
Ukrainian: (e) банківські, фінансові та страхові операції, включно з перестрахуванням, за винятком найму сейфів;
Estonian: Viimasel juhul on neil õigus saada võimalikke siseriiklike õigusaktidega ettenähtud astmelisi maksusoodustusi.
Ukrainian: У такому випадку вони повинні мати право на отримання будь-якої регресивної податкової знижки, передбаченої національним законодавством.
Estonian: Teise liikmesriiki üleviimiseks ei loeta kaupade lähetamist või vedamist järgmiste tehingute jaoks:
Ukrainian: Переданням до іншої держави-члена не вважають відправлення або перевезення товарів для цілей будь-яких таких операцій:
Estonian: eravalduses olevate eluruumide renoveerimine ja remont, välja arvatud materjalid, mis moodustavad olulise osa teenuse väärtusest;
Ukrainian: (10a) реконструкція та ремонт приватних житлових приміщень, за винятком матеріалів, що становлять значну частину вартості надаваної послуги;
Estonian: konsultantide, inseneride, planeerimisbüroode ja muude sarnaste teenuste osutamine, mis kuuluvad teaduse, tehnika või majanduse valdkonda;
Ukrainian: (h) надання послуг консультантами, інженерами, проектними бюро та подібних послуг в галузі науки, економіки або техніки;
Estonian: farmaatsiatooted, mida tavapäraselt kasutatakse tervishoiuks, haiguste ärahoidmiseks ning inimeste ja loomade raviks, kaasa arvatud rasestumisvastased vahendid ja naiste hügieenitooted;
Ukrainian: (3) фармацевтичні продукти, які зазвичай використовують для охорони здоров'я, профілактики захворювань та для медичних і ветеринарних цілей, включаючи продукти, які використовують для контрацепції та жіночої гігієни;
Estonian: kaubatarne volitatud asutustele, kes ekspordivad ühendusest selle oma humanitaarse, heategevusliku või koolitustegevuse jaoks väljaspool ühendust;
Ukrainian: (c) постачання товарів уповноваженим органам, які вивозять їх зі Співтовариства в рамках їх гуманітарної, благодійної або навчальної діяльності за межами Співтовариства;
Estonian: kaupade ühendusesisene soetamine tasu eest liikmesriigi territooriumil:
Ukrainian: (b) придбання товарів у Співтоваристві за винагороду в межах території держави-члена:
Estonian: Siseriiklikku õigusse ülevõtmise tähtpäevad (millele osutatakse artiklis 411)
Ukrainian: Частина В - Граничні строки транспозиції до національного законодавства (зазначені в статті 411)
Estonian: Deklaratsioon esitatakse 20 päeva jooksul pärast deklaratsioonis nimetatud maksustamisperioodi lõppu.
Ukrainian: Декларацію з ПДВ подають протягом 20 днів після закінчення податкового періоду, охоплюваного декларацією.
Estonian: Esimeses lõigus nimetatud maksuvabastused ja vähendatud maksumäärad peavad olema kooskõlas ühenduse õigusega ning vastu võetud lähtuvalt selgelt määratletud sotsiaalsetest huvidest ning lõpptarbija kasuks.
Ukrainian: Звільнення від оподаткування та знижені ставки, зазначені у першому параграфі, повинні відповідати законодавству Співтовариства та повинні бути ухвалені з чітко визначених соціальних причин та на користь кінцевого споживача.
Estonian: Liikmesriigid, kes ei ole kasutanud direktiivi 67/228/EMÜ artikliga 14 sätestatud võimalust, võivad anda maksuvabastuse maksukohustuslastele, kelle aastakäive on maksimaalselt 5 000 EUR või sellega võrdne summa riigi valuutas.
Ukrainian: Держави-члени, що не використали можливість, передбачену в статті 14 Директиви 67/228/ЄЕС, можуть звільняти від оподаткування оподатковуваних осіб, чий річний обіг не перевищує 5000 євро або еквівалент у національній валюті.
Estonian: meditsiiniseadmed, abivahendid ja muud selliste tarvikud, mida tavapäraselt kasutatakse puuete leevendamiseks või ravimiseks ja mis on mõeldud puuetega inimeste isiklikuks tarbeks, kaasa arvatud selliste kaupade parandamine, ning ka autode lasteistmete tarne;
Ukrainian: (4) медичне обладнання, допоміжні засоби та інші прилади, які зазвичай призначені для полегшення або лікування інвалідності, для цілей виключно особистого використання інвалідами, включаючи ремонт таких товарів, а також постачання дитячих автомобільних сидінь;
Estonian: Hõbe
Ukrainian: Срібло
Estonian: lubada halduskorda lihtsustada.
Ukrainian: (d) дозволяти адміністративні спрощення.
Estonian: Nimetatud käibedeklaratsioon sisaldab võimalikuks korrigeerimiseks kogu vajalikku teavet.
Ukrainian: Ця декларація повинна містити всю інформацію, необхідну для будь-яких коригувань.
Estonian: sadama- ja lennujaamateenused;
Ukrainian: (4) послуги портів та аеропортів;
Estonian: Iga liikmesriik võib kindla maksumääraga korra alt välja jätta teatavad põllumajandustootjate kategooriad ning põllumajandustootjad, kelle puhul tavapäraste käibemaksureeglite või artikliga 281 sätestatud lihtsustatud menetluste kohaldamine ei tooks kaasa haldamisraskusi.
Ukrainian: Кожна держава-член може виключати зі схеми з фіксованою ставкою деякі категорії фермерів, а також фермерів, для яких застосування звичайного режиму ПДВ або спрощених процедур, передбачених в статті 281 , навряд чи призведе до виникнення адміністративних труднощів.
Estonian: Pärast käibemaksukomiteega konsulteerimist võib iga liikmesriik seoses majanduse tsüklilisusega mahaarvamissüsteemist osaliselt või täielikult välja arvata mõningad või kõik kapitalikaubad või muud kaubad.
Ukrainian: Після консультацій з Комітетом із ПДВ, кожна держава-член може, на підставі економічного циклу, повністю або частково виключати всі або деякі засоби виробництва або інші товари з системи віднесення на зменшення податкового зобов'язання.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et nende registreerimissüsteem võimaldaks tuvastada artiklis 214 nimetatud maksukohustuslasi ning tagada seega artiklis 402 sätestatud ühendusesiseste tehingute maksustamise üleminekukorra nõuetekohane kohaldamine.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати необхідних заходів для забезпечення того, щоб їхні ідентифікаційні системи давали змогу ідентифікувати оподатковуваних осіб, зазначених у статті 214 , та забезпечення правильного застосування перехідних положень щодо оподаткування операцій у межах Співтовариства, як зазначено в статті 402 .
Estonian: "ühendus" ja "ühenduse territoorium" - punktis 2 määratletud liikmesriikide territooriumid;
Ukrainian: (1) "Співтовариство" та "територія Співтовариства" означають території держав-членів, як визначено у пункті (2);
Estonian: Liikmesriigid võivad maksust vabastada järgmised kaubatarned ja nendega seotud teenuste osutamised:
Ukrainian: Держави-члени можуть звільняти від оподаткування такі товари та пов'язані з ними послуги:
Estonian: Liikmesriigid määravad kindlaks lõigete 1 ja 2 rakendamise korra ja tingimused.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановити процедури та умови для імплементації параграфів 1 і 2.
Estonian: elektrooniline teabevahetus, mis on määratletud komisjoni 19. oktoobri 1994. aasta soovituse 1994/820/EÜ (elektroonilise teabevahetuse õiguslike aspektide kohta) (13) artiklis 2, kui teabevahetusega seonduv leping näeb ette päritolu õigsust ja andmete terviklikkust tagavate menetluste kasutamise.
Ukrainian: (b) електронний обмін даними (EDI), як визначено у статті 2 додатка 1 до Рекомендації Комісії 1994/820/ЄС від 19 жовтня 1994 року стосовно правових аспектів електронного обміну даними ( -18 ) , якщо угода стосовно обміну даними передбачає використання процедур, що гарантують автентичність походження та цілісність даних.
Estonian: Kaupade tarne laevadel, õhusõidukites või rongides
Ukrainian: Постачання товарів на борт морських суден, повітряних суден або на потяги
Estonian: Riike, regionaalsete ja kohalike omavalitsuste ametiasutusi ning teisi avalik-õiguslikke organisatsioone ei käsitata maksukohustuslasena tegevuse või tehingutega seoses, mida nad teevad ametivõimudena, isegi kui nad koguvad seoses nimetatud tegevuse või tehingutega makse, lõive, liikmemakse või tasusid.
Ukrainian: Держави, регіональні та місцеві органи влади та інші органи, що регулюються публічним правом, не повинні вважатися оподатковуваними особами стосовно видів діяльності чи операцій, в яких вони беруть участь як органи публічної влади, навіть якщо вони утримують збори, комісії, внески або платежі у зв'язку з цими видами діяльності чи операціями.
Estonian: Direktiiv 67/227/EMÜ ja direktiiv 77/388/EMÜ tunnistatakse kehtetuks, ilma et see piiraks liikmesriikide kohustusi seoses nimetatud direktiivide ülevõtmise ja kohaldamise tähtpäevadega, mis on toodud XI lisa B osas.
Ukrainian: Директиву 67/227/ЄЕС та Директиву 77/388/ЄЕС скасовують без обмеження обов'язків держав-членів щодо граничних строків транспозиції до національного законодавства, перелічених у частині B додатка XI, та імплементації цих директив.
Estonian: Käesolevas direktiivis ei käsitata lõike 1 punktis 2 nimetatud münte müüdavana nende numismaatilise väärtuse põhjal.
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви монети, зазначені в пункті (2) параграфа 1, не вважають такими, що їх продають у зв'язку з нумізматичним інтересом.
Estonian: Liikmesriigid, kes ei ole eurot kasutusele võtnud, võivad nõuda, et käibedeklaratsioon koostataks nende riigi valuutas.
Ukrainian: Держави-члени, що не прийняли євро, можуть вимагати складання декларації з ПДВ у їхніх національних валютах.
Estonian: Kui komisjon leiab, et tal pole kogu vajalikku teavet, võtab ta kahe kuu jooksul alates taotluse saamisest asjaomase liikmesriigiga ühendust ning täpsustab, millist täiendavat teavet tarvis on.
Ukrainian: Якщо Комісія вважає, що вона не має всієї необхідної інформації, вона зв'язується з відповідною державою-членом протягом двох місяців з моменту отримання заявки та вказує, яка додаткова інформація їй потрібна.
Estonian: Samuti võtavad nad vajalikke meetmeid selleks, et isikud, kes artikli 205 kohaselt vastutavad maksu tasumise eest solidaarselt, neid maksekohustusi täidaksid.
Ukrainian: Держави-члени також повинні вживати необхідних заходів для забезпечення того, щоб особи, які відповідно до статті 205 несуть солідарну відповідальність за сплату ПДВ, виконували ці зобов'язання щодо сплати.
Estonian: muusika, filmide ja mängude, sealhulgas hasart- ja õnnemängude tarne ning poliitika-, kultuuri-, kunsti-, spordi-, teadus- ja meelelahutussaadete tarne;
Ukrainian: (4) постачання музики, фільмів та ігор, включаючи азартні ігри, а також трансляцій або подій політичного, культурного, художнього, спортивного, наукового або розважального характеру;
Estonian: Lõike 1 punktis c nimetatud tingimus loetakse täidetuks järgmistel juhtudel:
Ukrainian: Умову, зазначену в параграфі 1(с), вважають виконаною в таких випадках:
Estonian: selliste organisatsioonide kaubatarned ja teenuste osutamine, keda liikmesriigid tunnustavad heategevuslikena ja kes tegelevad hoolekande ja sotsiaalkindlustusega, kui need tehingud ei ole artiklite 132, 135 ja 136 alusel maksust vabastatud;
Ukrainian: (15) постачання товарів та надання послуг організаціями, визнаними державами-членами такими, що присвячують свою діяльність соціальному добробуту та залучені до роботи в сфері соціального забезпечення, якщо ці операції не звільнено від оподаткування відповідно до статей 132 , 135 та 136 ;