FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Liikmesriigid või vastutavad siseriiklikud asutused peaksid püüdma võimalikult palju ajakohastada põllumajanduslikke majapidamisi puudutavate statistiliste andmete kogumise viise.
Ukrainian: (18) Держави-члени або відповідальні національні органи повинні намагатися, наскільки це можливо, модернізувати способи збору даних про аграрні господарства.
Estonian: Kood ja piirkond
Ukrainian: Код і площа
Estonian: k) „muutuja"- vaadeldava üksuse tunnus, millel võib olla rohkem kui üks väärtus mingist väärtuste komplektist.
Ukrainian: (k) «змінна» означає характеристику спостережуваної одиниці, що може приймати більше ніж одне значення з певного набору значень.
Estonian: Käesoleva artikli lõikes 2 osutatud liidu rahalist toetust makstakse Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondist kooskõlas määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 4 lõike 2 punktiga d.
Ukrainian: Фінансовий внесок Союзу на оплату грантів, зазначених у параграфі 2 цієї статті, повинен надаватися Європейським сільськогосподарським гарантійним фондом відповідно до пункту (d) статті 4(2) Регламенту (ЄС) № 1306/2013.
Estonian: Kogutud andmed peavad käima üheainsa vaatlusaasta kohta, mis on kõikide liikmesriikide puhul ühine, ja kirjeldama olukorda, mis valitseb kindlaksmääratud ajavahemikus või kuupäeval järgmiselt:
Ukrainian: Зібрана інформація повинна стосуватися одного референтного року, спільного для всіх держав-членів, і описувати ситуацію протягом визначеного строку або станом на визначену дату, зокрема:
Estonian: Investeeringud metsamaa arengusse ja metsade elujõulisuse parandamisse
Ukrainian: Інвестиції в розвиток лісових площ і підвищення життєздатності лісів
Estonian: Selleks et vältida tarbetu koormuse tekitamist põllumajanduslikele majapidamistele ja riigiasutustele, tuleks kehtestada künnised.
Ukrainian: (14) Щоб уникнути створення зайвого навантаження на аграрні господарства та національні адміністрації, необхідно встановити порогові значення.
Estonian: Andmete kogumine nõuab nii liikmesriikidelt kui ka liidult mitme aasta jooksul rahalisi vahendeid.
Ukrainian: (28) Для здійснення збору даних необхідне фінансування з боку держав-членів і Союзу протягом кількох років.
Estonian: Põllumajandusliku majapidamise eest vastutab õiguslikult ja majanduslikult:
Ukrainian: Юридичну та економічну відповідальність від імені аграрного господарства несе:
Estonian: 12-kuulise ajavahemiku jooksul niisutatud kultuurid
Ukrainian: Культури, що зрошувалися протягом 12-місячного періоду
Estonian: Liidu finantshuvide kaitse
Ukrainian: Захист фінансових інтересів Союзу
Estonian: Erandina artiklist 5, artikli 6 lõikest 1, artikli 7 lõike 1 punktidest a, b ja c, artikli 8 lõikest 2, artikli 12 lõikest 1, artikli 13 lõikest 4, artikli 14 lõikest 1 ja V lisast asendatakse Kreeka ja Portugali puhul viited aastale 2020 vajaduse korral viidetega aastale 2019.
Ukrainian: Як відступ від статті 5 , статті 6(1) , пунктів (a) , (b) та (c) статті 7(1), статті 8(2) , статті 12(1) , статті 13(4) , статті 14(1) та додатка V , у разі необхідності покликання на 2020 рік замінюються покликаннями на 2019 рік для Греції та Португалії.
Estonian: Lõikes 2 osutatud liidu rahaline toetus ei tohi ületada 75 % rahastamiskõlblikest kuludest vastavalt lõigetes 4 ja 5 sätestatud ülemmääradele.
Ukrainian: Фінансовий внесок Союзу, зазначений у параграфі 2, не може перевищувати 75% від суми санкціонованих витрат з урахуванням максимальних сум, визначених у параграфах 4 і 5.
Estonian: metaandmed, mis kirjeldavad kasutatud metoodikat ja seda, kuidas tehnilised kirjeldused vastavad käesolevas määruses sätestatud nõuetele;
Ukrainian: (a) метадані що описують методологію та способи дотримання технічних специфікацій, що встановлені цим Регламентом;
Estonian: Luksemburg ja Malta - kumbki 50 000 eurot;
Ukrainian: (a) по 50000 євро для Люксембургу та Мальти;
Estonian: Seda liigitust võidakse tulevikus kohandada vastavalt ÜPP muutustele.
Ukrainian: Ця класифікація може бути адаптована в майбутньому з урахуванням змін до САП.
Estonian: Seetõttu tuleks välja töötada ühtlustatud lähenemisviis konfidentsiaalsuse kaitsele ja andmete levitamise kvaliteedile, tehes samas jõupingutusi, et muuta veebipõhine juurdepääs ametlikule statistikale lihtsaks ja kasutajasõbralikuks.
Ukrainian: У зв'язку з цим слід розробити гармонізований підхід до захисту конфіденційності й аспекти якості для розповсюдження даних, водночас докладаючи зусиль, щоб зробити онлайновий доступ до офіційної статистики легким і зручним.
Estonian: Komisjon esitab 31. detsembriks 2024 pärast Euroopa statistikasüsteemi komiteega konsulteerimist Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva määruse rakendamise ja eesmärkide saavutamise kohta.
Ukrainian: До 31 грудня 2024 року Комісія повинна, після консультацій з ESSC, подати до Європейського Парламенту і Ради звіт про імплементацію та досягнення цілей цього Регламенту.
Estonian: Asendamise korral tagab komisjon, et uusi muutujaid võib saada artikli 4 lõikes 2 sätestatud andmeallikatest.
Ukrainian: У разі заміни Комісія повинна забезпечити, щоб нові змінні можна було отримати з джерел даних, визначених у статті 4(2).
Estonian: Andmete ja metaandmete edastamine ning tähtajad
Ukrainian: Передача даних і метаданих та кінцеві терміни
Estonian: Komisjoni (Eurostati) nõudmisel esitavad liikmesriigid lisaselgitused, mis on vajalikud statistiliste andmete kvaliteedi hindamiseks.
Ukrainian: На вимогу Комісії (Євростату) держави-члени повинні надати необхідні додаткові уточнення для оцінювання якості статистичної інформації.
Estonian: Seetõttu tuleks muutujate puhul kasutada võimaluste piires standardset liigitust ja ühiseid mõisteid.
Ukrainian: Відповідно, необхідно, наскільки це можливо, використовувати стандартні класифікації та спільні терміни та означення для змінних.
Estonian: Liikmesriik, kes otsustab kasutada lõike 1 punktis c osutatud allikaid, meetodeid või innovaatilisi mooduseid, teatab sellest vaatlusaastale eelneva aasta jooksul komisjonile (Eurostatile) ning esitab andmed sellest allikast või sellise meetodi või innovaatilise mooduse abil saadud andmete kvaliteedi ja andmete kogumise meetodite kohta.
Ukrainian: Держави-члени, які вирішили використовувати джерела, методи або інноваційні підходи,зазначені в пункті (c) параграфа 1, повинні повідомити про це Комісію (Євростат) протягом року, що передує референтному року, і надати детальну інформацію про якість даних, отриманих з такого джерела або за допомогою такого методу чи інноваційного підходу, а також про використовувані методи збору даних.
Estonian: Moodul „Maaelu areng" ning
Ukrainian: Модуль «Розвиток сільських територій» та
Estonian: Muu tulutoov tegevus, mis ei ole otseselt seotud põllumajandusliku majapidamisega
Ukrainian: Інші види діяльності, що приносить дохід, які прямо не пов'язані з аграрним господарством
Estonian: Kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõttega on teostatud mõju hindamine, et käesoleva määrusega kehtestatud statistikaprogramm keskenduks tulemuslikule eesmärkide saavutamisele ning et eelarvelisi piiranguid võetaks arvesse juba alates kavandamisetapist.
Ukrainian: (33) Необхідно провести оцінювання впливу згідно з принципом раціонального фінансового управління, щоб статистична програма, створена відповідно до цього Регламенту, зосереджувалася на потребі в ефективності в ході досягнення цілей і враховувала бюджетні обмеження ще починаючи з етапу розроблення.
Estonian: Sel juhul tagab liikmesriik, et kaalutud tulemused on iga piirkonna põllumajanduslike majapidamiste suhtes statistiliselt representatiivsed ning on koostatud selliselt, et need vastavad V lisas sätestatud täpsusnõuetele.
Ukrainian: У такому разі держави-члені повинні забезпечити, щоб зважені результати були статистично репрезентативними для аграрних господарств у кожному регіоні та були спрямовані на виконання вимог щодо точності, визначених у додатку V .
Estonian: INSPIRE statistiliste üksuste ruutvõrgu ruudu kood üleeuroopaliseks kasutamiseks.
Ukrainian: Код комірки координатної сітки статистичних одиниць INSPIRE для загальноєвропейського використання.
Estonian: käesoleva artikli lõikes 2 sätestatud haldusallikad;
Ukrainian: (b) джерела адміністративних даних, визначені в параграфі 2 цієї статті;
Estonian: Komisjon (Eurostat) hindab edastatud andmete ja metaandmete kvaliteeti.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинні оцінити якість переданих даних і метаданих.
Estonian: Kõnealustes delegeeritud õigusaktides määratakse kindlaks järgmine:
Ukrainian: Такі делеговані акти повинні визначати:
Estonian: Põllumajandusstatistika rahvusvahelise analüüsi tulemusena koostati ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni (FAO) põllumajanduse ja maaelu arengu statistika parandamise üleilmne strateegia, mille ÜRO statistikakomitee kiitis heaks 2010. aastal.
Ukrainian: (4) Міжнародне оцінювання сільськогосподарської статистики зумовило створення Глобальної стратегії удосконалення сільськогосподарської та сільської статистики Продовольчої та сільськогосподарської організації ООН (ФАО), що була схвалена Статистичною комісією ООН (СК ООН) у 2010 році.
Estonian: Tagasivõtmise otsusega lõpetatakse otsuses nimetatud volituse delegeerimine.
Ukrainian: Рішення про відкликання припиняє делеговані повноваження, визначені в такому рішенні.
Estonian: Paindlikkuse eesmärgil ning andmeesitajate, riiklike statistikaametite ja muude siseriiklike asutuste koormuse vähendamiseks peaks liikmesriikidel olema lubatud kasutada statistilisi uuringuid, haldusregistreid ning kõiki muid allikaid, meetodeid või innovaatilisi mooduseid, kaasa arvatud teaduslikult põhjendatud ja põhjalikult dokumenteeritud meetodid, nagu imputeerimine, hindamine ja modelleerimine.
Ukrainian: (21) Для цілей забезпечення гнучкості та зниження навантаження на респондентів, НСІ та інші національні органи, державам-членам слід дозволити використовувати статистичні спостереження, адміністративні записи та будь-які інші джерела, методи або інноваційні підходи, у тому числі науково обґрунтовані та належним чином документовані методи, такі як імпутація, оцінювання та моделювання.
Estonian: Lehmad
Ukrainian: Корови
Estonian: statistilised uuringud;
Ukrainian: (a) статистичні спостереження;
Estonian: j) „detailne teema"- konkreetse teemaga seotud statistiliste üksuste kohta kogutava teabe üksikasjalik sisu, kusjuures iga detailne teema hõlmab mitut muutujat;
Ukrainian: (j) «детальна тема» означає детальний зміст інформації, що збирається про статистичні одиниці, пов'язані з певною темою; кожна детальна тема охоплює кілька змінних;
Estonian: 2020. aasta ja järgnevate aastate põllumajandusstatistika strateegiaga, mille koostas Euroopa statistikasüsteemi komitee 2015. aasta novembris, on ette nähtud võtta vastu kaks raammäärust, mis hõlmavad kõiki põllumajandusstatistika tahkusid peale põllumajanduse arvepidamise.
Ukrainian: (7) У Стратегії сільськогосподарської статистики на 2020 рік і далі, встановленій Комітетом європейської статистичної системи (ESSC) у листопаді 2015 року, передбачене ухвалення двох рамкових регламентів, що охоплять всі аспекти сільськогосподарської статистики, за винятком економічних рахунків сільського господарства.
Estonian: Seepärast tuleks ette näha, et liit toetab kõnealust programmi Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi kaudu kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1306/2013 (10) .
Ukrainian: У зв'язку з цим потрібно передбачити грант Союзу для підтримки відповідної програми через Європейський сільськогосподарський гарантійний фонд згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1306/2013 ( -10 ) .
Estonian: Artikli 7 kohase põllumajanduslike majapidamiste populatsiooni osapopulatsioon, kuhu kuulub vähemalt üks järgmistest: veised, sead, lambad, kitsed, kodulinnud
Ukrainian: Підмножина генеральної сукупності аграрних господарств, означених у статті 7 , з одним із таких елементів: велика рогата худоба, свині, вівці, кози, свійська птиця
Estonian: 2020. aasta uuringu laiendatud üldkogumi loendi andmed peavad olema statistiliselt representatiivsed NUTS 2. tasandi piirkondade asjakohaste populatsioonide suhtes vastavalt järgmisele tabelile.
Ukrainian: Дані в межах розширеної основи вибірки у 2020 році повинні бути статистично репрезентативними для відповідної генеральної сукупності на рівні регіонів NUTS 2, як означено в таблиці точності нижче.
Estonian: Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 17 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega hiljemalt 12 kuud enne vaatlusaasta algust.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти повинні ухвалюватися згідно з експертною процедурою, зазначеною у статті 17(2) , не пізніше ніж за 12 місяців до початку відповідного референтного року.
Estonian: Loodusõnnetuses ja katastroofides kahjustunud põllumajandusliku tootmise potentsiaali taastamine ning asjakohaste ennetusmeetmete kasutuselevõtmine
Ukrainian: Відновлення потенціалу сільськогосподарського виробництва, якому завдали шкоди стихійні лиха та катастрофи, і впровадження відповідних запобіжних заходів
Estonian: Artikli 5 lõike 6, artikli 8 lõike 3 ja artikli 9 lõike 1 alusel vastu võetud delegeeritud õigusakt jõustub üksnes juhul, kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole kahe kuu jooksul pärast õigusakti teatavakstegemist Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitanud selle suhtes vastuväidet või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on enne selle tähtaja möödumist komisjonile teatanud, et nad ei esita vastuväidet.
Ukrainian: Делегований акт, ухвалений відповідно до статті 5(6) , статті 8(3) та статті 9(1) , набуває чинності, тільки якщо ні Європейський Парламент, ні Рада не висловили жодних заперечень протягом тримісячного періоду з моменту надсилання такого акта Європейському Парламенту і Раді або якщо до закінчення такого періоду Європейський Парламент і Рада повідомили Комісії, що вони не заперечуватимуть.
Estonian: Neid volitusi tuleks teostada kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 182/2011 (12) .
Ukrainian: Такі повноваження повинні здійснюватися згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 182/2011 ( -12 ) .
Estonian: Põrsad eluskaaluga alla 20 kg ja muud sead
Ukrainian: - Поросята живою вагою до 20 кг та інші свині
Estonian: Sissekünni aeg laotamise laadi järgi
Ukrainian: Час заробки за типом розподілення
Estonian: c) „piirkond"- ühise statistiliste territoriaalüksuste liigituse (NUTS) kohane territoriaalne üksus vastavalt määrusele (EÜ) nr 1059/2003;
Ukrainian: (c) «регіон» означає територіальну одиницю за Номенклатурою територіальних одиниць для статистики (NUTS), означену відповідно до Регламенту (ЄС) № 1059/2003 ;
Estonian: Määruses (EÜ) nr 223/2009 on sätestatud Euroopa statistika võrdlusraamistik ja selles nõutakse, et liikmesriigid järgiksid määruses esitatud statistikaalaseid põhimõtteid ja kvaliteedikriteeriume.
Ukrainian: (32) У Регламенті (ЄС) № 223/2009 передбачена референтна рамка для європейської статистики та вимагається, щоб держави-члени дотримувалися статистичних принципів і критеріїв якості, визначених у згаданому Регламенті.
Estonian: Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1059/2003 (9) tuleks territoriaalüksused määratleda vastavalt ühisele statistiliste territoriaalüksuste liigitusele (NUTS).
Ukrainian: (27) Згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 ( -9 ) , територіальні одиниці повинні бути визначені відповідно до Номенклатури територіальних одиниць для статистики (NUTS).
Estonian: individuaalsetes põllumajanduslikes majapidamistes võetud maaelu arengu meetmete muutujate puhul on vaatlusperioodiks kolmeaastane periood, mis lõpeb vaatlusaasta 31. detsembril;
Ukrainian: (e) Для змінних щодо заходів з розвитку сільських територій, впроваджених в окремих аграрних господарствах, референтним періодом є трирічний період, що завершується 31 грудня референтного року.
Estonian: Liikmesriikides, kus vaatlusaasta 2020 uuringu küsitlusperioodid kattuvad iga kümne aasta järel toimuva rahvaloenduse jaoks kavandatud tööga, peaks olema võimalik korraldada põllumajandusuuring aasta varem, et vältida samal ajal kahe ulatusliku andmete kogumisega seotud suurt koormust.
Ukrainian: (13) Держави-члени, у яких періоди збору даних на місцях за 2020 референтний рік обстеження збігаються з плановими роботами в рамках 10-річного перепису населення, повинні мати можливість перенести обстеження фермерських господарств на рік уперед, щоб уникнути значного навантаження, пов'язаного з одночасним проведенням двох великих зборів даних.
Estonian: Liidu rahastamispakett vaatlusaasta 2020 andmekogumisprogrammi rakendamise jaoks, sealhulgas assigneeringud, mis on vajalikud komisjonis liikmesriikide poolt käesoleva määruse alusel esitatud andmete töötlemiseks kasutatavate andmebaasisüsteemide haldamiseks, hooldamiseks ja arendamiseks, on 40 000 000 eurot aastateks 2018-2020; see kaetakse aastate 2014-2020 mitmeaastasest finantsraamistikust.
Ukrainian: Розмір фінансового пакета Союзу для імплементації програми зборів даних за 2020 референтний рік, у тому числі асигнування, необхідні для управління, технічного обслуговування та розроблення систем баз даних, що використовуються в Комісії для опрацювання даних, наданих державами-членами відповідно до цього Регламенту, повинен становити 40000000 євро на період з 2018 по 2020 рік, охоплений БФР на 2014-2020 роки.
Estonian: Komisjonil tuleb tagada edastatud andmete konfidentsiaalsus kooskõlas määrusega (EÜ) nr 223/2009.
Ukrainian: (24) Комісія повинна забезпечити конфіденційність даних, переданих відповідно до Регламенту (ЄС) № 223/2009.
Estonian: Euroopa põllumajandusstatistika süsteemi paindlikkuse huvides ning põllumajandusstatistika lihtsustamiseks ja ajakohastamiseks tuleks kogutavad muutujad jagada erinevateks rühmadeks (põhiandmed ja moodulid), mis erinevad sageduse või representatiivsuse või mõlema poolest.
Ukrainian: (19) Для цілей забезпечення гнучкості європейської сільськогосподарської статистичної системи та для спрощення і модернізації сільськогосподарської статистики необхідно відносити змінні, що збираються, до різних груп збору (основних даних і модулів), що відрізняються за частотою або репрезентативністю чи за обома характеристиками.
Estonian: Õunu, pirne, aprikoose, virsikuid, nektariine, apelsine, väikesi tsitrusvilju, sidruneid, oliive, laua- ja rosinaviinamarju hõlmavad viljapuuaedade muutujad, mis ületavad artikli 7 lõikes 5 sätestatud künnise
Ukrainian: - Змінні щодо плодових садів з яблуками, грушами, абрикосами, персиками, нектаринами, апельсинами, культурами цитрусовими дрібноплідними, лимонами, маслинами, виноградом столовим, виноградом для виробництва родзинок, що відповідають пороговому значенню, визначеному у статті 7(5)
Estonian: Põllumajanduslikku majapidamist mõjutavad looduslikust eripärast tingitud piirangud vastavalt määrusele (EL) nr 1305/2013
Ukrainian: У складі аграрного господарства присутні райони, які визнані такими, що мають природні обмеження згідно з Регламентом (ЄС) № 1305/2013.
Estonian: Lõike 1 kohast muutujate loendit kindlaksmääravate rakendusaktide vastuvõtmisel tagab komisjon, et põhiandmete ja moodulite muutujate koguarv ei ületa 2020. aastal 300 muutujat, 2023. aastal 470 muutujat ja 2026. aastal 350 muutujat.
Ukrainian: У разі ухвалення імплементаційних актів, які визначають перелік змінних відповідно до параграфа 1, Комісія повинна забезпечити, щоб загальна кількість основних і модульних змінних не перевищувала 300 змінних для 2020 року, 470 змінних для 2023 року та 350 змінних для 2026 року.
Estonian: (1) Künniseid kohaldatakse loetletud objektide rühma suhtes.
Ukrainian: (-1) Порогові значення застосовуються до групи наведених позицій.
Estonian: Komisjoni abistab Euroopa statistikasüsteemi komitee, mis on loodud määrusega (EÜ) nr 223/2009.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет європейської статистичної системи (ESSC), створений на підставі Регламенту (ЄС) № 223/2009.
Estonian: Euroopa põllumajandusstatistika peaks asjakohastel juhtudel lähtuma põllumajanduse ja maaelu arengu statistika parandamise üleilmse strateegia ning FAO 2020. aasta üleilmse põllumajandusloenduse programmi soovitustest.
Ukrainian: Європейська сільськогосподарська статистика має, у відповідних випадках, відповідати рекомендаціям Глобальної стратегії удосконалення сільськогосподарської та сільської статистики та Всесвітньої програми сільськогосподарського перепису 2020 року ФАО.
Estonian: Tuleks jätkata põllumajanduslike majapidamiste struktuuri käsitlevate Euroopa uuringute programmi, mida liit on rakendanud alates 1966. aastast, et uurida põllumajanduslike majapidamiste struktuuri muutusi liidus ja luua statistiline teadmusbaas, mis on vajalik sellega seonduvate poliitikavaldkondade, eelkõige ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP), sealhulgas maaelu arengu meetmete, nagu ka keskkonna- ning kliimamuutusega kohanemise ning selle mõju leevendamise poliitika ning liidu maakasutuse poliitika ja teatavate kestliku arengu eesmärkide väljatöötamiseks, rakendamiseks, seireks, hindamiseks ja analüüsimiseks.
Ukrainian: (2) Програму європейських обстежень структури аграрних господарств, які проводяться в Союзі з 1966 року, слід продовжити, щоб досліджувати тенденції у структурі аграрних господарств на рівні Союзу і забезпечити базу статистичних знань, необхідну для розроблення, реалізації, моніторингу, оцінювання та перегляду пов'язаних політик, зокрема спільної аграрної політики (САП), у тому числі заходів з розвитку сільських територій, а також політик Союзу у сферах охорони довкілля, адаптації до зміни клімату та пом'якшення її наслідків, землекористування та деяких Цілей сталого розвитку (ЦСР).
Estonian: mis käsitleb integreeritud statistikat põllumajanduslike majapidamiste kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks määrused (EÜ) nr 1166/2008 ja (EL) nr 1337/2011
Ukrainian: про інтегровану статистику фермерських господарств і скасування регламентів (ЄС) № 1166/2008 та (ЄС) № 1337/2011
Estonian: Vähemalt 5 % riigi vastavast muutujast
Ukrainian: 5% або більше змінної у країні
Estonian: Kirjetega koos tuleb esitada ekstrapoleerimistegurid ja teave kihistamise kohta.
Ukrainian: Надані записи повинні містити коефіцієнти екстраполяції та інформацію про стратифікацію.
Estonian: g) „koduaed"- ala, mida kasutatakse oma tarbeks toidu tootmiseks;
Ukrainian: (g) «присадибна ділянка» означає площі, що використовуються для виробництва харчових продуктів для власного споживання;
Estonian: Muu hulgas ka selleks, et ajakohastada põllumajanduslike majapidamiste põhiregistreid ja muud teavet, mis on vajalik valimite kihistamiseks, tuleks liidu põllumajanduslike majapidamiste loendus korraldada vähemalt kord kümne aasta jooksul.
Ukrainian: (12) З-поміж інших причин, для цілей оновлення первинних реєстрів аграрних господарств і решти інформації, необхідної для стратифікації вибірок, необхідно проводити перепис аграрних господарств у Союзі щонайменше кожні 10 років.
Estonian: a) „põllumajanduslik majapidamine"- tehniliselt ja majanduslikult ühtne üksus, mille põhi- või kõrvaltegevus liidu majandusterritooriumil on määruse (EÜ) nr 1893/2006 kohaselt gruppi A.01.1, A.01.2, A.01.3, A.01.4 või A.01.5 kuuluv põllumajanduslik majandustegevus või gruppi A.01.6 kuuluv põllumajandusmaa hea põllumajandus- ja keskkonnaseisundi säilitamine.
Ukrainian: (a) «фермерське господарство», або «аграрне господарство», означає єдину одиницю, як в технічному, так і в економічному плані, яка має єдине управління та здійснює економічну діяльність у секторі сільського господарства відповідно до Регламенту (ЄС) № 1893/2006 , що належить до груп A.01.1, A.01.2, A.01.3, A.01.4, A.01.5 або до класу «Підтримання земель сільськогосподарського призначення в належному сільськогосподарському та екологічному стані» групи A.01.6, на економічній території Союзу як основну або другорядну діяльність.
Estonian: Selles sätestatakse kvaliteedikriteeriumid ja rõhutatakse vajadust minimeerida andmeesitajate vastamiskoormust ning aidata kaasa üldisema eesmärgi saavutamisele, milleks on vähendada halduskoormust.
Ukrainian: Він встановлює критерії якості та передбачає потребу в мінімізації навантаження на респондентів обстеження та у сприянні досягненню більш загальної мети зниження адміністративного навантаження.