FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: hädaolukorras toimimise korra käivitamiseks volitatud isikute ja käitise territooriumil tagajärgede leevendamise eest vastutava ja seda tegevust koordineeriva isiku nimi või ametikoht;
Ukrainian: (a) Прізвища та посади осіб, уповноважених приводити в дію відповідні процедури у разі виникнення аварійної ситуації, а також прізвище та посада особи, яка несе відповідальність за дії з пом'якшення наслідків аварії на місці провадження діяльності і здійснює їх координування;
Estonian: 3) „kõrgema tasandi käitis"- käitis, kus on ohtlikke aineid niisama palju või rohkem, kui on loetletud I lisa 1. või 2. osa tabeli kolmandas veerus, kasutades I lisa märkuses 4 esitatud liitmisreeglit, kui see on asjakohane;
Ukrainian: «підприємство вищого рівня небезпеки» - підприємство, де кількість наявних небезпечних речовин дорівнює або перевищує кількість, наведену в стовпці 3 частини 1 або в стовпці 3 частини 2 додатка I, за умов використання в необхідних випадках правила підсумовування, встановленого в примітці 4 до додатка I;
Estonian: rajatise või hoidla tegevus või kavandatud tegevus;
Ukrainian: (f) вид діяльності або пропоноване використання установки або сховища;
Estonian: suurõnnetuse tekkimise seisukohast oluliste ettenähtavate tingimuste või sündmuste puhul nende kontrolli alla saamiseks võetavate meetmete, samuti nende tagajärgede piiramise meetmete kirjeldus, sealhulgas ohutusseadmete ja olemasolevate vahendite kirjeldus;
Ukrainian: (c) У разі непередбачених умов або подій, які можуть стати суттєвою причиною виникнення значної аварії - опис заходів, яких необхідно вжити для контролювання умов або подій і обмеження їх наслідків, в тому числі опис засобів захисту і наявних ресурсів;
Estonian: Polüklorodibensofuraanide ja polüklorodibensodioksiinide koguste arvutamiseks kasutatakse järgmisi tegureid.
Ukrainian: Кількість поліхлордибензофуранів і поліхлордибензодіоксинів розраховують за такими
Estonian: I lisa 1. osa
Ukrainian: Додаток I, частина 1
Estonian: VI lisa I osa
Ukrainian: Додаток VI, частина I
Estonian: teavitama toimunud õnnetusest isikuid, keda see tõenäoliselt mõjutab, ning andma neile vajaduse korral teavet meetmete kohta, mida on võetud suurõnnetuse tagajärgede leevendamiseks.
Ukrainian: (e) поінформувати про настання аварії осіб, які ймовірно можуть зазнати її впливу та, якщо доцільно, про заходи, вжиті для пом'якшення її наслідків.
Estonian: tegevuse jälgimine - menetluste vastuvõtmine ja rakendamine käitaja suurõnnetuse vältimise põhimõtete ja ohutuse juhtimise süsteemiga kehtestatud eesmärkide täitmise pidevaks hindamiseks ning uurimise ja parandusmeetmete võtmise mehhanismid juhuks, kui neid eesmärke ei järgita.
Ukrainian: (vi) моніторинг виконання - ухвалення та виконання процедур поточного оцінювання відповідності цілям, встановлених оператором у МАРР і системі управління безпекою, а також механізмів розслідування та вжиття відповідних коригувальних заходів у разі недосягнення таких цілей.
Estonian: Atsetüleen
Ukrainian: Скасування
Estonian: Pürofoorsed tahked ained, 1. kategooria
Ukrainian: Пірофорні (самозаймисті) тверді речовини, категорія 1
Estonian: välised põhjused, näiteks niisugused, mis on seotud doominoefektiga või naabruses asuvate muude käesoleva direktiivi reguleerimisalast välja jäävate territooriumide, alade ja võimalike muutustega, mis võivad olla suurõnnetuse allikaks, suurendada suurõnnetuse ohtu ja raskendada selle tagajärgi;
Ukrainian: (ii) зовнішніх причин, зокрема таких, що пов'язані з ефектами «доміно», а також місцями провадження діяльності, на які не поширюється сфера застосування цієї Директиви, зонами та об'єктами будівництва, які можуть бути джерелом або можуть зумовити зростання ризику виникнення або збільшення наслідків значної аварії;
Estonian: Kõigi käesoleva direktiiviga hõlmatud asutuste puhul:
Ukrainian: Для підприємств, на які поширюється сфера застосування цієї Директиви:
Estonian: III lisa punkti c taanded v-vii
Ukrainian: Додаток III, пункт (c), пункти (v)-(vii)
Estonian: Artikli 13 lõike 1 teise lõigu esimene ja kolmas lause
Ukrainian: Стаття 13(1), другий підпараграф, перше і третє речення
Estonian: III lisa punkti b taanded i-iv
Ukrainian: Додаток III, пункт (b) , пункти (i)-(iv)
Estonian: Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse seda tähtaega kahe kuu võrra.
Ukrainian: Цей період повинен бути подовжений на два місяці за ініціативи Європейського Парламенту й Ради
Estonian: Ohuklass „plahvatusohtlikud" hõlmab lõhkeainetooteid (vt määruse (EÜ) nr 1272/2008 I lisa punkt 2.1).
Ukrainian: розділ 2.1 додатка I до Регламенту (ЄС) № 1272/2008).
Estonian: Sisu
Ukrainian: Водень
Estonian: Fluor
Ukrainian: Фтор (флуор)
Estonian: See kehtib järgmistel juhtudel:
Ukrainian: Ця умова застосовується до:
Estonian: Tuleohtlikud gaasid, 1. või 2. kategooria
Ukrainian: Займисті гази, категорія 1 або 2
Estonian: Mootoribensiin ja ligroiin,
Ukrainian: (a) бензини та лігроїни
Estonian: Teavet ajakohastatakse vajaduse korral, sealhulgas artikliga 11 hõlmatud muudatuste puhul.
Ukrainian: За необхідності, у тому числі у разі модифікацій відповідно до статті 11 , таку інформацію необхідно постійно оновлювати.
Estonian: II lisa punkti 4 alapunkti a taanded i-iii
Ukrainian: Додаток II, пункт 4(a) пункти (i)-(iii)
Estonian: Vääveltrioksiid
Ukrainian: Триоксид сірки
Estonian: muutusi, mis on seotud ühendusteede, üldkülastatavate kohtade ja elamurajoonidega käitiste läheduses, kui nende paigutus või areng on selline, et võib põhjustada suurõnnetuse, suurendada suurõnnetuse riski või raskendada selle tagajärgi.
Ukrainian: (c) будівництва нових об'єктів, в тому числі транспортних шляхів, місць громадського користування і житлових районів, розташованих поблизу підприємств, де розміщення або будівництво нових об'єктів може бути джерелом небезпеки або збільшити ризик виникнення або наслідки значної аварії.
Estonian: pärast õnnetust tehtud järeldused;
Ukrainian: (c) висновки, отримані на основі аварій;
Estonian: III lisa punkti c taanded i-iv
Ukrainian: Додаток III, пункт (c), пункти (i)-(iv)
Estonian: Piiriülene kahju
Ukrainian: Транскордонна шкода
Estonian: aine või segu klassifikatsioon liidu süsteemis, kui see on olemas;
Ukrainian: (e) за наявності - класифікацію Союзу для певної речовини або суміші;
Estonian: Etüleenoksiid
Ukrainian: Інформування громадськості
Estonian: Artikli 2 lõike 2 esimese lõigu punkt g ja artikli 2 lõike 2 teine lõik
Ukrainian: Стаття 2(2 ), перший підпараграф, пункт (g) та стаття 2(2), другий підпараграф
Estonian: Kloor
Ukrainian: Eng
Estonian: P3b - TULEOHTLIKUD AEROSOOLID (vt märkus 11.1)
Ukrainian: P3b ЗАЙМИСТІ АЕРОЗОЛІ (див.
Estonian: I lisa sissejuhatuse punktid 6-7
Ukrainian: Додаток I, Вступ, параграфи 6 і 7
Estonian: Artikli 6 lõike 2 punktid a-g
Ukrainian: Стаття 6(2), пункти (а)-^)
Estonian: V lisa punkt 2
Ukrainian: Додаток II
Estonian: Pliialküülid
Ukrainian: Алкіли свинцю
Estonian: Vesiniksulfiid
Ukrainian: Етилену оксид
Estonian: Pädevad asutused ja komisjon teevad käesoleva direktiivi rakendamiseks vajalike meetmete võtmisel koostööd, kaasates sellesse vajaduse korral sidusrühmi.
Ukrainian: Компетентні органи і Комісія повинні співпрацювати у заходах з підтримки імплементації цієї Директиви із залученням відповідних стейкхолдерів.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Ukrainian: Держави-члени визначають, яким чином необхідно таке покликання має бути зроблено.
Estonian: I lisa 1. osa märkus 7
Ukrainian: Додаток I, частина 1, примітки до частини 1, примітка 7
Estonian: Artikli 14 lõike 2 esimese lõigu punkt a ja artikli 14 lõike 2 teise lõigu teine lause
Ukrainian: Стаття 14(2) , перший підпараграф, пункт (a) , та Стаття 14(2)), другий підпараграф, друге речення
Estonian: 3. kategooria, kokkupuude sissehingamise kaudu (vt märkus 7)
Ukrainian: - Категорія 3, інгаляційний вплив (див.
Estonian: DA
Ukrainian: Вимог
Estonian: Liikmesriik tagab, et kõik pädevad asutused ja planeerimisasutused, kes vastutavad otsuste tegemise eest kõnealuses valdkonnas, võtavad kasutusele konsulteerimismenetlused, et soodustada lõike 1 alusel kehtestatud põhimõtete rakendamist.
Ukrainian: З метою сприяння імплементації політик, встановлених у параграфі 1, держави-члени повинні забезпечити встановлення відповідних процедур консультування компетентним органом та органами планування, відповідальними за ухвалення рішень у цій сфері.
Estonian: tegutsema asjakohaselt, et käitaja võtaks vajalikud heastavad meetmed;
Ukrainian: (c) застосувати доцільні дії для забезпечення вжиття оператором будь-яких необхідних заходів щодо усунення наслідків аварії;
Estonian: Lawmaking procedures
Ukrainian: Процедура делегування
Estonian: hädaolukorras toimimise korra käivitamiseks volitatud isikute ja väljaspool käitise territooriumi võetava meetme juhtimise eest vastutavate ja seda koordineerivate isikute nimi või ametikoht;
Ukrainian: (a) Прізвища та посади осіб, уповноважених приводити в дію відповідні процедури у разі виникнення аварійної ситуації, а також осіб, уповноважених здійснювати контроль і координування дій поза межами місця ведення діяльності;
Estonian: Käesoleva lisa 1. osa tabeli 1. veerus loetletud ohukategooriatega hõlmatud ohtlikele ainetele kohaldatakse 1. osa tabeli 2. ja 3. veerus sätestatud piirkoguseid.
Ukrainian: Мінімальна кількість небезпечних речовин, вказаних у стовпцях 2 і 3 частини 1 цього додатка, застосовується до небезпечних речовин, що належать до категорій загроз, наведених у стовпці 1 частини 1 цього додатка.
Estonian: Üksnes komisjoni volitatud isikutel ja liikmesriikide pädevatel asutustel on andmebaasile juurdepääs.
Ukrainian: Доступ до бази даних необхідно обмежити в межах кола осіб, що одержали дозвіл Комісії або компетентних органів інших держав-членів.
Estonian: Nimetatud eesmärkide poole püüdlemiseks kontrollitakse
Ukrainian: Вони повинні прагнути досягнення таких цілей за допомогою систем контролю у процесі:
Estonian: SL
Ukrainian: ОД
Estonian: I lisa 2. osa märkus 3
Ukrainian: Додаток VI, частина II
Estonian: väljaspool käitise territooriumi võetavate tagajärgede leevendamise meetmete toetamise kord.
Ukrainian: (g) Заходи щодо надання допомоги у вживанні заходів, спрямованих на пом'якшення наслідків поза межами місця провадження діяльності.
Estonian: P2 - TULEOHTLIKUD GAASID
Ukrainian: P2 ЗАЙМИСТІ ГАЗИ
Estonian: Artikli 14 lõike 2 teise lõigu viimane lause
Ukrainian: Стаття 14(2 ), другий підпараграф, останнє речення
Estonian: mineraalide, sh süsivesinike puurimisele ja kaevandamisele avamerel;
Ukrainian: (f) шельфового розвідування та розроблення корисних копалин, в тому числі вуглеводнів;
Estonian: I lisa 2. osa märkus 2
Ukrainian: Додаток I, частина 2
Estonian: Boortrifluoriid
Ukrainian: Трифтористий бор
Estonian: I lisa märkus 20
Ukrainian: Стаття 20 Інспектування
Estonian: ohtlike ainete ülevaade, kaasa arvatud:
Ukrainian: (i) перелік небезпечних речовин, зокрема:
Estonian: Ta esitab komisjonile järgmised üksikasjad:
Ukrainian: Держави-члени повинні надати такі дані:
Estonian: P3a - TULEOHTLIKUD AEROSOOLID (vt märkus 11.1)
Ukrainian: P3a ЗАЙМИСТІ АЕРОЗОЛІ (див.
Estonian: III lisa punkti b taanded v-vii
Ukrainian: Додаток III, пункт (b) , пункти (v)-(viii)
Estonian: (1) ELT C 248, 25.8.2011, lk 138 .
Ukrainian: 25.08.2011. с.
Estonian: Legal acts
Ukrainian: Настанови
Estonian: I lisa märkus 7
Ukrainian: примітку 7)
Estonian: (3) EÜT L 147, 9.6.1975, lk 40 .
Ukrainian: (-4) OBL 147.
Estonian: käitise territooriumil võetava tagajärgede leevendamise meetme toetamise kord;
Ukrainian: (d) Заходи щодо надання допомоги у вживанні заходів, спрямованих на пом'якшення наслідків у межах місця ведення діяльності.
Estonian: Artikli 14 lõike 2 teise lõigu esimene lause
Ukrainian: Стаття 14(2) , другий підпараграф, перше речення
Estonian: õnnetuse tagajärjel on saanud kannatada ja muutunud kasutamiskõlbmatuks väljaspool käitist asuv(ad) elamu(d);
Ukrainian: (d) одне або декілька житлових приміщень за межами території підприємства пошкоджено і стали непридатним в результаті аварії;
Estonian: ained või segud, millel määruse (EÜ) nr 440/2008 meetodi A.14 järgi on lõhkeaine omadused (vt märkus 9) ja mis ei kuulu ohuklassidesse „Orgaanilised peroksiidid" või „Isereageerivad ained ja segud"
Ukrainian: примітку 9) та не належать до класів загроз органічних перекисів або самореактивних речовин і сумішей
Estonian: Ohtlike ainete või ohtlike ainete kategooriate lisamise kohta kohaldatakse vajaduse korral järgmisi eeskirju.
Ukrainian: У відповідних випадках застосовують наведені нижче правила підсумовування небезпечних речовин або категорій небезпечних речовин:
Estonian: II lisa punkti 4 alapunkt d
Ukrainian: Додаток I, примітки до додатка I, примітка 4
Estonian: 1. kategooria tuleohtlikud vedelikud või
Ukrainian: - Займисті рідини, категорія 1, або
Estonian: Eesti keel (et)
Ukrainian: Додаток VI, I
Estonian: Madalama tasandi nõuded
Ukrainian: Terms of use
Estonian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 23 Доступ до правосуддя
Estonian: Nimetatud ohtlikud ained
Ukrainian: Небезпечні речовини
Estonian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 14 Інформування громадськості
Estonian: Artikli 19 lõike 1a esimene lõik
Ukrainian: Стаття 19(1a), перший підпараграф
Estonian: IV lisa.
Ukrainian: 14; див.
Estonian: Ammooniumnitraat (vaata märkust 13)
Ukrainian: Амонію нітрат (див.
Estonian: E osa.
Ukrainian: ДОДАТОК І
Estonian: II LISA
Ukrainian: Піперидин
Estonian: Save to My items
Ukrainian: Небезпечні речовини за назвами
Estonian: on hädaolukordade jaoks kättesaadavad 24 tundi päevas ja seitse päeva nädalas;
Ukrainian: (a) був доступний 24 години на добу та 7 днів на тиждень для екстрених випадків;
Estonian: Kõik sihtliikmesriigid (kui need on teada)
Ukrainian: Усі держави-члени призначення (якщо відомо)
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на двадцятий день після її опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Estonian: edastatakse põhjendamatu viivituseta;
Ukrainian: (c) передавалася без невиправданих затримок;
Estonian: riiklik doonori identifitseerimisnumber;
Ukrainian: (b) національний ідентифікаційний номер донора;
Estonian: Komisjon võib loetelu loomise ja haldamise usaldada kolmandatele isikutele.
Ukrainian: Комісія може доручити створення та ведення цього списку третій стороні.
Estonian: Et hõlbustada edastatavast teabest ühtmoodi arusaamist, peaks sellise vormi siiski tulevikus koostama koostöös liikmesriikidega.
Ukrainian: Проте, для полегшення взаємного розуміння переданої інформації, таку стандартну форму необхідно розробити в майбутньому у співпраці з державами-членами.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 10. aprilliks 2014.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, не пізніше 10 квітня 2014 року.
Estonian: Liikmesriikidevahelise elundivahetuse korral võivad nimetatud probleemid esineda eri liikmesriikides.
Ukrainian: Якщо обмін органами відбувається між державами-членами, такі загрози можуть виникати в різних державах-членах.
Estonian: riiklik retsipiendi identifitseerimisnumber või juhul, kui elundit ei siirdatud, teave selle edasise kasutuse kohta;
Ukrainian: (a) національний ідентифікаційний номер реципієнта або, якщо орган не було трансплантовано, його кінцеве використання;
Estonian: Vastavalt direktiivi 2010/53/EL artiklile 29 kehtestatakse käesoleva direktiiviga
Ukrainian: Відповідно до статті 29 Директиви 2010/53/ЄС, ця Директива встановлює:
Estonian: sisaldab edastamise kuupäeva ja kellaaega;
Ukrainian: (e) визначала дату і час передання;
Estonian: Hädaolukorras võib teavet vahetada suulises vormis, eelkõige artiklites 5 ja 7 sätestatud vahetuste korral.
Ukrainian: В екстрених випадках обмін інформацією може відбуватись в усній формі, зокрема, у випадку обмінів, що здійснюються згідно зі статями 5 та 7 .
Estonian: „elundi kirjeldus" on anatoomiline kirjeldus, mis käsitleb elundit, sealhulgas 1) elundi tüüpi (näit süda, maks); 2) täpsustab vajaduse korral elundi asukoha kehas (vasak või parem pool) ja 3) kas tegemist on terve elundi või selle osaga, märkides ära elundi sagara või segmendi;
Ukrainian: (d) «специфікація органа» означає (1) анатомічний опис органа, в тому числі: його тип (напр., серце, печінка); (2) у відповідних випадках, його розташування (ліворуч або праворуч) у тілі; та (3) інформацію про те, чи це є цілий орган, чи частина органа, із зазначенням долі або сегмента такого органа;
Estonian: On oluline, et teabe saatjad saaksid kiiresti tuvastada asjaomased adressaadid ja neile viivitamatult teabe edastada.
Ukrainian: Важливо, щоб відправники інформації були у змозі ідентифікувати і швидко поінформувати відповідних отримувачів.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastu võetavate põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Ukrainian: Держави-члени надсилають Комісії текст основних положень національного законодавства, ухвалених ними у сфері регулювання цієї Директиви.
Estonian: „delegeeritud organ" tähendab organit, kellele on delegeeritud ülesanded vastavalt direktiivi 2010/53/EL artikli 17 lõikele 1 või Euroopa elundivahetusorganisatsiooni, kellele on delegeeritud ülesanded vastavalt direktiivi 2010/53/EL artiklile 21.
Ukrainian: (e) «делегований орган» означає орган, якому було делеговано завдання згідно зі статтею 17(1) Директиви 2010/53/ЄС або європейську організацію з обміну органами, якій було делеговано завдання згідно зі статтею 21 Директиви 2010/53/ЄС.
Estonian: hõlmab edastamise eest vastutava isiku kontaktandmeid;
Ukrainian: (f) включала контактні дані особи, відповідальної за передання;
Estonian: on pandud kirja nii saatjale kui ka adressaadile arusaadavas keeles või selle puudumisel vastastikku kokku lepitud keeles või selle puudumisel inglise keeles;
Ukrainian: (b) була написана мовою, яка є зрозумілою як відправнику, так і отримувачу, або, за відсутності такої, взаємно погодженою мовою або, за відсутності такої, англійською мовою;
Estonian: Aruande identifitseerimisnumber: riik (ISO) / riiklik number
Ukrainian: Ідентифікаційний номер звіту: країна (код за ISO)/національний номер
Estonian: Need eeskirjad peaksid hõlmama ka täiendavaid suulisi kontakte, eelkõige hädajuhtumite korral.
Ukrainian: Необхідно, щоб такі процедури не виключали можливості додаткових усних контактів, особливо в екстрених випадках.
Estonian: edastatakse kirjalikus vormis, kas elektrooniliselt või faksi teel;
Ukrainian: (a) передавалася у письмовій формі за допомогою електронних засобів або факсимільного зв'язку;
Estonian: Lõpparuanne koostatakse pärast kõikidelt asjaomastelt liikmesriikidelt asjaomase teabe saamist.
Ukrainian: Заключний звіт складають після збору відповідної інформації від усіх причетних держав-членів.
Estonian: Liikmesriigid peavad selle direktiivi rakendamisel tagama, et doonorite ja retsipientide isikuandmete töötlemine toimuks vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivile 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta (2) .
Ukrainian: (3) У процесі імплементації цієї Директиви держави-члени повинні забезпечити, щоб опрацювання персональних даних донорів та реципієнтів відповідало вимогам Директиви Європейського Парламенту і Ради 95/46/ЄС від 24 жовтня 1995 року про захист фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних та про вільний рух таких даних ( -2 ) .
Estonian: Teave elundite jälgitavuse tagamiseks
Ukrainian: Інформація для забезпечення простежуваності органів
Estonian: Kontaktandmed peavad sisaldama vähemalt järgmist: asutuse nimi, telefoninumber, e-posti aadress, faksi number ja postiaadress.
Ukrainian: Такі контактні дані повинні містити принаймні таку інформацію: назву організації, номер телефону, електронну адресу, номер факсу та поштову адресу.
Estonian: Päritoluliikmesriik
Ukrainian: Держава-член походження
Estonian: On oluline tagada, et kõikide asjaomaste liikmesriikide pädevaid asutusi või delegeeritud organeid teavitatakse põhjendamatu viivituseta.
Ukrainian: Важливо забезпечити інформування всіх компетентних органів чи делегованих органів усіх держав-членів, яких це стосується, без невиправданих затримок.
Estonian: Andmed esitanud keskus/asutus
Ukrainian: Центр/організація, яка звітує
Estonian: siirdamiskeskuse nimi ja kontaktandmed.
Ukrainian: (c) назву та контактні дані центру трансплантації.
Estonian: Uurimise tulemused ja lõppjäreldus
Ukrainian: Результат проведення розслідування та заключний висновок
Estonian: Ühtsed menetluseeskirjad
Ukrainian: Спільні процедурні правила
Estonian: KOMISJONI RAKENDUSDIREKTIIV 2012/25/EL,
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНА ДИРЕКТИВА КОМІСІЇ 2012/25/ЄС
Estonian: Liikmesriigid peavad loetelus olevat teavet ajakohastama.
Ukrainian: Держави-члени оновлюють інформацію, що міститься у такому списку.
Estonian: kui pärast esialgse aruande esitamist saadakse täiendavat teavet, siis edastatakse see põhjendamatu viivituseta;
Ukrainian: (c) У разі надходження додаткової інформації після складання первинного звіту, її необхідно передавати без невиправданих затримок.
Estonian: Et oleks võimalik kiiresti reageerida hädaolukordades ja hõlbustada direktiivi 2010/53/EL artikli 10 lõike 3 punktis b sätestatud kohustust, mille kohaselt peab täieliku jälgitavuse tagamiseks säilitama andmeid vähemalt 30 aastat, ja piiramata teiste asutuste asjaomaseid kohustusi, on asjakohane, et pädevad asutused või delegeeritud organid haldavad ja säilitavad kõnealust teavet.
Ukrainian: (4) З метою забезпечення швидкого реагування у випадку надходження попереджень, а також з метою сприяння виконанню передбаченого статтею 10(3)(b) Директиви 2010/53/ЄС зобов'язання зберігати дані, необхідні для забезпечення повної простежуваності протягом щонайменше 30 років після донації, без обмеження відповідних зобов'язань інших органів, необхідно, щоб компетентні органи чи делеговані органи опрацьовували та реєстрували таку інформацію.
Estonian: sisaldab järgmist meeldetuletust:
Ukrainian: (g) містила таке нагадування:
Estonian: „riiklik doonori/retsipiendi identifitseerimisnumber" on doonorile või retsipiendile antud identifitseerimiskood vastavalt direktiivi 2010/53/EL artikli 10 lõikes 2 kehtestatud doonorite ja retsipientide identifitseerimissüsteemile;
Ukrainian: (c) «національний ідентифікаційний номер донора/реципієнта» означає ідентифікаційний код, який присвоюють донору або реципієнту згідно із системою ідентифікації, запровадженою на національному рівні відповідно до статті 10(2) Директиви 2010/53/ЄС;
Estonian: Komisjon teeb kõikidele liikmesriikidele kättesaadavaks loetelu kõikidest liikmesriikide poolt vastavalt lõikele 1 määratud pädevatest asutustest ja delegeeritud organitest.
Ukrainian: Комісія надає державам-членам список усіх компетентних органів і делегованих органів, призначених державами-членами згідно з параграфом 1.
Estonian: Selle eesmärgi täitmiseks peavad liikmesriigid tagama, et kogu vajalik teave edastatakse kõikidele asjaomastele liikmesriikidele kirjalike aruannete teel.
Ukrainian: Для досягнення цієї мети держави-члени повинні забезпечити поширення всієї відповідної інформації серед усіх держав-членів, яких це стосується, шляхом використання системи письмових звітів.
Estonian: Tõsine kõrvalekalle või kõrvaltoime võidakse avastada kas päritolu- või sihtliikmesriigis ja see võib tekitada probleeme seoses annetatud elundite kvaliteedi ja turvalisuse ja seega samuti retsipientide tervisega ning elusdoonorluse puhul ka doonori tervisega.
Ukrainian: (6) Серйозний несприятливий випадок або серйозна побічна реакція можуть бути виявлені на території держави-члена походження або призначення та становити загрозу для якості та безпечності донорських органів і, відповідно, для здоров'я реципієнтів, а також, у випадку прижиттєвого донорства, і для здоров'я донора.
Estonian: Elundi ja doonori kirjeldust käsitlev teave
Ukrainian: Інформація про характеристики органів та донорів