FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Aruni jõgi ülalpool Littlehamptoni muuli kuni Littlehampton Marinani
Ukrainian: Ріка Арун вище пірса Літлхемптон до пристані Літлхемптон
Estonian: Seespool joont, mis ühendab Põhja-Sutorit Nairni lainemurdjaga ning 2. tsooni vetest avamere pool
Ukrainian: У межах лінії від Північного Сутора до Наірн-Брейквотер і в бік моря від вод зони 2
Estonian: Seespool jooni, mis on tõmmatud risti sadama ida- ja läänesissepääsuga
Ukrainian: У межах ліній, проведених через східний та західний входи до гавані
Estonian: Flensburger Förde
Ukrainian: Фленсбургський фіорд
Estonian: Kõik veeteed Mersea saare edelapoolseimat punkti ja Sales Pointi ühendavast joonest seespool
Ukrainian: Усі водні шляхи в межах лінії від крайньої південно-західної точки острова Мерсі до Сейлз-Пойнт
Estonian: Avoni jõgi (Midland)
Ukrainian: Ріка Ейвон (середня смуга)
Estonian: Whitby
Ukrainian: Уїтбі
Estonian: Kupa jõgi: jõe 0. kilomeetrist kuni 5. kilomeetri ja 900 meetrini
Ukrainian: Ріка Купа: від 0 річкового км до 5 + 900 річкового км
Estonian: Veesõiduki omanik või tema esindaja kannab kõik veesõiduki kontrolli ning liidu siseveelaeva sõidukõlblikkuse tunnistuse väljastamisega seotud kulud vastavalt iga liikmesriigi kehtestatud tasude määradele.
Ukrainian: Усі витрати, пов'язані з перевіркою плавучого засобу та видачею свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, несе власник плавучого засобу або його представник відповідно до спеціального прейскуранту, який складає кожна держава-член.
Estonian: Raskused
Ukrainian: Труднощі
Estonian: Piirkonnas, mis piirneb joontega, mis ühendavad Flotta saarel olevat Wharthi Lõuna-Wallsil oleva Martello torniga ja Point Clettsi Hoy saarel Thomson Hilli triangulatsioonipunktiga Fara saarel ja sealt edasi Gibraltari muuliga Flotta saarel
Ukrainian: У межах області, обмеженої лініями, проведеними від Уфарта на острові Флотта до Мартелло Тауер на Саус Воллз, а також з Пойнт-оф-Клеттс на острові Хой до точки тріангуляції Томсонз-Хілл на острові Фара, а звідти - до пірса Гібралтар на острові Флотта
Estonian: Bremeni raudteesilla kirdeservast jooneni, mis ühendab Langwardeni ja Cappeli kiriku torne, sealhulgas Westergate, Rekumer Lochi, Rechter Nebenarmi ja Schweiburgi harujõed
Ukrainian: Від північно-західного краю залізничного моста у Бремені до лінії, що з'єднує вежі церков у Лангвардені та Каппелі, у тому числі бічні відгалуження Вестергате, Рекумер-Лох, Рехтер-Небенарм та Швайбург
Estonian: Loch Quoich
Ukrainian: Лох-Квойч
Estonian: Crouchi ja Roachi jõgi
Ukrainian: Ріка Крауч та ріка Роуч
Estonian: Doveri sadam
Ukrainian: Гавань Дувр
Estonian: Stouri jõgi suudmest ülevalpool kuni Flagstaff Reachi maabumiskohani
Ukrainian: Ріка Стур вище гирла до пристані у Флегстафф-Річ
Estonian: Veesõidukile antakse liidu siseveelaeva sõidukõlblikkuse tunnistus pärast seda, kui on läbi viidud veesõiduki kasutuselevõtmisele eelnev tehniline ülevaatus, et kontrollida veesõiduki vastavust II ja V lisas osutatud tehnilistele nõuetele.
Ukrainian: Свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами видається плавучому засобу після технічної перевірки, що проводиться до введення плавучого засобу в експлуатацію та має на меті перевірити відповідність плавучого засобу технічним вимогам, зазначеним у додатках II і V .
Estonian: Kui veesõiduk II ja V lisas osutatud tehnilisi nõuetele ei vasta, märgitakse see liidu siseveelaeva sõidukõlblikkuse tunnistusele.
Ukrainian: Будь-яка невідповідність зазначеним у додатках II та V технічним вимогам повинна бути вказана у свідоцтві Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами.
Estonian: Vilaine alates Arzali tammist kuni mereni, põikjooneni, mis ühendab omavahel neemed Pointe du Scal ja Pointe du Moustoir;
Ukrainian: Вілен від дамби Арзаль до поперечної межі моря, визначеної лінією, що з'єднує Пуант-дю-Скаль і Пуант-дю-Мустуар;
Estonian: Menai väinas, piiratuna joontega, mis ühendavad Llanddwyni saare tuletorni Dinas Dinlleuga ning Puffini saare lõunatippu Trwyn DuPointiga ja Llanfairfechani raudteejaamaga ning 2. tsooni vetest avamere pool
Ukrainian: У межах протоки Менай від лінії, що з'єднує маяк на острові Лландвін з Дінас-Дінллю, та ліній, що з'єднують південну точку острова Паффін з Трвін-ДюПойнт та залізничною станцією Лланфайрфехан, та в бік моря від вод зони 2
Estonian: Derwentwater
Ukrainian: Деруент-Уотер
Estonian: Exeteri kanal
Ukrainian: Канал Екзетер
Estonian: Loch Ericht
Ukrainian: Лох-Еріхт
Estonian: Aduri jõgi ülalpool Tarmaci sadamasilla lääneotsa, ja Southwicki kanal
Ukrainian: Ріка Едур вище крайньої західної точки Тармак-Ворф та у межах каналу Саутвік
Estonian: Ryck
Ukrainian: Рікк
Estonian: Medway jõgi Garrison Pointist Graini tornini tõmmatud joonest kuni Allingtoni lüüsini; ja Swale Whitstable'ist kuni Medwayni
Ukrainian: Ріка Медвей від лінії, проведеної від Геррісон-Пойнт до Грейн-Тауер, до шлюзу Еллінгтон; та Свейл від Уітстейбл до Медвей
Estonian: Seaham
Ukrainian: Сіхем
Estonian: Drava jõgi: jõe 0 kilomeetrist kuni 198. kilomeetri ja 600 meetrini
Ukrainian: Ріка Драва: від 0 річкового км до 198 + 600 річкового км
Estonian: Colne-Colchesteri jõgi
Ukrainian: Ріка Колн, Колчестер
Estonian: Dordogne alates Lidoire'iga ühinemisest kuni Bec d'Ambès' neemeni
Ukrainian: Дордонь від місця злиття з Лідоар до Бек-д'Амбе;
Estonian: Seespool joont, mis ühendab Dundee ainult tõusu ajal laevatatavat ala (kaladokk) Craig Headiga Lääne-Newportis
Ukrainian: У межах лінії від припливного басейну (рибний басейн), Данді, до Крейг-Хед, Східний Ньюпорт
Estonian: Bourget' järv
Ukrainian: Озеро Бурже;
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv (EL) 2016/1629, 14. september 2016, millega kehtestatakse siseveelaevade tehnilised nõuded, muudetakse direktiivi 2009/100/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2006/87/EÜ
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/1629 від 14 вересня 2016 року про встановлення технічних вимог до суден внутрішнього плавання, про внесення змін до Директиви 2009/100/ЄС і про скасування Директиви 2006/87/ЄС : Directive; 720 on September 14, 2016 № 2016/1629 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Estonian: Belfast Lough
Ukrainian: Белфаст-Лох
Estonian: Emsiga Papenburgi sadamasuudme lähedal endise Diemeni pumbajaama ja Halte tammiava vahel ristuvast joonest kuni Greetsieli tuletorni Eemshaveni sadamasuudme vasakpoolse muuliga ühendava jooneni
Ukrainian: Від лінії, що перетинає Емс поблизу входу до порту Папенбург, між колишньою насосною станцією Дімен та отвором дамби у Хальте, до лінії, що з'єднує колишній маяк Греєтсіл із західним пірсом на вході до порту Емсхафен
Estonian: Kõik liidu siseveelaeva sõidukõlblikkuse tunnistuse väljastamisest või uuendamisest keeldumise otsused peavad olema põhjendatud.
Ukrainian: У будь-якому рішенні не видавати чи не поновлювати свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами повинні бути зазначені підстави його ухвалення.
Estonian: Sulust seespool
Ukrainian: Набуття чинності
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et pädevad asutused sisestavad Euroopa siseveelaevade andmebaasi iga veesõiduki kohta viivitamata
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб компетентні органи без зволікань вносили до EHDB щодо кожного плавучого засобу:
Estonian: Montrose Basin
Ukrainian: Басейн Монтроуз
Estonian: Piirkonnas, mis piirneb joontega, mis ühendavad Hoy saarel olevat Point of Clettsi Thomson's Hilli triangulatsioonipunktiga Fara saarel ja sealt edasi Gibraltari muuliga Flotta saarel; Flotta saare St Vincenti muuli Flotta lahe läänepoolseima punktiga; Flotta lahe idapoolseimat punkti Needle Pointiga Lõuna-Ronaldsay saarel ja Ness on Mainlandi Point of Oxani tuletorniga Graemsay saarel ja sealt edasi Bu Pointiga Hoy saarel ning 2 tsooni vetest avamere pool
Ukrainian: Вінсента на острові Флотта до крайньої західної точки Каф-оф-Флотта; від крайньої східної точки Каф-оф-Флотта до Нідл-Пойнт на острові Саут-Роналдсей та від Несс-он-Мейнленд до маяка Пойнт-оф-Оксен на острові Гремсей, а звідти - до Бу-Пойнт на острові Хой; та в бік моря від вод зони 2
Estonian: Nene'i jõgi
Ukrainian: Ріка Нін
Estonian: Seespool joont, mis ühendab Mount Batteni muuli Drake saare kaudu Raveness Pointiga; Yealmi jõgi seespool joont, mis ühendab Warren Pointi ja Misery Pointi
Ukrainian: У межах лінії від пірса Маунт-Беттен до Рейвнесс-Пойнт через острів Дрейка; ріка Їлм у межах лінії від Уоррен-Пойнт до Мізері-Пойнт
Estonian: Fossi jõgi
Ukrainian: Ріка Фосс
Estonian: Drava jõgi: jõe 800 kilomeetrist kuni 594. kilomeetri ja 000 meetrini
Ukrainian: Ріка Сава: від 210 + 800 річкового км до 594 + 000 річкового км
Estonian: Loch Arkaig
Ukrainian: Лох-Аркейг
Estonian: Cowes, Isle of Wight
Ukrainian: Кау, острів Вайт
Estonian: Hamme ja Wümme liitumiskohast (0,00 km) kuni Weserisse suubumiseni
Ukrainian: Від місця злиття Хамме і Вюмме (0,00 км) до гирла Везеру
Estonian: Ankrud ja ankruketid
Ukrainian: - Якорі та якірні ланцюги
Estonian: Pisa jõgi Rośi järvest kuni Narewi jõe estuaarini
Ukrainian: - Ріка Піса від озера Рось до гирла ріки Нарва
Estonian: joon, mis ühendab Isle of Bute'l olevat Bogany Pointi ja Skelmorlie lossi, ning joon Ardlamont Pointist Ettricki lahe lõunapoolseima punktini Kyles of Bute's
Ukrainian: лінія від Богані-Пойнт, острів Б'ют, до замка Скелморлі та лінія від Ардламонт-Пойнт до крайньої південної точки Еттрік-Бей всередині Кайлз-оф-Б'ют
Estonian: Loch Hope
Ukrainian: Лох-Хоуп
Estonian: Chichester
Ukrainian: Чичестер
Estonian: Kirkwall
Ukrainian: Керкволл
Estonian: Barmouth
Ukrainian: Бармут
Estonian: Süvise ohutusvaru ja vabaparras
Ukrainian: Безпечний зазор і висота надводного борту
Estonian: Seespool joont, mis ühendab Splat Pointi ja Limebury Pointi
Ukrainian: У межах лінії від Сплет-Пойнт до Лаймбері-Пойнт
Estonian: Heysham
Ukrainian: Хейшем
Estonian: Medway jõgi ja Swale
Ukrainian: Ріка Медвей і Свейл
Estonian: Seespool joont, mis on tõmmatud risti läbi Shofrehami sadama sissepääsu Southwicki kanali lüüsikambrini ning Tarmaci sadamasilla läänetipuni
Ukrainian: У межах лінії, проведеної через вхід до гавані Шорхем до шлюзу каналу Саутвік та до крайньої західної точки Тармак-Ворф
Estonian: Fowey
Ukrainian: Фауї
Estonian: Loch Assynt
Ukrainian: Лох-Ессінт
Estonian: Laevakere avade ja tekiehitiste veetihedus
Ukrainian: Водонепроникність отворів корпусу та надбудов
Estonian: Whitehaven
Ukrainian: Уайтхевен
Estonian: Windermere
Ukrainian: Уіндермір
Estonian: Wischhafener Süderelbe (alates 8,03 km kuni Elbesse suubumiseni)
Ukrainian: Зюдерельбе (від 8,03 км до гирла Ельби)
Estonian: Talboti sadam
Ukrainian: Порт Телбот
Estonian: Imminghami dokk
Ukrainian: Док Іммінгем
Estonian: Liidu siseveelaeva sõidukõlblikkuse tunnistus koostatakse II lisas sätestatud näidise kohaselt.
Ukrainian: Свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами повинне бути складене відповідно до наведеного у додатку II зразка.
Estonian: Włocławski veehoidla
Ukrainian: Грейсвальдська затока
Estonian: Volkerak
Ukrainian: Фолькерак
Estonian: Loch Tummel
Ukrainian: Лох-Таммель
Estonian: Salcombe'i jõgi
Ukrainian: Ріка Солкомб
Estonian: Tewkesbury lüüsist kuni Eveshamini
Ukrainian: Від шлюзу Тевкесбері до Івсхема
Estonian: Doonau Ráckeve: jõe 58. kilomeetrist kuni 0. kilomeetrini
Ukrainian: Дунай-Ракеве: від 58 річкового км до 0 річкового км
Estonian: Mussel Hilli ja Tremlyd Pointi ühendavast joonest seespool
Ukrainian: У межах лінії від Массел-Хілл до Тремлід-Пойнт
Estonian: Conway
Ukrainian: Конвей
Estonian: Aruni jõgi ülalpool Littlehampton Marinat
Ukrainian: Ріка Арун вище пристані Літлхемптон
Estonian: Seespool joont, mis ühendab Cloghy Pointi ja Dogtail Pointi
Ukrainian: У межах лінії від Клофі-Пойнт до Догтейл-Пойнт
Estonian: Sanguinet' järv
Ukrainian: Озеро Сангіне;
Estonian: Wisła jõgi Przemsza jõe estuaarist kuni ühinemiskohani Łączański kanaliga, samuti selle kanali estuaarist Skawinas kuni Wisła estuaarini Gdański lahes, välja arvatud Włocławski veehoidla
Ukrainian: - Ріка Вісла від гирла ріки Пжемша до сполучення з Лончанським каналом, а також від гирла цього каналу у Скавіна до гирла ріки Вісла та Гданської затоки, без Влоцлавського водосховища
Estonian: Seespool joont, mis ühendab Kettle Pointi ja Battery Pointi
Ukrainian: У межах лінії від Кеттл-Пойнт до Беттері-Пойнт
Estonian: Liikmesriigi pädev asutus märgib kõik lõikes 1 osutatud kohaldatavad erandid samaväärsuse tunnustamise liidu siseveelaeva sõidukõlblikkuse tunnistusele.
Ukrainian: Компетентні органи держави-члена повинні вказувати у свідоцтві Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами будь-які застосовні відступи та визнання рівнозначності, зазначені у параграфі 1.
Estonian: Krückau
Ukrainian: Крюкау
Estonian: Loch Shin
Ukrainian: Лох-Шин
Estonian: Seespool joont, mis ühendab Aberdyfi raudteejaama ja Twyni Bachi paaki
Ukrainian: У межах лінії від залізничної станції Абердифі до Твіні-Беч-Бікон
Estonian: Una jõgi: jõe 0. kilomeetrist kuni 15. kilomeetrini
Ukrainian: Ріка Уна: від 0 річкового км до 15 річкового км
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse järgmiste veesõidukite suhtes:
Ukrainian: Цю Директиву застосовують до таких плавучих засобів:
Estonian: Strangford Lough
Ukrainian: Странгфорд-Лох
Estonian: Nive alates Haïtze'i tammist Ustaritzis kuni Adouriga ühinemiseni
Ukrainian: Нів від дамби Хайтце в Юстаритс до місця злиття з Адур;
Estonian: Parnica jõgi ja Parnicki läbimurdekoht Lääne-Oderi jõest sisemere piirini
Ukrainian: - Ріка Парніца та місце злиття Парніцьке від ріки Західна Одра до межі з внутрішніми морськими водами
Estonian: Narewi jõgi Biebrza jõe estuaarist Wisła jõe estuaarini koos Zegrzyński järvega
Ukrainian: - Ріка Нарва від гирла ріки Бьєбжа до гирла ріки Вісла, разом з озером Зегжинські
Estonian: Hármas-Körösi jõgi: jõe 91. kilomeetrist kuni 0. kilomeetrini
Ukrainian: Ріка Хармаш-Корош: від 91 річкового км до 0 річкового км
Estonian: Ouse jõgi alates joonest, mis on tõmmatud Newhaveni sadama sissepääsumuulidest kuni põhjakai põhjatipuni
Ukrainian: Ріка Уз від лінії, проведеної через вхідні пірси гавані Ньюхейвен до крайньої північної точки північного причалу
Estonian: Seespool joont, mis ühendab Eastney Pointi ja Gunner Pointi
Ukrainian: У межах лінії, проведеної між Істні-Пойнт та Ганнер-Пойнт
Estonian: Loch Lomond
Ukrainian: Лох-Ломонд
Estonian: Seespool joont, mis ulatub Governmenti sadamasillast läände kuni Teesi paisuni
Ukrainian: У межах лінії, що йде рівно на захід від причалу Гавернмент до греблі Тіс
Estonian: Navigatsioonikaartide kättesaadavus
Ukrainian: - Наявність навігаційних карт
Estonian: seespool joont, mis ühendab New Hollandit ja Paulli
Ukrainian: у межах лінії від Нової Голландії до Полл Влітку:
Estonian: Seespool joont, mis ühendab Walney saarel olevat Haws Pointi ja Roa saare slippi
Ukrainian: У межах лінії, що з'єднує Хоз-Пойнт, острів Уолні, з елінгом на острові Роа
Estonian: Bugi jõgi Muchawieci jõe estuaarist kuni Narwia jõe estuaarini
Ukrainian: - Ріка Буг від гирла ріки Мухавец до гирла ріки Нарвіа
Estonian: Heli tuletorni ja Baltiiski sadama sissepääsupoid ühendavast joonest lõuna poole jääv Gdański lahe osa.
Ukrainian: Частина Гданської бухти південніше лінії, що з'єднує маяк Хель з бакеном на вході до порту Балтійськ.
Estonian: Liidu siseveelaeva sõidukõlblikkuse tunnistuste uuendamisel kohaldatakse veesõidukite suhtes II lisas sisalduvaid üleminekusätteid ning nimetatud lisas kindlaks määratud tingimusi.
Ukrainian: Якщо свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами поновлені, передбачені у додатку II перехідні положення застосовуються щодо плавучих засобів згідно з умовами, зазначеними у такому додатку.
Estonian: Dales Voe
Ukrainian: Дейлз-Во
Estonian: Drava jõgi: jõe 198. kilomeetrist kuni 70. kilomeetrini
Ukrainian: Ріка Драва: від 198 річкового км до 70 річкового км
Estonian: TSOONI JAOTATUD LIIDU SISEVEETEEDE LOETELU
Ukrainian: СПИСОК ВНУТРІШНІХ ВОДНИХ ШЛЯХІВ СОЮЗУ, РОЗДІЛЕНИХ ГЕОГРАФІ…
Estonian: Cardiff
Ukrainian: Кардіфф
Estonian: Grafham Water
Ukrainian: Грефхем Уотер
Estonian: Ühispäästevahendid
Ukrainian: - Групові рятувальні засоби
Estonian: Ted
Ukrainian: Ніт
Estonian: Põhja pool joont, mis on tõmmatud Sharpness Pointist lääne suunas (51° 43,4′ põhjalaiust) kuni Llanthony ja Maisemore Weirsini, ning 3. tsooni vetest avamere pool
Ukrainian: Північніше лінії, що йде рівно на захід від Шарпнесс-Пойнт (51° 43,4' пн.
Estonian: Darti jõgi
Ukrainian: Ріка Дарт
Estonian: Crinan Ardrishaigini
Ukrainian: Бухта Екернфьордер
Estonian: Pareloup' järv
Ukrainian: Озеро Парелуп;
Estonian: piirkonnas, mis piirneb põhjas Scottle Holmi ja Bressayl oleva Scarfi Taingi vahelise joonega ning lõunas Twageos Pointi tuletorni ja Bressayl oleva Whalpa Taingi vahelise joonega
Ukrainian: у межах району, обмеженого на півночі лінією від Скоттл-Хоулм до Скарфі-Тейнг на острові Брессей, а на півдні лінією від маяка Туейджес-Пойнт до Уолпа-Тейнг на острові Брессей
Estonian: seespool joont, mis ühendab St Anthony Headi ja Rosemullioni
Ukrainian: у межах лінії від Сент-Ентоні-Хед до Роузмульйон Влітку:
Estonian: Kinnistes dokkides
Ukrainian: У межах закритих доків
Estonian: Reguleerimisese
Ukrainian: ДИРЕКТИВИ
Estonian: Seespool joont, mis ühendab Broughty lossi ja Tayporti ning 2. tsooni vetest avamere pool
Ukrainian: У межах лінії від Брауті-Касл до Тейпорт і в бік моря від вод зони 2
Estonian: Teatavas ajavahemikus ning sõltuvalt asjaomase veesõiduki kategooriast on asjakohane määrata igal konkreetsel juhul kindlaks liidu siseveelaeva sõidukõlblikkuse tunnistuse kehtivusaeg.
Ukrainian: (14) Із дотриманням певних строків і залежно від категорії відповідного плавучого засобу, доцільно визначати строк дії свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами окремо у кожному випадку.
Estonian: Suudmest Eideril kuni Nord-Ostsee-kanalisse (Kieli kanal) suubumiseni
Ukrainian: Від гирла Айдеру до гирла каналу Норд-Остзеє
Estonian: Trümmiluugid
Ukrainian: Каменська затока
Estonian: Grimsby dokk
Ukrainian: Док Грімзбі
Estonian: Nethami tammist Pulteney ülevoolupaisuni
Ukrainian: Від дамби Нетхем до водозливу Пултені
Estonian: Haringvliet ja Vuile Gat: sealhulgas veeteed, mis jäävad ühelt poolt Goeree-Overflakkee ja teiselt poolt Voorne-Putteni ja Hoekse Waardi vahele
Ukrainian: Харингвлит і Фуле-Гат: у тому числі водні шляхи між Гуре-Оверфлакке з одного боку та між Ворне-Пюттен і Хуксавард з іншого
Estonian: Seespool joont, mis ühendab Brighton Marina reidi läänekai lõunatippu lõunakai põhjatipuga
Ukrainian: Зовнішня гавань пристані Брайтон у межах лінії від крайньої південної точки західного причалу до крайньої північної точки південного причалу
Estonian: Goole dokk
Ukrainian: Доки Галл
Estonian: Velence järv
Ukrainian: Озеро Веленсе
Estonian: Warkworth
Ukrainian: Уоркворт
Estonian: Loch Fannich
Ukrainian: Лох-Фенніч
Estonian: Malti (mt)
Ukrainian: широти) до Монмута
Estonian: Mersey jõgi
Ukrainian: Ріка Мерсі
Estonian: Weser
Ukrainian: Везер
Estonian: Lesum
Ukrainian: Лезум
Estonian: Seespool joont, mis ühendab Southerness Pointi ja Sillothit
Ukrainian: У межах лінії від Сазернесс-Пойнт до Сіллот
Estonian: Seespool joont, mis on tõmmatud Balagani lahes oleva Tankeri sadamasilla (51° 37,2′ põhjalaiust, 3° 50,5′ läänepikkust) merepoolsest otsast põhja suunas
Ukrainian: У межах лінії, що йде прямо на північ із крайньої точки у морі дамби Танкер у Багланській затоці (51° 37,2' пн.
Estonian: Trenti jõgi
Ukrainian: Ріка Трент
Estonian: Warta jõgi Ślesiński järvest kuni Oderi jõe estuaarini
Ukrainian: - Ріка Варта від Шлесінського озера до гирла ріки Одра
Estonian: Kyle of Lochalsh
Ukrainian: Кайл-оф-Лохалш
Estonian: Stornoway sadam
Ukrainian: Гавань Сторновей
Estonian: Lainemurdjatest seespool
Ukrainian: Всередині шлюзів
Estonian: Beeleigh' lüüsist ida pool
Ukrainian: Східніше шлюзу Білей
Estonian: Loch Mullardach
Ukrainian: Лох-Мюллардах
Estonian: Parentis' järv
Ukrainian: Озеро Парентіс;
Estonian: Solway Firth
Ukrainian: Солвей-Ферт
Estonian: Loch Maree
Ukrainian: Лох-Марі
Estonian: piiratud ajavahemikuks katseliselt sellise liidu siseveelaeva sõidukõlblikkuse tunnistuse väljastamine, mis sisaldab uusi, II ja V lisa tehnilistest nõuetest erinevaid tehnilisi nõudeid, tingimusel, et tagatud on samaväärne ohutuse tase.
Ukrainian: (b) видачі свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами для випробувальних цілей на обмежений строк з новими технічними специфікаціями, які відступають від вимог додатків II та V , за умови забезпечення достатнього рівня безпеки.
Estonian: Rocki tuletorni ja Seaforthi loodedokki ühendavast joonest seespool, jättes välja teised dokid
Ukrainian: У межах лінії між маяком Рок та доком Норт-Вест-Сіфорт, окрім інших доків
Estonian: Bridgewater
Ukrainian: Бріджуотер
Estonian: Orb alates Sérignanist mereni, kuni loodetest mõjutatava kalda-alani
Ukrainian: Орб від Сериньяна у бік моря до верхньої межі припливної берегової смуги;
Estonian: Loch Linnhe
Ukrainian: Лох-Лінне
Estonian: Seespool joont, mis ühendab ainult tõusuvee ajal laevatatava ala läänemuuli põhjakai kaladokkide idamuuliga
Ukrainian: У межах лінії від західного пірса припливного басейну до східного пірса рибних доків, північний причал
Estonian: Loch Shiel
Ukrainian: Лох-Шил
Estonian: Klassifikatsiooniühing avaldab oma laevade registri igal aastal.
Ukrainian: (2) класифікаційне товариство повинне щорічно публікувати свій реєстр суден;
Estonian: Loch Katrine
Ukrainian: Лох-Кетрін
Estonian: Liikmesriigi pädev asutus märgib lõikes 1 osutatud erandid liidu siseveelaeva sõidukõlblikkuse tunnistusele.
Ukrainian: Компетентні органи держави-члена повинні вказувати у свідоцтві Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами будь-які застосовні відступи, зазначені у параграфі 1.
Estonian: kogu töö toimumise kontrollitavates tingimustes;
Ukrainian: (e) виконання всієї роботи за керованих умов;
Estonian: Thamesi jõgi ülevalpool põhja-lõunasuunalist joont, mis on tõmmatud Dentoni sadamasilla muuli idapoolseimast punktist (Gravesend) Teddingtoni lüüsini
Ukrainian: Ріка Темза вище лінії, проведеної у напрямку північ/південь через крайню східну точку пірса Дентон Ворф, Грейвсенд, та до шлюзу Теддінгтон
Estonian: Piirkonnas, mis piirneb põhjas Dunollie Pointi tuletorni Ard na Chruidhiga ühendava joonega ning lõunas Rudha Seanachi ja Ard na Cuile'i ühendava joonega
Ukrainian: У межах району, обмеженого на півночі лінією від Данолі-Пойнт-Лайт до Ард-на-Хред, а на півдні - лінією від Руда-Сінах до Ард-на-Кел
Estonian: Seespool joont, mis ühendab Larne'i muuli Magee saare praamikaiga
Ukrainian: У межах лінії від пірса Ларн до пірса переправи на острові Мегі
Estonian: Langstone'i sadam
Ukrainian: Гавань Ленгстоун
Estonian: Klassifikatsiooniühingute tunnustamine
Ukrainian: Визнання класифікаційних товариств
Estonian: Debeni jõgi
Ukrainian: Ріка Дебен
Estonian: Lough Erne
Ukrainian: Ріка Уз
Estonian: Ülestõstetava raudteesilla loodeservast Lübeckis (sealhulgas Pötenitzer Wiek ja Dassower See) jooneni, mis ühendab Travemünde lõunapoolset sisemuulipead ja põhjapoolset välismuulipead
Ukrainian: Від північно-західного краю розвідного залізничного моста у Любеку з Пьотенітцер Вік, та з Дассовер Зеє до лінії, що з'єднує південну внутрішню та північну зовнішню голови пірса у Травемюнде
Estonian: Doonau Szentendre: jõe 32. kilomeetrist kuni 0. kilomeetrini
Ukrainian: Дунай-Сентендре: від 32 річкового км до 0 річкового км
Estonian: seespool joont, mis ühendab Carrickfergusi ja Bangorit
Ukrainian: У межах лінії, що з'єднує Пойнт-Карлайл і Тордуфф
Estonian: 1., 2., 3. ja 4. tsooni siseveeteedel veesõidukitele esitatavad tehnilised miinimumnõuded
Ukrainian: Мінімальні технічні вимоги, застосовні до плавучих засобів на внутрішніх водних шляхах зон 1, 2, 3 і 4
Estonian: seespool joont, mis ühendab Rossal Pointi ja Humphrey Headi
Ukrainian: у межах лінії від Россал-Пойнт до Хемфрі-Хед
Estonian: Nende riikide veesõidukitele, kus identifitseerimisnumbri andmine ei ole võimalik, annab liidu siseveelaeva sõidukõlblikkuse tunnistusele kantava identifitseerimisnumbri liidu siseveelaeva sõidukõlblikkuse tunnistuse väljastanud pädev asutus.
Ukrainian: Щодо плавучих засобів із країн, у яких присвоїти ENI неможливо, ENI, що його необхідно внести до свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, повинен присвоїти компетентний орган, що видає таке свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами.