FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Usaldatavusnõuete täitmise järelevalve üldnormid
Ukrainian: Загальні правила щодо пруденційного нагляду
Estonian: pensioniasutuse riskide hindamine;
Ukrainian: Оцінювання власних ризиків
Estonian: EUR-Lex Access to European Union law
Ukrainian: Стаття 54 Право Європейського Парламенту на запит
Estonian: Kontrollikohustused
Ukrainian: Наглядові обов'язки
Estonian: kust saada lisateavet.
Ukrainian: (d) те, чи наявна додаткова інформація.
Estonian: OJ L 354, 23.12.2016, p. 37-85 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_036-16" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/2341 від 14 грудня 2016 року про діяльність установ про... : Directive; 720 on December 14, 2016 № 2016/2341</a>
Estonian: Seetõttu ei ole kõigile sobiva ühtse lahenduse rakendamine pensioniasutuste puhul otstarbekas.
Ukrainian: Тому недоцільно застосовувати єдиний підхід до УППЗ.
Estonian: ( ELT L 331, 15.12.2010, lk 120 ).
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone January 12, 2017.
Estonian: Sel juhul kohaldatakse lõike 1 sätteid mutatis mutandis.
Ukrainian: У цьому випадку положення параграфа 1 застосовуються mutatis mutandis.
Estonian: täht „N" kogu muu kauba puhul.
Ukrainian: - літеру «N» для всіх інших товарів.
Estonian: Komisjon teeb kontaktpunktide nimekirja kättesaadavaks oma veebisaidil.
Ukrainian: Комісія розміщує список контактних пунктів на своєму веб-сайті.
Estonian: kogu muu asjakohane teave.
Ukrainian: (d) уся інша відповідна інформація.
Estonian: Liikmesriigid hoiavad komisjoni oma kõnealuse riikliku planeerimise üksikasjadega kursis.
Ukrainian: Держави-члени своєчасно інформують Комісію про своє національне планування у цій сфері.
Estonian: kas imporditollimaksu summa tuleks arvutada vastavalt tolliseadustiku artikli 86 lõikele 3 (märkida „jah" või „ei").
Ukrainian: - Чи розрахунок суми ввізного мита повинен здійснюватись відповідно до статті 86(3) Кодексу (вказати «так» або «ні»).
Estonian: vähem kui neli tundi kestvate lendude korral hiljemalt enne õhusõiduki tegelikku väljalendu ning
Ukrainian: (a) стосовно рейсів тривалістю менше чотирьох годин не пізніше часу фактичного відправлення літака; та
Estonian: taotleja on raudteeveo-ettevõtja;
Ukrainian: (a) заявник є залізничним підприємством;
Estonian: Kui liikmesriigid seda andmeelementi koguvad, laaditakse see EORI-süsteemi üles niipea kui võimalik pärast kõnealuse süsteemi uuendamist.
Ukrainian: Якщо держави-члени збирають такий елемент, він повинен бути завантажений до системи EORI якнайшвидше після модернізації такої системи».
Estonian: esimese lõigu punkti f kohaldatakse üksnes juhul, kui kõnealune kaup on vabastatud ka muudest maksudest, ja
Ukrainian: (a) пункт (f) першого параграфа застосовується, лише якщо відповідні товари також користуються звільненням від інших платежів, та
Estonian: Laevandusettevõtja võib kasutada kõikide veetavate kaupade jaoks ühtset manifesti.
Ukrainian: Судноплавна компанія може використовувати єдиний маніфест для всіх товарів, що перевозяться.
Estonian: kuni elektroonilise süsteemi esimese etapi uuendamise kuupäevani:
Ukrainian: (a) до дати модернізації першого етапу електронної системи:
Estonian: viide veokirjale või muule äridokumendile;
Ukrainian: (e) інформацію про коносамент або інший комерційний документ;
Estonian: neli tundi ja kauem kestvate lendude korral hiljemalt neli tundi enne õhusõiduki saabumist esimesse liidu tolliterritooriumil asuvasse lennujaama.
Ukrainian: (b) стосовно рейсів тривалістю чотири години і більше не пізніше ніж за чотири години до прибуття літака в перший аеропорт на митній території Союзу».
Estonian: Liikmesriigid laadivad vastavalt käesoleva artikli kolmandale lõigule kogutud andmed regulaarselt EORI-süsteemi üles.
Ukrainian: Держави-члени повинні регулярно завантажувати до системи EORI дані, зібрані відповідно до третього параграфа цієї статті.
Estonian: Asjakohaste elektrooniliste süsteemide uuendamise või kasutuselevõtu kuupäevad
Ukrainian: Дати модернізації або розгортання відповідних електронних систем
Estonian: laevandusettevõtja märgib manifesti artiklis 126a nimetatud andmed;
Ukrainian: (b) судноплавна компанія вносить до маніфесту інформацію, вказану в статті 126a;
Estonian: Eritempli lahtritesse 1 ja 2 ning 4-6 tuleb kanda järgmine teave:
Ukrainian: У графах 1, 2 та 4-6 спеціального штампу повинна бути вказана така інформація:
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 osutatud load annab välja pädev tolliasutus asjaomase isiku taotluse korral.
Ukrainian: Зазначені в параграфах 1 та 2 дозволи видає компетентна митниця на вимогу відповідної особи.
Estonian: hinnanguline tulemimäär või meetod, mille abil see määr tuleb kindlaks määrata, ja
Ukrainian: - Розрахункова норма добутку або метод, за допомогою якого визначається така норма; та
Estonian: loa taotleja või omaniku identifitseerimine (andmeelement 3/2: Loa taotleja või omaniku / otsuse taotleja või saaja tunnusandmed või, kui puudub kehtiv taotleja EORI-number, siis andmeelement 3/1: Loa taotleja või omanik / otsuse taotleja või saaja);
Ukrainian: (a) Ідентифікація заявника/власника дозволу (елемент даних 3/2 Заявник/власник дозволу або ідентифікація рішення або, в разі відсутності чинного номера EORI заявника, елемент даних 3/1 Заявник/власник дозволу або рішення);
Estonian: Artiklites 25, 26, 27 ja 28 osutatud luba antakse üksnes järgmistel tingimustel:
Ukrainian: Зазначений у статтях 25 , 26 , 27 та 28 дозвіл надається, тільки якщо:
Estonian: Lennuettevõtjale võidakse anda luba kasutada transiidideklaratsioonina kaubamanifesti, kui selle sisu vastab Chicagos 7. detsembril 1944 sõlmitud rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni 9. lisa 3. liites esitatud vormile.
Ukrainian: Авіаційній компанії може бути дозволено використовувати вантажний маніфест як транзитну декларацію, якщо він по суті відповідає формі, наведеній у доповненні 3 до додатка 9 до Конвенції про міжнародну цивільну авіацію , вчиненої в Чикаго 7 грудня 1944 року.
Estonian: Toll määrab kindlaks, millistel tingimustel esitatakse koopia kontrollimiseks ja säilitatakse seda vähemalt kolm aastat.
Ukrainian: Митні органи повинні визначити умови, за яких копія повинна надаватись для цілей контролю та зберігатись щонайменше три роки.
Estonian: Kõik CIM-saatelehe koopiad tagastatakse asjaomasele isikule.
Ukrainian: Усі примірники накладної CIM повертаються відповідній особі.
Estonian: kui kauba vabasse ringlusse lubamise aluseks olev tehing on mittekaubanduslikku laadi;
Ukrainian: (b) якщо операція, що лежить в основі випуску товарів для вільного обігу, має некомерційний характер;
Estonian: nad teenindavad suurel hulgal liikmesriikidevahelisi reise kindlaksmääratud teekondadel.
Ukrainian: (e) вони здійснюють значну кількість рейсів між державами-членами на визнаних маршрутах.
Estonian: loa kasutamine ühes või mitmes liikmesriigis (andmeelement 1/4: Territoriaalne kehtivus - liit), kui on asjakohane.
Ukrainian: (c) Використання дозволу в одній чи більше державах-членах (елемент даних 1/4 Географічна дійсність - Союз), у відповідних випадках.
Estonian: toll võib anda igale isikule loa kasutada lastinimekirju, mis ei vasta kõikidele nõuetele, kui see isik:
Ukrainian: (b) Митні органи можуть дозволяти будь-яким особам використовувати описи вантажу, що не відповідають усім вимогам, якщо такі особи:
Estonian: alates elektroonilise süsteemi esimese etapi uuendamise kuupäevast kuni elektroonilise süsteemi teise etapi uuendamise kuupäevani:
Ukrainian: (b) із дати модернізації першого етапу електронної системи до дати модернізації другого етапу електронної системи:
Estonian: kui kõnealuste andmete esitamine ei ole ühise tollitariifistiku kohaldamiseks vajalik;
Ukrainian: (c) якщо подання відповідних даних не є необхідною для застосування Спільного митного тарифу;
Estonian: laevandusettevõtja nimi ja täielik aadress;
Ukrainian: (a) назва та повна адреса судноплавної компанії;
Estonian: protseduuri lõpetama kavandatud tolliasutus (mitte lõppkasutuse korral) ja
Ukrainian: - Запропонований орган виконання (не для кінцевого використання); та
Estonian: Selle kuupäevani loetakse artiklites 27, 28, 29, 52 ja 53 osutatud protseduurid samaväärseks tolliseadustiku artikli 233 lõike 4 punktis e sätestatud protseduuridega ning tagatist ei nõuta vastavalt tolliseadustiku artikli 89 lõike 8 punktile d.
Ukrainian: До вказаної дати процедури, зазначені в статтях 27 , 28 , 29 , 52 та 53 , вважаються еквівалентними процедурі, встановленій у статті 233(4)(e) Кодексу, і гарантія відповідно до статті 89(8)(d) Кодексу не вимагається.
Estonian: Kui CIM-saateleht sisaldab rohkem kui ühte vagunit või konteinerit, võib kasutada 11. lisas sätestatud vormina esitatud lastinimekirju.
Ukrainian: Якщо накладна CIM містить більше одного вагона чи контейнера, можуть бути використані описи вантажу, зазначені в бланку,наведеному в додатку 11 .
Estonian: Kui 60 päeva jooksul pärast teatamise kuupäeva mingeid vastuväiteid ei esitata, väljastab pädev tolliasutus loa.
Ukrainian: Якщо заперечення не надійдуть протягом 60 днів із дати повідомлення, компетентні митні органи видають дозвіл.
Estonian: Kui liikmesriik otsustab kooskõlas lõikega 5, et tuleb kohaldada alternatiivseid andmenõudeid, siis tagab ta, et alternatiivsed andmenõuded võimaldavad liikmesriigil kontrollida, kas asjaomase loa andmise tingimused on täidetud ja kas need sisaldavad vähemalt järgmisi nõudeid:
Ukrainian: Якщо держава-член ухвалює рішення відповідно до параграфа 5 про застосування альтернативних вимог до даних, вона забезпечує, щоб такі альтернативні вимоги до даних давали змогу державі-члену перевіряти виконання умов надання відповідного дозволу, а також щоб вони включали щонайменше такі вимоги:
Estonian: Need sildid kinnitatakse või trükitakse otse CIM-saatelehele ja asjaomasele raudteevagunile, kui see on täis laaditud, või muudel juhtudel üksikpakendile või -pakenditele.
Ukrainian: Етикетки повинні бути нанесені або безпосередньо надруковані на накладній CIM та на відповідному залізничному вагоні в разі повного завантаження або, в інших випадках, на індивідуальному пакованні або пакованнях.
Estonian: Volitatud raudteeveo-ettevõtjate raamatupidamisosakonnad ja tollikontroll
Ukrainian: Бухгалтерії уповноважених залізничних підприємств і митний контроль
Estonian: Kui tolliasutused, kes on pädevad tegema otsust lõikes 1 osutatud taotluse kohta, otsustavad anda loa, kasutavad nad selleks 12. lisas sätestatud vormi.
Ukrainian: Якщо митні органи, компетентні ухвалювати рішення щодо вказаної в параграфі 1 заяви, вирішать надати дозвіл, вони повинні робити це з використанням бланка, викладеного в додатку 12 .
Estonian: Standarditud teabevahetuseks kasutatavad vahendid
Ukrainian: Засоби, що повинні використовуватись щодо стандартизованого обміну інформацією
Estonian: Kõikidel muudel juhtudel võivad volitatud raudteeveo-ettevõtjad muudetud lepingut täita; raudteeveo-ettevõtja teatab muudatusest viivitamata lähtetolliasutusele.
Ukrainian: У всіх інших випадках уповноважені залізничні підприємства можуть виконувати змінений договір; вони повинні негайно повідомляти митницю відправлення про внесені зміни.
Estonian: Toll määrab kontaktpunktid, kes vastutavad igasuguse teabevahetuse eest, mis toimub kontaktpunktide ja tolli vahel ning kontaktpunktide ja komisjoni vahel, ning edastab kontaktpunktide kontaktandmed komisjonile.
Ukrainian: Кожен митний орган призначає контактні пункти, відповідальні за будь-який обмін інформацією між ними та іншими митними органами, а також між ними та Комісією, та повідомляє Комісії контактні дані контактних пунктів.
Estonian: Liikmesriigid ajakohastavad lõikes 1 osutatud loetelu.
Ukrainian: Держави-члени повинні підтримувати актуальність зазначеного в параграфі 1 списку.
Estonian: Kui 60 päeva jooksul pärast teatamist mingeid vastuväiteid ei esitata, annab toll loa kasutada artiklis 129c kirjeldatud lihtsustatud menetlust.
Ukrainian: Якщо заперечення не отримано протягом 60 днів із дати повідомлення, митні органи надають дозвіл на використання спрощеної процедури, описаної в статті 128c.
Estonian: taotleja on asutatud liidu tolliterritooriumil või tema registrijärgne asukoht, peakontor või püsiv tegevuskoht asub liidus;
Ukrainian: (b) заявник має осідок на митній території Союзу або має зареєстрований офіс, головний офіс або постійне комерційне представництво в Союзі;
Estonian: Artikli 33 lõikes 5 ja artiklis 38 osutatud juhtudel suunatakse kaup liidu välistransiidiprotseduurile, välja arvatud juhul, kui liidu kauba tollistaatus määratakse kindlaks vastavalt tolliseadustiku artiklitele 153, 154 ja 155.
Ukrainian: У зазначених у статтях 33(5) та 38 випадках товари поміщаються під процедуру зовнішнього транзиту Союзу, якщо митний статус товарів Союзу не встановлено відповідно до статей 153 , 154 та 155 Кодексу.
Estonian: Toll võib loobuda käesoleva artikli lõikes 1 osutatud andmete esitamise nõudest, kui kõnealuse kauba tolliväärtust ei ole võimalik tolliseadustiku artikli 70 alusel kindlaks määrata.
Ukrainian: Митні органи можуть звільняти від зобов'язання надавати дані, вказані в параграфі 1 цієї статті, якщо митну вартість відповідних товарів не можна визначити на підставі статті 70 Кодексу.
Estonian: kaup, mille tegelik väärtus ei ületa 22 eurot, loetakse deklareerituks vabasse ringlusse lubamiseks vastavalt artiklile 141.
Ukrainian: (b) товари, внутрішня вартість яких не перевищує 22 євро, вважаються задекларованими для випуску для вільного обігу відповідно до статті 141.»;
Estonian: Kui liidu kaupa veetakse raudteed pidi ühes liikmesriigis asuvast punktist teises liikmesriigis asuvasse punkti läbi ühe või mitme kolmanda riigi, mis ei ole ühistransiidiprotseduuri riik, kohaldatakse liidu sisetransiidiprotseduuri.
Ukrainian: Якщо товари Союзу перевозяться залізничним транспортом з пункту в державі-члені до пункту в іншій державі-члені через одну чи більше територій третьої країни, крім країни спільного транзиту, застосовується процедура внутрішнього транзиту Союзу.
Estonian: Sildid võib asendada templiga, millel on kujutatud 10. lisas esitatud piktogramm.
Ukrainian: Етикетки можуть бути замінені штампом, що відтворює піктограму, наведену в додатку 10.
Estonian: Liidu transiidiprotseduuri kohaldamise korral ei välistata artiklitega 25 ja 29-45 delegeeritud määruse (EL) 2015/2446 artiklites 188, 189 ja 190 sätestatud protseduuri kasutamist ning kohaldatakse siiski rakendusmääruse (EL) 2015/2447 artikleid 291-312 ja lisa 72-04 punkti 19 ning käesoleva määruse artikli 33 lõiget 4 ja artiklit 41.
Ukrainian: Якщо застосовується процедура транзиту Союзу, статті 25 та 29-45 не виключають використання процедури, встановленої в статтях 188, 189 та 190 Делегованого регламенту (ЄС) 2015/2446, проте статті 291-312 та пункт 19 додатка 72-04 Імплементаційного регламенту (ЄС) 2015/2447, статті 33(4) та 41 цього Регламенту застосовуються.
Estonian: CIM-saatelehe eksemplarid 2 ja 3.
Ukrainian: (b) аркуші 2 і 3 накладної CIM.
Estonian: taotluse või loa tüüp (andmeelement 1/1: Taotluse/otsuse kooditüüp);
Ukrainian: (b) Тип заяви або дозволу (елемент даних 1/1 Код типу заяви/рішення);
Estonian: Artiklis 26 osutatud loas määratakse kindlaks manifesti vorm ning lähte- ja sihtlennujaam liidu transiitvedude jaoks.
Ukrainian: У зазначеному в статті 26 дозволі повинна бути встановлена форма маніфесту, а також аеропорти відправлення та призначення для операцій транзиту Союзу.
Estonian: teavet salvestavad iga liikmesriigi tolliasutused vastavalt liikmesriigis kehtivale süsteemile ja
Ukrainian: (a) зберігання інформації повинні здійснювати митні органи кожної держави-члена відповідно до наявної національної системи, та
Estonian: Liikmesriigid esitavad keskse tollivormistuse taotluste ja lubade loetelu komisjonile, kes salvestab need liikmesriikide haldusasutuste, ettevõtete ja kodanike suhtlus- ja teabekeskuse (CIRCABC) vastavasse rühma.
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії список заяв і дозволів на централізоване митне очищення, що їх остання повинна зберігати у відповідній групі в Комунікаційному та інформаційному ресурсному центрі для адміністрацій, підприємств та громадян (CIRCABC).
Estonian: Raudteeveo-ettevõtjad rakendavad omavahelises koostöös ühiselt kokkulepitud süsteemi, et kontrollida ja uurida kauba vedamisega seotud eeskirjade eiramist, ning vastutavad järgmise eest:
Ukrainian: Залізничні підприємства у співпраці одне з одним забезпечують функціонування спільно погодженої системи для перевіряння та розслідування порушень переміщення ними товарів, а також несуть відповідальність за таке:
Estonian: täht „C" (vastab tähisele „T2L") kauba puhul, mille liidu tollistaatust on võimalik tõendada;
Ukrainian: - літеру «C» (еквівалент «T2L») для товарів, чий митний статус товарів Союзу можна підтвердити,
Estonian: Kõnealune ettevõtja kinnitab dokumendi ehtsust pärast seda, kui ta on kindlaks teinud, et kauba vedu toimub liidu transiidideklaratsiooni alusel.
Ukrainian: Це підприємство засвідчує документ, переконавшись, що перевезення товарів здійснюється на підставі транзитної декларації Союзу.
Estonian: Vastavalt artikli 3 lõikele 2 määratud kontaktpunkt vastutab lõike 2 punktis b osutatud teabevahetuse eest.
Ukrainian: Контактний пункт, призначений відповідно до статті 3(2) , відповідає за згаданий у параграфі 2(b) обмін.
Estonian: Komisjon ajakohastab seda ülevaadet.
Ukrainian: Комісія підтримує актуальність такого огляду.
Estonian: Volitatud raudteeveo-ettevõtjad hoiavad oma arvepidamist raamatupidamisosakonnas ja kasutavad eeskirjade eiramise uurimiseks ühiselt kokku lepitud süsteemi, mida nendes osakondades rakendatakse.
Ukrainian: Уповноважені залізничні підприємства повинні вести облік у своїх бухгалтеріях та використовувати спільно погоджену систему,впроваджену в таких бухгалтеріях для розслідування порушень.
Estonian: taotleja on laevandusettevõtja, kes teenindab suurt hulka reise liidu sadamate vahel;
Ukrainian: (a) заявник є судноплавною компанією, що здійснює значну кількість рейсів між портами Союзу;
Estonian: Komisjon avaldab oma veebisaidil üksikasjaliku ülevaate rakendusotsuse 2014/255/EL lisas osutatud elektrooniliste süsteemide uuendamise või kasutuselevõtu kuupäevadest.
Ukrainian: Комісія публікує на своєму веб-сайті детальний огляд дат модернізації або розгортання електронних систем, зазначених у додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС.
Estonian: Kuni 1. maini 2018 kohaldatakse käesoleva määruse artiklites 27, 28, 29, 52 ja 53 osutatud õhu- või mereteed pidi veetava kauba puhul elektroonilisel manifestil põhinevat liidu transiidiprotseduuri nende ettevõtjate suhtes, kes ei ole veel uuendanud süsteeme, mis on vajalikud tolliseadustiku artikli 233 lõike 4 punkti e kohaldamiseks.
Ukrainian: До 1 травня 2018 року процедури транзиту Союзу, засновані на електронному маніфесті для товарів, що перевозяться повітряним або морським транспортом згідно зі статтями 27 , 28 , 29 , 52 та 53 цього Регламенту, застосовуються до тих економічних операторів, що ще не модернізували системи, необхідні для застосування статті 233(4)(e) Кодексу.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile rakendusotsuse 2014/255/EL lisas osutatud süsteemide kasutuselevõtu tähtajaga seotud riikliku planeerimise üksikasjad niipea kui võimalik ja mitte mingil juhul hiljem kui kuus kuud enne konkreetse IT-süsteemi kasutuselevõtu kavandatud kuupäeva.
Ukrainian: Держави-члени якнайшвидше докладно інформують Комісію про їхнє національне планування щодо періодів розгортання систем,зазначених у додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, але в жодному разі не пізніше ніж за шість місяців до запланованої дати впровадження відповідної ІТ-системи.
Estonian: Loetelu sisaldab iga manifesti kohta järgmist teavet:
Ukrainian: Такий список повинен включати щодо кожного маніфесту таку інформацію:
Estonian: kauba ja/või töödeldud toodete tehniline kirjeldus ja selle identifitseerimise vahendid;
Ukrainian: - Технічні описи товарів та/або перероблених продуктів та засоби їх ідентифікації;
Estonian: lastimiskoht ja -kuupäev;
Ukrainian: (c) місце і дата завантаження;
Estonian: Kui taotlejal on tolliseadustiku artikli 38 lõike 2 punktis a osutatud volitatud ettevõtja luba, loetakse artikli 25 lõike 1 punktis d, artikli 26 lõike 1 punktis e, artikli 27 lõike 1 punktis d, artikli 28 lõike 1 punktis d ja käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud nõuded täidetuks.
Ukrainian: Якщо заявник має зазначену в статті 38(2)(а) Кодексу ліцензію АЕО, то викладені в статтях 25(1)(d) , 26(1)(e) , 27(1)(d) , 28(1)(d) та параграфі 1 цієї статті вимоги вважаються виконаними.
Estonian: on igal liikmesriigil õigus jätkata paberipõhiste liidu transiidiprotseduuride kohaldamist raudteed pidi veetava kauba suhtes, mida ei ole vaja vedada teise liikmesriigi territooriumile.
Ukrainian: (b) кожна держава-член має право продовжувати застосування інших паперових процедур транзиту Союзу для товарів, що перевозяться залізничним транспортом, стосовно товарів, що їх переміщення на територію іншої держави-члена не вимагається.
Estonian: Selle liikmesriigi tollil, kus volitatud raudteeveo-ettevõtja on asutatud, on juurdepääs selle ettevõtja raamatupidamisosakonna andmetele.
Ukrainian: Митний орган держави-члена, в якій уповноважене залізничне підприємство має осідок, повинен мати доступ до даних у бухгалтерії такого підприємства.
Estonian: tolliasutuste vahel vahetatakse teavet elektronposti teel.
Ukrainian: (b) для обміну інформацією між митними органами повинна використовуватись електронна пошта.
Estonian: Välja arvatud juhul, kui see on oluline tolliväärtuse nõuetekohaseks määramiseks, loobub toll lõikes 1 osutatud andmete esitamise nõudest järgmistel juhtudel:
Ukrainian: Окрім випадків, коли це необхідно для правильного визначення митної вартості, митні органи повинні звільняти від зобов'язання надавати дані, вказані в параграфі 1, у будь-якому з таких випадків:
Estonian: kood „TD" kauba puhul, mida juba veetakse liidu transiidiprotseduuri alusel või seestöötlemise, tolliladustamise või ajutise impordi protseduuri alusel.
Ukrainian: (c) код «TD» щодо товарів, що вже переміщуються за процедурою транзиту Союзу або що перевозяться за процедурою перероблення на митній території, процедурою митного складу або процедурою тимчасового ввозу.
Estonian: Artikli 33 lõikeid 1, 2 ja 3 kohaldatakse raudteed pidi veetava kaubaga seotud paberipõhise liidu transiidiprotseduuri kasutamise korral, kui vedu algab liidu tolliterritooriumil ja peab lõppema väljaspool seda territooriumi.
Ukrainian: Стаття 33(1) , (2) та (3) застосовується до використання паперової процедури транзиту Союзу для товарів, що перевозяться залізничним транспортом, коли транспортна операція починається на митній території Союзу та буде завершена за межами такої території.
Estonian: kood „C" liidu kauba puhul, mida ei veeta liidu transiidiprotseduuri alusel;
Ukrainian: (d) код «C» щодо товарів Союзу, що не переміщуються за процедурою транзиту Союзу;
Estonian: TRANSIITVEDU
Ukrainian: Транзит
Estonian: Kui vedu on seotud kaubaga, mida veetakse liidu välistransiidiprotseduuri alusel vastavalt tolliseadustiku artiklile 226 või vastavalt delegeeritud määruse (EL) 2015/2446 artiklile 188, loetletakse see kaup eraldi manifestidel.
Ukrainian: Якщо транспортна операція включає товари, що переміщуються за процедурою зовнішнього транзиту Союзу відповідно до статті 226 Кодексу, або товари, що переміщуються відповідно до статті 188 Делегованого регламенту (ЄС) 2015/2446, то такі товари повинні бути внесені до окремих маніфестів.
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Ukrainian: (b) параграф 2 замінюється таким:
Estonian: Dokumendid tagastatakse asjaomasele isikule.
Ukrainian: Документи підлягають поверненню відповідній особі».
Estonian: Artikli 26 kohase loa saanud laevandusettevõtja kasutab kaubamanifesti transiidideklaratsioonina loas sätestatud vormis.
Ukrainian: Судноплавна компанія, що отримала дозвіл відповідно до статті 26 , використовує вантажний маніфест як транзитну декларацію у формі, наведеній у дозволі.