FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
Ukrainian: (a) Структура організації, обов'язків та ресурсів для контролю якості, зокрема, заплановані зміни у майбутньому (див.
Estonian: Search tips
Ukrainian: (d) верифікації.
Estonian: Lennuettevõtja julgestusprogramm
Ukrainian: Стаття 13 Програма безпеки авіаперевізників
Estonian: Hide Table of contents
Ukrainian: Стаття 17 Дорадча група заінтересованих сторін
Estonian: JURE case-law
Ukrainian: Аудит безпеки
Estonian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Загальні дані та тенденції
Estonian: Üksuse julgestusprogramm
Ukrainian: Програма безпеки суб'єкта авіаційної діяльності
Estonian: Kui töö leitaks praegu:
Ukrainian: Якби робота була знайдена зараз:
Estonian: Pole veel otsingut alustanud
Ukrainian: Пошук ще не розпочався
Estonian: 2009. aasta esimene kvartal algab esmaspäeval, 29. detsembril 2008.
Ukrainian: (e) Перший квартал 2009 року повинен починатися з понеділка, 29 грудня 2008 року.
Estonian: Täpne isikute arv, kui neid on 1-10
Ukrainian: Точна кількість осіб, якщо від 1 до 10 осіб
Estonian: Ei oska öelda, kuid vähem kui 11 isikut
Ukrainian: Не знаю, але менше ніж 11 осіб
Estonian: Taotles lube, litsentse, rahalisi vahendeid
Ukrainian: Отримання дозволів, ліцензій, фінансових ресурсів
Estonian: Ei oska öelda, kuid enam kui 10 isikut
Ukrainian: Не знаю, але більше ніж 10 осіб
Estonian: STAPRO≠3 või on alustanud sellel töökohal enam kui üks aasta tagasi
Ukrainian: STAPRO≠3 або розпочали працювати на цій роботі понад 1 рік тому
Estonian: Peamiselt isiklik/ühiskondlik
Ukrainian: Переважно особиста/соціальна
Estonian: EXISTPR=1 ja REFYEAR-YEARPR<8
Ukrainian: EXISTPR=1 та REFYEAR-YEARPR<8
Estonian: Vastus puudub
Ukrainian: Немає відповіді
Estonian: Tulemuste representatiivsus
Ukrainian: Репрезентативність результатів
Estonian: Kas viimane koolitus toimus tasustatud tööajal?
Ukrainian: Чи відбувалась остання навчальна діяльність протягом оплачуваних робочих годин?
Estonian: Formaalne haridus puudub või on allpool ISCED 1
Ukrainian: Немає формальної освіти або нижче МСКО 1
Estonian: Aasta/kvartali muutujad
Ukrainian: Річні/квартальні змінні
Estonian: Kahekohaline järjenumber, eraldatud igale leibkonna liikmele
Ukrainian: Двозначний порядковий номер, присвоєний кожному члену домогосподарства
Estonian: Peamiselt tööga seotud (ametialane)
Ukrainian: Переважно пов'язана з роботою (професійна)
Estonian: Filtrid/märkused
Ukrainian: Фільтр/коментарі
Estonian: Alates aastast 2009 on aga vaja koodide süsteemi muuta, et võtta arvesse kahe muutuja muutumist (kõrgeima lõpetatud haridusastme või väljaõppe valdkond ja igakuine palk põhitöökohast), kohandada vastavalt edastatavate andmete veergusid ja parandada mõningad filtrivead ja väljajätud teistes muutujates.
Ukrainian: Однак необхідно змінити систему кодування починаючи з 2009 року, щоб врахувати зміни двох змінних (галузь найвищого успішно завершеного рівня освіти або навчання та місячна заробітна плата за основним місцем роботи), відповідним чином адаптувати передавані стовпці та виправити деякі пов'язані з фільтром помилки та пропуски для інших змінних.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009.
Ukrainian: Він застосовується з 1 січня 2009 року.
Estonian: Ei ole teada
Ukrainian: Не знаю
Estonian: Uuris sõpradelt, sugulastelt, ametiühingutelt jne.
Ukrainian: Звернення до друзів, родичів, профспілок тощо
Estonian: Matemaatika ja statistika
Ukrainian: Математика і статистика
Estonian: Muu sugulane
Ukrainian: Інший родич
Estonian: STAPRO=1,3,4, tühi
Ukrainian: STAPRO=1,3,4, порожньо
Estonian: Uuris kuulutusi ajalehtedes ja ajakirjades
Ukrainian: Перегляд оголошень у газетах або журналах
Estonian: Iga aasta kvartalid jaotuvad aasta kaheteistkümne kuu lõikes nii, et jaanuar, veebruar ja märts moodustavad esimese kvartali, aprill, mai ja juuni teise kvartali, juuli, august ja september kolmanda kvartali ning oktoober, november ja detsember neljanda kvartali.
Ukrainian: (a) Квартали кожного року відносяться до 12 місяців року таким чином, що січень, лютий і березень становлять перший квартал, квітень, травень та червень - другий квартал, липень, серпень та вересень - третій квартал, а жовтень, листопад і грудень - четвертий квартал.
Estonian: risk või kindel teadmine praeguse töökoha kaotusest või lõppemisest
Ukrainian: - ризик або впевненість у втраті чи припиненні поточної роботи
Estonian: Kuni 2011. aasta lõpuni võivad liikmesriigid, kes korraldavad tööjõuvaatlusi ühe koondvaatluse raames koos teiste vaatlustega, määrata vaatluskvartali alguse nädal varasemale ajale, kui on sätestatud punktides a, b ja c.
Ukrainian: До кінця 2011 року держави-члени, що проводять обстеження робочої сили разом з іншими обстеженнями як єдине інтегроване обстеження, можуть визначати початок референтних кварталів на тиждень раніше, ніж встановлено в пунктах (a), (b) та (e).
Estonian: Olukord vahetult enne seda, mil isik hakkas otsima tööd (või ootas uuele tööle asumist)
Ukrainian: Стан безпосередньо перед тим, як особа почала шукати роботу (або очікувала на початок роботи на новому робочому місці)
Estonian: Mittekohaldatav (EXISTPR=0,9, tühi, või EXISTPR=1 ja ei ole töötanud viimase 8 aasta jooksul)
Ukrainian: Не застосовно (EXISTPR=0,9, порожньо, або EXISTPR=1 та не працювали протягом останніх 8 років)
Estonian: 4 aastat või rohkem
Ukrainian: 4 роки або довше
Estonian: Enam kui 3 aastat
Ukrainian: Понад 3 роки
Estonian: Osalemine leibkonna muu liikme kaudu
Ukrainian: Участь через іншого члена домогосподарства
Estonian: Järjekorranumbreid jaotavad riiklikud statistikaasutused ning need jäävad kõikidel etappidel samaks.
Ukrainian: Порядкові номери присвоюються національними статистичними інститутами та залишаються однаковими для всіх хвиль
Estonian: 9 % riikide puhul, kus elab 1-20 miljonit inimest,
Ukrainian: (a) 9% для країн, населення яких складає від 1 до 20 мільйонів осіб та,
Estonian: Kasutas muud meetodit
Ukrainian: Використання інших методів
Estonian: Kui punktis b kirjeldatud juhul koosneb kvartal 13 nädala asemel 14 nädalast, peaksid liikmesriigid üritama jaotada valimi kõigile 14 nädalale.
Ukrainian: (c) Якщо, відповідно до пункту (b), квартал складається з 14 тижнів замість 13, держави-члени повинні намагатися поширити дані вибірки на всі 14 тижнів.
Estonian: Järjenumber leibkonnas (peab jääma kõikides etappides samaks)
Ukrainian: Порядковий номер в домогосподарстві (повинен залишатись однаковим для всіх хвиль)
Estonian: Valmidus asuda tööle kahe nädala jooksul
Ukrainian: Готовність розпочати роботу протягом двох тижнів
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas nõukogu otsusega 89/382/EMÜ, Euratom (3) loodud statistikaprogrammi komitee arvamusega,
Ukrainian: (8) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету зі статистичних програм, створеного на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -3 ) ,
Estonian: STAPRO=3 & on alustanud sellel töökohal viimase 12 kuu jooksul kuud
Ukrainian: STAPRO=3 та розпочали працювати на цій роботі протягом останніх 12 місяців
Estonian: Võõrkeeled
Ukrainian: Іноземні мови
Estonian: 5 % riikide puhul, kus elab rohkem kui 20 miljonit inimest.
Ukrainian: (b) 5% для країн з населенням 20 мільйонів або більше осіб.
Estonian: Halb ilm
Ukrainian: Погана погода
Estonian: Struktuurilised muutujad
Ukrainian: Структурні змінні
Estonian: Niisugusel juhul moodustatakse kõnealuse aasta kvartalid järjestikuste 13-nädalaste kogumitena.
Ukrainian: У такому разі квартали відповідного року складатимуться з послідовних блоків із 13 тижнів.
Estonian: Isik, kelle tööaeg tundides varieerub märgatavalt nädalate või kuude lõikes ning kes ei teatanud tegeliku ja tavalise tööaja erinevuse põhjust (HWUSUAL=00 & HOURREAS#01-16)
Ukrainian: Особа, робочі години якої істотно відрізняються в різні тижні або місяці та яка не вказала причину такої різниці між фактично відпрацьованими та звичайно відпрацьованими годинами (HWUSUAL=00 та HOURREAS#01-16)
Estonian: Religioosne asutus (kui ei ole hõlmatud kategooriatega 1-3)
Ukrainian: Релігійна установа (не входить до пунктів 1-3)
Estonian: Isik ei otsi tööd ja ei ole leidnud töökohta hiljem alustamiseks
Ukrainian: Особа не шукає роботу та не знайшла жодної роботи, щоб розпочати працювати пізніше
Estonian: kõik 15- kuni 74-aasta vanused
Ukrainian: усі особи віком від 15 до 74 років
Estonian: Enam kui ühe töökoha või ettevõtte olemasolu
Ukrainian: Наявність більше ніж однієї роботи або бізнесу
Estonian: Otsis maad, tööruume või seadmeid
Ukrainian: Пошук земельної ділянки, приміщення або обладнання
Estonian: Muu (15-aastane või vanem), kes vaatlusnädala jooksul ei töötanud ega omanud töökohta või ettevõtet
Ukrainian: Інші особи (віком 15 років або старше), що не працювали та не мали роботи або бізнесу протягом референтного тижня
Estonian: 50 või rohkem isikut
Ukrainian: 50 осіб або більше
Estonian: Vaatlusnädalad paigutuvad vaatluskvartalitesse nii, et nädal kuulub punktis a kindlaksmääratud kvartalisse, kui vähemalt neli selle nädala päeva kuuluvad nimetatud kvartalisse, välja arvatud juhul, kui selle tulemusena koosneks aasta esimene kvartal ainult 12 nädalast.
Ukrainian: (b) Референтні тижні розподіляються за референтними кварталами таким чином, що тиждень належить до визначеного в пункті (a) кварталу, якщо хоча б чотири дні цього тижня належать до цього кварталу, крім випадків, коли внаслідок цього перший квартал року складається лише з 12 тижнів.
Estonian: Haigla
Ukrainian: Лікарня
Estonian: Kas te olete viimase nelja nädala jooksul osalenud mis tahes kursusel, seminaril, konverentsil või olete võtnud eratunde või saanud väljaõpet väljaspool korralist haridussüsteemi (edaspidi „koolitus")?
Ukrainian: Чи відвідували ви будь-які курси, семінари, конференції або отримували приватні уроки або інструктаж поза межами звичайної системи освіти (далі - навчальна діяльність) протягом останніх чотирьох тижнів?
Estonian: Sama leibkonna eri liikmeid puudutavad andmestikud kannavad sama järjekorranumbrit.
Ukrainian: Записи, які стосуються різних членів одного домогосподарства, мають один і той самий порядковий номер
Estonian: Muu mitteaktiivne isik
Ukrainian: Інші економічно неактивні особи
Estonian: Väljajäetud nädal peaks olema tööpuuduse, tööhõive ja tegelikult töötatud töötundide keskmise arvu poolest tüüpiline ning kuuluma kuusse, milles on viis neljapäeva.
Ukrainian: Тиждень, який необхідно пропустити, повинен бути типовим з точки зору показників безробіття, зайнятості та середнього значення фактично відпрацьованих годин і належати до місяця, що має п'ять четвергів.
Estonian: Õpilane, üliõpilane, täiendõpe, tasustamata töökogemus
Ukrainian: Учні, студенти, підвищення кваліфікації, неоплачуваний трудовий досвід
Estonian: Määrus (EÜ) nr 430/2005 tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2009.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 430/2005 скасовано з 1 січня 2009 року.
Estonian: Struktuuriliste muutujate puhul ei tohi suhteline standardviga (arvestamata uuringu mõju) mis tahes iga-aastase hinnangu puhul, mis esindab 1 % või enam tööealisest elanikkonnast, ületada
Ukrainian: Для структурних змінних відносна стандартна похибка (без урахування впливу дизайну (плану)) будь-якої річної оцінки, що представляє 1% або більше населення працездатного віку, не повинна перевищувати:
Estonian: Otsitud töösuhe (SEEKWORK=1,2 puhul leitud töösuhe):
Ukrainian: Робота, яку шукають (для SEEKWORK=1,2 робота, яку знайшли):
Estonian: EDUCSTAT=1 või 3
Ukrainian: EDUCSTAT=1 або 3
Estonian: isik ei avaldanud, kas otsis täisaja- või osaajatööd (või on juba leidnud)
Ukrainian: - та особа не вказала, чи шукає роботу з повною чи неповною зайнятістю (або вже знайшла)
Estonian: Mittekohaldatav (noorem kui 15-aastane või vanem kui 75-aastane isik)
Ukrainian: Не застосовно (особи віком до 15 років або старше 75 років)
Estonian: veendumusest, et tööd ei pakuta
Ukrainian: - переконання, що роботи немає
Estonian: FTPTREAS=3 või SEEKREAS=3
Ukrainian: FTPTREAS=3 або SEEKREAS=3
Estonian: HWUSUAL=00-98 & HWACTUAL=00-98 & WSTATOR=1
Ukrainian: HWUSUAL=00-98 та HWACTUAL=00-98 та WSTATOR=1
Estonian: Viimasest töökohast või ettevõttest lahkumise peapõhjus
Ukrainian: Основна причина залишення останньої роботи або бізнесу
Estonian: Tööliste ühiselamu, töökohad ehitusplatsidel, üliõpilaste ühiselamu, ülikoolimajutus jne
Ukrainian: Робочі гуртожитки, робочі містечка на будівельних майданчиках, студентські гуртожитки, університетські містечка тощо.
Estonian: Põllumajandus ja veterinaaria
Ukrainian: Сільське господарство та ветеринарія
Estonian: Vähem kui miljonilise rahvaarvuga riigid on nendest täpsuse nõuetest vabastatud ja struktuuriliste muutujate kogumisel tuleb kasutada koguvalimit, välja arvatud juhul, kui see valim vastab punktis a nimetatud nõuetele.
Ukrainian: Країни, населення яких менше 1 мільйона осіб, звільняються від таких вимог щодо точності, а структурні змінні повинні збиратися для всієї вибірки, крім випадків, коли вибірка відповідає вимогам, визначеним у пункті (a).
Estonian: Reaalteadused (sealhulgas füüsika, keemia ja geoteadus)
Ukrainian: Фізичні науки (у тому числі фізика, хімія та геологія)
Estonian: MITTETÖÖTAVA ISIKU EELNEV TÖÖKOGEMUS
Ukrainian: ПОПЕРЕДНІЙ ДОСВІД РОБОТИ НЕЗАЙНЯТОЇ ОСОБИ
Estonian: Nende isikute soov töötada, kes tööd ei otsi
Ukrainian: Бажання працювати для особи, що не шукає роботу
Estonian: Tehnika, tootmine ja ehitus
Ukrainian: Технічні науки, виробництво та будівництво
Estonian: Silmas pidades tööhõivet ja tööpuudust kajastavate andmete tähtsust, peavad nende näitajate koondandmed olema järjepidevad, olenemata sellest, kas need saadakse aasta alavalimi või nelja kvartali täieliku valimi aasta keskmise põhjal.
Ukrainian: (4) З огляду на важливість даних про зайнятість і безробіття, підсумки для цих показників мають бути узгоджені, незалежно від того, чи вони були вироблені на основі річної підвибірки чи на основі середньорічного значення для чотирьох квартальних повних вибірок.
Estonian: Isik, kelle tööaeg tundides oli vaatlusnädalal nagu tavaliselt (HWUSUAL=HWACTUAL=01-98)
Ukrainian: Особа відпрацювала звичайну кількість робочих годин протягом референтного тижня (HWUSUAL=HWACTUAL=01-98)
Estonian: Silmas pidades lisaküsimustikega kogutud andmete tähtsust, peab see teave olema ühildatav vaatluse mis tahes teise muutujaga.
Ukrainian: (5) З огляду на важливість даних, зібраних в рамках спеціалізованих модулів, ця інформація має бути поєднуваною з будь-якою іншою змінною з відповідного обстеження.
Estonian: Kui valimi jaotamine kvartali kõigi 14 nädala vahel ei ole võimalik, võib asjaomane liikmesriik kvartali ühe nädala välja jätta (s.t see valimiga hõlmamata jätta).
Ukrainian: (d) Якщо неможливо поширити дані вибірки так, щоб охопити всі 14 тижнів кварталу, відповідна держава-член може пропустити один тиждень цього кварталу (тобто не охоплювати його).
Estonian: Isikul oli vaatlusnädala jooksul rohkem kui üks töökoht või ettevõte (mitte töökoha või ettevõtte vahetuse tõttu)
Ukrainian: Особа мала більше ніж одну роботу або бізнес протягом референтного тижня (не через зміну роботи або бізнесу)
Estonian: Pensionil või ennetähtaegsel pensionil või loobunud ettevõtlusest
Ukrainian: На пенсії, на достроковій пенсії або припинили вести власний бізнес
Estonian: Tegi testi, käis intervjuul või eksamil
Ukrainian: Проходження тестування, співбесіди або складання іспиту
Estonian: Töökoha otsimine eelneva nelja nädala jooksul
Ukrainian: Пошук роботи протягом попередніх чотирьох тижнів
Estonian: Isiku sünnipäev satub 1. jaanuari ja vaatlusnädala lõpu vahele
Ukrainian: День народження особи припадає на період між 1 січня та кінцем референтного тижня
Estonian: Vajadus hooldusteenuste järele
Ukrainian: Потреба в організаціях з догляду
Estonian: Vähem kui 1 kuu
Ukrainian: Менше одного місяця
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 430/2005 tuleks seetõttu 1. jaanuarist 2009 kehtetuks tunnistada.
Ukrainian: Відповідно, Регламент Комісії (ЄС) № 430/2005 необхідно скасувати з 1 січня 2009 року.
Estonian: Isik elab tavaleibkonnas (või püsivalt hotellis) ja teda vaadeldakse selles leibkonnas
Ukrainian: Особа, що проживає у приватному домогосподарстві (або постійно проживає в готелі) і обстежена в цьому домогосподарстві
Estonian: Tööhõive, tööpuuduse ja mitteaktiivse rahvastiku kohta tuleb sugude lõikes ning vanuserühmade 15-24, 25-34, 35-44, 45-54, 55+ kaupa tagada aastaste alavalimite koondandmete ja täielike valimite aasta keskmiste vaheline sidusus.
Ukrainian: Узгодженість між річними підсумками підвибірки та середньорічними показниками повної вибірки повинна бути забезпечена для зайнятості, безробіття та економічно неактивного населення за статтю і для таких вікових груп: від 15 до 24 років, від 25 до 34 років, від 35 до 44 років, від 45 до 54 років, 55 + років.
Estonian: Mittekohaldatav (isik on muutnud elukohariiki või alla üheaastane laps)
Ukrainian: Не застосовно (особи, що змінили країну проживання, або діти віком до одного року)
Estonian: aga soovib siiski tööd saada
Ukrainian: - проте хотіла б мати роботу
Estonian: Sündinud selles riigis
Ukrainian: Народжений/народжена в цій країні
Estonian: Tavalist tööaega tundides ei saa määrata, sest see muutub nädalate või kuude lõikes märgatavalt
Ukrainian: Звичайна кількість годин не може бути зазначена, оскільки кількість відпрацьованих годин істотно відрізняється в різні тижні або місяці роботи
Estonian: võttes arvesse nõukogu 9. märtsi 1998. aasta määrust (EÜ) nr 577/98 tööjõu valikvaatluse korraldamise kohta ühenduses, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 3,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 577/98 від 9 березня 1998 року про організацію вибіркового обстеження робочої сили у Співтоваристві ( -1 ) , зокрема його статті 1 та 4(3),
Estonian: Isik on juba leidnud töökoha, kus saab alustada rohkem kui 3 kuu pärast ja ei otsi töösuhet
Ukrainian: Особа вже знайшла роботу, розпочне працювати пізніше ніж через 3 місяці та вже не шукає роботу
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 973/2007 ( ELT L 216, 21.8.2007, lk 10 ).
Ukrainian: Регламент з останніми змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 973/2007 (ОВ L 216, 21.08.2007, с.
Estonian: Humanitaarteadused, keeled ja kunst
Ukrainian: Гуманітарні науки, мови та мистецтво
Estonian: ootab tagasikutsumist tööle (sundpuhkusel isikud)
Ukrainian: - очікування запрошення повернутися на попередню роботу (звільнені особи)
Estonian: Isikul oli töökoht või ettevõte, kuid ta ei töötanud vaatlusnädala jooksul põhitöökohal üldse
Ukrainian: Особа мала роботу або бізнес, але зовсім не працювала за основним місцем роботи протягом референтного тижня
Estonian: Riikide puhul, kes kasutavad struktuuriliste muutujate kohta andmete kogumiseks alavalimit - juhul kui kasutatakse rohkem kui üht etappi -, peab kogu kasutatud alavalim koosnema sõltumatutest vaatlustest.
Ukrainian: Для країн, які використовують підвибірку для збору даних про структурні змінні, якщо використовується більше однієї хвилі, уся використана підвибірка повинна складатися з незалежних обстежень.
Estonian: Tööalane staatus (teisel töökohal)
Ukrainian: Професійний статус (на другій роботі)
Estonian: Leibkonna vaatlustunnuste valimi aastai statistiline kaal (üksikisikute valimi puhul)
Ukrainian: Річний ваговий коефіцієнт вибірки для характеристик домогосподарства (у випадку вибірки фізичних осіб)
Estonian: erakorraline puhkus isiklikel või perekondlikel põhjustel
Ukrainian: - спеціальну відпустку з особистих або сімейних причин
Estonian: Selles riigis elatud aastate arv
Ukrainian: Кількість років проживання в цій країні
Estonian: Määrust (EÜ) nr 577/98 on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1372/2007 ning sellega on tehtud muutuja „palk põhitöökohast" edastamine kohustuslikuks.
Ukrainian: (6) Регламент (ЄС) № 577/98 зі змінами, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1372/2007, встановлює, що передача змінної «заробітна плата за основним місцем роботи» є обов'язковою.
Estonian: Enam kui kolmekuuline töölt eemalolek ning palga või sotsiaaltoetuste saamine suuruses, mis vastab vähem kui poolele palgale
Ukrainian: Відсутні більше 3 місяців та отримують заробітну плату, оклад або соціальну допомогу, що дорівнює менше ніж половині окладу
Estonian: Isik ei töötanud vaatlusnädala jooksul teisel töökohal
Ukrainian: Особа не працювала на другій роботі протягом референтного тижня
Estonian: Valim, mida kasutatakse lisaküsimustikega teabe kogumisel, peab andma teavet ka struktuuriliste muutujate kohta.
Ukrainian: Вибірка, що використовується для збору інформації про спеціалізовані модулі, повинна також надавати інформацію про структурні змінні.
Estonian: Igakuine (neto-)palk põhitöökohalt
Ukrainian: Місячна (чиста) заробітна плата за основним місцем роботи
Estonian: Kohaliku üksuse tegevusala (teisel töökohal)
Ukrainian: Економічна діяльність місцевої одиниці (на другій роботі)
Estonian: Mittekohaldatav (WISHMORE≠1)
Ukrainian: Не застосовно (WISHMORE≠1)
Estonian: Sel ajal töökoht puudus
Ukrainian: У той час не було роботи
Estonian: Muud
Ukrainian: Інше
Estonian: III lisas esitatud koodide määramise tabeli veerus „Perioodilisus" on sõnaga „aasta" näidatud struktuurilised muutujad, mida võib sõltumatute vaatluste alavalimit kasutades vaadelda üksnes aasta keskmistena 52 nädala kohta, mitte kvartali keskmistena.
Ukrainian: Слово «щорічно» у стовпці «Періодичність» таблиці кодування, встановленої в додатку III , позначає структурні змінні, які в необов'язковому порядку потрібно обстежувати тільки як середньорічні показники з використанням підвибірки незалежних обстежень за 52 тижні, а не як середньоквартальні показники.
Estonian: Õpilane, üliõpilane või praktikant omandamas korralist haridust viimase nelja nädala jooksul
Ukrainian: Студенти або стажери у звичайній системі освіти протягом останніх чотирьох тижнів
Estonian: Palgatöötajana:
Ukrainian: як найманий працівник:
Estonian: Isik ei suutnud leida alalist töökohta
Ukrainian: Особа не змогла знайти постійну роботу
Estonian: soov saada paremaid töötingimusi (nt palk, töö- või töölejõudmiseks kuluv aeg, töö kvaliteet)
Ukrainian: - бажання мати кращі умови праці (напр., оплату, тривалість робочого часу або часу на проїзд, якість роботи)
Estonian: Isikul on ajutine töökoht või tähtajaline tööleping, sest:
Ukrainian: Особа має тимчасову роботу/строковий трудовий договір, оскільки:
Estonian: Ei töötanud sundpuhkusele saatmise tõttu
Ukrainian: Не працювали через звільнення
Estonian: 20-49 isikut
Ukrainian: від 20 до 49 осіб
Estonian: Mittekohaldatav (WSTATOR=2-5,9 või HWUSUAL=tühi või HWACTUAL=tühi)
Ukrainian: Не застосовно (WSTATOR=2-5,9 або HWUSUAL=порожньо або HWACTUAL=порожньо)
Estonian: Mittekohaldatav (FTPTREAS≠3 ja SEEKREAS≠3)
Ukrainian: Не застосовно (FTPTREAS≠3 та SEEKREAS≠3)
Estonian: hooldeteenused ei mõjuta otsust töötada osaajaga või mitte otsida töökohta
Ukrainian: наявність чи відсутність організацій з догляду не впливає на рішення працювати з неповною зайнятістю або не шукати роботу
Estonian: Lahutatud või seaduslikult lahus elav
Ukrainian: Розлучений/розлучена або проживає окремо на підставі судового рішення
Estonian: Tervishoid ja hoolekanne
Ukrainian: Охорона здоров'я та соціальне забезпечення
Estonian: Alates 2009. aastast kasutatavad muutujate koodid andmete edastamiseks on esitatud III lisas.
Ukrainian: Коди змінних, які необхідно використовувати для передачі даних починаючи з 2009 року, встановлені в додатку III .
Estonian: Mittekohaldatav (WSTAT1Y≠1)
Ukrainian: Не застосовно (WSTAT1Y≠1)
Estonian: Veerud 193-194 sisaldavad kümnendkohti
Ukrainian: Стовпці 193-194 містять десяткові розряди
Estonian: SEEKWORK=1,4 või WANTWORK=1, tühi või WISHMORE=1
Ukrainian: SEEKWORK=1,4 або WANTWORK=1, порожньо або WISHMORE=1
Estonian: 24-47 kuud
Ukrainian: 24-47 місяців
Estonian: Mittekohaldatav (AVAILBLE≠2)
Ukrainian: Не застосовно (AVAILBLE≠2)
Estonian: Mittekohaldatav (STAPRO=2,9)
Ukrainian: Не застосовно (STAPRO=2,9)
Estonian: Isik on juba leidnud töökoha, kus saab alustada vähemalt 3 kuu jooksul
Ukrainian: Особа вже знайшла роботу та розпочне працювати протягом щонайбільше 3 місяців
Estonian: (WSTATOR=3-5 või SIGNISAL=3) ja Age<75
Ukrainian: (WSTATOR=3-5 або SIGNISAL=3) та Вік<75
Estonian: Pani kuulutused ajalehte või ajakirja või vastas neile
Ukrainian: Розміщення оголошень у газетах або журналах чи відгук на такі оголошення
Estonian: Kohalikus üksuses töötavate isikute arv
Ukrainian: Кількість осіб, що працюють у місцевій одиниці