FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: OJ L 286, 14.11.2018, p. 20-21 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_015-18" target="_blank">Директива Ради (ЄС) 2018/1713 від 6 листопада 2018 року про внесення змін до Директиви 2006/112/ЄС щодо став... : Directive; 720 on November 6, 2018 № 2018/1713</a>
Estonian: milliseid projekte saab pidada väikeseks ning
Ukrainian: (d) які проекти можна вважати малими; і
Estonian: Komisjoni abistab komitee („sidekomitee").
Ukrainian: Комісії допомагає комітет ("Комітет з питань зв'язку").
Estonian: võimalust sellist osalemist tulevikus suurendada ning
Ukrainian: (iii) можливість збільшення такої участі в майбутньому; і
Estonian: Seda teavet ajakohastatakse korrapäraselt.
Ukrainian: Така інформація має регулярно оновлюватись.
Estonian: Käesolev lõige ei piira artiklite 19 ja 30 kohaldamist.
Ukrainian: Цей параграф не обмежує застосування статей 19 і 30 .
Estonian: esitavad selgelt sellise võimaliku pikendamise põhjused.
Ukrainian: (b) чітко зазначати причини для такого можливого продовження дії.
Estonian: Komisjon toetab ja täiendab liikmesriikide tegevust.
Ukrainian: Комісія має підтримувати та доповнювати дії держав-членів.
Estonian: milliseid kasutuselevõetavaid võrke saab pidada uueks;
Ukrainian: (c) які розгортання мережі можна вважати новими;
Estonian: esimene kontsentratsiooni- või jaotuspunkt;
Ukrainian: (a) першої точки концентрації або розподілу;
Estonian: Kohaldatakse direktiivi 2000/31/EÜ artiklit 12.
Ukrainian: Має застосовуватись стаття 12 Директиви 2000/31/ЄС .
Estonian: Sellised karistused võib määrata kogu rikkumise aja eest, isegi kui rikkumine on hiljem lõpetatud.
Ukrainian: Такі санкції можуть застосовуватися на період будь-якого порушення, навіть якщо порушення згодом було виправлено.
Estonian: olema lihtsas ja üheselt mõistetavas keeles;
Ukrainian: (d) використовувати просту і недвозначну мову;
Estonian: Kõnealused põhielemendid hõlmavad vähemalt järgmist:
Ukrainian: Такі основні елементи включають принаймні:
Estonian: pakkuma täpset ja ajakohastatud teavet ning näitama viimase ajakohastamise aega;
Ukrainian: (e) надавати точну та актуальну інформацію та вказувати час останнього оновлення;
Estonian: innovatsiooni ja ettevõtluse arengu edendamine.
Ukrainian: (d) сприяння інноваціям та розвитку бізнесу.
Estonian: mõjutaks liikmesriikidevahelist kaubandust,
Ukrainian: (b) вплинуть на торгівлю між державами-членами,
Estonian: täpselt määratletud statistika, aruannete või uuringute koostamine;
Ukrainian: (e) зведення чітко визначеної статистики, звітів або досліджень;
Estonian: Nimetatud tähtaeg peab olema vähemalt neli nädalat, kui tegemist ei ole erandlike asjaoludega.
Ukrainian: Такий період становить не менше чотирьох тижнів, окрім випадків виняткових обставин.
Estonian: tehnoloogiline innovatsioon;
Ukrainian: (e) технологічні інновації;
Estonian: tagama tõhusa menetluse ebaõigest teabest teatamiseks;
Ukrainian: (g) забезпечити ефективну процедуру повідомлення про надання недостовірної інформації;
Estonian: Põhiõiguste kaitse
Ukrainian: Захист фундаментальних прав
Estonian: riikliku julgeoleku ja riigikaitse tagamiseks või
Ukrainian: (c) забезпечення національної безпеки і оборони; або
Estonian: kuulub artikli 61, 64, 67, 68 või 83 kohaldamisalasse ja
Ukrainian: (a) підпадають під дію статей 61 , 64 , 67 , 68 або 83 ; і
Estonian: vähemalt kaks aastat pärast komisjoni samateemalise soovituse vastuvõtmist ning
Ukrainian: (i) не менше, ніж через два роки після ухвалення Комісією рекомендації стосовно того ж самого питання; і
Estonian: Artiklites 88 ja 115 osutatud vahendid ja teenused
Ukrainian: Засоби та послуги, зазначені у статтях 88 та 115
Estonian: Parameetrid võimaldavad analüüsida tulemusi piirkondlikul tasandil (nimelt vähemalt EUROSTATi loodud statistiliste territoriaaljaotuste nomenklatuuri (NUTS) 2. tasandil).
Ukrainian: Параметри дозволяють аналізувати продуктивність на регіональному рівні (а саме, не менше 2-го рівня в Номенклатурі територіальних одиниць статистики (NUTS), встановленої Євростатом).
Estonian: majanduslikule ja ühiskondlikule tegevusele avalduva mõju ulatus.
Ukrainian: (e) ступінь впливу на економічну та соціальну діяльність.
Estonian: Nimetatud kahekuulist tähtaega ei või pikendada.
Ukrainian: Цей двомісячний період не може бути продовжений.
Estonian: Liikmesriigid võivad seda tähtaega kuni kolme kuu võrra pikendada.
Ukrainian: Держави-члени можуть продовжити цей період на період до трьох місяців.
Estonian: konkreetsete lühiajaliste projektide puhul;
Ukrainian: (b) для окремих короткострокових проектів;
Estonian: Sellised normid tuleb avaldada enne nende kohaldamist.
Ukrainian: Такі правила мають оприлюднюватись до їх застосування.
Estonian: Liikmesriigid vaatavad korrapäraselt läbi lõigetes 4 ja 5 osutatud piirangute vajalikkuse ning avaldavad nimetatud läbivaatamiste tulemused.
Ukrainian: Держави-члени повинні регулярно переглядати необхідність обмежень, зазначених у параграфах 4 і 5 , і оприлюднювати результати таких переглядів.
Estonian: Liikmesriigid saadavad komisjonile koopia kõigist sellistest teatistest nende avaldamise ajal.
Ukrainian: Держави-члени подають Комісії копію всіх таких повідомлень під час їх публікації.
Estonian: vajadus tagada moonutusteta konkurents.
Ukrainian: (b) необхідності забезпечення не викривленої конкуренції.
Estonian: Aruandes märgitakse teadmiseks võetud kogemused ja parimad tavad.
Ukrainian: У звіті повинні бути зазначені досвід та відмічені кращі практики.
Estonian: Seda tehes toimivad nad kooskõlas käesoleva direktiivi artikliga 4 ja otsusega nr 676/2002/EÜ ning teevad muu hulgas järgmist:
Ukrainian: При цьому вони діють відповідно до статті 4 цієї Директиви та Рішення № 676/2002/ЄС , зокрема:
Estonian: tagada lõike 1 järgimine;
Ukrainian: (a) забезпечення дотримання параграфа 1 ;
Estonian: Lõike 1 kohaselt vastu võetavad otsused võivad hõlmata üksnes ühtlustatud või kooskõlastatud lähenemisviisi kindlaksmääramist järgmiste küsimuste lahendamise eesmärgil:
Ukrainian: Рішення, ухвалені відповідно до параграфа 1 , мають включати лише зазначення гармонізованого або скоординованого підходу з метою вирішення наступних питань:
Estonian: geograafiliste ülevaadete tegemine;
Ukrainian: (i) проведення географічних оглядів;
Estonian: Audit toimub asjakohaste liidu ja siseriiklike normide kohaselt.
Ukrainian: Аудит здійснюється згідно з відповідними правилами Союзу та національними правилами.
Estonian: piiratud geograafilistes piirkondades, kus juurdepääs kiiretele võrkudele on äärmiselt puudulik või puudub üldse ja kus see on vajalik, et tagada artikli 45 lõike 2 eesmärkide saavutamine;
Ukrainian: (a) на обмежених географічних територіях, де доступ до високошвидкісних мереж є суттєво недостатнім або відсутнім, і є необхідним для забезпечення досягнення цілей статті 45(2) ;
Estonian: Mittediskrimineerimine
Ukrainian: Недискримінація
Estonian: Esimene selline teatis avaldatakse enne 21. detsembrit 2020 ning pärast seda avaldatakse teatisi siis, kui selles sisalduv teave muutub.
Ukrainian: Перше таке повідомлення має бути опубліковано до 21 грудня 2020 року, після чого мають публікуватись повідомлення про будь-які зміни в інформації, що міститься в ньому.
Estonian: Liikmesriigid võivad ette näha läbirääkimiste pidamise erapooletute vahendajate kaudu, kui konkurentsitingimused seda nõuavad.
Ukrainian: Держави-члени можуть передбачати проведення переговорів через нейтральних посередників, якщо цього вимагають умови конкуренції.
Estonian: Sellise toe andmisel edendab liit oma poliitiliste strateegiate elluviimist.
Ukrainian: При наданні такої допомоги Союз сприяє реалізації політики Союзу.
Estonian: Muud vahendid, mille kohta võib kehtestada tingimusi artikli 61 lõike 2 punkti D alusel
Ukrainian: Інші засоби, до яких можуть застосовуватися умови згідно з пунктом (D) статті 61(2)
Estonian: esinevad püsivad kõrged struktuursed, õiguslikud või regulatiivsed turule sisenemise tõkked;
Ukrainian: (a) існують високі та постійні структурні, правові чи нормативні бар'єри для виходу (на ринок);
Estonian: Lepingu lõpetamise õigus kehtib kuu aega pärast teatise saamist.
Ukrainian: Таке право на розірвання договору може бути використано протягом одного місяця після повідомлення.
Estonian: korraldada ümber piisavalt suured 3,4-3,8 GHz sagedusala plokid ja lubada nende kasutamist;
Ukrainian: (a) реорганізувати та дозволити використання достатньо великих блоків смуги 3,4-3,8 ГГц;
Estonian: Punktides a ja b nimetatud menetlused võivad olla erinevad, olenevalt sellest, kas taotleja pakub üldkasutatavaid elektroonilise side võrke või mitte.
Ukrainian: Процедури, зазначені в пунктах (a) і (b) , можуть відрізнятися залежно від того, чи надає заявник електронні комунікаційні мережі загального користування.
Estonian: Asjaomane liikmesriik vaatab sellise edasilükkamise läbi vähemalt iga kahe aasta järel.
Ukrainian: Відповідна держава-член має переглядати таке відтермінування принаймні кожні два роки.
Estonian: Arvestamisel tuleb aluseks võtta kulud, mis tulenevad järgmisest:
Ukrainian: Обчислення має ґрунтуватися на витратах, що відносяться до:
Estonian: Ebaseaduslike materjalide edastamisega seotud piirangud vastavalt direktiivile 2000/31/EÜ ja kahjulike materjalide edastamisega seotud piirangud vastavalt direktiivile 2010/13/EL.
Ukrainian: Обмеження щодо передачі незаконного контенту відповідно до Директиви 2000/31/ЄС та обмеження щодо передачі шкідливого контенту відповідно до Директиви 2010/13/ЄС.
Estonian: Pärast konsulteerimist direktiivi (EL) 2015/1535 kohaselt loodud komiteega võib komisjon vajaduse korral nõuda, et Euroopa standardiorganisatsioonid (Euroopa Standardikomitee (CEN), Euroopa Elektrotehnika Standardikomitee (Cenelec) ja Euroopa Telekommunikatsiooni Standardite instituut (ETSI)) koostaksid standardid.
Ukrainian: У разі необхідності, Комісія може, після консультацій з Комітетом, заснованим Директивою (ЄС) 2015/1535, направити запит щодо розробки таких стандартів європейськими організаціями стандартизації (Європейський комітет зі стандартизації (CEN), Європейський комітет зі стандартизації в електротехніці (Cenelec) та Європейський інститут телекомунікаційних стандартів (ETSI)).
Estonian: Ilma et see piiraks vajadust tagada konkurentsimoonutuste puudumine, eeskätt kooskõlas artikliga 52, teevad liikmesriigid järgmist:
Ukrainian: Без обмеження необхідності забезпечити відсутність викривлення конкуренції, зокрема, відповідно до статті 52 , держави-члени повинні:
Estonian: vajadus edendada konkurentsi või vältida selle igasugust moonutamist kooskõlas artikliga 52;
Ukrainian: (d) необхідність сприяти конкуренції або уникати будь-якого її викривлення відповідно до статті 52 ;
Estonian: Lisaks VIII lisa kohaselt nõutava teabe esitamisele peavad liikmesriigid tagama, et lõppkasutajaid on piisavalt teavitatud lõigetes 7 ja 8 osutatud hüvitise saamise õiguste olemasolust.
Ukrainian: На додаток до інформації, яка вимагається згідно з додатком VIII , держави-члени повинні забезпечити, щоб кінцеві користувачі були належним чином поінформовані про існування прав на компенсацію, зазначених у параграфах 7 і 8 .
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et neil on neile määratud ülesannete täitmiseks vajalikud tehnilised, rahalised ja inimressursid.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб вони мали належні технічні, фінансові та кадрові ресурси для виконання покладених на них завдань.
Estonian: Enne 25. maid 2011 kehtestatud piirangud tuleb viia kooskõlla lõigetega 4 ja 5 hiljemalt 20. detsembriks 2018.
Ukrainian: Обмеження, встановлені до 25 травня 2011 року, повинні бути приведеними у відповідність до параграфів 4 та 5 до 20 грудня 2018 року.
Estonian: Liikmesriigid võivad otsustada, et nad ei nõua nende kahe parameetri kohta ajakohase teabe kogumist, kui on tõendeid, et tulemused nendes kahes valdkonnas on rahuldavad.
Ukrainian: Держави-члени можуть ухвалити рішення не вимагати актуальної інформації щодо виконання цих двох параметрів, якщо є докази, які демонструють, що продуктивність у цих двох сферах є задовільною.
Estonian: millised majanduslikud või füüsilised dubleerimistõkked on suured ja püsivad.
Ukrainian: (e) які економічні або фізичні бар'єри для дублювання є високими і тривалими.
Estonian: vajadus hoiduda tõsistest teenusekatkestustest.
Ukrainian: (f) необхідність уникати серйозних перебоїв в обслуговуванні.
Estonian: See tähendab, et ülekanded põhjustavad võimalikult väikest konkurentsi moonutamist ja kasutajate nõudluse moonutamist.
Ukrainian: Це означає, що перехування призводять до найменшого можливого викривлення конкуренції та попиту користувачів.
Estonian: eeldatav tehnoloogiline areng, mis mõjutab võrkude projekteerimist ja haldamist;
Ukrainian: (b) очікувану технологічну еволюцію, що впливає на проектування та управління мережею;
Estonian: selgelt avaldama võrdlusvahendi omanikud ja operaatorid;
Ukrainian: (b) чітко розкривати власників і операторів інструменту порівняння;
Estonian: mobiilsideoperaatorite suhtes kehtiv minimaalne efektiivne mastaap on vähemalt 20 % suurune turuosa;
Ukrainian: (h) для операторів мереж мобільного зв'язку мінімальна ефективна шкала має встановлюватись за розміру частки ринку не менше 20% ;
Estonian: võttes hoolikalt arvesse BERECi arvamust sellise otsuse vastuvõtmise kohta, mille BEREC esitab kolme kuu jooksul alates komisjoni taotlusest;
Ukrainian: (ii) максимально враховуючи висновок BEREC щодо ухвалення такого рішення, що має надаватись BEREC протягом трьох місяців з моменту запиту Комісії;
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на третій день після її опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Estonian: kaasinvesteeringud väga suure läbilaskevõimega võrkudesse artikli 76 alusel või
Ukrainian: (b) спільного інвестування у мережі надвисокої пропускної здатності відповідно до статті 76 ; або
Estonian: Kasutusõiguste tasud kooskõlas artikliga 95.
Ukrainian: Плата за права користування відповідно до статті 95 .
Estonian: See ei piira otsuse (EL) 2017/899 täitmist ja komisjoni algatusõigust esitada seadusandlike aktide ettepanekuid.
Ukrainian: Це не обмежує дію Рішення (ЄС) 2017/899 та права законодавчої ініціативи Комісії.
Estonian: BEREC soodustab ja koordineerib asjaomaste eri liikmesriikide pädevate asutuste teabevahetust ja tagab nende koostöö nõuetekohase koordineerimise.
Ukrainian: BEREC має сприяти та координувати обмін інформацією між компетентними органами різних держав-членів та забезпечувати відповідну координацію роботи між ними.
Estonian: üldistest huvidest lähtuva eesmärgi järgimise tagamiseks vastavalt lõikele 5.
Ukrainian: (f) забезпечувати виконання цілей загального інтересу відповідно до параграфа 5 .
Estonian: Kui see on tehnilistel või majanduslikel põhjustel põhjendatud, võib riigi reguleeriv asutus kehtestada aktiivse või virtuaalse juurdepääsu kohustusi.
Ukrainian: Якщо це виправдано з технічних або економічних міркувань, національні регуляторні органи можуть накладати зобов'язання щодо активного або віртуального доступу.
Estonian: Elektromagnetväljade tehnilised normid
Ukrainian: Технічні регламенти щодо електромагнітних полів
Estonian: Ta teatab samuti selgelt kõigi turu konkurentsialast, tehnilist ja majanduslikku olukorda käsitlevate seotud hindamiste tulemused ning põhjendab meetmete võimalikku kasutamist ja valikut vastavalt artiklile 35.
Ukrainian: Він також має чітко визначити результати будь-якого пов'язаного оцінювання конкурентної, технічної та економічної ситуації на ринку та надати підстави для можливого використання та вибору заходів відповідно до статті 35 .
Estonian: Esimese lõigu punktis c osutatud kohustusi kehtestatakse üksnes
Ukrainian: Зобов'язання, зазначені у параграфі (c) першого підпараграфа, можуть накладатись лише:
Estonian: määruste (EL) nr 531/2012 ja (EL) 2015/2120 ning direktiivi 2014/53/EL kohaldamist.
Ukrainian: (d) Регламенти (ЄС) № 531/2012 та (ЄС) 2015/2120 та Директиву 2014/53/ЄС.
Estonian: Rakendusaktid põhinevad võimalikult suurel määral Euroopa ja rahvusvahelistel standarditel ning need ei takista liikmesriike võtmast vastu lisanõudeid lõikes 1 esitatud eesmärkide saavutamiseks.
Ukrainian: Вони, наскільки це можливо, мають базуватись на європейських та міжнародних стандартах і не перешкоджати державам-членам ухвалювати додаткові вимоги для досягнення цілей, встановлених в параграфі 1 .
Estonian: Kõnealusel organil, milleks võib olla kohus, peavad olema oma funktsioonide tõhusaks täitmiseks asjakohased teadmised.
Ukrainian: Такий орган, який може бути судом, повинен мати належні експертні знання, які дозволять йому ефективно виконувати свої функції.
Estonian: ARTIKLIS 88 („KULUDE KONTROLLIMINE"), ARTIKLIS 115 („LISAVAHENDID") JA ARTIKLIS 106 („TEENUSE PAKKUJA VAHETAMINE JA NUMBRI LIIKUVUS") OSUTATUD VAHENDITE JA TEENUSTE KIRJELDUS
Ukrainian: ОПИС ЗАСОБІВ І ПОСЛУГ, ЗАЗНАЧЕНИХ У СТАТТІ 88 (КОНТРОЛЬ ВИТРАТ), СТАТТІ 115 (ДОДАТКОВІ ЗАСОБИ) ТА СТАТТІ 106 (ЗМІНА НАДАВАЧА ТА ПЕРЕНЕСЕННЯ НОМЕРІВ)
Estonian: Hädaolukorra side ja Euroopa ühtne hädaabinumber
Ukrainian: Екстрені комунікації та єдиний європейський номер екстреної допомоги
Estonian: Komisjon vaatab soovituse 21. detsembriks 2020 ning seejärel regulaarselt.
Ukrainian: Комісія має переглянути Рекомендацію до 21 грудня 2020 року і надалі здійснювати це регулярно.
Estonian: lubada kasutada vähemalt 1 GHz 24,25-27,5 GHz sagedusalast, tingimusel et on olemas selged tõendid turunõudluse kohta ja puuduvad märkimisväärsed piirangud olemasolevate kasutajate üleviimiseks või sagedusala puhastamiseks.
Ukrainian: (b) дозволити користування принаймні 1 ГГц смуги 24,25-27,5 ГГц, за умови, що існують чіткі докази ринкового попиту та відсутності значних обмежень для переходу наявних користувачів або вивільнення смуги.
Estonian: Kui komitee arvamus saadakse kirjaliku menetlusega, lõpetatakse nimetatud menetlus ilma tulemust saavutamata, kui arvamuse esitamiseks ettenähtud tähtaja jooksul komitee eesistuja nii otsustab või kui komitee liige seda taotleb.
Ukrainian: Якщо висновок комітету повинен бути отриманий шляхом письмової процедури, така процедура припиняється без результату, якщо протягом строку для надання висновку голова комітету ухвалює таке рішення або цього вимагає член комітету.
Estonian: kohustuste kehtestamine kahjustaks uue võrgu kasutuselevõtmise majanduslikku või rahalist elujõulisust, eelkõige väiksemate kohalike projektide puhul.
Ukrainian: (b) накладення зобов'язань поставило б під загрозу економічну чи фінансову життєздатність для розгортання нової мережі, особливо невеликими місцевими проектами.
Estonian: Lõikes 2 sätestatud kord ei takista kumbagi poolt kohtule hagi esitamast.
Ukrainian: Процедура, зазначена в параграфі 2 , не перешкоджає будь-якій зі сторін звернутися до суду.
Estonian: Sellisel juhul ei võeta meetme eelnõu vastu kolme kuu jooksul alates komisjonilt teatamise saamisest.
Ukrainian: У такому випадку проект заходу не повинен ухвалюватися протягом подальших трьох місяців після повідомлення Комісії.
Estonian: Selleks võib komisjon nõuda liikmesriikidelt teavet, mis tuleb esitada asjatute viivitusteta.
Ukrainian: З цією метою Комісія може вимагати інформацію від держав-членів, яка повинна надаватися без зайвої затримки.
Estonian: Olenevalt asjaoludest võib selliseid deklaratsioone väljastada ka automaatse vastusena artikli 12 lõikes 3 osutatud teatisele.
Ukrainian: У відповідних випадках такі декларації можуть надаватися у якості автоматичної відповіді на повідомлення, зазначене в статті 12(3) .
Estonian: Sellised tingimused hõlbustavad raadiospektri tõhusat kasutamist, konkurentsi ja innovatsiooni.
Ukrainian: Такі умови мають сприяти ефективному користуванню радіочастотним спектром, конкуренції та інноваціям.
Estonian: tegevuse alustamise eeldatav kuupäev.
Ukrainian: (h) розрахунковою датою початку діяльності.
Estonian: pakkuda juurdepääsu seotud teenustele, nagu näiteks identifitseerimise, asukoha ja kohaloleku teenusele.
Ukrainian: (k) надавати доступ до пов'язаних послуг, таких як ідентифікація, визначення місцезнаходження та присутності.
Estonian: TEAVE, MIS TULEB AVALDADA VASTAVALT ARTIKLILE 103 („LÄBIPAISTVUS JA TEABE AVALDAMINE")
Ukrainian: ІНФОРМАЦІЯ, ЩО ПОВИННА БУТИ ОПРИЛЮДНЕНА ВІДПОВІДНО СТАТТІ 103 (ПРОЗОРІСТЬ ТА ПУБЛІКАЦІЯ ІНФОРМАНТІ)
Estonian: Eelarved avalikustatakse.
Ukrainian: Такі бюджети повинні оприлюднюватись.
Estonian: Muudatused avaldatakse koos nende põhjustega.
Ukrainian: Внесені зміни оприлюднюються разом з підставами для них.
Estonian: Juurdepääs maale
Ukrainian: Доступ до землі
Estonian: pakkuja õiguslik staatus, vorm ja registreerimisnumber, kui pakkuja on liidus registreeritud äriregistris või muus samalaadses avalikus registris;
Ukrainian: (b) юридичним статусом, формою та реєстраційним номером надавача, якщо надавач зареєстрований у торговому чи іншому подібному державному реєстрі в Союзі;
Estonian: Lisaks võivad riigi reguleerivad asutused vajaduse korral eelnevalt kindlaks määrata seonduvad rahalised karistused kooskõlas liidu ja liikmesriigi õigusega.
Ukrainian: Крім того, національні регуляторні органи можуть, коли це необхідно, заздалегідь визначати пов'язані фінансові санкції відповідно до права Союзу та національного права.
Estonian: Läbipaistvus, pakkumiste võrdlemine ja teabe avaldamine
Ukrainian: Прозорість, порівняння пропозицій та оприлюднення інформації
Estonian: sotsiaalse, piirkondliku või territoriaalse ühtekuuluvuse edendamine;
Ukrainian: (b) сприяння соціальній, регіональній або територіальному згуртуванню;
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisala raames vastutavad riigi reguleerivad asutused vähemalt järgmiste ülesannete täitmise eest:
Ukrainian: У рамках цієї Директиви національні регуляторні органи несуть відповідальність принаймні за виконання таких завдань:
Estonian: soodustab siseturu arengut, teenuste piiriülest pakkumist ja konkurentsi ning pakub võimalikult suuri hüvesid tarbijatele ja üldiselt saavutab käesoleva direktiivi artiklites 3, 45, 46 ja 47 ning otsustes nr 676/2002/EÜ ja nr 243/2012/EL sätestatud eesmärgid;
Ukrainian: (a) сприяє розвитку внутрішнього ринку, транскордонному наданню послуг, а також конкуренції, максимізує переваги для споживача і в цілому досягає цілей, визначених у статтях 3 , 45 , 46 і 47 цієї Директиви, а також Рішеннях № 676/2002/ЄС та № 243/2012/ЄС ;
Estonian: anda kolmandatele isikutele juurdepääs teatavatele aktiivse või virtuaalse võrgu elementidele ja teenustele;
Ukrainian: (b) надавати третім сторонам доступ до окремих активних або віртуальних елементів мережі та послуг;
Estonian: on proportsionaalsed, võttes võimaluse korral arvesse kulusid ja tulusid;
Ukrainian: (b) пропорційними, враховуючи, де це можливо, витрати та вигоди;
Estonian: millega kehtestatakse Euroopa elektroonilise side seadustik
Ukrainian: про запровадження Європейського кодексу електронних комунікацій
Estonian: Teenuse katkemine teenusepakkuja vahetamise protsessi ajal ei tohi ületada üht tööpäeva.
Ukrainian: Перерва в обслуговуванні під час процедури зміни надавача не повинна перевищувати одного робочого дня.
Estonian: Erandina käesoleva artikli lõikest 1 kohaldavad liikmesriigid artiklit 54 täitmiseks vajalikke meetmeid alates 31. detsembrist 2020.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1 цієї статті держави-члени повинні застосовувати заходи, необхідні для виконання статті 54 , з 31 грудня 2020 року.
Estonian: esitama selged ja objektiivsed kriteeriumid, millel võrdlus põhineb;
Ukrainian: (c) встановити чіткі та об'єктивні критерії, на яких базуватиметься порівняння;
Estonian: Esimene rakendusakt võetakse vastu hiljemalt 30. juunil 2020.
Ukrainian: Перший такий імплементаційний акт має бути ухвалено до 30 червня 2020 року.
Estonian: Komisjon esitab sidekomiteele kogu vajaliku teabe võrguoperaatorite, teenuse pakkujate, kasutajate, tarbijate, tootjate ja ametiühingute ning kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonide esindajatega peetavate korraliste konsultatsioonide tulemuste kohta.
Ukrainian: Комісія має надавати Комітету з питань комунікацій всю необхідну інформацію щодо результатів регулярних консультацій з представниками операторів мереж, надавачів послуг, користувачів, споживачів, виробників і профспілок, а також третіх країн і міжнародних організацій.