FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Kui määruse (EÜ) nr 1234/2007 XIV lisa A-osa IV punkti alapunktis 3 osutatud piisavaid tagatisi eeskirjade võrdväärsuse kohta ei pakuta, peavad asjaomasest kolmandast riigist imporditud munade pakendite välispinnal olema selgesti eristatavas ja kergesti loetavas kirjas järgmised andmed:
Ukrainian: Якщо немає достатніх гарантій еквівалентності правил, зазначених у пункті 3 частини A, IV додатка XIV до Регламенту (ЄС) № 1234/2007, на зовнішній поверхні пакунків, що містять яйця, імпортовані з відповідних країн, повинне міститися добре помітне і чітко розбірливе зазначення:
Estonian: olulised muutused munade tootmises või käitlemises või turustusviisis võrreldes eelnevate aastatega.
Ukrainian: (e) будь-яких суттєвих змін у типі вироблених чи перероблених яєць або способі їх реалізації в порівнянні з попередніми роками.
Estonian: Kolmandatesse riikidesse eksporditavad munad
Ukrainian: Яйця для експорту в треті країни
Estonian: Eelkõige peavad olema täidetud kõik järgmised tingimused:
Ukrainian: Зокрема, повинні бути дотримані такі умови:
Estonian: Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1234/2007 XIV lisa A-osa III punkti alapunkti 1 kohaldamist, ei ole tootjakoodiga märgistamine kohustuslik, kui tehnilised seadmed ei võimalda märgistada koorepragudega või määrdunud mune.
Ukrainian: Без обмеження положень пункту 1 частини A, III додатка XIV до Регламенту (ЄС) № 1234/2007, коли маркування тріснутих чи забруднених яєць є неможливим з технічних причин, маркування кодом виробника не є обов'язковим.
Estonian: „ettevõtja" - tootja või mis tahes muu munade turustamisega tegelev füüsiline või juriidiline isik;
Ukrainian: (o) «оператор» означає виробника або будь-яку іншу фізичну чи юридичну особу, що бере участь у реалізації яєць;
Estonian: tootmis- või pakkimisüksuse struktuur;
Ukrainian: (c) рівня сегментації на потужності з виробництва чи пакування;
Estonian: Artikli 1 teise lõigu punktid k-s
Ukrainian: Стаття 1, другий параграф, пункти (k)-(s)
Estonian: Vastavustabel (osutatud artiklis 38)
Ukrainian: Кореляційна таблиця, зазначена в статті 38
Estonian: tarnitud ja kohapeal segatud sööda kogus ja liik;
Ukrainian: (a) кількості й типу постаченого чи змішаного на місці корму;
Estonian: B-klassi munadele trükitud tähistused
Ukrainian: Позначення на яйцях класу B
Estonian: Enne käesoleva artikli lõike 2 kohase erandi tegemist teavitatakse asjaomaste liikmesriikide või transiitliikmesriikide järelevalvetalitusi, millele on osutatud artiklis 24.
Ukrainian: Інспекційні служби, зазначені у статті 24 , відповідних держав-членів чи будь-яких транзитних держав-членів повинні бути поінформовані про звільнення згідно з параграфом 2 цієї статті перед його наданням.
Estonian: 20 %-l munadest võivad märgised olla loetamatud partiide ja pakendite kontrollimisel.
Ukrainian: Під час перевірки партій і пакунків дозволена наявність 20% яєць із нерозбірливим маркованням.
Estonian: Artikli 1 teise lõigu punktid a-j
Ukrainian: Стаття 1, другий параграф, пункти (a)-(j)
Estonian: A-klassi munade partiide kontrollimisel on lubatud järgmised hälbed:
Ukrainian: Під час перевірки партій яєць класу A дозволені такі відхилення:
Estonian: munade märgistamise masin.
Ukrainian: (e) обладнання для маркування яєць.
Estonian: üks või mitu taadeldud kaalu munade kaalumiseks;
Ukrainian: (d) одні або більше сертифікованих ваг для зважування яєць;
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1234/2007 XIV lisa A-osa IV punkti alapunktis 1 osutatud ühenduse õigusaktidega võrdväärsuse hindamine peab hõlmama ka hinnangu selle kohta, kas kolmanda riigi ettevõtjad täidavad tõhusalt käesoleva määruse nõudeid.
Ukrainian: Будь-яке оцінювання еквівалентності правил, зазначених у пункті 1 частини A, IV додатка XIV до Регламенту (ЄС) № 1234/2007, повинне включати оцінювання фактичного дотримання вимог, викладених у цьому Регламенті, операторами у відповідній третій країні.
Estonian: Tootjatelt otse III lisas loetletud piirkondades asuvatele jaemüügipunktidele müüdavate munade puhul määruse (EÜ) nr 1234/2007 XIV lisas ja käesolevas määruses sätestatud nõudeid ei kohaldata.
Ukrainian: Яйця, які виробник продає безпосередньо пунктам роздрібної торгівлі в регіонах, наведених у додатку III, повинні бути звільнені від вимог додатка XIV до Регламенту (ЄС) № 1234/2007 та цього Регламенту.
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse täiendavalt järgmisi mõisteid:
Ukrainian: Окрім того, для цілей цього Регламенту застосовують такі терміни та означення:
Estonian: Tootmisviisi tähistamiseks kasutatakse ainult järgmisi mõisteid:
Ukrainian: Для ідентифікації способу утримування використовують лише такі терміни:
Estonian: teistest pakkimiskeskustest saadud liigitatud munade kogused, nende pakkimiskeskuste koodid ja munade minimaalne säilimisaeg;
Ukrainian: (c) кількості сортованих яєць, отриманих від інших пакувальних центрів, із зазначенням кодів таких пакувальних центрів і мінімального строку придатності;
Estonian: „tootjakood" - tootmiskohta tähistav eraldusnumber vastavalt direktiivi 2002/4/EÜ lisa punktile 2.
Ukrainian: (s) «код виробника» означає вирізняльний номер виробничого об'єкта згідно з пунктом 2 додатка до Директиви 2002/4/ЄС.
Estonian: munade kaaluklassidesse liigitamise masin;
Ukrainian: (c) обладнання для сортування яєць за масою;
Estonian: Tootjakood koosneb direktiivi 2002/4/EÜ lisa punktis 2 sätestatud koodidest ja tähtedest.
Ukrainian: Код виробника повинен складатися з кодів і літер, передбачених пунктом 2 додатка до Директиви 2002/4/ЄС.
Estonian: Oulu;
Ukrainian: - Оулу,
Estonian: Munade liigitamise, märgistamise, pakendamise ja pakendite märgistamise tähtajad
Ukrainian: Строки сортування, маркування і пакування яєць та маркування пакунків
Estonian: A-klassi munade liigitamine kaalu järgi
Ukrainian: Сортування яєць класу A за масою
Estonian: Rikkumistest teatamine
Ukrainian: Повідомлення про порушення
Estonian: Kogujad registreerivad eraldi tootmisviiside ja päevade kaupa järgmised andmed:
Ukrainian: Збирачі повинні вести облік окремо за способом утримування та за днями:
Estonian: Käitlejate taotlusel võivad liikmesriigid vabastada nad määruse (EÜ) nr 1234/2007 XIV lisa A-osa III punkti alapunktis 1 osutatud märgistamiskohustusest, kui munad tarnitakse tootmiskohast otse toiduainetööstusele.
Ukrainian: За винятком випадків, передбачених санітарними нормами, держави-члени можуть звільняти операторів від виконання обов'язків щодо маркування, передбачених у додатку XIV.A.III(1) і додатку XIV.A.IV(3) до Регламенту (ЄС) № 1234/2007, за їхнім запитом, якщо яйця постачають безпосередньо з виробничого об'єкта на підприємства харчової промисловості.
Estonian: „munad" - liiki Gallus gallus kuuluvate kanade koorega munad, mis kõlbavad otse inimtoiduna tarbimiseks või munatoodete valmistamiseks ning mis ei ole pragunenud, hauduma pandud ega keedetud;
Ukrainian: (k) «яйця» означає яйця в шкаралупі - інші ніж биті, інкубовані або приготовані яйця, - які знесені курками виду Gallus gallus і придатні для безпосереднього споживання людиною або для приготування яєчних продуктів;
Estonian: Vahendaja, kellele munad tarnitakse, peab säilitama nende dokumentide koopia.
Ukrainian: Копії таких документів зберігає будь-який оператор-посередник, якому постачають яйця.
Estonian: Lahtise müügi puhul esitatakse tarbijale selgesti eristatavalt ja kergesti loetavas kirjas järgmine teave:
Ukrainian: При продажі нерозфасованих яєць наведена нижче інформація повинна бути зазначена таким чином, щоб вона була добре помітною й чітко розбірливою для споживача:
Estonian: B-klassi mune sisaldavate pakendite välispinnal peavad selgesti eristatavas ja kergesti loetavas kirjas olema järgmised andmed:
Ukrainian: Пакунки, що містять яйця класу B, повинні містити на зовнішній поверхні добре помітні й чітко розбірливі:
Estonian: A-klassi munad liigitatakse kaaluklassidesse järgmiselt:
Ukrainian: Яйця класу A сортують за масою таким чином:
Estonian: „lõpptarbija" - toiduaine viimane tarbija, kes ei kasuta kõnealust toiduainet äritegevuse eesmärgil;
Ukrainian: (r) «кінцевий споживач» означає безпосереднього споживача харчових продуктів, який не використовує харчові продукти для здійснення будь-яких господарських операцій чи діяльності на ринку харчових продуктів;
Estonian: „toitlustusettevõtted" - direktiivi 2000/13/EÜ artikli 1 lõikes 2 osutatud toitlustusettevõtted;
Ukrainian: (g) «заклади громадського харчування» означає суб'єктів господарювання, зазначених у статті 1(2) Директиви 2000/13/ЄС;
Estonian: minimaalne säilimisaeg.
Ukrainian: (e) мінімальний строк придатності.
Estonian: milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad munade turustusnormide kohta
Ukrainian: про встановлення детальних правил для імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 1234/2007 у частині стандартів реалізації яєць
Estonian: Access current version (25/11/2017)
Ukrainian: Document 994_a26 , valid, current version - Revision on November 25, 2017
Estonian: Selle hulka peab vajaduse korral kuuluma:
Ukrainian: До такого обладнання, залежно від випадку, належить:
Estonian: Kontrollimised
Ukrainian: Перевірки
Estonian: Ekspordiks ettenähtud pakendatud munad võivad olla muudetud vastavaks nõuetele, mis erinevad määruse (EÜ) nr 1234/2007 XIV lisas ja käesolevas määruses sätestatud kvaliteedi- ja märgistamisnõuetest või peavad vastama täiendavatele nõuetele.
Ukrainian: Яйця, запаковані й призначені для експорту, можуть бути вироблені згідно з вимогами щодо якості, маркування та етикетування або іншими додатковими вимогами, відмінними від тих, що встановлені в додатку XIV до Регламенту (ЄС) № 1234/2007 та у цьому Регламенті.
Estonian: „tootmiskoht" - ettevõte, kus peetakse munakanu ja mis on registreeritud vastavalt komisjoni direktiivi 2002/4/EÜ (10) nõuetele;
Ukrainian: (p) «виробничий об'єкт» означає потужність, у якій утримують курок-несучок, зареєстровану згідно з Директивою Комісії 2002/4/ЄС (-1);
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisel võivad pakkimiskeskused müügi- ja tarnearvestuse pidamise asemel koondada arved ja kättetoimetamisteatised ning märgistada need vastavalt lõigetele 1 ja 2.
Ukrainian: Для цілей цієї статті пакувальні центри, замість ведення обліку продажів і постачень, можуть вести облік рахунків-фактур і товарно-транспортних накладних, маркованих як зазначено в параграфах 1 та 2.
Estonian: „Яйца от кокошки - клетъчно отглеждане"
Ukrainian: «Яйца от кокошки - клетьчно отглеждане»
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 589/2008, 23. juuni 2008 , milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad munade turustusnormide kohta
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 589/2008 від 23 червня 2008 року про встановлення детальних правил для імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 1234/2007 у частині стандартів [...]
Estonian: „pragunenud munad" - nii koore- kui ka kestapragudega munad, mille sisu on nähtaval;
Ukrainian: (l) «биті яйця» означає яйця з пошкодженнями як шкаралупи, так і підшкаралупних оболонок, які призводять до витікання їх вмісту;
Estonian: A-klassi mune sisaldavate pakendite välispinnal peavad selgesti eristatavas ja kergesti loetavas kirjas olema järgmised andmed:
Ukrainian: Пакунки, що містять яйця класу A, повинні мати на зовнішній поверхні добре помітні й чітко розбірливі:
Estonian: päevane munatoodang;
Ukrainian: (c) щоденного обсягу виробництва яєць;
Estonian: „toiduainetööstus" - inimtoiduks ette nähtud munatooteid tootev ettevõte, välja arvatud toitlustusettevõtted;
Ukrainian: (e) «підприємство харчової промисловості» означає будь-яку потужність, яка виробляє яєчні продукти, призначені для споживання людиною, за винятком закладів громадського харчування;
Estonian: Artikli 2 punktid 1-9
Ukrainian: Стаття 2(1)-(9)
Estonian: Ümberpakendamine
Ukrainian: Перепакування
Estonian: Otse toiduainetööstusele tarnitavate munade märgistamine
Ukrainian: Маркування яєць, які постачають безпосередньо підприємствам харчової промисловості
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisel võivad tootjad müügi- ja tarnearvestuse pidamise asemel koondada arved ja kättetoimetamisteatised ning märgistada need vastavalt lõigetele 1 ja 2.
Ukrainian: Для цілей цієї статті виробники, замість ведення обліку продажів і постачень, можуть вести облік рахунків-фактур і товарно-транспортних накладних, маркованих як зазначено в параграфах 1 та 2.
Estonian: Pestud munad
Ukrainian: Миті яйця
Estonian: tavapärase põllumajanduse puhul I lisa A osas sätestatud mõisted, kui II lisas sätestatud asjakohased tingimused on täidetud;
Ukrainian: (a) для традиційних способів утримування терміни, визначені в частині A додатка I, і лише у випадку дотримання релевантних умов, встановлених у додатку II ;
Estonian: Järgmised läänid:
Ukrainian: Провінції:
Estonian: Whoiswho
Ukrainian: EN/UA
Estonian: kogutud munade kogused tootjate kaupa, tootja nimi, aadress ja kood ning munemiskuupäev või ajavahemik;
Ukrainian: (a) кількості зібраних яєць з розподілом за виробниками, із зазначенням найменування, адреси та коду виробника, а також дати чи періоду знесення;
Estonian: Kui märgitakse munakanade söötmisviisi, kohaldatakse järgmisi miinimumnõudeid:
Ukrainian: У разі зазначення способу годівлі курок-несучок, застосовують такі мінімальні вимоги:
Estonian: teistele pakkimiskeskustele tarnitud liigitamata munade kogused tootjate kaupa, nende keskuste koodid ning munade munemise kuupäevad või ajavahemikud;
Ukrainian: (d) кількості несортованих яєць, постачених іншим пакувальним центрам, із розподілом за виробником, із зазначенням кодів таких пакувальних центрів і дати або періоду знесення;
Estonian: Munade märgistamise lubatud hälbed
Ukrainian: Допустимі відхилення в маркуванні яєць
Estonian: Lõikes 1 osutatud andmed peavad olema nii munade veopakendil kui ka saatedokumentides.
Ukrainian: Інформацію, вказану в параграфі 1, наносять на транспортну тару (паковання) та зазначають у супровідних документах.
Estonian: Lisaks lõikes 1 sätestatud nõuetele peab A-klassi mune sisaldavate pakendite välispinnale olema märgitud tootmisviis selgesti eristatavas ja kergesti loetavas kirjas.
Ukrainian: На додачу до вимог, встановлених у параграфі 1, пакунки, які містять яйця класу A, повинні мати на зовнішній поверхні добре помітне та чітко розбірливе зазначення способу утримування курок.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisel võivad kogujad müügi- ja tarnearvestuse pidamise asemel koondada arved ja kättetoimetamisteatised ning märgistada need vastavalt lõikele 1.
Ukrainian: Для цілей цієї статті збирачі, замість ведення обліку продажів і постачень, можуть вести облік рахунків-фактур і товарно-транспортних накладних, маркованих як зазначено в параграфі 1.
Estonian: „muu kui toiduainetööstus" - muuks otstarbeks kui inimtoiduks ette nähtud, muna sisaldavaid tooteid tootev ettevõte;
Ukrainian: (f) «підприємство нехарчової промисловості» означає будь-яке підприємство, яке виробляє продукти, що містять яйця, не призначені для споживання людиною;
Estonian: Pakendite märgistamine
Ukrainian: Маркування пакунків
Estonian: märge tootmisviisi kohta vastavalt artikli 12 lõikele 2;
Ukrainian: (c) зазначення способу утримування, що відповідає вказаному у статті 12(2) ;
Estonian: kui viidatakse konkreetsele teraviljale, peab kasutatavas söödasegus olema nimetatud teravilja vähemalt 30 %, mis ei piira punktis a osutatud vähemalt 60 % nõude kohaldamist.
Ukrainian: (b) без обмеження вимоги щодо мінімальних 60%, вказаної в пункті (a), якщо зазначено певний злак, його частка у складі зазначеного комбікорму повинна становити щонайменше 30%.
Estonian: „Αυγά ελεύθερης βοσκής"
Ukrainian: Зазначення способу годівлі курок-несучок
Estonian: pärast munade liigitamist kogused kvaliteedi- ja kaaluklasside kaupa;
Ukrainian: (b) після сортування яєць, кількості яєць за класом і категорією;
Estonian: vastuvõetud liigitamata munade kogused tootjate kaupa, tootja nimi, aadress ja kood ning munemiskuupäev või ajavahemik;
Ukrainian: (a) кількості несортованих яєць, які вони отримують, із розподілом за виробником, із зазначенням найменування, адреси та коду виробника, а також дати чи періоду знесення;
Estonian: Keelekood
Ukrainian: Код мови
Estonian: sööda tarnimise kuupäev.
Ukrainian: (b) дати постачення корму.
Estonian: „tööstusmunad" - muuks otstarbeks kui inimtoiduks ette nähtud munad;
Ukrainian: (h) «яйця для промислового перероблення» означає яйця, не призначені для споживання людиною;
Estonian: „hauduma pandud munad" - munad, mis on asetatud inkubaatorisse;
Ukrainian: (m) «інкубовані яйця» означає яйця, починаючи з моменту їх закладання в інкубатор і надалі;
Estonian: Artikli 1 teise lõigu sissejuhatav lause
Ukrainian: Стаття 1, другий параграф, вступна частина
Estonian: pakendamiskuupäev.
Ukrainian: (c) дату пакування.
Estonian: Kvaliteedivigade lubatud hälbed
Ukrainian: Допустимі дефекти якості
Estonian: Lahtise müügi puhul esitatav teave
Ukrainian: Інформація, яку зазначають при продажі нерозфасованих яєць
Estonian: Pakendite kvaliteet
Ukrainian: Набуття чинності
Estonian: asjaomastele pakkimiskeskustele tarnitud munade kogused tootjate kaupa, pakkimiskeskuste nimed, aadressid, koodid ning munemise kuupäevad või ajavahemikud.
Ukrainian: (b) кількості яєць, постачених до відповідних пакувальних центрів із розподілом за виробниками, із зазначенням найменування, адреси та коду пакувального центру, а також дати чи періоду знесення;
Estonian: „Bajd tat-tiġieġ imrobbija fil-ġaġeġ"
Ukrainian: Стаття 15 Зазначення способу годівлі курок-несучок
Estonian: Munade kvaliteediomadused
Ukrainian: Якісні характеристики яєць
Estonian: tapmise kuupäev ja tapetud kanade arv;
Ukrainian: (b) дати відбракування та кількості відбракованих курок;
Estonian: munad tarninud ettevõtja nimi ja aadress;
Ukrainian: (b) найменування й адресу оператора, який відправив яйця;
Estonian: munade tootmise või pakkimise maht;
Ukrainian: (d) кількості вироблених чи запакованих яєць;
Estonian: Munade märgistamine piiriüleseks tarnimiseks
Ukrainian: Маркування яєць для транскордонного постачання
Estonian: Artikli 12 lõike 2 neljandas lõigus osutatud mõisted
Ukrainian: Терміни, зазначені в четвертому підпараграфі статті 12(2)
Estonian: Download notice
Ukrainian: Строки зберігання облікових записів
Estonian: munakanade hankimiskuupäev, nende vanus hankimise ajal ning arv;
Ukrainian: (a) дати розміщення, віку станом на дату розміщення та кількості курок-несучок;
Estonian: Lapi;
Ukrainian: - Лапландія,
Estonian: „Vajcia z chovu na voľnom výbehu"
Ukrainian: «Jaja iz slobodnog uzgoja»
Estonian: „Enriched cages"
Ukrainian: «Enriched cages»/ «Поліпшені клітки»
Estonian: Alates 1. juulist 2008 tunnistatakse nõukogu 19. juuni 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1028/2006 munade turustusnormide kohta (2) määrusega (EÜ) nr 1234/2007 kehtetuks.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 589/2008 від 23 червня 2008 року про встановлення детальних правил для імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 1234/2007 у частині стан...
Estonian: lähetuskuupäev.
Ukrainian: (e) дату відправлення.
Estonian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 26 Допустимі дефекти якості
Estonian: Nõukogu 19. juuli 1999. aasta direktiivi 1999/74/EÜ (millega sätestatakse munakanade kaitse miinimumnõuded) (9) artikli 5 lõike 2 kohaselt tagavad liikmesriigid, et munakanade kasvatamine täiustamata puurisüsteemis oleks keelatud alates 1. jaanuarist 2012.
Ukrainian: (-4) Директива Ради 1999/74/ЄС від 19 липня 1999 року про встановлення мінімальних стандартів із захисту курок-несучок (ОВ L 203, 03.08.1999, с.
Estonian: Munade suhtes tuleb kohaldada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 852/2004 toiduainete hügieeni kohta (4) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 853/2004, millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 589/2008 від 23 червня 2008 року про встановлення детальних правил для імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 1234/2007 у частині стандартів реалізації яєць : Regulation; 720 on June 23, 2008 № 589/2008 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Estonian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2008/589/oj
Ukrainian: 720; Regulation, Requirements, International document on June 23, 2008 № 589/2008
Estonian: Kogujate raamatupidamisdokumendid
Ukrainian: Document Groups
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
Ukrainian: Повідомлення Комісії, зазначені в цьому Регламенті, надають згідно з Регламентом Комісії (ЄС) № 792/2009 (-3).
Estonian: Veopakendil esitatav teave
Ukrainian: Інформація, зазначена на транспортній тарі (пакованні)
Estonian: Kui töötlemiseks ette nähtud munad tarnitakse otse toiduainetööstusele ning nende lõppsihtkoha osas on olemas piisav tagatis, võivad liikmesriigid teha vastava taotluse teinud ettevõtetele erandi märgistamisnõuetest.
Ukrainian: (b) якщо таке звільнення стосується постачальника, розташованого у третій країні, яйця постачають підприємству лише за умови, що місце їх кінцевого призначення з метою переробки перевіряють компетентні органи держави-члена, яка надала зазначене звільнення;
Estonian: Tootjatel, kogujatel ja pakkimiskeskustel peaks olema kohustus pidada täiendavat raamatupidamisarvestust, et võimaldada järelevalvetalitustel kontrollida turustusnormidele vastavust.
Ukrainian: (a) держави-члени, на території яких знаходиться виробничий об'єкт, повинні належним чином поінформувати компетентні органи відповідних держав-членів про надання звільнення від виконання обов'язків щодо маркування перед здійсненням будь-яких постачень;
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1243/2007 ( ELT L 281, 25.10.2007, lk 8 ).
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2017/2168 від 20 вересня 2017 року
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 202/2008 ( ELT L 60, 5.3.2008, lk 17 ).
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 589/2008 від 23 червня 2008 року про встановлення детальних правил для імплементації Р... : Regulation; 720 on June 23, 2008 № 589/2008
Estonian: Artikli 12 lõike 2 teise lõigu punktis a osutatud mõisted
Ukrainian: Терміни, зазначені в пункті (а) другого підпараграфа статті 12(2)
Estonian: „Vajcia z podostieľkového chovu"
Ukrainian: «Jaja iz kaveznog (baterijskog) uzgoja»
Estonian: Vedamise kestuse ja ilmastikutingimuste tõttu eeldab Prantsusmaa ülemeredepartemangudesse veetavate munade säilitamine tarnimise erikorra rakendamist, sealhulgas võimalust tarnida mune jahutatult.
Ukrainian: (c) повну відповідальність за постачання покладають на оператора ринку харчових продуктів, який відповідно зобов'язується використовувати яйця виключно для переробки.
Estonian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 23 Строки зберігання облікових записів
Estonian: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: Облікові записи, які повинні вести збирачі
Estonian: Selguse huvides tuleks kindlaks määrata, et säilimisaeg ei tohi ületada 28 päeva pärast munemist.
Ukrainian: Стаття 28 Допустимі відхилення в маркуванні яєць
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1336/2007 ( ELT L 298, 16.11.2007, lk 3 ).
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 342/2013 від 16 квітня 2013 року
Estonian: Jahutatud munade toatemperatuurile jätmine võib põhjustada kondenseerumist, mis soodustab bakterite kasvu munakoorel ja võimalikku tungimist munasse.
Ukrainian: Відлік максимального періоду обмеження починають із дня, коли відповідній групі курок, сформованій одночасно, фактично обмежили доступ до майданчиків вільного вигулу.
Estonian: munade turustustsüklite keerukus;
Ukrainian: (b) складності каналів реалізації, через які проходять яйця;
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 510/2008 ( ELT L 149, 7.6.2008, lk 61 ).
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 519/2013 від 21 лютого 2013 року
Estonian: Kolmandatest riikidest imporditavatele munadele tuleks kehtestada teatavad märgistusnõuded.
Ukrainian: Стаття 29 Яйця для експорту в треті країни
Estonian: Munakanade söötmisviisi märkimine
Ukrainian: Стаття 3 Миті яйця
Estonian: OJ L 163, 24.6.2008, p. 6-23 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/994_a26" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 589/2008 від 23 червня 2008 року про встановлення детальних правил для імплементації Р... : Regulation; 720 on June 23, 2008 № 589/2008</a>