FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Liidu siseveelaeva sõidukõlblikkuse tunnistuste asendamine
Ukrainian: Заміна свідоцтв Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами
Estonian: Seespool joont, mis ühendab Airds Pointi ja Scar Pointi
Ukrainian: У межах лінії від Ейрдс-Пойнт до Скар-Пойнт
Estonian: Exeter
Ukrainian: Екзетер
Estonian: Serre-Ponçoni järv
Ukrainian: Озеро Сен-Понсон;
Estonian: Hérault alates Bessani sadamast mereni, kuni loodetest mõjutatava kalda-alani
Ukrainian: Еро від порту Бессан у бік моря до верхньої межі припливної берегової смуги;
Estonian: Ferriby lüüsist Briggini
Ukrainian: Від шлюзу Феррібі до Брігга
Estonian: INGLISMAA IDARANNIK
Ukrainian: СХІД АНГЛІЇ
Estonian: seespool joont, mis ühendab Blacknore Pointi ja Portskewettis asuvat Caldicot Pilli
Ukrainian: у межах лінії від Блекнор-Пойнт до Колдікот-Пілл, Портскеветт Влітку:
Estonian: Thamesi jõgi koos lisajõgedega
Ukrainian: Ріка Темза та її притоки
Estonian: mitte ühenduses olevatel siseveeteedel tegutsevate veesõidukite suhtes;
Ukrainian: (a) плавучих засобів, які експлуатуються на несполучених внутрішніх водних шляхах;
Estonian: Banni jõgi
Ukrainian: Ріка Банн
Estonian: seespool joont, mis ühendab Ullapool Pointi tuletorni ja Aultnaharriet
Ukrainian: У межах лінії від маяка Аллапул-Пойнт до Олтнахеррі
Estonian: Ayri sadam
Ukrainian: Йелл-Саунд
Estonian: Nysa Łuźycka jõgi Gubinist kuni Oderisse suubumiseni
Ukrainian: - Ріка Ниса-Лужицька від Губіна до гирла ріки Одра
Estonian: 3. ja 4. tsooni siseveeteedel tegutsevate veesõidukite suhtes kohaldatavate tehniliste nõuete võimaliku leevendamise valdkonnad
Ukrainian: Сфери можливого зниження технічних вимог, застосовних до плавучих засобів на внутрішніх водних шляхах зон 3 і 4
Estonian: Mälaren
Ukrainian: Портмадок
Estonian: Loch Awe
Ukrainian: Лох-Ейв
Estonian: Lainemurdjast seespool
Ukrainian: Всередині мілководдя
Estonian: Rotheri jõgi
Ukrainian: Ріка Ротер
Estonian: Weymouth
Ukrainian: Веймут
Estonian: Dunston Staithesist kuni Tyne'i muulipeadeni
Ukrainian: Від шлюзу Кідбі до шлюзу Тінслі
Estonian: Szczecini laguun
Ukrainian: Ріка Лаган
Estonian: Teignmouth
Ukrainian: Тейнмут
Estonian: Seespool joont, mis ühendab Calshoti lossi Hooki paagiga
Ukrainian: Всередині лінії між головами пірсів Шлеймюнде
Estonian: Martwa Wisła jõgi alates Wisła jõest Przegalinas kuni sisemere piirini
Ukrainian: - Ріка Мартва Вісла від ріки Віслау Пжегаліні до межі з внутрішніми морськими водами
Estonian: Lipno paisjärv
Ukrainian: Лох-Гласкарнок
Estonian: Brda jõgi ühinemiskohast Bydgoski kanaliga Bydgoszczis kuni Wisła jõe estuaarini
Ukrainian: - Ріка Брда від сполучення з Бидгоським каналом у Бидгощі до гирла ріки Вісла
Estonian: Eider
Ukrainian: Осте
Estonian: piirkonnas, mis piirneb põhjas Brim Nessi ja Inner Score'i kirdenurga vahelise joonega ning lõunas Ness of Soundi lõunatipu ja Kirkabisternessi vahelise joonega
Ukrainian: у межах району, обмеженого на півночі лінією від Брім-Несс до північно-східного кута Іннер-Скор, а на півдні лінією від крайньої південної точки Несс-оф-Саунд до Кіркабістернесс
Estonian: Identifitseerimisnumbri annab veesõidukile selle liikmesriigi pädev asutus, kus veesõiduk on registreeritud või kus on selle kodusadam, v.a siis, kui veesõidukile on liidu siseveelaeva sõidukõlblikkuse tunnistuse väljastamise ajaks identifitseerimisnumber juba antud.
Ukrainian: Строк дії повинен бути вказаний у свідоцтві Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами і доведений до відома органу, що видав таке свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами.
Estonian: Hulli jõgi
Ukrainian: Гавань Ер
Estonian: lõige 4 asendatakse järgmisega:
Ukrainian: (a) Параграф 4 викласти у такій редакції:
Estonian: Enne liidu siseveelaeva sõidukõlblikkuse tunnistuse kehtivusaja lõppemist tehakse veesõidukile perioodiline kontroll.
Ukrainian: Плавучий засіб підлягає періодичній перевірці до закінчення строку дії його свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами.
Estonian: Aberystwyth
Ukrainian: Ріка Уїтем
Estonian: Fishguard
Ukrainian: Фішгард
Estonian: Aire ja Calderi laevateed
Ukrainian: Канал Ері та Калдер
Estonian: Scarborough' muulipeadest seespool
Ukrainian: У межах голів пірсів Скарборо
Estonian: Rugeni saarel olevat Nord Perdi ja Niechorze tuletorni ühendavast joonest lõuna poole jääv Pomorska lahe osa.
Ukrainian: Частина Поморської бухти південніше лінії, що з'єднує Нордперд на острові Рюген із маяком Нехорже.
Estonian: Sisepiir talvel:
Ukrainian: Внутрішня межа взимку:
Estonian: Scapa Flow
Ukrainian: Скапа-Флоу
Estonian: Loch Garry
Ukrainian: Лох-Гаррі
Estonian: Download notice
Ukrainian: Реєстри свідоцтв
Estonian: Lune'i jõgi
Ukrainian: Ріка Лун
Estonian: Ancholme'i jõgi
Ukrainian: Ріка Енхольм
Estonian: Rhyl
Ukrainian: Рейн
Estonian: Meldorfer Bucht
Ukrainian: Бухта Мельдорфер
Estonian: VI LISA
Ukrainian: Ріка Вай
Estonian: Sadama piirides
Ukrainian: У межах гавані
Estonian: Loch Earn
Ukrainian: Лох-Ерн
Estonian: Carcansi järv
Ukrainian: Озеро Каркан;
Estonian: Müritz
Ukrainian: Мюриц
Estonian: Este
Ukrainian: Есте
Estonian: Blackwateri jõgi
Ukrainian: Ріка Блекуотер
Estonian: Wakefieldist (Fallingi lüüs) Broadcut Topi lüüsini
Ukrainian: Від Вейкфілд (шлюз Фоллінг) до верхнього шлюзу Бродкат
Estonian: Uekermünde maantesilla edelapoolsest servast jooneni, mis ühendab sadamakaisid
Ukrainian: Від південно-західного краю транспортного моста в Уккермунде до лінії, що з'єднує голови причалів
Estonian: Llandudno
Ukrainian: Штьор
Estonian: IV lisa.
Ukrainian: Ріка Ді
Estonian: seespool joont, mis ühendab Barry doki muuli Steepholmiga ja sealt edasi Brean Downiga
Ukrainian: у межах лінії від пірса Баррі-Док до Стіпхольм, і звідти - до Брін-Даун і в бік моря від вод зони 2
Estonian: Biebrza jõgi Augustowski kanali estuaarist Narwia jõe estuaarini
Ukrainian: - Ріка Бьєбжа від гирла Августовського каналу до гирла ріки Нарвіа
Estonian: Aulne alates Châteaulin'i lüüsist kuni mereni, jooneni, mille määratleb Passage de Rosnoën
Ukrainian: Он від шлюзу в Шатолені до поперечної межі моря, визначеної каналом Роноен;
Estonian: Wye jõgi
Ukrainian: Ріка Уір
Estonian: Seespool joont, mis ühendab Cairn Pointi ja Kircolm Pointi
Ukrainian: У межах лінії від Кейрн-Пойнт до Кіркольм-Пойнт
Estonian: TSOONI SISEVEETEEDEL VEESÕIDUKITELE ESITATAVAD TEHNILISED MIINIMUMNÕUDED
Ukrainian: МІНІМАЛЬНІ ТЕХНІЧНІ ВИМОГИ, ЗАСТОСОВНІ ДО ПЛАВУЧИХ ЗАСОБІВ…
Estonian: Pikendamine märgitakse nimetatud tunnistusele.
Ukrainian: Про подовження строку дії повинно бути зазначено у такому свідоцтві.
Estonian: Avoni jõgi (Avon)
Ukrainian: Ріка Ейвон
Estonian: Kamieńi laguun
Ukrainian: Бухта Фіндхорн
Estonian: Sèvre Niortaise alates Marans'i lüüsist kuni mereni, suudmes asuva vahimajakese vastas
Ukrainian: Севр-Ньортез від шлюзу в Марані до поперечної межі моря навпроти караульного приміщення до гирла;
Estonian: Laevade suhtes, mida käesolev direktiiv ei hõlma, peavad jõusse jääma Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2009/100/EÜ (6) sätestatud meetmed.
Ukrainian: (17) Викладені у Директиві Європейського Парламенту і Ради 2009/100/ЄС (-1) заходи повинні залишатися чинними щодо суден, на які не поширюється дія цієї Директиви.
Estonian: veesõidukitele, mis pärast edukalt läbitud kontrolli ootavad liidu siseveelaeva sõidukõlblikkuse tunnistuse kättesaamist;
Ukrainian: (c) плавучим засобам, свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами яких готуються до видачі після успішної перевірки;
Estonian: Aberdeen
Ukrainian: Абердин
Estonian: Elbe-äärse Freiburgi lüüsi idaservast Elbesse suubumiseni
Ukrainian: Від східної межі шлюзу у Фрайбургу на Ельбі до гирла Ельби
Estonian: Bradingi sadam
Ukrainian: У межах гавані Бредінг
Estonian: Rudyardi järv
Ukrainian: Озеро Кіхейвен
Estonian: tegutsevad või omavad kodusadamat loodetealal või
Ukrainian: (i) працюють або базуються у припливних водах;
Estonian: Loch Eil
Ukrainian: Лох-Ейл
Estonian: Kettős-Körösi jõgi: jõe 23. kilomeetrist kuni 0. kilomeetrini
Ukrainian: Ріка Кеттош-Корош: від 23 річкового км до 0 річкового км
Estonian: Jade
Ukrainian: Айдер
Estonian: Loch Fionn
Ukrainian: Лох-Фенн
Estonian: Kehtivusaeg märgitakse liidu siseveelaeva sõidukõlblikkuse tunnistusele.
Ukrainian: Тимчасові свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами
Estonian: Seespool Sandbanksi ja South Haven Pointi ühendavat kettpraami liini
Ukrainian: У межах лінії від Чейн Феррі між Сендбенкс і Саут-Хевен-Пойнт
Estonian: Lagani ülevoolupaisust Stranmillisini
Ukrainian: - Оглядовість зі стернової рубки
Estonian: Iga liikmesriik võib 3. tsooni mitte ühenduses olevatel siseveeteedel tegutsevate reislaevade osas säilitada lisaks II ja V lisas osutatud nõuetele kehtivad täiendavad tehnilised nõuded.
Ukrainian: Щодо пасажирських суден, які експлуатуються на несполучених внутрішніх водних шляхах зони 3, кожна держава-член може мати технічні вимоги, що діють додатково до зазначених у додатках II та V вимог.
Estonian: iii)
Ukrainian: широти)
Estonian: Endist Greetsieli tuletorni ja Eemshaveni sadama sissepääsu läänepoolset muuli ühendavast joonest avamere suunas kuni põhjalaiuseni 53° 30′ ja idapikkuseni 6° 45′, s.t veidi avamere pool kuivlastilaevade lihterdamise piirkonnast Alte Emsil (1)
Ukrainian: Від лінії, що з'єднує колишній маяк Греєтсіл із західним пірсом на вході до порту Емсхафен у бік моря до 53° 30' пн.
Estonian: Nogati jõgi Wisła jõest kuni Wisła laguuni estuaarini
Ukrainian: - Ріка Ногат від ріки Вісла до гирла Віслинської затоки
Estonian: Seespool joont, mis ühendab Glussi saare kirdetippu ja Calback Nessi põhjatippu
Ukrainian: У межах лінії від північно-східної точки острова Гласс до північної точки Колбек-Несс
Estonian: Hourtini järv
Ukrainian: Озеро Уртен;
Estonian: Kolmandate riikide veesõidukite sõidukõlblikkuse tunnistuste tunnustamine
Ukrainian: Визнання свідоцтв про придатність до плавання плавучих засобів з третіх країн
Estonian: ja suletud akvatooriumid Cardiffi lahe paisust lääne pool
Ukrainian: У межах лінії від Південного причалу до Пенарт-Хед та загачені води західніше дамби у Кардіффській затоці
Estonian: Maasäärest seespool
Ukrainian: У межах хвилелома
Estonian: Seespool joont, mis ühendab Holywoodi ja Macedon Pointi
Ukrainian: У межах лінії від Холівуд до Меседон-Пойнт
Estonian: Beaulieu jõgi
Ukrainian: Ріка Галл
Estonian: Szkarpawa jõgi Wisła jõest kuni Wisła laguuni estuaarini
Ukrainian: - Ріка Шкарпава від ріки Вісла до гирла Віслинської затоки
Estonian: RO
Ukrainian: Ріл
Estonian: Liidu siseveelaeva sõidukõlblikkuse tunnistuse väljastanud pädev asutus märgib identifitseerimisnumbri sellele tunnistusele.
Ukrainian: Компетентний орган повинен знову встановити строк дії свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами згідно з результатами такої перевірки.
Estonian: Seespool joont, mis ühendab Avonmouthi muuli Nethami tammi ja Wharf Pointiga
Ukrainian: У межах лінії від пірса Евонмут до Уорф-Пойнт, до дамби Нетхем
Estonian: Schlei
Ukrainian: Бліт
Estonian: Liidu siseveelaeva sõidukõlblikkuse tunnistuste uuendamine
Ukrainian: Поновлення свідоцтв Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами
Estonian: Kylesku
Ukrainian: Лох-Ітайв
Estonian: Keyhaveni järv
Ukrainian: Озеро Рад'ярд
Estonian: Täiendavad liidu siseveelaeva sõidukõlblikkuse tunnistused
Ukrainian: Додаткові свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами
Estonian: sõjalaevad;
Ukrainian: (b) військових суден;
Estonian: Holyhead
Ukrainian: Голігед
Estonian: Liiva- ja kruusakarjäärid: Ostrožná Nová Ves ja Tovačov
Ukrainian: Нійоуве-Ватервег та Схьор
Estonian: Lühe
Ukrainian: close
Estonian: Süvise ohutusvaru
Ukrainian: - Безпечний зазор
Estonian: Hulli dokid
Ukrainian: - Люки трюмів
Estonian: Stades asuvast Salztori lüüsist kuni Elbesse suubumiseni
Ukrainian: - Зчіпний пристрій плавучого засобу з ліхтером для штовхання
Estonian: Orienti järv
Ukrainian: Озеро Орієнт;
Estonian: ELI highlights
Ukrainian: Ріка Тіс
Estonian: Rensingi loodeveenäiturist Elbesse suubumiseni
Ukrainian: Уверх за течією від дамби Тіс
Estonian: Menu
Ukrainian: Яде
Estonian: Schwinge
Ukrainian: Cancel
Estonian: Annecy järv
Ukrainian: Озеро Аннесі;
Estonian: Päästevarustus
Ukrainian: Скасування
Estonian: Tawe'i jõgi
Ukrainian: Ріка Тоу
Estonian: Vastavustabel
Ukrainian: Абериствіт
Estonian: Cameli jõgi
Ukrainian: Ріка Кемел
Estonian: Switch to desktop
Ukrainian: Через Лох-Алш до верхньої точки Лох-Дех
Estonian: Teatavate veesõidukite kategooriate suhtes kohaldatavad erandid
Ukrainian: Стаття 24 Відступи для певних категорій плавучих засобів
Estonian: Ullswater
Ukrainian: Кільдер Уотер
Estonian: Liidu siseveelaeva sõidukõlblikkuse tunnistuste kehtivus
Ukrainian: Свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами
Estonian: Ouse'i jõgi
Ukrainian: Віслинська затока
Estonian: Pinnebergi raudteesilla edelaservast kuni Elbesse suubumiseni
Ukrainian: Від південно-західного краю залізничного моста у Пінненбергу до гирла Ельби
Estonian: seespool joont, mis ühendab Colne Pointi ja Whitstable'it
Ukrainian: у межах лінії від Колн-Пойнт до Уітстейбл Влітку:
Estonian: Expand all
Ukrainian: довготи
Estonian: II LISA
Ukrainian: Лох-Ней
Estonian: You are here
Ukrainian: Взимку:Немає
Estonian: Site map
Ukrainian: Протока Менай
Estonian: Liidu siseveelaeva sõidukõlblikkuse tunnistuste register
Ukrainian: Реєстр свідоцтв Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами
Estonian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 22 Контроль відповідності
Estonian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: СФЕРИ МОЖЛИВИХ ДОДАТКОВИХ ТЕХНІЧНИХ ВИМОГ, ЗАСТОСОВНИХ ДО…
Estonian: 1., 2. ja mitte ühenduses olevatel 3. tsooni siseveeteedel tegutsevate veesõidukite suhtes kohaldatavate täiendavate tehniliste nõuete valdkonnad
Ukrainian: Сфери можливих додаткових технічних вимог, застосовних до плавучих засобів на внутрішніх водних шляхах зон 1, 2 і несполученої зони 3
Estonian: EUR-Lex home
Ukrainian: Датч-Рівер
Estonian: parvlaevad;
Ukrainian: - Надбудови
Estonian: Teesi paisust ülesvoolu
Ukrainian: - Навігаційні вогні
Estonian: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Terms of use
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 82 lõike 2 punkti b,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема пункту (b) статті 82(2),
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, як зазначено у вказаній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Estonian: Käesolevat direktiivi tuleks rakendada nende õiguste ja põhimõtete kohaselt.
Ukrainian: Цю Директиву необхідно імплементувати відповідно до цих прав і принципів.
Estonian: Käesolevas direktiivis sätestatakse ühised miinimumeeskirjad, milles käsitletakse õigust saada tasuta õigusabi:
Ukrainian: Ця Директива встановлює спільні мінімальні норми права щодо права на правову допомогу:
Estonian: Euroopa Ülemkogu avaldas 11. detsembril 2009 heameelt teekaardi vastuvõtmise üle ja lisas selle Stockholmi programmi „Avatud ja turvaline Euroopa kodanike teenistuses ja nende kaitsel" (6) (punkt 2.4).
Ukrainian: (5) 11 грудня 2009 року Європейська рада схвалила Дорожню карту та внесла її до Стокгольмської програми - "Відкрита та безпечна Європа на благо та захист громадян" (-2) (пункт 2.4).
Estonian: Samas näitavad kogemused, et see ei tekita iseenesest alati piisavat usaldust teise liikmesriigi kriminaalõigussüsteemi vastu.
Ukrainian: Однак, як показав досвід, це не завжди забезпечує належний ступінь довіри до систем кримінального правосуддя інших держав-членів.
Estonian: Näiteks võib see nii olla liikluseeskirjade ulatusliku rikkumiste korral, mis võidakse kindlaks teha liikluskontrolli käigus.
Ukrainian: Наприклад, у випадку порушення правил дорожнього руху, які відбуваються у великих масштабах і можуть бути встановлені під час здійснення контролю за дорожнім рухом.
Estonian: Liikmesriikidel peaks olema võimalik käesolevas direktiivis sätestatud õigusi laiendada, et tagada kõrgem kaitse tase.
Ukrainian: Держави-члени повинні мати змогу розширити права, викладені в цій Директиві, щоб забезпечити більш високий рівень захисту.
Estonian: Käesolev direktiiv täiendab direktiivi 2013/48/EL ja direktiivi (EL) 2016/800.
Ukrainian: Ця Директива доповнює Директиви 2013/48/ЄС та (ЄС) 2016/800.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, sh rahastamismeetmed, et tagada:
Ukrainian: Держави-члени вживають необхідних заходів, зокрема щодо фінансування, щоб забезпечити:
Estonian: Küsitlemist peaks aga olema võimalik jätkata juhul, kui asjaomasele isikule on teatavaks tehtud, et ta on muutunud kahtlustatavaks või süüdistatavaks, ning kui see isik saab täielikult kasutada käesolevas direktiivis sätestatud õigusi.
Ukrainian: Однак має бути можливим продовжити допит, якщо відповідну особу повідомили, що вона стала підозрюваною або обвинуваченою, і якщо особа має змогу повністю скористатися правами, що їх містить ця Директива.
Estonian: Käesoleva direktiiviga kehtestatakse miinimumeeskirjad.
Ukrainian: (16) Ця Директива встановлює мінімальні норми.
Estonian: (2) Euroopa Parlamendi 4. oktoobri 2016. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 13. oktoobri 2016. aasta otsus.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 4 жовтня 2016 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) і рішення Ради від 13 жовтня 2016 року.
Estonian: Hiljemalt 25. maiks 2021 ja pärast seda iga kolme aasta tagant esitavad liikmesriigid komisjonile kättesaadavad andmed käesolevas direktiivis sätestatud õiguste rakendamise kohta.
Ukrainian: До 25 травня 2021 року й кожні наступні три роки після цієї дати держави-члени повинні подавати Комісії зібрані дані щодо дотримання прав, викладених у цій Директиві.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 osutatud tasuta õigusabi saamise õiguse suhtes võib kohaldada vahendite kontrolli kooskõlas artikli 4 lõikega 3, mida kohaldatakse mutatis mutandis.
Ukrainian: Застосування права на правову допомогу, вказане в параграфах 1 і 2, може передбачати перевірку майнового стану відповідно до статті 4(3), положення якої застосовуються mutatis mutandis.
Estonian: Ilma et see piiraks õigust õiglasele kohtulikule arutamisele pisirikkumiste puhul:
Ukrainian: Без обмеження права на справедливий суд, щодо нетяжких злочинів:
Estonian: Sellistel juhtudel ei ole mõistlik nõuda, et pädevad asutused peaksid tagama kõik käesoleva direktiivi kohased õigused.
Ukrainian: У таких ситуаціях необґрунтовано вимагати від компетентних органів забезпечити дотримання всіх прав відповідно до цієї Директиви.
Estonian: Selline kaitse kõrgem tase ei tohiks olla takistuseks õigusasutuste otsuste vastastikusele tunnustamisele, mille hõlbustamiseks on kõnealused miinimumeeskirjad kavandatud.
Ukrainian: Такий більш високий рівень захисту не повинен бути перешкодою для взаємного визнання судових рішень, що їх ці мінімальні норми права покликані полегшити.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse samuti lõikes 1 osutatud tingimustel isikute suhtes, kes ei olnud algselt kahtlustatavad ega süüdistatavad, ent kellest said kahtlustatavad või süüdistatavad politsei või muu õiguskaitseasutuse poolt küsitlemise käigus.
Ukrainian: Ця Директива також застосовується в таких умовах, як вказано в параграфі 1, до осіб, які спершу не були підозрюваними або обвинуваченими, але які стали підозрюваними або обвинуваченими під час допиту поліцією або іншим правоохоронним органом.
Estonian: Hartal on aluslepingutega samaväärne õigusjõud ning liikmesriigid on konventsiooni ning kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti osalised.
Ukrainian: Хартія має таке ж юридичне значення, як і Договори; держави-члени є учасниками ЄКПЛ і МПГПП.
Estonian: Liikmesriigid peaksid tagama käesolevas direktiivis sätestatud õigused ja nende täitmise ilma igasuguse diskrimineerimiseta mis tahes alusel, nagu rass, nahavärv, sugu, seksuaalne sättumus, keel, usutunnistus, poliitilised või muud seisukohad, kodakondsus, etniline või sotsiaalne päritolu, varaline seis, puue või sünnipära.
Ukrainian: Держави-члени повинні дотримувати та гарантувати права, викладені в цій Директиві, без будь-якої дискримінації на підставі расової приналежності, кольору шкіри, статі, сексуальної орієнтації, мови, віросповідання, політичних та інших переконань, національності, етнічного та соціального походження, майнового стану, обмеженої працездатності або народження.
Estonian: Seejuures peaksid liikmesriigid järgima ÜRO põhimõtteid ja suuniseid juurdepääsu kohta tasuta õigusabile kriminaalõiguse süsteemides.
Ukrainian: Вони також повинні дотримуватися Принципів і керівних настанов ООН про доступ до правової допомоги в системах кримінального правосуддя.
Estonian: Pädev asutus peaks olema sõltumatu asutus, kes on pädev tegema tasuta õigusabi puudutavaid otsuseid, või kohus, sh kohtunik ainuisikuliselt.
Ukrainian: Компетентний орган - це незалежний орган, який має компетенцію ухвалювати рішення про надання правової допомоги, або суд, включно з суддею одноосібно.
Estonian: Euroopa Ülemkogu rõhutas, et teekaart ei ole täielik, ning kutsus komisjoni üles analüüsima kahtlustatavate või süüdistatavate minimaalsete menetlusõiguste muid aspekte ning hindama, kas parema koostöö edendamiseks selles valdkonnas on vaja käsitleda muid küsimusi, näiteks süütuse presumptsiooni.
Ukrainian: Європейська рада наголосила на тому, що положення Дорожньої карти мають невичерпний характер, закликаючи Комісію розглянути додаткові елементи мінімальних процесуальних прав підозрюваних та обвинувачених, а також оцінити, чи є потреба розглянути інші питання, наприклад, презумпцію невинуватості, щоб сприяти більш дієвій співпраці в цій галузі.
Estonian: Nõukogu võttis 30. novembril 2009 vastu resolutsiooni teekaardi kohta, mille eesmärk on tugevdada kahtlustatavate või süüdistatavate isikute menetlusõigusi kriminaalmenetluses (5) (edaspidi „teekaart").
Ukrainian: (4) 30 листопада 2009 року Рада ухвалила Резолюцію про Дорожню карту щодо посилення процесуальних прав підозрюваних і обвинувачених у кримінальному провадженні (-1) ("Дорожня карта").
Estonian: Kui isikust, kes algselt ei olnud kahtlustatav ega süüdistatav (näiteks tunnistaja), saab kahtlustatav või süüdistatav, peaks sellel isikul olema õigus ennast mitte süüstada ja õigus vaikida kooskõlas liidu õiguse ja konventsiooniga, nagu seda on tõlgendanud Euroopa Liidu Kohus (edaspidi „Euroopa Kohus") ja Euroopa Inimõiguste Kohus oma kohtupraktikas.
Ukrainian: (10) Якщо особа, яка спершу не була підозрюваною або обвинуваченою (наприклад, свідок), стає підозрюваною або обвинуваченою, то вона повинна мати право не визнавати свою винуватість і право зберігати мовчання відповідно до законодавства Європейського Союзу та Європейської конвенції з прав людини, згідно з тлумаченням Суду Європейського Союзу (Суду) і Європейського суду з прав людини (ЄСПЛ).
Estonian: tõhusa ja kvaliteetse tasuta õigusabi süsteemi olemasolu ning
Ukrainian: (a) існування дієвої системи правової допомоги належної якості; і
Estonian: Ühtki käesoleva direktiivi sätet ei tõlgendata nende direktiividega ette nähtud õiguste piiramisena.
Ukrainian: Жодне положення цієї Директиви не можна тлумачити як таке, що обмежує права, передбачені у вказаних Директивах.
Estonian: kes peavad liidu või liikmesriigi õiguse kohaselt kaitsjat kasutama või
Ukrainian: (b) повинні мати захисника відповідно до законодавства Союзу або національного законодавства; або
Estonian: Kiireloomulistes olukordades peaks siiski olema võimalik ka politsei ja prokuratuuri ajutine sekkumine, kui see on tasuta õigusabi õigeaegseks andmiseks vajalik.
Ukrainian: В екстрених випадках, однак, має бути можливим тимчасове залучення співробітників поліції і прокуратури, якщо це необхідно для своєчасного надання правової допомоги.
Estonian: kes peavad olema või võivad olla uurimis- või tõendite kogumise toimingute juures, mis hõlmavad miinimumina järgmist:
Ukrainian: (c) повинні або мають право брати участь у слідчих діях чи збиранні доказів, включаючи щонайменше таке: