FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Küsimustik koosneb tabelist, mis tuleb täita üksnes nende toetuste puhul, millega seoses on tehtud kulutusi asjaomases riigis.
Ukrainian: Опитувальник - це таблиця, яку заповнюють тільки для виплат, на які передбачені видатки у відповідній країні.
Estonian: seerianumber iga skeemi identifitseerimiseks;
Ukrainian: (1) серійний номер для ідентифікації кожної схеми;
Estonian: Aasta n kohta kogutud andmed koguarvu kohta kajastavad toetusesaajate arvu kalendriaasta lõpu seisuga.
Ukrainian: Збір даних про генеральну сукупність для року N стосується кількості одержувачів наприкінці календарного року.
Estonian: vajaduse korral - toetused, mis on hõlmatud eri liiki andmeallikatega (kui kasutatakse ristuvaid allikaid, nt tööjõukulude uuringud).
Ukrainian: - залежно від випадку, відповідні виплати за різними типами джерел (якщо використовуються перехресні джерела, напр., спостереження щодо витрат на оплату праці).
Estonian: veerud vastavad tabeli skeemide loetelus nimetatud skeemidele (üks veerg skeemi kohta pluss üks veerg kõigi skeemide kohta kokkuvõtlikult);
Ukrainian: - стовпці відповідають схемам, перерахованим у таблиці «перелік схем» (один стовпець на схему плюс один стовпець для загальних показників усіх схем).
Estonian: iga skeemi nimi;
Ukrainian: (2) назва кожної схеми;
Estonian: Andmed tuleb esitada nende kalendriaastate ühe aasta kohta, mille kohta andmed on vaja edastada (vastavalt määruse (EÜ) nr 458/2007 (Euroopa integreeritud sotsiaalkaitsestatistika süsteemi (ESSPROS) kohta) I lisale).
Ukrainian: Дані повинні стосуватися календарних років, за які має передаватись інформація (згідно з додатком I до Регламенту (ЄС) № 458/2007 про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS)).
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 458/2007 Euroopa integreeritud sotsiaalkaitsestatistika süsteemi (ESSPROS) kohta, (1) eriti selle artikli 7 lõikeid 1 ja 2,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 458/2007 від 25 квітня 2007 року про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS) (-1), зокрема його статтю 7(1) і (2),
Estonian: muutused kasutatud andmeallikates;
Ukrainian: - зміни у використовуваних джерелах даних,
Estonian: Kvalitatiivne teave skeemide ja üksikasjalike toetuste kohta
Ukrainian: Якісна інформація за схемами та деталізованими виплатами
Estonian: Pensionisaajaid käsitlev ESSPROSi küsimustik on esitatud standardtabelina.
Ukrainian: Опитувальник ESSPROS щодо одержувачів пенсій є стандартною таблицею.
Estonian: muutused andmete hindamiseks kasutatud meetodites;
Ukrainian: - зміни в методах, що використовуються для оцінювання даних,
Estonian: teave kõigi riigis toimivate skeemide kohta;
Ukrainian: - інформацію, релевантну для всіх схем, які діють у країні,
Estonian: Liikmesriigid peavad esitama kvalitatiivse teabe iga skeemi kohta ja iga üksikasjaliku toetuse kohta ning nimetatud teavet ajakohastama.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати або оновлювати якісну інформацію про кожну схему та про кожну деталізовану виплату.
Estonian: koondatud kategooriate vahel.
Ukrainian: (d) між категоріями при агрегації.
Estonian: Topeltarvestuse käsitlemisel ja hinnangutes kasutatavad meetodid ja eeldused
Ukrainian: Методології та припущення, що використовуються для усунення подвійного обліку та оцінювання
Estonian: Aasta andmete standardtabeli ülesehitus on järgmine:
Ukrainian: Стандартна таблиця для річних даних побудована за таким принципом:
Estonian: Aastat n käsitlev aruanne tuleb Eurostatile edastada aasta n+2 septembri lõpuks.
Ukrainian: Звіт за рік N повинен бути переданий до Євростату до кінця вересня року N+2.
Estonian: andmete parandamine seoses lõplike statistiliste andmete kättesaadavaks tegemisega;
Ukrainian: - перегляд даних за наявності кінцевої статистики,
Estonian: Edastatavad andmed
Ukrainian: Дані, що передаються
Estonian: pensionikategooria puhul ühe skeemi ulatuses;
Ukrainian: (a) для категорії пенсій у рамках єдиної схеми,
Estonian: Põhisüsteemi puhul
Ukrainian: Для базової системи
Estonian: andmete parandamine põhimõtteliste kohanduste tõttu (näiteks rahvamajanduse arvepidamise kohandamine);
Ukrainian: - перегляд даних внаслідок концептуальних коригувань (наприклад, коригувань національних рахунків),
Estonian: Aastat n käsitlev aruanne tuleb Eurostatile edastada aasta n+2 augusti lõpuks.
Ukrainian: Звіт за рік N повинен бути переданий до Євростату до кінця серпня року N+2.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 458/2007 kehtestati metoodiline raamistik, mida kasutatakse statistika koostamiseks võrreldavatel alustel ühenduse heaks, ning seati ajalised piirangud ESSPROSiga kooskõlas koostatud statistika edastamiseks ja levitamiseks.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 458/2007 встановив методологічні рамки, що повинні використовуватися для складання статистики на порівнянній основі для потреб Співтовариства, а також строки передавання та розповсюдження статистики, складеної відповідно до ESSPROS.
Estonian: Standardtabeli kujul esitatakse järgmised andmed:
Ukrainian: Необхідно надавати таку інформацію з використанням стандартної таблиці:
Estonian: See on kohustuslik üksnes kõigi skeemide kohta kokkuvõtlikult.
Ukrainian: Такі дані обов'язкові тільки для рівня всіх схем.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 458/2007 artikli 7 lõikes 2 ette nähtud rakendusmeetmed seoses ESSPROSi põhisüsteemiga (kvantitatiivsed andmed ja kvalitatiivne teave skeemide ja üksikasjalike toetuste lõikes) ning pensionisaajate mooduliga kehtestatakse vastavalt I ja II lisale.
Ukrainian: Імплементаційні інструменти, що вимагаються у статті 7(2) Регламенту (ЄС) № 458/2007 , стосовно базової системи ESSPROS (для кількісних даних і для якісної інформації за схемою та деталізованими виплатами) і стосовно модуля щодо одержувачів пенсій повинні бути такими, як встановлено в додатках I та II .
Estonian: skeemid, mis on hõlmatud eri liiki andmeallikatega;
Ukrainian: - схеми, охоплені різними типами джерел,
Estonian: hinnangud puuduolevate andmetel kohta seoses laekumiste, kulude ja üksikasjalike toetustega:
Ukrainian: - оцінки для відсутніх надходжень, видатків і деталізованих виплат:
Estonian: Kvantitatiivsed andmed
Ukrainian: Кількісні дані
Estonian: ANDMETE JA EDASTATAVATE TULEMUSTE EDASTAMISEKS SOBIVAD VORMID
Ukrainian: НАЛЕЖНІ ФОРМАТИ ПЕРЕДАВАННЯ ДАНИХ І РЕЗУЛЬТАТИ, ЩО ПЕРЕДАЮТЬСЯ
Estonian: ESSPROSi meetodite mittekasutamise juhud täieliku nimekirjana.
Ukrainian: - випадки незастосування методології ESSPROS у формі повного переліку.
Estonian: Hinnangutes kasutatud meetodid ja eeldused
Ukrainian: Методології та припущення, що використовуються для оцінювання
Estonian: millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 458/2007 Euroopa integreeritud sotsiaalkaitsestatistika süsteemi (ESSPROS) kohta seoses andmete edastamise sobivate vormide, edastatavate tulemuste, ESSPROSi põhisüsteemi kvaliteedihindamise kriteeriumide ning pensionisaajate mooduliga
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 458/2007 про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS) стосовно належних форматів передавання даних, результатів, що передаються, і критеріїв вимірювання якості даних для базової системи ESSPROS і модуля щодо одержувачів пенсій
Estonian: katvuse määr skeemide puhul;
Ukrainian: - ступінь охоплення в розрізі схем;
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 458/2007 artikli 7 lõikele 2 tuleb võtta rakendusmeetmeid seoses andmete edastamise vormi, edastatavate tulemuste, ESSPROSi põhisüsteemi kvaliteedihindamise kriteeriumide ning pensionisaajate mooduliga.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 7(2) Регламенту (ЄС) № 458/2007, необхідно ухвалити імплементаційні інструменти щодо форматів передавання даних, результатів, що передаються, і критеріїв вимірювання якості даних для базової системи ESSPROS і модуля щодо одержувачів пенсій.
Estonian: Kvantitatiivseid andmeid käsitlev ESSPROSi küsimustik hõlmab laekumisi, kulusid ja üksikasjalikke toetusi.
Ukrainian: Опитувальник ESSPROS щодо кількісних даних охоплює надходження, видатки та деталізовані виплати.
Estonian: katvuse määr toetuse saajate puhul;
Ukrainian: - ступінь охоплення в розрізі одержувачів;
Estonian: Pensionisaajate moodulit käsitlevad kvaliteediaruanded on aastapõhised.
Ukrainian: Звіти про якість даних для модуля щодо одержувачів пенсій подаються на щорічній основі.
Estonian: PENSIONISAAJATE MOODULIT KÄSITLEVATE ANDMETE JA TULEMUSTE EDASTAMISEKS SOBIVAD VORMID
Ukrainian: НАЛЕЖНІ ФОРМАТИ ПЕРЕДАВАННЯ ДАНИХ І РЕЗУЛЬТАТИ, ЩО ПЕРЕДАЮТЬСЯ, ДЛЯ МОДУЛЯ ЩОДО ОДЕРЖУВАЧІВ ПЕНСІЙ
Estonian: skeemide klassifikatsioon, mis põhineb viiel kriteeriumil, mis on kindlaks määratud ESSPROSi käsiraamatus, mille Euroopa Komisjon koostas koostöös liikmesriikidega.
Ukrainian: (4) класифікація схем на основі п'яти критеріїв, встановлених у Посібнику ESSPROS, підготовленому Європейською Комісією у співпраці з державами-членами.
Estonian: read vastavad laekumiste, kulude ja toetuste üksikasjalikule klassifikatsioonile;
Ukrainian: - рядки відповідають детальній класифікації надходжень, видатків і виплат,
Estonian: kui puudu on andmed ühe toetuse või toetuste rühma kohta (nt ühe toetuse jaotamine majanduslikust olukorrast sõltuvateks ja sõltumatuteks toetusteks ning ühte eesmärki täitva rahalise toetuste jaotamine mitmeks üksikasjalikuks toetuseks).
Ukrainian: розподіл однієї виплати на виплату з перевіркою на нужденність і без перевірки на нужденність, чи розподіл грошової виплати, характерної для однієї функції, на кілька деталізованих виплат).
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1322/2007, 12. november 2007 , millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 458/2007 Euroopa integreeritud sotsiaalkaitsestatistika süsteemi (ESSPROS) kohta seoses andmete edastamise sobivate vormide, edastatavate tulemuste, ESSPROSi põhisüsteemi kvaliteedihindamise kriteeriumide ning pensionisaajate mooduliga
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1322/2007 від 12 листопада 2007 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 458/2007 про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS) стосовно належних форматів передавання даних, результатів, що передаються, і критеріїв вимірювання якості даних для базової системи ESSPROS і модуля щодо одержувачів пенсій : Regulation; 720 on November 12, 2007 № 1322/2007 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Estonian: Andmete esitamiseks kasutatav üksikasjalik klassifikatsioon on kindlaks määratud ESSPROSi käsiraamatu (mille Euroopa Komisjon koostas koostöös liikmesriikidega) 1. liites.
Ukrainian: Детальна класифікація, що використовується для надання даних, встановлена в доповненні 1 до Посібника ESSPROS, підготовленого Європейською Комісією у співпраці з державами-членами.
Estonian: Skeemide loetelu
Ukrainian: Перелік схем
Estonian: Statistiliste andmete parandamine
Ukrainian: Перегляд статистики
Estonian: katvuse määr laekumiste, kulude ja üksikasjalike toetuste puhul;
Ukrainian: - ступінь охоплення в розрізі надходжень, видатків і деталізованих виплат,
Estonian: Andmete korraldamine
Ukrainian: Організація даних
Estonian: Kvalitatiivne teave
Ukrainian: Для якісної інформації
Estonian: andmete parandamine seoses kvaliteedikontrolli meetmetega.
Ukrainian: - перегляд даних за результатами перевірки якості.
Estonian: Edastatavad üksikasjalikud andmed on kindlaks määratud ESSPROSi käsiraamatu (mille Euroopa Komisjon koostas koostöös liikmesriikidega) 2. liites.
Ukrainian: Детальна інформація, що передається, встановлена в доповненні 2 до Посібника ESSPROS, підготовленого Європейською Комісією у співпраці з державами-членами.
Estonian: read vastavad pensionisaajate kategooriatele, mis põhinevad ESSPROSi käsiraamatu (mille Euroopa Komisjon koostas koostöös liikmesriikidega) 3. liite klassifikatsioonil;
Ukrainian: - рядки відповідають категоріям одержувачів пенсій згідно із класифікацією в доповненні 3 до Посібника ESSPROS, підготовленого Європейською Комісією у співпраці з державами-членами,
Estonian: Pensionisaajaid käsitlevad andmed tuleb esitada iga aasta kohta.
Ukrainian: Дані про одержувачів повинні розподілятися за статтю.
Estonian: Põhisüsteemi kvaliteediaruanded on aastapõhised.
Ukrainian: Звіти про якість даних для базової системи подаються на щорічній основі.
Estonian: ESSPROSi PÕHISÜSTEEMI KÄSITLEVATE ANDMETE JA EDASTATAVATE TULEMUSTE EDASTAMISEKS SOBIVAD VORMID
Ukrainian: НАЛЕЖНІ ФОРМАТИ ПЕРЕДАВАННЯ ДАНИХ І РЕЗУЛЬТАТИ, ЩО ПЕРЕДАЮТЬСЯ, ДЛЯ БАЗОВОЇ СИСТЕМИ ESSPROS
Estonian: Kvalitatiivset teavet käsitlev ESPROSi küsimustik hõlmab valdkondi, mis on kindlaks määratud ESSPROSi käsiraamatu (mille Euroopa Komisjon koostas koostöös liikmesriikidega) 2. liites.
Ukrainian: В опитувальнику ESSPROS для якісної інформації охоплені сфери, визначені в доповненні 2 до Посібника ESSPROS, підготовленого Європейською Комісією у співпраці з державами-членами.
Estonian: Aasta n+2 novembri lõpuks koostab ja avaldab Eurostat selle põhjal nimetatud aruannete koondversiooni.
Ukrainian: За таких умов Євростат підготує та розповсюдить консолідовану версію цих звітів до кінця листопада року N+2.
Estonian: PENSIONISAAJATE MOODULI KVALITEEDIHINDAMISE KRITEERIUMID
Ukrainian: КРИТЕРІЇ ВИМІРЮВАННЯ ЯКОСТІ ДАНИХ ДЛЯ МОДУЛЯ ЩОДО ОДЕРЖУВАЧІВ ПЕНСІЙ
Estonian: Andmete esitamine
Ukrainian: Охоплення джерел даних
Estonian: Aasta n+2 detsembri lõpuks koostab ja avaldab Eurostat selle põhjal nimetatud aruannete koondversiooni.
Ukrainian: За таких умов Євростат підготує та розповсюдить консолідовану версію цих звітів до кінця грудня року N+2.
Estonian: Kontrollpäev
Ukrainian: Референтна дата
Estonian: Experimental features
Ukrainian: Довідковий посібник
Estonian: ESSPROSi PÕHISÜSTEEMI KVALITEEDIHINDAMISE KRITEERIUMID
Ukrainian: КРИТЕРІЇ ВИМІРЮВАННЯ ЯКОСТІ ДАНИХ ДЛЯ БАЗОВОЇ СИСТЕМИ ESSPROS
Estonian: Case-law
Ukrainian: Опитувальник
Estonian: Visualisation of document relationships.
Ukrainian: ГРАФІК СКЛАДАННЯ ЗВІТІВ ПРО ЯКІСТЬ ДАНИХ
Estonian: Sugu käsitlevad andmed
Ukrainian: КРИТЕРІЇ ВИМІРЮВАННЯ ЯКОСТІ ДАНИХ
Estonian: Andmeallikate katvus
Ukrainian: ДОДАТОК II КРИТЕРІЇ ВИМІРЮВАННЯ ЯКОСТІ ДАНИХ
Estonian: majanduslikust olukorrast sõltuvate ja sõltumatute pensionikategooriate vahel;
Ukrainian: (c) між категоріями пенсій із перевіркою на нужденність і без перевірки на нужденність,
Estonian: instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
Ukrainian: КРИТЕРІЇ ВИМІРЮВАННЯ ЯКОСТІ ДАНИХ ДЛЯ МОДУЛЯ ЩОДО ОДЕРЖ…
Estonian: eraldiseisva õigusakti või eeskirja kujul, või
Ukrainian: - у формі окремого законодавчого чи нормативного акта, або
Estonian: Käesolevat lõiget ei kohaldata artikli 5 lõikele 5.
Ukrainian: Цей параграф не застосовується до статті 5(5) .
Estonian: Käesolev määrus jõustub 3. detsembril 2009.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності 3 грудня 2009 року.
Estonian: Juhul, kui nimetatud teave pärast avaldamist muutub, avaldab pädev asutus võimalikult kiiresti paranduse.
Ukrainian: У разі, якщо така інформація змінюється після її публікації, компетентний орган повинен якнайшвидше опублікувати відповідні уточнення.
Estonian: rahalise hüvitise näitajate kirjeldus;
Ukrainian: (d) опис параметрів фінансової компенсації;
Estonian: võrdub netofinantsmõjuga.
Ukrainian: дорівнює сумарному фінансовому результату.
Estonian: Punktides b ja c osutatud lepingud võivad jääda kehtima oma tähtaja lõpuni, kuid mitte kauemaks kui 30 aastat.
Ukrainian: Договори, вказані в пунктах (b) та (c), можуть продовжувати діяти до спливу строку дії, але не довше ніж 30 років.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 1107/70 tunnistatakse kehtetuks.
Ukrainian: Регламент № (ЄЕС) № 1107/70 скасовано.
Estonian: kvaliteediga seotud eesmärgid nagu näiteks täpsus ja usaldusväärsus ning kohaldatavad preemiad ja trahvid;
Ukrainian: (e) якісні цільові показники, такі як точність та надійність, а також застосовні винагороди та штрафні санкції;
Estonian: Hüvitamisele kohaldatavad eeskirjad artikli 6 lõikes 1 osutatud juhtudel
Ukrainian: Правила, що застосовуються до компенсаційних виплат у випадках, зазначених у статті 6(1)
Estonian: Selline teatamine peab sisaldama täielikku teavet meetme ja eelkõige arvutamismeetodi üksikasjade kohta.
Ukrainian: Будь-яке таке повідомлення повинне містити повну інформацію про інструмент та, зокрема, дані про методику розрахунку.
Estonian: Kui läbivaatamismenetluste eest vastutavad asutused ei ole kohtuasutused, põhjendatakse nende otsuseid alati kirjalikult.
Ukrainian: Якщо органи, відповідальні за контрольні процедури, за своїм характером не є судовими органами, у такому разі стосовно їхніх рішень завжди повинен бути наданий письмовий мотивований висновок.
Estonian: avaliku teenuse osutaja tõhusat haldustegevust, mida oleks võimalik objektiivselt hinnata, ja
Ukrainian: - ефективного управління оператором громадських послуг, що може бути предметом об'єктивного оцінювання; та
Estonian: pluss mõistlik kasum;
Ukrainian: плюс обґрунтований прибуток,
Estonian: osutatavate reisijateveoteenuste kirjeldus;
Ukrainian: (c) опис послуг пасажирських перевезень, які надаються;
Estonian: Pärast pakkumiste esitamist ja võimalikku eelvalikut võib menetlus sisaldada läbirääkimisi vastavalt nimetatud põhimõtetele, et määrata kindlaks, kuidas kõige paremini spetsiifilistele või keerukatele nõuetele vastata.
Ukrainian: Після подання тендерних пропозицій та будь-якого попереднього вибору, процедура може передбачати проведення переговорів згідно із зазначеними принципами для визначення найкращого способу для дотримання спеціальних або комплексних вимог.
Estonian: Raudteetransporti käsitlevate avaliku teenindamise otselepingute sõlmimise korral artikli 5 lõike 6 kohaselt avalikustab pädev asutus järgmise teabe ühe aasta jooksul pärast lepingu sõlmimist:
Ukrainian: У разі прямого укладення договорів про надання громадських послуг перевезення залізничним транспортом, як це передбачено в статті 5(6) , компетентний орган повинен опублікувати наведену нижче інформацію протягом одного року після укладення договору:
Estonian: piisavalt kõrge kvaliteeditasemega reisijateveoteenuste osutamist.
Ukrainian: - надання послуг пасажирських перевезень на достатньо високому рівні.
Estonian: Nendest üldeeskirjadest tuleb teatada vastavalt asutamislepingu artiklile 88.
Ukrainian: Про такі загальні правила повинно бути повідомлено згідно зі статтею 88 Договору.
Estonian: kehtestavad eelnevalt objektiivsel ja läbipaistval viisil
Ukrainian: (b) заздалегідь встановити, в об'єктивний і прозорий спосіб:
Estonian: Asjaomased pädevad asutused teavitavad komisjoni oma kavatsusest seda sätet rakendada hiljemalt kaks kuud enne pakkumiskutse avaldamist.
Ukrainian: Відповідні компетентні органи повинні поінформувати Комісію про свій намір застосувати це положення принаймні за два місяці до опублікування запрошення до участі в конкурсних торгах.
Estonian: Erandina lõikest 1 võib avaliku teenindamise kohustusi, mille eesmärgiks on maksimumtariifide kehtestamine kõikidele reisijatele või teatavatele reisijatekategooriatele, määratleda ka üldeeskirjadega.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1, спеціальні обов'язки з надання громадських послуг, спрямовані на встановлення максимальних тарифів для всіх пасажирів або для певних категорій пасажирів, можуть також бути предметом загальних правил.
Estonian: mis käsitleb avaliku reisijateveoteenuse osutamist raudteel ja maanteel ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 1191/69 ja (EMÜ) nr 1107/70
Ukrainian: про громадські послуги пасажирських перевезень залізничним і дорожнім транспортом та скасування регламентів Ради (ЄЕС) № 1191/69 та № 1107/70
Estonian: Pädevad asutused võivad otsustada seda teavet mitte avaldada juhul, kui avaliku teenindamise lepingud käsitlevad avalike reisijateveoteenuste osutamist aastas vähem kui 50 000 kilomeetri ulatuses.
Ukrainian: Компетентні органи можуть ухвалити рішення не публікувати таку інформацію, якщо договір про надання громадських послуг стосується річного надання громадських послуг пасажирських перевезень менше ніж на 50000 кілометрів.
Estonian: Liikmesriigid võivad käesolevat määrust kohaldada avalikule reisijateveole siseveeteedel ja riikide territoriaalvetes, ilma et see piiraks nõukogu 7. detsembri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 3577/92 (teenuste osutamise vabaduse põhimõtte kohaldamise kohta merevedudel liikmesriikides (merekabotaaž)) (14) kohaldamist.
Ukrainian: Держави-члени мають право застосовувати цей Регламент до громадських пасажирських перевезень на внутрішніх водних шляхах та, без обмеження Регламенту Ради (ЄЕС) № 3577/92 від 7 грудня 1992 року про застосування принципу вільного надання послуг морських перевезень у межах держав-членів (морський каботаж) ( -1 ) , у національних морських водах.
Estonian: Avaliku teenindamise lepingud võivad jääda kehtima oma tähtaja lõpuni, kui nende lõpetamine põhjustaks soovimatuid õiguslikke või majanduslikke tagajärgi ning juhul, kui komisjon on andnud oma heakskiidu.
Ukrainian: Договори про надання громадських послуг можуть продовжувати діяти до спливу строку дії, якщо їх припинення може спричинити надмірні юридичні чи економічні наслідки, та за умови схвалення Комісією.
Estonian: Kulude ja tulude arvestust peab pidama vastavalt kehtivatele raamatupidamis- ja maksustamispõhimõtetele.
Ukrainian: Витрати та доходи повинні розрахуватися згідно з чинними правилами обліку та оподаткування.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse riigisisestele ja rahvusvahelistele avalikele reisijateveoteenustele raudteel ja muudel rööbasteedel ning maanteel, välja arvatud teenuste puhul, mida osutatakse peamiselt nende ajaloolise huviväärsuse või turismiväärtuse tõttu.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до національної або міжнародної діяльності у сфері надання громадських послуг пасажирських перевезень залізничними та іншими видами рейкового або дорожнього транспорту, за винятком послуг, які надаються переважно завдяки тому, що вони становлять історичний інтерес та мають туристичну цінність.
Estonian: Lõike 2 kohaldamisel ei võeta arvesse avaliku teenindamise lepinguid, mis on kooskõlas ühenduse ja liikmesriigi õigusega sõlmitud:
Ukrainian: У разі застосування параграфа 2 не повинні враховуватися договори про надання громадських послуг, які укладено згідно з положеннями права Співтовариства та національного права:
Estonian: Komisjoni kirjalikul nõudmisel esitavad liikmesriigid kolme kuu jooksul või nimetatud nõudmises kindlaksmääratud pikema ajavahemiku jooksul kogu teabe, mida komisjon peab vajalikuks, et otsustada, kas eraldatud hüvitis on vastavuses käesoleva määrusega.
Ukrainian: На письмовий запит Комісії, протягом трьох місяців або будь-якого тривалішого періоду, що може бути встановлений у такому запиті, держави-члени повинні передати всю інформацію, яку Комісія вважає необхідною для визначення сумісності з цим Регламентом наданих компенсаційних виплат.
Estonian: Ilma et see piiraks asutamislepingu artiklite 73, 86, 87 ja 88 sätete kohaldamist, võivad liikmesriigid käesoleva määruse reguleerimisalast välja jätta avaliku teenindamise kohustuste täitmise rahalisi hüvitisi käsitlevad üldeeskirjad, millega kehtestatakse maksimumtariifid õpilastele, üliõpilastele, praktikantidele ja liikumispuudega isikutele.
Ukrainian: Без обмеження положень статей 73, 86, 87 та 88 Договору, держави-члени мають право виключити зі сфери застосування цього Регламенту загальні правила про фінансову компенсацію для спеціальних обов'язків з надання громадських послуг, які встановлюють максимальні тарифи для школярів, студентів, учнів та осіб з обмеженою рухливістю.
Estonian: pädeva asutuse nimi ja aadress;
Ukrainian: (a) найменування та адресу компетентного органу;
Estonian: Kui pädevad asutused esimeses lõigus osutatud võimalust kasutavad, teevad nad seda diskrimineerimata, välistavad kõik sellele kriteeriumile vastavad võimalikud teenusepakkujad ning teavitavad võimalikke teenusepakkujaid oma otsusest avaliku teenindamise lepingute sõlmimise menetluse alguses.
Ukrainian: Якщо компетентні органи використовують варіант, вказаний у першому підпараграфі, вони повинні робити це у недискримінаційний спосіб, виключити всіх потенційних операторів громадських послуг, які відповідають цьому критерію, та повідомити потенційних операторів про своє рішення ще до початку процедури укладення договорів про надання громадських послуг.
Estonian: Vastavus asutamislepinguga
Ukrainian: Сумісність із Договором