FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: indeksi koostamine,
Ukrainian: (iv) складання індексів;
Estonian: Komisjon võtab vastu rakendusaktid, milles täpsustab THHI ja konstantse maksumääraga THHI koostamise tarvis ECOICOPi kohaldamise ühtseid tingimusi.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що визначають єдині умови застосування ECOICOP для цілей вироблення ГІСЦ та ГІСЦ-ПП.
Estonian: TOIT JA ALKOHOLITA JOOGID
Ukrainian: ПРОДУКТИ ХАРЧУВАННЯ ТА БЕЗАЛКОГОЛЬНІ НАПОЇ
Estonian: Elektrilised isikuhooldusvahendid
Ukrainian: Електричні прилади для особистого догляду
Estonian: Muud terapeutilised vahendid ja seadmed
Ukrainian: Інші медичні прилади та обладнання
Estonian: Muu liha
Ukrainian: М'ясо
Estonian: Kohv
Ukrainian: Кава
Estonian: Muud tahkekütused
Ukrainian: Інші види страхування
Estonian: (11) Nõukogu 20. juuli 1998. aasta määrus (EÜ) nr 1687/98, millega muudetakse komisjoni määrust (EÜ) nr 1749/96 tarbijahindade harmoneeritud indeksis sisalduvate kaupade ja teenuste kaetuse osas ( EÜT L 214, 31.7.1998, lk 12 ).
Ukrainian: (-11) Регламент Ради (ЄС) № 1687/98 від 20 липня 1998 року про внесення змін до Регламенту Комісії (ЄС) № 1749/96 щодо охоплення товарів і послуг гармонізованим індексом споживчих цін (ОВ L 214, 31.07.1998, с.
Estonian: omanike kasutuses olevate eluasemete hinnaindeksi ja eluaseme hinnaindeksi alamindekseid, mis moodustavad vähem kui ühe sajandiku vastavalt omanike kasutuses olevatele eluasemetele tehtavatest kogukulutustest või eluruumide koguostudest.
Ukrainian: (b) субіндекси індексу цін на ЖЗВ та ІЦЖ, що становлять менше однієї сотої від загальних витрат на житло, яке займають власники, і від загального обсягу купівель житла, відповідно.
Estonian: Materjalid eluruumi hoolduseks ja remondiks
Ukrainian: Матеріали для утримання і ремонту житла
Estonian: kaalud, mis kajastavad vaatlusaluste eluasemekulutuste taset ja struktuuri;
Ukrainian: (iii) вагові коефіцієнти, що відображають рівень та структуру відповідних категорій витрат на житло;
Estonian: THHI ja konstantse maksumääraga THHI puhul aastaarvestuses eelneva aastaga võrreldes keskmiselt väiksem kui 0,1 protsendipunkti või sellega võrdne;
Ukrainian: (a) менше або дорівнює 0,1 відсоткового пункту, у середньому, за один рік у порівнянні з попереднім роком від значення індексу, складеного на основі методологічного підходу цього Регламенту, у випадку ГІСЦ та ГІСЦ-ПП;
Estonian: Muud mugulad ja mugulköögiviljatooted
Ukrainian: Інші бульбоплоди та продукти з бульбоплодів
Estonian: Muud tubakatooted
Ukrainian: Інші тютюнові вироби
Estonian: (9) Komisjoni 9. septembri 1996. aasta määrus (EÜ) nr 1749/96 tarbijahindade harmoneeritud indekseid käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 2494/95 esialgsete rakendusmeetmete kohta ( EÜT L 229, 10.9.1996, lk 3 ).
Ukrainian: (-9) Регламент Комісії (ЄС) № 1749/96 від 9 вересня 1996 року про початкові імплементаційні інструменти для Регламенту Ради(ЄС) № 2494/95 щодо гармонізованих індексів споживчих цін (ОВ L 229, 10.09.1996, с.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile (Eurostat) igal aastal harmoneeritud indeksite alamindeksite ajakohastatud kaalud.
Ukrainian: Щороку держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) оновлені вагові коефіцієнти субіндексів для гармонізованих індексів.
Estonian: Muud tegelikud üüritasud
Ukrainian: Фактична плата за інше орендоване житло
Estonian: Muusikariistad
Ukrainian: Музичні інструменти
Estonian: Valgustusseadmed
Ukrainian: Освітлювальні прилади
Estonian: Mujal klassifitseerimata muud isiklikud esemed
Ukrainian: Інші особисті речі, не віднесені до інших категорій
Estonian: Hooldustasud korterelamutes
Ukrainian: Послуги з догляду вдома
Estonian: Kasutatud sõiduautod
Ukrainian: Уживані автомобілі
Estonian: asendus ja kvaliteedikohandus,
Ukrainian: (iii) замін і коригування якості;
Estonian: indeksi vastavusperioodile järgneva aasta jaanuarikuu indeksist kuuliste indeksite puhul,
Ukrainian: (a) для місячних індексів - починаючи з індексу за січень наступного року після референтного періоду індексу;
Estonian: Muud postiteenused
Ukrainian: Інші поштові послуги
Estonian: Reisijatevedu rongiga
Ukrainian: Пасажирські перевезення потягами
Estonian: Reisijate merevedu
Ukrainian: Морський пасажирський транспорт
Estonian: Mängud ja huvialane tegevus
Ukrainian: Ігри та хобі
Estonian: (23) Komisjoni 1. veebruari 2013. aasta määrus (EL) nr 93/2013, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad nõukogu määruse (EÜ) nr 2494/95 (tarbijahindade harmoneeritud indeksite kohta) rakendamiseks seoses omaniku kasutuses olevate eluasemete hinnaindeksi loomisega ( ELT L 33, 2.2.2013, lk 14 ).
Ukrainian: (-23) Регламент Комісії (ЄС) № 93/2013 від 1 лютого 2013 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради(ЄС) № 2494/95 про гармонізовані індекси споживчих цін щодо встановлення індексів цін на житло, яке займають власники (ОВ L 33, 02.02.2013, с.
Estonian: Pankade ja postiasutuste teenustasud
Ukrainian: Збори банків та поштових відділень
Estonian: Mööbli ja sisustuse üürimine
Ukrainian: Прокат меблів та предметів обстановки
Estonian: Muud lühikese kasutusajaga majapidamiskaubad
Ukrainian: Інші невеликі побутові предмети короткострокового користування
Estonian: Piiritusjoogid ja liköörid
Ukrainian: Спирти та лікери
Estonian: Komisjon võtab vastu rakendusaktid, milles täpsustab harmoneeritud indeksite kaalude kvaliteedi ühtseid tingimusi.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що встановлюють єдині умови щодо якості вагових коефіцієнтів гармонізованих індексів.
Estonian: (20) Nõukogu 25. aprilli 2006. aasta määrus (EÜ) nr 701/2006, millega sätestatakse määruse (EÜ) nr 2494/95 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses tarbijahindade harmoneeritud indeksi jaoks hindade kogumise perioodiga ( ELT L 122, 9.5.2006, lk 3 ).
Ukrainian: (-20) Регламент Ради (ЄС) № 701/2006 від 25 квітня 2006 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту (ЄС)№ 2494/95 щодо часового охоплення збору цін у гармонізованому індексі споживчих цін (ОВ L 122, 09.05.2006, с.
Estonian: (22) Komisjoni 1. detsembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1114/2010, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2494/95 üksikasjalikud rakenduseeskirjad tarbijahindade harmoneeritud indeksite (THHIde) kaalude kvaliteedi miinimumstandardite kohta ja tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrus (EÜ) nr 2454/97 ( ELT L 316, 2.12.2010, lk 4 ).
Ukrainian: (-22) Регламент Комісії (ЄС) № 1114/2010 від 1 грудня 2010 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів якості вагових коефіцієнтів ГІСЦ і про скасування Регламенту Комісії (ЄC) № 2454/97 (ОВ L 316, 02.12.2010, с.
Estonian: Terapeutiliste vahendite ja seadmete parandus
Ukrainian: Ремонт медичних приладів та обладнання
Estonian: (12) Komisjoni 9. detsembri 1998. aasta määrus (EÜ) nr 2646/98, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad nõukogu määruse (EÜ) nr 2494/95 rakendamiseks tarbijahindade harmoneeritud indeksi hinnaloendite käsitlemise miinimumstandardite kohta ( EÜT L 335, 10.12.1998, lk 30 ).
Ukrainian: (-12) Регламент Комісії (ЄС) № 2646/98 від 9 грудня 1998 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів опрацювання тарифів у гармонізованому індексі споживчих цін (ОВ L 335, 10.12.1998, с.
Estonian: (19) Komisjoni 19. oktoobri 2005. aasta määrus (EÜ) nr 1708/2005, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2494/95 üksikasjalikud rakenduseeskirjad ühtlustatud tarbijahindade harmoneeritud indeksi ühise vaatlusperioodi suhtes ja muudetakse määrust (EÜ) nr 2214/96 ( ELT L 274, 20.10.2005, lk 9 ).
Ukrainian: (-19) Регламент Комісії (ЄС) № 1708/2005 від 19 жовтня 2005 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо спільного референтного періоду індексу для гармонізованого індексу споживчих цін та про внесення змін до Регламенту ЄС № 2214/96 (ОВ L 274, 20.10.2005, с.
Estonian: Kolmanda taseme haridus
Ukrainian: Вища освіта
Estonian: Vedelkütused
Ukrainian: Дизельне паливо
Estonian: Andmetöötlusseadmete abiseadmed
Ukrainian: Обладнання для обробки інформації
Estonian: Puu- ja köögiviljamahlad
Ukrainian: Фруктові та овочеві соки
Estonian: Mujal klassifitseerimata muud ostetud transporditeenused
Ukrainian: Інші платні транспортні послуги, не віднесені до інших категорій
Estonian: Turvateenused
Ukrainian: Послуги охорони
Estonian: Mobiiltelefoniseadmed
Ukrainian: Обладнання мобільного телефонного зв'язку
Estonian: Üürnike tegelikult makstud üüritasud teisese elukoha eest
Ukrainian: Плата, що фактично сплачується за житло його орендарями
Estonian: (21) Komisjoni 22. aprilli 2009. aasta määrus (EÜ) nr 330/2009, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2494/95 üksikasjalikud rakenduseeskirjad tarbijahinna harmoneeritud indeksites (THHI) hooajatoodete käsitlemise miinimumstandardite kohta ( ELT L 103, 23.4.2009, lk 6 ).
Ukrainian: (-21) Регламент Комісії (ЄС) № 330/2009 від 22 квітня 2009 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо опрацювання сезонних продуктів у гармонізованому індексі споживчих цін (ГІСЦ) (ОВ L 103, 23.04.2009, с.
Estonian: Muud põrandakatted
Ukrainian: Інші види покриттів для підлоги
Estonian: Eluruumi hooldus ja remont
Ukrainian: Утримання та ремонт житла
Estonian: Muud seadmed heli ja pildi vastuvõtmiseks, salvestamiseks ja taasesitamiseks
Ukrainian: Інше обладнання для прийому, запису та відтворення звуку і зображення
Estonian: Sool, vürtsid ja maitsetaimed
Ukrainian: Сіль, прянощі та кулінарні трави
Estonian: Laua- ja vannitoatekstiil
Ukrainian: Білизна для столових і ванних кімнат
Estonian: Seadmed heli vastuvõtmiseks, salvestamiseks ja taasesitamiseks
Ukrainian: Обладнання для прийому, запису та відтворення звуку
Estonian: Õlid ja rasvad
Ukrainian: Тостери та грилі
Estonian: Mujal klassifitseerimata isiklikud esemed
Ukrainian: Особисті речі, не віднесені до інших категорій
Estonian: 2) „tarbijahind"- rahalistes tehingutes kodumajapidamiste poolt üksiktoodete eest tasutav ostuhind;
Ukrainian: (2) «споживчі ціни» означає ціни купівлі, що їх сплачують домогосподарства для придбання окремих продуктів шляхом здійснення грошових операцій;
Estonian: Maagaas ja linnagaas
Ukrainian: Природний газ і побутовий газ
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2016/792, 11. mai 2016, mis käsitleb tarbijahindade harmoneeritud indekseid ja eluaseme hinnaindeksit ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 2494/95 (EMPs kohaldatav tekst)
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/792 від 11 травня 2016 року про гармонізовані індекси споживчих цін та індекс цін на житло і скасування Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 : Regulation; 720 on May 11, 2016 № 2016/792 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Estonian: Muud eluruumi hoolduse ja remondi teenused
Ukrainian: Інші послуги з утримання та ремонту житла
Estonian: Suured vabaaja-kestvuskaubad siseruumides kasutamiseks
Ukrainian: Великі предмети довгострокового користування для відпочинку у приміщенні
Estonian: (18) Komisjoni 28. septembri 2001. aasta määrus (EÜ) nr 1921/2001, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2494/95 üksikasjalikud rakenduseeskirjad tarbijahindade harmoneeritud indeksi läbivaatamise miinimumstandardite kohta ja muudetakse määrust (EÜ) nr 2602/2000 ( EÜT L 261, 29.9.2001, lk 49 ).
Ukrainian: (-18) Регламент Комісії (ЄС) № 1921/2001 від 28 вересня 2001 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів перегляду гармонізованих індексів споживчих цін та внесення змін до Регламенту ЄС № 2602/2000 (ОВ L 261, 29.09.2001, с.
Estonian: Vanadekodud ja puudega inimeste kodud
Ukrainian: Утримання в будинках осіб похилого віку, будинках для інвалідів
Estonian: Muud mujal klassifitseerimata eluruumiga seotud teenused
Ukrainian: Інші послуги, пов'язані з житлом, не віднесені до інших категорій
Estonian: komisjoni (Eurostat) taotluse korral muu asjaomane teave sellisel üksikasjalikkuse tasemel, mida on vaja võrreldavusnõuete täitmise ja harmoneeritud indeksite kvaliteedi hindamiseks.
Ukrainian: (c) іншу пов'язану інформацію з рівнем деталізації, необхідним для оцінювання відповідності вимогам щодо порівнянності та якості гармонізованих індексів, якщо вона вимагається Комісією (Євростатом).
Estonian: Selleks et tagada indeksite võrreldavus ja asjakohasus, tuleks kehtestada reeglid harmoneeritud indeksite ja nende eri ajahetkedel integreeritud alamindeksite ühiste vastavusperioodide kohta.
Ukrainian: Необхідно встановити правила визначення спільних референтних періодів для гармонізованих індексів та їх субіндексів, включених у різний час, щоб забезпечити порівнянність і актуальність отриманих індексів.
Estonian: Palgatud personali osutatavad koduteenused
Ukrainian: Послуги з ведення домашнього господарства оплачуваними найманими працівниками
Estonian: Spordi- ja matkavarustuse ning vaba aja veetmiseks vabas õhus kasutatavate vahendite parandus
Ukrainian: Ремонт знаряддя для спорту, туризму і відпочинку на відкритому повітрі
Estonian: kodumajapidamiste ostetud eluruumide tehinguhinnad, mida on vaja käesoleva määruse kohaselt eluaseme hinnaindeksi arvutamisel arvesse võtta,
Ukrainian: (i) ціни операцій, пов'язаних із придбанням житла домогосподарствами, що їх необхідно враховувати для розрахунку ІЦЖ відповідно до цього Регламенту;
Estonian: Meestejalatsid
Ukrainian: Підручники
Estonian: (13) Komisjoni 23. juuli 1999. aasta määrus (EÜ) nr 1617/1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad nõukogu määruse (EÜ) nr 2494/95 rakendamiseks tarbijahindade harmoneeritud indeksis kindlustuse käsitlemise miinimumstandardite osas ja muudetakse komisjoni määrust (EÜ) nr 2214/96 ( EÜT L 192, 24.7.1999, lk 9 ).
Ukrainian: (-13) Регламент Комісії (ЄС) № 1617/1999 від 23 липня 1999 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів опрацювання страхування в гармонізованому індексі споживчих цін та про внесення змін до Регламенту Комісії (EC) № 2214/96 (ОВ L 192, 24.07.1999, с.
Estonian: Puhastusteenused
Ukrainian: Послуги з чищення
Estonian: Kuivatatud, soolatud või suitsutatud liha
Ukrainian: Сушене, солене або копчене м'ясо
Estonian: Muud ostetud veoteenused
Ukrainian: Купівля транспортних засобів
Estonian: Muud mujal klassifitseerimata meditsiinitooted
Ukrainian: Інші медичні товари, не віднесені до інших категорій
Estonian: Tervisega seotud riiklik kindlustus
Ukrainian: Державне страхування здоров'я
Estonian: Nõustamine
Ukrainian: Консультації
Estonian: Spordivarustus
Ukrainian: Знаряддя для спорту
Estonian: Matkavarustus ja vahendid vaba aja veetmiseks vabas õhus
Ukrainian: Знаряддя для туризму і відпочинку на відкритому повітрі
Estonian: Röstrid ja grillid
Ukrainian: Сухофрукти та горіхи
Estonian: (15) Komisjoni 17. novembri 2000. aasta määrus (EÜ) nr 2601/2000, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2494/95 üksikasjalikud rakenduseeskirjad ostuhindade tarbijahindade harmoneeritud indeksisse kandmise ajastamise kohta ( EÜT L 300, 29.11.2000, lk 14 ).
Ukrainian: (-15) Регламент Комісії (ЄС) № 2601/2000 від 17 листопада 2000 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо строків внесення цін покупців до гармонізованого індексу споживчих цін (ОВ L 300, 29.11.2000, с.
Estonian: Isiklike veovahendite varuosad
Ukrainian: Страхування транспортних засобів
Estonian: (17) Komisjoni 28. septembri 2001. aasta määrus (EÜ) nr 1920/2001, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2494/95 üksikasjalikud rakenduseeskirjad tarbijahindade harmoneeritud indeksis protsendina tehingu väärtusest väljendatud teenustasude käsitlemise miinimumstandardite kohta ja muudetakse määrust (EÜ) nr 2214/96 ( EÜT L 261, 29.9.2001, lk 46 ).
Ukrainian: (-17) Регламент Комісії (ЄС) № 1920/2001 від 28 вересня 2001 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів опрацювання плати за обслуговування, пропорційної до вартості операцій, у гармонізованому індексі споживчих цін та про внесення змін до Регламенту (ЄC) № 2214/96 (ОВ L 261, 29.09.2001, с.
Estonian: Katseuuringud
Ukrainian: Скасування
Estonian: Ihuhooldus
Ukrainian: Страхування
Estonian: Lemmikloomatooted
Ukrainian: Продукти харчування
Estonian: Seetõttu peaksid kiirhinnangu esitama need liikmesriigid, kelle rahaühik on euro.
Ukrainian: Відповідно, держави-члени, валютою яких є євро, повинні надавати такі попередні оцінки.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile (Eurostat) THHI, konstantse maksumääraga THHI ja nende alamindeksid kord kuus, sealhulgas pikemate ajavahemike lõikes koostatavad alamindeksid.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) ГІСЦ, ГІСЦ-ПП та їх відповідні субіндекси з місячним інтервалом, включно із субіндексами, що їх виробляють із довшим інтервалом.
Estonian: Juust ja kohupiim
Ukrainian: Сир і м'який сир
Estonian: Optikariistad
Ukrainian: Аксесуари
Estonian: Ilukirjandus
Ukrainian: Privious version
Estonian: Voodipesu
Ukrainian: Мастила
Estonian: Muud kirja- ja joonistustarbed
Ukrainian: Інша нехудожня література
Estonian: (16) Komisjoni 17. novembri 2000. aasta määrus (EÜ) nr 2602/2000, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2494/95 üksikasjalikud rakenduseeskirjad tarbijahindade harmoneeritud indeksis hinnaalanduste käsitlemise miinimumstandardite kohta ( EÜT L 300, 29.11.2000, lk 16 ).
Ukrainian: (-16) Регламент Комісії (ЄС) № 2602/2000 від 17 листопада 2000 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів опрацювання знижень цін у гармонізованому індексі споживчих цін (ОВ L 300, 29.11.2000, с.
Estonian: Seadmed heli ja pildi vastuvõtmiseks, salvestamiseks ja taasesitamiseks
Ukrainian: Обладнання для прийому, запису та відтворення звуку та зображення
Estonian: Muud toiduõlid
Ukrainian: Інші хлібопродукти
Estonian: FI
Ukrainian: FISIM
Estonian: Traadiga telefoni teenused
Ukrainian: Послуги проводового телефонного зв'язку
Estonian: Eluaseme hinnaindeks on vajalik lähtepunkt omanike kasutuses olevate eluasemete hinnaindeksi koostamiseks.
Ukrainian: ІЦЖ є необхідною основою для складання індексу цін на ЖЗВ.
Estonian: Kööginoad, söögiriistad ja lauahõbe
Ukrainian: Ножі, столові прибори та столове срібло
Estonian: Alkoholiga karastusjoogid
Ukrainian: Слабоалкогольні напої
Estonian: Muud mujal klassifitseerimata teenused
Ukrainian: Інші послуги, не віднесені до інших категорій
Estonian: Vabaaja- ja sporditeenused - osalemine
Ukrainian: Послуги у сфері відпочинку та спорту - Участь
Estonian: Inimeste kodust hooldust võimaldavad teenused
Ukrainian: Послуги з ведення домашнього господарства
Estonian: Experimental features
Ukrainian: Пілотні дослідження
Estonian: Elukindlustus
Ukrainian: Програмне забезпечення
Estonian: Leib, sai ja teraviljatooted
Ukrainian: Хліб і хлібопродукти
Estonian: Rahvusvahelised pakettreisid
Ukrainian: Міжнародні туристичні послуги
Estonian: Muud kodu- ja majapidamisteenused
Ukrainian: Інші послуги з ведення домашнього господарства
Estonian: Liha
Ukrainian: Хліб
Estonian: Meeste- ja lastejuuksurid
Ukrainian: Послуги перукарень для чоловіків та дітей
Estonian: kõiki komponente hõlmava THHI, konstantse maksumääraga THHI, omanike kasutuses olevate eluasemete hinnaindeksi või eluaseme hinnaindeksi puhul rohkem kui 0,1 protsendipunkti võrra,
Ukrainian: (a) 0,1 відсоткового пункту для загальних ГІСЦ, ГІСЦ-ПП, індексу цін на ЖЗВ або ІЦЖ;
Estonian: Muud suured kodumasinad
Ukrainian: Інші види домашнього текстилю
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile (Eurostat) ajakohastatud kaalud
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) оновлені вагові коефіцієнти не пізніше:
Estonian: Teise taseme järgne, kolmanda taseme eelne haridus
Ukrainian: Подальша (невища) освіта
Estonian: Kombineeritud telekommunikatsiooniteenused
Ukrainian: Пакетні телекомунікаційні послуги
Estonian: SIDE
Ukrainian: Share
Estonian: Mööbliriie ja kardinad
Ukrainian: Оздоблювальні тканини та штори
Estonian: Autoelamud, haagiselamud ja järelhaagised
Ukrainian: Туристичні мікроавтобуси, автофургони та причепи
Estonian: Mööbel ja sisustus
Ukrainian: Меблі та предмети обстановки
Estonian: Kohvimasinad, teekannud ja muud sarnased masinad
Ukrainian: Кавоварки, чайники та подібні прилади
Estonian: Arvestuslik eluasemeüür
Ukrainian: Страхування житла
Estonian: Muud isiklike veovahendite kütused
Ukrainian: Інші види палива для власних транспортних засобів
Estonian: Vastavustabel
Ukrainian: Періодичність
Estonian: Sealiha
Ukrainian: Праски
Estonian: revideerimine,
Ukrainian: (v) переглядів;
Estonian: Kodumööbel
Ukrainian: Садові меблі
Estonian: Muude asutuste osutatavad majutusteenused
Ukrainian: Послуги тимчасового проживання в інших закладах
Estonian: Komisjon võtab vastu rakendusaktid, milles täpsustab omanike kasutuses olevate eluasemete hinnaindeksi ja eluaseme hinnaindeksi jaotusi.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що визначають розподіли індексу цін на ЖЗВ та ІЦЖ.
Estonian: Tervisega seotud kindlustus
Ukrainian: ОХОРОНА ЗДОРОВ'Я
Estonian: Naistejuuksurid
Ukrainian: Послуги перукарень для жінок
Estonian: Terapeutilised vahendid ja seadmed
Ukrainian: Медичні прилади та обладнання
Estonian: Muud mujal klassifitseerimata finantsteenused
Ukrainian: Інші фінансові послуги, не віднесені до інших категорій
Estonian: Klaastoodete, lauanõude ja tarberiistade parandus
Ukrainian: Ремонт скляних предметів, столового посуду та предметів домашнього вжитку
Estonian: Kodumasinate remont
Ukrainian: Ремонт побутової техніки
Estonian: SISUSTUS, KODUTARBED JA IGAPÄEVANE KODUHOOLDUS
Ukrainian: ПРЕДМЕТИ ДОМАШНЬОГО ВЖИТКУ, ПРИЛАДИ ТА ПОТОЧНЕ УТРИМАННЯ ЖИТЛА
Estonian: Maalrite teenused
Ukrainian: Ритуальні послуги
Estonian: Kartulikrõpsud
Ukrainian: Послуги малярів
Estonian: Mootorsõiduki kindlustus
Ukrainian: Страхування моторних транспортних засобів
Estonian: omanike kasutuses olevate eluasemete hinnaindeksi ja eluaseme hinnaindeksi puhul aastaarvestuses eelneva aastaga võrreldes keskmiselt väiksem kui 1 protsendipunkt või sellega võrdne.
Ukrainian: (b) менше або дорівнює одному відсотковому пункту, у середньому, за один рік у порівнянні з попереднім роком від значення індексу, складеного на основі методологічного підходу цього Регламенту, у випадку індексу цін на ЖЗВ та ІЦЖ.
Estonian: Imikutooted
Ukrainian: Дитяче харчування
Estonian: Vein
Ukrainian: Шини
Estonian: Triikrauad
Ukrainian: Опалення
Estonian: Reisikindlustus
Ukrainian: Товари для подорожей
Estonian: Värske täispiim
Ukrainian: Набуття чинності
Estonian: Üürnike tegelikult makstud üüritasud
Ukrainian: Умовно нарахована плата за житло
Estonian: Pabertooted
Ukrainian: Паперові вироби
Estonian: Kodulinnuliha
Ukrainian: Свинина
Estonian: Telefoni- ja faksiteenused
Ukrainian: Телефонні і телефаксові послуги
Estonian: SV
Ukrainian: J.A.
Estonian: Puhastus- ja hooldusvahendid
Ukrainian: Послуги з перевезення та зберігання
Estonian: Rõivaesemed
Ukrainian: Постільна білизна
Estonian: Muud salvestisekandjad
Ukrainian: Інші засоби запису відео- та аудіоінформації
Estonian: Puuseppade teenused
Ukrainian: Туристичні послуги
Estonian: Ehted
Ukrainian: Спирти
Estonian: Rõivamaterjalid
Ukrainian: Кондитерські вироби
Estonian: Personaalarvutid
Ukrainian: All Documents
Estonian: Teenused eluruumi hoolduseks ja remondiks
Ukrainian: Послуги з технічного обслуговування та ремонту житла
Estonian: Karastusjoogid
Ukrainian: Безалкогольні напої
Estonian: Mujal klassifitseerimata finantsteenused
Ukrainian: Фінансові послуги, не віднесені до інших категорій
Estonian: Isiklike veovahendite lisaseadmed
Ukrainian: Консультації лікарів загального профілю
Estonian: Diislikütus
Ukrainian: Плити
Estonian: Traadita telefoni teenused
Ukrainian: Послуги безпроводового телефонного зв'язку
Estonian: Neid indekseid võib soovi korral esitada ka kord kuus.
Ukrainian: На добровільній основі їх можна надавати з місячним інтервалом.
Estonian: Pastatooted ja kuskuss
Ukrainian: Макаронні вироби та кускус
Estonian: Muud pagaritooted
Ukrainian: Різна друкована продукція
Estonian: Muud meditsiinilised tugiteenused
Ukrainian: Інші парамедичні послуги
Estonian: Kirja- ja joonistustarbed
Ukrainian: Художня література
Estonian: Vaip- ja põrandakatete paigaldamise teenused
Ukrainian: Переносні аудіо- та відеопристрої