FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Andmete asjakohasuse ja võrreldavuse tagamiseks ning töö kattumise vältimiseks tuleks komisjoni (Eurostati) statistilised toimingud rahvatervise ning töötervishoiu ja tööohutuse valdkonnas vajadusel ja võimalusel viia läbi koostöös Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni ja selle eriorganisatsioonidega, näiteks Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) ja Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) ning Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooniga (OECD).
Ukrainian: (8) Щоб забезпечити актуальність (релевантність) і порівнянність даних, а також уникнути дублювання робіт, статистична діяльність Комісії (Євростату) у сфері охорони здоров'я та охорони праці і безпеки на робочому місці повинна здійснюватися у співпраці з Організацією Об'єднаних Націй та її спеціалізованими організаціями, такими як Всесвітня організація охорони здоров'я (ВООЗ) і Міжнародна організація праці (МОП), а також Організація економічного співробітництва та розвитку (ОЕСР), якщо це доцільно та можливо.
Estonian: „õigeaegsus" - ajavahe teabe kättesaadavaks tegemise ja teabes kirjeldatud sündmuse või nähtuse vahel;
Ukrainian: (c) «своєчасність» означає різницю в часі між наданням доступу до інформації та подією або явищем, які вона описує;
Estonian: Prooviuuringud ja tasuvusanalüüsid
Ukrainian: Пілотні дослідження й аналізи витрат і вигід
Estonian: vigastatud isiku karakteristikud,
Ukrainian: - характеристики потерпілої особи,
Estonian: Tööõnnetusi käsitlev andmekogum koostatakse Euroopa tööõnnetuste statistika (European Statistics on Accidents at Work - ESAW) metoodikas sätestatud spetsifikatsioonide kohaselt, võttes arvesse liikmesriikide olukorda ja tavasid.
Ukrainian: Набір даних про нещасні випадки на робочому місці повинен бути передбачений у рамках специфікацій, встановлених у методології Європейської статистики нещасних випадків на робочому місці (ESAW), з урахуванням обставин і практик держав-членів.
Estonian: ettevõtte ja töökoha karakteristikud, sealhulgas ettevõtte suurus ja tegevusala,
Ukrainian: - характеристики підприємства та робочого місця, у тому числі розмір і вид економічної діяльності,
Estonian: Käesolev valdkond hõlmab terviseseisundit ja seda mõjutavaid tegureid käsitlevat statistikat, mis põhineb hinnangul, mis patsient oma tervisele annab, ja mis on kogutud rahvastiku-uuringutega, näiteks Euroopa terviseuuringuga (European Health Interview Survey - EHIS), ning muudest haldusallikatest kogutavat statistikat, näiteks haigestumuse või õnnetuste ja vigastuste kohta.
Ukrainian: Ця сфера охоплює статистику щодо стану здоров'я та детермінантів здоров'я, що ґрунтується на самооцінці та складається на основі таких обстежень населення, як-от Європейське обстеження стану здоров'я шляхом опитування (EHIS), а також іншої статистики, що складається на основі адміністративних джерел, таких як джерела даних про захворюваність або нещасні випадки і травми.
Estonian: Valdkond: kutsehaigused ja muud tööga seotud terviseprobleemid ja haigused
Ukrainian: Сфера: професійні захворювання та інші пов'язані з роботою захворювання і проблеми зі здоров'ям
Estonian: Käesoleva määruse raames on tervisekontrolliga terviseuuringu läbiviimine vabatahtlik.
Ukrainian: Проведення обстежень здоров'я необов'язкове в рамках цього Регламенту.
Estonian: Euroopa keskkonna ja tervise tegevuskavas aastateks 2004-2010 tunnistatakse vajadust parandada ühenduse statistikaprogrammi abil selliste terviseseisundit käsitlevate andmete kvaliteeti, võrreldavust ning kättesaadavust, mis on seotud keskkonnast tingitud haiguste ja tervisehäiretega.
Ukrainian: (6) У Плані дій з охорони довкілля та охорони здоров'я на 2004-2010 роки визнана потреба в підвищенні якості, порівнянності та доступності даних про стан здоров'я для хвороб і розладів, пов'язаних з довкіллям, з використанням статистичної програми Співтовариства.
Estonian: haigusetekitajate või põhjustavate tegurite karakteristikud.
Ukrainian: - характеристики етіологічного агента або фактора.
Estonian: Rahvatervisealast ühenduse teavet on süstemaatiliselt arendatud rahvatervist käsitlevate ühenduse programmide kaudu.
Ukrainian: (2) Інформація Співтовариства щодо охорони громадського здоров'я послідовно розроблялася на основі програм Співтовариства у сфері охорони громадського здоров'я.
Estonian: „ühenduse statistika" - mõiste, mis on määratletud määruse (EÜ) nr 322/97 artikli 2 esimeses taandes;
Ukrainian: (a) термін «статистика Співтовариства» має значення, установлене для цього терміна в першому абзаці статті 2 Регламенту (ЄС) № 322/97;
Estonian: Statistika sisaldab ühtlustatud ja ühise andmekogumi vormis teavet, mis on vajalik ühenduse tegevuseks rahvatervise valdkonnas ning kvaliteetse, üldiselt kõikidele kättesaadava ja jätkusuutliku tervishoiu väljatöötamiseks kavandatud riiklike strateegiate toetamiseks, samuti ühenduse tegevuseks töötervishoiu ja tööohutuse valdkonnas.
Ukrainian: Статистика повинна включати, у формі гармонізованого спільного набору даних, інформацію, що необхідна для заходів Співтовариства у сфері охорони громадського здоров'я, для підтримки національних стратегій, спрямованих на розвиток високоякісної, загальнодоступної та сталої медичної допомоги, а також для заходів Співтовариства у сфері охорони праці та безпеки на робочому місці.
Estonian: Esitatav tööga seotud terviseprobleeme käsitlev ühtlustatud ja ühtne andmekogum hõlmab järgmisi teemasid:
Ukrainian: Гармонізований спільний набір даних, що надається для пов'язаних з роботою проблем зі здоров'ям, повинен охоплювати такий перелік тем:
Estonian: Statistikast peab olema võimalik saada andmeid struktuurinäitajate, jätkusuutliku arengu näitajate ja ECHI jaoks ning muude selliste näitajate kogumite jaoks, mille väljatöötamine on vajalik, et jälgida ühenduse tegevust rahvatervise ning töötervishoiu ja tööohutuse valdkonnas.
Ukrainian: Статистика повинна надавати дані для структурних показників, показників сталого розвитку та показників Європейського Співтовариства у сфері охорони здоров'я (ECHI), а також для інших наборів показників, які необхідно розробляти з метою моніторингу заходів Співтовариства у сферах охорони громадського здоров'я, охорони праці та безпеки на робочому місці.
Estonian: Meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähemolulisi sätteid, muu hulgas täiendades seda, võetakse vastu vastavalt artikli 10 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Ukrainian: Такі інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, між іншим, шляхом його доповнення, повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 10(2) .
Estonian: rahvatervist ning töötervishoidu ja tööohutust käsitleva ühenduse statistika kohta
Ukrainian: про статистику Співтовариства щодо охорони громадського здоров'я, охорони праці та безпеки на робочому місці
Estonian: Eesmärgid
Ukrainian: (a) Цілі
Estonian: „statistika koostamine" - mõiste, mis on määratletud määruse (EÜ) nr 322/97 artikli 2 teises taandes;
Ukrainian: (b) термін «вироблення статистики» має значення, установлене для цього терміна відповідно до другого абзацу статті 2 Регламенту (ЄС) № 322/97;
Estonian: Käesoleva valdkonna eesmärk on tööõnnetusi käsitleva statistika esitamine.
Ukrainian: Мета цієї сфери полягає в наданні статистики нещасних випадків на робочому місці.
Estonian: Esitatav kutsehaigusi käsitlev ühtlustatud ja ühtne andmekogum hõlmab järgmisi teemasid:
Ukrainian: Гармонізований спільний набір даних, що надається для професійних захворювань, повинен охоплювати такий перелік тем:
Estonian: terviseprobleemide käes kannatava isiku karakteristikud, sealhulgas sugu, vanus ja töösuhte liik,
Ukrainian: - характеристики особи, що страждає від проблеми зі здоров'ям, у тому числі стать, вік і стан зайнятості,
Estonian: Kõnealuste prooviuuringute eesmärk on kooskõlas Euroopa statistika tegevusjuhises sätestatud põhimõtetega katsetada ideid ja meetodeid ning hinnata asjakohase andmekogumise teostatavust, sealhulgas statistika kvaliteeti, võrreldavust ja kulutasuvust.
Ukrainian: Мета таких пілотних досліджень повинна полягати у випробуванні понять і методів та оцінюванні доцільності впровадження пов'язаних зборів даних, у тому числі статистичної якості, порівнянності та результативності витрат, відповідно до принципів, встановлених у Кодексі норм європейської статистики.
Estonian: ettevõtte ja töökoha karakteristikud, sealhulgas tegevusala,
Ukrainian: - характеристики підприємства та робочого місця, у тому числі вид економічної діяльності,
Estonian: Vabatahtlikkuse alusel võib ILOga tehtava koostöö raames koguda piiratud hulga alusandmeid tööõnnetuste kohta, millega kaasneb vähem kui neli päeva kestev puudumine, kui sellised andmed on kättesaadavad.
Ukrainian: Обмежена підгрупа базових даних про нещасні випадки, що призвели до відсутності протягом менше ніж чотирьох днів, може бути зібрана, за наявності та на добровільних засадах, у рамках співпраці з Міжнародною організацією праці (МОП).
Estonian: Esimese vaatlusaastaga seotud meetmed võetakse vastu vastavalt artikli 10 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Ukrainian: Інструменти щодо першого референтного року повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 10(2) .
Estonian: I kuni V lisas esitatud teemade karakteristikud, nimelt muutujad, mõisted ja klassifikatsioonid,
Ukrainian: (a) характеристики, зокрема змінні, терміни та означення і класифікації тем, охоплених у додатках I-V ;
Estonian: Komisjon (Eurostat) koostab koostöös liikmesriikidega koostöövõrgustike ja muude Euroopa statistikasüsteemi struktuuride raames aruande, milles hinnatakse prooviuuringute tulemusi ja/või tasuvusanalüüsi, sealhulgas riikide eripärast tulenevaid mõjusid ja võimalikke tagajärgi.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинна підготувати звіт про оцінювання результатів пілотних досліджень та/або аналізу витрат і вигід, включно із впливом і наслідками національних особливостей, у співпраці з державами-членами в рамках мереж співпраці та інших структур ESS.
Estonian: Objektiivsetel kriteeriumidel tuginevad erandid liikmesriikidele ja üleminekuperioodid võetakse vajadusel vastu vastavalt artikli 10 lõikes 3 osutatud regulatiivkomitee menetlusele.
Ukrainian: За необхідності на основі об'єктивних підстав мають бути ухвалені відступи та перехідні періоди для держав-членів відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 10(3) .
Estonian: Vaatlusperioodid, andmete esitamise sagedus ja tähtajad
Ukrainian: (c) Референтні періоди, періодичність і строки надання даних
Estonian: Olenevalt valdkonnast, teemast ja riiklike süsteemide eripärast koguvad liikmesriigid rahvatervist ning töötervishoidu ja tööohutust käsitlevaid andmeid sellistest allikatest nagu leibkonnauuringud või samalaadsed küsitlusuuringud või küsitlusuuringumoodulid või riiklikest haldus- või aruandluspõhistest allikatest.
Ukrainian: Держави-члени повинні складати дані щодо охорони громадського здоров'я, охорони праці та безпеки на робочому місці з джерел, які, залежно від сфер і тем, а також від характеристик національних систем, є спостереженнями домогосподарств чи подібними спостереженнями або модулями спостережень, або з національних адміністративних джерел чи джерел звітності.
Estonian: Kui komisjon (Eurostat) töötleb andmeid, mida peetakse määruse (EÜ) nr 322/97 artikli 13 mõistes konfidentsiaalseteks, kohaldatakse kõnealuseid sätteid.
Ukrainian: Такі положення застосовуються до опрацювання даних Комісією (Євростатом) у тій мірі, у якій такі дані вважаються конфіденційними у розумінні статті 13 Регламенту (ЄС) № 322/97.
Estonian: Statistika esitatakse iga-aastaselt.
Ukrainian: Статистика повинна надаватися на щорічній основі.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1338/2008, 16. detsember 2008 , rahvatervist ning töötervishoidu ja tööohutust käsitleva ühenduse statistika kohta (EMPs kohaldatav tekst)
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1338/2008 від 16 грудня 2008 року про статистику Співтовариства щодо охорони громадського здоров'я, охорони праці [...]
Estonian: V lisas määratletud kutsehaigused ja muud tööga seotud terviseprobleemid ja haigused.
Ukrainian: - професійні захворювання та інші пов'язані з роботою захворювання і проблеми зі здоров'ям, як визначено в додатку V .
Estonian: Kui eelnevad prooviuuringud on osutunud edukateks, kaasatakse küsitlusuuringutesse vajaduse korral ja sobivate ajavahemike järel ka hooldusasutustes elavaid inimesi, samuti lapsi vanuses 0-14 aastat.
Ukrainian: Особи, які проживають у спеціалізованих установах, а також діти віком від 0 до 14 років підлягають охопленню у випадках, коли це доречно, і з відповідною спеціально визначеною періодичністю за умови успішності попередніх пілотних досліджень.
Estonian: Kvaliteedi hindamine
Ukrainian: Оцінювання якості
Estonian: Esitatav ühtlustatud ja ühtne mikroandmete kogum hõlmab järgmisi teemasid:
Ukrainian: Гармонізований спільний набір мікроданих, що надається, повинен охоплювати такий перелік тем:
Estonian: Andmed esitatakse sellistel tähtaegadel, niisuguse sagedusega ja nende vaatlusperioodide kohta, mis on sätestatud lisades või kooskõlas rakendusmeetmetega, mis on vastu võetud vastavalt artikli 10 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Ukrainian: Дані повинні бути надані у строки, з періодичністю та для референтних періодів, визначених у додатках або імплементаційних інструментах, ухвалених відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 10(2) .
Estonian: Eespool loetletud teemade karakteristikute, nimelt muutujate, mõistete ja klassifikatsioonidega seotud meetmed ja karakteristikute lõiked võetakse vastu vastavalt artikli 10 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Ukrainian: Інструменти щодо характеристик, зокрема змінних, термінів та означень і класифікації зазначених вище тем, а також щодо розподілу характеристик повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 10(2) .
Estonian: Rakendusmeetmed hõlmavad järgmist:
Ukrainian: Імплементаційні інструменти повинні охоплювати:
Estonian: ettevõtte karakteristikud, sealhulgas ettevõtte tegevusala,
Ukrainian: - характеристики підприємства, у тому числі вид економічної діяльності,
Estonian: Esimese vaatlusaasta, andmete esitamise sageduse ja tähtaegadega seotud meetmed võetakse vastu vastavalt artikli 10 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Ukrainian: Інструменти щодо першого референтного року, періодичності та строку надання даних повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 10(2) .
Estonian: Esitatav ühtlustatud ja ühtne andmekogum hõlmab järgmisi teemasid:
Ukrainian: Гармонізований спільний набір даних, що надається, повинен охоплювати такий перелік тем:
Estonian: Strasbourg, 16. detsember 2008
Ukrainian: Вчинено у Стразбурзі 16 грудня 2008 року.
Estonian: Muude andmete esitamise sageduse ja tähtaegadega ning asjakohase vaatlusaastaga seotud meetmed võetakse vastu vastavalt artikli 10 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Ukrainian: Інструменти щодо референтних періодів, періодичності та строків надання інших наборів даних повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 10(2) .
Estonian: Käesoleva valdkonna eesmärk on terviseseisundit ja seda mõjutavaid tegureid käsitleva statistika esitamine.
Ukrainian: Мета цієї сфери полягає в наданні статистики щодо стану здоров'я та детермінантів здоров'я.
Estonian: Metaandmete (mis hõlmavad metaandmeid, mis on seotud rahvastiku kaetusega, tööõnnetustest teatamise määraga ja vajaduse korral valimi karakteristikutega ning samuti teabega riigi kõikide eripärade kohta, mis on võrreldavate statistiliste andmete ja näitajate tõlgendamise ja kogumise seisukohast olulised) esitamisega seotud meetmed võetakse vastu vastavalt artikli 10 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Ukrainian: Інструменти щодо надання метаданих, у тому числі метаданих, які стосуються охопленого населення, коефіцієнта зареєстрованих нещасних випадків на робочому місці та, у відповідних випадках, характеристик вибірки, а також інформації про будь-яку національну специфіку, що важлива для тлумачення та складання порівнянної статистики та показників, повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 10(2) .
Estonian: I lisas määratletud terviseseisund ja tervist mõjutavad tegurid,
Ukrainian: - стан здоров'я та детермінанти здоров'я, як визначено в додатку I ,
Estonian: Metaandmete (mis hõlmavad metaandmeid, mis on seotud uuringu karakteristikutega ja muude kasutatud allikatega, rahvastiku kaetusega ja teabega riigi kõikide eripärade kohta, mis on võrreldavate statistiliste andmete ja näitajate tõlgendamise ja kogumise seisukohast olulised) esitamisega seotud meetmed võetakse vastu vastavalt artikli 10 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Ukrainian: Інструменти щодо надання метаданих, зокрема метаданих, які стосуються характеристик спостережень та інших використаних джерел, охопленого населення та інформації про будь-яку національну специфіку, що важлива для тлумачення та складання порівнянної статистики та показників, повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 10(2) .
Estonian: Metaandmete (mis hõlmavad metaandmeid, mis on seotud rahvastiku kaetusega ja teabega riigi kõikide eripärade kohta, mis on võrreldavate statistiliste andmete ja näitajate tõlgendamise ja kogumise seisukohast olulised) esitamisega seotud meetmed võetakse vastu vastavalt artikli 10 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Ukrainian: Інструменти щодо надання метаданих, зокрема метаданих, які стосуються охопленого населення та інформації про будь-яку національну специфіку, що важлива для тлумачення та складання порівнянної статистики та показників, повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 10(2) .
Estonian: Metaandmete (mis hõlmavad metaandmeid, mis on seotud kasutatud allikate karakteristikutega ja andmete kogumisega, rahvastiku kaetusega ja teabega riigi kõikide eripärade kohta, mis on võrreldavate statistiliste andmete ja näitajate tõlgendamise ja kogumise seisukohast olulised) esitamisega seotud meetmed võetakse vastu vastavalt artikli 10 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Ukrainian: Інструменти щодо надання метаданих, зокрема метаданих, які стосуються характеристик джерел і використаних компіляцій, охопленого населення та інформації про будь-яку національну специфіку, що важлива для тлумачення та складання порівнянної статистики та показників, повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 10(2) .
Estonian: Vaatlusalused teemad
Ukrainian: (d) Охоплені теми
Estonian: tervishoiuasutused,
Ukrainian: - заклади охорони здоров'я,
Estonian: karakteristikute lõiked,
Ukrainian: (b) розподіл характеристик;
Estonian: Valdkond: terviseseisund ja tervist mõjutavad tegurid
Ukrainian: Сфера: стан здоров'я та детермінанти здоров'я
Estonian: Metaandmed
Ukrainian: (e) Метадані
Estonian: e finds case, cane, care).
Ukrainian: ДОДАТОК I Сфера: стан здоров'я та детермінанти здоров'я
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 7801 all)
Ukrainian: (оприлюднено під номером C(2009) 7801)
Estonian: neid süsteeme on võimalik kasutada GSM-süsteemidega samaaegselt;
Ukrainian: (a) можливість співіснування таких систем з GSM-системами;
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et teised artiklis 3, artikli 4 lõikes 2 ja käesoleva artikli lõikes 1 osutatud süsteemid tagavad külgnevatel sagedusaladel olevatele süsteemidele vajaliku kaitse.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб інші системи, зазначені у статті 3 і статті 4(2) та параграфі 1 цієї статті, надавали належний захист систем у суміжних смугах.
Estonian: selliseid süsteeme on võimalik kasutada samaaegselt teiste lisas loetletud süsteemidega nende territooriumil ja naaberliikmesriikide territooriumil.
Ukrainian: (b) можливість співіснування таких систем з іншими системами, наведеними у додатку, як на своїй території, так і на території сусідніх держав-членів.
Estonian: Tehnilised parameetrid
Ukrainian: Технічні параметри
Estonian: ARTIKLIS 3 JA ARTIKLI 4 LÕIKES 2 OSUTATUD MAAPEALSETE SÜSTEEMIDE LOETELU
Ukrainian: СПИСОК НАЗЕМНИХ СИСТЕМ, ЗАЗНАЧЕНИХ У СТАТТІ 3 ТА СТАТТІ 4(2)
Estonian: Järgnevaid tehnilisi parameetreid kohaldatakse olulise osana tingimustest, mis on vajalikud selleks, et tagada kõrvuti asetsevate võrgustike kooseksisteerimine kahe- või mitmepoolsete kokkulepete puudumise korral, ilma et see välistaks vähem rangete tehniliste parameetrite kohaldamise, kui selliste võrgustike käitajad selles kokku lepivad.
Ukrainian: Такі технічні параметри необхідно застосовувати як основний компонент умов, необхідних для забезпечення співіснування за відсутності двосторонніх або багатосторонніх угод між сусідніми мережами, не виключаючи менш жорсткі технічні параметри, якщо вони погоджені між операторами таких мереж.
Estonian: Süsteemid
Ukrainian: Системи
Estonian: sagedusalad 880-915 MHz ja 925-960 MHz;
Ukrainian: (b) «смуга 900 МГц» означає смуги 880-915 МГц і 925-960 МГц;
Estonian: Liikmesriigid vaatavad sagedusalade 900 MHz ja 1 800 MHz kasutamise läbi, et tagada nende tõhus kasutamine, ja eelkõige teatavad nad komisjonile vajadusest lisa läbi vaadata.
Ukrainian: Держави-члени повинні тримати використання смуг 900 МГц і 1800 МГц під контролем для забезпечення їх ефективного використання і, зокрема, звітувати Комісії про будь-яку потребу в перегляді додатка.
Estonian: Maapealsed süsteemid, millega on võimalik osutada elektroonilisi sideteenuseid ja mis on võimelised eksisteerima koos GSM-süsteemidega sagedusalas 900 MHz direktiivi 87/372/EMÜ artikli 1 lõike 1 tähenduses, on loetletud lisas.
Ukrainian: Наземні системи, здатні забезпечувати надання електронних комунікаційних послуг, які можуть співіснувати з GSM-системами у смузі 900 МГц у розумінні статті 1(1) Директиви 87/372/ЄЕС, наведено в додатку.
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid.
Ukrainian: Для цілей цього Рішення застосовуються такі терміни та означення:
Estonian: Käesoleva otsuse eesmärk on ühtlustada kättesaadavuse ja tõhusa kasutamise tehnilisi tingimusi sagedusalas 900 MHz kooskõlas direktiiviga 87/372/EMÜ ning sagedusalas 1 800 MHz selliste maapealsete süsteemide jaoks, millega on võimalik osutada elektroonilisi sideteenuseid.
Ukrainian: Це Рішення має на меті гармонізувати технічні умови щодо доступності та ефективного використання смуги 900 МГц відповідно до Директиви 87/372/ЄЕС і смуги 1 800 МГц для наземних систем, здатних забезпечувати надання електронних комунікаційний послуг.
Estonian: Kandesageduste vahe vähemalt 5 MHz kahe kõrvutiasetseva UMTS võrgu vahel.
Ukrainian: Рознесення частот-носіїв на 5 МГ ц або більше між двома сусідніми мережами UMTS.
Estonian: Liikmesriigid võivad sagedusalad 900 MHz ja 1 800 MHz määrata ja kättesaadavaks teha teistele lisas loetlemata maapealsetele süsteemidele tingimusel, et nad tagavad järgmise:
Ukrainian: Держави-члени можуть призначати смуги 900 МГц та 1800 МГц і забезпечувати їх доступність для інших наземних систем, не наведених у додатку, за умови, що вони забезпечують:
Estonian: Sagedusala 1 800 MHz tuleb määrata ja kättesaadavaks teha lisas loetletud selliste maapealsete süsteemide jaoks, millega on võimalik osutada elektroonilisi sideteenuseid, vastavalt lisaga ette nähtud tingimustele ja rakendamistähtaegadele.
Ukrainian: Смугу 1800 МГц призначають і забезпечують її доступність для інших наземних систем, здатних забезпечувати надання наведених у додатку електронних комунікаційних послуг, відповідно до встановлених у ньому умов та кінцевих термінів імплементації.
Estonian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2009/766/oj
Ukrainian: 720; Decision, International document, List on October 16, 2009 № 2009/766/ЄС
Estonian: UMTS, mis vastab ETSI avaldatud standarditele, eriti standarditele EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 ja EN 301 908-11
Ukrainian: UMTS, як визначено у стандартах ETSI, зокрема, EN 301 908-1, EN 301908-2, EN 301908-3 та EN 301908-11