FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Alla 500 mPa·s (25 °C, 2 tundi, 1 % lahus), mis vastab keskmisele molekulmassile 200 000 - 300 000 Da
Ukrainian: Менше ніж 500 мПа с (25 °С, 2 год, 1 % розчин), що відповідає середній молекулярній масі 200 000-300 000 Да
Estonian: Tihedus 20 °C juures
Ukrainian: Щільність при 20 °С
Estonian: Karamellistumise soodustamiseks võib kasutada happeid, aluseid ja sooli, välja arvatud ammoonium- ja sulfitühendeid.
Ukrainian: Для сприяння карамелізації можна використовувати кислоти, луги та солі, за винятком сполук амонію і сульфітів.
Estonian: Riboflaviindifosfaat: Mitte üle 6 %
Ukrainian: Дифосфат рибофлавіну: Не більше ніж 6 %
Estonian: Triviaalnimetus
Ukrainian: Тривіальна назва
Estonian: 40-44,5 % veevabast massist
Ukrainian: 40 %-44,5 % у перерахунку на безводну речовину
Estonian: E 160e BEETA-APO-8′-KAROTENAAL (C30)
Ukrainian: E 160 e БЕТА-АПО-8'-КАРОТЕНАЛЬ (C30)
Estonian: E 101 i) RIBOFLAVIIN
Ukrainian: E 101 (i) РИБОФЛАВІН
Estonian: Pärast lahusti eemaldamist destilleerimisega pestakse neotaami veega, seejärel eraldatakse neotaam tsentrifuugimisega ja lõpuks kuivatatakse vaakumis.
Ukrainian: Після видалення розчинника за допомогою дистиляції неотам промивають водою, виділяють шляхом центрифугування та зрештою сушать у вакуумі.
Estonian: 5-13 % (Karl Fischeri meetod)
Ukrainian: 5-13 % (метод Карла Фішера)
Estonian: Ligikaudu 6,5 (vesisuspensioonis 1 : 3)
Ukrainian: Приблизно 6,5 (1:3 суспензія у воді)
Estonian: Sidrunhappe molekul võib olla veevaba või sisaldada 1 veemolekuli.
Ukrainian: Лимонна кислота може бути безводною або містити 1 молекулу води.
Estonian: Keedetakse 10 minutit, lastakse jahtuda ning lisatakse 2 g kaaliumjodiidi ja 20 ml 25 % väävelhapet.
Ukrainian: Кип'ятити протягом 10 хвилин, дати охолонути, додати 2 г йодиду калію та 20 мл 25 % сірчаної кислоти.
Estonian: Titaandioksiid koosneb peamiselt puhtast titaandioksiidist kas anataasina ja/või rutiilina, mis võib olla kaetud vähese koguse alumiiniumoksiidi ja/või ränidioksiidiga, millega parandatakse toote tehnoloogilisi omadusi.
Ukrainian: Діоксид титану складається переважно з чистого анатазу та/або рутилу діоксиду титану, який може бути покритий невеликою кількістю окису алюмінію або двоокису кремнію для покращення технологічних властивостей продукту.
Estonian: (Katse võimaldab eristada naatriumkarboksümetüültselluloosi teistest tselluloosi eetritest)
Ukrainian: (Це випробування дозволяє відрізнити натрійкарбоксиметилцелюлозу від інших етерів целюлози)
Estonian: Võtta püstjahuti ära ja kohe panna kolbi termomeeter.
Ukrainian: Забрати холодильник та одразу вставити термометр.
Estonian: Metaan ja muud süsivesinikud
Ukrainian: Метан та інші вуглеводні
Estonian: Iseloomulikud piigid esinevad lainepikkustel 7,18 Å; 3,58 Å; 2,38 Å ja 1,78 Å
Ukrainian: Характерні максимуми за 7,18/3,58/2,38/1,78 A
Estonian: Märkus: käesolev spetsifikatsioon on 75 % vesilahuse kohta
Ukrainian: Примітка: Ця специфікація стосується 75 % водного розчину
Estonian: Vähemalt 98,5 % hüdrogeenitud polü-1-detseenist, mille oligomeeride jaotus on järgmine:
Ukrainian: Не менше ніж 98,5 % гідрогенізованого полі-1-децену з таким розподілом олігомерів:
Estonian: NH3 sisaldus vähemalt 27 %
Ukrainian: Не менше ніж 27 % NH3
Estonian: Lükopeenide osatähtsus vähemalt 96 % (vähemalt 70 % kõik-trans-lükopeeni)
Ukrainian: Не менше ніж 96 % загального вмісту лікопенів (не менше ніж 70 % повністю-транс-лікопену)
Estonian: NaHSO3 vesilahus
Ukrainian: NaHSO3 у водному розчині
Estonian: Esineb ka mitmesuguseid muid värvaineid.
Ukrainian: Відомо також про наявність великої кількості інших кольорових сполук.
Estonian: Ligikaudu 47 000 g/mol
Ukrainian: Приблизно 47 000 г/моль
Estonian: Norbiksiin:
Ukrainian: Норбіксин:
Estonian: 800 ml keeduklaasi pannakse 500 ml vett (30-35 °C).
Ukrainian: В мензурку місткістю 800 мл влити 500 мл води (30-35 °С).
Estonian: E 920 L-TSÜSTEIIN
Ukrainian: E 920 L-ЦИСТЕЇН
Estonian: 205,465 kPa temperatuuril 20 °C
Ukrainian: 205,465 кПа при 20 °С
Estonian: Askorbiinhappe proov/värvusreaktsioon
Ukrainian: Проба на аскорбінову кислоту/кольорова реакція
Estonian: Glükoos ja sorbitool
Ukrainian: Глюкоза і сорбітол
Estonian: β-karoteen-4,4'-dioon; kantaksantiin; 4,4'-diokso-β-karoteen
Ukrainian: β-каротин-4,4'-діон; кантаксантин; 4,4'-діоксо-β-каротин
Estonian: Pärast valmistamist võib toode absorbeerida pisut niiskust.
Ukrainian: Після виготовлення продукт може поглинати певну кількість вологи.
Estonian: Sisaldab vähemalt 90 % K2S2O5 ja vähemalt 51,8 % SO2, praktiliselt kogu ülejäänud osa on kaaliumsulfaat
Ukrainian: Не менше ніж 90 % K2S2O5 та не менше ніж 51,8 % SO2, залишок складає майже виключно сульфат калію
Estonian: Sinine
Ukrainian: Синій
Estonian: Klorofüll a: 871,22
Ukrainian: Хлорофіл a: 871,22
Estonian: Tsink (Zn)
Ukrainian: Цинк (як Zn)
Estonian: Estrid võivad olla väga hüdrofiilsed kuni lipofiilsed, kuid üldiselt rühm dispergeerub vees ning lahustub orgaanilistes lahustites ja õlides
Ukrainian: Естери варіюють від дуже гідрофільних до дуже ліпофільних, проте як клас зазвичай диспергуються у воді та розчинні в органічних розчинниках і оліях
Estonian: Betaniin: C24H26N2O13
Ukrainian: Бетанін: C24H26N2O13
Estonian: NaHCO3 sisaldus 35,0-38,6 % ja Na2CO3 sisaldus 46,4-50,0 %
Ukrainian: Містить від 35,0 % до 38.6 % NaHCO3 та від 46,4 % до 50,0 % Na2CO3
Estonian: Muud nukleotiidid
Ukrainian: Інші нуклеотиди
Estonian: 5 g kerget magneesiumoksiidi on mahuga vähemalt 33 ml, 5 g rasket magneesiumoksiidi on mahuga kuni 20 ml
Ukrainian: 5 г легкого оксиду магнію займають об'єм щонайменше 33 мл, а 5 г важкого оксиду магнію займають об'єм не більше ніж 20 мл
Estonian: 15-16 % (B) (750-800 °C, 2 tundi)
Ukrainian: 15-16 % (B) (750-800 °С, 2 години)
Estonian: Alumiiniumipulber koosneb väikestest alumiiniumiosakestest.
Ukrainian: Алюмінієвий порошок складається з подрібнених часточок алюмінію.
Estonian: Umbes 5 mg proovi lahustatakse 10 ml metanoolis ja lisatakse 10,5 ml dimetüülamiini lahust (1 : 4).
Ukrainian: Розчинити приблизно 5 мг зразка у 10 мл метанолу та додати 10,5 мл розчину диметиламіну (1:4).
Estonian: Mitte üle 4,5 % veevabast ühendist (450-550 °C).
Ukrainian: Не більше ніж 4,5 % для безводної сполуки (450-550 °С).
Estonian: Lahustub aeglaselt soolhappes ja kuumas kontsentreeritud väävelhappes.
Ukrainian: Повільно розчиняється у фтороводневій кислоті та у гарячій концентрованій сірчаній кислоті.
Estonian: Klorofülliin a: 578,68
Ukrainian: Хлорофілін a: 578,68
Estonian: Toode võib olla osaliselt hüdrogeenitud Raney nikkelkatalüsaatoriga jääkglükoosi redutseerimiseks.
Ukrainian: Продукти також можуть бути частково гідрогенізовані каталізатором нікелем Ренея для зменшення кількості залишкової глюкози.
Estonian: E 1505 TRIETÜÜLTSITRAAT
Ukrainian: E 1505 ТРИЕТИЛЦИТРАТ
Estonian: 2,9 või suurem (5 % lahuses)
Ukrainian: 2,9 чи вище (5 % розчин)
Estonian: E 170 KALTSIUMKARBONAAT
Ukrainian: E 170 КАРБОНАТ КАЛЬЦІЮ
Estonian: PEG 8000: 87,5 % - 112,5 %
Ukrainian: ПЕГ 8000: Не менше ніж 87,5 % та не більше ніж 112,5 %
Estonian: 5,7 × 10- 6 - 6,1 × 10- 6 m2s- 1 temperatuuril 100 °C
Ukrainian: Від 5,7 × 10-6 до 6,1 × 10-6 м-2с-1 за 100 °С
Estonian: Adipaatrühmad
Ukrainian: Адипатні групи
Estonian: 19,5-21,0 % (A) (750-800 °C, 2 tundi)
Ukrainian: 19,5-21,0 % (A) (750- 800 °С, 2 години)
Estonian: Mitte üle 5 % molekulidest süsinikuarvuga alla 25
Ukrainian: Не більше ніж 5 % молекул 3 кількістю атомів вуглецю менше ніж 25
Estonian: 1,2-propaandioolalginaat; koostis varieerub olenevalt esterdusastmest ja vabade ning neutraliseeritud karboksüülrühmade protsendist molekulis
Ukrainian: 1,2-пропандіоловий естер альгінової кислоти; склад різниться залежно від ступеня естерифікації та частки вільних і нейтралізованих карбоксильних груп у молекулі
Estonian: Vähemalt 95% steviosiidi, A-, B-, C-, D-, E- ja F-rebaudiosiidi, stevioolbiosiidi, rubusosiidi ja dulkosiidi kuivainest.
Ukrainian: Не менше ніж 95 % стевіолбіозиду, рубузозиду, дулькозидуA, стевіозиду, ребаудіозидів A, B, C, D, E, F і M у перерахунку на суху речовину, у будь-яких комбінації та співвідношенні.
Estonian: Osaliselt või täielikult neutraliseeritud ained: mitte üle 10 % (800 ± 25 °C)
Ukrainian: Частково або повністю нейтралізовані продукти: не більше ніж 10 % (800± 25 °С)
Estonian: Glükoondeltalaktoon hüdrolüüsub veelises keskkonnas D-glükoonhappe (55 % - 66 %) ning delta- ja gammalaktoonide tasakaaluliseks seguks
Ukrainian: У водному середовищі гідролізується до рівномірної суміші D-глюконової кислоти (55 % - 66 %) та дельта-і гамма-лактонів
Estonian: Polümeerides on ülekaalus 1,6-glükosiidsidemed, kuid esineb ka teisi sidemeid.
Ukrainian: 1,6-глюкозидний зв'язок переважає в полімерах, проте присутні й інші зв'язки.
Estonian: Mitte üle 5 % (Karl Fischeri meetod, proovi kogus 25±5 mg)
Ukrainian: Не більше ніж 5 % (метод Карла Фішера, розмір зразка 25 ± 5 мг)
Estonian: Võib tekkida ka väike kogus ramnoosi ja glükoosi (mis on tingitud väikesest tärklise ja/või tselluloosi kogusest)
Ukrainian: Також можуть бути присутні невеликі кількості рамнози та глюкози (отримані із залишків крохмалю та/або целюлози)
Estonian: Taimsete õlide ekstraheerimisel saadud toodetes: vähemalt 0,2 % toidurasvades
Ukrainian: Для продуктів, отриманих шляхом екстракції рослинних олій: не менше ніж 0,2 % у харчових жирах
Estonian: Segatakse ja loksutatakse mehaanilisel loksutil kristallide ilmumiseni.
Ukrainian: Змішати та струшувати на механічному струшувані до появи кристалів.
Estonian: Viskoossus (1 % lahus)
Ukrainian: В'язкість (1 % розчин)
Estonian: Nisiinikontsentraadi aktiivsus on vähemalt 900 ühikut 1 mg-s rasvata piima kuivaines, mis sisaldab vähemalt 50 % naatriumkloriidi
Ukrainian: Концентрат нізнну містить не менше ніж 900 одиниць на мг у суміші сухого знежиреного молочного залишку і щонайменше 50 % хлориду натрію
Estonian: Taimne must
Ukrainian: Чорний рослинний
Estonian: E 585 FERROLAKTAAT
Ukrainian: E 585 ЛАКТАТ ЗАЛІЗА
Estonian: Segatakse segu lahustumiseni ja segatakse veel 30 minutit pärast lahustumist (temperatuuri hoitakse segamise ajal üle 60 C).
Ukrainian: Розмішувати, поки суміш не розчиниться, та продовжити розмішувати ще протягом 30 хв після розчинення (під час розмішування підтримувати температуру вище 60 °С).
Estonian: Mitte üle 0,2 % (üksnes naatrium- ja kaaliumsoolad)
Ukrainian: Не більше ніж 0,2 % (тільки натрієві і калієві солі)
Estonian: Ensümaatiliselt hüdrolüüsitud karboksümetüültselluloosi saadakse tselluloosi ensümaatilise lagundamise teel Trichoderma longibrachiatum'i (varasema nimetusega T. reesei) abil saadud tsellulaasiga
Ukrainian: Ферментативно гідролізовану карбоксиметилцелюлозу отримують з карбоксиметилцелюлози шляхом ферментативного розщеплення целюлазою, виробленою Trichoderma longibrachiatum (стара назва - T.reesei)
Estonian: Võrdlus vastava maltitooli võrdlusprooviga näitab, et võrdluslahuse kromatogrammi tähtsaima piigi ja uuritava lahuse kromatogrammi tähtsaima piigi retentsiooniajad on lähedased (ISO 10504:1998).
Ukrainian: Порівняння з відповідним еталонним стандартом мальтитолу показує, що основний максимум хромато грами досліджуваного розчину аналогічний за часом утримання основному максимуму хроматограми, отриманої за допомогою еталонного розчину (180 10504:1998).
Estonian: (14) Müüa võib üksnes segatuna keedusoola või keedusoola asendajaga.
Ukrainian: (-1) Продаж можливий лише в суміші з сіллю або замінником солі.
Estonian: On tehtud kindlaks, et väikeses koguses (0,10-0.37 massiprotsenti) võib valmistamisel tekkida teisi stevioolglükosiide, mida looduslikult Stevia rebaudiana taimes ei leidu.
Ukrainian: У невеликих кількостях були ідентифіковані деякі інші споріднені стевіолглікозиди, які можуть утворюватися в результаті процесу виробництва, але які природно не присутні в рослині Stevia rebaudiana (0,10-0,37 % о/о).
Estonian: Kapsantiin: 207-364-1, kapsorubiin: 207-425-2
Ukrainian: Капсантин: 207-364-1, капсорубін: 207-425-2
Estonian: PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000 ja PEG 8000 on valged või peaaegu valged tahked ained, millel on vahajas või parafiinisarnane välimus
Ukrainian: ПЕГ 400 - це прозора, в'язка, безбарвна або майже безбарвна гігроскопічна рідина ПЕГ 3000, ПЕГ 3350, ПЕГ 4000, ПЕГ 6000 та ПЕГ 8000 - білі або майже білі тверді речовини, воскоподібні або парафіноподібні
Estonian: Pelargonidiin: 306,7
Ukrainian: Пеларгонідин: 306,7
Estonian: Vähemalt 5 μm (alla 5 μm kuni 10 % osakestest)
Ukrainian: Не менше ніж 5 мкм (не більше ніж 10 % частинок менше 5 мкм)
Estonian: E 307 ALFA-TOKOFEROOL
Ukrainian: E 307 АЛЬФА-ТОКОФЕРОЛ
Estonian: E 162 PEEDIPUNANE, BETANIIN
Ukrainian: E 162 ЧЕРВОНИЙ БУРЯКОВИЙ, БЕТАНІН
Estonian: (C2H4O)nH2O (n on ligikaudu 140, molekulmassile 6 000 vastav etüleenoksiidiühikute arv)
Ukrainian: (C2H4O)n • H2O (n = кількість ланок етиленоксиду, що відповідає молекулярній масі 6 000, приблизно 140)
Estonian: Mitte üle 3 % toodete puhul, mille viskoossus on alla 50 mPa.s
Ukrainian: Не більше ніж 3 % для продуктів із в'язкістю нижче 50 мПа с
Estonian: Dispergeeritav kuumas või külmas vees, moodustab suure viskoossusega lahuse, mille pH on 4,0-7,0
Ukrainian: Диспергується в гарячій або холодній воді, утворюючи дуже в'язкий розчин з pH 4,0-7,0
Estonian: Lahustumatuse tõttu kõigis tavalistes lahustites ei saa molekulmassi analüütiliselt määrata.
Ukrainian: Через нерозчинність у всіх загальноприйнятих розчинниках його діапазон молекулярної маси не можна визначити аналітичним методом
Estonian: Dihüdraat: 10,0-13,0 % (180 °C, 18 tundi)
Ukrainian: Дигідрат: 10,0-13,0 % (180 °С, 18 годин)
Estonian: E 172 RAUDOKSIIDID JA RAUDHÜDROKSIIDID
Ukrainian: E 172 ОКСИДИ ТА ГІДРОКСИДИ ЗАЛІЗА
Estonian: Annaato: 215-735-4, värvibiksaseemne ekstrakt: 289-561-2; biksiin: 230-248-7
Ukrainian: Аннато: 215-735-4, екстракт насіння аннато: 289-561-2; біксин: 230-248-7
Estonian: (* ekstraktis sisalduvate lenduvate ainete koguprotsent, määratud gaaskromatograafia-mass-spektromeetria meetodil (GC-MSD))
Ukrainian: (* у відсотках від загального вмісту летких речовин у екстракті, визначеного методом газової хроматографії-мас-спектрометрії, ГХ-МС)
Estonian: 380 - 9 000 Da
Ukrainian: 380-9 000 Да
Estonian: 30 g proovi segatakse 270 ml veega homogenisaatoris suurel kiirusel (12 000 pööret minutis) 5 minutit.
Ukrainian: Змішати 30 мл зразка з 270 мл води у високошвидкісному (12 000 об/хв) електричному змішувачі протягом 5 хвилин.
Estonian: E 943a BUTAAN
Ukrainian: E 943a БУТАН
Estonian: Vesi: vees lahustub aine massist väiksemas veekoguses, kuid liigse vee puhul moodustub lahustumatu aluseline sool
Ukrainian: Вода: розчинний у кількості води, яка за масою не перевищує його масу, проте утворює нерозчинну основну сіль у надмірній кількості води
Estonian: Ligikaudu 116 °C
Ukrainian: Приблизно 116 °С
Estonian: Geeli piirkontsentratsioon ei tohi ületada 0,25 %
Ukrainian: Порогова концентрація гелю не повинна перевищувати 0,25 %
Estonian: E 163 ANTOTSÜANIINID
Ukrainian: E 163 АНТОЦІАНІНИ
Estonian: Umbes 164 °C - 172 °C juures laguneb
Ukrainian: Приблизно 164 °С- 172 °С з розкладанням
Estonian: i) SAHHARIIN
Ukrainian: (i) САХАРИН
Estonian: Punase värvi sisaldus (ümber arvutatuna betaiiniks) on vähemalt 0,4 %
Ukrainian: Вміст червоного барвника (вираженого як бетанін) - не менше ніж 0,4 %
Estonian: [α]D 25 + 160° kuni + 164° (1 % lahus)
Ukrainian: [α]D -25 від + 160° до + 164° (1 % розчин)
Estonian: See osa tootest, mis ei ole D-mannitool, koosneb peamiselt hüdrogeenitud oligosahhariididest, mis on saadud toormaterjaliks kasutatud glükoosisiirupi (sellisel juhul siirup ei kristalliseeru) või mannitooli hüdrogeenimisel.
Ukrainian: Частина продукту, що не є Б-сорбітолом, складається переважно з гідрогенізованих олігосахаридів, які утворюються в результаті гідрогенізації сиропу глюкози, що використовується як сировина (у цьому випадку сироп не кристалізується) або манітолу.
Estonian: Mitte üle 4,0 % (põletamistemperatuur: 625 °C)
Ukrainian: Не більше ніж 4,0 % (температура займання: 625 С)
Estonian: Sisaldab lämmastikku vähemalt 15,1 % kuivainest, mis vastab vähemalt 93 % valgusisaldusele (N × 6,2)
Ukrainian: Не менше ніж 15,1 % азоту у перерахунку на суху речовину, що відповідає не менше ніж 93 % білків (N × 6,2)
Estonian: Lühemad kõrvalahelad on seotud ß-(1-3)-glükosiidsidemetega ning atsetüülrühmad esinevad korrapäratult ligikaudses suhtes 1 rühm 9-19 sahhariidimonomeeri kohta
Ukrainian: Коротші бокові ланцюги приєднані за допомогою β(-3)-глікозидних зв'язків, а ацетильні групи зустрічаються довільним чином у співвідношенні приблизно 1 група на 9-19 цукрових ланок
Estonian: Väiksemas koguses võib tekkida ka glütsitoole, mille puhul n ≤ 4 (glütsitooli struktuurivalem on CH2OH-(CHOH)n-CH2OH, kus n on täisarv)
Ukrainian: У невеликих кількостях можуть бути присутні гліцитоли, у яких n ≤ 4 (гліцитоли це сполуки зі структурною формулою CH2OH-(CHOH)n- CH2OH, де «n» ціле число).
Estonian: Tahkel (kuiva jää) kujul tootele lisatakse harilikult sideaineid, nagu propüleenglükooli või mineraalõli
Ukrainian: Тверді форми (сухий лід) зазвичай містять добавки для зв'язування, наприклад, пропіленгліколь або мінеральну оливу
Estonian: Värvitoonide skaalas leidub kollaseid, punaseid, pruune ja musti toone.
Ukrainian: Діапазон кольорів включає відтінки жовтого, червоного, коричневого та чорного.
Estonian: Ligikaudu iga kümnenda D-galaktopüranoosi monomeeri üks hüdroksüülrühm on esterdatud kaltsiumi, magneesiumi, kaaliumi või naatriumiga neutraliseeritud väävelhappega.
Ukrainian: Приблизно на кожній десятій ланці D-галактопіранози одна з гідроксильних груп естерифікується сірчаною кислотою, яка нейтралізується кальцієм, магнієм, калієм або натрієм.
Estonian: Toodet saadakse bakterite Bacillus circulans ja Paenibacillus macerans või bakteri Bacillus licheniformis rekombinantse tüve SJ1608 abil saadud ensüümi tsükloglükosüültranferaasi toimel osaliselt hüdrolüüsitud tärklisest.
Ukrainian: Продукт виготовляють шляхом дії ферменту циклоглікозилтрансферази (ЦГТ), який отримують з Bacillus circulans, Paenibacillus macerans або рекомбінантного Bacillus licheniformis штаму SJ1608, на частково гідролізований крохмаль
Estonian: Suhte Na2O/P2O5 väärtused varieeruvad alates ligikaudu 1,3st (naatriumtetrapolüfosfaat, x = ligikaudu 4) kuni ligikaudu 1,1ni (Grahami sool, mida tavapäraselt nimetatakse naatriumheksametafosfaadiks, x = 13-18) ja ligikaudu 1,0ni (suure molekulmassiga naatriumpolüfosfaadid, x = 20-100 või rohkem).
Ukrainian: Співвідношення Na2O/P2O5 коливаються від приблизно 1,3 для тетраполі фосфату натрію, де x = приблизно 4; до приблизно 1,1 для солі Грема, яку зазвичай називають гексаметафосфатом натрію, де x = 13 - 18; та до приблизно 1,0 для полі фосфатів натрію з більшою моле кулярною масою, де x = 20 - 100 або більше.
Estonian: Veevaba 110,99, dihüdraat 147,02, heksahüdraat 219,08
Ukrainian: 110,99 (безводний), 147,02 (дигідрат), 219,08 (гексагідрат)
Estonian: 5 g proovile lisatakse 7 ml metanooli, 1 ml bensaldehüüdi ja 1 ml soolhapet.
Ukrainian: До 5 г зразка додати 7 г метанолу, 1 г бензальдегіду та 1 мл соляної кислоти.
Estonian: Letsitiinid kujutavad endast segusid, mille koostisesse kuuluvaid fosfatiide saadakse loomsetest või taimsetest toidust füüsikaliste meetodite abil; nende hulka kuuluvad ka sobivate ohutute ensüümide abil hüdrolüüsi teel saadud tooted.
Ukrainian: Лецитини - це суміші або фракції фосфатидів, отримані фізичними методами з харчових продуктів тваринного або рослинного походження; до них також входять гідролізовані продукти, отримані з використанням відповідних безпечних ензимів.
Estonian: Valmistamine toimub kahes peamises järgus: esiteks ekstraheeritakse Stevia rebaudiana Bertoni taime lehti veega ja ekstrakti puhastatakse ioonkromatograafia meetodil, mille tulemusena saadakse esialgne stevioolglükosiidi ekstrakt; teises järgus kristalliseeritakse stevioolglükosiid metanoolist või etanooli vesilahusest ja saadakse lõpptoode, milles leidub põhiliselt (vähemalt 75%) steviosiidi ja/või A-rebaudiosiidi.
Ukrainian: Процес виробництва охоплює два основні етапи: перший етап включає екстракцію водою листків рослини Stevia rebaudiana Бертоні, та попереднє очищення екстракту шляхом застосування іонообмінної хроматографії для отримання первинного екстракту стевіолглікозиду; другий етап включає рекристалізацію стевіолглікозидів з метанолу чи водного розчину етанолу, в результаті якої отримують кінцевий продукт, який містить не менше ніж 95 % зазначених нижче 11 споріднених стевіолглікозидів у будь-яких комбінації та співвідношенні.
Estonian: Malvidiin: 366,7
Ukrainian: Мальвідин: 366,7
Estonian: Mitte üle 1,0 % kuumutamisel 550 °C ± 20 °C, kuni kaovad orgaanilised lisandid (mustad täpid)
Ukrainian: Не більше ніж 1,0 % (за 550 °С +/- 20 °С, до зникнення органічних залишків (чорних плям))
Estonian: Sisaldab väikeses koguses ka muid karotenoide.
Ukrainian: Також він містить інші каротиноїди в невеликих кількостях.
Estonian: E 431 POLÜOKSÜETÜLEEN(40)STEARAAT
Ukrainian: E 431 ПОЛІОКСИЕТИЛЕН (40) СТЕАРАТ
Estonian: Pigment titaandioksiidi erimit anataasi võib saada ainult sulfaatprotsessis, mille käigus tekib kõrvalsaadusena palju väävelhapet.
Ukrainian: Пігмент діоксиду титану у вигляді анатазу може бути виготовлений лише методом сульфатного процесу, в результаті якого утворюється велика кількість сірчаної кислоти як побічного продукту.
Estonian: Kogu estrite sisaldus vähemalt 90 % vastavalt estriarvule 163-180
Ukrainian: Загальний вміст естерів - не менше ніж 90 %, що відповідає естеровому числу не менше ніж 163 та не більше ніж 180
Estonian: Segatakse, kuni tekib läbipaistev lahus, ning seda lahust kasutatakse järgmises katses.
Ukrainian: Продовжити помішувати, поки не утвориться прозорий розчин, та використати цей розчин для випробування.
Estonian: Hüdrolüüsitud letsitiin moodustab ühtlase emulsiooni.
Ukrainian: Гідролізований лецитин утворить однорідну емульсію.
Estonian: E 160c PAPRIKAEKSTRAKT, KAPSANTIIN, KAPSORUBIIN
Ukrainian: E 160 c ЕКСТРАКТ ПАПРИКИ, КАПСАНТИН, КАПСОРУБІН
Estonian: Üldine glütsitoolide sisaldus on vähemalt 97 % ja D-sorbitooli sisaldus vähemalt 91 % veevabast massist (glütsitoolid on ühendid, mille struktuurivalem on CH2OH-(CHOH)n-CH2OH, kus n tähistab täisarvu).
Ukrainian: Не менше ніж 97 % загального вмісту гліцитолів та не менше ніж 91 % D-сорбітолу у перерахунку на суху масу (гліцитоли - це сполуки зі структурною формулою CH2OH- (CHOH)n-CH2OH, де «n» - ціле число).
Estonian: [α]D 25 on 0° ± 0,05° (kloroformlahus 1:10)
Ukrainian: [α]D -25 0° ± 0,05° (розчин у хлороформі у пропорції 1 до 10)
Estonian: puhta pigmendi puhul 515-535 nm ja pH 3,0 juures on 300
Ukrainian: 300 для чистого пігменту за 515-535 нм з рН 3,0
Estonian: Tsüanidiin: 322,6
Ukrainian: Цианідин: 322,6
Estonian: Baarium (Ba)
Ukrainian: Барій (як Ba)
Estonian: Proovi 2 % lahust kuumutatakse keeval vesivannil lahust pidevalt segades 30 minutit ning jahutatakse seejärel toatemperatuurini.
Ukrainian: Підготувати 2 % розчин зразка, нагріваючи його на киплячій водяній бані протягом 30 хвилин і постійно помішуючи, та охолодити розчин до кімнатної температури.
Estonian: Jahvatamata tragakant koosneb lamedatest sirgetest või kõverdunud liistakutest või spiraali keerdunud 0,5-2,5 mm läbimõõduga ning kuni 3 cm pikkustest tükkidest.
Ukrainian: Неподрібнена трагакантова камедь зустрічається у вигляді сплющених, пластинчастих, прямих або вигнутих фрагментів або у вигляді спіральних шматочків товщиною 0,5 - 2,5 мм і довжиною до 3 см.
Estonian: Petunidiin: 352,7
Ukrainian: Петунідин: 352,7
Estonian: Vastab nõuetele (pärast hüdrolüüsi)
Ukrainian: Позитивна (після гідролізу)
Estonian: E 153 TAIMNE SÜSI
Ukrainian: E 153 ВУГЛЕЦЬ РОСЛИННИЙ
Estonian: Peamine tomatites sisalduv värvaine on lükopeen, kuid väikestes kogustes võib esineda ka muid karotenoidpigmente.
Ukrainian: Основною барвною речовиною помідорів є лікопен; в невеликих кількостях можуть бути присутні інші каротиноїдні пігменти.
Estonian: 5 ml glütserooli ja 5 ml kaaliumhüdroksiidi lahuse (1 : 10) segu kuumutatakse viis minutit temperatuuril 60 °C.
Ukrainian: Нагрівати суміш 5 мл гліцеролу та 5 мл розчину гідроксиду калію (1:10) за температури 60 °С протягом п'яти хвилин.
Estonian: KHSO3 vesilahus
Ukrainian: KHSO3 у водному розчині
Estonian: C10nH20n+2, kus n = 3,…,6
Ukrainian: C10nH20n+2, де n = 3-6
Estonian: Looduslik vilk koosneb peamiselt kaaliumalumiiniumsilikaadist (muskoviit)
Ukrainian: Природна слюда складається переважно з алюмосилікату калію (мусковіту)
Estonian: Neeldumissuhe (A 280/560)
Ukrainian: Коефіцієнт поглинальної здатності (A280/560)