FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Ukrainian: Цей Регламент зобов'язальний у повному обсязі та підлягає прямому застосуванню у всіх державах-членах.
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas mahepõllumajandusliku tootmise komitee arvamusega,
Ukrainian: (10) Заходи, передбачені у цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету з органічного виробництва,
Estonian: Eksperdirühm leidis, et kõnealuses artiklis sätestatud kalajahu ja kalaõli piirangud ei võimalda täita loomade elu varajaste etappide toitumuslikke vajadusi haudejaama keskkonnas.
Ukrainian: EGTOP вважає, що обмеження щодо риб'ячого борошна та риб'ячого жиру, встановлені у згаданій статті, не дають можливості задовольняти харчові потреби тварин на ранніх стадіях життя в інкубаційному середовищі.
Estonian: Kõnealuses artiklis kehtestatud eeskiri peaks kehtima üksnes järelkasvatuse (grow-out) etappides, kui loomi peetakse pigem tiikides ja järvedes kui haudejaamas, kus looduslikku sööta ei ole piisavalt.
Ukrainian: Правило, визначене у згаданій статті, повинно стосуватися тільки стадій вирощування, коли тварин утримують у ставках і озерах, а не в інкубаційному середовищі, де природно доступного корму недостатньо.
Estonian: Nende nõuete rakendamise üksikasjalikud eeskirjad on kehtestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 889/2008 (2) .
Ukrainian: Детальні правила для імплементації таких вимог встановлює Регламент Комісії (ЄС) № 889/2008 ( -2 ),
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 834/2007 on kehtestatud vesiviljelusloomade mahepõllumajandusliku tootmise põhinõuded, sealhulgas nõuded söödale.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 834/2007 встановлює основні вимоги до органічного виробництва тварин аквакультури, в тому числі вимоги щодо кормів.
Estonian: Komisjon on kindlaks teinud, et on vaja muuta teatavate vesiviljelusloomade sööta käsitlevaid eeskirju, täpsustades, et need eeskirjad kehtivad üksnes järelkasvatuse etappidel.
Ukrainian: (8) Комісія виявила необхідність внести зміни і доповнення до правил щодо кормів для деяких тварин аквакультури роз'ясненням, що ці правила застосовуються тільки на стадіях вирощування.
Estonian: (3) Komisjoni 3. juuni 2009. aasta otsus 2009/427/EÜ, millega luuakse mahepõllumajandusliku tootmise tehnilise nõuande eksperdirühm ( ELT L 139, 5.6.2009, lk 29 ).
Ukrainian: (-3) Рішення Комісії 2009/427/ЄС від 3 червня 2009 року про створення експертної групи з технічного дорадництва щодо органічного виробництва (ОВ L 139, 05.06.2009, с.
Estonian: Kõnealuse määruse artikli 25l lõike 3 punktides a ja b on protsentides kehtestatud kalajahu ja kalaõli maksimaalne osakaal, mida tohib lisada pangasiuse ja krevettide söödaratsioonile, kui looduslikku sööta täiendatakse.
Ukrainian: Стаття 25l(3)(a) і (b) згаданого Регламенту встановлює максимальний відсоток риб'ячого борошна та риб'ячого жиру, що можуть бути включені до кормового раціону сіамського сома і креветок у випадку доповнення природно доступного корму.
Estonian: See on eriti oluline alates 31. detsembrist 2016, kui määruse (EÜ) nr 889/2008 artikli 25e lõike 3 kohaselt ei ole enam võimalik viia muudes kui mahepõllumajanduslikes tingimustes kasvatatud vesiviljelusloomade noorvorme mahepõllumajanduslikku ettevõttesse.
Ukrainian: Це особливо актуально з 31 грудня 2016 року, відколи, згідно зі статтею 25e(3) Регламенту (ЄС) № 889/2008, молодь тварин аквакультури, які підпадають під неорганічні умови господарювання, більше не може бути введена до органічного господарства.
Estonian: Järelkasvatuse etappides tuleb XIIIa lisa 6., 7. ja 9. jaos osutatud vesiviljelusloomi sööta tiikides ja järvedes looduslikult leiduva söödaga."
Ukrainian: На стадіях вирощування тварини аквакультури, зазначені у додатку XIIIa, секція 6, секція 7 і секція 9, повинні годуватися кормом, природно доступним у ставках і озерах.»
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. juuni 2007. aasta määrust (EÜ) nr 834/2007 mahepõllumajandusliku tootmise ning mahepõllumajanduslike toodete märgistamise ja määruse (EMÜ) nr 2092/91 kehtetuks tunnistamise kohta, (1) eriti selle artikli 15 lõiget 2 ja artikli 16 lõiget 1,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 834/2007 від 28 червня 2007 року про органічне виробництво і маркування органічних продуктів та про скасування Регламенту (ЄЕС) № 2092/91 ( -1 ), зокрема його статті 15(2) і 16(1),
Estonian: Lisaks kinnitas komisjoni otsusega 2009/427/EÜ (3) asutatud mahepõllumajandusliku tootmise tehnilise nõuande eksperdirühm (edaspidi „eksperdirühm"), et määruse (EÜ) nr 889/2008 artikli 25l lõike 3 punktides a ja b sisalduvad erieeskirjad on rakendatavad üksnes järelkasvatuse etappides (4) .
Ukrainian: (7) Крім того, експертна група з технічного дорадництва щодо органічного виробництва (далі -«EGTOP»), створена відповідно до Рішення Комісії 2009/427/ЄС ( -3 ), підтвердила, що конкретні правила, які містяться у статті 25l(3)(a) і (b) Регламенту (ЄС) № 889/2008, є прийнятними тільки для стадій вирощування ( -4 ).
Estonian: Kõnealuse määruse artikli 25l lõikega 2 on lubatud kasutada mahepõllumajanduslikku taimset sööta või merevetikaid, kui loodusliku sööda varu kogus ei ole piisav.
Ukrainian: Стаття 25l(1) згаданого Регламенту дозволяє використання органічного корму рослинного походження або морських водоростей, якщо ресурси натурального корму у достатній кількості недоступні.
Estonian: Liikmesriigid on teatanud komisjonile, et määruse (EÜ) nr 889/2008 artikli 25l lõike 3 punktis b sätestatud viburhännaklaste, eelkõige tiigerkrevettide (Penaeus monodon) söötmise eeskirjad põhjustaksid alatoitumust ning suurendaksid suremust, kui neid rakendataks nende loomade noorvormide puhul haudejaama keskkonnas.
Ukrainian: Держави-члени повідомили Комісію, що правила годування креветок родини РепаеісСае, зокрема тигрової креветки (Penaeus monodon), викладені у статті 25l(3)(b) Регламенту (ЄС) № 889/2008, призводитимуть до неповноцінного харчування та підвищеної смертності, якщо їх застосовуватимуть на ранніх стадіях життя в інкубаційному середовищі.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 889/2008 vastavalt muuta.
Ukrainian: (9) Тому до Регламенту (ЄС) № 889/2008 слід внести відповідні зміни та доповнення.
Estonian: (2) Komisjoni 5. septembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 889/2008, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 834/2007 (mahepõllumajandusliku tootmise ning mahepõllumajanduslike toodete märgistamise kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses mahepõllumajandusliku tootmise, märgistamise ja kontrolliga ( ELT L 250, 18.9.2008, lk 1 ).
Ukrainian: (-2) Регламент Комісії (ЄС) № 889/2008 від 5 вересня 2008 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 834/2007 про органічне виробництво і маркування органічних продуктів стосовно органічного виробництва, маркування та контролю (ОВ L 250, 18.09.2008, с.
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud eeskirjadega on seatud prioriteet kasutada looduslikku sööta, kui see on saadaval.
Ukrainian: Правила, визначені у згаданій статті, спрямовані на встановлення пріоритету природно доступного корму за його наявності.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 15 lõike 1 punkti d alapunktis i on nõutud, et kalu ja koorikloomi tuleb sööta söödaga, mis vastab looma toitainevajadustele tema arengu eri etappidel.
Ukrainian: (2) Стаття 15(1)(d)(i) Регламенту (ЄС) № 834/2007 вимагає, щоб рибу та ракоподібних годували кормами, які відповідають харчовим потребам тварин на різних стадіях їх розвитку.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 889/2008 artikli 25l lõige 1 asendatakse järgmisega:
Ukrainian: Параграф 1 статті 25l Регламенту (ЄС) № 889/2008 викласти в такій редакції:
Estonian: Enne seda kuupäeva oli lubatud pärast haudejaama etappi viia teatav osa muudes kui mahepõllumajanduslikes tingimustes kasvatatud noorvormidest mahepõllumajanduslikku kasvandusse.
Ukrainian: До цієї дати було дозволено вводити частину молоді тварин неорганічної культури до органічного господарства після інкубаційної стадії під неорганічним господарюванням.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 889/2008 artiklis 25l on sätestatud erieeskirjad kõnealuse määruse XIIIa lisa 6., 7. ja 9. jaos osutatud teatavate vesiviljelusloomade sööda kohta.
Ukrainian: (3) Стаття 25l Регламенту (ЄС) № 889/2008 визначає конкретні правила щодо кормів для деяких тварин аквакультури, зазначених у секціях 6, 7 та 9 додатка XIIIa до згаданого Регламенту.
Estonian: Sellele järeldusele jõudmisel on komisjon võtnud arvesse määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 15 lõike 1 punkti d alapunktiga i kehtestatud nõuet täita loomade elu eri etappide toitumuslikke vajadusi, määruse (EÜ) nr 889/2008 artikliga 25l seatud prioriteeti kasutada looduslikku sööta ning eksperdirühma arvamust.
Ukrainian: Під час вироблення відповідного висновку Комісія брала до уваги вимогу задовольняти харчові потреби тварин на різних стадіях їх розвитку, як викладено у статті 15(1)(d)(i) Регламенту (ЄС) № 834/2007, мету статті 25l Регламенту (ЄС) № 889/2008 - пріоритет природно доступного корму за його наявності, та висновок EGTOP.
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 889/2008 teatavate mahepõllumajanduslike vesiviljelusloomade sööda osas
Ukrainian: про внесення змін і доповнень до Регламенту (ЄС) № 889/2008, що стосуються кормів для деяких тварин органічної аквакультури
Estonian: Haudejaama etapis on looduslik sööt piiratud või puudub täiesti.
Ukrainian: (5) Корм, що існує в природному середовищі, обмежений або відсутній на інкубаційній стадії.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 889/2008 artikli 25l lõikes 1 on nõutud, et asjaomaseid loomi söödetaks tiikides ja järvedes looduslikult leiduva söödaga.
Ukrainian: (6) Стаття 25l(1) Регламенту (ЄС) № 889/2008 вимагає, щоб обумовлених тварин годували кормами, природно доступними у ставках та озерах.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 889/2008 artikli 25l lõike 1 alusel tuleb asjaomaseid loomi sööta tiikides ja järvedes looduslikult leiduva söödaga.
Ukrainian: (4) Відповідно до статті 25l(1) Регламенту (ЄС) № 889/2008, обумовлених тварин слід годувати кормами, природно доступними у ставках та озерах.
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/838, 17. mai 2017, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 889/2008 teatavate mahepõllumajanduslike vesiviljelusloomade sööda osas (EMPs kohaldatav tekst )
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2017/838 від 17 травня 2017 року про внесення змін і доповнень до Регламенту (ЄС) № 889/2008, що стосуються кормів для [...]
Estonian: EUR-Lex - 32017R0838 - EN
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИЙ РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) 2017/838 від 17 тр…
Estonian: No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2021; Implicitly repealed by 32021R1165
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2017/838 від 17 травня 2017 року про внесення змін і доповнень до Реглам... : Regulation; 720 on May 17, 2017 № 2017/838
Estonian: OJ L 125, 18.5.2017, p. 5-6 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_007-17" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2017/838 від 17 травня 2017 року про внесення змін і доповнень до Реглам... : Regulation; 720 on May 17, 2017 № 2017/838</a>
Estonian: Seepärast tuleks kasutusele võtta kõnealustele standarditele vastav tehniline vorming.
Ukrainian: Таким чином, необхідно впровадити технічний формат відповідно до цих стандартів.
Estonian: See sisaldab igat arvestatavat statistilist ühikut ainult ühe korra;
Ukrainian: Вона включає кожну валідну статистичну одиницю лише один раз;
Estonian: Meetodite kombineerimise abil kogutud andmed (rohkem kui ühel andmeallikal põhinevad andmed)
Ukrainian: Дані, зібрані за допомогою комбінованих методів (дані на основі більш ніж одного типу джерел даних)
Estonian: Riigi tasandil tuleb esitada järgmine teave:
Ukrainian: На національному рівні необхідно надавати таку інформацію:
Estonian: alaline elukoht üks aasta enne loendust (ROY);
Ukrainian: (n) Місце звичайного проживання за рік до перепису (ROY);
Estonian: Katvus ja täpsus
Ukrainian: Охоплення та точність
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 763/2008 artikli 5 lõikele 5 peaksid liikmesriigid edastama valideeritud andmed ja metaandmed elektrooniliselt komisjoni poolt vastu võetava asjakohase tehnilise vormingu kohaselt.
Ukrainian: (5) Згідно зі статтею 5(5) Регламенту (ЄС) № 763/2008, держави-члени повинні передавати свої валідовані дані та метадані в електронній формі в належному технічному форматі, який повинен бути ухвалений Комісією.
Estonian: riiki saabumise aasta (alates 1980. aastast) (YAE);
Ukrainian: (m) Рік прибуття до країни після 1980 року (YAE);
Estonian: Lõike 1 täitmisel ei pea liikmesriigid esitama komisjonile (Eurostat) mikroandmeid ega konfidentsiaalseid andmeid.
Ukrainian: Виконуючи вимоги параграфа 1, держави-члени не зобов'язані надавати Комісії (Євростату) будь-які мікродані або конфіденційні дані.
Estonian: Selleks et kasutajad saaksid mõlema loenduse andmeid võrrelda, peaksid 2011. aasta loenduse andmed olema paralleelselt 2021. aasta loenduse andmetega kättesaadavad kuni 1. jaanuarini 2035.
Ukrainian: Щоб дати змогу користувачам проводити порівняння між двома переписами, дані перепису за 2011 рік повинні бути доступні до 1 січня 2035 року паралельно з даними за 2021 рік.
Estonian: sünniriik/-koht (POB):
Ukrainian: (j) Країна/ місце народження (POB);
Estonian: Levitamine (levituskanalid, statistilise konfidentsiaalsuse tagamine, sealhulgas statistilise aimatavuse kontroll)
Ukrainian: Розповсюдження даних (канали розповсюдження, забезпечення статистичної конфіденційності, включно з контролем розкриття статистичної інформації)
Estonian: Määruse (EL) nr 1151/2010 muutmine
Ukrainian: Зміни до Регламенту (ЄС) № 1151/2010
Estonian: 6) „kindlaksmääratud sagedus"- loenduste korrapärane korraldamine iga kümnendi alguses, sealhulgas registrite järjepidevus;
Ukrainian: «визначена періодичність» означає регулярне проведення переписів на початку кожного десятиліття, включно з безперервним веденням реєстрів;
Estonian: Liikmesriigid, kes soovivad siiski muudatusi teha, peavad enne nende muudatuste või ajakohastamiste rakendamist nendest komisjonile (Eurostat) teatama."
Ukrainian: Держави-члени, які вирішили це зробити, повинні повідомити Комісію (Євростат) про зміни або виправлення перед їх внесенням.»
Estonian: Liikmesriigid teatavad kõikidest andmeallikatest, mida nad on kasutanud sellise teabe kogumiseks, mida on vaja määruse (EÜ) nr 763/2008 nõuete täitmiseks, eelkõige selleks, et:
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти про будь-які джерела даних, використовувані для збору інформації, необхідної для виконання вимог Регламенту (ЄС) № 763/2008 , зокрема, щоб:
Estonian: Valimi abil kogutud andmed
Ukrainian: Дані, зібрані за допомогою вибірки
Estonian: riiki saabumise aasta (alates 2010. aastast) (YAT);
Ukrainian: (l) Рік прибуття до країни після 2010 року (YAT);
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 763/2008 on kehtestatud iga kümne aasta tagant toimuva rahva ja eluruumide põhjalike andmete kogumise ühised eeskirjad.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 763/2008 встановлює спільні правила надання повних даних про населення та житловий фонд кожні десять років.
Estonian: SDMX ja Census Hub pakuvad ametliku statistika vahetamiseks statistilisi, tehnilisi ja andmete edastamise standardeid.
Ukrainian: Для обміну офіційною статистикою SDMX та Census Hub надають статистичні, технічні стандарти та стандарти передачі даних.
Estonian: haridustase (EDU);
Ukrainian: (i) Рівень здобутої освіти (EDU);
Estonian: 1) „statistiline üksus"- põhiline vaadeldav üksus, milleks on füüsiline isik, leibkond, perekond, eluruum või tavaeluruum;
Ukrainian: «статистична одиниця» означає базову одиницю спостереження, зокрема, фізичну особу, домогосподарство, сім'ю, житлове приміщення або традиційне житлове приміщення;
Estonian: kasutajate vajaduste kindlakstegemiseks ja täitmiseks võetud meetmed;
Ukrainian: (a) заходи, вжиті для визначення та задоволення потреб користувачів;
Estonian: andmetest väljavõtete tegemine.
Ukrainian: - видобування даних.
Estonian: kontrollimaks, et andmeallikas (või statistiliste üksuste loetelu) ei sisalda üle ühe andmeallika iga statistilise üksuse kohta, ja/või
Ukrainian: - перевірки того, чи містить джерело даних (або список статистичних одиниць) не більше одного запису даних для кожної статистичної одиниці, та/або
Estonian: Määrusega (EL) nr 1151/2010 on nõutud, et liikmesriigid säilitaksid vaatlusaastat 2011 käsitlevaid rahva ja eluruumide loenduse andmeid kuni 1. jaanuarini 2025.
Ukrainian: (6) Регламент (ЄС) № 1151/2010 вимагає, щоб держави-члени зберігали дані перепису населення та житлового фонду за 2011 референтний рік до 1 січня 2025 року.
Estonian: kodakondsus (COC);
Ukrainian: (k) Країна громадянства (COC);
Estonian: Liikmesriigid edastavad nõutud andmed, mis vastavad andmestruktuuri määratlustele ja seonduvatele komisjoni (Eurostat) tehnilistele spetsifikatsioonidele.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати необхідні дані, що відповідають означенням структури даних і пов'язаним технічним специфікаціям, наданим Комісією (Євростатом).
Estonian: metaandmete edastamise kuupäev(ad).
Ukrainian: - дата (дати) передачі метаданих.
Estonian: Töötlemine ja hindamine
Ukrainian: Опрацювання та оцінювання
Estonian: meetodite kirjeldus (kasutatud andmeallikate liik ja selgitus, kuidas erinevatest allikatest pärit andmeid kombineeriti, kuidas erinevad kasutatud allikad ja meetodid üksteist täiendavad, ja asjakohasel juhul, millisest allikast pärit andmed hõlmasid millist kogumi osa);
Ukrainian: - опис методів (типи використаних джерел даних і спосіб об'єднання інформації з різних джерел, як різні використані джерела та методи доповнюють і підкріплюють один одного, а також, якщо застосовно, які частини сукупності були охоплені яким джерелом),
Estonian: Vastavalt komisjoni määrusele (EL) 2017/712 (2) peaks järgmine rahva ja eluruumide loendus käsitlema vaatlusaastat 2021.
Ukrainian: (2) Згідно з Регламентом Комісії (ЄС) № 2017/712 ( -2 ) , наступний перепис населення та житлового фонду повинен стосуватися 2021 референтного року.
Estonian: „Liikmesriigid säilitavad andmeid ja metaandmeid vaatlusaasta 2011 kohta kuni 1. jaanuarini 2035".
Ukrainian: «Держави-члени повинні зберігати дані та метадані за 2011 референтний рік до 1 січня 2035 року.
Estonian: Iga teema puhul peavad liikmesriigid esitama aruande iga nõutud mõiste või määratluse erinevuse või liikmesriigi tava kohta, mis võiks takistada andmete võrreldavust kogu ELi ulatuses.
Ukrainian: Для кожної ознаки держави-члени повинні повідомляти про будь-яке відхилення від необхідних концепцій, термінів та означень або про будь-яку практику в державі-члені, що може погіршити порівнянність даних у межах ЄС.
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli 2008. aasta määrust (EÜ) nr 763/2008 rahva ja eluruumide loenduste kohta, (1) eriti selle artikli 5 lõiget 5 ja artikli 6 lõiget 3,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 від 9 липня 2008 року про переписи населення та житлового фонду ( -1 ) , зокрема його статті 5(5) і 6(3) ,
Estonian: 16) „kirje imputeerimine"- fiktiivse, aga usaldusväärse andmekirje määramine täpselt ühe geograafilise piirkonna kohta kõige üksikasjalikumal geograafilisel tasandil, mille kohta loendusandmeid toodetakse, ning kõnealuse andmekirje imputeerimine andmeallikasse;
Ukrainian: «імпутація запису» означає присвоєння штучного, але правдоподібного запису даних рівно одному географічному району на найдетальнішому географічному рівні, для якого виробляються дані перепису, а також внесення такого запису даних до джерела даних;
Estonian: töökoha asukoht (LPW);
Ukrainian: (h) Розташування місця роботи (LPW);
Estonian: 3) „samaaegsus"- loendusel saadud teave viitab samale ajahetkele (vaatluskuupäev);
Ukrainian: «одночасність» означає, що інформація, отримана під час перепису, стосується одного моменту часу (референтної дати);
Estonian: 34) „andmestruktuuri määratlus"- andmekogumiga seotud struktuursete metaandmete kogum, mis sisaldab teavet nii selle kohta, kuidas teemad on seotud hüperkuubi meetmete, mõõtmete ja omadustega, kui ka andmete liigitamise, andmete esitamise viisi ja seonduvate kirjeldavate metaandmete kohta.
Ukrainian: «визначення структури даних» означає набір структурних метаданих, пов'язаних із набором даних, який включає інформацію про те, як ознаки пов'язані з мірами, розмірами та атрибутами гіперкуба, разом з розподілами, а також інформацією про представлення даних і пов'язаних описових метаданих.
Estonian: seisund perekonnas (FST);
Ukrainian: (b) Сімейний стан (FST);
Estonian: Andmete töötlemine (sh andmete sisestamine, kodeerimine, muutuja(te) kindlaksmääramine, kirjete redigeerimine, kirje(te) imputeerimine, kirje(te) kustutamine, hindamine, kirjete linkimine, sealhulgas kirjete linkimiseks kasutatava(te) muutuja(te) kindlaksmääramine, leibkondade ja perekondade genereerimine, meetmed selliste üksuste kindlaksmääramiseks või piiritlemiseks, mille kohta andmed puuduvad).
Ukrainian: Опрацювання даних (у тому числі фіксація, кодування, визначальні змінні, редагування записів, імпутація записів, видалення записів, оцінювання, зв'язування записів, включно з визначальними змінними, що використовуються для зв'язування записів, визначення домогосподарств та сімей, заходи для визначення або обмеження відсутності інформації про одиницю);
Estonian: Andmeallikate sobivus: kui suures ulatuses vastavad andmeallikad olulistele tunnustele (määruse (EÜ) nr 763/2008 artikli 4 lõige 4)
Ukrainian: Відповідність джерел даних: наскільки вони відповідають основним характеристикам ( стаття 4(4) Регламенту (ЄС) № 763/2008)
Estonian: Kui statistilised üksused on isikud, tähendab „universaalsus kindlaksmääratud territooriumil" seda, et esitatakse andmed, mis põhinevad kõikidel isikutel, kelle alaline elukoht asub kindlaksmääratud territooriumil (kogurahvastik);
Ukrainian: Якщо статистичними одиницями є особи, «універсальність у межах визначеної території» означає, що дані надаються на основі інформації щодо всіх осіб, місцем звичайного проживання яких є визначена територія (загальна чисельність населення);
Estonian: Täpsuse hindamiseks tuleb esitada järgmised absoluutväärtused järgmiste loenduse teemade kohta:
Ukrainian: Вказані вище абсолютні значення для оцінювання точності повинні бути надані для таких ознак перепису:
Estonian: Liikmesriigid peavad selgitama, mil määral andmeallikad ja kasutatud hindamismeetodid põhjustavad kõrvalekaldumise kõnealuses määruses sätestatud mõiste „hõiveseisund" määratlusest.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти, наскільки використані джерела даних і будь-які методи оцінювання призводять до відхилення від означення ознаки «Поточний статус активності», встановленого в зазначеному Регламенті.
Estonian: Katvuse hindamine, vastamata jätmise käsitlemise metoodika, vajaduse korral loendamisjärgne (loendamisjärgsed) uuring(ud), andmete lõplik valideerimine: üle- ja alakaetuse hindamise metoodika, sealhulgas teave hinnangulise üle- ja alakaetuse kvaliteedi kohta.
Ukrainian: Діяльність з оцінювання охоплення, методологія для опрацювання відсутності відповіді, післяпереписні обстеження (якщо застосовно), остаточна валідація даних: метод оцінювання неповного та надмірного охоплення, включно з інформацією про якість оцінок неповного та надмірного охоплення.
Estonian: elamistingimused (HAR).
Ukrainian: (o) Житлові умови (HAR).
Estonian: registrite põhjalikumad läbivaatamised või andmete ajakohastamised, mis mõjutavad 2021. aasta rahvaloenduse andmeid, registrite redigeerimise sagedus;
Ukrainian: - будь-які значні перегляди реєстрів або оновлення записів, які впливають на дані перепису 2021 року, періодичність переглядів реєстрів,
Estonian: ülekaetus (hinnanguline);
Ukrainian: (e) надмірне охоплення (оцінка);
Estonian: 1. aprillil 2024 või hiljem toimuvate suuremate redigeerimiste puhul peavad liikmesriigid komisjonile (Eurostat) teatama vastava(d) kuupäeva(d) eraldi ühe nädala jooksul.
Ukrainian: У випадку здійснення значних переглядів починаючи з 1 квітня 2024 року держави-члени повинні окремо повідомити Комісії (Євростату) відповідні дати протягом одного тижня.
Estonian: vastata määruse (EÜ) nr 763/2008 artikli 2 punktis i loetletud olulistele tunnustele;
Ukrainian: (a) відповідати основним характеристикам, перерахованим у пункті (i) статті 2 Регламенту (ЄС) № 763/2008;