FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Artikli 17 lõikes 1, artiklis 21, artikli 25 lõikes 2, artikli 28 lõigetes 4 ja 6, artikli 29 lõikes 1, artikli 30 lõigetes 5 ja 7, artikli 40 lõikes 3, artikli 41 lõikes 3, artikli 42 lõikes 4, artikli 46 lõikes 3, artikli 53 lõikes 3, artikli 54 lõikes 3 ja artikli 75 lõikes 2 osutatud meetmed karantiinsete taimekahjustajatega seotud riskide juhtimiseks
Ukrainian: Заходи управління ризиками, що їх становлять карантинні шкідливі організми, зазначені у статті 17(1) , статті 21 , статті 25(2) , статті 28(4) і (6) , статті 29(1) , статті 30(5) і (7) , статті 40(3) , статті 41(3) , статті 42(4) , статті 46(3) , статті 53(3) , статті 54(3) і статті 75(2)
Estonian: Riik, kelle taimekaitseorganisatsioon sertifikaadi välja annab:
Ukrainian: ЗМІСТ ФІТОСАНІТАРНИХ СЕРТИФІКАТІВ НА ВВЕДЕННЯ НА ТЕРИТОРІЮ…
Estonian: Komisjon teavitab liikmesriike ja ettevõtjaid vastuvõetud teadetest artiklis 103 osutatud elektroonilise teavitussüsteemi kaudu.
Ukrainian: Комісія інформує про отримані сповіщення держави-члени й операторів через електронну систему сповіщення, зазначену у статті 103 , згідно з пунктом (a) статті 132 Регламенту (ЄС) 2017/625.
Estonian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Визнання фітосанітарного сертифіката недійсним
Estonian: Artikli 10 lõike 4 esimene taane
Ukrainian: Стаття 10(4), абзац перший
Estonian: Registri sisu
Ukrainian: Контактні дані
Estonian: Taimepassi saamiseks vajalik kontroll
Ukrainian: Перевірки для паспортів рослин
Estonian: asjaomase taimekahjustajaga saastunud või saastuda võivad maa, pinnas, veekogud või muud elemendid.
Ukrainian: (d) земля, ґрунт, водотоки та інші елементи, заражені або потенційно заражені відповідним шкідливим організмом.
Estonian: [Lisada tekst]
Ukrainian: [Логотип ЄС]
Estonian: Karantiinijaamade ja kinniste üksuste järelevalve ning karantiinijaamaks või kinniseks üksuseks määramise otsuse kehtetuks tunnistamine
Ukrainian: Обстеження на виявлення карантинних у Союзі шкідливих організмів і шкідливих організмів, попередньо кваліфікованих як карантинні у Союзі шкідливі організми
Estonian: Artiklites 36 ja 38 osutatud kriteeriumid liidu reguleeritud mittekarantiinseks taimekahjustajaks loetavate taimekahjustajate identifitseerimiseks
Ukrainian: Стаття 36 Означення регульованих некарантинних у Союзі шкі…
Estonian: karantiinijaama või kinnise üksuse töötajad;
Ukrainian: (a) найманого персоналу;
Estonian: (**) Valikuline klausel
Ukrainian: (телефон/електронна
Estonian: Esialgse hindamise käigus võetakse arvesse III lisas sätestatud kriteeriume, niivõrd kui see on asjaomase taime, taimse saaduse või muu objekti suhtes asjakohane.
Ukrainian: У такому попередньому оцінюванні повинно бути враховано для, відповідно, рослини, рослинного продукту або іншого предмета, яких воно стосується, критерії, наведені в додатку III .
Estonian: Artikli 16 lõike 2 neljas lõik
Ukrainian: Стаття 16(2), підпараграф четвертий
Estonian: „Käesolev sertifikaat tõendab, et:
Ukrainian: «Цим засвідчується,
Estonian: „Artikkel 17
Ukrainian: «Cтаття 17
Estonian: REEKSPORDI FÜTOSANITAARSERTIFIKAAT
Ukrainian: ПЕРЕДЕКСПОРТНИЙ СЕРТИФІКАТ
Estonian: Kui teavitamise kohustusega kaasneb füüsiliste või juriidiliste isikute andmete avaldamine pädevatele asutustele, võib see tuua kaasa Euroopa Liidu põhiõiguste harta („harta") artikli 8 (isikuandmete kaitse) piiramise.
Ukrainian: Для уповноважених операторів, які реалізують ухвалений план управління зумовленими шкідливим організмом ризиками, може бути знижена частота інспектувань, зазначених у пункті (b) статті 22(3) Регламенту (ЄС) 2017/625.
Estonian: taimekahjustajat tuleb hoida sellises kohas ja sellistel tingimustel:
Ukrainian: (a) шкідливий організм підлягає зберіганню в місці і за умов, які:
Estonian: Artikli 6 lõike 5 kolmas lõik
Ukrainian: Статті 6(5), підпараграф третій
Estonian: mulla tüüp;
Ukrainian: - що на основі
Estonian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2016/2031/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Criteria [...] on October 26, 2016 № 2016/2031
Estonian: D OSA
Ukrainian: ДОДАТОК I
Estonian: karantiinijaama või kinnisesse üksusesse sisse toodavad ja sealt välja viidavad taimekahjustajad, taimed, taimsed saadused ja muud objektid;
Ukrainian: (c) рослин, рослинних продуктів та інших предметів, що надходять на станцію або об'єкт і залишають їх;
Estonian: Liidu karantiinsete taimekahjustajate hävitamine
Ukrainian: Викорінювання карантинних у Союзі шкідливих організмів
Estonian: Artikli 41 lõike 3 teine lõik
Ukrainian: Стаття 41(3), підпараграф другий
Estonian: Taimepassi peaks üldjuhul välja andma loa saanud ettevõtja.
Ukrainian: We use cookies to ensure the experience of authorized users.
Estonian: This is a list of experimental features that you can enable.
Ukrainian: Секція 1 Фітосанітарні сертифікати, необхідні для введення…
Estonian: Strasbourg, 26. oktoober 2016
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Estonian: Vajalikkus
Ukrainian: (1) Необхідність
Estonian: Nõukogu direktiivis 2000/29/EÜ (3) on sätestatud taimetervise kord.
Ukrainian: Статтю 24 (2) Регламенту (ЄС) № 228/2013 доповнити таким п…
Estonian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 68 Доступність інформації офіційних реєстрів
Estonian: HCE (jahutamine); HHE (kütmine)
Ukrainian: HCE (охолодження); HHE(обігрів)
Estonian: Komisjon esitab nimetatud läbivaatamise tulemused ökodisaini nõuandefoorumile hiljemalt 1. jaanuaril 2022.
Ukrainian: Вона повинна представити результати такого перегляду Консультаційному форуму з питань екодизайну не пізніше 1 січня 2022 року.
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata toodetele, mis vastavad vähemalt ühele järgmistest kriteeriumidest:
Ukrainian: Цей Регламент не застосовують до продуктів, що відповідають принаймні одному з таких критеріїв:
Estonian: EERd või GUEc,bin/AEFc,bin
Ukrainian: EERd або GUEc,bin/AEFc,bin
Estonian: Mõõtmine ja arvutamine
Ukrainian: Вимірювання та розрахунки
Estonian: Meetodid peavad olema kooskõlas punktides 2-8 sätestatud tingimuste ja tehniliste näitajatega.
Ukrainian: Вони повинні відповідати умовам та технічним параметрам, визначеним у пунктах 2-8 .
Estonian: kg CO2 eq (100 aastat)
Ukrainian: екв.кг CO2 (100 років)
Estonian: millel võib olla lisakütteseade;
Ukrainian: (d) який може бути оснащений додатковим обігрівачем;
Estonian: Artikli 4 kohase vastavushindamise tehniline dokumentatsioon peab sisaldama järgmist teavet:
Ukrainian: (c) Технічна документація для цілей оцінювання відповідності відповідно до статті 4 повинна містити такі елементи:
Estonian: Kõik punktides 1 ja 2 esitatud võrdlusalused ei tarvitse olla saavutatavad ühe toote puhul.
Ukrainian: Еталонні параметри, зазначені в пунктах 1 і 2 , не обов'язково означають, що комбінацію цих значень може досягти один продукт.
Estonian: Sisepõlemismootorit kasutavate toodete puhul on see mootori ekvivalentne pöörlemiskiirus (Erpmequivalent );
Ukrainian: Для продуктів з двигунами внутрішнього згоряння це - еквівалент об/хв (Erpmequivalent);
Estonian: Kas seadmel on lisakütteseade: jah/ei
Ukrainian: Позначення чи оснащений обігрівач додатковим обігрівачем: так/ні
Estonian: Osalise koormuse tegur [%]
Ukrainian: Коефіцієнт часткового навантаження (%)
Estonian: Vastavusdeklaratsioon kehtib siis kõigile loetelus olevatele kombinatsioonidele.
Ukrainian: У такому разі, декларація відповідності стосується усіх комбінацій, зазначених у такому списку.
Estonian: Sellise õhukuumuti väikese tõhususe tõttu tuleb vältida selle kasutamist muudel juhtudel, sest see suurendab energiatarbimist ja kasutuskulusid."
Ukrainian: У зв'язку з нижчою ефективністю необхідно уникати будь-якого іншого використання цього обігрівача повітря, що може призвести до більшого енергоспоживання та вищих експлуатаційних витрат».
Estonian: millel on üks või mitu soojusgeneraatorit; ja
Ukrainian: (b) оснащений одним або декількома тепловими генераторами; і
Estonian: COP d või GUE h,bin /AEF h,bin
Ukrainian: COPd або GUEh,bin/AEFh,bin
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse ökodisaininõuded järgmiste seadmete turule laskmiseks ja/või kasutuselevõtuks:
Ukrainian: У цьому Регламенті встановлено вимоги до екодизайну для введення в обіг та/або введення в експлуатацію:
Estonian: Punktides 3-8 sätestatud arvutuste tegemisel korrutatakse elektritarbimine teisendusteguriga (CC) 2,5.
Ukrainian: (a) Для цілей розрахунків, визначених у пунктах 3-8 , споживання електроенергії множать на коефіцієнт конверсії CC 2,5;
Estonian: (*7) Elektriliste õhukuumutite korral ei ole vajalik.
Ukrainian: (*-1) Не вимагається для електричних обігрівачів повітря.
Estonian: Iga välise seadme mudeli tehnilises dokumentatsioonis peab olema sellega sobivate siseruumi seadmete loetelu.
Ukrainian: Для кожної моделі зовнішнього блоку в технічній документації повинен бути включений список рекомендованих комбінацій із сумісними внутрішніми блоками.
Estonian: kui mootori jõul töötav:
Ukrainian: Якщо працює від двигуна
Estonian: Läbivaatamisel hinnatakse eelkõige järgmisi tahke:
Ukrainian: Перегляд повинен охоплювати оцінювання таких аспектів:
Estonian: Mudel(id): mudel(id), mille kohta teave käib:
Ukrainian: Модель (моделі): Інформація для ідентифікації моделі (моделей), якої (яких) вона стосується:
Estonian: Jahutamine (SEERi arvutamiseks)
Ukrainian: Охолодження (для розрахунку SEER)
Estonian: Standardsed nimitingimused: [madala temperatuuri korral/keskmise temperatuuri korral]
Ukrainian: Використані стандартні номінальні умови: [застосування за низької температури/застосування за середньої температури]
Estonian: mis võib olla reverseeritav, mille korral võib see toimida õhukonditsioneerina;
Ukrainian: (e) який може функціонувати зворотнім чином; у такому разі він функціонує як кондиціонер повітря;
Estonian: kui mootori jõul töötav: lämmastikoksiidide heide
Ukrainian: Якщо працює від двигуна: Викиди оксидів азоту
Estonian: Käesoleva määruse nõuetele vastavuse tagamiseks ja kontrollimiseks tehakse mõõtmised ja arvutused kooskõlas ühtlustatud standarditega, mille viitenumbrid on sel eesmärgil avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, või muude usaldusväärsete, täpsete ja korratavate üldtunnustatud tippmeetoditega.
Ukrainian: Для цілей відповідності та перевірки відповідності вимогам цього Регламенту вимірювання та розрахунки здійснюють із використанням гармонізованих стандартів, номери яких опубліковано для цієї цілі в Офіційному віснику Європейського Союзу, або іншого надійного, точного та відтворюваного методу, який враховує загальновизнані новітні методи.
Estonian: vedel- või gaaskütuste põletamine;
Ukrainian: (a) спалювання рідкого чи газоподібного палива;
Estonian: Soovituslike kombinatsioonide loetelu tehakse kättesaadavaks enne välise seadme ostmist/liisimist/rentimist.
Ukrainian: Список рекомендованих комбінацій надають перед придбанням/лізингом/орендою зовнішнього блоку.
Estonian: 81) „teabe või oleku kuvamine"- pidev funktsioon, mis annab teavet või kuvab seadme olekut (sh kella);
Ukrainian: (81) «відображення інформації або стану» означає постійну функцію, що забезпечує відображення на дисплеї інформації або стану обладнання, включно з годинником;
Estonian: Tootjad esitavad tehnilise dokumentatsiooni, mis sisaldab käesoleva määruse II lisa punkti 5 alapunktis c sätestatud teavet.
Ukrainian: Виробники повинні надавати технічну документацію, що містить інформацію, визначену в пункті 5(c) додатка II до цього Регламенту.
Estonian: Hooaeg
Ukrainian: Сезон
Estonian: 400 kW ≤ PA < 1 500 kW
Ukrainian: 400 кВт ≤ PA < 1 500 кВт
Estonian: Muud näitajad
Ukrainian: Інші показники
Estonian: (*3) Väljundtemperatuur, mis oleneb vee vooluhulgast, mis on määratud standardsetel nimitingimustel (osalise koormuse tegur jahutamisel 100 % ja kütmisel 88 %).
Ukrainian: (*-1) Температура на виході, залежно від подачі води, як визначено за стандартних номінальних умов (100 % коефіцієнту часткового навантаження при охолодженні, 88 % - при обігріві).
Estonian: millel on vähemalt üks kompressor, mis töötab või on ette nähtud töötama elektrimootori jõul, ja vähemalt üks aurusti;
Ukrainian: (a) що включає принаймні один компресор, який працює від електромотора чи призначений працювати від нього, і принаймні один випарник;
Estonian: „biokütus"- biomassist toodetud kütus;
Ukrainian: (14) «паливо з біомаси» означає паливо, вироблене з біомаси;
Estonian: PA ≥ 1 500 kW
Ukrainian: PA ≥ 1 500 кВт
Estonian: Lineaarne interpolatsioon
Ukrainian: Лінійна інтерполяція
Estonian: kui teatavat mudelit käsitlev teave on saadud kavandi alusel tehtud arvutuste ja/või ekstrapoleerimise teel muude kombinatsioonide alusel, peab tehnilises dokumentatsioonis olema esitatud nende arvutuste ja/või ekstrapoleerimise andmed ning tehtud arvutuste täpsuse tõendamiseks sooritatud katsete andmed (sh selliste kombinatsioonide toimimise arvutamise matemaatilise mudeli ja mudeli täpsuse tõendamiseks tehtud mõõtmiste andmed) ning loetelu muudest mudelitest, mille tehnilisse dokumentatsiooni kantud teave on saadud samal viisil.
Ukrainian: (2) якщо інформацію, яка стосується конкретної моделі, отримано шляхом розрахунків на основі проекту та/або екстраполяції з інших комбінацій, технічна документація повинна включати подробиці таких розрахунків та/або екстраполяцій, а також випробувань, проведених для перевірки точності здійснених розрахунків, включно з деталями математичної моделі для розрахунку ефективності таких комбінацій та вимірювань, здійснених для перевірки такої моделі, а також список будь-яких інших моделей, для яких включену до технічної документації інформацію було отримано на такій самій основі.
Estonian: Ümbritseva keskkonna tingimustel ilma vee voolamiseta
Ukrainian: За умов навколишнього середовища без подачі води
Estonian: B1- C2- ja C4-õhukuumutite korral järgmine standardtekst: „See õhukuumuti on ette nähtud ühendamiseks vaid olemasolevas hoones mitme eluruumi kasutuses oleva suitsulõõriga.
Ukrainian: (11) для обігрівачів повітря типів B1; C2 і C4 - такий стандартний текст: «Цей обігрівач повітря призначений для використання з підключенням лише до димоходу, який є спільним для декількох помешкань у наявних будівлях.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2021:
Ukrainian: (c) З 1 січня 2021 року:
Estonian: Ainult kütmine (SCOPi arvutamiseks)
Ukrainian: Тільки обігрів (для розрахунку SCOP)
Estonian: Tootjad võivad valida, kas kasutada vastavushindamiseks direktiivi 2009/125/EÜ artikli 8 lõikes 2 osutatud menetlust, IV lisas kirjeldatud projekti või kavandi sisemist kontrolli või nimetatud direktiivi V lisas kirjeldatud juhtimissüsteemi.
Ukrainian: Виробники повинні мати можливість обирати, яку процедуру використовувати як процедуру оцінювання відповідності, зазначену в статті 8(2) Директиви 2009/125/ЄС, - або процедуру внутрішнього контролю дизайну, яку визначено в додатку IV до зазначеної Директиви, або систему управління, визначену в додатку V до зазначеної Директиви.
Estonian: mis on varustatud külmageneraatoriga;
Ukrainian: (b) оснащений генератором холоду; і
Estonian: 116) „mootori ekvivalentne pöörlemiskiirus" (Erpmequivalent )- sisepõlemismootori pöörlemiskiirus [p/min], mis on arvutatud 70, 60, 40 ja 20 % osalise küttekoormuse korral (või jahutuskoormuse korral, kui kütmisfunktsioon puudub) ning kaalutud vastavalt teguritega 0,15, 0,25, 0,30 ja 0,30;
Ukrainian: (116) «еквівалент об/хв двигуна» (Erpmequivalent) означає оберти двигуна внутрішнього згоряння за хвилину, виміряні на основі об/хв двигуна при коефіцієнтах часткового навантаження 70, 60, 40 і 20 % для обігріву (чи охолодження, якщо функція обігріву не передбачена) і коефіцієнтах зважування 0,15, 0,25, 0,30 і 0,30 відповідно.
Estonian: Kuni 1. jaanuarini 2018 võivad liikmesriigid lubada lasta turule ja/või võtta kasutusele õhukütteseadmeid, jahutusseadmeid ja kõrgel temperatuuril käitatavaid protsessijahuteid, mis vastavad käesoleva määruse vastuvõtmise ajal kehtivatele siseriiklikele sätetele hooajalise energiatõhususe või hooajalise energiatõhususteguri kohta.
Ukrainian: До 1 січня 2018 року держави-члени можуть дозволяти введення в обіг та/або введення в експлуатацію повітронагрівачів, охолоджувачів і високотемпературних промислових охолоджувачів, які відповідають національним положенням щодо сезонної енергоефекгивності або сезонного коефіцієнта енергоефективності, що діють на момент ухвалення цього Регламенту.
Estonian: Kuni 26. septembrini 2018 võivad liikmesriigid lubada lasta turule ja/või võtta kasutusele õhukütteseadmeid ja jahutusseadmeid, mis vastavad käesoleva määruse vastuvõtmise ajal kehtivatele siseriiklikele sätetele lämmastikoksiidide heite kohta.
Ukrainian: До 26 вересня 2018 року держави-члени можуть дозволяти введення в обіг та/або введення в експлуатацію повітронагрівачів і охолоджувачів, які відповідають національним положенням щодо викидів оксидів азоту, що діють на момент ухвалення цього Регламенту.
Estonian: 1) „teisendustegur" (CC)- tegur, mis kajastab Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2012/27/EL (1) IV lisas esitatud ELi hinnangulist keskmist elektritootmistõhusust - 40 %; teisendusteguri väärtus on 2,5;
Ukrainian: (1) «коефіцієнт конверсії» (СС) означає коефіцієнт, що відображає розрахункові 40 % середньої ефективності генерації ЄС, як встановлено у додатку IV Директиви Європейського Парламенту і Ради 2012/27/ЄС ( -6 ) ; значення коефіцієнта конверсії - СС = 2,5;
Estonian: Jahutusvõimsus (tajutav)
Ukrainian: Потужність охолодження (відчутна)
Estonian: kõigi toodete puhul kontrollimisel lubatud hälve, nagu on sätestatud IV lisas esitatud kontrollimenetluses.
Ukrainian: (k) для усіх продуктів - значення допустимих відхилень для цілей перевірки, як зазначено в процедурах перевірки, визначених у додатку IV .
Estonian: 41) „õhukonditsioneer"- jahuti, mida kasutatakse ruumide jahutamiseks ja:
Ukrainian: (41) «кондиціонер повітря» означає охолоджувач, що забезпечує охолодження приміщення та:
Estonian: millel on üks või mitu külmageneraatorit.
Ukrainian: (b) оснащений одним або декількома генераторами холоду.
Estonian: SGUEc ja SAEFc,on arvutamisel arvestatakse alljärgnevaga:
Ukrainian: (h) Умови для розрахунку SGUEc і SAEFc,on повинні враховувати:
Estonian: „kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutite osalise koormuse tegur" (PR (Tj )):
Ukrainian: «коефіцієнт часткового навантаження високотемпературних промислових охолоджувачів» (PR(Tj)) означає:
Estonian: ettevaatusmeetmed, mida tuleb rakendada seadme kokkupanemisel, paigaldamisel ja hooldamisel;
Ukrainian: (8) будь-які особливі застереження, що їх має бути дотримано під час збирання, встановлення чи обслуговування продукту;
Estonian: Mudel(id), mille kohta teave käib:
Ukrainian: Інформація для ідентифікації моделі (моделей), якої (яких) вона стосується:
Estonian: Kui asjakohane: kompressori jõuallikas: [elektrimootor või kütusel töötav mootor, gaasiline või vedelkütus, välis- või sisepõlemismootor]
Ukrainian: Якщо застосовно: привод компресора: [електромотор або від палива, газоподібне чи рідке паливо, двигун внутрішнього чи зовнішнього згоряння]
Estonian: Välistemperatuur Tj
Ukrainian: Температура зовнішнього повітря Tj
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2018:
Ukrainian: (a) З 1 січня 2018 року:
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2018 peavad paigaldajatele ja lõppkasutajatele ettenähtud kasutusjuhendid ning tootjate, nende volitatud esindajate ja importijate avalikud veebisaidid sisaldama järgmist tooteteavet:
Ukrainian: (a) Починаючи з 1 січня 2018 року інструкції для монтажників і кінцевих користувачів та дані у вільному доступі на веб-сайтах виробників, їхніх уповноважених представників та імпортерів повинні надавати таку інформацію про продукт:
Estonian: „biomass"- põllumajandusest (kaasa arvatud taimsed ja loomsed ained), metsamajandusest ja sellega seotud tootmisharudest, sealhulgas kalandusest ja vesiviljelusest, pärit bioloogilise päritoluga toodete, jäätmete ja jääkide bioloogiliselt lagunev osa ning tööstus- ja olmejäätmete bioloogiliselt lagunev osa;
Ukrainian: (15) «біомаса» означає біорозкладану частину продуктів, відходів і залишків сільського господарства біологічного походження (зокрема, речовин рослинного і тваринного походження), лісового господарства та суміжних галузей, і зокрема рибальства та аквакультури, а також біорозкладану фракцію промислових і побутових відходів;
Estonian: Seade võib olla konditsioneeritavasse ruumi sisse ehitatud või tal võib olla vastav ümbris, mis võimaldab seda paigutada konditsioneeritavasse ruumi.
Ukrainian: Продукт може бути розроблений таким чином, щоб бути вбудованим або може мати корпус, що дозволяє його розміщення в приміщенні, яке потребує кондиціонування.
Estonian: (1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta direktiiv 2012/27/EL, milles käsitletakse energiatõhusust, muudetakse direktiive 2009/125/EÜ ja 2010/30/EL ning tunnistatakse kehtetuks direktiivid 2004/8/EÜ ja 2006/32/EÜ ( ELT L 315, 14.11.2012, lk 1 ).
Ukrainian: (-6) Директива Європейського Парламенту і Ради 2012/27/ЄС від 25 жовтня 2012 року про енергоефективність, внесення змін до директив 2009/125/ЄС і 2010/30/ЄС та про скасування директив 2004/8/ЄС і 2006/32/ЄС (OB L 315 14.11.2012, с.
Estonian: Kui punktis 5 sätestatud tulemusi ei saavutata, loetakse, et see mudel ja muu mudel, mille puhul saadi tehnilises dokumentatsioonis esitatud teave samadel alustel, ei vasta käesoleva määruse nõuetele.
Ukrainian: (7) Якщо результату, зазначеного у пункті 6 , не досягнуто, модель і будь-яку іншу модель, для якої включену до технічної документації інформацію було отримано на такій самій основі, вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту.
Estonian: (*1) Märgtermomeetriga mõõtmise tingimus ei ole vajalik, kui katsetatav seade kondensaati ei aurusta.
Ukrainian: (*-1) Умови щодо температури за вологим термометром необов'язкові, якщо установки, які випробовуються, не випаровують конденсат.
Estonian: tooted, mis sisalduvad paigaldistes, mis on hõlmatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2010/75/EL tööstusheidete kohta (8) ;
Ukrainian: (i) продукти включені до установок, на які поширюється дія Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/75/ЄС ( -5 ) про промислові викиди;
Estonian: Käesolevas lisas määratletud lubatavad kõrvalekalded kehtivad üksnes juhul, kui mõõdetavaid näitajaid kontrollib liikmesriigi asutus; tootja ei tohi neid kasutada tehnilises dokumentatsioonis väärtuste esitamisel, tõlgendada neid väärtusi vastavuse saavutamiseks ega esitada mis tahes moel paremaid tulemusi.
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей перевірки, визначені в цьому додатку, стосуються лише перевірки виміряних параметрів органами держав-членів та не повинні використовуватися виробником або імпортером як дозволене відхилення для встановлення значень в технічній документації чи під час тлумачення цих значень для досягнення відповідності чи повідомлення про кращі результати роботи будь-яким чином.
Estonian: Euroopa Liidu keskmisi kliimatingimusi esindav ümbritseva keskkonna temperatuuri muutumine kogu aasta jooksul ja nendele temperatuuridele vastav tundide arv võetakse tabelist 28;
Ukrainian: (c) коливання температури навколишнього середовища протягом року, типові для середніх кліматичних умов у Європейському Союзі, і кількість годин, протягом яких спостерігаються такі температури, повинні відповідати значенням, визначеним у таблиці 28 ;
Estonian: Võrdlustemperatuuriks määratakse 35 °C.
Ukrainian: Її встановлюють на рівні 35 °С.
Estonian: tooted, mis on projekteeritud töötama eelkõige biokütustel;
Ukrainian: (f) продукти призначені для використання переважно палива з біомаси;
Estonian: Liikmesriigi asutus peab järgima III lisas sätestatud mõõtmis- ja arvutusmeetodeid.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, встановлені в додатку III .
Estonian: 24) „miinimumvõimsus"- õhukuumuti vähim küttevõimsus (Pmin ) [kW];
Ukrainian: (24) «мінімальна потужність» означає мінімальну потужність обігріву обігрівача повітря (Pmin), виражену в кВт;
Estonian: kas kolmanda isiku tehtud sertifitseerimine on asjakohane;
Ukrainian: (j) доцільності сертифікації третьою особою; і
Estonian: Õhk-vesi-soojuspumpadel: T j = - 15 °C (kui T OL < - 20 °C)
Ukrainian: Для теплових насосів повітря-вода: Tj = - 15 °С (якщо TOL < - 20 °С)
Estonian: Kütuse liik: [gaas/vedelkütus/elekter]
Ukrainian: Тип палива: [газоподібне/рідке/електроенергія]