FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Käitatav õhusõiduki NodeB-tugijaam peab kõigis sidepidamise etappides piirama kõigi sagedusalas 2 100 MHz edastavate UMTS-mobiilside terminalide väljundivõimsust nominaalvääruseni - 6 dBm/3,84 MHz ning kasutajaid ei tohiks olla rohkem kui 20.
Ukrainian: IV. Node B, під час роботи, повітряного судна повинен обмежувати потужність усіх мобільних терміналів UMTS, які передають у смузі 2100 МГц, до номінального значення - 6 дБм/3,84 МГц на всіх етапах комунікації, а максимальна кількість користувачів не повинна перевищувати 20.
Estonian: Minimaalne kõrgus, millel õhusõiduki pardal käitatav mobiilsidesüsteem võib edastada signaali, peab olema vähemalt 3 000 meetrit maapinnast.
Ukrainian: I. Мінімальна висота над землею для здійснення будь-якого передавання від системи MCA, що діє, повинна становити 3000 метрів.
Estonian: Käitatav õhusõiduki NodeB-tugijaam peab kõigis sidepidamise etappides piirama kõigi sagedusalas 1 800 MHz edastavate LTE-mobiilside terminalide väljundivõimsust nominaalvääruseni 5 dBm/5 MHz.
Ukrainian: Node B, під час роботи, повітряного судна повинен обмежувати потужність усіх мобільних терміналів LTE, які передають у смузі 1800 МГц, до номінального значення 5 дБм/5 МГц на всіх етапах комунікації.
Estonian: Sagedusalas dBm/200 kHz GSM-mobiilside terminali toodetud maksimaalne e.i.r.p.
Ukrainian: Максимальна ЕІВП, за межами повітряного судна, від мобільного термінала GSM у дБм/200 кГц
Estonian: Maksimaalne võrgu juhtploki või õhusõiduki vastuvõtu-saate tugijaama või õhusõiduki NodeB-tugijaama toodetud e.i.r.p.
Ukrainian: Максимальна щільність ЕІВП, яку виробляє NCU/BTS повітряного судна/Node B повітряного судна за межами повітряного судна
Estonian: 1 710 - 1 785 MHz (üleslüli) 1 805 - 1 880 MHz (allalüli)
Ukrainian: 1 710-1 785 МГц (висхідний канал)
Estonian: Sagedusalas dBm/3,84 MHz UMTS-mobiilside terminali toodetud maksimaalne e.i.r.p.
Ukrainian: Максимальна ЕІВП, за межами повітряного судна, від мобільного термінала UMTS у дБм/3,84 МГц
Estonian: Käitatav õhusõiduki vastuvõtu-saate tugijaam peab kõigis sidepidamise etappides, sealhulgas algsel ühenduse loomisel, piirama kõigi sagedusalas 1 800 MHz edastavate GSM-mobiilside terminalide väljundivõimsust nominaalvääruseni 0 dBm/200 kHz.
Ukrainian: BTS, під час роботи, повітряного судна повинна обмежувати потужність усіх мобільних терміналів GSM, які передають у смузі 1800 МГц, до номінального значення 0 дБм/200 кГц на всіх етапах комунікації, включно з ініціацією доступу.
Estonian: UMTS 2 100
Ukrainian: UMTS 2 100 (FDD)
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad käesoleva otsuse lisa 3. jao kohaselt õhusõiduki pardal käitatavast mobiilsidesüsteemist edastatavale mis tahes ülekandele minimaalse lubatud kõrguse maapinnast.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановити мінімальну висоту над землею для будь-якого передавання від системи MCA, що діє відповідно до секції 3 додатка.
Estonian: Sagedusalas dBm/5 MHz LTE-mobiilside terminali toodetud maksimaalne e.i.r.p.
Ukrainian: Максимальна ЕІВП, за межами повітряного судна, від мобільного термінала LTE у дБм/5 МГц
Estonian: 2013/654/EL: Komisjoni rakendusotsus, 12. november 2013 , millega muudetakse otsust 2008/294/EÜ, et lisada õhusõiduki pardal osutatavate mobiilsideteenuste (MCA teenused) täiendavad juurdepääsutehnoloogiad ja sagedusalad (teatavaks tehtud numbri C(2013) 7491 all) EMPs kohaldatav tekst
Ukrainian: Імплементаційне Рішення Комісії від 12 листопада 2013 року про внесення змін до Рішення 2008/294/ЄС для включення додаткових технологій доступу та смуг радіочастот для послуг мобільного зв'язку на борту повітряних суден (послуги MCA) : Decision; 720 on November 12, 2013 № 2013/654/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Estonian: b) Pardal asuva terminali toodetud ekvivalentne isotroopne kiirgusvõimsus (e.i.r.p.)
Ukrainian: (b) Еквівалентна ізотропно-випромінювана потужність (ЕІВП), за межами повітряного судна, від бортового термінала
Estonian: ÕHUSÕIDUKI PARDAL MOBIILSIDETEENUSTE OSUTAMISEKS LUBATUD SAGEDUSALAD JA SÜSTEEMID
Ukrainian: СМУГИ РАДІОЧАСТОТ І СИСТЕМИ, ДОЗВОЛЕНІ ДЛЯ ПОСЛУГ MCA
Estonian: (2) Komisjoni otsus 2008/294/EÜ, 7. aprill 2008, õhusõiduki pardal osutatavate mobiilsideteenuste spektrikasutuse ühtlustatud tingimuste kohta ühenduses ( ELT L 98, 10.4.2008, lk 19 ).
Ukrainian: Імплементаційне Рішення Комісії від 12 листопада 2013 року про внесення змін до Рішення 2008/294/ЄС для вк... : Decision; 720 on November 12, 2013 № 2013/654/ЄС
Estonian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dec_impl/2013/654/oj
Ukrainian: 720; Decision, International document on November 12, 2013 № 2013/654/ЄС
Estonian: Käesoleva otsuse lisa tabelis 3 sagedusala 2 570 - 2 690 MHz kohta esitatud väärtusi kohaldatakse 1. jaanuarist 2017.
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РІШЕННЯМ КОМІСІЇ (ЄС) 2016/2317 Текст стосується ЄЕП від 16 грудня 2016 року
Estonian: a) Võrgu juhtploki või õhusõiduki vastuvõtu-saate tugijaama toodetud ekvivalentne isotroopne kiirgusvõimsus (e.i.r.p.)
Ukrainian: (a) Еквівалентна ізотропно-випромінювана потужність (ЕІВП), за межами повітряного судна, від NCU/BTS повітряного судна
Estonian: tihedus väljaspool õhusõidukit
Ukrainian: ЕІВП, за межами повітряного судна, від бортового термінала…
Estonian: Sagedus
Ukrainian: Радіочастота
Estonian: Võrgu juhtploki või õhusõiduki vastuvõtu-saate tugijaama või õhusõiduki NodeB-tugijaama toodetud kogu e.i.r.p.
Ukrainian: Загальна ЕІВП, за межами повітряного судна, від NCU/BTS повітряного судна/Node B повітряного судна не повинна перевищувати:
Estonian: LTE 1 800
Ukrainian: LTE 1 800 (FDD)
Estonian: Seega tuleks CEPTi 48. aruande tulemustele tuginedes muuta otsuse 2008/294/EÜ lisa, et lisada nimetatud tehnoloogiad ja lubada nende kasutamist õhusõiduki pardal.
Ukrainian: Імплементаційне Рішення Комісії від 12 листопада 2013 року про внесення змін до Рішення 2008/294/ЄС для включення додаткових технологій доступу та смуг радіо...
Estonian: KOMISJONI RAKENDUSOTSUS,
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНЕ РІШЕННЯ КОМІСІЇ
Estonian: Antud ülesande kohaselt esitas CEPT oma aruande 8. märtsil 2013.
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНЕ РІШЕННЯ КОМІСІЇ від 12 листопада 2013 року…
Estonian: OJ L 303, 14.11.2013, p. 48-51 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: Document 984_033-13 , valid, current version - Revision on December 19, 2016, on the basis - 984_044-16
Estonian: Iga liikmesriik määrab hiljemalt 7. märtsiks 2014:
Ukrainian: Кожна держава-член не пізніше 7 березня 2014 року призначає:
Estonian: muud liidu asjakohased asutused.
Ukrainian: (c) інші відповідні агентства Союзу.
Estonian: ekspertide osalemine täiskoosseisu koosolekutel, vaatlejate, sealhulgas kolmandatest riikidest pärit vaatlejate staatus, ja
Ukrainian: (b) участі експертів у пленарних засіданнях, статусу спостерігачів, в тому числі спостерігачів з третіх країн;
Estonian: see mõjutab või võib mõjutada rohkem kui üht liikmesriiki;
Ukrainian: (b) вона впливає або може вплинути на більш ніж одну державу-члена; а також
Estonian: hädaolukorra operatiivkeskused (kriisikeskused);
Ukrainian: (ii) центри реагування у надзвичайних ситуаціях (кризові центри);
Estonian: ühishankes osalemise menetlus on avatud kõikidele liikmesriikidele kuni menetluse algatamiseni;
Ukrainian: (a) участь у процедурі спільних закупівель є відкритою для всіх держав-членів до початку проведення процедури;
Estonian: bioloogilist päritolu ohud, mille hulka kuuluvad:
Ukrainian: (a) загрози біологічного походження, що включають:
Estonian: (2) Euroopa Parlamendi 3. juuli 2013. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 7. oktoobri 2013. aasta otsus.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 3 липня 2013 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) і рішення Ради від 7 жовтня 2013 року.
Estonian: biotoksiinid või muud kahjulikud bioloogilised mõjurid, mis ei ole seotud nakkushaigustega;
Ukrainian: (iii) біотоксини або інші небезпечні біологічні агенти, які не належать до інфекційних захворювань;
Estonian: ühishankel ei ole mingit otsest finantsmõju ühishankes mitteosalevate liikmesriikide eelarvele.
Ukrainian: (d) спільні закупівлі не мають прямого фінансового впливу на бюджет держав-членів, які не беруть у них участь.
Estonian: ühishange ei mõjuta siseturgu, ei kujuta endast diskrimineerimist ega kaubanduspiirangut ning ei põhjusta konkurentsi moonutamist;
Ukrainian: (c) спільні закупівлі не впливають на внутрішній ринок, не становлять дискримінації або обмеження торгівлі та не спотворюють конкуренцію;
Estonian: Siiski tingib mitu viimasel aastakümnel liidu ja rahvusvahelisel tasandil aset leidnud arengut selle õigusraamistiku läbivaatamise vajaduse.
Ukrainian: Однак, внаслідок низки змін на міжнародному рівні та рівні Союзу протягом останнього десятиліття виникла необхідність переглянути такі правові рамки.
Estonian: Terviseohutuse komitee eesistujaks on komisjoni esindaja.
Ukrainian: Головою Комітету з охорони здоров'я є представник Комісії.
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev otsus nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, встановленого зазначеною статтею, це Рішення не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей.
Estonian: nakkushaigused;
Ukrainian: (i) інфекційні захворювання;
Estonian: Isikuandmeid sisaldavad sõnumid kustutatakse automaatselt selektiivsest sõnumiedastusfunktsioonist 12 kuud pärast nende saatmist.
Ukrainian: Повідомлення, які містять персональні дані, повинні бути такими, що автоматично видаляються з функції вибіркового надсилання через 12 місяців після дати їх відправлення.
Estonian: toksikoloogilised andmed,
Ukrainian: (d) токсикологічні дані;
Estonian: Lõikes 1 osutatud ühine hankemenetlus peab vastama järgmistele tingimustele:
Ukrainian: Процедура спільних закупівель, вказана у параграфі 1, повинна відповідати таким умовам:
Estonian: Sellele rühmale on vaja anda ametlik staatus ning määrata talle selgelt määratletud roll, vältides kattuvust teiste liidu üksustega, mis vastutavad riskijuhtimise eest.
Ukrainian: Необхідно надати цій групі офіційного статусу та призначити їй чітко визначену роль для того, щоб уникнути дублювання функцій інших суб'єктів Союзу, відповідальних за управління ризиками.
Estonian: Ent vaatamata sellele, et niisugustele sätetele saab kriisiolukorras tugineda, ei ole seni mitte ühtegi konkreetset menetlust selliseks tunnustamiseks liidu tasandil.
Ukrainian: Однак, незважаючи на використання таких положень у випадку кризової ситуації, на сьогодні не існує спеціальної процедури для такого надання офіційного визнання на рівні Союзу.
Estonian: Ent üksikute liikmesriikide poolt võetavad meetmed võivad kahjustada teiste liikmesriikide huve, kui need meetmed ei ole üksteisega kooskõlas või põhinevad lahknevatel riskihinnangutel.
Ukrainian: Однак заходи, яких вживають окремі держави-члени, можуть порушити інтереси інших держав-членів, якщо вони не узгоджені між собою або ґрунтуються на різних оцінках ризику.
Estonian: tuvastamise ja kinnitamise meetodid,
Ukrainian: (e) методи виявлення та підтвердження;
Estonian: Iga liikmesriik peab tagama oma riiklike julgeolekueeskirjade kohaldamise kõikide tema territooriumil elavate füüsiliste isikute ja kõikide tema territooriumil asutatud juriidiliste isikute suhtes, kes käitlevad käesoleva artikli lõigetes 2 ja 3 osutatud teavet.
Ukrainian: Кожна держава-член забезпечує застосування своїх правил національної безпеки до всіх фізичних осіб, які проживають на її території, та до всіх юридичних осіб, заснованих на її території, які передають інформацію, вказану в параграфах 2 і 3 цієї статті.
Estonian: Sellise konsulteerimise eesmärk on:
Ukrainian: Мета таких консультацій полягає в:
Estonian: isikuandmed, mida on vaja kontaktsete isikute väljaselgitamiseks vastavalt artiklile 16,
Ukrainian: (i) персональні дані, необхідні для відстеження контактів відповідно до статті 16 ;
Estonian: Sekretariaaditeenused tagab komisjon.
Ukrainian: Секретаріат забезпечує Комісія.
Estonian: Kuna pandeemiavaktsiinide globaalne tootmisvõimsus on piiratud, võetakse selline menetlus ette eesmärgiga võimaldada asjaomastele liikmesriikidele õiglasemat juurdepääsu vaktsiinidele, et aidata neil paremini rahuldada oma kodanike vaktsineerimise vajadusi kooskõlas liikmesriikide vaktsineerimispoliitikaga.
Ukrainian: Щодо вакцин на випадок пандемії, в контексті обмежених виробничих потужностей на глобальному рівні, таку процедуру можна застосувати з метою забезпечення більш рівноправного доступу до вакцин для залучених держав-членів, щоб допомогти їм краще задовольнити потреби у вакцинації своїх громадян, відповідно до політик вакцинації держав-членів.
Estonian: Sellistes deklaratsioonides peaksid nad nimetama mis tahes tegevuse, ametikoha, tingimused või muud asjaolud, mis võivad seonduda otseste või kaudsete huvidega, et saaks kindlaks teha need huvid, mida võib pidada nende ekspertide sõltumatust kahjustavaks.
Ukrainian: Такі заяви повинні містити інформацію про будь-яку діяльність, ситуацію, обставини або інші факти, які потенційно можуть становити прямий або непрямий інтерес, що дозволяє визначити інтерес, який можна визнати таким, що зашкоджує незалежності експертів.
Estonian: Võrgustikku käitab ja koordineerib Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus.
Ukrainian: ЄЦКЗ управляє та координує роботу мережі.
Estonian: epidemioloogilise seire võrgustiku töökord, mis töötatakse välja määruse (EÜ) nr 851/2004 artiklite 5, 10 ja 11 kohaldamisel.
Ukrainian: (c) процедури функціонування мережі епідеміологічного нагляду, розроблені в результаті застосування статей 5, 10 та 11 Регламенту (ЄС) № 851/2004.
Estonian: asjakohane teave epideemiate kulgemise kohta;
Ukrainian: (b) необхідну інформацію про розвиток епідеміологічних ситуацій;
Estonian: Komisjon võib tunnustada rahvatervise hädaolukorra olemasolu järgmistel juhtudel:
Ukrainian: Комісія може визнавати надзвичайною ситуацію у сфері охорони здоров'я щодо:
Estonian: toetada teabevahetust liikmesriikide ja komisjoni vahel käesoleva otsuse rakendamisel omandatud kogemuste kohta;
Ukrainian: (a) підтримка обміну інформацією між державами-членами та Комісією про досвід, набутий під час імплементації цього Рішення;
Estonian: Seepärast tuleks otsuse nr 2119/98/EÜ alusel loodud õigusraamistikku laiendada, nii et see hõlmaks ka muid ohtusid, ning näha ette ulatuslikum koordineeritud terviseohutuse käsitus liidu tasandil.
Ukrainian: Тому необхідно розширити правові рамки, встановлені Рішенням № 2119/98/ЄС, для того, щоб включити в них інші загрози та передбачити координований ширший підхід до забезпечення охорони здоров'я на рівні Союзу.
Estonian: kõrgetasemeliste kohtumiste ja töörühmade töökord;
Ukrainian: (a) порядку пленарних засідань на вищому рівні та робочих груп;
Estonian: Nimetatud selektiivne sõnumiedastusfunktsioon kavandatakse ja seda kasutatakse viisil, mis tagab turvalise ja seadusliku isikuandmete vahetamise.
Ukrainian: Цю функцію вибіркового надсилання повідомлень необхідно розробити та використовувати таким чином, щоб забезпечити безпечний і законний обмін персональними даними.
Estonian: heade tavade ja kogemuste vahetamine valmisoleku ja reageerimise kavandamise valdkonnas;
Ukrainian: (a) обміні кращими практиками й досвідом щодо планування готовності та реагування;
Estonian: Käesoleva otsuse kohaldamisel töödeldakse isikuandmeid vastavalt direktiivile 95/46/EÜ ja määrusele (EÜ) nr 45/2001.
Ukrainian: У процесі застосування цього Рішення персональні дані опрацьовують відповідно до Директиви 95/46/ЄС та Регламенту (ЄС) № 45/2001.
Estonian: Terviseohutuse komitee ülesanded on järgmised:
Ukrainian: Комітет з охорони здоров'я має такі завдання:
Estonian: haigusjuhtumi või puhangu kuupäev ja koht,
Ukrainian: (b) дату і місце випадку або спалаху;
Estonian: Lõikes 2 osutatud riiklikud pädevad asutused edastavad epidemioloogilise seire võrgustikus osalevatele asutustele järgmise teabe:
Ukrainian: Національні компетентні органи, вказані в параграфі 2, повідомляють органам-учасникам мережі епідеміологічного нагляду таку інформацію:
Estonian: Kui selline otsus on vastu võetud, peaks komisjon sellest WHOd teavitama.
Ukrainian: Якщо таке рішення ухвалюють, Комісія повинна також інформувати про нього ВООЗ.
Estonian: Komisjoni abistab tõsiste piiriüleste terviseohtude komitee.
Ukrainian: Комісії допомагає комітет у питаннях щодо серйозних транскордонних загроз здоров'ю.
Estonian: Hiljutiste liidu mõõtmega kriiside koordineerimisel on mänginud olulist rolli mitteametlik rühm, mis koosneb liikmesriikide kõrgetasemelistest esindajatest ja kannab nime terviseohutuse komitee ning mis moodustati lähtudes eesistujariigi 15. novembri 2001. aasta järeldustest bioterrorismi kohta.
Ukrainian: (4) Важливу роль у координуванні останніх кризових ситуацій союзного значення відігравала неформальна група, до складу якої входили представники високого рівня держав-членів, відома як Комітет з охорони здоров'я, створена на основі президентських висновків щодо біотероризму від 15 листопада 2001 року.
Estonian: Kuna mõnes liikmesriigis ei ole rahvatervis ainuüksi riiklik pädevusvaldkond, vaid on arvestataval määral detsentraliseeritud, peaksid riiklikud asutused asjakohasel juhul kaasama käesoleva otsuse rakendamisse asjaomased pädevad asutused.
Ukrainian: (29) Оскільки в деяких державах-членах відповідальність за охорону здоров'я не є винятково національним питанням, а є значною мірою децентралізованим, національні органи повинні, у певних випадках, залучати відповідні компетентні органи до виконання цього Рішення.
Estonian: asjakohane teave ebatavaliste epideemiliste nähtuste või uute ja tundmatu päritoluga nakkushaiguste kohta, sealhulgas kolmandates riikides.
Ukrainian: (c) необхідну інформацію про незвичайні епідеміологічні явища або нові інфекційні захворювання невідомого походження, в тому числі такі, що відбуваються в третіх країнах.
Estonian: Süsteemi käitamine peaks jääma ECDC ülesandeks.
Ukrainian: Управління СРПР повинно залишатись повноваженням ЄЦКЗ.
Estonian: Hädaolukorra tunnustamine
Ukrainian: Визнання надзвичайних ситуацій
Estonian: Samasugune mehhanism peaks kehtima kõikide tõsiste piiriüleste terviseohtude puhul, olenemata nende päritolust.
Ukrainian: Подібний механізм необхідно застосовувати до всіх серйозних транскордонних загроз здоров'ю, незалежно від їхнього походження.
Estonian: See teave sisaldab järgmist:
Ukrainian: Ця інформація охоплює:
Estonian: Riiklike asutuste ja esindajate määramine
Ukrainian: Призначення національних органів та представників
Estonian: Otsuses nr 2119/98/EÜ need muudatused ei kajastu, sest otsus võeti vastu enne ECDC asutamist.
Ukrainian: Такі зміни не відображені у Рішенні № 2119/98/ЄС, оскільки його було ухвалено до створення ЄЦКЗ.
Estonian: teadmata päritolu ohud;
Ukrainian: (d) загрози невідомого походження;
Estonian: pädevad asutused, kes liikmesriikides vastutavad artiklis 6 osutatud epidemioloogilise seire eest;
Ukrainian: (a) компетентні органи, відповідальні за епідеміологічний нагляд в державі-члені, як вказано в статті 6 ;
Estonian: Konsulteerimine liikmesriikidevahelise koordineerimise eesmärgil on vajalik selleks, et edendada liikmesriikide valmisoleku kavandamise omavahelist koostalitlusvõimet vastavalt rahvusvahelistele standarditele, austades samas liikmesriikide pädevust oma tervisesüsteemide korraldamisel.
Ukrainian: Консультації з метою координування дій між державами-членами є необхідними для сприяння взаємодії планування готовності на національному рівні відповідно до міжнародних стандартів з дотриманням компетенцій держав-членів щодо організації своїх систем охорони здоров'я.
Estonian: VARAJANE HOIATAMINE JA REAGEERIMINe
Ukrainian: РАННЄ ПОПЕРЕДЖЕННЯ ТА РЕАГУВАННЯ
Estonian: koordineerida koostöös komisjoniga liikmesriikide valmisoleku ja reageerimise kavandamist kooskõlas artikliga 4;
Ukrainian: (b) координування у співпраці з Комісією щодо планування готовності та реагування держав-членів відповідно до статті 4 ;
Estonian: Kõnealuse riskihinnangu peaksid koostama liidu asutused vastavalt oma ülesannetele või komisjon, juhul kui vajalik riskihindamine jääb täielikult või osaliselt väljapoole liidu asutuste pädevust.
Ukrainian: Таке оцінювання повинні проводити агентства Союзу відповідно до своїх завдань або Комісія, якщо проведення необхідного оцінювання ризиків повністю або частково виходить за межі повноважень агентств Союзу.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud otsusele tõlgendatakse viidetena käesolevale otsusele.
Ukrainian: Покликання на скасоване Рішення необхідно тлумачити як покликання на це Рішення.
Estonian: Samuti selgitatakse käesolevas otsuses erinevate osalejate vahel koostöö ja koordineerimise meetodeid liidu tasandil.
Ukrainian: У Рішенні також надано роз'яснення щодо способів співпраці та координації між різними учасниками на рівні Союзу.
Estonian: Eelkõige võetakse asjakohaseid tehnilisi ja korralduslikke meetmeid, et kaitsta isikuandmeid juhusliku või ebaseadusliku hävinemise, juhusliku kadumise, loata juurdepääsu ja igasuguse muu ebaseadusliku töötlemise eest.
Ukrainian: Зокрема, вживають застосовних технічних і організаційних заходів для захисту таких персональних даних від випадкового або незаконного знищення, випадкової втрати або неавторизованого доступу, а також від будь-якої форми незаконного опрацювання.
Estonian: Otsuse nr 2119/98/EÜ alusel konsulteerivad liikmesriigid juba omavahel ning koostöös komisjoniga, et koordineerida oma nakkushaiguste alast tegevust ja neile reageerimist liidu tasandil.
Ukrainian: Відповідно до Рішення № 2119/98/ЄС держави-члени вже проводять взаємні консультації у співпраці з Комісією з метою координування на рівні Союзу своїх зусиль та реагування щодо інфекційних захворювань.
Estonian: Selle riskihinnangu viivad läbi järgmised asutused:
Ukrainian: Таке оцінювання ризику повинні виконувати:
Estonian: Luuakse terviseohutuse komitee, mis koosneb artikli 15 lõike 1 punkti c kohaselt määratud liikmesriikide esindajatest.
Ukrainian: Цим засновано Комітет з охорони здоров'я, до складу якого входять представники держав-членів, призначені відповідно до пункту (c) статті 15(1).
Estonian: Kõnealused rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 18 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюють згідно з експертною процедурою, вказаною у статті 18(2) .
Estonian: see on asjaomase koha ja aja kohta ebaharilik või ootamatu või põhjustab või võib põhjustada inimeste märkimisväärset haigestumust või suremust või selle ulatus kasvab kiiresti või võib kasvada kiiresti või see ületab või võib ületada riigi reageerimisvõime;
Ukrainian: (a) вона незвичайна або неочікувана для певного місця та часу, або вона спричиняє чи може спричинити значний рівень захворюваності або смертності людей, або швидко поширюється чи може швидко поширитися, або виходить за межі чи може вийти за межі національної спроможності реагування; та
Estonian: Samuti tuleks meenutada, et käesolevast otsusest sõltumata võib liikmesriik suurõnnetuse puhul paluda abi nõukogu 8. novembri 2007. aasta otsuse 2007/779/EÜ, Euratom (millega kehtestatakse ühenduse kodanikukaitse mehhanism) (5) alusel.
Ukrainian: Також варто нагадати, що, незалежно від цього Рішення, держава-член має право, у випадку широкомасштабної надзвичайної ситуації, звернутися по допомогу згідно з Рішенням Ради 2007/779/ЄС, Євратом від 8 листопада 2007 року про встановлення Механізму цивільного захисту населення Союзу ( -5 )
Estonian: Otsus nr 2119/98/EÜ tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada ja asendada käesoleva otsusega,
Ukrainian: (33) Відповідно, Рішення № 2119/98/ЄС необхідно скасувати й замінити цим Рішенням.
Estonian: keemilist päritolu ohud;
Ukrainian: (b) загрози хімічного походження;
Estonian: Punktides b ja c osutatud teabe esitamise kohustust kohaldatakse ainult juhul, kui sellised meetmed või kord on kehtestatud või kavandatud riikliku valmisoleku ja reageerimise kavandamise osana.
Ukrainian: Обов'язок надавати зазначену в пунктах (b) і (c) інформацію застосовується, лише якщо такі заходи чи механізми введено в дію або передбачено в рамках планування готовності та реагування на національному рівні.