FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Projektiga püütakse parandada volitatud ettevõtja staatuse taotluste ja staatuse andmisega seotud äriprotsesse, võttes arvesse muudatusi liidu tolliseadustiku sätetes.
Ukrainian: Мета проекту - покращити бізнес-процеси, пов'язані із заявами та авторизаціями АБО, ураховуючи зміни в правових положеннях Митного кодексу Союзу.
Estonian: Täpsustab liikmesriik riikliku kava raames koos kasutuselevõtu ajavahemikuga kuni kuupäevani 2.6.2025
Ukrainian: Повинна бути визначена державами- членами в рамках національного плану з періодом розгортання не пізніше 02.06.2025
Estonian: Liidu tolliseadustiku kohane impordikontrollisüsteem 2 (ICS2)
Ukrainian: 17.Система контролю імпорту згідно з Митним кодексом Союзу (ICS 2)
Estonian: liidu tolliseadustiku kohane saabumisteade, esitamisteade ja ajutine ladustamine (II osa punkt 13);
Ukrainian: (c) повідомлення про прибуття, повідомлення про представлення та тимчасове зберігання згідно з Митним кодексом Союзу (пункт 13 частини II);
Estonian: Komisjoni ja liikmesriikide roll neis etappides sõltub süsteemi ja selle osade või teenuste olemusest ja arhitektuuri, nagu on kirjeldatud tolli mitmeaastase strateegiakava üksikasjalikes projektidokumentides.
Ukrainian: Роль Комісії та держав-членів на таких різних етапах залежатиме від природи та архітектури системи та її компонентів або послуг, як описано в детальних документах проекту MASP-C. У відповідних випадках загальні технічні специфікації будуть визначені Комісією у тісній співпраці з державами-членами та підлягатимуть перегляду державами-членами для їх затвердження за 24 місяці до запланованої дати розгортання електронної системи.
Estonian: liidu tolliseadustiku kohaste riiklike impordisüsteemide ajakohastamine (II osa punkt 14);
Ukrainian: (d) модернізація національних систем імпорту згідно з Митним кодексом Союзу (пункт 14 частини II);
Estonian: liidu tolliseadustiku kohane keskne imporditollivormistus (CCI) (II osa punkt 15).
Ukrainian: (c) Систему централізованого митного очищення для імпорту (CCI) згідно з Митним кодексом Союзу (пункт 15 частини II).
Estonian: liidu tolliseadustiku kohane tagatiste haldamise süsteem (GUM) - 2. komponent (II osa punkt 16).
Ukrainian: (e) компонент 2 Системи управління гарантіями (GUM) згідно з Митним кодексом Союзу (пункт 16 частини II);
Estonian: Projekti eesmärk on rakendada liidu tolliseadustiku ekspordi- ja väljaveonõudeid.
Ukrainian: Цей проект має на меті імплементувати вимоги Митного кодексу Союзу щодо експорту та вибуття.
Estonian: (4) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. aprilli 2019. aasta määrus (EL) 2019/632, millega muudetakse määrust (EL) nr 952/2013, et pikendada muude meetmete kui liidu tolliseadustikuga ette nähtud elektrooniliste andmetöötlusvahendite kasutamist üleminekuperioodil ( ELT L 11, 25.4.2019, lk 54 ).
Ukrainian: (-4) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2019/632 від 17 квітня 2019 року про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 952/2013 з метою подовження перехідного використання засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, передбачених Митним кодексом Союзу (OB L 11, 25.04.2019, с.
Estonian: Liidu tolliseadustiku kohane süsteem „Järelevalve 3"
Ukrainian: Система «Surveillance 3» згідно з Митним кодексом Союзу
Estonian: Selle etapi eesmärk on viia NCTS-süsteem vastavusse liidu uue tolliseadustiku nõuetega, välja arvatud liidu tolliterritooriumile toodavate kaupade transiidiga seotud tollidokumentide nende andmeelementide osas, mis puudutavad turvalisust ja julgeolekut.
Ukrainian: Компонент 1-«NCTS, етап 5»: мета цього етапу - узгодити систему NCTS з новими вимогами Митного кодексу Союзу, крім елементів безпеки і захисту даних, щодо транзитних митних декларацій на товари, які ввозять на митну територію Союзу.
Estonian: Teises etapis võetakse kasutusele STI taotluste ja otsuste elektrooniline vorm ning tehakse ettevõtjatele kättesaadavaks kauplejate ühtlustatud liides, mille kaudu on võimalik STI taotlusi elektrooniliselt esitada ja STI otsuseid elektrooniliselt saada.
Ukrainian: У рамках другого етапу буде впроваджено електронну форму для заяв та рішень BTI та надано гармонізований інтерфейс торговця для суб'єктів господарювання, щоб вони мали змогу подавати заяви ВТІ та отримувати рішення ВТІ в електронній формі.
Estonian: SP IMP riiklik kavandamine
Ukrainian: національні спеціальні процедури для імпорту (National SP IMP)
Estonian: Esimeses etapis on projekti eesmärk teha tolliotsuste tegemise protseduuri ühtlustamise osana suuri täiustusi volitatud ettevõtja süsteemi.
Ukrainian: На першому етапі проект має на меті впровадити значні покращення системи АБО в рамках гармонізації митних процедур вироблення й ухвалення рішень.
Estonian: Asjaomased tolliasutused peaksid tollideklaratsiooni töötlemist ja kauba füüsilist ringlusselubamist kooskõlastama.
Ukrainian: Опрацювання митної декларації та фізичний випуск товарів повинні бути узгоджені між відповідними митницями.
Estonian: Elektrooniliste süsteemide uue ressurssidel ja prioriteetidel põhineva kavandamise arvesse võtmiseks tuleb 2016. aasta tööprogrammi ajakohastada.
Ukrainian: Робочу програму 2016 року потрібно оновити з урахуванням нового планування для електронних систем на основі ресурсів та пріоритетів.
Estonian: Ühtne kasutajahaldus ja digiallkiri integreeritakse asjaomaste süsteemide portaalidesse ning see hõlmab vajalikule turvapoliitikale vastavat isikusamasuse tuvastamise, juurdepääsu ja kasutajahalduse toetamist.
Ukrainian: Вона включає підтримку ідентифікації, доступу та управління користувачами відповідно до необхідних політик безпеки.
Estonian: 1. komponent: riiklik SP EXP
Ukrainian: національні спеціальні процедури для експорту (National SP EXP)
Estonian: 2. komponent: Siseriiklik tagatiste haldamine
Ukrainian: національні системи управління гарантіями
Estonian: Liidu tolliseadustiku kohased elektrooniliste süsteemidega seotud projektid
Ukrainian: Проекти згідно з Митним кодексом Союзу, що стосуються електронних систем
Estonian: Täpsustab liikmesriik riikliku kava raames koos kasutuselevõtu perioodiga kuni kuupäevani 31.12.2022
Ukrainian: = повинна бути визначена державами-членами в рамках національного плану з періодом розгортання не пізніше 31.12.2022
Estonian: millega kehtestatakse liidu tolliseadustikuga ette nähtud elektrooniliste süsteemide väljaarendamise ja kasutuselevõtmise tööprogramm
Ukrainian: про встановлення робочої програми розроблення та розгортання електронних систем, передбачених у Митному кодексі Союзу
Estonian: Selle etapi eesmärk on rakendada liidu tolliterritooriumile toodavate kaupade transiidiga seotud tollidokumentide turvalisus- ja julgeolekualaste andmeelementide jaoks ette nähtud konkreetsed uued nõuded, mis tulenevad projektist 17 (liidu tolliseadustiku kohane ICS2).
Ukrainian: Компонент 2-«NCTS, етап 6»: мета цього етапу - впровадити нові спеціальні вимоги для елементів безпеки і захисту даних, які випливають із проекту 17 (UCC ICS2), щодо транзитних митних декларацій на товари, які ввозять на митну територію Союзу.
Estonian: Liidu tolliseadustiku kohaste riiklike impordisüsteemide ajakohastamine
Ukrainian: Модернізація національних системи імпорту згідно з Митним кодексом Союзу
Estonian: Lisaks tuleb ajakohastada riiklikke elektroonilisi süsteeme, mida kasutatakse ühes liikmesriigis kehtivate tagatiste haldamiseks.
Ukrainian: Компонент 2 - «Національні системи управління гарантіями»: Крім того, необхідно модернізувати електронні системи, що існують на національному рівні, щоб управляти гарантіями, які поширюються на одну державу-член.
Estonian: (2) Komisjoni 24. novembri 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/2447, millega nähakse ette Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad ( ELT L 343, 29.12.2015, lk 558 ).
Ukrainian: (-2) Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) 2015/2447 від 24 листопада 2015 року про встановлення детальних правил для імплементації певних положень Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 про встановлення Митного кодексу Союзу (ОВ L 343, 29.12.2015, с.
Estonian: Liidu tolliseadustiku kohane automaatne ekspordisüsteem (AES) -
Ukrainian: Автоматизована система експорту (AES) згідно з Митним кодексом Союзу -
Estonian: (3. väljalase)
Ukrainian: (Випуск 3)
Estonian: Vt eri projekte seoses kasutuselevõtu kuupäevadega.
Ukrainian: окремі проекти, щоб дізнатися дати їх розгортання.
Estonian: Tolliseadustiku kohaldamiseks vajalike elektrooniliste süsteemide väljaarendamise ja kasutuselevõtuga seotud projektide loetelu
Ukrainian: Список проектів, що стосуються розробляння та розгортання електронних систем, необхідних для застосування Кодексу
Estonian: Liidu tolliseadustiku kohane keskne imporditollivormistus (CCI)
Ukrainian: Система централізованого митного очищення для імпорту (CCI) згідно з Митним кодексом Союзу
Estonian: Määruse (EL) nr 952/2013 artikli 6 lõige 1 ning artiklid 16, 215, 237-242 ja 250-262
Ukrainian: Стаття 6(1), статті 16 , 215 , 237-242 та 250-262 Регламенту (ЄС) № 952/2013
Estonian: (2. etapi 1. järk, esialgne protsess)
Ukrainian: (етап 2 - першочергові процеси, частина 1)
Estonian: Liidu tolliseadustiku kohase volitatud ettevõtja (AEO) staatuse uuendamine
Ukrainian: Модернізована система управління авторизованими економічними операторами (AEO) згідно з Митним кодексом Союзу
Estonian: liidu tolliseadustiku kohane automaatne ekspordisüsteem (1. komponent) (II osa punkt 10);
Ukrainian: (b) компонент 1 Автоматизованої системи експорту (AES) згідно з Митним кодексом Союзу (пункт 10 частини II);
Estonian: Liidu tolliseadustiku kohane tagatiste haldamine (GUM) -
Ukrainian: Система управління гарантіями (GUM) згідно з Митним кодексом Союзу -
Estonian: Liidu tolliseadustikuga ette nähtud elektrooniliste süsteemide väljaarendamise ja kasutuselevõtmise tööprogramm
Ukrainian: Робоча програма щодо розроблення та розгортання електронних систем, передбачених у Митному кодексі Союзу
Estonian: Liidu tolliseadustiku kohane automaatne ekspordisüsteem (AES)
Ukrainian: Транс'європейська автоматизована система експорту (AES)
Estonian: Liidu tolliseadustiku kohane siduva tariifiinformatsiooni süsteem (STI)
Ukrainian: Обов'язкова тарифна інформація (BTI) згідно з Митним кодексом Союзу
Estonian: Kasutuselevõtu kuupäevad/
Ukrainian: Дати розгортання/
Estonian: I. SISSEJUHATUS
Ukrainian: I. ВСТУП
Estonian: (kuni 31.12.2022) - vt ka projekt 14
Ukrainian: (до 31.12.2022) - див.
Estonian: Liidu tolliseadustiku kohane saabumisteade, esitamisteade ja ajutine ladustamine
Ukrainian: Повідомлення про прибуття, повідомлення про представлення та тимчасове зберігання згідно з Митним кодексом Союзу
Estonian: Liidu tolliseadustiku kohane tagatiste haldamine (GUM)
Ukrainian: Транс'європейська система управління гарантіями (GUM)
Estonian: (1. etapp - 1. järk)
Ukrainian: (етап 1 - крок 1)
Estonian: Liidu tolliseadustiku kohased tolliotsused
Ukrainian: Рішення митних органів згідно з Митним кодексом Союзу
Estonian: Määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) artikli 6 lõige 1 ja artikkel 9
Ukrainian: Стаття 6(1) та стаття 9 Регламенту (ЄС) № 952/2013 про встановлення Митного кодексу Союзу
Estonian: Case-law
Ukrainian: Виконання
Estonian: Määruse (EL) nr 952/2013 artikli 6 lõige 1, artikkel 16 ja artikli 56 lõige 5
Ukrainian: Стаття 6(1), статті 16 та 56(5) Регламенту (ЄС) № 952/2013
Estonian: Määruse (EL) nr 952/2013 artikli 6 lõige 1 ning artiklid 16, 215 ja 255-262
Ukrainian: Стаття 6(1), статті 16 , 215 255-262 Регламенту (ЄС) № 952/2013
Estonian: 2. komponent - riiklik SP IMP. Tagatakse vajalikud riigisisesed elektroonilised lahendused impordiga seotud eriprotseduuride jaoks.
Ukrainian: Надає необхідні національні електронні рішення для функціонування спеціальних процедур, пов'язаних з імпортом.
Estonian: (2. etapi 2. järk)
Ukrainian: (етап 2 - частина 2)
Estonian: Liidu tolliseadustiku kohane liidu staatust tõendav dokument (PoUS)
Ukrainian: Підтвердження статусу Союзу (PoUS) згідно з Митним кодексом Союзу
Estonian: Oluline vahe-eesmärk
Ukrainian: Ключовий етап
Estonian: 1.3.2021-1.12.2023 - vt ka projekt 10
Ukrainian: 01.03.2021-01.12.2023 - див.
Estonian: 1. komponent - riiklik SP EXP. Tagatakse vajalikud riigisisesed elektroonilised lahendused ekspordiga seotud eriprotseduuride jaoks.
Ukrainian: Компонент 1 - «Національні спеціальні процедури для експорту» (National SP EXP).
Estonian: 1.3.2022-1.12.2023 (1. etapp)
Ukrainian: 01.12.2023 (компонент 1)
Estonian: 1. väljalase.
Ukrainian: Компонент 1:
Estonian: Määruse (EL) nr 952/2013 artikli 6 lõige 1 ja artikkel 16
Ukrainian: Стаття 6(1) та стаття 16 Регламенту (ЄС) № 952/2013
Estonian: Display
Ukrainian: Скасування
Estonian: Tööprogrammis nimetatud elektroonilisi süsteeme tuleks hallata, ette valmistada ja välja arendada vastavalt tolli mitmeaastases strateegiakavas kehtestatule.
Ukrainian: Заходи з управління, підготовки та розроблення для вказаних у робочій програмі електронних систем мають відповідати вимогам, встановленим у MASP-C.
Estonian: Liidu tolliseadustiku kohase ettevõtjate registreerimis- ja identifitseerimissüsteemi ajakohastamine
Ukrainian: Модернізована система реєстрації та ідентифікації суб'єктів господарювання (EORI 2) згідно з Митним кодексом Союзу
Estonian: 2. komponent - NCTSi 6. etapp.
Ukrainian: Стаття 6 Набуття чинності
Estonian: 1. komponent - NCTSi 5. etapp.
Ukrainian: 4 2019 Запланована дата технічних специфікацій =кв.
Estonian: elektrooniliste süsteemide kasutuselevõtu ajavahemiku lõppkuupäev - see on
Ukrainian: (b) дата звершення періоду розгортання електронних систем, яку потрібно розуміти як:
Estonian: SV
Ukrainian: Див.
Estonian: Document 32019D2151
Ukrainian: 4 2019 (компонент 1)
Estonian: Internal procedure
Ukrainian: також проект 14
Estonian: It is currently only available for documents smaller than 900 KB.
Ukrainian: Запланована дата технічних специфікацій =кв.
Estonian: Nad teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Ukrainian: Вони негайно інформують про це Комісію.
Estonian: Iga liikmesriigi ette nähtud tähemärgisuurus või minimaalne suurus on vähemalt 1,6 mm.
Ukrainian: Розмір або мінімальний розмір, встановлений кожною державою-членом, повинен бути щонайменше 1,6 мм.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 17. jaanuariks 2020.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви , до 17 січня 2020 року щонайпізніше.
Estonian: plaati ei ole võimalik hõlpsalt või vaevata eemaldada ning
Ukrainian: (а) пластина не може бути легко чи швидко від'єднана; та
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. juuni 1991. aasta direktiivi 91/477/EMÜ relvade omandamise ja valduse kontrolli kohta, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 2a,
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Ради 91/477/ЄЕС від 18 червня 1991 року про контроль за придбанням зброї та володінням нею (-1), зокрема її статтю 4(2a) ,
Estonian: Kooskõlas liikmesriikide ja komisjoni 28. septembri 2011. aasta ühise poliitilise deklaratsiooniga selgitavate dokumentide kohta (2) kohustuvad liikmesriigid põhjendatud juhtudel lisama ülevõtmismeetmeid käsitlevale teatele ühe või mitu dokumenti, milles selgitatakse seost direktiivi osade ja ülevõtvate siseriiklike õigusaktide vastavate osade vahel.
Ukrainian: (8) Відповідно до Спільної політичної декларації держав-членів та Комісії від 28 вересня 2011 року про пояснювальні документи (-2), держави-члени зобов'язалися, в обґрунтованих випадках, супроводжувати нотифікацію своїх інструментів транспозиції одним або більше документами, що пояснюють зв'язок між елементами директиви та відповідними частинами національних інструментів транспозиції.
Estonian: Seepärast tuleks käesolevat direktiivi kohaldada üksnes tulirelvade ja nende oluliste osade (sealhulgas väga väikeste oluliste osade) märgistamise suhtes.
Ukrainian: Отже, ця Директива повинна застосовуватись тільки до маркування вогнепальної зброї та її основних частин (включаючи основні частини дуже малого розміру).
Estonian: Käesolev direktiiv ei piira direktiivi 91/477/EMÜ artikli 3 kohaldamist.
Ukrainian: (7) Ця Директива не порушує статтю 3 Директиви 91/477/ЄЕС.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse tulirelvade ja nende oluliste osade suhtes, kuid seda ei kohaldata tervikliku laskemoona väikseimate üksikpakendite suhtes.
Ukrainian: Ця Директива застосовується до вогнепальної зброї та її основних частин, але не застосовується до базових паковань повнокомплектних боєприпасів.
Estonian: Võttes arvesse laskemoona pakendamise praegust turutava ja tehnoloogia praegust arengutaset, ei ole selles etapis vaja kehtestada märgistuse tehnilisi nõudeid.
Ukrainian: Враховуючи сучасну ринкову практику пакування боєприпасів і сучасний стан технологій, на цьому етапі немає необхідності встановлювати технічні специфікації для такого маркування.
Estonian: Väga väikeste oluliste osade märgistamisel piirdutakse seerianumbri, tähtnumbrilise koodi või digitaalkoodiga.
Ukrainian: Для дуже малих основних частин інформація, яка повинна бути включена у марковання, обмежується серійним номером або літерно-цифровим чи цифровим кодом.
Estonian: millega nähakse ette tulirelvade ja nende oluliste osade märgistamise tehnilised nõuded vastavalt nõukogu direktiivile 91/477/EMÜ relvade omandamise ja valduse kontrolli kohta
Ukrainian: про встановлення технічних специфікацій для маркування вогнепальної зброї та її основних частин згідно з Директивою Ради 91/477/ЄЕС про контроль за придбанням зброї та володінням нею
Estonian: Direktiivi artikli 4 lõikega 4 nõutakse, et liikmesriigid peavad andmekogumissüsteemi, kuhu kantakse kogu selline teave tulirelvade kohta, mida on vaja nende liikumise jälgimiseks ja nende kindlakstegemiseks, sealhulgas teave tulirelva ja selle oluliste osade märgistuse ja tulirelva mis tahes ümberehitamise või kohandamise kohta, mis toob kaasa tulirelva klassi või alamklassi muutmise, näiteks teave üksuse kohta, kes olulise osa asendas või muutis.
Ukrainian: Стаття 4(4) згаданої Директиви вимагає, щоб держави-члени підтримували систему обліку даних і фіксували в ній всю інформацію, необхідну для відстеження та ідентифікації вогнепальної зброї, включаючи інформацію про марковання, нанесене на вогнепальну зброю та її основні частини, та інформацію про будь-які переробки або модифікації вогнепальної зброї, що ведуть до зміни її категорії чи підкатегорії, як-от інформацію про суб'єкт, що замінив або модифікував основний компонент.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et direktiivi 91/477/EMÜ artikliga 4 nõutav märgistus vastab käesoleva direktiivi lisas sätestatud tehnilistele nõuetele.
Ukrainian: Держави-члени повинні гарантувати, що марковання, обов'язкове згідно з вимогами статті 4 Директиви 91/477/ЄЕС, відповідає технічним специфікаціям, встановленим у додатку до цієї Директиви.
Estonian: Käesoleva direktiiviga ette nähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 91/477/EMÜ artikli 13b lõike 1 alusel loodud komitee arvamusega,
Ukrainian: (9) Інструменти, передбачені в цій Директиві, відповідають висновку Комітету, створеного згідно зі статтею 13b(1) Директиви 91/477/ЄЕС,
Estonian: Liikmesriikidel peaks olema õigus lubada kasutada ka mõnd muud tehnikat, näiteks sügavale ulatuv lasergraveerimine, mis tagab mittemetallilisest materjalist valmistatud relvaraamide ja relva lukukodade märgistuse samaväärse selguse ja püsivuse taseme.
Ukrainian: Держави-члени повинні мати право дозволяти використання деяких інших технік, таких як глибоке лазерне гравіювання, що забезпечує еквівалентний рівень чіткості та стійкості марковання рамок і ствольних коробок, виготовлених з неметалевих матеріалів.
Estonian: Seepärast tuleks tehniliste nõuetega ette näha minimaalne tähemärgisuurus, millest liikmesriigid peavad kinni pidama, kui nad kehtestavad oma riigi õiguses märgistuse tähemärgisuuruse.
Ukrainian: Тому в технічних специфікаціях має бути визначений мінімальний розмір шрифту, якого держави-члени повинні бути зобов'язані дотримуватися при встановленні розміру шрифту для таких марковань у своєму національному законодавстві.
Estonian: Iga liikmesriigi ette nähtud numbrisüsteem või -süsteemid on kas araabia või Rooma numbrisüsteem.
Ukrainian: Система чи системи числення, визначені кожною державою-членом як обов'язкові до використання, повинні бути арабською або римською.
Estonian: Artikli 4 lõikes 2 on kindlaks määratud andmed, mida märgistus peab tulirelvade ja nende oluliste osade jälgitavuse suurendamiseks ning nende vaba liikumise lihtsustamiseks sisaldama.
Ukrainian: У статті 4(2) згаданої Директиви визначено інформацію, яка має бути включена у марковання, щоб підвищити простежуваність вогнепальної зброї та її основних частин і полегшити їх вільний рух.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Ukrainian: Коли держави-члени ухвалюють такі інструменти, вони повинні містити покликання на цю Директиву або супроводжуватися таким покликанням у разі їх офіційної публікації.
Estonian: Lisaks kohustatakse direktiiviga 91/477/EMÜ liikmesriike tagama, et tervikliku laskemoona iga väikseima üksikpakendi märgistusel oleks näidatud valmistaja nimi, partii identifitseerimisnumber, kaliiber ja laskemoona liik.
Ukrainian: (3) Директива 91/477/ЄЕС також зобов'язує держави-члени забезпечити, щоб кожне базове паковання повнокомплектних боєприпасів було марковане таким чином, щоб воно вказувало найменування виробника, ідентифікаційний номер партії, калібр та вид боєприпасів.
Estonian: Selleks et otsustada käesolevate tehniliste nõuete kohaldamiseks kindlaksmääratava mittemetallilise materjali üle, võtavad liikmesriigid arvesse, mil määral võib see materjal kahjustada märgistuse selgust ja püsivust.
Ukrainian: Вирішуючи, які неметалеві матеріали визначити для цілей цієї специфікації, держави-члени повинні брати до уваги ступінь, до якого цей матеріал може погіршити чіткість та стійкість марковання.
Estonian: Märgistuse piisav tähemärgisuurus on ülimalt oluline, et saavutada tulirelvade ja nende oluliste osade jälgitavuse suurendamise eesmärk.
Ukrainian: (4) Адекватний розмір шрифту марковань має важливе значення для досягнення цілі підвищити простежуваність вогнепальної зброї та її основних частин.
Estonian: Liikmesriigid võivad lubada kasutada selliste relvaraamide või lukukodade märgistamiseks ka mõnd muud tehnikat, tingimusel et see tagab märgistuse samaväärse selguse ja püsivuse taseme.
Ukrainian: Держави-члени можуть також дозволити використання інших технік маркування таких рамок або ствольних коробок за умови, що ті техніки гарантують еквівалентний рівень чіткості та стійкості марковання.
Estonian: Võttes arvesse märgistamist ja registripidamist käsitlevaid väike- ja kergrelvade kontrolli rahvusvahelisi standardeid, tuleks relvaraamide ja relva lukukodade puhul, mis on valmistatud mittemetallilisest materjalist, mis ei pruugi tagada märgistuse selgust ja püsivust (näiteks teatava kategooria polümeersetest materjalidest), kanda märgistus metallplaadile, mis paigaldatakse püsivalt relvaraami või relva lukukoja materjalile.
Ukrainian: (5) Беручи до уваги Міжнародні стандарти контролю за стрілецькою зброєю ООН (ISACS) стосовно маркування і ведення обліку, у випадку рамок і ствольних коробок, виготовлених з неметалевих матеріалів такого виду, що може погіршити чіткість і стійкість марковання (наприклад, рамки і ствольні коробки, виготовлені з певних категорій полімерів), слід вимагати, щоб їх марковання було нанесене на металеву пластину, стало вбудовану в матеріал рамки або ствольної коробки.
Estonian: Samamoodi tuleks tulirelvade ja nende oluliste osade märgistamiseks kasutatavaid numbrisüsteeme piirata nii, et iga liikmesriik saab valida üksnes araabia ja Rooma numbrisüsteemi vahel.
Ukrainian: Так само, системи числення, які можуть бути використані для маркування вогнепальної зброї та її основних частин, повинні обмежуватись арабською або римською системами, як має бути визначено кожною державою-членом.