FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Tööandja võtab asjakohased meetmed, et ettevõtte ja/või asutuse töötajad ja/või nende esindajad saavad kooskõlas siseriiklike õigusaktide ja/või tavadega, mis võivad muu hulgas arvesse võtta ettevõtte ja/või asutuse suurust, kogu vajaliku teabe, mis käsitleb:
Ukrainian: Працедавець повинен вжити належних заходів для того, щоб працівники та/або їхні представники на підприємстві та/або в установі отримували, відповідно до національних законодавств та/або практик, які можуть між іншим враховувати розмір підприємства та/або установи, всю необхідну інформацію щодо:
Estonian: Kui ühes ja samas töökohas töötavad mitme ettevõtte töötajad, peavad tööandjad tegema koostööd ohutust, tervishoidu ja tööhügieeni käsitlevate sätete rakendamisel, kooskõlastama oma tegevusala laadi arvesse võttes kutsealaste riskide suhtes kohaldatavad kaitse- ja ennetusmeetmed ning teatama üksteisele ja oma töötajatele ja/või töötajate esindajatele kõnealustest riskidest, ilma et see piiraks käesoleva direktiivi muude sätete kohaldamist.
Ukrainian: Не обмежуючи застосування інших положень цієї Директиви, у випадку, коли декілька підприємств спільно використовують робочу територію, працедавці повинні співпрацювати над запровадженням положень із забезпечення безпеки, охорони здоров'я та гігієни праці та, з урахуванням характеру таких напрямів діяльності, повинні координувати їхні дії в сферах захисту та запобігання професійним ризикам, а також інформувати про зазначені ризики один одного та їхніх відповідних працівників та/або представників працівників.
Estonian: Nõukogu direktiiv, 12. juuni 1989, töötajate töötervishoiu ja tööohutuse parandamist soodustavate meetmete kehtestamise kohta
Ukrainian: Директива Ради від 12 червня 1989 року про запровадження заходів, покликаних заохочувати до покращення безпеки та охорони здоров'я працівників на роботі (89/...
Estonian: Quick search
Ukrainian: Search
Estonian: Tööandja tagab, et kõik töötajad saavad tervishoiu ja ohutuse küsimustes asjakohase väljaõppe, eelkõige nende töötamiskohale või tööle eriomase teabe ja eriomaste juhiste vormis:
Ukrainian: Працедавець повинен забезпечити отримання кожним працівником відповідної підготовки зпитань безпеки та охорони здоров'я, зокрема у формі інформації та інструкцій, адаптованих до його робочого місця або роботи:
Estonian: - töötajad kuulatakse ära,
Ukrainian: - консультації з працівниками,
Estonian: Üksnes tehniliste kohanduste tegemisel artikli 16 lõikes 1 sätestatud üksikdirektiividesse, et võtta arvesse:
Ukrainian: Комітет допомагає Комісії здійснювати узгодження суто технічного характеру до окремих директив, передбачених в статті 16(1) для того, щоб врахувати:
Estonian: Access current version (11/12/2008)
Ukrainian: Document 994_b23 , valid, current version - Revision on December 11, 2008
Estonian: [2] EÜT C 326, 19.12.1988, lk 102 ja EÜT C 158, 26.6.1989.
Ukrainian: 102, та ОВ № C 158, 26.06.1989.
Estonian: Tööandja tagab, et tema ettevõttes ja/või asutuses töötavad teiste ettevõtete ja/või asutuste töötajad on tema ettevõttes ja/või asutuses töötamise ajal tõepoolest saanud asjakohaseid juhiseid tervise ja ohutusega seotud ohtude kohta.
Ukrainian: Працедавець повинен забезпечити отримання фактично працівниками із зовнішніх підприємств та/або установ, які були залучені до робіт на його підприємстві та/або в його установі, належних інструкції щодо ризиків для здоров'я та безпеки під час їхньої діяльності на його підприємстві та/або в його установі.
Estonian: e) tegema kooskõlas siseriiklike tavadega koostööd tööandja ja/või töötajatega, kellel on töötajate tervishoiu ja kaitse eest erivastutus, seni, kuni see on vajalik, et täita ülesanded või nõuded, mis pädev asutus on töötajate tervise ja ohutuse kaitseks andnud või esitanud;
Ukrainian: (e) співпрацювати, відповідно до національної практики, з працедавцем та/або працівниками, на яких покладено спеціальні обов'язки із забезпечення безпеки та охорони здоров'я працівників, протягом часу, необхідного для того, щоб дозволити виконання всіх завдань або вимог, передбачених компетентним органом для забезпечення безпеки та охорони здоров'я працівників на роботі;
Estonian: f) tegema kooskõlas siseriiklike tavadega koostööd tööandja ja/või töötajatega, kellel on töötajate tervishoiu ja kaitse eest erivastutus, seni, kuni see on vajalik, et tööandja saaks tagada, et töötajate tegevusvaldkonnas on töökeskkond ja -tingimused ohutud ega kujuta endast ohutusele ja tervisele mingit ohtu.
Ukrainian: (e) співпрацювати відповідно до національної практики з працедавцем та/або працівниками, на яких покладено спеціальні обов'язки із забезпечення безпеки та охорони здоров'я працівників, протягом часу, необхідного для того, щоб дозволити працедавцю забезпечити безпечні робоче середовище та умови праці, які б не становили жодного ризику для безпеки та здоров'я в межах їхньої сфери діяльності.
Estonian: CORDIS
Ukrainian: Files
Estonian: Official Journal
Ukrainian: Офіційний вісник
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви застосовуються наведені терміни мають таке значення:
Estonian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/1989/391/oj
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/994_b23 (date of share: March 19, 2022)
Estonian: Artikli 16 lõikes 1 nimetatud valdkondade loetelu
Ukrainian: Перелік категорій, зазначених в статті 16(1)
Estonian: Reguleerimisala
Ukrainian: Сфера застосування
Estonian: ÜLDSÄTTED
Ukrainian: ДОДАТОК
Estonian: EUR-Lex - 31989L0391 - EN
Ukrainian: 1989L0391 - UA - 11.12.2008 - 003.001
Estonian: tööandjate ja töötajate ja/või nende esindajate vahel tuleb kooskõlas siseriiklike õigusaktide ja/või tavadega ning asjakohaste menetluste ja vahendite abil välja arendada töötervishoiu ja -ohutusega seotud teavitamine, dialoog ja tasakaalustatud osalus;
Ukrainian: Оскільки необхідно запровадити інформування, діалог та збалансовану участь у забезпеченні безпеки та охорони здоров'я між працедавцями та працівниками та/або їхніми представниками шляхом застосування належних процедур та інструментів, відповідно до національних законодавств та/або практик;
Estonian: Up-to-date link
Ukrainian: Save link
Estonian: GA
Ukrainian: Send
Estonian: Eesmärk
Ukrainian: Предмет
Estonian: Preparatory documents
Ukrainian: New Documents
Estonian: Tööandja määrab ühe või mitu töötajat, kes tegelevad ettevõttes ja/või asutuses kutsealaste riskide suhtes kohaldatavate kaitse- ja ennetusmeetmetega, ilma et see piiraks artiklites 5 ja 6 nimetatud kohustuste täitmist.
Ukrainian: Не обмежуючи обов'язків зазначених в статтях 5 та 6 , працедавець призначає одного абодекількох працівників, які будуть займатись діяльністю, пов'язаною з захистом від ризиків та запобіганням професійним ризикам на підприємствах та/або в установах.
Estonian: HTML
Ukrainian: Eng
Estonian: Document summary
Ukrainian: Contents of document
Estonian: - Töö kuvariga
Ukrainian: - Робоче обладнання
Estonian: Üldsäte
Ukrainian: сторінка
Estonian: Tööandja:
Ukrainian: Виправлено:
Estonian: News
Ukrainian: History
Estonian: Tööandjate muud kohustused
Ukrainian: Різні обов'язки працедавців
Estonian: Toggle Dropdown
Ukrainian: Designed by KitSoft
Estonian: It replaces clickable CELEX identifiers of treaties and case-law by short titles.
Ukrainian: Select spelling error with mouse and press Ctrl+Enter.
Estonian: M. Chaves Gonzales
Ukrainian: Укр Eng Рус
Estonian: Summaries of EU Legislation
Ukrainian: Legislation of Ukraine
Estonian: български (bg)
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja, lähtudes küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Ukrainian: У випадку невідкладної терміновості Комісія може скористатись терміновою процедурою, зазначеною в параграфі 3.
Estonian: Legislation in schema.org
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram
Estonian: Lawmaking procedures
Ukrainian: Процедура комітету
Estonian: Visualisation of document relationships.
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Estonian: Portal of the Publications Office of the EU
Ukrainian: Electronic cabinet
Estonian: et kaitse- ja ennetusmeetmete rakendamist korraldada, võttes arvesse ettevõtte ja/või asutuse suurust ja/või ohte, millega töötajad kokku puutuvad, ja nende ohtude levikut kogu ettevõttes ja/või asutuses.
Ukrainian: - кількість призначених працівників та зовнішніх служб або осіб, які надають консультації, повинна бути достатньою для того, щоб займатись організацією захисних та запобіжних заходів, з урахуванням розміру підприємства та/або установи та/або загроз для працівників та поширення таких загроз по підприємству та/або установі.
Estonian: Replacement of CELEX identifiers by short titles - experimental feature.
Ukrainian: Maximum size of the selected phrase - no more than {contlen} chars.
Estonian: Browse by EU Institutions
Ukrainian: Documents by Committees VRU
Estonian: Kui nõukogu ei ole otsust teinud kolme kuu jooksul alates nõukogu poole pöördumisest, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu.
Ukrainian: Звіт передається Комісії протягом 12 місяців після завершення п'ятирічного періоду, на який він поширюється.
Estonian: - Töövahendid
Ukrainian: Terms of use
Estonian: Register
Ukrainian: Card
Estonian: III JAOTIS
Ukrainian: СЕКЦІЯ III
Estonian: Euroopa Liidu Teataja L 183 , 29/06/1989 Lk 0001 - 0008
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 1882/2003 від 29 вересня 2003 року
Estonian: This is a list of experimental features that you can enable.
Ukrainian: We use cookies to ensure the experience of authorized users.
Estonian: Hide consolidated versions
Ukrainian: Privious version
Estonian: Permanent link Bookmark this item
Ukrainian: Social services and bookmarks:
Estonian: Activate features selected
Ukrainian: Some features are under construction.
Estonian: II JAOTIS
Ukrainian: СЕКЦІЯ II
Estonian: Üksikdirektiivid - Muudatused -Käesoleva direktiivi üldine reguleerimisala
Ukrainian: Окремі директиви - зміни та доповнення -
Estonian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 7 Служби захисту та запобігання
Estonian: These features are still under development; they are not fully tested, and might reduce EUR-Lex stability.
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування, і установи не несуть жодної відповідальності за його зміст
Estonian: Legal act
Ukrainian: Legal Terminology
Estonian: Download notice
Ukrainian: Ctrl-Enter
Estonian: Switch to mobile
Ukrainian: Add to bookmarks
Estonian: N-Lex
Ukrainian: L 284
Estonian: Experimental features
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Estonian: My recent searches (0)
Ukrainian: Alternative Search Engine ( Google )
Estonian: Append an asterisk ( * ) to a search term to find variations of it (transp * , 32019R * ).
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Estonian: Print this page
Ukrainian: Print Version
Estonian: Tähtis õiguslik teade
Ukrainian: Primary Legislation
Estonian: TÖÖANDJA KOHUSTUSED
Ukrainian: Загальні обов'язки працедавців
Estonian: Legal acts
Ukrainian: All Documents
Estonian: Don't forget to give your feedback!
Ukrainian: Let's make the language pure!
Estonian: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: В звіті надається оцінка різним аспектам, пов'язаним з практичною імплементацією різних директив та, якщо це є належним та доступним, надається розподіл даних за статтю.
Estonian: EFTA documents
Ukrainian: Popular Documents
Estonian: Follow this document
Ukrainian: Search in the text
Estonian: About
Ukrainian: close
Estonian: Special edition in Croatian: Chapter 05 Volume 004 P. 50 - 57
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Estonian: BG
Ukrainian: Share
Estonian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: By e-mail Save link
Estonian: Access to the Official Journal
Ukrainian: Calendar of official holidays in Ukraine
Estonian: Nõukogu direktiiv,
Ukrainian: ДИРЕКТИВА РАДИ
Estonian: Komisjon teatab sellest Euroopa Parlamendile, nõukogule, majandus- ja sotsiaalkomiteele ning tööohutuse, -hügieeni ja -tervishoiu nõuandekomiteele.
Ukrainian: Протягом 36 місяців після завершення п'ятирічного періоду вона інформує Європейський Парламент, Раду, Європейський економічно-соціальний комітет та Дорадчий комітет з безпеки та охорони здоров'я про результати такої оцінки та, в разі необхідності, про будь-які ініціативи, спрямовані на покращення функціонування регуляторних рамок.
Estonian: töötajate töötervishoiu ja tööohutuse parandamist soodustavate meetmete kehtestamise kohta
Ukrainian: про запровадження заходів, покликаних заохочувати до покращення безпеки та охорони здоров'я працівників на роботі
Estonian: Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal.
Ukrainian: У випадку покликання на цей параграф, - застосовуються стаття 5a(1)-(4) та стаття 7 Рішення 1999/468/ЄС, з урахуванням положень статті 8 зазначеного рішення.
Estonian: Warning!
Ukrainian: Cancel
Estonian: Skip to main content
Ukrainian: СЕКЦІЯ I ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Estonian: Use a question mark ( ? )
Ukrainian: Information about error (not required):
Estonian: Kooskõlas siseriiklike õigusaktide ja/või tavadega võetakse meetmed tagamaks, et töötajatele korraldatakse nende töös esinevatele ohutuse ja tervisega seotud ohtudele vastav tervisekontroll.
Ukrainian: Для забезпечення отримання працівниками нагляду за станом здоров'я, який відповідає ризикам для здоров'я та безпеки, яким вони піддаються на роботі, повинні бути введені заходи відповідно до національного законодавства та/ або практик.
Estonian: LV
Ukrainian: L 165
Estonian: Other treaties and protocols
Ukrainian: Терміни та означення
Estonian: Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 5 Köide 4 Lk 0146
Ukrainian: Виправленням, ОВ L 275, 05.10.1990, с.
Estonian: International agreements
Ukrainian: Document Groups
Estonian: Deutsch (de)
Ukrainian: СЕКЦІЯ I
Estonian: Save to My items
Ukrainian: Нагляд за станом здоров'я
Estonian: See peab olema selgelt nähtav ja kergesti loetav.
Ukrainian: Воно повинне бути чітко видимим і легко розбірливим.
Estonian: Samaaegselt peavad olema täidetud järgmised nõuded:
Ukrainian: Повинні бути одночасно дотримані такі вимоги:
Estonian: Kohandamine teaduse ja tehnika arenguga
Ukrainian: Адаптація до науково-технічного прогресу
Estonian: Kreeka, Iirimaa ja Portugal võivad oma eriolukorra tõttu, nagu suur hulk väikseid saari, maa- ja mägipiirkondade olemasolu ja praegune pakendite tarbimise madal tase, otsustada:
Ukrainian: Греція, Ірландія та Португалія, з огляду на їхні особливі ситуації, а саме, відповідно, велике число малих островів, наявність сільських та гірських районів та нинішній низький рівень споживання паковання, можуть вирішити:
Estonian: Standardimine
Ukrainian: Стандартизація
Estonian: Liikmesriigid peavad nõudma, et kõik asjaomased ettevõtjad esitaksid pädevatele asutustele usaldusväärsed andmed oma sektori kohta vastavalt käesolevale artiklile.
Ukrainian: Держави-члени вимагають, щоб усі задіяні суб'єкти господарювання надавали компетентним органам достовірні дані про їхній сектор, як того вимагає ця стаття.
Estonian: Märgistus peab olema piisavalt kulumiskindel ja püsiv ka siis, kui pakend avatakse.
Ukrainian: Марковання повинне бути достатньо довговічним і зносостійким, у тому числі після відкриття паковання.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud kontsentratsioonitasemeid ei kohaldata pakendite suhtes, mis on valmistatud täielikult üksnes kristallist, nagu on määratletud direktiivis 69/493/EMÜ.
Ukrainian: Рівні концентрації, зазначені у параграфі 1 , не застосовуються до паковання, що цілком виготовлене зі свинцевого кришталю, як визначено в Директиві 69/493/ЄЕС ( -5 ) .
Estonian: Komisjon edastab need tekstid viivitamata teistele liikmesriikidele.
Ukrainian: Комісія негайно передає такі тексти іншим державам-членам.
Estonian: a) vastavatele ühtlustatud standarditele, mille viited on avaldatud Euroopa Ühenduste Teatajas.
Ukrainian: (a) відповідним гармонізованим стандартам, референтні номери яких були опубліковані в Офіційному віснику Європейських Співтовариств.
Estonian: Esmaste, teiseste ja kolmandaste pakendite osas:
Ukrainian: Для первинного, вторинного та третинного паковання:
Estonian: Teave pakendite kasutajatele
Ukrainian: Інформація для користувачів паковання
Estonian: b) lõikes 3 nimetatud asjakohastele siseriiklikele standarditele, kui selliste standarditega hõlmatud valdkondades puuduvad ühtlustatud standardid.
Ukrainian: (b) відповідним національним стандартам, зазначеним у параграфі 3 , допоки у сферах, охоплених такими стандартами, немає гармонізованих стандартів.
Estonian: - pakendite ja pakendijäätmete käitlemise kavade asjakohased elemendid, nagu on nimetatud artiklis 14.
Ukrainian: - відповідні елементи планів управління у сфері паковання та відходів паковання, як зазначено у статті 14 .
Estonian: See protsent võib muutuda olenevalt selle materjali tüübist, millest pakend koosneb.
Ukrainian: Встановлення такого відсотка може варіюватися, залежно від виду матеріалу, з якого складається паковання.
Estonian: 12. vabatahtlik leping - liikmesriigi pädevate ametivõimude ja asjaomaste majandussektorite vaheline ametlik leping, mis peab olema avatud kõikidele partneritele, kes soovivad lepingu tingimusi täita, pidades silmas käeoleva direktiivi eesmärke.
Ukrainian: «добровільна угода» означає офіційну угоду, укладену між компетентними державними органами держави-члена та відповідними економічними секторами, яка повинна бути відкритою для всіх партнерів, що бажають виконувати умови угоди і мають намір працювати для досягнення цілей цієї Директиви.
Estonian: Kui liikmesriik või komisjon leiab, et lõikes 2 nimetatud standardid ei vasta täielikult lõikes 1 nimetatud olulistele nõuetele, esitab komisjon või asjaomane liikmesriik küsimuse koos põhjendustega direktiivi 83/189/EMÜ kohaselt moodustatud komiteele.
Ukrainian: Якщо держава-член або Комісія вважає, що стандарти, зазначені у параграфі 2 , не повністю відповідають суттєвим вимогам, зазначеним у параграфі 1 , Комісія або відповідна держава-член виносить це питання на розгляд Комітету, створеного згідно з Директивою 83/189/ЄЕС, наводячи для цього підстави.
Estonian: b) korduvkasutatud kogused (tabel 2).
Ukrainian: (b) кількості паковання, що його повторно використано ( таблиця 2 ).
Estonian: Liikmesriigid võtavad arvesse konkreetseid probleeme, mis väikestel ja keskmise suurusega ettevõtetel on üksikasjalike andmete esitamisel.
Ukrainian: Держави-члени враховують особливі проблеми малих та середніх підприємств у зв'язку з наданням детальних даних.
Estonian: Pakendil peab olema asjakohane märgistus kas pakendil endal või selle etiketil.
Ukrainian: Паковання повинне мати відповідне марковання або безпосередньо на самому пакованні, або на етикетці.
Estonian: Veopakenditeks ei loeta maantee-, raudtee-, mere- ja õhuveokonteinereid;
Ukrainian: Транспортне паковання не включає контейнери для автомобільних, залізничних, морських чи авіаційних перевезень.
Estonian: Liikmesriigid peavad kahe aasta jooksul alates artikli 22 lõikes 1 nimetatud tähtajast võtma meetmeid tagamaks, et pakendite kasutajad, sealhulgas eeskätt tarbijad, saavad vajalikku teavet järgmise kohta:
Ukrainian: Протягом двох років з дати, зазначеної в статті 22 (1) , держави-члени вживають заходів, щоб гарантувати, що користувачі паковання, і в тому числі споживачі, отримують необхідну інформацію про:
Estonian: Energiakasutuse eesmärgil töödeldavatel pakendijäätmetel peab olema minimaalne kütteväärtus, et võimaldada energia taaskasutamise optimeerimist.
Ukrainian: Відходи паковання, технічно оброблені для цілей відновлення енергії, повинні мати мінімально низький показник теплотворності, щоб уможливити оптимізацію відновлення енергії.
Estonian: Komisjon aitab vältimist edendada, soodustades asjakohaste Euroopa standardite väljatöötamist artikli 10 kohaselt.
Ukrainian: Комісія сприяє запобіганню утворення відходів шляхом заохочення розробки відповідних європейських стандартів згідно зі статтею 10 .
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid enne 30. juunit 1996.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, до 30 червня 1996 року.
Estonian: Käesoleva direktiivi eesmärkide järgimiseks võtavad liikmesriigid vajalikke meetmeid, et saavutada järgmised kogu nende territooriumi hõlmavad eesmärgid:
Ukrainian: Для дотримання цілей цієї Директиви держави-члени вживають необхідних заходів, щоб досягти таких цільових показників на всій їхній території:
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile selliste lõike 2 punktis b nimetatud siseriiklike standardite tekstid, mis on nende arvates kooskõlas käesolevas artiklis nimetatud nõuetega.
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії текст своїх національних стандартів, зазначених у параграфі 2(b) , які вони вважають такими, що відповідають вимогам, зазначеним у цій статті.
Estonian: Liikmesriigid avaldavad kõnealustele ühtlustatud standarditele vastavate siseriiklike standardite viitenumbrid;
Ukrainian: Держави-члени опубліковують референтні номери національних стандартів, що транспонують ці гармонізовані стандарти;
Estonian: 20. detsember 1994,
Ukrainian: від 20 грудня 1994 року
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et plii, kaadmiumi, elavhõbeda ja kuuevalentse kroomi kontsentratsioonitasemed pakendis või pakendiosades ei ületa:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб сума рівнів концентрації свинцю, кадмію, ртуті та шестивалентного хрому, присутніх у пакованні чи компонентах паковання, не перевищувала таких значень:
Estonian: Komitee arvamust silmas pidades teatab komisjon liikmesriikidele, kas on vaja või mitte kõrvaldada need standardid lõigetes 2 ja 3 nimetatud trükistest.
Ukrainian: У світлі висновку Комітету, Комісія інформує держави-члени, чи необхідно відкликати такі стандарти з публікацій, зазначених у параграфах 2 і 3 .
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, tagamaks pakendeid ja pakendijäätmeid käsitlevate ühtlustatud andmebaaside loomine seal, kus neid veel ei ole, et aidata liikmesriikidel ja komisjonil jälgida käesolevas direktiivis sätestatud eesmärkide täitmist.
Ukrainian: Держави-члени вживають необхідних заходів, щоб забезпечити створення баз даних про паковання та відходи паковання там, де вони ще не створені, на гармонізованій основі, з метою сприяння тому, щоб держави-члени та Комісія мали змогу здійснювати моніторинг реалізації цілей, встановлених у цій Директиві.
Estonian: Märgistamis- ja identifitseerimissüsteem
Ukrainian: Система маркування та ідентифікації
Estonian: b) lükata samal ajal lõike 1 punktides a ja b nimetatud eesmärkide saavutamine hilisemale tähtajale, mis ei tohi siiski ületada 31. detsembrit 2005.
Ukrainian: (b) відкласти в той же час досягнення цільових показників, передбачених у параграфах 1(a) і (c) на пізніший термін, який, однак, повинен бути не пізніше ніж 31 грудня 2005 року;
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et kolme aasta möödumisel käesoleva direktiivi jõustumisest võib pakendi turule viia ainult siis, kui see vastab kõigile käesolevas direktiivis, kaasa arvatud II lisa, määratletud olulistele nõuetele.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, що через три роки з дати набуття чинності цією Директивою, паковання може бути введено в обіг тільки у разі, якщо воно відповідає всім суттєвим вимогам, визначеним цією Директивою, включаючи додаток II .
Estonian: Kui kavandatav meede käsitleb ka tehnilist küsimust direktiivi 83/189/EMÜ tähenduses, võib asjaomane liikmesriik täpsustada, et käesolevas direktiivis nimetatud korra kohaselt sooritatud teavitamine kehtib ka direktiivi 83/189/EMÜ osas.
Ukrainian: Якщо пропонований акт є також інструментом технічного характеру в розумінні Директиви 83/189/ЄЕС, заінтересована держава-член може вказати, дотримуючись процедур нотифікації, зазначених у цій Директиві, що нотифікація однаково дійсна і стосовно Директиви 83/189/ЄЕС.
Estonian: Komisjon tagab, et need avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Ukrainian: Комісія забезпечує їх публікацію в Офіційному віснику Європейських Співтовариств.
Estonian: Paber/kartong (sealhulgas liitpakendid) | | | |
Ukrainian: Папір/картон (у тому числі комбіноване)