FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Hankemenetlused, mille hinnanguline maksumus jääb allapoole artikli 175 lõikes 1 osutatud piirmäärasid, avalikustatakse asjakohasel viisil.
Ukrainian: Процедури з розрахунковою вартістю договору нижче порогових значень, згаданих у статті 175(1) , рекламуються з використанням належних засобів.
Estonian: liiduvälistelt rahastajatelt saadud rahaline toetus;
Ukrainian: (c) внески донорів, відмінних від Союзу;
Estonian: Browse by EU Institutions
Ukrainian: Асигнування стосовно європейських офісів
Estonian: Peaarvepidaja
Ukrainian: Розпорядник
Estonian: Institutsioonidevahelise hankemenetluse korral vastutab kohaldatavate avalikustamismeetmete eest hankemenetluse eest vastutav hankija.
Ukrainian: Що стосується міжінституційної процедури, відповідальний за процедуру публічний замовник несе відповідальність за вжиття належних заходи з публікування.
Estonian: Segarahastamine
Ukrainian: Змішане фінансування
Estonian: Liidu rahalise toetuse vormid
Ukrainian: Форми внеску Союзу
Estonian: äriühingute sponsorlusega nõustumise menetluse kõikides etappides võetakse nõuetekohaselt arvesse mittediskrimineerimise, proportsionaalsuse, võrdse kohtemise ja läbipaistvuse põhimõtet;
Ukrainian: (a) дотримуються принципи недискримінації, пропорційності, однакового ставлення та прозорості на всіх етапах процедури приймання корпоративної спонсорської підтримки;
Estonian: hangete puhul: hangeteks ette nähtud eelarveliste vahendite kogusumma;
Ukrainian: (b) щодо закупівель: загальний бюджетний пакет, зарезервований для закупівель;
Estonian: kõigi keskkonna-, sotsiaal- ja tööõiguse valdkonnas kohaldatavate nõuete järgimisega pakkuja poolt;
Ukrainian: (d) дотримання учасником тендеру чинних зобов'язань у сфері екологічного законодавства, законодавства про соціальне забезпечення і трудового законодавства;
Estonian: tegevus, mida käibemaksuga ei maksustata;
Ukrainian: (a) сума без податків;
Estonian: Kui nad hangivad keskselt hankijalt, ei tuleks neid käsitada avaliku sektori hankijana.
Ukrainian: Вони не повинні розглядатися як публічні замовники у випадках, коли вони здійснюють закупівлі в центральному закупівельному органі.
Estonian: artikli 261 lõikes 3 osutatud eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetluse järelmeetmete aruanne.
Ukrainian: Стаття 261 Процедура схвалення виконання бюджету
Estonian: 2. jao pealkiri asendatakse järgmisega:
Ukrainian: (b) Заголовок секції 2 викласти в такій редакції:
Estonian: 1. jagu muudetakse järgmiselt:
Ukrainian: (a) до секції 1 внести такі зміни:
Estonian: Pakkumuste ja hankemenetluses osalemise taotluste hindamine
Ukrainian: Оцінювання тендерних пропозицій та заявок на участь
Estonian: Euroopa Parlament ja nõukogu teevad kinnisvaraprojekti kohta otsuse nelja nädala jooksul pärast seda, kui mõlemad institutsioonid on projekti kätte saanud, välja arvatud lõikes 4 osutatud vääramatu jõu korral.
Ukrainian: Окрім як за форс-мажорних обставин, зазначених у параграфі 4, Європейський Парламент і Рада ухвалюють рішення стосовно проекту будівництва протягом чотирьох тижнів після його отримання обома установами.
Estonian: Pakkumuste ja hankemenetluses osalemise taotluste avamine
Ukrainian: Відкриття тендерних пропозицій та заявок на участь
Estonian: Avaliku sektori hankija avaldab hangete kohta, mille maksumus on võrdne artikli 175 lõikes 1 või artiklis 178 osutatud piirmääradega või ületab neid, Euroopa Liidu Teatajas järgmise teabe:
Ukrainian: Щодо процедур із вартістю не менше граничних значень, що вказані в статті 175(1) або статті 178 , публічний замовник публікує в Офіційному віснику Європейського Союзу:
Estonian: Assigneeringud kantakse eelarvesse sihtotstarbelistena jaotiste ja peatükkide kaupa.
Ukrainian: Асигнування повинні бути призначені на конкретні цілі з розподілом за розділами та главами.
Estonian: Renoveeritud elusasemed
Ukrainian: Відремонтований житловий фонд
Estonian: Ilma et see piiraks alusaktis sätestatud maksimaalse kaasrahastamise määra kohaldamist:
Ukrainian: При збереженні максимальної зазначеної в базовому акті ставки спільного фінансування.
Estonian: vajaduse korral rahastamisvahendi valitsemis- ja halduskulude ning valitsemis- ja haldustasude hüvitamiseks."
Ukrainian: (c) у відповідних випадках, відшкодування понесених управлінських витрат і сплата комісій за управління фінансовим інструментом.»;
Estonian: Kolmanda isiku audititele tuginemine
Ukrainian: Проведення зовнішнього аудиту Рахунковою Палатою
Estonian: kui on esitatud finantstagatis, siis see vastavalt vabastatakse.
Ukrainian: (b) у разі надання фінансової гарантії гарант відповідно звільняється від виконання зобов'язань за нею.
Estonian: Assigneeringud kantakse järgmisse eelarveaastasse üle automaatselt seoses:
Ukrainian: Затверджені асигнування на фінансовий рік складаються з:
Estonian: Saada oleva summa kindlaksmääramiseks teeb vastutav eelarvevahendite käsutaja järgmist:
Ukrainian: Для визначення суми дебіторської заборгованості відповідальний розпорядник:
Estonian: Artikkel 204i
Ukrainian: Стаття 204е
Estonian: asjaomastele toimingutele vastavad eelarveread;
Ukrainian: (i) бюджетні рядки стосовно відповідних операцій;
Estonian: Hankemenetluse tühistamine
Ukrainian: Скасування процедури закупівель
Estonian: Eelmaksetagatis
Ukrainian: Авансові рахунки
Estonian: need on näidatud meetme või tööprogrammi hinnangulises üldeelarves;
Ukrainian: (b) вони зазначені в загальному кошторисі заходу або робочої програми;
Estonian: kaudse eelarve täitmise korral: artikli 62 lõike 1 esimese lõigu punkti c kohaselt liidu vahendeid haldav üksus või isik või kriteeriumid, mida kasutatakse sellise isiku või üksuse valimiseks;
Ukrainian: (f) у разі непрямого управління: особа чи суб'єкт, що використовує кошти Союзу відповідно до пункту (c) першого підпараграфа статті 62(1), або критерії, згідно з якими повинна обиратись особа
Estonian: „TEAVE FONDIDE TOETUSE KOHTA, SELLEST TEAVITAMINE JA SELLE NÄHTAVUS";
Ukrainian: «ІНФОРМАЦІЯ, КОМУНІКАЦІЯ ТА ВИДИМІСТЬ ПІДТРИМКИ З ФОНДІВ»;
Estonian: Artikli 21 lõike 2 punkt b
Ukrainian: Стаття 21(2(Ь)
Estonian: Artikli 5 esimese lõigu punkti 9 lisatakse järgmine punkt:
Ukrainian: (2) пункт (9) статті 5 доповнити пунктом такого змісту:
Estonian: Alusetult makstud summad nõutakse tagasi.
Ukrainian: Безпідставно сплачені суми підлягають стягненню.
Estonian: Aastasuse põhimõte
Ukrainian: Принцип прозорості
Estonian: Toetuste andmise menetluses võivad osaleda järgmised avalduse esitajad:
Ukrainian: Будь-який із таких заявників може брати участь у запрошенні подати пропозиції:
Estonian: Liidu institutsioonide poolt nende endi arvel sõlmitavate lepingute suhtes kohaldatavad sätted
Ukrainian: Положення, застосовні до договорів, що їх укладають установи Союзу за власний рахунок
Estonian: artikli 15 kohaselt uuesti kättesaadavaks tehtud assigneeringud;
Ukrainian: (c) асигнувань, наданих знову відповідно до статті 15 ;
Estonian: Ärakuulamismenetlus ja õiguskaitsevahendid
Ukrainian: Змагальна процедура та засоби оскарження
Estonian: ennetavad, tuvastavad ja korrigeerivad õigusnormide eiramise ja pettuse juhte;
Ukrainian: (c) запобігання правопорушенням та шахрайству, їх виявлення та виправлення;
Estonian: kulude kohta:
Ukrainian: (a) щодо видатків:
Estonian: „toetus" - annetuse vormis antav rahaline toetus.
Ukrainian: (33) «грант» означає фінансовий внесок, що надається безвідплатно.
Estonian: Toetuslepingus sätestatakse vähemalt järgmine:
Ukrainian: Угода про надання гранту містить принаймні положення про таке:
Estonian: Kõnealused meetmed täpsustatakse asjaomastes lepingutes.
Ukrainian: Такі заходи зазначаються у відповідних угодах.
Estonian: kolmandate riikide ja muude kui ELi toimimise lepingu või Euratomi asutamislepinguga loodud asutuste rahaline osalus liidu meetmetes;
Ukrainian: (e) фінансові внески на діяльність Союзу від третіх країн або від органів, відмінних від органів, що створені згідно з ДФЄС або Договором про Євратом ;
Estonian: punkt e asendatakse järgmisega:
Ukrainian: (a) пункт (e) викласти в такій редакції:
Estonian: Menetluste tähtajad
Ukrainian: Строки стосовно проведення процедур
Estonian: Pakkumuste ja hankemenetluses osalemise taotluste vastuvõtmise tähtajad
Ukrainian: Строки прийому тендерних пропозицій та заявок на участь
Estonian: Kui lõikes 1 osutatud teave ei ole avaldatud otse liidu institutsioonide selleks ette nähtud veebisaidil, peab liidu institutsioonide veebisaidil olema viide selle veebisaidi aadressile, kus see teave on leitav.
Ukrainian: Вебсайти установ Союзу повинні містити посилання на адресу вебсайту, де можна знайти зазначену в параграфі 1 інформацію, якщо вона не публікується безпосередньо на спеціальному вебсайті установ Союзу.
Estonian: Visualisation of document relationships.
Ukrainian: Взаємне використання результатів аудитів
Estonian: punkti 13.3 punkti b alapunktis ii osutatud kaheetapilise menetluse raames esitatavate hankemenetluses osalemise taotluste vastuvõtmise tähtaeg on vähemalt 10 päeva ja pakkumuste vastuvõtmise tähtaeg vähemalt 10 päeva.
Ukrainian: (b) не менше 10 днів при отриманні заявок на участь та не менше 10 днів при отриманні тендерних пропозицій у разі двоетапної процедури, зазначеної в пункті (b)(іі) пункту 13.3.
Estonian: Dünaamilise hankesüsteemi abil toimuvate hangete puhul järgib avaliku sektori hankija piiratud hankemenetluse eeskirju.
Ukrainian: Публічний замовник повинен дотримуватися правил закритої процедури у разі проведення закупівель через динамічну систему закупівель.
Estonian: Menetlusest kõrvalejätmise kriteeriumid ja menetlusest kõrvalejätmise otsused
Ukrainian: Критерії виключення та рішення про виключення
Estonian: alajao 3.1 punkti 2 alapunkt f asendatakse järgmisega:
Ukrainian: (e) у пункті 2 підсекції 3.1 пункт (f) викласти в такій редакції:
Estonian: assigneeringute tasandil kavandatavate muudatuste igakülgne põhjendus, sealhulgas nende kuludel ja neist saadaval kasul põhinev analüüs;
Ukrainian: (iv) повне обґрунтування, включаючи аналіз витрат і вигід щодо пропонованих змін рівня асигнувань;
Estonian: Iga toimingu puhul peab toimingut kontrolliv töötaja olema toimingu algatanud töötajast erinev isik.
Ukrainian: Стосовно певної операції перевірку проводить персонал, відмінний від персоналу, що ініціював операцію.
Estonian: Jagatud eelarve täitmise puhul on eelarve täitmise vahendid sätestatud valdkondlikes normides.
Ukrainian: Для цілей спільного управління інструментами виконання бюджету є інструменти, передбачені галузевими правилами.
Estonian: Kasutamata summade sissenõudmiseks väljastatakse sissenõudekorraldus.
Ukrainian: Для стягнення невикористаних сум видається наказ про стягнення.
Estonian: lõike 4 esimest lõiku muudetakse järgmiselt:
Ukrainian: (b) до першого підпараграфа параграфа 4 внести такі зміни:
Estonian: Peaarvepidajat võib vastutusele võtta eeskätt järgmiste ametialaste rikkumiste tõttu:
Ukrainian: Зокрема, бухгалтер може бути притягнутий до відповідальності за вчинення ним будь-якого з таких правопорушень:
Estonian: eraldi iga liidu institutsiooni eelarvejagu, milles on esitatud tulude ja kulude eelarvestus, välja arvatud Euroopa Ülemkogu ja nõukogu vahendid, mis nähakse ette ühes ja samas eelarvejaos.
Ukrainian: (b) окремі секції для кожної установи Союзу, за винятком Європейської Ради та Ради, що мають одну секцію, поділену на звіти про доходи і видатки.
Estonian: eelarveliste tagatiste realiseerimine;
Ukrainian: (a) вимог за бюджетною гарантією;
Estonian: Kui läbirääkimistega hankemenetluste osakaal sama volitatud eelarvevahendite käsutaja sõlmitud hankelepingute arvus on varasemate aastatega võrreldes oluliselt suurenenud või kui see osakaal on selgelt suurem kui liidu institutsiooni registreeritud keskmine, teatab vastutav eelarvevahendite käsutaja sellest liidu institutsioonile aruandes, milles ta esitab ka mis tahes meetmed, mis on võetud selle suundumuse ümberpööramiseks.
Ukrainian: Уповноважений шляхом делегування розпорядник веде облік договорів, укладених згідно з переговорними процедурами у кожному фінансовому році відповідно до пунктів (a)-(f) пункту 11.1 та пункту 39 додатка I. Якщо частка переговорних процедур щодо кількості договорів, укладених тим самим уповноваженим шляхом делегування розпорядником, значно зростає порівняно з попередніми роками або якщо ця частка явно перевищує середнє значення, зафіксоване для відповідної установи Союзу, відповідальний розпорядник повідомляє про це установу Союзу та зазначає будь-які заходи, вжиті для того, щоб змінити цю тенденцію.
Estonian: Summad kantakse eelarvesse maksetena selle sama kahekuulise tähtaja jooksul, välja arvatud juhul, kui liikmesriigid ei ole veel makset teinud või kui kulude rahastamiskõlblikkus ei ole kindel.
Ukrainian: За винятком випадків, коли держави-члени ще не здійснили платіж або коли існують сумніви щодо прийнятності, відповідний платіж здійснюється протягом того самого двомісячного строку.
Estonian: Eelarveprojekt
Ukrainian: Проект бюджету
Estonian: pooleliolevad kapitalitehingud ja võlahaldusega seotud toimingud;
Ukrainian: - поточні операції з капіталом та обслуговування боргу;
Estonian: Hankedokumendid
Ukrainian: All Documents
Estonian: summa, mis on kaetud toetusesaaja või, juhul kui liikmesriigid on otsustanud, et toetusesaaja on abi andev keham vastavalt artikli 2 punkti 10 alapunktile b, abi saava kehami poolt tehtud kulutustega kolme aasta jooksul pärast ettemakse tegemist kooskõlas lõike 4 punktiga c, ning
Ukrainian: (b) сума, що протягом трьох років після сплати авансу відповідно до пункту (c) першого підпараграфа параграфа 4 була покрита видатками, сплаченими бенефіціаром, або, якщо держави-члени вирішили, що бенефіціаром є орган, що надає допомогу відповідно до пункту (10)(a) статті 2, органом, що отримує допомогу; та
Estonian: Experimental features
Ukrainian: Тендерні специфікації
Estonian: tehnilise abi meetmete puhul EIP-le või EIFile.
Ukrainian: (g) ЄІБ або ЄІФ стосовно заходів із надання технічної допомоги.
Estonian: Eelarveaasta saldo
Ukrainian: Баланс фінансового року
Estonian: Artikli 86 lõike 4 neljas lõik
Ukrainian: Стаття 86(4), четвертий підпараграф
Estonian: eelarveaasta kulukohustuste assigneeringud ja maksete assigneeringud;
Ukrainian: (ii) асигнування на зобов'язання та асигнування на платежі за фінансовий рік;
Estonian: Artikkel 204o
Ukrainian: Стаття 204і
Estonian: Kui tegevuste või kulude laad võimaldab kohaldada ühist lähenemisviisi, võib otsusega antud luba hõlmata selliste kindlasummaliste maksete, ühikuhindade ja ühtse määra alusel rahastamise kasutamist, mida kohaldatakse ühe või mitme konkreetse rahastamisprogrammi piires.
Ukrainian: Рішення про дозвіл може передбачати використання єдиних сум, питомих витрат або фіксованих ставок, застосовних до більш ніж однієї окремої програми фінансування, коли характер діяльності або витрат дає можливість застосовувати спільний підхід.
Estonian: toetusesaaja varasemat tegevust käsitlevatel tõendatud andmetel;
Ukrainian: Гарантія щодо попереднього фінансування
Estonian: Kui taotlusdokumentides on ilmne tehniline viga, võib vastutav eelarvevahendite käsutaja selle pärast osalejalt kinnituse saamist parandada.
Ukrainian: Відповідальний розпорядник може виправляти очевидні канцелярські помилки в заявці після підтвердження учасником відповідного виправлення.
Estonian: Hindamiskomisjoni liikmed nimetab ametisse vastutav eelarvevahendite käsutaja.
Ukrainian: Відповідальний розпорядник призначає склад оцінювального комітету.
Estonian: Vastavalt määrusele (EL, Euratom) nr 966/2012 on liidu institutsioonides loodud finantsrikkumiste uurimise eritoimkonnad, kuid tõhususe huvides ja nendele toimkondadele esitatud asjade piiratud arvu arvesse võttes on asjakohane anda nende ülesanded üle nimetatud määruse alusel loodud institutsioonidevahelisele toimkonnale („toimkond").
Ukrainian: Однак через обмежену кількість справ, що надходять до них, та з міркувань ефективності доцільно передати їхні функції міжвідомчій колегії, створеній відповідно до цього Регламенту (далі - «колегія»).
Estonian: Segarahastamistoiminguid haldab kas komisjon või haldavad neid artikli 62 lõike 1 esimese lõigu punkti c kohaselt liidu vahendeid haldavad isikud või üksused;
Ukrainian: Управління операціями змішаного фінансування здійснює Комісія або особи чи суб'єкти, що використовують кошти Союзу відповідно до пункту (c) першого підпараграфа статті 62(1).
Estonian: Kindlasummalise koondmakse võib määrata kindlaks meetme või tööprogrammi hinnangulise eelarve alusel vastavalt artikli 181 lõikele 4.
Ukrainian: Згідно зі статтею 181(4) одноразові єдині суми можуть визначатися на основі бюджетного кошторису заходу або робочої програми.
Estonian: osalemiskutsega hankemenetlus.
Ukrainian: Процедура із запрошенням до висловлення зацікавленості
Estonian: asjaomased üksused on kindlaks määratud toetuslepingus;
Ukrainian: (a) відповідні суб'єкти зазначені в угоді про надання гранту;
Estonian: esimese lõigu punktid b ja c asendatakse järgmistega:
Ukrainian: (i) пункти (b) та (c) першого підпараграфа викласти в такій редакції:
Estonian: punktid a-d asendatakse järgmistega:
Ukrainian: (a) пункти (a)-(d) викласти в такій редакції:
Estonian: kohaldatakse finantsraampartnerlusel põhinevate eritoetuste suhtes artiklis 38 osutatud tagantjärele avalikustamise menetlusi.
Ukrainian: (f) окремі гранти, засновані на рамковому фінансовому партнерстві, підлягають процедурам оприлюднення ex post, що встановлені статтею 38 .
Estonian: lepingu kestus, täpsemalt:
Ukrainian: (c) строк, а саме:
Estonian: Lawmaking procedures
Ukrainian: Процедура присудження
Estonian: Liidu välistegevuse usaldusfondid
Ukrainian: Довірчі фонди Союзу для зовнішніх заходів
Estonian: Raamatupidamise aastaaruande struktuur
Ukrainian: Структура бухгалтерської звітності
Estonian: Mitmele jaotisele ühised komisjoni halduskulud esitatakse eraldi koondarvestuses kululiigi järgi liigendatuna.
Ukrainian: Будь-які адміністративні видатки Комісії, що належать до спільного для декількох розділів типу, повинні бути викладені в окремому зведеному звіті, структурованому за типом видатків.
Estonian: Eelarve täitmise sisekontroll
Ukrainian: Внутрішній контроль виконання бюджету
Estonian: Vajaduse korral jätkatakse pärast programmide lõppu teavitus-, teabevahetus- ja nähtavusmeetmetega, mis puudutavad Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidest antava toetuse tulemusi ja lisaväärtust, pöörates erilist tähelepanu tegevustele.
Ukrainian: Інформаційні, комунікаційні заходи і заходи зі збільшення видимості результатів і доданої вартості підтримки з боку ЄСІ фондів з особливим акцентом на операціях продовжуються після закриття програм, у відповідних випадках.
Estonian: AVALIKKUSELE SUUNATUD TEABE- JA TEAVITAMISMEETMED NING NÄHTAVUSE SUURENDAMISE MEETMED";
Ukrainian: ІНФОРМАЦІЙНІ ТА КОМУНІКАЦІЙНІ ЗАХОДИ І ЗАХОДИ З ПІДВИЩЕННЯ ВИДИМОСТІ ДЛЯ ГРОМАДСЬКОСТІ»;
Estonian: Komisjon peaks tagama, et Euroopa Parlamendile ja nõukogule antakse iga Euroopa ühendamise rahastu segarahastamisvahendi rakendamise kohta läbipaistval viisil ja ettenähtud ajal aru.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечити прозоре та своєчасне звітування перед Європейським Парламентом і Радою про впровадження будь-якого механізму змішаного фінансування CEF.
Estonian: Rahastamisotsus
Ukrainian: Рішення про фінансування
Estonian: Pärast lõplikust kohtuotsusest või lõplikust haldusotsusest teavitamist vaatab vastutav eelarvevahendite käsutaja viivitamata läbi oma otsuse jätta artikli 135 lõikes 2 osutatud isik või üksus menetlusest kõrvale ja/või määrata vahendite saajale rahaline karistus.
Ukrainian: Відповідальний розпорядник невідкладно переглядає своє рішення виключити особу чи суб'єкта, зазначеного в статті 135(2), та/або накласти фінансову санкцію на одержувача після повідомлення про остаточне судове рішення чи остаточне адміністративне рішення.
Estonian: Täitmis- ja lisatagatised
Ukrainian: Гарантії виконання та гарантійне утримання
Estonian: Nii sissenõudekorralduse kui ka võlateate koostab vastutav eelarvevahendite käsutaja.
Ukrainian: І наказ про стягнення, і дебет-нота складаються відповідальним розпорядником.
Estonian: Konkursikutsete sisu ja avaldamine
Ukrainian: Інформація для конкурсантів та учасників тендеру
Estonian: artikli 136 kohases kõrvalejätmist põhjustavas olukorras;
Ukrainian: (a) перебуває в ситуації, що дає підстави для виключення, визначеній згідно зі статтею 136 ;
Estonian: (*7) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. juuli 2018. aasta määrus (EL, Euratom) 2018/1046, mis käsitleb liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantsreegleid ja millega muudetakse määrusi (EL) nr 1296/2013, (EL) nr 1301/2013, (EL) nr 1303/2013, (EL) nr 1304/2013, (EL) nr 1309/2013, (EL) nr 1316/2013, (EL) nr 223/2014 ja (EL) nr 283/2014 ja otsust nr 541/2014/EL ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EL, Euratom) nr 966/2012 ( ELT L 193, 30.7.2018, lk 1 )"."
Ukrainian: (*7) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) 2018/1046 від 18 липня 2018 року про фінансові правила, що застосовуються до загального бюджету Союзу, про внесення змін до регламентів (ЄС) № 1296/2013, (ЄС) № 1301/2013, (ЄС) № 1303/2013 , (ЄС) № 1304/2013, (ЄС) № 1309/2013, (ЄС) № 1316/2013, (ЄС) № 223/2014, (ЄС) № 283/2014 і Рішення № 541/2014/ЄС та про скасування Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012 (ОВ L 193, 30.07.2018, с.
Estonian: Toimkond
Ukrainian: Колегія
Estonian: Avaliku sektori hankija kohaldab artiklis 163 sätestatud, hankemenetluse algatamise järel kohaldatavat avalikustamiskorda.
Ukrainian: Публічний замовник вживає заходів з оприлюднення ex post, зазначених у статті 163 .
Estonian: liidu vahendeid artikli 62 lõike 1 esimese lõigu punkti c kohaselt haldavad isikud või üksused avastatud pettuse ja/või õigusnormide eiramise ja nende järelmeetmete võtmise korral.
Ukrainian: (e) осіб та суб'єктів, що використовують кошти Союзу відповідно до пункту (с) першого підпараграфа статті 62(1), у випадках виявленого шахрайства та/або правопорушення та протягом відповідних наступних заходів.
Estonian: LV
Ukrainian: Лоти
Estonian: Sellises volituste delegeerimises, eelkõige delegeerimise tingimustes ja korras, lepitakse kokku kooskõlas Euroopa ameti asutamisaktiga.
Ukrainian: Таке делегування повинне узгоджуватися з актом про заснування європейського офісу, зокрема щодо умов та процедур делегування.
Estonian: lõike 1 punkt d asendatakse järgmisega:
Ukrainian: (b) у параграфі 1 пункт (d) викласти в такій редакції:
Estonian: Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse seda tähtaega kahe kuu võrra.
Ukrainian: Зазначений строк продовжується на два місяці за ініціативою Європейського Парламенту або Ради.
Estonian: Tuleks selgitada, millal võib kindlasummaliste maksete, ühikuhindade ja ühtse määra alusel rahastamise regulaarse hindamise asemel kasutada erisuguseid kontrolle.
Ukrainian: (131) Необхідно уточнити обсяг перевірок та контролю на відміну від періодичного оцінювання єдиних сум, питомих витрат або фіксованих ставок.
Estonian: Segarahastamistoimingud
Ukrainian: Операції змішаного фінансування
Estonian: pärast lepingu sõlmimise otsuse tegemist.
Ukrainian: (c) рішення про присудження.
Estonian: eelarves, sealhulgas paranduseelarvetes ettenähtud assigneeringud;
Ukrainian: (a) асигнувань, передбачених у бюджеті, в тому числі шляхом унесення змін до бюджету;
Estonian: Menetlusest kõrvalejätmise kriteeriume tuleks selgelt eristada kriteeriumidest, mille alusel võidakse väljavalimismenetlusest välja arvata.
Ukrainian: (81) Критерії виключення повинні бути чітко відокремлені від критеріїв, що ведуть до можливої відмови від процедури присудження.
Estonian: Institutsioonidevahelised hanked ja ühishanked
Ukrainian: Міжінституційні закупівлі та спільні закупівлі
Estonian: Valikukriteeriumid
Ukrainian: Terms of use
Estonian: Toetuste andmise menetlus ja toetuslepingud
Ukrainian: Процедура присудження гранту та угода про надання гранту
Estonian: Tasandusintressid
Ukrainian: Загальні положення
Estonian: Lisaks tuleks eelistada väljundipõhist rahastamist, et edendada tulemustele keskendumist.
Ukrainian: Крім того, щоб посилити орієнтацію на результати, пріоритет необхідно надавати фінансуванню, що залежить від одержаних здобутків.
Estonian: Toetuste rakendamine
Ukrainian: Виконання грантів
Estonian: Avaliku sektori hankija
Ukrainian: Публічний замовник
Estonian: hüvitamine ühikuhindade alusel;
Ukrainian: (b) відшкодування на основі питомих витрат;