FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Ekstraheerimise teel röstitud kohviubadest saadud kontsentreeritud toode, mille puhul kasutatakse ekstraheerimisvahendina ainult vett ja välistatakse igasugune happe või aluse lisamist eeldav hüdrolüüs.
Ukrainian: Ці терміни означають концентрований продукт, отриманий шляхом екстрагування з обсмажених кавових зерен з використанням лише води як екстрагента, що виключає будь-який процес гідролізу, пов'язаний з додаванням кислоти чи основи.
Estonian: b) 70-85 massiprotsenti pastataolise kohviekstrakti puhul;
Ukrainian: (b) від 70% до 85% маси для пастоподібного екстракту кави;
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/4/EÜ, 22. veebruar 1999, kohvi- ja siguriekstraktide kohta
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 1999/4/ЄС від 22 лютого 1999 року про екстракти кави та екстракти цикорію
Estonian: - lisa punkti 1 alapunktis c määratletud toote puhul, kui kohvile taandatud kuivainesisaldus on suurem kui 25 % massist,
Ukrainian: - для продукту, визначеного в пункті 1(c) додатка, за умови, що вміст сухої речовини на основі кави перевищує 25% маси,
Estonian: Sigurile taandatud kuivainesisaldus peab olema järgmine:
Ukrainian: Вміст сухої речовини на основі цикорію повинен становити:
Estonian: c) 15-55 massiprotsenti vedela kohviekstrakti puhul.
Ukrainian: (c) від 15% до 55% маси для рідкого екстракту кави.
Estonian: b) 70-85 massiprotsenti pastataolise siguriekstrakti puhul;
Ukrainian: (b) від 70% до 85% маси для пастоподібного екстракту цикорію;
Estonian: - lisa punkti 2 alapunktis c määratletud toote puhul, kui sigurile taandatud kuivainesisaldus on suurem kui 45 % massist;
Ukrainian: - для продукту, визначеного в пункті 2(c) додатка, за умови, що вміст сухої речовини на основі цикорію перевищує 45% маси,
Estonian: - alates 13. septembrist 2001 keelata käesolevale direktiivile mittevastavate toodete müüki.
Ukrainian: - заборонити реалізацію продуктів, що не відповідають вимогам цієї Директиви, починаючи з 13 вересня 2001 року.
Estonian: [1] EÜT C 231, 9.8.1996, lk 24.
Ukrainian: (-1) OВ C 231, 09.08.1996, с.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до
Estonian: c) 25-55 massiprotsenti vedela siguriekstrakti puhul.
Ukrainian: (c) від 25% до 55% маси для рідкого екстракту цикорію.
Estonian: K.-H. Funke
Ukrainian: Укр Eng Рус
Estonian: Vedel kohviekstrakt võib sisaldada kas röstitud või röstimata söödavaid suhkruid, kuid mitte üle 12 % massist.
Ukrainian: Екстракт кави у твердій чи пастоподібній формі повинен містити лише речовини, отримані в процесі екстрагування кави; Рідкий екстракт кави може містити смажені або несмажені харчові цукри в пропорції, що не перевищує 12% маси.
Estonian: Siguriekstrakt, lahustuv sigur või kiirsigur
Ukrainian: «Екстракт цикорію», «розчинний цикорій» або «швидкорозчинний цикорій»
Estonian: kohvi- ja siguriekstraktide kohta
Ukrainian: про екстракти кави та екстракти цикорію
Estonian: Tahke või pastataoline siguriekstrakt ei tohi sisaldada sigurist mittepärinevaid aineid rohkem kui 1 % massist.
Ukrainian: Для екстракту цикорію в твердій чи пастоподібній формі вміст речовин, отриманих не з цикорію, не може перевищувати 1% маси.
Estonian: Special edition in Slovak: Chapter 13 Volume 023 P. 247 - 250
Ukrainian: Document 984_001-99 , valid, current version - Adoption on February 22, 1999
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Estonian: Suomi (fi)
Ukrainian: L 311
Estonian: - tulekahjud.
Ukrainian: - пожежі.
Estonian: [1] Või mõne muu sobiva meetodi abil.
Ukrainian: (-1) Або іншими придатними методами.
Estonian: Kui kogutud gaasi ei ole võimalik kasutada energia tootmiseks, tuleb see ära põletada.
Ukrainian: Якщо зібраний газ не може бути використаний для вироблення енергії, він повинен бути спалений.
Estonian: Neid proove säilitatakse vähemalt üks kuu;
Ukrainian: Такі проби зберігаються щонайменше один місяць;
Estonian: - kaitse ohtude eest inimeste tervisele.
Ukrainian: - захисту від небезпек для здоров'я людини.
Estonian: Komisjon teavitab nendest otsustest teisi liikmesriike ja Euroopa Parlamenti.
Ukrainian: Комісія інформує про такі рішення інші держави-члени та Європейський Парламент.
Estonian: - müra ja liiklus,
Ukrainian: - шум і рух транспорту,
Estonian: Meteoroloogilised andmed
Ukrainian: Метеорологічні дані
Estonian: Häiringud ja ohud
Ukrainian: Незручності та небезпеки
Estonian: Gaasi kontroll
Ukrainian: Контроль газу
Estonian: - linnud, kahjurid ja putukad,
Ukrainian: - птахів, шкідників і комах,
Estonian: m/s: meetrit sekundis.
Ukrainian: м/с: метри в секунду.
Estonian: [10] Kui põhjavee tase kõigub, tuleb sagedust suurendada.
Ukrainian: (-1) Якщо рівень підземних вод коливається, частота повинна бути збільшена.
Estonian: [4] Kui hindamisandmed näitavad, et pikemad ajavahemikud on sama tõhusad, võib neid kohandada.
Ukrainian: (-3) Якщо оцінення даних показує, що довші інтервали часу є однаково результативними, вони можуть бути відповідно адаптовані.
Estonian: [7] Gaasieemaldussüsteemi tõhusust tuleb korrapäraselt kontrollida.
Ukrainian: (-6) Ефективність системи вилучення газів повинна перевірятися регулярно.
Estonian: - keskkonnakaitsesüsteemid toimivad kavakohaselt,
Ukrainian: - системи екологічного захисту функціонують належним чином,
Estonian: Tulevikus peaks jäätmete liigitamiskord rajanema nendel põhimõtetel,
Ukrainian: Майбутня процедура класифікування відходів повинна ґрунтуватися на цих принципах,
Estonian: Direktiivi 96/61/EÜ asjakohased nõuded loetakse täidetuks, kui käesoleva direktiivi nõuded on täidetud.
Ukrainian: Відповідні вимоги Директиви 96/61/ЄС вважаються виконаними, якщо дотримані вимоги цієї Директиви.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad sellest viivitamata komisjoni.
Ukrainian: Вони негайно інформують про них Комісію.
Estonian: Viide: proovide võtmise tehnika üldjuhised, ISO 5667-2 (1991).
Ukrainian: Покликання: Загальні настанови щодо технології відбирання проб, ISO 5667-2 (1991).
Estonian: Teatavad jäätmeliigid võib alaliselt või ajutiselt vabastada 1. taseme kontrollist.
Ukrainian: Деякі види відходів можуть бути постійно чи тимчасово звільнені від тестування на рівні 1.
Estonian: Komisjon avaldab saarte ja isoleeritud asulate loetelu.
Ukrainian: Комісія опубліковує такий список островів та віддалених поселень.
Estonian: Kunstlikult rajatud geoloogiline barjäär peab olema vähemalt 0,5 meetri paksune.
Ukrainian: Штучно створений геологічний бар'єр повинен мати товщину не менше 0,5 метра.
Estonian: Viide: Põhjavee proovide võtmine, ISO 5667, 11. osa, 1993
Ukrainian: Покликання: Відбирання проб підземних вод, ISO 5667, Part 11, 1993.
Estonian: d) prügila asukoha kirjeldus, sealhulgas selle hüdrogeoloogiline ja geoloogiline iseloomustus;
Ukrainian: (d) опис ділянки, у тому числі її гідрогеологічні та геологічні характеристики;
Estonian: - nõuded või piirangud orgaaniliste jäätmete komponentide biolagundatavuse kohta,
Ukrainian: - вимоги чи обмеження щодо біорозкладності органічних компонентів відходів,
Estonian: Ilma et see piiraks kehtivate ühenduse õigusaktide kohaldamist, jäetakse käesoleva direktiivi kohaldamisalast välja:
Ukrainian: Без порушення чинного законодавства Співтовариства, зі сфери застосування цієї Директиви виключається таке:
Estonian: Temperatuur (minimaalne, maksimaalne, kell 14.00 Kesk-Euroopa aja järgi) | Iga päev | Kuu keskmine |
Ukrainian: Температура (мінімальна, максимальна, на 14.00 за центральноєвропейським часом)
Estonian: a) loataotleja ja käitaja isikuandmed, kui need on erinevad isikud;
Ukrainian: (a) ідентифікаційні дані заявника та оператора, якщо це різні особи;
Estonian: Liikmesriigid, kes kavatsevad käesolevat sätet kasutada, teavitavad komisjoni eelnevalt oma otsusest.
Ukrainian: Держави-члени, які мають намір застосовувати це положення, повинні заздалегідь повідомити Комісію про своє рішення.
Estonian: Need kriteeriumid tuleb välja töötada kahe aasta jooksul alates käesoleva direktiivi jõustumisest.
Ukrainian: Ці критерії повинні бути розроблені протягом двох років з моменту набуття чинності цією Директивою.
Estonian: [9] Soovitavad parameetrid: pH, TOC, fenoolid, raskmetallid, fluoriid, As, õli/süsivesinikud.
Ukrainian: (8) Рекомендовані параметри: pH, TOC, феноли, важкі метали, флюорид, AS, нафта/вуглеводні.
Estonian: Kuni käesoleva lisa lõpliku valmimiseni on kohustuslik ainult 3. taseme kontroll ning 1. ja 2. taseme kontrolli tehakse nii suures ulatuses kui võimalik.
Ukrainian: До того моменту, як цей додаток буде повністю розроблений, обов'язковою є лише тестування рівня 3, а тестування рівня 1 і 2 застосовують настільки, наскільки це можливо.
Estonian: Proove tuleb võtta vähemalt kolmes kohas enne jäätmetega täitmist, et kindlaks määrata tulevaste proovide kontrollväärtused.
Ukrainian: Відбирання проб повинно здійснюватися щонайменше у трьох місцях перед початком операцій із заповнення полігона, щоб установити референтні значення для майбутнього відбирання проб.
Estonian: b) käitaja järgib järgmist vastuvõtukorda:
Ukrainian: (b) оператор дотримується такого порядку приймання відходів:
Estonian: - alaline jäätmekäitluskoht (st rohkem kui üheks aastaks), mida kasutatakse jäätmete vaheladustamiseks,
Ukrainian: - постійне місце (тобто, на більше ніж один рік), яке використовують для тимчасового зберігання відходів,
Estonian: Selle korra koos asjakohaste proovivõtumenetlustega töötab välja käesoleva direktiivi artiklis 16 nimetatud tehniline komitee.
Ukrainian: Ця процедура, разом із відповідними процедурами відбирання проб, буде розроблена технічним комітетом, про який йдеться у статті 16 цієї Директиви.
Estonian: C. Künnistasemed
Ukrainian: C. Порогові рівні
Estonian: c) piirkonna geoloogiliste ja hüdrogeoloogiliste tingimustega;
Ukrainian: (c) геологічних і гідрогеологічних умов території;
Estonian: iii) prügila käitamisel rakendatakse vajalikke meetmeid õnnetuste vältimiseks ja nende tagajärgede piiramiseks;
Ukrainian: (iii) експлуатація полігона передбачає вжиття необхідних заходів для запобігання аваріям та обмеження їхніх наслідків;
Estonian: Soovitused prügila katmise osas on järgmised:
Ukrainian: Рекомендації щодо защільнення поверхні є такими:
Estonian: Liikmesriigid koostavad siseriikliku strateegia prügilasse veetavate biolagunevate jäätmete vähendamiseks hiljemalt kahe aasta jooksul pärast artikli 18 lõikes 1 sätestatud kuupäeva ja teavitavad komisjoni sellest strateegiast.
Ukrainian: Держави-члени повинні розробити національну стратегію для зменшення захоронення біорозкладних відходів не пізніше ніж за два роки після дати, визначеної у статті 18(1) , та повідомити Комісію про цю стратегію.
Estonian: iii) pädeva asutuse põhjendatud otsusega;
Ukrainian: (iii) на підставі обґрунтованого рішення компетентного органу;
Estonian: Kui tase on kinnitatud, tuleb järgida (loas sätestatud) situatsiooniplaani.
Ukrainian: Коли пороговий рівень підтверджений, повинен бути задіяний план дій у разі надзвичайних ситуацій (визначений у дозволі).
Estonian: - keskkonnakaitsesüsteemide kaitsmine (nt vooderdised ja nõrgvee käitlemise süsteemid),
Ukrainian: - захисту систем екологічного захисту (наприклад, протифільтраційні екрани та системи оброблення фільтрату),
Estonian: Kui tuleb võtta iseloomustavaid proove II lisa punkti 3 tasandi 3 rakendamiseks, analüüside tulemused säilitatakse ja proovivõtmine toimub II lisa punkti 5 kohaselt.
Ukrainian: Якщо для імплементації положень додатка II , пункт 3 , рівень 3, необхідно взяти репрезентативні проби, результатів їх аналізу зберігаються, а відбирання проб здійснюється відповідно до додатка II, пункт 5 .
Estonian: [5] Need mõõtmised on seotud peamiselt jäätmetes esineva orgaanilise materjali sisaldusega.
Ukrainian: (-4) Ці вимірювання переважно стосуються вмісту органічного матеріалу у відходах.
Estonian: See strateegia peab sisaldama meetmeid, mille abil saavutada lõikes 2 nimetatud sihtkoguseid eelkõige ringlussevõtu, kompostimise, biogaasi tootmise või materjalide/energia taastootmise abil.
Ukrainian: Ця стратегія повинна включати заходи для досягнення цільових показників, встановлених у параграфі 2, зокрема шляхом рециклінгу, компостування, вироблення біогазу або відновлення матеріалів/енергії.
Estonian: c) prügila käitaja annab alati iga prügilasse vastuvõetud saadetise kohta kirjaliku vastuvõtuteatise;
Ukrainian: (c) оператор полігона завжди надає письмове підтвердження про отримання кожної доставки відходів, прийнятих на ділянку;
Estonian: Nõuete kohaselt, mis on esitatud nõukogu 7. juuni 1990. aasta direktiivis 90/313/EMÜ, mis käsitleb vaba juurdepääsu keskkonnateabele, [9] tagavad liikmesriigid igasuguse kuludega seotud teabe kogumise ja kasutamise läbipaistvuse.
Ukrainian: З дотриманням вимог Директиви Ради 90/313/ЄЕС від 7 червня 1990 року про свободу доступу до інформації про довкілля ( -4 ), держави-члени повинні забезпечувати прозорість процесу збирання і використання будь-якої необхідної інформації про витрати.
Estonian: e) piirkonna looduskaitse- või kultuuripärandiga.
Ukrainian: (e) охорони природи чи культурної спадщини території.
Estonian: Proovide võtmise ja analüüside tegemise sagedus on esitatud järgmises tabelis.
Ukrainian: Частота відбирання проб і аналізу вказана у наведеній нижче таблиці.
Estonian: Püsijäätmed ei lahustu, põle ega reageeri muul viisil füüsikaliselt või keemiliselt, ei ole biolagundatavad ega mõjuta ebasoodsalt muid nendega kokkupuutesse sattuvaid aineid viisil, mis põhjustaks keskkonna saastumist või ohtu inimeste tervisele.
Ukrainian: Інертні відходи не розчиняються, не горять та не вступають в інші фізичні чи хімічні реакції, біологічно не розкладаються та негативно не впливають на інші речовини, з якими вони контактують, у спосіб, що може призвести до забруднення довкілля чи нанесення шкоди здоров'ю людини.
Estonian: Eelmises lõigus ettenähtud sätete rakendamine ei tohi mitte mingil juhul põhjustada punktis c sätestatud sihtkoguse saavutamist hiljem kui neli aastat pärast punktis c ettenähtud kuupäeva.
Ukrainian: Імплементація положень, викладених у попередньому підпараграфі, за жодних обставин не повинна призводити до досягнення цільового показника, встановленого у параграфі (c), у строк, пізніший ніж чотири роки після дати, визначеної у параграфі (c).
Estonian: 26. aprill 1999,
Ukrainian: від 26 квітня 1999 року
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid, et artikli 7 punkti g ja artikli 13 kohaselt sulgeda nii kiiresti kui võimalik prügilad, millele ei ole antud artikli 8 kohaselt luba tegevust jätkata;
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати необхідних заходів для якнайскорішого закриття, відповідно до статей 7(g) і 13 , ділянок, на які не було надано дозвіл на продовження діяльності відповідно до статті 8 ;
Estonian: Prügilate osas, mis on vabastatud käesoleva direktiivi sätete täitmisest artikli 3 lõigete 4 ja 5 alusel, võtavad liikmesriigid vajalikke meetmeid, et kehtestada:
Ukrainian: У випадку місць захоронення відходів, звільнених від вимог цієї Директиви на підставі статей 3(4) і (5) , держави-члени повинні вживати необхідних заходів, щоб передбачити:
Estonian: Liikmesriigid edastavad käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti komisjonile.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії тексти положень національного права, які вони ухвалюють у сфері регулювання цієї Директиви.
Estonian: i) ilma et see piiraks artikli 3 lõigete 4 ja 5 kohaldamist, peab prügila projekt vastama kõikidele käesoleva direktiivi, sealhulgas lisade, asjakohastele nõuetele;
Ukrainian: (i) без порушення статті 3(4) і (5) , проект полігона відповідає усім вимогам цієї Директиви, у тому числі додатків до неї;
Estonian: Püsijäätmeprügilate osas võib neid nõudeid kohandada siseriiklike õigusaktidega.
Ukrainian: У випадку полігонів інертних відходів, такі вимоги можуть бути адаптовані згідно з національним законодавством.
Estonian: - jäätmete ladustamiskoht enne nende taaskasutamist või töötlemist üldjuhul mitte kauemaks kui kolmeks aastaks või
Ukrainian: - місця зберігання відходів, перед їх відновленням чи обробленням, на строк, як правило, до трьох років, або
Estonian: Nende kriteeriumide puhul tuleb eelkõige arvesse võtta, et jäätmed ei tohi reageerida ei omavahel ega kivimiga.
Ukrainian: Ці критерії повинні враховувати, зокрема те, що відходи не повинні вступати в реакцію ні між собою, ні з гірською породою.
Estonian: ii) prügila haldamise eest vastutab füüsiline isik, kes on tehniliselt pädev prügilat haldama; prügila käitajate ja personali kutsealane ja tehniline väljaõpe ja koolitamine on tagatud;
Ukrainian: (ii) управління місцем захоронення відходів буде здійснювати фізична особа, яка є технічно компетентною для управління ділянкою; забезпечено професійний і технічний розвиток та навчання операторів і персоналу полігона відходів;
Estonian: - rajatised, kus jäätmed maha laaditakse, et neid ette valmistada veoks mujal asuvasse taaskasutamis-, töötlemis- või kõrvaldamiskohta ja
Ukrainian: - об'єкти, де відходи вивантажують, щоб їх можна було підготувати до подальшого транспортування для відновлення, оброблення чи видалення в іншому місці, та
Estonian: Õhuniiskus (kell 14.00 Kesk-Euroopa aja järgi) | Iga päev | Kuu keskmine |
Ukrainian: Атмосферна вологість (на 14.00 за центральноєвропейським часом)
Estonian: e) püsijäätmed - jäätmed, milles ei toimu olulisi füüsikalisi, keemilisi või bioloogilisi muutusi.
Ukrainian: (e) «інертні відходи» означає відходи, що не зазнають жодних істотних фізичних, хімічних чи біологічних трансформацій.
Estonian: [11] Sagedus peab põhinema võimalusel rakendada parendusmeetmeid kahe proovivõtu vahel, kui künnistase on saavutatud, st sagedus tuleb kindlaks määrata põhjavee voolukiirust käsitlevate andmete hindamise alusel.
Ukrainian: (-2) Частота повинна базуватися на можливості здійснення коригувальний дій між двома відборами проб, якщо пороговий рівень досягнутий, тобто частота повинна визначатися на основі знань та оцінки швидкості потоку підземних вод.
Estonian: Piiritledes ja täiendades direktiivi 75/442/EMÜ artikliga 9 ja direktiivi 96/61/EÜ artikliga 9 ettenähtud sätteid, peavad prügiloaloas olema vähemalt järgmised andmed:
Ukrainian: Для конкретизації та доповнення положень статті 9 Директиви 75/442/ЄЕС і статті 9 Директиви 96/61/ЄС , дозвіл на діяльність із захоронення відходів повинен містити принаймні таке:
Estonian: Üldine eesmärk
Ukrainian: Загальна мета
Estonian: Heidete andmed: vee, nõrgvee ja gaasi seire
Ukrainian: Дані щодо викидів: контроль вод, фільтрату і газу
Estonian: Hiljemalt kahe aasta möödumisel artikli 18 lõikes 1 nimetatud kuupäevast edastavad liikmesriigid komisjonile saarte ja isoleeritud asulate loetelu, mis on vabastatud käesoleva direktiivi sätete järgimisest.
Ukrainian: Не пізніше ніж через два роки після дати, визначеної у статті 18(1) , держави-члени повинні нотифікувати Комісії список островів та віддалених поселень, звільнених від застосування положень цієї Директиви.
Estonian: Liikmesriigid võtavad meetmeid, millega tagatakse, et prügilad, millele on antud luba või mis tegutsevad käesoleva direktiivi ülevõtmise ajal, ei või tegutsemist jätkata, kui allpool esitatud meetmed ei ole võimalikult kiiresti ja hiljemalt kaheksa aasta möödu misel artikli 18 lõikega 1 ettenähtud kuupäevast rakendatud:
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати заходів для того, щоб полігони, на які було надано дозвіл, або які вже функціонують на момент транспозиції цієї Директиви, не могли продовжувати функціонувати, якщо, якомога швидко і щонайпізніше протягом восьми років після дати, встановленої у статті 18(1) , не будуть здійснені такі кроки:
Estonian: h) töötlemine - mehaanilised, termilised, keemilised või bioloogilised protsessid, sealhulgas sortimine, mis muudavad jäätmete omadusi, et vähendada nende kogust või ohtlikkust, lihtsustada nende käsitsemist või tõhustada taaskasutamist;
Ukrainian: (h) «оброблення» означає фізичні, термічні, хімічні чи біологічні процеси, у тому числі сортування, які змінюють характеристики відходів, щоб зменшити їх об'єм чи небезпечні властивості, полегшити поводження з ними або сприяти їх відновленню;
Estonian: Liikmesriigid võivad omal valikul teatavaks teha, et seda punkti ei kohaldata püsijäätmeprügilate suhtes;
Ukrainian: Держави-члени на власний розсуд можуть заявити, що цей пункт не застосовується до полігонів інертних відходів.
Estonian: - ümbritseva keskkonna kaitse (eelkõige põhjavee ja pinnavee kaitse),
Ukrainian: - захисту навколишнього середовища (зокрема підземних і поверхневих вод),
Estonian: See teave tehakse kättesaadavaks pädevatele siseriiklikele ja ühenduse statistikaasutustele, kui seda nõutakse statistilistel eesmärkidel;
Ukrainian: Ця інформація надається компетентним органам статистики держав-членів і Співтовариства на їхній запит для статистичних цілей;
Estonian: See võib tuleneda kontrollimise teostamatusest, asjakohaste kontrollimenetluste ja vastuvõtukriteeriumide puudumisest või ülimuslikest õigusaktidest.
Ukrainian: Причиною цього може бути технічна нездійсненність тестування, відсутність належних процедур тестування і критеріїв приймання, або відповідні положення законодавства, що мають переважну силу.
Estonian: Kui rajatakse tehisbarjäär, tuleb kindlaks teha, kas geoloogiline aluspind on prügila morfoloogiat arvestades piisavalt stabiilne, et vältida vajumist, mis võib barjääri kahjustada.
Ukrainian: Якщо встановлено штучний бар'єр, необхідно переконатися, що геологічна основа, з урахуванням морфології полігона, є достатньо стабільною, щоб запобігти просіданню, що може спричинити ушкодження бар'єра.
Estonian: p) pädev asutus - asutus, mille liikmesriik on määranud vastutavaks käesolevast direktiivist tulenevate kohustuste täitmise eest;
Ukrainian: (p) «компетентний орган» означає орган, призначений державами-членами відповідальним за виконання обов'язків, що випливають із цієї Директиви;
Estonian: i) loataotleja rahaline tagatis või muu samaväärne tagatis, nagu on nõutud käesoleva direktiivi artikli 8 punkti a alapunktis iv.
Ukrainian: (i) фінансове забезпечення зі сторони заявника, або будь-який інший його еквівалент, відповідно до вимог статті 8(a)(iv) цієї Директиви.
Estonian: Selle strateegiaga tagatakse, et:
Ukrainian: Ця стратегія повинна передбачати, що:
Estonian: Pinnase, põhjavee ja pinnavee kaitse tuleb saavutada geoloogilise barjääri ja põhjavooderdise kombineeritud kasutamisega aktiivsel kasutusajal ja geoloogilise barjääri ja katteekraani kombineeritud kasutamisega passiivsel ajal/sulgemisjärgselt.
Ukrainian: Захист ґрунту, підземних і поверхневих вод повинен забезпечуватись комбінацією геологічного бар'єра і протифільтраційного екрана основи полігона на етапі експлуатації/в активній фазі, та комбінацією геологічного бар'єра і протифільтраційного екрана поверхні полігона в пасивній фазі/після закриття.
Estonian: - protsessid pürgilas toimuvad ootuspärasel viisil,
Ukrainian: - процеси в межах полігона відбуваються бажаним чином,
Estonian: Tehniline komitee peab selle töö, välja arvatud ettepanekud seoses käesoleva direktiivi lisadega seotud kontrolli-, proovivõtu- ja analüüsimeetodite standardimise kohta, mis tuleb vastu võtta kahe aasta jooksul alates käesoleva direktiivi jõustumisest, lõpule viima kolme aasta jooksul alates käesoleva direktiivi jõustumisest ning käesoleva direktiivi artiklis 1 sätestatud eesmärke arvestades.
Ukrainian: Така робота технічного комітету, за винятком пропозицій щодо стандартизації контролю, відбирання проб і методів аналізу, що стосуються додатків до цієї Директиви, які повинні бути ухвалені протягом двох років після набуття чинності цією Директивою, повинна бути завершена протягом трьох років з моменту набуття чинності цією Директивою і повинна бути виконана з урахуванням цілей, встановлених у статті 1 цієї Директиви.
Estonian: e) saastamise vältimiseks ja vähendamiseks kavandatud meetmed;
Ukrainian: (e) пропоновані методи запобігання забрудненню та його зменшення;
Estonian: - haisu ja tolmu eraldumine,
Ukrainian: - викиди запахів і пилу,
Estonian: ee koosneb kiirkontrollimeetoditest, et kinnitada, et jäätmed on samad, millele tehti vastavuskontroll ja mida on kirjeldatud saatedokumentides.
Ukrainian: Цей рівень полягає у методах швидкої перевірки, щоб підтвердити, що відходи є тими самими відходам, які були піддані тестуванню на відповідність, і які описані у супровідних документах.