FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Mujal liigitamata masinad ja seadmed; kontorimasinad ja arvutid; mujal liigitamata elektrimasinad ja -aparaadid; raadio-, televisiooni- ja sideseadmed ja -aparatuur; meditsiinitehnika, optikariistad, täppisinstrumendid; ajanäitajad
Ukrainian: Машини й устатковання, не віднесені до інших угруповань; офісні машини та комп'ютери; електричні машини і прилади, не віднесені до інших угруповань; радіо- і телевізійне устатковання і прилади, обладнання зв'язку; медичне обладнання, точні та оптичні прилади; наручні та інші годинники
Estonian: a) Andmed lasti ja reisijate kohta
Ukrainian: (a) Інформація про вантаж і пасажирів
Estonian: Direktiiv 95/64/EÜ, mida on muudetud IX lisa A osas loetletud õigusaktidega, tunnistatakse kehtetuks; see ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud IX lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise tähtpäevadega.
Ukrainian: Директиву 95/64/ЄС зі змінами, внесеними актами, що зазначені в частині A додатка IX, скасовано, без обмеження зобов'язань держав-членів щодо часових рамок транспозиції до національного права директиви, визначеної в частині B додатка IX.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7, võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовуються статті 4 і 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення його статті 8.
Estonian: Samuti on oluline, et liikmesriigid ning ettevõtjad tunneksid hästi meretransporditurgu.
Ukrainian: (3) Для держав-членів і суб'єктів господарювання також важливо добре розумітися на ринку морських перевезень.
Estonian: Muu tanker
Ukrainian: Інший танкер
Estonian: Prantsuse ülemeredepartemangud: Prantsuse Guajaana
Ukrainian: Французькі заморські департаменти: Французька Гвіана
Estonian: Andmed kaupade ja reisijate mereveo kohta tuleb teha liikmesriigiti ja transpordiliigiti võrreldavaks.
Ukrainian: (5) Дані щодо морських перевезень вантажів і пасажирів повинні бути порівнянні між державами-членами та різними видами транспорту.
Estonian: Tekstiil ja tekstiilitooted; nahk ja nahatooted
Ukrainian: Текстиль та вироби текстильні; шкіра та вироби зі шкіри
Estonian: Transpordivahendid
Ukrainian: Транспортні засоби
Estonian: Taani (DIS)
Ukrainian: Данія (DIS)
Estonian: Komisjoni (Eurostat) poolt statistika avaldamise või levitamise kord võetakse vastu vastavalt artikli 10 lõikes 2 osutatud korralduskomitee menetlusele.
Ukrainian: Порядок і умови публікації або розповсюдження статистичних даних Комісією (Євростатом) повинні ухвалюватися відповідно до процедури управління, зазначеної у статті 10(2) .
Estonian: varustatud seadistega, mis võimaldavad hõlpsat käsitsemist, eelkõige ümberlaadimist ühelt veoliigilt teisele;
Ukrainian: 3. оснащений пристроями, що забезпечують зручність його використання, зокрема, переміщення з одного виду транспорту на інший;
Estonian: Iga andmekogum määrab nomenklatuuride eri tasandite piiratud arvu mõõtmete ristklassifikatsiooni, kokku võetuna kõikide teiste mõõtmete järgi, mille osas nõutakse kvaliteetseid statistilisi andmeid.
Ukrainian: Кожний набір даних визначає перехресну класифікацію обмеженого набору параметрів на різних рівнях номенклатур, агрегованих за всіма іншими параметрами, для яких вимагається статистика належної якості.
Estonian: Lastiühik: > 20 jalga ja < 40 jalga
Ukrainian: Вантажні одиниці > 20 футів та < 40 футів
Estonian: Andmekogumise tunnusjooned, nimelt iga valdkonnaga seotud statistilised muutujad ja nende klassifitseerimiseks kasutatavad nomenklatuurid ning vaatlusperioodid nähakse ette I kuni VIII lisas.
Ukrainian: Характеристики збору даних, зокрема статистичні змінні в кожній області та номенклатури для їх класифікації, а також періодичність їх спостереження, визначені в додатках I-VIII .
Estonian: Kaubad, mida transporditakse kodumajapidamise või kontori kolimise puhul; pagasi transport reisijatest eraldi; remonti viidavad mootorsõidukid; muud mujal liigitamata mitteturustatavad kaubad
Ukrainian: Вантажі, що їх транспортують у зв'язку із переїздом (переміщенням) домогосподарств та офісів; багаж, що перевозять окремо від пасажирів; транспортні засоби, що їх перевозять для ремонту; інші некомерційні вантажі, не віднесені до інших угруповань
Estonian: d) „meretranspordiettevõtja riikkondsus või kodakondsus"- riik, kus asub transpordiettevõtja äritegevuse tegelik keskus;
Ukrainian: (d) «національна належність оператора морських перевезень» означає національну належність, що відповідає країні, у якій знаходиться дійсний центр комерційної діяльності оператора перевезень;
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile ning neid loetakse vastavalt X lisas esitatud vastavustabelile.
Ukrainian: Покликання на скасовану Директиву необхідно тлумачити як покликання на цю Директиву і читати відповідно до кореляційної таблиці в додатку X .
Estonian: Reisilaev (välja arvatud ristlusreisilaevad)
Ukrainian: Пасажирське судно (за винятком круїзних пасажирських суден)
Estonian: Käesolev direktiiv ei tohiks mõjutada liikmesriikide kohustusi, mis on seotud IX lisa B osas esitatud direktiivide siseriiklikku õigusesse ülevõtmise tähtpäevadega,
Ukrainian: (10) Ця Директива не повинна обмежувати зобов'язання держав-членів стосовно часових рамок для транспозиції до національного права директиви, визначеної у частині B додатка IX,
Estonian: Põllumajandus-, jahindus- ja metsandustooted; kala ja muud kalapüügisaadused
Ukrainian: Продукція сільського господарства, мисливства та лісового господарства; риба та інша продукція рибальства
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісію про основні положення національного права, які вони ухвалюють у сфері регулювання цієї Директиви.
Estonian: Põllumajandussaadused (nt teravili, soja, tapiokk)
Ukrainian: Сільськогосподарські продукти (напр., зерно, соя, тапіока)
Estonian: lasti ja reisijatega seotud informatsioon;
Ukrainian: (a) інформацію про вантаж і пасажирів;
Estonian: (3) Üksnes ühikute koguarv.
Ukrainian: (-3) Тільки загальна кількість одиниць.
Estonian: Käesoleva direktiivi rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused.
Ukrainian: (7) Інструменти, необхідні для імплементації цієї Директиви, повинні ухвалюватися згідно з Рішенням Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про встановлення процедур для здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії ( -4 ) .
Estonian: Liikmesriigid koguvad ühenduse statistikat nende territooriumil asuvates sadamates peatuvatel merelaevadel toimuva kauba- ja reisijateveo kohta.
Ukrainian: Держави-члени повинні збирати статистику Співтовариства щодо перевезення вантажів і пасажирів морськими суднами, що заходять у порти на їхній території.
Estonian: Post, pakid
Ukrainian: Пошта, поштові відправлення
Estonian: Kaubaveokid (sh import-/eksportmootorsõidukid)
Ukrainian: Транспортні засоби торговельного призначення (включно з моторними транспортними засобами для імпорту/експорту)
Estonian: Kivisüsi ja pruunsüsi; toornafta ja maagaas
Ukrainian: Кам'яне і буре вугілля; сира нафта та природний газ
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile (Eurostat) artiklis 3 osutatud andmekogumise tulemused, sealhulgas liikmesriikide statistika konfidentsiaalsust käsitlevate siseriiklike õigusaktide või tavade kohaselt konfidentsiaalseks tunnistatud andmed Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2009. aasta määruse (EÜ) nr 223/2009 (Euroopa statistika kohta) (5) kohaselt.
Ukrainian: Держави-члени повинні передати до Комісії (Євростату) результати збору даних, зазначеного у статті 3 , у тому числі дані, що їх держави-члени визнали конфіденційними згідно з національним законодавством або практикою у сфері статистичної конфіденційності відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄЄ) № 223/2009 від 11 березня 2009 року про європейську статистику ( -5 ) .
Estonian: Mööbel; muud mujal liigitamata tööstustooted
Ukrainian: Меблі; інші промислові товари, не віднесені до інших угруповань
Estonian: MUUTUJAD JA MÕISTED
Ukrainian: ЗМІННІ, ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ
Estonian: Rannikualad, IV lisa
Ukrainian: Прибережні морські райони, додаток IV
Estonian: Kood on neljakohaline: iga riigi puhul nimetatud nomenklatuuris märgitud kahetäheline ISO kood, millele järgneb kaks nulli (nt kood GR00 Kreeka puhul), välja arvatud enam kui ühe registriga riikide puhul, mille tähistamisel on neljandal kohal muu number kui null, vastavalt alljärgnevale:
Ukrainian: Код складається з чотирьох знаків: код за стандартом ISO alpha 2 для кожної країни зі згаданої вище номенклатури з двома нулями після нього (напр., код GR00 для Греції), за винятком країн, що мають більше одного реєстру, які ідентифікують за четвертою цифрою, відмінною від нуля, як указано нижче:
Estonian: Ainult ristluslaevad
Ukrainian: Тільки круїзні судна
Estonian: e) „meretranspordiettevõtja"- mis tahes isik, kes sõlmib või kelle nimel sõlmitakse lastisaatja või reisijaga kaupade või reisijate mereveo leping.
Ukrainian: (e) «оператор морських перевезень» означає будь-яку особу, якою або від імені якої укладено договір морського перевезення вантажів або осіб з вантажовідправником або пасажиром.
Estonian: Tulemused edastatakse kooskõlas VIII lisas määratletud statistiliste andmete kogumite struktuuriga.
Ukrainian: Результати повинні передаватися відповідно до структури наборів статистичних даних, визначених у додатку VIII .
Estonian: tühjade konteinerite arv,
Ukrainian: - кількість контейнерів без вантажу,
Estonian: a) „kaupade ja reisijate merevedu"- kaupade ja reisijate vedu merelaevadel täielikult või osaliselt meritsi kulgevatel reisidel.
Ukrainian: (a) «морське перевезення вантажів і пасажирів» означає перевезення вантажів і пасажирів морськими суднами у рамках рейсів, які повністю або частково здійснюються морем.
Estonian: Kood on neljakohaline: iga riigi puhul nimetatud nomenklatuuris märgitud kahetäheline ISO kood, millele järgneb kaks nulli (nt kood GR00 Kreeka puhul), välja arvatud kaheks või enamaks rannikualaks jagatud riikide puhul, mille tähistamisel on neljandal kohal muu number kui null (1-7), vastavalt alljärgnevale:
Ukrainian: Код складається з чотирьох знаків: код за стандартом ISO alpha 2 для кожної країни зі згаданої вище номенклатури з двома нулями після нього (напр., код GR00 для Греції), за винятком країн, поділених на два або більше прибережних морських районів, які ідентифікують за четвертою цифрою, відмінною від нуля (від 1 до 7), як указано нижче:
Estonian: b) „merelaevad"- laevad, mis ei liikle üksnes sisevetes, kaitstud vetes või nendega vahetult piirnevates vetes ja aladel, kus kehtib sadamakord.
Ukrainian: (b) «морські судна» означає судна, за винятком тих, які курсують виключно у внутрішніх водах або у захищених водах чи в районах, у яких застосовуються портові правила, або в безпосередній близькості до них;
Estonian: Puit ning puit- ja korktooted (v.a mööbel); õlest ja punumismaterjalist tooted; paberimass, paber ja pabertooted; trükised ja salvestised
Ukrainian: Деревина та вироби з деревини та корка (крім меблів); вироби із соломки та матеріалів рослинних для плетіння; целюлоза, папір і вироби з паперу; друковані матеріали й записані носії інформації
Estonian: Loetelust valimata sadamate kohta tuleb esitada kokkuvõtlikud andmed VIII lisa andmekogumi A3 kohaselt.
Ukrainian: Для портів, які не вибрані з переліку, узагальнені дані повинні надаватися відповідно до набору даних A3 додатка VIII .
Estonian: X (3)
Ukrainian: Х ( -3 )
Estonian: Kaupade nomenklatuur, III lisa
Ukrainian: Номенклатура вантажів, додаток III
Estonian: Prantsusmaa: Atlandi ookeani ja Põhjamere rannikualad
Ukrainian: Франція: Атлантика та Північне море
Estonian: Andmekogumismeetod peab olema selline, et ühenduse meretranspordistatistika oleks VIII lisas kirjeldatud andmekogumite jaoks piisavalt täpne.
Ukrainian: Методи збору даних повинні бути такими, щоб статистика морських перевезень Співтовариства демонструвала ступінь точності, що вимагається для наборів статистичних даних, описаних у додатку VIII .
Estonian: Omil jalul liikuvad elusloomad
Ukrainian: Живі тварини
Estonian: Sadamad
Ukrainian: Порти
Estonian: Käesolevas lisas täpsustatud andmekogumite abil määratakse kindlaks ühenduses nõutava mereveostatistika ajavahemikud.
Ukrainian: Набори даних, зазначені в цьому додатку, визначають періодичність подання статистики морських перевезень, що вимагається Союзом.
Estonian: (3) Vt IX lisa A osa.
Ukrainian: частину A додатка IX.
Estonian: Kemikaalid, keemiatooted ja keemilised kiud; kummi- ja plasttooted; tuumkütus
Ukrainian: Речовини та продукти хімічні, волокна штучні та синтетичні; вироби гумові та пластмасові; паливо ядерне
Estonian: spetsiaalselt ehitatud ühe või mitme veoliigiga kaubaveo hõlbustamiseks ilma kaupa vahepeal ümber laadimata;
Ukrainian: 2. має спеціальну конструкцію, що забезпечує зручне перевезення вантажів одним або кількома видами транспорту без проміжного перевантаження;
Estonian: Koks ja rafineeritud naftatooted
Ukrainian: Кокс і продукти нафтоперероблення
Estonian: (3) Kuna kõnealusesse direktiivi tuleb teha uusi muudatusi, tuleks see selguse huvides uuesti sõnastada.
Ukrainian: З огляду на необхідність внесення подальших змін, для забезпечення ясності її необхідно викласти в новій редакції.
Estonian: (nt 1997)
Ukrainian: (напр., 1997)
Estonian: Andmed: kaupade brutokaal tonnides.
Ukrainian: Дані: Маса брутто вантажу в тоннах.
Estonian: Sõiduautod, mootorrattad ja nende haagised/haagiselamud
Ukrainian: Пасажирські легкові автомобілі, мотоцикли та супутні причепи/ фургони
Estonian: Ühekohaline arv
Ukrainian: Кількість одиниць
Estonian: kuni 499
Ukrainian: до 499
Estonian: Käesolevat liigitust kohaldatakse üksnes 100tonnise või suurema kogumahutavusega laevade suhtes.
Ukrainian: Цю класифікацію застосовують тільки до суден із валовою місткістю 100 тонн або більше.
Estonian: Käesolev mõiste hõlmab ka sadamas või laeval kasutatavaid haagiseid.
Ukrainian: Це означення охоплює портові або бортові причепи.
Estonian: kaupade ja reisijate merevedu käsitlevate statistiliste aruannete kohta
Ukrainian: про статистичну звітність щодо морського перевезення вантажів і пасажирів
Estonian: Kivisüsi
Ukrainian: Вугілля
Estonian: Saksamaa: sisemaa
Ukrainian: Німеччина: Внутрішні води
Estonian: Ristlusreisija ekskursioon - sadamast lähtuv turismiatraktsiooni lühikülastus ristlusreisija poolt, kes kasutab laeval kajutit.
Ukrainian: (j) «Екскурсійна поїздка пасажира круїзного судна» означає короткочасне відвідування пасажиром круїзного судна туристичного об'єкта, прив'язаного до порту, зі збереженням каюти на борту судна.
Estonian: Käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvad ka kaubad, mis:
Ukrainian: До сфери застосування цієї Директиви також належать вантажі:
Estonian: Ameerika Ühendriigid: Mehhiko laht
Ukrainian: Сполучені Штати Америки: Мексиканська затока
Estonian: Lastiühik: 40 jalga
Ukrainian: Вантажні одиниці > 40 футів
Estonian: Laeva suurus dedveiti järgi
Ukrainian: Величина дедвейту судна
Estonian: Rühmitatud kaubad: koos transporditavad eri liiki kaubad
Ukrainian: Групові вантажі: група різних видів вантажів, що їх перевозять разом
Estonian: Muutujad
Ukrainian: Змінні
Estonian: Reisijate arv (v.a ristlusreisijad).
Ukrainian: Кількість пасажирів (за винятком пасажирів круїзних суден).
Estonian: Suund
Ukrainian: Напрямок
Estonian: Reisibussid
Ukrainian: Пасажирські автобуси
Estonian: Siseriiklikku õigusesse ülevõtmise tähtpäev
Ukrainian: Кінцеві терміни транспозиції до національного законодавства
Estonian: Komisjon (Eurostat) levitab vajalikku statistikat tulemuste edastamisega võrdsete ajavahemike järel.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинна розповсюджувати відповідні статистичні дані з періодичністю, порівнянною з періодичністю передачі результатів.
Estonian: Pardal on olemas meelelahutusvõimalused.
Ukrainian: Включає розважальні об'єкти на борту.
Estonian: Konteinerlaev
Ukrainian: Контейнеровоз
Estonian: Lastiliik, (üksnes lastiühikuta) II lisa (alaliigid 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 ja 99)
Ukrainian: Вид вантажу (тільки неодиничні вантажі), додаток II (підкатегорії IX, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 та 99)
Estonian: Venemaa: Musta mere rannikualad
Ukrainian: Росія: Чорне море
Estonian: Artikli 2 punktid 2 kuni 5
Ukrainian: Стаття 2, пункти (2)-(5)
Estonian: National case-law
Ukrainian: НАЦІОНАЛЬНА НАЛЕЖНІСТЬ СУДЕН
Estonian: Maroko: Lääne-Aafrika rannikualad
Ukrainian: Марокко: Західна Африка
Estonian: Andmed: reisijate arv, v.a ristlust alustavad ja lõpetavad ristlusreisijad ja ekskursioonil olevad ristlusreisijad.
Ukrainian: Дані: Кількість пасажирів, за винятком пасажирів круїзних суден, що розпочинають і закінчують круїзну поїздку, а також пасажирів круїзних суден, що здійснюють екскурсійну поїздку.
Estonian: Teisene toore; olme- ja muud jäätmed
Ukrainian: Вторинна сировина; комунальні та інші відходи
Estonian: Artikli 2 punktid b kuni e
Ukrainian: Стаття 2, пункти (b)-(e)
Estonian: Antarktika Prantsuse piirkond (sealhulgas Kergueleni saared)
Ukrainian: Французькі Антарктичні Території (включно з архіпелагом Кергелен) (дію реєстру припинено наприкінці квітня 2007року)
Estonian: Siia alla ei kuulu ühepäevaseid reise sooritavad reisijad.
Ukrainian: Пасажирів суден, що обслуговують одноденні екскурсії, не враховують.
Estonian: Laeva liik, VI lisa
Ukrainian: Тип судна, додаток VI
Estonian: Statistiliste andmete levitamine
Ukrainian: Розповсюдження статистичних даних
Estonian: Konteinerid
Ukrainian: Контейнети
Estonian: c) „sadam"- paik, kus asuvad kaubalaevade sildumist ja kauba laadimist või lossimist või reisijate minekut laeva pardale või pardalt lahkumist võimaldavad rajatised;
Ukrainian: (c) «порт» означає місце, обладнане для прийому торговельних суден, завантаження або вивантаження вантажу, посадки або висадки пасажирів;
Estonian: Käesoleva direktiivi reguleerimisalasse ei kuulu ujuvvahenditele toimetatavad kütusevarud ja proviant;
Ukrainian: Зі сфери застосування цієї Директиви виключені бункерне паливо та запаси, що їх постачають на судна;
Estonian: Komisjon koostab käesoleva direktiivi kohaldamiseks kodeeritud ja riigiti ning rannikualade järgi liigitatud sadamate loetelu.
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви Комісія повинна скласти перелік портів із кодами та класифікацією за країнами та прибережними морськими районами.
Estonian: reisi alustavate või lõpetavate reisijate arv ning ristlusreisijate arv ristlusreisijate ekskursioonil.
Ukrainian: - кількість пасажирів, які розпочинають або закінчують подорож, а також кількість пасажирів круїзного судна, що здійснюють екскурсійну поїздку пасажира круїзного судна,
Estonian: Kaup
Ukrainian: Товар
Estonian: Suurusklass kogumahutavuse järgi, VII lisa
Ukrainian: Класи за валовою місткістю, додаток VII
Estonian: Kiiritatud kütust vedav laev
Ukrainian: Судно для перевезення опроміненого палива
Estonian: Vedukita haagiselamud ja muud maantee-, põllumajandus- ja tööstussõidukid
Ukrainian: Окремі фургони та інші дорожні, сільськогосподарські та промислові транспортні засоби
Estonian: Kahekohaline tähtnumbriline kood
Ukrainian: Код двоцифровий
Estonian: STATISTILISTE ANDMETE KOGUMITE STRUKTUUR
Ukrainian: СТРУКТУРА НАБОРІВ СТАТИСТИЧНИХ ДАНИХ
Estonian: Kaupade brutokaal tonnides,
Ukrainian: - маса брутто вантажу в тоннах,
Estonian: Artikli 13 lõiked 1 ja 2
Ukrainian: Стаття 13, пункти (1) та (2)
Estonian: laevadega seotud informatsioon.
Ukrainian: (b) інформацію про судно.
Estonian: Türgi: Musta mere rannikualad
Ukrainian: Туреччина: Чорне море
Estonian: Muud mittemetallilised mineraaltooted
Ukrainian: Продукція мінеральна неметалева інша
Estonian: Kasutatakse geonomenklatuuri (riikide ja territooriumide nomenklatuur ühenduse väliskaubandusstatistika ja liikmesriikidevahelise kaubanduse statistika jaoks, mis koostati kooskõlas määruse (EÜ) nr 1172/95 artikliga 9), mis kehtib aastal, mille kohta andmed käivad.
Ukrainian: Необхідно використовувати Геономенклатуру (номенклатуру країн і територій для статистики щодо зовнішньої торгівлі Союзу та статистики щодо торгівлі між державами-членами) ( -9 ) , чинну станом на той рік, якого стосуються дані.
Estonian: Metallimaagid jm kaevandus- ja karjääritooted; turvas, uraan ja toorium
Ukrainian: Руди металеві та інша продукція добувної промисловості та розроблення кар'єрів; торф; уранові та торієві руди
Estonian: LISA VI
Ukrainian: ДОДАТОК VI
Estonian: Venemaa: Aasia rannikualad
Ukrainian: Росія: Азія
Estonian: Puurimis- ja uurimislaev (1)
Ukrainian: Бурове та пошуково-розвідувальне судно (-1)
Estonian: Ristluslaev - reisilaev, mis on mõeldud reisijatele mitmekülgse huvireisi tagamiseks.
Ukrainian: (i) «Круїзне судно» означає пасажирське судно, призначене для надання пасажирам повного комплексу туристичних послуг.
Estonian: Taani
Ukrainian: Данія
Estonian: Ristlust alustavate ja lõpetavate ristlusreisijate arv.
Ukrainian: Кількість пасажирів круїзних суден, які розпочинають і закінчують круїзну поїздку.
Estonian: Norra
Ukrainian: Норвегія
Estonian: Komisjonile tuleks eelkõige anda volitus võtta vastu direktiivi üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Ukrainian: (8) Зокрема, Комісії необхідно надати повноваження ухвалювати певні детальні правила для імплементації цієї Директиви.
Estonian: Maak
Ukrainian: Send
Estonian: Ülemmäär
Ukrainian: Верхня межа
Estonian: Andmekogumise tunnusjooned
Ukrainian: Характеристики збору даних
Estonian: Egiptus: Punase mere rannikualad
Ukrainian: Єгипет: Червоне море
Estonian: Suured konteinerid
Ukrainian: Великогабаритні контейнери
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/42/EÜ, 6. mai 2009 , kaupade ja reisijate merevedu käsitlevate statistiliste aruannete kohta (uuesti sõnastatud) (EMPs kohaldatav tekst)
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/42/ЄС від 6 травня 2009 року про статистичну звітність щодо морського перевезення вантажів і пасажирів
Estonian: Andmekogum
Ukrainian: Набір даних
Estonian: Kauba, mitte reisijate jaoks valitud sadamate kohta esitatakse andmekogumid A1, A2, A3, B1, C1, E1, F1 ja/või F2.
Ukrainian: - Набори даних, що надаються для вибраних портів щодо вантажів, але не пасажирів: А1, А2, A3, B1, C1, C2, E1, F1 та F2.
Estonian: Tõukurpuksiirid (1)
Ukrainian: Штовхачі (-1)
Estonian: Prantsuse ülemeredepartemangud: Réunion
Ukrainian: Французькі заморські департаменти: Реюньйон
Estonian: Kauba ja reisijate jaoks valitud sadamate kohta esitatakse andmekogumid A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 ja/või F2.
Ukrainian: - Набори даних, що надаються для вибраних портів щодо вантажів і пасажирів: А1, А2, A3, B1, C1, C2, D1, E1, F1 та F2.
Estonian: Andmed:
Ukrainian: Звіти
Estonian: Konteinerites ja veeremühikutes veetavate kaupade puhul esitatakse lisaks järgmised üksikasjad:
Ukrainian: Для вантажів, що їх перевозять у контейнерах або на одиницях із горизонтальним способом навантаження та розвантаження, надають такі додаткові відомості:
Estonian: Vedukita kaubaveohaagised ja poolhaagised
Ukrainian: Вантажні дорожні транспортні засоби та супутні причепи
Estonian: Valitud ja valimata jäänud (nii kaupade kui reisijate jaoks) sadamate kohta esitatakse andmekogum A3.
Ukrainian: - Набір даних, що надається для не вибраних портів (щодо вантажів або пасажирів): A3.
Estonian: Suurusklass dedveiti järgi, VII lisa
Ukrainian: Класи за дедвейтом, додаток VII
Estonian: Andmekogumise tulemuste edastamine
Ukrainian: Передача результатів збору даних
Estonian: Toornafta
Ukrainian: Сира нафта
Estonian: DWT
Ukrainian: ДВТ
Estonian: Ühetekiline laev
Ukrainian: Однопалубне судно
Estonian: Saudi Araabia: Punase mere rannikualad
Ukrainian: Саудівська Аравія: Червоне море
Estonian: Konteinerlast - lastiga või tühjad konteinerid, mis laaditakse neid meritsi vedavatele laevadele või lossitakse nendelt laevadelt.
Ukrainian: (c) «Контейнерний вантаж» означає контейнери з вантажем або без нього, які завантажують на судна або вивантажують із суден, що перевозять такий вантаж морем.
Estonian: kaupade kirjeldus III lisa nomenklatuuri järgi,
Ukrainian: - опис вантажу відповідно до номенклатури, наведеної в додатку III ,