FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Tootja võtab kõik vajalikud meetmed, et tootmisprotsess ja selle kontroll tagaksid toodetud lõhkematerjalide vastavuse ELi tüübihindamistõendis kirjeldatud tüübile ja nende suhtes kohaldatavatele käesoleva direktiivi nõuetele.
Ukrainian: Виробник вживає всіх заходів, необхідних для того, щоб виробничий процес і контроль за ним забезпечували відповідність виготовлених вибухових матеріалів типу, описаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, і вимогам цієї Директиви, які застосовуються до зазначених вибухових матеріалів.
Estonian: Tootja valitud teavitatud asutus teeb või laseb teha tootekontrolli selle asutuse poolt kindlaks määratud juhuslike ajavahemike järel, et kontrollida lõhkematerjali suhtes tehtud sisekontrolli kvaliteeti, võttes muu hulgas arvesse lõhkematerjalide tehnoloogilist keerukust ja tootekoguseid.
Ukrainian: Задля оцінювання якості внутрішнього контролю вибухових матеріалів нотифікований орган, обраний виробником, проводить перевірки зразків вибухових матеріалів або доручає їх проведення через довільні інтервали часу, визначені таким органом, з урахуванням, зокрема, технологічної складності виготовлення вибухових матеріалів та обсягів їх виробництва.
Estonian: Kontrollimine
Ukrainian: Перевірка
Estonian: Selline litsents on laskemoonaga kaasas kuni selle sihtkohta jõudmiseni.
Ukrainian: Така ліцензія повинна супроводжувати боєприпаси до місця призначення.
Estonian: Toode, mis koosneb südamikku või deflagreeruvat lõhkeainet sisaldavast metalltorust.
Ukrainian: Виріб, який складається із металевої трубки, в середині якої знаходиться запальна вибухова речовина.
Estonian: Käesoleva lõike teises lõigus osutatud meetmete suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 765/2008 artiklit 21.
Ukrainian: Стаття 21 Регламенту (ЄС) № 765/2008 застосовується до заходів, зазначених у другому підпараграфі цього параграфа.
Estonian: Lõhkematerjalide nõuetele vastavuse eeldamine
Ukrainian: Презумпція відповідності вибухових матеріалів
Estonian: Signaalpadrunid
Ukrainian: Сигнали димові
Estonian: Iga teavitatud asutus teatab teistele teavitatud asutustele nendest juhtumitest, mil kvaliteedisüsteemi kas ei kinnitatud, kinnitus peatati, tühistati või seda piirati muul viisil, ning taotluse korral ka kvaliteedisüsteemide kinnitamistest.
Ukrainian: Кожен нотифікований орган повинен інформувати інші нотифіковані органи про рішення про затвердження системи управління якістю, які він відхилив, призупинив, скасував або щодо яких встановив інші обмеження, а на запит - про рішення про затвердження, які він видав.
Estonian: Kvaliteedisüsteem tagab, et lõhkematerjalid vastavad ELi tüübihindamistõendis kirjeldatud tüübile ja käesoleva direktiivi nõuetele, mida nende toodete suhtes kohaldatakse.
Ukrainian: Система управління якістю забезпечує відповідність вибухових матеріалів типу, описаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, та вимогам цієї Директиви, які застосовуються до зазначених вибухових матеріалів.
Estonian: Süütekapslid, torujad
Ukrainian: Втулки капсульні
Estonian: Valgustuslaskemoon lõhke-, heite- või väljapaiskelaenguga või ilma
Ukrainian: Боєприпаси освітлювальні, споряджені або не споряджені розривним, вибивним чи метальним зарядом
Estonian: veovahendid;
Ukrainian: Боєприпаси
Estonian: Süütelaskemoon
Ukrainian: Нотифікація
Estonian: Süüteainet sisaldav laskemoon.
Ukrainian: Патрони освітлювальні
Estonian: Maksimaalse ohutuse ja usaldusväärsuse tagamiseks peavad kõik lõhkematerjalid vastama valmistaja sätestatud parameetritele.
Ukrainian: Кожен вибуховий матеріал повинен мати експлуатаційні характеристики, визначені виробником, для забезпечення найвищого рівня безпеки та надійності.
Estonian: Pinnavalgustusraketid
Ukrainian: Трасери для боєприпасів
Estonian: Tüübivastavus, mis põhineb tootmiskvaliteedi tagamisel, on vastavushindamismenetluse osa, mille puhul tootja täidab punktides 2 ja 5 sätestatud kohustusi ning tagab ja kinnitab, et asjaomased lõhkematerjalid vastavad ELi tüübihindamistõendis kirjeldatud tüübile ja nende suhtes kohaldatavatele käesoleva direktiivi nõuetele.
Ukrainian: Відповідність типу на основі забезпечення якості виробничого процесу є частиною процедури оцінювання відповідності, за допомогою якої виробник виконує обов'язки, встановлені в пунктах 2 і 5 , та гарантує і заявляє під свою виключну відповідальність, що вибухові матеріали відповідають типу, описаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, та вимогам цієї Директиви, які застосуються до зазначених вибухових матеріалів.
Estonian: Süütenöör
Ukrainian: Скасування
Estonian: Trasseerivad mürsud (kuulid) lõhkelaenguta
Ukrainian: Стаття 11 Перевезення вибухових матеріалів
Estonian: Laskemoona trasseerlaengud
Ukrainian: Снаряди інертні з трасером
Estonian: Vastavushindamisasutuse nõuetele vastavuse eeldamine
Ukrainian: Презумпція відповідності органів з оцінювання відповідності
Estonian: Süütelaskemoon lõhke-, heite- või väljapaiskelaenguga või ilma
Ukrainian: Боєприпаси димові, споряджені або не споряджені розривним, вибивним або метальним зарядом
Estonian: Suitsulaskemoon lõhke-, heite- või väljapaiskelaenguga või ilma
Ukrainian: Боєприпаси димові, споряджені або не споряджені розривним, вибивним чи метальним зарядом
Estonian: turujärelevalveasutustelt vastavushindamistoimingute kohta saadud teabenõuded;
Ukrainian: (c) будь-який запит на інформацію, який вони отримують від органів ринкового нагляду щодо видів діяльності з оцінювання відповідності;
Estonian: VASTAVUSHINDAMISASUTUSTEST TEAVITAMINE
Ukrainian: Оскарження рішень нотифікованих органів
Estonian: Selleks et kontrollida vastavust ELi tüübihindamistõendis kirjeldatud kinnitatud tüübile ja käesoleva direktiivi asjakohastele nõuetele, kontrollitakse iga lõhkeainet eraldi ja tehakse asjaomas(t)ele harmoneeritud standardi(te)le vastavad katsed ja/või muudes asjakohastes tehnilistes spetsifikatsioonides sätestatud samaväärsed katsed.
Ukrainian: Усі вибухові матеріали досліджуються окремо та підлягають проведенню належних випробувань, які визначені у відповідному гармонізованому стандарті (стандартах), та/або рівноцінних випробувань, визначених у відповідних технічних специфікаціях, щоб перевірити відповідність затвердженому типу, описаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, та відповідним вимогам цієї Директиви.
Estonian: Lisaks teavitab importija tootjat ja turujärelevalveasutusi, kui lõhkematerjal kujutab endast riski.
Ukrainian: Крім того, якщо вибуховий матеріал становить ризик, імпортер повинен повідомити про це виробника та органи ринкового нагляду.
Estonian: tsiviilotstarbeliseks kasutamiseks mõeldud lõhkematerjalide turul kättesaadavaks tegemist ja järelevalvet käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (uuesti sõnastatud)
Ukrainian: про гармонізацію законодавств держав-членів щодо надання на ринку вибухових речовин для цивільного застосування та нагляду за ними (нова редакція)
Estonian: Näidis(t)e puhul:
Ukrainian: Щодо зразка (зразків):
Estonian: Activate features selected
Ukrainian: Боєприпаси випробувальні
Estonian: Kvaliteedisüsteem
Ukrainian: Система управління якістю
Estonian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 37 Оскарження рішень нотифікованих органів
Estonian: Valgustuspommid
Ukrainian: Боєприпаси запалювальні
Estonian: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Маркування знаком СЕ і декларація про відповідність вимогам ЄС
Estonian: Lõhkematerjalide rühmade kohta kehtivad nõuded
Ukrainian: Вимоги до груп вибухових матеріалів
Estonian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 20 Процедури оцінювання відповідності
Estonian: Tooteühiku kontrollimisel põhinev vastavus
Ukrainian: Відповідність на основі перевірки одиниці вибухового матеріалу
Estonian: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 48 Імплементаційні акти
Estonian: katkevenivus (Lo = 5,65√So)
Ukrainian: відносне видовження після розриву (LO = 5,65√SO)
Estonian: vananemisele mitte kalduvad.
Ukrainian: (c) стійкими до старіння.
Estonian: Riiklikud asutused võivad siiski olla seisukohal, et neil on olemas asjakohased vahendid, et kõnealune hindamine ise läbi viia.
Ukrainian: Однак національні органи можуть вважати, що вони мають належні засоби для самостійного проведення такого оцінювання.
Estonian: Komisjoni abistab lihtsate surveanumate komitee.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет з простих посудин високого тиску.
Estonian: A80 mm
Ukrainian: А80 мм
Estonian: Surveanum/surveanuma mudel (toote-, tüübi-, partii- või seerianumber):
Ukrainian: Посудина/модель посудини (продукт, тип, партія або серійний номер):
Estonian: Juhised ja ohutusalane teave
Ukrainian: Інструкції та інформація про безпечність
Estonian: (väljaandmise kuupäev ja koht):
Ukrainian: (місце і дата видачі):
Estonian: Nad kohaldavad neid meetmeid alates 20. aprillist 2016.
Ukrainian: Вони застосовують зазначені інструменти з 20 квітня 2016 року.
Estonian: Andmeplaadi kasutamise korral peab see olema kujundatud nii, et seda ei saaks korduvalt kasutada ja et sellel oleks vaba ruumi ka muu teabe jaoks.
Ukrainian: У разі використання таблички з даними вона повинна бути спроектована таким чином, щоб унеможливити її повторне використання, а також мати вільне місце для нанесення іншої інформації.
Estonian: Sellised juhised ja ohutusalane teave ning igasugune märgistus peavad olema selged, arusaadavad ja mõistetavad.
Ukrainian: Такі інструкції та інформація про безпечність, а також будь-яке марковання, повинні бути ясними, зрозумілими та чіткими.
Estonian: tehniline dokumentatsioon ei ole kättesaadav või on puudulik;
Ukrainian: (g) технічна документація відсутня або неповна;
Estonian: Direktiivi 2009/105/EÜ tuleks kohandada seda otsust silmas pidades.
Ukrainian: Директива 2009/105/ЄС повинна бути адаптована до вказаного Рішення.
Estonian: Artikleid 1, 3, 4 ja 5 ning I ja III lisa kohaldatakse alates 20. aprillist 2016.
Ukrainian: Статті 1 , 3 , 4 і 5 та додатки I і III застосовують з 20 квітня 2016 року.
Estonian: Punkti 3.2.2 alapunktis c osutatud dokument sisaldab järgmist:
Ukrainian: Документ, зазначений у пункті (с) пункту 3.2.2, повинен включати:
Estonian: Komisjon tagab, et loetelu ajakohastatakse.
Ukrainian: Комісія забезпечує постійне оновлення такого списку.
Estonian: Ainult üks neist kolmest arvust võib olla väiksem kui 35 J/cm2, kuid mitte alla 25 J/cm2.
Ukrainian: Лише одне з цих трьох значень може становити менш як 35 Дж/см-2, але не менш як 25 Дж/см-2.
Estonian: Määruses (EL) nr 1025/2012 on sätestatud menetlus vastuväidete esitamiseks harmoneeritud standarditele, kui need standardid ei täida täielikult käesoleva direktiivi nõudeid.
Ukrainian: (18) Регламент (ЄС) № 1025/2012 передбачає процедуру заперечень проти гармонізованих стандартів, якщо такі стандарти не повністю відповідають вимогам цієї Директиви.
Estonian: Komisjon avalikustab kõnealuse teabes.
Ukrainian: Комісія оприлюднює таку інформацію.
Estonian: (osutatud artiklis 43)
Ukrainian: (зазначена у статті 43)
Estonian: Kõik selliste partiide surveanumad võib turule lasta, välja arvatud need, mis ei ole edukalt läbinud hüdraulilist või pneumaatilist katset;
Ukrainian: Усі посудини таких партій можуть бути введені в обіг, крім тих, що не пройшли гідростатичного або пневматичного випробування.
Estonian: II lisa punktid 1, 2 ja 4
Ukrainian: Додаток II, пункти 1, 2 і 4
Estonian: artikli 6 lõikes 6 või artikli 8 lõikes 3 osutatud teave puudub, on vale või puudulik;
Ukrainian: (h) інформація, зазначена у статті 6(6) або статті 8(3) , відсутня, неправдива або неповна;
Estonian: hüdraulilise või pneumaatilise survekatse rõhk
Ukrainian: пробний тиск під час гідростатичного або пневматичного випробування
Estonian: Juhised sisaldavad järgmist teavet:
Ukrainian: Інструкції повинні містити таку інформацію:
Estonian: toote süsinikusisaldus peab olema alla 0,25 % ning väävli- ja fosforisisaldus kumbki alla 0,05 %;
Ukrainian: (b) вміст вуглецю в кожному виробі повинен становити менш як 0,25%, а вміст сірки чи фосфору - менш як 0,05%;
Estonian: Teavitav asutus tagab saadud teabe konfidentsiaalsuse.
Ukrainian: Нотифікуючий орган гарантує конфіденційність інформації, яку він отримує.
Estonian: On vaja sätestada selge ja proportsionaalne kohustuste jagunemine, mis vastab iga ettevõtja rollile tarne- ja turustusahelas.
Ukrainian: Необхідно забезпечити чіткий і пропорційний розподіл обов'язків, що відповідають ролі кожного суб'єкта господарювання у ланцюзі постачання та розповсюдження.
Estonian: 13) „vastavushindamisasutus"- asutus, mis viib läbi vastavushindamise toiminguid, sealhulgas kalibreerimist, katsetamist, sertifitseerimist ja kontrolli;
Ukrainian: (13) «орган з оцінювання відповідності» означає орган, який виконує діяльність з оцінювання відповідності, у тому числі калібрування, випробування, сертифікацію та інспектування;
Estonian: Kui leitakse, et riigisisene meede on põhjendatud ning surveanuma mittevastavust põhjendatakse käesoleva direktiivi artikli 35 lõike 5 punktis b osutatud harmoneeritud standardites esinevate puudustega, kohaldab komisjon määruse (EL) nr 1025/2012 artiklis 11 sätestatud menetlust.
Ukrainian: Якщо національний захід вважається обґрунтованим і невідповідність посудини виникає через недоліки в гармонізованих стандартах, зазначених у пункті (b) статті 35(5) цієї Директиви, Комісія застосовує процедуру, передбачену статтею 11 Регламенту (ЄС) № 1025/2012.
Estonian: 9) „harmoneeritud standard"- harmoneeritud standard määruse (EL) nr 1025/2012 artikli 2 lõike 1 punktis c määratletud tähenduses;
Ukrainian: (9) «гармонізований стандарт» означає гармонізований стандарт, як визначено у пункті (с) пункту 1 статті 2 Регламенту (ЄС) № 1025/2012;
Estonian: ELi tüübihindamine (Moodul B)
Ukrainian: Експертиза ЄС-типу (модуль B)
Estonian: Teavitamismenetluse tõhusust ja läbipaistvust tuleb suurendada ning eelkõige tuleb seda kohandada uute tehnoloogiatega, et luua elektroonilise teavitamise võimalus.
Ukrainian: (31) Необхідно підвищити ефективність і прозорість процедури нотифікації та, зокрема, адаптувати її до нових технологій, щоб уможливити онлайн-нотифікацію.
Estonian: Selleks et hõlbustada kõnealustele nõuetele vastavuse hindamist, on vaja sätestada eeldus, et nõuetele vastavaks saab lugeda lihtsad surveanumad, mis vastavad harmoneeritud standarditele, mis on vastu võetud kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrusega (EL) nr 1025/2012, mis käsitleb Euroopa standardimist (7) , eesmärgiga üksikasjalikult kirjeldada kõnealuste nõuete tehnilisi spetsifikatsioone.
Ukrainian: Для спрощення оцінювання відповідності зазначеним вимогам, необхідно передбачити презумпцію відповідності для простих посудин високого тиску, які відповідають гармонізованим стандартам, ухваленим згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1025/2012 від 25 жовтня 2012 року про європейську стандартизацію (-1), щоб відобразити детальні технічні специфікації зазначених вимог.
Estonian: punktis 1.2 toodud andmed, välja arvatud surveanuma seerianumber või partiitähis;
Ukrainian: (a) дані, зазначені в пункті 1.2, крім позначення серії чи партії посудини;
Estonian: Juhtumid, millal tootjate kohustusi kohaldatakse importijate ja levitajate suhtes
Ukrainian: Випадки, у яких обов'язки виробників застосовуються до імпортерів або розповсюджувачів
Estonian: Tõendusmaterjalis on nimetatud kõik kasutatud dokumendid, eelkõige juhul, kui asjakohaseid harmoneeritud standardeid ei ole täielikult kohaldatud.
Ukrainian: Такі підтвердні докази повинні містити покликання на всі документи, які було використано, насамперед у разі, якщо відповідні гармонізовані стандарти не були застосовані в повному обсязі.
Estonian: Asutusel on asjakohased tegevuspõhimõtted ja menetlused, kus eristatakse ülesandeid, mida ta täidab teavitatud asutusena, ja muud tegevust;
Ukrainian: Він повинен мати відповідні політики й процедури, що дозволяють розмежувати завдання, які він виконує як нотифікований орган, та інші види діяльності;
Estonian: Käesoleva direktiivi sätted ei mõjuta liikmesriikide õigust kehtestada nõudeid, mida nad peavad vajalikuks, et tagada töötajate kaitstus surveanumate kasutamisel, tingimusel et see ei eelda anumate muutmist käesolevas direktiivis määratlemata viisil.
Ukrainian: Положення цієї Директиви не впливають на право держав-членів визначати вимоги, які вони вважають необхідними для забезпечення захисту працівників під час використання посудин, за умови, що це не означає модифікацію посудин у спосіб, не встановлений цією Директивою.
Estonian: 8) „tehniline spetsifikatsioon"- dokument, millega nähakse ette surveanumale esitatavad tehnilised nõuded;
Ukrainian: (8) «технічна специфікація» означає документ, що встановлює технічні вимоги, яким повинна відповідати посудина;
Estonian: Kumerpõhjadel, välja arvatud sfäärilistel, peab olema silindriline äär.
Ukrainian: Випуклі днища, крім напівсферичних, повинні мати циліндричну кромку.
Estonian: tootmise kontrollietappi kaasatud teavitatud asutuse identifitseerimisnumber on kinnitatud artikli 16 sätteid rikkudes või seda ei ole kinnitatud;
Ukrainian: (c) ідентифікаційний номер нотифікованого органу, залученого на етапі контролю виробництва, було нанесено з порушенням статті 16 або не було нанесено;
Estonian: (2) Kooskõlas direktiivi 93/68/EMÜ artikli 14 lõikega 2 lubavad liikmesriigid kuni 1. jaanuarini 1997 turule lasta ja kasutusele võtta 1. jaanuarini 1995 jõus olnud märgistamiskorrale vastavaid tooteid.
Ukrainian: (-2) Згідно зі статтею 14(2) Директиви 93/68/ЄЕС до 1 січня 1997 року держави-члени дозволяють вводити в обіг та в експлуатацію продукти, які відповідають правилам маркування, що діяли до 1 січня 1995 року.
Estonian: oskus koostada sertifikaate, protokolle ja aruandeid, mis tõendavad hindamistoimingute läbiviimist.
Ukrainian: (d) здатність складати сертифікати, протоколи та звіти на підтвердження того, що оцінювання відповідності було проведено.
Estonian: (1) Kooskõlas direktiivi 87/404/EMÜ artikli 18 lõike 2 kolmanda lõiguga lubavad liikmesriigid oma territooriumil enne 1. juulit 1990 kehtinud eeskirjadele vastavate anumate turulelaskmist ja/või kasutusele võtmist kuni 1. juulini 1992.
Ukrainian: (-1) Згідно з третім підпараграфом статті 18(2) Директиви 87/404/ЄЕС держави-члени на період до 1 липня 1992 року дозволяють вводити в обіг та/або в експлуатацію посудини, які відповідають правилам, що діяли на їхній території до 1 липня 1990 року.
Estonian: Legeerimata alumiiniumi alumiiniumisisaldus peab olema vähemalt 99,5 % ja artikli 1 lõike 1 punktis b kirjeldatud sulamid peavad olema piisavalt vastupidavad kristallidevahelisele korrosioonile maksimaalsel töötemperatuuril.
Ukrainian: У нелегованому алюмінії вміст алюмінію повинен становити не менш як 99,5%, а алюмінієві сплави, зазначені у пункті (b) статті 1(1) повинні мати достатню стійкість до міжкристалічної корозії при максимальній робочій температурі.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse seeriaviisiliselt toodetud lihtsate surveanumate (edaspidi „surveanumad") suhtes, millel on järgmised omadused:
Ukrainian: Цю Директиву застосовують до простих посудин високого тиску («посудини»), які виготовляються серійно і мають такі характеристики:
Estonian: ELi tüübihindamist tehakse kooskõlas artikliga 13 ühel järgmistest viisidest:
Ukrainian: Експертизу ЄС-типу проводять відповідно до статті 13 одним із таких способів:
Estonian: Käesoleva direktiivi riigisisesesse õigusesse ülevõtmise kohustus peaks piirduma sätetega, mille sisu on võrreldes varasema direktiiviga oluliselt muudetud.
Ukrainian: (49) Зобов'язання транспонувати цю Директиву до національного законодавства необхідно обмежити положеннями, що були суттєво змінені порівняно з ранішою Директивою.
Estonian: Otsuses nr 768/2008/EÜ on sätestatud vastavushindamismenetluse moodulid, mis näevad ette erineva rangusastmega menetlusi, vastavalt ohu tasemele ja nõutud ohutustasemele.
Ukrainian: Рішенням № 768/2008/ЄС встановлено модулі для процедур оцінювання відповідності, що включають процедури від найменш до найбільш строгої пропорційно рівню наявного ризику та рівню необхідної безпечності.
Estonian: Direktiiviga 2009/105/EÜ kodifitseeritakse nõukogu 25. juuni 1987. aasta direktiiv 87/404/EMÜ lihtsaid surveanumaid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta ( EÜT L 220, 8.8.1987, lk 48 ).
Ukrainian: Директива 2009/105/ЄС є кодифікацією Директиви Ради 87/404/ЄЕС від 25 червня 1987 року про гармонізацію законодавств держав-членів щодо простих посудин високого тиску (ОВ L 220, 08.08.1987, с.
Estonian: Käesolev direktiiv ei peaks takistama liikmesriikidel valida, millised pädevad asutused kõnealuseid ülesandeid täitma hakkavad.
Ukrainian: Ця Директива не перешкоджає державам-члена обирати компетентні органи для виконання таких завдань.
Estonian: Teavitatud asutus koostab hindamisaruande, kuhu on märgitud vastavalt punktile 1.4 tehtud toimingud ja nende tulemused.
Ukrainian: Нотифікований орган складає звіт про оцінювання, в якому зазначаються дані про діяльність згідно з пунктом 1.4 та її результати.
Estonian: plastsed ja sitked, et purunemine madalaimal töötemperatuuril ei toimuks killunemise ega hapra murdumisena;
Ukrainian: (b) пластичними та в'язкими, щоб утворення тріщини при мінімальній робочій температурі не призвело до дроблення або крихкого руйнування;
Estonian: Samuti tuleks sätestada, et importijad peavad tagama, et on läbitud vastavushindamismenetlused ja et toote märgistus ning tootja koostatud dokumentatsioon on pädevatele riiklikele asutustele kontrollimiseks kättesaadavad.
Ukrainian: Також необхідно передбачити, щоб імпортери пересвідчувалися в тому, що процедури оцінювання відповідності здійснено, і знаки на продуктах та документація, складена виробниками, доступні для інспектування компетентними національними органами.
Estonian: Asjaomane asutus võib tegutseda teavitatud asutusena ainult juhul, kui komisjon või teised liikmesriigid ei ole esitanud vastuväiteid kas kahe nädala jooksul pärast teavitamist - kui kasutatakse akrediteerimistunnistust - või kahe kuu jooksul pärast teavitamist - kui akrediteerimist ei kasutata.
Ukrainian: Відповідний орган може провадити діяльність нотифікованого органу, лише якщо Комісія або інша держава-член не висунули жодних заперечень протягом двох тижнів з моменту нотифікації в разі використання свідоцтва про акредитацію або протягом двох місяців з моменту нотифікації в разі незастосування акредитації.
Estonian: katkevenivus (Lo = 80 mm)
Ukrainian: відносне видовження після розриву (LO = 80 мм)
Estonian: Vastavushindamisasutus peab olema kolmandast isikust asutus, mis on sõltumatu organisatsioonist või surveanumast, mida ta hindab.
Ukrainian: Орган з оцінювання відповідності є третьою стороною, незалежною від організації або посудини, яку він оцінює.
Estonian: Teavitaval asutusel peab oma ülesannete nõuetekohaseks täitmiseks olema piisavalt pädevaid töötajaid.
Ukrainian: Нотифікуючий орган повинен мати достатню кількість компетентного персоналу для належного виконання своїх завдань.
Estonian: Rm, max
Ukrainian: Rm, mах
Estonian: maksimaalne töörõhk PS (baarides);
Ukrainian: (a) максимальний робочий тиск (PS, бар);
Estonian: See tõlgitakse keelde või keeltesse, mida nõuab liikmesriik, kus surveanum turule lastakse või turul kättesaadavaks tehakse.
Ukrainian: її перекладають мовою чи мовами, які вимагає держава-член, у якій посудину вводять в обіг або надають на ринку.
Estonian: Surveanumale või selle andmeplaadile tuleb kanda vähemalt järgmised andmed:
Ukrainian: На посудинах або табличках з даними повинна зазначатися принаймні така інформація:
Estonian: II lisa punkti 1.3 alapunkt c, punktid 2.2, 3.2.2 ning punkti 4.2 alapunktid a, b ja c
Ukrainian: Додаток II, пункти 1.3(c), 2.2, 3.2.2 і 4.2(a)(b)(c)
Estonian: mõni muu artiklis 6 või artiklis 8 sätestatud haldusnõue ei ole täidetud.
Ukrainian: (i) не виконані будь-які інші адміністративні вимоги, зазначені у статті 6 або статті 8 .
Estonian: Ettevõtjad peavad olema valmis esitama esimeses lõigus osutatud teavet kümne aasta jooksul pärast seda, kui surveanum neile tarniti, ja kümne aasta jooksul pärast seda, kui nad ise surveanuma tarnisid.
Ukrainian: Суб'єкти господарювання повинні бути здатними надати інформацію, зазначену в першому параграфі, протягом 10 років після того, як їм було постачено посудину, та протягом 10 років після того, як вони постачили посудину.
Estonian: Enne nende turule laskmist kohaldatakse surveanumate suhtes järgmisi menetlusi:
Ukrainian: Перед введенням в обіг посудини підлягають таким процедурам: