FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: (1) Määruse (EMÜ) nr 3820/85 [4] artikli 5 lõigetes 1, 2 ja 4 nähakse ette, et teatud reisijate- või kaubaveoga tegelevad juhid peavad olenevalt oma east, kasutatava sõiduki kategooriast ja läbitavast vahemaast omama kutseoskuse tunnistust, mis vastab ühenduse eeskirjadele teatud autoveol töötavate juhtide koolituse miinimumtaseme kohta.
Ukrainian: Враховуючи пункт (f) цього параграфа, цю Директиву не застосовують до жодної особи, що бажає отримати посвідчення водія чи Свідоцтво про професійну підготовку (СПП) згідно зі статтею 6 та статтею 8(1) , коли вона проходить додаткове навчання за місцем роботи в супроводі іншої особи, що має СПП, або інструктора з керування транспортним засобом тієї ж категорії, що й засіб, використовуваний у цілях, визначених цим пунктом.
Estonian: [6] Nõukogu 29. juuli 1991. aasta direktiiv 91/439/EMÜ juhilubade kohta (EÜT L 237, 24.8.1991, lk 1); direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2000/56/EÜ (EÜT L 237, 21.9.2000, lk 45).
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_008-03" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2003/59/ЄС від 15 липня 2003 року про початкову кваліфікацію та пері... : Directive; 720 on July 15, 2003 № 2003/59/ЄС</a>
Estonian: Heakskiidetud koolituskeskuste kvaliteedi tagamiseks peaksid pädevad asutused kindlaks määrama ühtlustatud heakskiidukriteeriumid, sealhulgas kindlalt tõendatud kõrgetasemelise asjatundlikkuse kriteerium.
Ukrainian: Якщо застосовують електронне дистанційне навчання, затверджений навчальний центр має забезпечити, щоб було збережено високу якість навчання, у тому числі обираючи предмети, для яких ІКТ-інструменти може бути застосовано найбільш ефективно.
Estonian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 10а Мережа правозастосування
Estonian: Alusõpet tõendav kutsetunnistus
Ukrainian: СПП на засвідчення початкової кваліфікації
Estonian: Collapse all
Ukrainian: Окремі механізми
Estonian: FI
Ukrainian: F
Estonian: Ohutusnõuetel põhineva säästliku sõidu täiendõpe
Ukrainian: Поглиблене навчання раціональному керуванню на засадах правил безпеки
Estonian: (5) Täpsemalt on alus- ja jätkuõppe läbimise kohustuse eesmärk parandada liiklusohutust ja juhi enda ohutust, sealhulgas seoses tegevustega, mida juht teeb siis, kui sõiduk on peatunud.
Ukrainian: (a) водії транспортних засобів здійснюють діяльність у сільській місцевості для забезпечення потреб власного бізнесу водія,
Estonian: Teadmiste miinimumtase ei või olla madalam kui otsuse 85/368/EMÜ [1] I lisas sätestatud koolitustasemete struktuuri 2. tase, st tase, mis saavutatakse kohustusliku haridusega, millele lisandub kutseõpe.
Ukrainian: Мінімальний рівень кваліфікації повинен бути порівнянним принаймні з рівнем 2 Європейської рамки кваліфікацій, як передбачено в додатку II до Рекомендації Європейського Парламенту і Ради від 23 квітня 2008 року ( -6 ) .
Estonian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2003/59/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Requirements [...] on July 15, 2003 № 2003/59/ЄС
Estonian: (14) Liikmesriigid peaksid ette nägema, et esimene osa jätkuõppest tuleb läbida viie aasta jooksul alusõpet tõendava kutsetunnistuse väljaandmise kuupäevast või teatud juhtidele seatud juhtimisõiguse saamiseks antud tähtaja möödumisest, ning andma juhtidele vastava kutsetunnistuse.
Ukrainian: Держави-члени можуть розглянути можливість зарахування спеціального навчання, уже пройденого на вимогу інших законодавчих актів Союзу, в один із визначених семигодинних періодів.
Estonian: I : Itaalia
Ukrainian: Хорватія
Estonian: (15) Selle tõendamiseks, et liikmesriigi kodanikust juhil on üks käesolevas direktiivis ettenähtud kutsetunnistus, ning eri kutsetunnistuse vastastikuse tunnustamise hõlbustamiseks peaksid liikmesriigid selleks otstarbeks ettenähtud ühenduse ühtse koodi koos selle kehtivusajaga märkima kas juhiloale või uuele kutsetunnistusele, mida liikmesriigid peavad vastastiku tunnustama ja mille ühtlustatud vorm on ette nähtud käesoleva direktiiviga.
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви, держава-член, що його видає, повинна зазначати код Союзу «95» у секції приміток атестата, якщо водій, якого це стосується, виконав кваліфікаційні вимоги та вимоги щодо навчання, передбачені цією Директивою.
Estonian: PDF
Ukrainian: Кіпр
Estonian: Järgmine ühenduse kood lisatakse ühenduse ühtlustatud koodide loetelule, mis on sätestatud direktiivi 91/439/EMÜ I ja Ia lisas:
Ukrainian: 10. гармонізований код Союзу «95», передбачений додатком I до Директиви 2006/126/ЄС;
Estonian: [1] Nõukogu 16. juuli 1985. aasta otsus nr 85/368/EMÜ Euroopa Ühenduse liikmesriikide kutsekvalifikatsioonide võrreldavuse kohta (EÜT L 199, 31.7.1985, lk 56).
Ukrainian: (-6) Рекомендація Європейського Парламенту і Ради від 23 квітня 2008 року про запровадження Європейської рамки кваліфікацій для навчання впродовж життя (ОВ С 111, 06.05.2008 р., с.
Estonian: [3] Euroopa Parlamendi 17. jaanuari 2002. aasta arvamus (EÜT C 271 E, 7.11.2002, lk 381), nõukogu 5. detsembri 2002. aasta ühine seisukoht (EÜT C 32 E, 11.2.2003, lk 9) ja Euroopa Parlamendi 8. aprilli 2003. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Ukrainian: (-3) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1072/2009 від 21 жовтня 2009 року про спільні правила доступу до ринку міжнародних вантажних автоперевезень (ОВ L 300, 14.11.2009 р., с.
Estonian: Liikmesriikide võimalus märkida kutsetunnistusele ühenduse kood võimaldab neil ette näha selliste juhilubade kehtivusaja, mis ei lange kokku jätkukoolituse kehtivusaja tähtpäevaga, sest direktiivis 91/439/EMÜ [6] sätestatakse iga liikmesriigi õigus oma siseriiklikest kriteeriumidest lähtuvalt otsustada tema poolt väljaantud juhilubade kehtivusaja üle.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити здійснення опрацювання персональних даних виключно з метою перевірки дотримання цієї Директиви, зокрема, викладених у цій Директиві вимог до навчання, відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/679 ( -4 ) .
Estonian: Omandatud õigused
Ukrainian: Набуті права
Estonian: Eksami sooritamine
Ukrainian: Report an error
Estonian: EUROPA
Ukrainian: Польща
Estonian: Deutsch (de)
Ukrainian: Чеська Республіка
Estonian: Expand all
Ukrainian: Делегування повноважень
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Ukrainian: У цій Директиві
Estonian: Juht, kellel on artiklis 3 osutatud ametialast pädevust tõendav kutsetunnistus kehtivusega kuni ... (näiteks 95.1.1.2012)."
Ukrainian: Перед ухваленням делегованого акта Комісія проводить консультації з експертами, призначеними кожною державою-членом відповідно до принципів, викладених у Міжінституційній угоді від 13 квітня 2016 року про краще законотворення ( -5 ) .
Estonian: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: ТАБЛИЦЯ ВІДПОВІДНОСТІ ДЛЯ ПОКЛИКАНЬ НА ПЕВНІ КАТЕГОРІЇ ПОС…
Estonian: kuljettajan ammattipätevyyskortti
Ukrainian: ЗРАЗОК КВАЛІФІКАЦІЙНОЇ КАРТКИ ВОДІЯ ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ
Estonian: (13) Nii liikmesriikide pädevad asutused kui ka mis tahes nende määratud üksused peaksid vastutama alus- ja jätkuõppega seotud eksamite korraldamise eest.
Ukrainian: Держави-члени можуть надавати доступ тільки компетентним органам, відповідальним за імплементацію цієї Директиви та за контроль відповідності їй.
Estonian: - II lisas ettenähtud kutsetunnistusega, millele on märgitud vastav ühenduse kood, või
Ukrainian: Секція 2: Обов'язкова початкова кваліфікація, передбачена…
Estonian: (7) Juhi nõuetele vastamise kinnituseks peaksid liikmesriigid juhile välja andma kutseoskuse tunnistuse, edaspidi "kutsetunnistus", millega tõendatakse, et juht on läbinud alus- ja jätkuõppe.
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви покликання на категорії посвідчень водія, які містять знак «плюс» (+), потрібно читати відповідно до таблиці відповідності, викладеної в додатку III .
Estonian: [5] Nõukogu 16. detsembri 1976. aasta direktiiv 76/914/EMÜ teatavate autoveol töötavate juhtide koolituse miinimumtaseme kohta (EÜT L 357, 29.12.1976, lk 36).
Ukrainian: (-1) Директива Європейського Парламенту і Ради 2006/126/ЄС від 20 грудня 2006 року про посвідчення водія (ОВ L 403, 30.12.2006 р., с.
Estonian: MT
Ukrainian: M
Estonian: Jätkuõpet tõendav kutsetunnistus
Ukrainian: Стаття 9 Місце проведення навчання
Estonian: Malti (mt)
Ukrainian: Мальта
Estonian: Kutsetunnistus peab vastama samasugustele turvanõuetele nagu juhiluba, sest sellega antud õigustel on suur tähtsus liiklusohutuse ja võrdsete konkurentsitingimuste seisukohast.
Ukrainian: (c) держави-члени вважають, що такі перевезення є нерегулярними і не впливають на дорожню безпеку.
Estonian: Alusõpe
Ukrainian: close
Estonian: Nimetatud asutused või üksused jälgivad eksami tegemist ja annavad eduka sooritamise puhul juhile välja kiirendatud alusõpet tõendava kutsetunnistuse.
Ukrainian: З цією метою держави-члени спільно з Комісією повинні розробити електронну мережу або опрацювати розширення наявної мережі, враховуючи результат оцінювання Комісією найбільш економічно ефективного варіанту.
Estonian: Brüssel, 15. juuli 2003
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ РАДИ 2004/66/ЄС від 26 квітня 2004 року
Estonian: (10) Alus- ja jätkuõppele seatavad miinimumnõuded käsitlevad ohutuseeskirju, mida tuleb järgida sõiduki juhtimisel ja siis, kui sõiduk on peatunud.
Ukrainian: (d) для яких потрібне посвідчення водія категорії D або D1, та якими керує сервісний персонал без пасажирів для пересування до або з сервісного центру, розташованого поблизу найближчої ремонтно-технічної бази, використовуваної перевізником, за умови що керування транспортним засобом не є основним видом діяльності водія;
Estonian: Kursus lõpeb I lisa 2. jao punktis 2.1 ettenähtud eksami sooritamisega.
Ukrainian: Положення четвертого параграфа пункту 2.1 повинні також застосовуватися до прискореної початкової кваліфікації.
Estonian: Skip to main content
Ukrainian: СПП на засвідчення періодичної підготовки
Estonian: (2) Kuna määruse (EMÜ) nr 3820/85 sätteid kohaldatakse väga väikese osa juhtide suhtes ning praegu nõutakse kohustuslikku juhtide koolitust vaid vähestes liikmesriikides, täidab suurem osa ühenduse territooriumil sõitvaid juhte praegu oma ülesandeid üksnes juhiloa alusel.
Ukrainian: Однак, держави-члени можуть вирішити, що пройдене спеціальне навчання на вимогу Директиви 2008/68/ЄС стосовно транспортування небезпечних вантажів буде зараховано за два семигодинні періоди, за умови, що це єдине інше навчання, включене в періодичну підготовку.
Estonian: (23) Kuna kavandatavate meetmete eesmärki, milleks on ühenduse standardi kasutuselevõtmine alus- ja jätkuõppe suhtes, ei suuda liikmesriigid vajalikul määral saavutada ning meetmete ulatust ja mõju arvestades oleks kavandatavate eesmärkide saavutamist parem tagada ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Ukrainian: Делегований акт, ухвалений відповідно до статті 11 , набуває чинності, тільки якщо ані Європейський Парламент, ані Рада не висловили жодних заперечень протягом двомісячного періоду з моменту надсилання такого акта Європейському Парламенту і Раді, або якщо до закінчення такого періоду Європейський Парламент і Рада повідомили Комісії про те, що вони не заперечуватимуть.
Estonian: Mainitud artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv kaugemale sellest, mis on vajalik kõnesoleva eesmärgi saavutamiseks,
Ukrainian: Рішення про відкликання припиняє дію делегованого повноваження, вказаного в такому рішенні.
Estonian: +++++ TIFF +++++
Ukrainian: Посвідчення D+E, D1, D1+E
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Ukrainian: Стаття 2 Звільнення
Estonian: About
Ukrainian: CE
Estonian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: C + E
Estonian: Ted
Ukrainian: CZ
Estonian: - kas ühenduse vormil põhinevale juhiloale märgitud ühenduse koodiga, juhul kui tal selline juhiluba on, või
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ЗРАЗКА КВАЛІФІКАЦІЙНОЇ КАРТКИ ВОДІЯ ЄВРОПЕЙСЬКОГ…
Estonian: G. Tremonti
Ukrainian: Естонія
Estonian: (19) Kuna käesolev direktiiv hõlmab märkimisväärselt suurt arvu juhte, tuleks alusõpet käsitlevaid sätteid kohaldada kahes etapis, sõltuvalt sellest, kas tegemist on reisijate- või kaubaveoga.
Ukrainian: Такий період подовжують на два місяці за ініціативи Європейського Парламенту або Ради.
Estonian: It is currently only available for legal acts.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, які вже набули чинності.
Estonian: Esimene aruanne saadetakse komisjonile 30. juuniks 2005.
Ukrainian: Перший звіт повинен бути надісланий Комісії до 30 червня 2005 року.
Estonian: Metaan (CH4)
Ukrainian: Метан (CH4)
Estonian: Kui nimetatakse rohkem kui üks pädev asutus, tuleb tööd, mida need asutused käesoleva direktiivi kohaselt teevad, kooskõlastada.
Ukrainian: У разі призначення більш ніж одного компетентного органу повинна здійснюватися координація роботи цих органів відповідно до цієї Директиви.
Estonian: g) isik - iga füüsiline või juriidiline isik;
Ukrainian: (g) «особа» означає будь-яку фізичну або юридичну особу;
Estonian: - teave mõõtmismetoodika usaldusväärsuse kohta; ja
Ukrainian: - інформацію щодо надійності методів вимірювання; та
Estonian: Biomassi heitmekoefitsient võrdub nulliga.
Ukrainian: Коефіцієнт викидів для біомаси дорівнює нулю.
Estonian: Direktiivi 96/61/EÜ artikli 9 lõikele 3 lisatakse järgmised lõigud:
Ukrainian: У статті 9(3) Директиви 96/61/ЄС додати такі підпараграфи:
Estonian: a) ühenduse isikute vahel;
Ukrainian: (a) особами в межах Союзу;
Estonian: - kontaktisiku aadress, telefon, faks ja elektronpost; ja
Ukrainian: - адресу, номер телефону, номер факсу, адресу електронної пошти контактної особи; та
Estonian: a) käitis ja selle tegevusalad, sealhulgas kasutatav tehnoloogia;
Ukrainian: (a) установки та її діяльності, включно з технологією, що використовується;
Estonian: Kõnealuses aruandes täpsustatakse kõik tehtava töö seisukohast olulised küsimused.
Ukrainian: Цей звіт повинен визначати усі питання, що стосуються проведеної роботи.
Estonian: b) andmete kogumine on toimunud kooskõlas kehtivate teadusstandarditega; ja
Ukrainian: (b) збирання даних було здійснено відповідно до застосовних наукових стандартів; та
Estonian: - käitise nimi;
Ukrainian: Your name:
Estonian: Liikmesriigid esitavad igal aastal komisjonile aruande käesoleva direktiivi kohaldamise kohta.
Ukrainian: Кожного року держави-члени повинні подавати Комісії звіт про застосування цієї Директиви.
Estonian: Juurdepääs teabele
Ukrainian: Доступ до інформації
Estonian: i) üldsus - üks isik või mitu isikut ja vastavalt siseriiklikele õigusaktidele või tavadele isikute ühendused, organisatsioonid või rühmad;
Ukrainian: (i) «громадськість» означає одну чи декілька осіб та, відповідно до національного законодавства або практики, асоціації, організації чи групи осіб;
Estonian: Standardkoefitsiente aktsepteeritakse kõikide kütuseliikide puhul, välja arvatud mittekaubanduslikud kütuseliigid (jäätmekütus nagu rehvid ja tööstusprotsesside gaasid).
Ukrainian: Типові коефіцієнти є прийнятними для всіх видів палива, крім некомерційних (відходи як паливо, такі як шини та гази від промислових процесів).
Estonian: Süsinikdioksiid (CO2)
Ukrainian: Діоксид вуглецю (CO2)
Estonian: - käitise aadress, seahulgas sihtnumber ja riik;
Ukrainian: - її адресу, включно з поштовим індексом і країною;
Estonian: d) aruandluse nõuded; ja
Ukrainian: (d) вимоги щодо звітування; та
Estonian: Saastekvoote võib omada iga isik.
Ukrainian: Будь-яка особа може володіти квотами.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 31. detsembriks 2003.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, до 31 грудня 2003 року.
Estonian: Käesoleva direktiivi artiklites 5, 6 ja 7 sätestatud nõuded võib integreerida direktiivis 96/61/EÜ sätestatud menetlustesse.
Ukrainian: Вимоги, встановлені у статтях 5 , 6 і 7 цієї Директиви, можуть бути включені до процедур, передбачених у Директиві 2010/75/ЄС .
Estonian: Küsimustik või vormid saadetakse liikmesriikidele vähemalt kuus kuud enne esimese aruande esitamise tähtaega.
Ukrainian: Анкету чи стислий опис направляють державам-членам принаймні за шість місяців до кінцевого строку подання першого звіту.
Estonian: Kui heitmekoefitsient ei võta arvesse asjaolu, et osa söest ei ole oksüdeerunud, kasutatakse täiendavat oksüdatsioonikoefitsienti.
Ukrainian: Якщо коефіцієнт викидів не враховує той факт, що частина вуглецю не окиснюється, використовують додатковий коефіцієнт окиснення.
Estonian: Täiendavate tegevusalade ja gaaside ühepoolse lisamise kord
Ukrainian: Процедури для одностороннього включення додаткових видів діяльності чи газів
Estonian: Allpool esitatud künnisväärtused on üldjuhul tootmisvõimsuse või toodangu väärtused.
Ukrainian: Порогові значення, наведені нижче, загалом стосуються виробничих потужностей або результатів виробництва.
Estonian: Tõendaja on käitajast sõltumatu, täidab oma ülesandeid usaldusväärselt, objektiivselt ja professionaalselt ning tunneb:
Ukrainian: Верифікатор повинен бути незалежним від оператора, провадити свою діяльність у належний, об'єктивний і професійний спосіб і розуміти:
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse, ilma et see piiraks direktiivist 96/61/EÜ tulenevaid nõudeid.
Ukrainian: Ця Директива застосовується без обмеження будь-яких вимог на підставі Директиви 96/61/ЄС .
Estonian: a) käesoleva direktiivi sätteid, samuti asjaomaseid standardeid ja suuniseid, mille komisjon on artikli 14 lõike 1 kohaselt vastu võtnud;
Ukrainian: (a) положення цієї Директиви, а також відповідні стандарти та настанови, ухвалені Комісією відповідно до статті 14(1) ;
Estonian: b) ühenduse isikute vahel ja kolmandate riikide isikute vahel, kui neid kvoote tunnustatakse kooskõlas artiklis 25 nimetatud menetlusega, ilma muude piiranguteta kui need, mis kuuluvad käesolevasse direktiivi või on selle kohaselt vastu võetud.
Ukrainian: (b) особами в межах Союзу та особами в третіх країнах, за умови, що такі квоти визнані відповідно до процедури, зазначеної в статті 25 , без обмежень, окрім тих, що містяться у цій Директиві чи ухвалені відповідно до неї.
Estonian: Komisjon avaldab lõikes 1 nimetatud aruannete põhjal kolme kuu jooksul pärast seda, kui ta on liikmesriikidelt aruanded saanud, aruande käesoleva direktiivi kohaldamise kohta.
Ukrainian: На основі звітів, зазначених у параграфі 1 , Комісія, протягом трьох місяців після отриманнязвітів від держав-членів, повинна опублікувати звіт про застосування цієї Директиви.
Estonian: Register peab olema üldsusele kättesaadav ja sisaldama eraldi arvestust iga sellise isiku omanduses olevate kvootide kohta, kellele kvoodid on välja antud või kellele või kellelt need on üle antud.
Ukrainian: Реєстр повинен бути доступним для громадськості та містити окремі рахунки для запису квот, якими володіє кожна особа, якій і від якої квоти видаються чи передаються.
Estonian: Strateegiline analüüs
Ukrainian: Стратегічний аналіз
Estonian: a) esitatud andmeid tegevuse kohta ja seonduvaid mõõtmisi ja arvutusi;
Ukrainian: (a) звітних даних про діяльність і пов'язані вимірювання та розрахунки;
Estonian: a) käitaja nimi ja aadress;
Ukrainian: (a) найменування та адресу оператора;
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Ukrainian: Вони негайно інформують про них Комісію.
Estonian: d) kui kasutatakse mõõtmist, mõõtmismetoodika valiku ja kasutamise asjakohasust.
Ukrainian: (d) якщо використовуються вимірювання, відповідності вибору та застосування методів вимірювання.
Estonian: Kasutatakse direktiivi 96/61/EÜ kohaselt välja töötatud standardväärtusega oksüdatsioonikoefitsiente, välja arvatud juhul, kui käitaja suudab tõendada, et tegevuspõhised koefitsiendid on täpsemad.
Ukrainian: Використовують типові коефіцієнти окиснення, розроблені відповідно до Директиви 96/61/ЄС , окрім випадків, коли оператор може довести, що коефіцієнт для конкретних видів діяльності є більш точними.
Estonian: c) käitiste asjaomased registrid on täielikud ja järjepidevad.
Ukrainian: (c) відповідні записи для установки є повними та послідовними.
Estonian: Tõendaja võtab arvesse, kas käitis on registreeritud ühenduse keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemi (EMAS).
Ukrainian: Верифікатор повинен враховувати, чи зареєстрована установка у схемі екологічного управління та аудиту Співтовариства (EMAS).
Estonian: a) esitatud andmetes ei esine vastuolusid;
Ukrainian: (a) у звітних даних відсутні невідповідності;
Estonian: Teatatud heitkoguseid võib tõendada üksnes juhul, kui usaldusväärsed ja usutavad andmed võimaldavad heitkoguseid piisava kindlusega määrata.
Ukrainian: Звітні викиди можуть бути перевірені лише у тому разі, якщо надійні та достовірні дані й інформація дозволяють визначити викиди з високим ступенем визначеності.
Estonian: Metoodika
Ukrainian: Методологія
Estonian: Kasutatakse heakskiidetud heitmekoefitsiente.
Ukrainian: Використовують прийняті коефіцієнти викидів.
Estonian: - käitise ja võimaliku emaettevõtja omaniku nimi.
Ukrainian: - найменування власника установки та будь-якої материнської компанії.
Estonian: Vajaduse korral ajakohastavad pädevad asutused luba.
Ukrainian: Якщо необхідно, компетентні органи відповідним чином вносять зміни до дозволу.
Estonian: Komisjon teavitab sellest teisi liikmesriike.
Ukrainian: Комісія повинна повідомляти про них інші держави-члени.
Estonian: Tegevust käsitlevaid andmeid (kasutatud kütus, toodangu määr jne) kontrollitakse tarnimist käsitlevate andmete või mõõtmise alusel.
Ukrainian: Моніторинг даних про діяльність (паливо, що використовується, швидкість виробництва тощо) здійснюють на основі даних про постачання чи вимірювання.
Estonian: A. Käitise tunnusandmed, sealhulgas:
Ukrainian: A. Дані для ідентифікації установки, у тому числі:
Estonian: d) kasvuhoonegaaside heitmeluba - kooskõlas artiklitega 5 ja 6 väljaantud luba;
Ukrainian: (d) «дозвіл на викиди парникових газів» означає дозвіл, наданий згідно зі статтями 5 і 6 ;
Estonian: Andmed tegevuse kohta × heitmekoefitsient × oksüdatsioonikoefitsient
Ukrainian: Дані про діяльність × Коефіцієнт викидів × Коефіцієнт окиснення
Estonian: Kyoto protokolli B lisas loetletud kolmandate riikidega, kes on protokolli ratifitseerinud, tuleks sõlmida kokkulepped, mille kohaselt tunnustatakse saastekvoote vastastikku ühenduse süsteemi ja muude kasvuhoonegaaside heitkogustega kauplemise süsteemide vahel kooskõlas asutamislepingu artiklis 300 sätestatud eeskirjadega.
Ukrainian: Повинні бути укладені угоди з третіми країнами, переліченими в додатку B до Кіотського протоколу , які ратифікували Протокол, що передбачає взаємне визнання квот між СТКВ ЄС та іншими системами торгівлі викидами парникових газів, відповідно до правил, визначених у статті 300 Договору.
Estonian: Kui muutub käitaja isik, ajakohastab pädev asutus loa, lisades sinna uue käitaja nime ja aadressi.
Ukrainian: У разі зміни ідентифікаційних даних оператора установки, компетентний орган повинен оновити дозвіл таким чином, щоб він включав найменування та адресу нового оператора.
Estonian: Käitaja teatab pädevale asutusele kõikidest käitise laadis või toimimisviisis kavandatavatest muudatustest või käitise laiendamistest, mis võivad nõuda kasvuhoonegaaside heitmelubade ajakohastamist.
Ukrainian: Оператор повинен повідомляти компетентний орган про будь-які заплановані зміни в характері функціонування установки або про будь-яке розширення чи суттєве зниження її потужності, що може вимагати оновлення дозволу на викиди парникових газів.
Estonian: Käesoleva direktiiviga luuakse ühenduses kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem (edaspidi "ühenduse süsteem"), mille eesmärk on vähendada tulemuslikult ja majanduslikult tõhusalt kasvuhoonegaaside heitkoguseid.
Ukrainian: Ця Директива встановлює систему торгівлі квотами на викиди парникових газів у межах Союзу (далі - « СТКВ ЄС ») для сприяння скороченню викидів парникових газів у результативний за витратами та економічно ефективний спосіб.
Estonian: Ülemääraste heitkoguste trahv on 100 eurot iga süsinikdioksiidi ekvivalentkoguse tonni kohta, mille kõnealune käitis on õhku paisanud ja mille osas käitaja ei ole kvoote tagastanud.
Ukrainian: Санкція за перевищення викидів становить 100 євро за кожну тонну викидів еквівалента діоксиду вуглецю, за яку оператор або експлуатант повітряного судна не повернув квоти.