FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: geograafiline asukoht: elab ühtluspiirkonnas (k.a üleminekupiirkonnad) elab piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive piirkonnas (k.a järkjärgulise abi piirkonnad);
Ukrainian: - географічне розташування: ті, що проживають у регіонах, охоплених ціллю «конвергенція» (включно з регіонами, що їх поступово виключають зі сфери охоплення ціллю «конвергенція»); ті, що проживають у регіонах, охоплених ціллю «регіональна конкурентоспроможність і зайнятість» (включно з регіонами, що їх поступово вводять у сферу охоплення ціллю «регіональна конкурентоспроможність і зайнятість»),
Estonian: mobiiltelefoni kasutamine isiklikel eesmärkidel navigeerimiseks (koha või aadressi leidmiseks), paigaga seotud teenuste kasutamiseks (nt lähiümbruse reisimist, poodlemist või üritusi käsitleva teabe saamiseks);
Ukrainian: - використання мобільного телефону протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою персональної навігації (для пошуку розташування або адреси), користування послугами, що враховують розташування (напр., щоб одержати інформацію щодо місцевих поїздок, торговельних закладів, подій),
Estonian: arvuti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: tööl (mitte kodus);
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: на місці роботи (не вдома),
Estonian: (vabatahtlik) automaatse andmevahetuse kasutamist takistavad tegurid: investeeringu tasuvus on liiga madal või ebaselge;
Ukrainian: - (Необов'язково) перешкоди для АОД: занадто низький або складно передбачуваний прибуток на інвестований капітал
Estonian: viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine arvuti- või videomängude või nende täienduste allalaadimiseks;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажувати комп'ютерні ігри або відеоігри чи їх оновлення,
Estonian: Internetist reisi- või puhkusemajutuse tellimine viimase kaheteist kuu jooksul;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення житла на час поїздки або відпочинку протягом останніх 12 місяців,
Estonian: Viimase 12 kuu jooksul Internetti isiklikel eesmärkidel Interneti-kaubanduseks kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували мережу Інтернет для здійснення інтернет-торгівлі для особистих цілей протягом останніх 12 місяців:
Estonian: (vabatahtlik) teabe vahetamine klientidega tootmisplaanide kohta;
Ukrainian: - (Необов'язково) обмін інформацією з клієнтами щодо планів виробництва
Estonian: Internetist üritustele piletite tellimine viimase kaheteist kuu jooksul;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення квитків на події протягом останніх 12 місяців,
Estonian: Internetis loteriipiletite ostmine või kihlvedude sõlmimine viimase kaheteist kuu jooksul;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для участі в лотереї або розміщення ставок протягом останніх 12 місяців,
Estonian: (vabatahtlik) automaatse andmevahetuse vorming: ettevõtte ja muude organisatsioonide vahel kokkulepitud nn firmaomased standardid.
Ukrainian: - (Необов'язково) використання формату АОД: власні стандарти, погоджені між підприємством та іншими організаціями
Estonian: põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: mitte ükski eelnimetatutest, muu.
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: інша причина, крім указаних вище.
Estonian: (vabatahtlik) kodus Interneti kasutamise seadmed: Interneti-ühendusega mobiiltelefon;
Ukrainian: - (необов'язково) пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: через мобільний телефон, підключений до мережі Інтернет,
Estonian: (vabatahtlik) Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: raamatukogu;
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: публічна бібліотека,
Estonian: kodus arvuti kasutamise võimalus;
Ukrainian: - домашній доступ до комп'ютера,
Estonian: arvutivõrkude kaudu saadud tellimuste tulemusel tekkinud kogukäibe osakaal eelmisel kalendriaastal;
Ukrainian: - Відсоток загального обороту, що став результатом замовлень, отриманих через комп'ютерні мережі у попередньому календарному році
Estonian: (vabatahtlik) automaatse andmevahetuse kasutamist takistavad tegurid: automaatse andmevahetuse kasutamine ei paku huvi, sest see ei ole äri jaoks oluline;
Ukrainian: - (Необов'язково) перешкоди для АОД: не зацікавлені в користуванні автоматизованим обміном даними через брак доцільності для підприємства
Estonian: Interneti kasutamine muusika allalaadimiseks asendas CDde ostmist (väga suurel määral; mõningal määral; üldse mitte);
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для завантаження музичних файлів замінювало купівлю компакт-дисків (значною мірою; деякою мірою; взагалі не замінювало),
Estonian: (vabatahtlik) Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: postkontor;
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: поштове відділення,
Estonian: (vabatahtlik) teabe vahetamine klientidega nõudluse prognooside kohta;
Ukrainian: - (Необов'язково) обмін інформацією з клієнтами щодо прогнозів попиту
Estonian: (vabatahtlik) veebilehtede kaudu vastuvõetud tellimuste osakaal e-müügist eelmisel kalendriaastal,
Ukrainian: - (Необов'язково) відсоток електронних продажів за замовленнями, отриманими через вебсайти, у попередньому календарному році
Estonian: Arvutivõrkude kaudu tellimusi edastanud NACE Rev. 1.1 J jaos liigitamata ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що надсилали замовлення через комп'ютерні мережі і не класифіковані за секцією J NACE (Rev. 1.1):
Estonian: automaatse andmevahetuse kasutamine: andmete saatmine ametiasutustele ja andmete vastuvõtmine ametiasutustelt;
Ukrainian: - Використання АОД з метою: надсилання або отримання даних до/від органів публічної влади
Estonian: lauatelefonikõnede (ei ole internetiga ühendatud) asendamine Interneti-kõnedega (väga suurel määral; mõningal määral; üldse mitte);
Ukrainian: - заміна використання фіксованої телефонної лінії (без підключення до мережі Інтернет) інтернет-викликами (значною мірою; деякою мірою; взагалі не замінювали),
Estonian: (vabatahtlik) teabe vahetamine tarnijatega tootmisplaanide kohta;
Ukrainian: - (Необов'язково) обмін інформацією з постачальниками щодо планів виробництва
Estonian: viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine teadete postitamiseks jututubadesse, uudisgruppidesse või arutlusfoorumitesse;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб надсилати повідомлення до кімнат чатів, груп новин або онлайнового форуму,
Estonian: (vabatahtlik) IKT-projektide abil saavutatud areng: ettevõtte suuremad tulud;
Ukrainian: - (Необов'язково) ступінь удосконалення завдяки проектам ІКТ: підвищення прибутків підприємства
Estonian: automaatse andmevahetuse kasutamine: tellimuste esitamine tarnijatele;
Ukrainian: - Використання АОД з метою: надсилання замовлень постачальникам
Estonian: automaatse andmevahetuse kasutamine: e-arvete vastuvõtmine;
Ukrainian: - Використання АОД з метою: отримання електронних рахунків-фактур
Estonian: viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine Interneti kaudu videokõne tegemiseks (veebikaamera abil);
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати відеовиклики (за використанням вебкамери) у мережі Інтернет,
Estonian: (vabatahtlik) muude arvutivõrkude abil automaatse andmevahetuse kaudu vastuvõetud tellimuste osakaal e-müügist eelmisel kalendriaastal,
Ukrainian: - (Необов'язково) відсоток електронних продажів за замовленнями, отриманими через автоматичний обмін даними в інших комп'ютерних мережах, у попередньому календарному році
Estonian: (vabatahtlik) intraneti kasutamine teabe jagamiseks: juhendid või koolitusmaterjalid;
Ukrainian: - (Необов'язково) використання інтрамережі для спільного доступу: довідники, посібники або навчальні матеріали
Estonian: ettemaksu kasutamine;
Ukrainian: - використання передоплати,
Estonian: Internetist arvutiriistvara tellimine viimase kaheteist kuu jooksul;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення комп'ютерного устаткування протягом останніх 12 місяців,
Estonian: sisese arvutivõrgu (nt kohtvõrk) traadita kasutamine.
Ukrainian: - Використання внутрішньої комп'ютерної мережі (напр., локальної комп'ютерної мережі)
Estonian: teabe vahetamine tarnijatega kättetoimetamise edenemise kohta;
Ukrainian: - Обмін інформацією з постачальниками щодо ходу доставки
Estonian: vastuvõetud (elektrooniliselt või muul viisil) müügitellimusi käsitleva asjaomase teabe vahetamine tootmisjuhtimise või teenustehaldusega;
Ukrainian: - Електронний автоматичний обмін відповідною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж з відділом управління виробництвом або послугами
Estonian: (vabatahtlik) teabe vahetamine tarnijatega nõudluse prognooside kohta;
Ukrainian: - (Необов'язково) обмін інформацією з постачальниками щодо прогнозів попиту
Estonian: Mobiiltelefoni kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мобільним телефоном:
Estonian: b) Käesoleva lisa punktis 1b) loetletud üksikisikutega seotud teemade ja karakteristikute kohta kogutakse järgmisi taustandmeid:
Ukrainian: (b) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
Estonian: Internetist tarkvara ja tarkvaratäienduste tellimine viimase kaheteist kuu jooksul (eraldi märkida, kas tellimus toimetati kätte Interneti kaudu);
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення програмного забезпечення та оновлень протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо),
Estonian: piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive piirkonnad (k.a järkjärgulise abi piirkonnad)
Ukrainian: Регіони, охоплені ціллю «регіональна конкурентоспроможність і зайнятість» (включно з регіонами, що їх поступово вводять у сферу охоплення ціллю «регіональна конкурентоспроможність і зайнятість»)
Estonian: (vabatahtlik) intraneti kasutamine teabe jagamiseks: ettevõtte üldpõhimõtted ja strateegia;
Ukrainian: - (Необов'язково) використання інтрамережі для спільного доступу: загальна політика або стратегія підприємства
Estonian: Text
Ukrainian: Опис
Estonian: Sisest arvutivõrku (nt kohtvõrku) kasutavate ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують внутрішню комп'ютерну мережу (напр., локальну комп'ютерну мережу):
Estonian: Viimase kolme kuu jooksul arvutit kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували комп'ютер протягом останніх трьох місяців:
Estonian: mobiilikõnede asendamine Interneti-kõnedega (väga suurel määra; mõningal määral; üldse mitte);
Ukrainian: - заміна викликів з мобільного телефону інтернет-викликами (значною мірою; деякою мірою; взагалі не замінювали),
Estonian: viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine tarkvara allalaadimiseks (v.a mängud);
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажувати програмне забезпечення (за винятком ігрового програмного забезпечення),
Estonian: Mobiiltelefoni ja tagantjärgi arvega maksmist kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мобільним телефоном і післяоплатою:
Estonian: Internetist muude toodete ja teenuste tellimine viimase kaheteist kuu jooksul;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення інших товарів або послуг протягом останніх 12 місяців,
Estonian: automaatse andmevahetuse kasutamine: tooteinfo saatmine või vastuvõtmine;
Ukrainian: - Використання АОД з метою: надсилання або отримання інформації про продукт
Estonian: (vabatahtlik) Interneti teel automaatse andmevahetuse kaudu vastuvõetud tellimuste osakaal e-müügist eelmisel kalendriaastal;
Ukrainian: - (Необов'язково) відсоток електронних продажів за замовленнями, отриманими через автоматичний обмін даними в мережі Інтернет, у попередньому календарному році
Estonian: tooted või teenused, mis on ostetud või tellitud muude ELi riikide müüjatelt viimase kaheteist kuu jooksul;
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців у продавців з інших держав-членів ЄС,
Estonian: tooted või teenused, mis on ostetud või tellitud oma riigi müüjatelt viimase kaheteist kuu jooksul;
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців у національних продавців,
Estonian: viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine oma veebilogi loomiseks või täiendamiseks;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб створювати або вести власний вебблог або блог,
Estonian: Automaatset andmevahetust kasutavate ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують автоматизований обмін даними:
Estonian: viimase kaheteist kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine riigiasutuste veebilehtedelt teabe hankimiseks;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб отримати інформацію з вебсайтів органів публічної влади,
Estonian: mobiiltelefoni isiklikel eesmärkidel kasutamine fotode ja videote üleslaadimiseks veebilehtedele viimase kolme kuu jooksul;
Ukrainian: - використання мобільного телефону протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб передавати фотографії або відеокліпи з власного телефону на вебсайти,
Estonian: saadetud (elektrooniliselt või muul viisil) ostutellimusi käsitleva asjaomase teabe vahetamine raamatupidamisega;
Ukrainian: - Електронний автоматичний обмін відповідною інформацією про відправлені (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з бухгалтерією
Estonian: mobiiltelefoni isiklikel eesmärkidel kasutamine fotode ja videote saatmiseks viimase kolme kuu jooksul;
Ukrainian: - використання мобільного телефону протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб надсилати фотографії або відеокліпи,
Estonian: Interneti kasutamine veebiraadio kuulamiseks asendas tavaraadio kuulamist (väga suurel määral; mõningal määral; üldse mitte);
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для слухання інтернет-радіо замінювало слухання звичайного радіо (значною мірою; деякою мірою; взагалі не замінювало),
Estonian: mobiiltelefoni isiklikel eesmärkidel kasutamine TV või videote vaatamiseks ja/või allalaadimiseks viimase kolme kuu jooksul;
Ukrainian: - використання мобільного телефону протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажувати та/або переглядати ТБ або відео,
Estonian: kodus Interneti kasutamise seadmed: sülearvuti;
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: переносний комп'ютер (ноутбук),
Estonian: arvutivõrkude kaudu tellides tehtud ostude väärtuse osakaal protsendiklassides ([0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;100]) eelmisel kalendriaastal.
Ukrainian: - відсоток вартості всіх покупок за замовленнями, розміщеними через комп'ютерні мережі, у процентних категоріях, у попередньому календарному році ([0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;100])
Estonian: (vabatahtlik) intraneti kasutamine teabe jagamiseks: igapäevased dokumendid/töödokumendid (nt koosolekute jaoks);
Ukrainian: - (Необов'язково) використання інтрамережі для спільного доступу: поточна/робоча документація (напр., для нарад)
Estonian: Kodus Interneti-ühendust omavate leibkondade kohta kogutavad karakteristikud:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для домогосподарств із домашнім доступом до мережі Інтернет:
Estonian: Internetist kodukaupade tellimine viimase kaheteist kuu jooksul;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення побутових товарів протягом останніх 12 місяців,
Estonian: vastuvõetud (elektrooniliselt või muul viisil) müügitellimusi käsitleva asjaomase teabe vahetamine raamatupidamisega;
Ukrainian: - Електронний автоматичний обмін відповідною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж з бухгалтерією
Estonian: e-posti asendamine Interneti-kõnedega (väga suurel määral; mõningal määral; üldse mitte);
Ukrainian: - заміна використання повідомлень електронної пошти інтернет-викликами (значною мірою; деякою мірою; взагалі не замінювали),
Estonian: Sisest veebilehte (intranet) kasutavate ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують інтрамережу:
Estonian: Viimase kolme kuu jooksul Internetti isiklikel eesmärkidel online-uudiste, -ajalehtede ja -ajakirjade lugemiseks või allalaadimiseks kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати онлайнові новини, інтернет-газети та інтернет-журнали:
Estonian: viimase kaheteist kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine täidetud blankettide saatmiseks riigiasutustesse;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб надіслати заповнені форми до органів публічної влади,
Estonian: viimase kaheteist kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine riigiasutuste veebilehtedelt ametlike blankettide allalaadimiseks;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб завантажити офіційні форми з вебсайтів органів публічної влади,
Estonian: Arvutivõrkude kaudu tellimusi vastuvõtnud NACE Rev. 1.1 J jaos liigitamata ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що отримували замовлення через комп'ютерні мережі і не класифіковані за секцією J NACE (Rev. 1.1):
Estonian: VÕRDLUSPERIOODID
Ukrainian: РЕФЕРЕНТНІ ПЕРІОДИ
Estonian: tooted või teenused, mis on ostetud või tellitud kolmandate riikide müüjatelt viimase kaheteist kuu jooksul;
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців у продавців із решти країн світу,
Estonian: (vabatahtlik) teabe vahetamine klientidega laovarude kohta;
Ukrainian: - (Необов'язково) обмін інформацією з клієнтами щодо обсягів товарно-матеріальних запасів
Estonian: (vabatahtlik) automaatse andmevahetuse kasutamist takistavad tegurid: ettevõttel puudub asjatundlikkus selle rakendamiseks;
Ukrainian: - (Необов'язково) перешкоди для АОД: брак власних фахівців з експертними знаннями для його впровадження
Estonian: (vabatahtlik) teabe vahetamine tarnijatega laovarude kohta;
Ukrainian: - (Необов'язково) обмін інформацією з постачальниками щодо обсягів товарно-матеріальних запасів
Estonian: Internetist toidukaupade tellimine viimase kaheteist kuu jooksul;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення продуктів харчування або продовольчих товарів протягом останніх 12 місяців,
Estonian: Slovenčina (sk)
Ukrainian: Секція К
Estonian: viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine veebilogide lugemiseks;
Ukrainian: - використання мобільного телефону протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб переглядати вебсторінки,
Estonian: vastuvõetud (elektrooniliselt või muul viisil) müügitellimusi käsitleva asjaomase teabe vahetamine laovarude haldusega;
Ukrainian: - Електронний автоматичний обмін відповідною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж з відділом управління матеріально-технічним забезпеченням
Estonian: vastuvõetud (elektrooniliselt või muul viisil) müügitellimusi käsitleva asjaomase teabe vahetamine turustusjuhtimisega;
Ukrainian: - Електронний автоматичний обмін відповідною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж з відділом управління збутом
Estonian: Arvuteid kasutavate NACE Rev. 1.1 J jaos liigitamata ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують комп'ютери і не класифіковані за секцією J Класифікації видів економічної діяльності (NACE) (Rev.1.1):
Estonian: (vabatahtlik) kodus Interneti kasutamise seadmed: pihuarvuti;
Ukrainian: - (необов'язково) пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: через кишеньковий комп'ютер,
Estonian: In force
Ukrainian: Секція Е
Estonian: KATVUS
Ukrainian: ПЕРІОДИЧНІСТЬ
Estonian: Founding treaties
Ukrainian: СФЕРА ОХОПЛЕННЯ
Estonian: Täpsus ja usaldusväärsus
Ukrainian: Точність і надійність
Estonian: Joaquín ALMUNIA
Ukrainian: Joaquin ALMUNIA
Estonian: Ei kohaldata.
Ukrainian: Не застосовується.
Estonian: nime lühend (ei ole kohustuslik);
Ukrainian: (3) скорочена назва (необов'язково);
Estonian: kui andmed puuduvad täielikult;
Ukrainian: (a) якщо повністю відсутні дані;
Estonian: Uue skeemi käivitamise korral võib selle lisada, järgides sama vormi.
Ukrainian: Якщо з'являється нова схема, її можна додати, дотримуючись того самого формату.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-й день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Estonian: Geograafiline võrreldavus
Ukrainian: Географічна порівнянність
Estonian: veerud vastavad skeemidele, mille kohta on olemas vähemalt üks pensionisaajate kategooria.
Ukrainian: - стовпці відповідають схемам, для яких існує принаймні одна категорія одержувачів.
Estonian: Andmekogumislehed on eraldi riikide ja/või aastate kohta.
Ukrainian: Формуляр для збору даних залежить від країни та/або року.
Estonian: topeltarvestuse käsitlemine:
Ukrainian: - усунення подвійного обліку:
Estonian: Käesolevas määruses ette nähtud meetmed on kooskõlas statistikaprogrammi komitee arvamusega,
Ukrainian: (3) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету зі статистичних програм,
Estonian: Teave sisaldab järgmist:
Ukrainian: Інформація включає:
Estonian: Et Eurostatil oleks võimalik hinnata liikmesriikide võrreldavust, peavad viimased esitama järgmised andmed:
Ukrainian: Щоб дати змогу Євростату оцінити порівнянність між країнами, держави-члени повинні надавати інформацію про:
Estonian: kui on vaja lisada uus skeem, siis tuleb tabelisse lisada uus veerg.
Ukrainian: - якщо необхідно додати нову схему, це здійснюється шляхом додавання до таблиці нового стовпця.
Estonian: skeemide vahel (kõiki skeeme hõlmav pensionikategooria);
Ukrainian: (b) між схемами (категорія пенсій для всіх схем),
Estonian: aruanded probleemide kohta (k.a viivitused), mis viisid andmete hindamiseni;
Ukrainian: - звіти про проблеми (у тому числі затримки), що призвели до оцінювання даних,
Estonian: Andmed omavääringus tuleb esitada igal aastal algühikute tasandil, üksikasjalikumad andmed esitatakse iga skeemi kohta eraldi (koondandmed arvutatakse automaatselt valemite abil).
Ukrainian: Дані в національній валюті повинні надатися щороку на рівні елементарних складових; найдетальніші дані повинні надаватися за відповідною схемою (агреговані показники автоматично розраховують за формулами).
Estonian: täpne teave iga skeemi kohta eraldi.
Ukrainian: - конкретну інформацію окремо для кожної схеми.
Estonian: Võrreldavus
Ukrainian: Порівнянність
Estonian: Pensionisaajate mooduli puhul
Ukrainian: Для модуля щодо одержувачів пенсій
Estonian: Liikmesriigid peavad esitama järgmised andmed:
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати інформацію про:
Estonian: kasutatud allikate liigid: registrid või muud haldusallikad, uuringud, hinnangud jne;
Ukrainian: - тип використовуваних джерел: реєстри або інші адміністративні джерела, спостереження, оцінки тощо,
Estonian: hinnangud skeemide kohta, mille kohta andmed ei ole kättesaadavad;
Ukrainian: - оцінки для схем, для яких відсутні дані,