FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: (3) Direktiiv 76/118/EMÜ on välja töötatud selleks, et kehtestada teatavate piimakonservide koostist, tootmisnõudeid ja märgistamist reguleerivad määratlused ja ühiseeskirjad, et tagada nende toodete vaba liikumine ühenduses.
Ukrainian: (3) Директиву 76/118/ЄEC надалі було розроблено, щоб установити терміни та означення і спільні правила, що регламентують склад, специфікації виробництва та маркування деяких видів консервованого молока для забезпечення їх вільного руху в межах Співтовариства.
Estonian: TEATAVATE I LISAS LOETLETUD TOODETE ERIMÄRGISTUS
Ukrainian: КОНКРЕТНІ ПОЗНАЧЕННЯ ДЛЯ ДЕЯКИХ ПРОДУКТІВ, ПЕРЕЛІЧЕНИХ У ДОДАТКУ I
Estonian: - keelata alates 17. juulist 2004 nende toodete turustamine, mis ei vasta käesolevale direktiivile.
Ukrainian: - заборонити реалізацію продуктів, що не відповідають вимогам цієї Директиви, починаючи з 17 липня 2004 року.
Estonian: (5) Selguse huvides tuleks direktiiv 76/118/EMÜ uuesti sõnastada, et muuta inimtoiduks ettenähtud täielikult või osaliselt veetustatud piimakonservide tootmis- ja turustamistingimuste eeskirjad kättesaadavamaks.
Ukrainian: (5) Для забезпечення ясності Директиву 76/118/ЄEC необхідно викласти у новій редакції, щоб зробити доступнішими правила щодо умов виробництва та реалізації деяких видів частково або повністю зневодненого консервованого молока, призначеного для споживання людиною.
Estonian: - sahharoosi lisamise teel 1. jao punktides e-g osutatud toodete puhul,
Ukrainian: - додаванням цукрози для продуктів, зазначених у пункті 1(e) - (g) ,
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Ukrainian: Процедура такого покликання затверджується державами-членами.
Estonian: Veetustatud piim, mis sisaldab rasva mitte üle 1,5 % massist.
Ukrainian: Зневоднене молоко, у якому вміст жиру становить не більше 1,5 % маси.
Estonian: a) 1. jao punktides e-g määratletud toodete valmistamisel on lubatud lisakogus laktoosi, mis ei ületa 0,03 % valmistoote massist.
Ukrainian: (a) Додавання лактози в кількості, яка не перевищує 0,03 % маси готового продукту, дозволяється для виготовлення продуктів, визначених у пункті 1(e) - (g) .
Estonian: Veetustatud piim, mis sisaldab rasva vähemalt 26 %, kuid alla 42 % massist.
Ukrainian: Зневоднене молоко, у якому вміст жиру становить не менше 26 %, але менше 42 % маси.
Estonian: Veetustatud piim, mis sisaldab rasva üle 1,5 %, kuid alla 26 % massist.
Ukrainian: Зневоднене молоко, у якому вміст жиру становить більше 1,5 %, але менше 26 % маси.
Estonian: Nõukogu direktiiv 2001/114/EÜ, 20. detsember 2001, teatavate inimtoiduks ettenähtud täielikult või osaliselt veetustatud piimakonservide kohta
Ukrainian: Директива Ради 2001/114/ЄС від 20 грудня 2001 року щодо деяких видів частково або повністю зневодненого консервованого молока, призначеного для споживання [...]
Estonian: b) Ilma et see piiraks 16. juuni 1992. aasta direktiivi 92/46/EMÜ (millega sätestatakse toorpiima, kuumtöödeldud piima ja piimapõhiste toodete tootmise ja turuleviimise tervishoiueeskirjad) kohaldamist, säilitatakse 1. ja 2. jaos osutatud tooteid järgmiselt:
Ukrainian: (b) Без обмеження Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 853/2004 від 29 квітня 2004 року про встановлення спеціальних санітарногігієнічних правил для харчових продуктів тваринного походження ( -10 ) , консервування продуктів, зазначених у параграфах 1 та 2 , забезпечується:
Estonian: (8) Imikutele ja väikelastele ettenähtud toodete suhtes kohaldatakse komisjoni 14. mai 1991. aasta direktiivi imiku piimasegude ja jätkupiimasegude kohta.
Ukrainian: (8) До продуктів, призначених для дітей грудного і раннього віку, застосовується Директива Комісії 91/321/ЄEC від 14 травня 1991 року про суміші для дітей грудного і раннього віку та суміші для подальшого годування дітей грудного і раннього віку ( -8 ) .
Estonian: Veetustatud piim, mis sisaldab rasva vähemalt 42 % massist.
Ukrainian: Зневоднене молоко, у якому вміст жиру становить не менше 42 % маси.
Estonian: a) Kõrge rasvasusega piimapulber
Ukrainian: (a) Згущене молоко з високим вмістом жиру
Estonian: Lubatud lisandid
Ukrainian: Дозволені добавки та сировина
Estonian: c) Väherasvane piimapulber
Ukrainian: (ii) Пермеат молока
Estonian: teatavate inimtoiduks ettenähtud täielikult või osaliselt veetustatud piimakonservide kohta
Ukrainian: щодо деяких видів частково або повністю зневодненого консервованого молока, призначеного для споживання людиною
Estonian: Osaliselt veetustatud piim, mis sisaldab rasva vähemalt 1 %, kuid alla 7,5 %, ja piimakuivainet vähemalt 20 % massist.
Ukrainian: Частково зневоднене молоко, у якому вміст жиру становить не менше 1 %, але менше 7,5 % маси, а вміст усіх сухих речовин молока - не менше 20 % маси.
Estonian: Osaliselt veetustatud piim, mis sisaldab rasva vähemalt 15 % ja piimakuivainet vähemalt 26,5 % massist.
Ukrainian: Частково зневоднене молоко, у якому вміст жиру становить не менше 15 % маси, а вміст усіх сухих речовин молока - не менше 26,5 % маси.
Estonian: Osaliselt veetustatud ja sahharoosilisandiga (poolvalge suhkur, valge suhkur või ekstra valge suhkur) piim, mis sisaldab rasva vähemalt 8 % ja piimakuivainet vähemalt 28 % massist.
Ukrainian: Частково зневоднене молоко з додаванням цукрози (напівбілого цукру, білого цукру або екстра білого цукру), у якому вміст жиру становить не менше 8 % маси, а вміст усіх сухих речовин молока - не менше 28 % маси.
Estonian: Osaliselt veetustatud piim, mis sisaldab rasva vähemalt 1 % ja piimakuivainet vähemalt 20 % massist.
Ukrainian: Частково зневоднене молоко, у якому вміст жиру становить не більше 1 % маси, а вміст усіх сухих речовин молока - не менше 20 % маси.
Estonian: Osaliselt veetustatud ja sahharoosilisandiga (poolvalge suhkur, valge suhkur või ekstra valge suhkur) piim, mis sisaldab rasva vähemalt 1 %, kuid alla 8 %, ja piimakuivainet vähemalt 24 % massist.
Ukrainian: Частково зневоднене молоко з додаванням цукрози (напівбілого цукру, білого цукру або екстра білого цукру), у якому вміст жиру становить не менше 1 %, але менше 8 % маси, а вміст усіх сухих речовин молока - не менше 24 % маси.
Estonian: - kohandamine tehnika arenguga.
Ukrainian: Способи оброблення
Estonian: Osaliselt veetustatud sahharoosilisandiga (poolvalge suhkur, valge suhkur või ekstra valge suhkur) piim, mis sisaldab rasva vähemalt 1 % ja piimakuivainet vähemalt 24 % massist.
Ukrainian: Частково зневоднене молоко з додаванням цукрози (напівбілого цукру, білого цукру або екстра білого цукру), у якому вміст жиру становить не більше 1 % маси, а вміст усіх сухих речовин молока - не менше 24 % маси.
Estonian: b) alternatiivina punktis a osutatud tootenimetustele sätestatakse II lisas erinimetuste loetelu; neid nimetusi võib kasutada II lisas sätestatud keeles ja tingimustel.
Ukrainian: (b) Додаток II містить перелік конкретних позначень як альтернативу назвам продуктів, зазначеним у підпараграфі (a).
Estonian: d) Rasvata kondenspiim
Ukrainian: (iii) Лактоза
Estonian: Töötlemisviisid
Ukrainian: Terms of use
Estonian: f) Magustatud väherasvane kondenspiim
Ukrainian: (f) Підсолоджене згущене частково знежирене молоко
Estonian: - Magustatud kondenspiima liigid
Ukrainian: - Види підсолодженого згущеного молока
Estonian: - Magustamata kondenspiima liigid
Ukrainian: - Види непідсолодженого згущеного молока
Estonian: g) Magustatud rasvata kondenspiim
Ukrainian: (g) Підсолоджене згущене знежирене молоко
Estonian: d) Lõssipulber
Ukrainian: (b) Згущене молоко
Estonian: Käesoleva direktiivi rakendamiseks vajalikud meetmed, mis on seotud allpool loetletud küsimustega, võetakse vastu artikli 6 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetluse kohaselt:
Ukrainian: (b) Дозволеною сировиною для цілей коригування вмісту протеїнів, зазначеного в пункті 3(c) , є:
Estonian: b) Prantsuskeelsed mõisted "lait demi-écrémé concentré" ja "lait demi-écrémé concentré non sucré", hispaaniakeelne mõiste "leche evaporada semidesnatada", hollandikeelsed mõisted "geëvaporeerde halfvolle melk" või "halfvolle koffiemelk" ja ingliskeelne mõiste "evaporated semi-skimmed milk" tähendavad I lisa 1. jao punktis c määratletud toodet, mis sisaldab rasva 4-4,5 % ja kuivainet vähemalt 24 % massist.
Ukrainian: (c) Без обмеження вимог до складу в пунктах 1 та 2 цього додатка, вміст протеїнів у молоці може бути скоригований до мінімального вмісту (вираженого в перерахунку на знежирені сухі речовини), який складає 34 % маси, шляхом додавання та/або вилучення компонентів молока таким чином, щоб не змінювати співвідношення в молоці сироваткового білка до казеїну, вміст яких коригується.
Estonian: a) Ingliskeelne mõiste "evaporated milk" tähendab I lisa 1. jao punktis b määratletud toodet, mis sisaldab rasva vähemalt 9 % ja piimakuivainet vähemalt 31 % massist.
Ukrainian: Лактоза - це природний компонент молока, який зазвичай отримують із сироватки із вмістом безводної лактози не менше 99,0 %(m/m) від загальної маси сухих речовин.
Estonian: f) Prantsuskeelne mõiste "lait demi-écrémé en poudre", hollandikeelne mõiste "halfvolle melkpoeder" ja ingliskeelsed mõisted "semi-skimmed milk powder" või "dried semi-skimmed milk" tähendavad I lisa 2. jao punktis c määratletud toodet rasvasisaldusega 14-16 %.
Ukrainian: (a) Вітаміни та мінеральні речовини згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1925/2006 від 20 грудня 2006 року про додавання вітамінів, мінеральних речовин і деяких інших речовин до харчових продуктів ( -11 ) .
Estonian: - käesoleva direktiivi vastavusse viimine toiduaineid käsitlevate ühenduse üldiste õigusaktidega,
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Estonian: e finds case, cane, care).
Ukrainian: ДОДАТОК II КОНКРЕТНІ ПОЗНАЧЕННЯ ДЛЯ ДЕЯКИХ ПРОДУКТІВ, ПЕРЕ…
Estonian: Kõnealune kuupäev ei või olla hilisem kui 7. august 2002.
Ukrainian: Відповідна дата не може бути пізніше 7 серпня 2002 року.
Estonian: Lõiget 2 ei kohaldata järgmistel juhtudel:
Ukrainian: Параграф 2 не застосовується в таких випадках:
Estonian: Selle võib igal ajal tühistada.
Ukrainian: Вона може бути відкликана в будь-який час.
Estonian: g) võimaluse korral muud süüteo tagajärjed.
Ukrainian: (g) якщо можливо, інші наслідки злочину.
Estonian: a) mida vajatakse asitõendina või
Ukrainian: (a) може вимагатись як доказ або
Estonian: Käesolevat raamotsust kohaldatakse Gibraltari suhtes.
Ukrainian: Це Рамкове рішення поширюється на Гібралтар.
Estonian: - rassism ja ksenofoobia,
Ukrainian: - расизм та ксенофобія,
Estonian: Sel juhul võib seda tähtaega veel 30 päeva võrra pikendada.
Ukrainian: У такому випадку строки можуть бути продовжені ще на 30 днів.
Estonian: Viimati nimetatud artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev raamotsus kaugemale sellest, mis on vajalik nimetatud eesmärgi saavutamiseks.
Ukrainian: Відповідно до викладеного в останній статті принципу пропорційності, це Рамкове рішення не виходить за рамки необхідного для досягнення цієї мети.
Estonian: - sabotaaž.
Ukrainian: - саботаж.
Estonian: Nõusolekut ei saa põhimõtteliselt tühistada.
Ukrainian: У принципі, згоду не можна відкликати.
Estonian: (2002/584/JSK)
Ukrainian: (2002/584/ЮВС)
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA RAAMOTSUSE:
Ukrainian: УХВАЛИЛА ЦЕ РАМКОВЕ РІШЕННЯ:
Estonian: [2] Arvamus on esitatud 9. jaanuaril 2002 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Ukrainian: (-2) Висновок, наданий 9 січня 2002 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Estonian: c) kui tagaotsitava suhtes ei kohaldata erikohustuse reeglit kooskõlas artikli 27 lõike 3 punktide a, e, f ja g.
Ukrainian: (c) якщо на розшукувану особу не поширюється правило конкретності згідно зі статтею 27(3)(a) , (e) , (f) та (g) .
Estonian: (9) Keskasutuste roll Euroopa vahistamismääruse täitmisel peab piirduma praktilise ja haldusabiga.
Ukrainian: (9) Роль центральних органів у виконанні європейського ордера на арешт повинна обмежуватися практичною та адміністративною допомогою.
Estonian: - inimrööv, ebaseaduslik vabadusevõtmine ja pantvangi võtmine,
Ukrainian: - викрадення, незаконне позбавлення волі та захоплення заручників,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 31 punkte a ja b ning artikli 34 lõike 2 punkti b,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про Європейський Союз, зокрема його статтю 31 (a) і (b) та статтю 34 (2)(b),
Estonian: - pettus, sealhulgas pettus, mis kahjustab Euroopa ühenduste finantshuve 26. juuli 1995. aasta Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni tähenduses,
Ukrainian: - шахрайство, в тому числі шахрайство, що зачіпає фінансові інтереси Європейських Співтовариств у розумінні Конвенції від 26 липня 1995 року про захист фінансових інтересів Європейських Співтовариств,
Estonian: b) või nõustuma tagaotsitava ajutise üleandmisega.
Ukrainian: (b) або погодитись на тимчасову передачу розшукуваної особи.
Estonian: Üleandmise võib erandkorras ajutiselt edasi lükata humanitaarsetel põhjustel, näiteks kui on alust arvata, et see ilmselt ohustaks tagaotsitava elu või tervist.
Ukrainian: У виняткових ситуаціях передача може бути тимчасово відкладена із серйозних гуманітарних причин, наприклад, якщо є вагомі підстави вважати, що вона явно загрожуватиме життю або здоров'ю розшукуваної особи.
Estonian: Seosed muude juriidiliste dokumentidega
Ukrainian: Зв'язок з іншими правовими інструментами
Estonian: - arvutikuriteod,
Ukrainian: - комп'ютерні злочини,
Estonian: - laste seksuaalne ekspluateerimine ja lapsporno,
Ukrainian: - сексуальна експлуатація дітей і дитяча порнографія,
Estonian: - haldusdokumentide võltsimine ja nendega kaubitsemine,
Ukrainian: - підроблення адміністративних документів і торгівля ними,
Estonian: 7. kui Euroopa vahistamismäärus on seotud süütegudega, mis:
Ukrainian: 7. якщо європейський ордер на арешт стосується злочинів, що:
Estonian: Käesolev raamotsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Ukrainian: Це Рамкове рішення набуває чинності на двадцятий день після дня його опублікування в Офіційному віснику Європейських Співтовариств.
Estonian: Seda tehes võib iga liikmesriik osutada, et ta kohaldab viivitamata käesolevat raamotsust oma suhetes nende liikmesriikidega, kes on samasuguse teatise esitanud.
Ukrainian: При цьому кожна держава-член може вказати, що вона негайно застосує це Рамкове рішення у своїх відносинах із тими державами-членами, що направили таке саме повідомлення.
Estonian: a) nõustuma, et tagaotsitav tuleb ära kuulata vastavalt artiklile 19;
Ukrainian: (a) або погодитися, щоб розшукувана особа була заслухана відповідно до статті 19 ;
Estonian: Käesoleva raamotsusega ei takistata liikmesriigil kohaldamast oma põhiseaduse norme seoses õiglase menetluse, ühinemisvabaduse, ajakirjandusvabaduse ja sõnavabadusega muudes meediakanalites.
Ukrainian: Це Рамкове рішення не перешкоджає державі-члену застосовувати свої конституційні норми щодо належного процесу, свободи об'єднань, свободи преси та свободи вияву поглядів в інших засобах масової інформації.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva raamotsuse sätete järgimiseks vajalikud meetmed 31. detsembriks 2003.
Ukrainian: Держави-члени повинні вжити необхідних заходів для дотримання положень цього Рамкового рішення до 31 грудня 2003 року.
Estonian: Teises lõigus osutatud lepingud ja kokkulepped ei tohi mingil moel mõjutada suhteid liikmesriikidega, kes ei ole nende osalised.
Ukrainian: Угоди та домовленості, про які йдеться у другому підпараграфі, в жодному разі не можуть впливати на відносини з державами-членами, що не є їх сторонами.
Estonian: d) süüteo olemus ja õiguslik kvalifikatsioon, eelkõige seoses artikliga 2;
Ukrainian: (d) характер та правова класифікація злочину, особливо стосовно статті 2 ;
Estonian: Kuni Austria ei ole muutnud "Auslieferungs- und Rechtshilfegesetz" artikli 12 lõiget 1 ja hiljemalt kuni 31. detsembrini 2008 võib ta lubada oma täitvatel õigusasutustel keelduda Euroopa vahistamismääruse täitmisest, kui tagaotsitav on Austria kodanik ning kui tegu, mille osas Euroopa vahistamismäärus on tehtud, ei ole Austria seaduste alusel karistatav.
Ukrainian: Поки Австрія не змінила статтю 12(1) «Auslieferungs- und Rechtshilfegesetz», але не пізніше 31 грудня 2008 року, вона може дозволити своїм судовим органам, що виконують ордер, відмовляти у виконанні європейського ордера на арешт, якщо розшукувана особа є австрійським громадянином і якщо діяння, стосовно якого видано європейський ордер на арешт, не карається за австрійським законодавством.
Estonian: 2003. aasta teises pooles hindab nõukogu eelkõige käesoleva raamotsuse sätete praktilist kohaldamist liikmesriikides ning Schengeni infosüsteemi toimimist.
Ukrainian: У другій половині 2003 року Рада повинна провести перевірку, зокрема перевірку практичного застосування державами-членами положень цього Рамкового рішення, а також функціонування Шенгенської інформаційної системи.
Estonian: Käesolev artikkel ei piira liikmesriikide kohustusi, mis tulenevad Rahvusvahelise Kriminaalkohtu statuudist.
Ukrainian: Ця стаття не обмежує зобов'язань держав-членів, передбачених Статутом Міжнародного кримінального суду .
Estonian: Nõukogu tutvub põhjalikult artikli 34 lõike 3 alusel komisjoni esitatud aruandega ja otsustab, kas nimekirja tuleks täiendada või muuta.
Ukrainian: Рада вивчає, беручи до уваги поданий Комісією відповідно до статті 34 (3) звіт, чи слід розширювати або змінювати цей список.
Estonian: c) otsus tehakse hiljemalt 30 päeva jooksul pärast taotluse kättesaamist;
Ukrainian: (c) рішення ухвалюється не пізніше ніж через 30 днів після отримання запиту;
Estonian: - varastatud sõidukitega kauplemine,
Ukrainian: - торгівля викраденими транспортними засобами,
Estonian: Käesolev raamotsus ei ole mõjuta kohustust austada põhiõigusi ja õiguse üldpõhimõtteid, mis on kirja pandud Euroopa Liidu lepingu artiklis 6.
Ukrainian: Це Рамкове рішення не призводить до зміни зобов'язання щодо дотримання фундаментальних прав та фундаментальних правових принципів, закріплених у статті 6 Договору про Європейський Союз.
Estonian: b) Euroopa vahistamismääruse olemasolu;
Ukrainian: (b) існування європейського ордера на арешт;
Estonian: - organiseeritud või relvastatud röövimine,
Ukrainian: - організоване або збройне пограбування,
Estonian: a) tagaotsitava isikuandmed ja kodakondsus;
Ukrainian: (a) особисті дані та громадянство розшукуваної особи;
Estonian: (14) Kõik liikmesriigid on ratifitseerinud Euroopa Nõukogu 28. jaanuari 1981. aasta isikuandmete automatiseeritud töötlemisel isiku kaitse konventsiooni, tuleks käesoleva raamotsuse rakendamisega seoses töödeldavaid isikuandmeid kaitsta vastavalt nimetatud konventsiooni põhimõtetele,
Ukrainian: (14) Усі держави-члени ратифікували Конвенцію Ради Європи від 28 січня 1981 року про захист фізичних осіб у зв'язку з автоматизованим опрацюванням персональних даних , тому персональні дані, що їх опрацьовують у контексті імплементації цього Рамкового рішення, повинні бути захищені відповідно до принципів зазначеної Конвенції,
Estonian: Nõukogu peasekretariaat edastab liikmesriikidele ja komisjonile artikli 7 lõike 2, artikli 8 lõike 2, artikli 13 lõike 4 ja artikli 25 lõike 2 alusel saadud teabe.
Ukrainian: Генеральний секретаріат Ради повідомляє державам-членам та Комісії інформацію, отриману відповідно до статті 7(2) , статті 8(2) , статті 13(4) та статті 25(2) .
Estonian: (10) Euroopa vahistamismääruse toimimine põhineb suurel liikmesriikidevahelisel usaldusel.
Ukrainian: (10) Механізм європейського ордера на арешт ґрунтується на високому рівні довіри між державами-членами.
Estonian: Tagaotsitav antakse asjaomaste asutuste kokkulepitud päeval võimalikult kiiresti üle.
Ukrainian: Розшукувана особа повинна бути передана якнайшвидше в погоджену між відповідними органами дату.
Estonian: Kulud
Ukrainian: Витрати
Estonian: Tavapärased koostöösuhted, mis on siiani domineerinud liikmesriikide vahel, tuleks asendada kriminaalasjades tehtud otsuste vaba liikumisega, mis hõlmaks nii kohtuotsuse eelseid kui lõplikke otsuseid vabadusel, turvalisusel ning õigusel rajaneva ala raamistikus.
Ukrainian: Традиційні відносини співпраці, що до цього часу існували між державами-членами, повинні бути замінені системою вільного руху судових рішень у кримінальних справах, що охоплює як попередні, так і остаточні судові рішення в просторі свободи, безпеки та правосуддя.
Estonian: e) süüteo toimepaneku tehiolude kirjeldus, sealhulgas aeg, koht ja tagaotsitava isiku kuriteos osalemise laad;
Ukrainian: (e) опис обставин, за яких було вчинено злочин, у тому числі час, місце та ступінь участі в злочині розшукуваної особи;
Estonian: Mis tahes liikmesriik võib käesoleva raamotsuse vastuvõtmisel või hiljem kinnitada deklaratsioonis, mis antakse hoiule nõukogu peasekretariaati, et ta aktsepteerib tõlget ühte või mitmesse Euroopa ühenduste institutsioonide ametlikest keeltest.
Ukrainian: При ухваленні цього Рамкового рішення або пізніше будь-яка держава-член може заявити в декларації, наданій на зберігання Генеральному секретаріату Ради, що вона прийме переклад однією або декількома іншими офіційними мовами установ Європейських Співтовариств.
Estonian: Austriat ja Gibraltarit puudutavad sätted
Ukrainian: Положення щодо Австрії та Гібралтару
Estonian: Nõukogu peasekretariaadi edastatud teabe alusel esitab komisjon hiljemalt 31. detsembril 2004 Euroopa Parlamendile ja nõukogule käesoleva raamotsuse kohaldamise kohta aruande koos õigusaktide nõudega, kui see on vajalik.
Ukrainian: На підставі інформації, що її повідомляє Генеральний секретаріат Ради, Комісія повинна не пізніше 31 грудня 2004 року подати до Європейського Парламенту і Ради звіт про дію цього Рамкового рішення, що супроводжується, якщо необхідно, законопроектами.
Estonian: Muudel juhtudel tuleks lõplik otsus Euroopa vahistamismääruse täitmise kohta teha 60 päeva jooksul pärast tagaotsitava vahistamist.
Ukrainian: В інших випадках остаточне рішення про виконання європейського ордера на арешт повинне бути ухвалене протягом 60 днів після арешту розшукуваної особи.
Estonian: Iga liikmesriik määrab asutuse, mis vastutab läbiveotaotluste ja vajalike dokumentide vastuvõtmise ning mis tahes muu ametliku kirjavahetuse eest, mis on seotud läbiveotaotlustega.
Ukrainian: Кожна держава-член призначає орган, відповідальний за отримання запитів про транзит та необхідних документів, а також будь-якої іншої офіційної кореспонденції, що стосується запитів про транзит.
Estonian: Kõik raskused, mis on seotud Euroopa vahistamismääruse täitmiseks vajalike mis tahes dokumentide edastamise või autentsusega, lahendatakse asjaomaste õigusasutuste otsekontaktide teel või, kui see on kohane, liikmesriikide keskasutuste kaasamisega.
Ukrainian: Усі труднощі щодо пересилання або справжності будь-якого документа, необхідного для виконання європейського ордера на арешт, вирішуються шляхом прямих контактів між відповідними судовими органами або, якщо необхідно, за участю центральних органів держав-членів.
Estonian: [8] Nõukogu 29. juuni 1998. aasta ühismeede 98/428/JSK Euroopa kohtute võrgu moodustamise kohta (EÜT L 191, 7.7.1998, lk 4).
Ukrainian: (-8) Спільні дії Ради 98/428/ЮВС від 29 червня 1998 року щодо створення Європейської судової мережі (ОВ L 191, 07.07.1998, с.
Estonian: - tahtlik tapmine, raske kehavigastuse tekitamine,
Ukrainian: - вбивство, завдання тяжких тілесних ушкоджень,
Estonian: Ta avaldab selle teabe ka Euroopa Ühenduste Teatajas.
Ukrainian: Також він публікує цю інформацію в Офіційному віснику Європейських Співтовариств.
Estonian: (3) Kõik või mõned liikmesriigid on paljude väljaandmist käsitlevate konventsioonide osalisriigid, sealhulgas 13. detsembri 1957. aasta väljaandmise Euroopa konventsioon ja 27. jaanuari 1977. aasta terrorismi tõkestamise Euroopa konventsioon.
Ukrainian: (3) Усі або деякі держави-члени є учасниками низки конвенцій у сфері екстрадиції, в тому числі Європейської конвенції про передачу правопорушників від 13 грудня 1957 року та Європейської конвенції про боротьбу з тероризмом від 27 січня 1977 року.
Estonian: Sellisel juhul toimub üleandmine 10 päeva jooksul alates uuest kokkulepitud kuupäevast.
Ukrainian: У такому випадку передача відбувається протягом 10 днів від узгодженої таким чином нової дати.
Estonian: Pärast seda kuupäeva saadud taotluste suhtes kohaldatakse eeskirju, mille liikmesriigid on käesoleva raamotsuse alusel vastu võtnud.
Ukrainian: Запити, отримані після цієї дати, регулюватимуться правилами, ухваленими державами-членами відповідно до цього Рамкового рішення.