FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: LIBLIKALISTE HARGNEMATA AHELAGA FEROMOONID
Ukrainian: НЕРОЗГАЛУЖЕНІ ФЕРОМОНИ ЛУСКОКРИЛИХ
Estonian: FOSFORORGAANILISED FUNGITSIIDID
Ukrainian: ФТАЛІМІДНІ ФУНГІЦИДИ
Estonian: TRIFLOKSÜSTROBIIN
Ukrainian: ТРИФЛОКСИСТРОБІН
Estonian: Insektitsiidid ja akaritsiidid
Ukrainian: Інсектициди і акарициди
Estonian: FLUKVIINKONASOOL
Ukrainian: ФЛУКВІНКОНАЗОЛ
Estonian: ATSEETAMIPRIID
Ukrainian: АЦЕТАМІПРИД
Estonian: IPROVALIKARB
Ukrainian: ІПРОВАЛІКАРБ
Estonian: PROPAKVISAFOP
Ukrainian: ПРОПАКВІЗАФОП
Estonian: OKSÜFLOROFEEN
Ukrainian: ОКСИФЛУОРФЕН
Estonian: TIAKLOPRIID
Ukrainian: ТІАКЛОПРИД
Estonian: DINITROFENOOL-FUNGITSIIDID
Ukrainian: ДИНІТРОАНІЛІНОВІ ФУНГІЦИДИ
Estonian: PÜRIDASOONHERBITSIIDID
Ukrainian: ПІРИДАЗИНОНОВІ ГЕРБІЦИДИ
Estonian: FOSMEET
Ukrainian: ФОСМЕТ
Estonian: DAMINOSIID
Ukrainian: ДАМІНОЗИД
Estonian: TSÜMOKSANIIL
Ukrainian: ЦИКЛАНІЛІД
Estonian: MUUD TAIMEKASVUREGULAATORID
Ukrainian: ІНШІ РЕГУЛЯТОРИ РОСТУ РОСЛИН
Estonian: TIEENKARBASOON
Ukrainian: ТІЄНКАРБАЗОН
Estonian: KLOROTALONIIL
Ukrainian: ХЛОРОТАЛОНІЛ
Estonian: STROBILURIIN-FUNGITSIIDID
Ukrainian: СТРОБІЛУРІНОВІ ФУНГІЦИДИ
Estonian: DIMETAKLOOR
Ukrainian: ДИКЛОРАН
Estonian: MUUD MULLASTERILANDID
Ukrainian: ІНШІ МОЛЮСКОЦИДИ
Estonian: TIADIASIINHERBITSIIDID
Ukrainian: ТІАДИАЗИНОВІ ГЕРБІЦИДИ
Estonian: (Z)-9-DODETSENÜÜLATSETAAT
Ukrainian: (Z)-9-ДОДЕЦЕНІЛ АЦЕТАТ
Estonian: METAMITROON
Ukrainian: МЕТОМІЛ
Estonian: PÜRFLUFEEN-ETÜÜL
Ukrainian: ПІРАФЛУФЕН-ЕТИЛ
Estonian: MUUD FUNGITSIIDID IMIDASOOLIDE JA TRIASOOLIDE BAASIL
Ukrainian: ІНШІ ФУНГІЦИДИ НА ОСНОВІ ІМІДАЗОЛІВ І ТРИАЗОЛІВ
Estonian: PÜRIMETANIIL
Ukrainian: ПІРИМІФОС-МЕТИЛ
Estonian: PÜRIDIINKARBOKSAMIID-HERBITSIIDID
Ukrainian: ПІРИДИН-КАРБОКСАМІДНІ ГЕРБІЦІДИ
Estonian: SPINETORAAM
Ukrainian: СПІРОКСАМІН
Estonian: MUUD IDANEMIST TAKISTAVAD VAHENDID
Ukrainian: ІНШІ ЗАСОБИ ПРОТИ ПРОРОСТАННЯ
Estonian: AMITROOL
Ukrainian: АМІТРОЛ
Estonian: 1-METÜÜLTSÜKLOPROPEEN
Ukrainian: 1-МЕТИЛЦИКЛОПРОПЕН
Estonian: HÜDROLÜÜSITUD VALGUD
Ukrainian: ГІДРОЛІЗОВАНІ БІЛКИ
Estonian: ASULAAM
Ukrainian: ПРОПІКОНАЗОЛ
Estonian: KLOROATSEETANILIIDHERBITSIIDID
Ukrainian: ХЛОРАЦЕТАНІЛІДНІ ГЕРБІЦИДИ
Estonian: MAGNEESIUMFOSFIID
Ukrainian: ФОСФІД МАГНІЮ
Estonian: FLUASINAAM
Ukrainian: ФЛУРТАМОН
Estonian: ORÜSALIIN
Ukrainian: ОРИЗАЛІН
Estonian: TRALKOKSÜDIIM
Ukrainian: ТРИТІКОНАЗОЛ
Estonian: FLASASULFUROON
Ukrainian: ФЛАЗАСУЛЬФУРОН
Estonian: TSÜFLUTRIIN
Ukrainian: ЦИПЕРМЕТРИН
Estonian: TAU-FLUVALINAAT
Ukrainian: ТАУ-ФЛУВАЛІНАТ
Estonian: DINAATRIUMFOSFONAAT
Ukrainian: ДИНАТРІЄВИЙ ФОСФОНАТ
Estonian: FLONIKAMIID
Ukrainian: ФЛУАЗІНАМ
Estonian: TSÜPROKONASOOL
Ukrainian: ЦИПРОКОНАЗОЛ
Estonian: FLUTOLANIIL
Ukrainian: ФЛУТОЛАНІЛ
Estonian: KLOROPIKRIIN
Ukrainian: ХЛОРПІКРИН
Estonian: PIKOKSÜSTROBIIN
Ukrainian: ПІРАКЛОСТРОБІН
Estonian: FAMOKSADOON
Ukrainian: ДИХЛОБЕНІЛ
Estonian: TRIKLOPÜÜR
Ukrainian: ТРИКЛОПІР
Estonian: PENKÜKUROON
Ukrainian: ПЕНЦИКУРОН
Estonian: TETRASIININSEKTITSIIDID
Ukrainian: ТЕТРАЗИНОВІ ІНСЕКТИЦИДИ
Estonian: TAIMEÕLID/RAPSISEEMNEÕLI
Ukrainian: РОСЛИННІ ОЛІЇ/ОЛІЯ ГВОЗДИКИ
Estonian: KLOPÜRALIID
Ukrainian: СЕЧОВИНА
Estonian: FORMETANAAT
Ukrainian: ФОРМЕТАНАТ
Estonian: KLOROMEKVAAT
Ukrainian: ХЛОРМЕКВАТ
Estonian: FLUFENOKSUROON
Ukrainian: ФЛУДІОКСОНІЛ
Estonian: Fungitsiidid imidasoolide ja triasoolide baasil
Ukrainian: Фунгіциди на основі імідазолів і триазолів
Estonian: KAALIUMFOSFIT
Ukrainian: ФОСФІТ КАЛІЮ
Estonian: NITRIILHERBITSIIDID
Ukrainian: НІТРИЛОВІ ГЕРБІЦИДИ
Estonian: BIPÜRIDÜÜLIUM-HERBITSIIDID
Ukrainian: СУЛЬФОНІЛСЕЧОВИННІ ГЕРБІЦИДИ
Estonian: ETOPROFOSS
Ukrainian: ЕТОПРОФОС
Estonian: PINOKSADEEN
Ukrainian: ПІНОКСАДЕН
Estonian: PÜRETROIDINSEKTITSIIDID
Ukrainian: ПІРИДИНОВІ ІНСЕКТИЦИДИ
Estonian: PROPISOKLOOR
Ukrainian: БУПІРІМАТ
Estonian: INDOOLVÕIHAPE
Ukrainian: ТЕБУКОНАЗОЛ
Estonian: GUASATIIN
Ukrainian: ДАЗОМЕТ
Estonian: NAPROPAMIID
Ukrainian: ТОПРАМЕЗОН
Estonian: FLOROKLORIDOON
Ukrainian: ФЛОНІКАМІД
Estonian: PROSULFOKARB
Ukrainian: ПРОПОКСИКАРБАЗОН
Estonian: MUUD MOLLUSKITSIIDID
Ukrainian: ІНШІ СОЛІ МІДІ
Estonian: KLOROSULFUROON
Ukrainian: ХЛОРАНТРАНІЛІПРОЛ
Estonian: PAKLOBUTRASOOL
Ukrainian: ПАКЛОБУТРАЗОЛ
Estonian: TOKLOFOSSMETÜÜL
Ukrainian: ТОЛКЛОФОС-МЕТИЛ
Estonian: METIOKARB
Ukrainian: МЕТІОКАРБ
Estonian: PÜRIDIININSEKTITSIIDID
Ukrainian: СЕЧОВИННІ ФУНГІЦИДИ
Estonian: TAIMEÕLID/TSITRONELLAÕLI
Ukrainian: РОСЛИННІ ОЛІЇ/ОЛІЯ ЦИТРОНЕЛЛИ
Estonian: DIUROON
Ukrainian: ТЕМБОТРІОН
Estonian: BITERTANOOL
Ukrainian: БІТЕРТАНОЛ
Estonian: PROPÜSAMIID
Ukrainian: ІПРОДІОН
Estonian: METÜÜLPIRIMIFOSS
Ukrainian: СІЛЬТІОФАМ
Estonian: FLORASULAAM
Ukrainian: ФЛОРАСУЛАМ
Estonian: BORDOO VEDELIK
Ukrainian: БІСПИРІБАК НАТРІЮ
Estonian: KARBAMAAT-HERBITSIIDID
Ukrainian: БІС-КАРБАМАТНІ ГЕРБІЦИДИ
Estonian: ISOKSASOOLHERBITSIIDID
Ukrainian: СЕЧОВИННІ ГЕРБІЦИДИ
Estonian: SPIROMESIFEEN
Ukrainian: СПІРОМЕСИФЕН
Estonian: Download notice
Ukrainian: Загальноприйнята номенклатура
Estonian: TRIKETOONHERBITSIIDID
Ukrainian: ТРИКЕТОНОВІ ГЕРБІЦИДИ
Estonian: PEIULILLEÕLI
Ukrainian: ГЛУФОСИНАТ
Estonian: KLOROPROFAAM
Ukrainian: ХЛОРПРОФАМ
Estonian: DIKARBOKSAMIID-HERBITSIIDID
Ukrainian: ДИКАРБОКСИМІДНІ ГЕРБІЦИДИ
Estonian: ETÜÜLTSINIDOON
Ukrainian: ЕПОКСІКОНАЗОЛ
Estonian: PÜRIDÜÜLMETÜÜLAMIININSEKTITSIIDID
Ukrainian: БЕНЗОЇЛСЕЧОВИННІ ІНСЕКТИЦИДИ
Estonian: TRITIKONASOOL
Ukrainian: ТРИНЕКСАПАК-ЕТИЛ
Estonian: FLUBEENDIAMIID
Ukrainian: ФЛУОПІРАМ
Estonian: KALTSIUMFOSFIID
Ukrainian: ФОСФІД КАЛЬЦІЮ
Estonian: ETOFUMESAAT
Ukrainian: ФЕНГЕКСАМІД
Estonian: VASKOKSÜKLORIID
Ukrainian: ОЛОВООРГАНІЧНІ ІНСЕКТИЦИДИ
Estonian: IMASOSULFUROON
Ukrainian: ПРОСУЛЬФУРОН
Estonian: METOSULAAM
Ukrainian: БРОМУКОНАЗОЛ
Estonian: FENAMIFOSS
Ukrainian: ФЕНПРОПІДИН
Estonian: NIKOSULFUROON
Ukrainian: НІКОСУЛЬФУРОН
Estonian: AMIIDHERBITSIIDID
Ukrainian: БЕФЛУБУТАМІД
Estonian: NAATRIUMHÜPOKLORIT
Ukrainian: АЛЮМОСИЛІКАТ НАТРІЮ
Estonian: SINTOFEEN
Ukrainian: ПРОПАНІЛ
Estonian: PROPARGIIT
Ukrainian: ПРОПІЗАМІД
Estonian: MEPTÜÜLDINOKAP
Ukrainian: ІПКОНАЗОЛ
Estonian: FOSETÜÜL
Ukrainian: ПЕРЕЦЬ
Estonian: TSÜROMASIIN
Ukrainian: ПІРЕТРИНИ
Estonian: METSULFUROON
Ukrainian: ТЕФЛУБЕНЗУРОН
Estonian: MEPIKVAAT
Ukrainian: МЕТРИБУЗИН
Estonian: DIKLOBENIIL
Ukrainian: МІКЛОБУТАНІЛ
Estonian: PÜRIDALÜÜL
Ukrainian: ПІМЕТРОЗИН
Estonian: MUUD INSEKTITSIIDID JA AKARITSIIDID
Ukrainian: ІНШІ ІНСЕКТИЦИДИ-АКАРИЦИДИ
Estonian: METASAKLOOR
Ukrainian: МЕТКОНАЗОЛ
Estonian: SPIROTETRAMAAT
Ukrainian: ТЕПРАЛОКСИДИМ
Estonian: BEFLUBUTAMIID
Ukrainian: Молюскоциди
Estonian: TIAMETOKSAAM
Ukrainian: ТІАМЕТОКСАМ
Estonian: TRIASOOLHERBITSIIDID
Ukrainian: ТРИАЗОЛОНОВІ ГЕРБІЦИДИ
Estonian: FENASAKVIIN
Ukrainian: ФЕНАМІФОС
Estonian: DIKLORAAN
Ukrainian: ХЛОРИДАЗОН
Estonian: DIFLUBENSUROON
Ukrainian: ДИФЛУБЕНЗУРОН
Estonian: GLUFOSINAAT
Ukrainian: КЛОФЕНТЕЗИН
Estonian: PÜMETROSIIN
Ukrainian: ПІРОКСУЛАМ
Estonian: TEMBOTRIOON
Ukrainian: ТЕБУФЕНОЗИД
Estonian: KLASSIFITSEERIMATA INSEKTITSIIDID JA AKARITSIIDID
Ukrainian: НЕКЛАСИФІКОВАНІ ІНСЕКТИЦИДИ-АКАРИЦИДИ
Estonian: Z-TSÜPERMETRIIN
Ukrainian: ЗЕТА-ЦИПЕРМЕТРИН
Estonian: FORAAMSULFUROON
Ukrainian: ФОРАМСУЛЬФУРОН
Estonian: HALOSULFUROON METÜÜL
Ukrainian: ФЕНБУТАТИНУ ОКСИД
Estonian: MOLLUSKITSIIDID
Ukrainian: ГЕКСИТІАЗОКС
Estonian: FENPROPIDIIN
Ukrainian: БІФЕНАЗАТ
Estonian: 2- FENÜÜLFENOOL
Ukrainian: 2-ФЕНІЛФЕНОЛ
Estonian: MANDIPROPAMIID
Ukrainian: МАНДІПРОПАМІД
Estonian: METRIBUTSIIN
Ukrainian: МЕТАМІТРОН
Estonian: FUBERIDASOOL
Ukrainian: СУЛЬФОСУЛЬФУРОН
Estonian: BENSIMIDASOOLFUNGITSIIDID
Ukrainian: О-НІТРОФЕНОЛАТ НАТРІЮ
Estonian: ABAMEKTIIN
Ukrainian: ВАПНЯК
Estonian: KALTSIUMKARBIID
Ukrainian: КАРБІД КАЛЬЦІЮ
Estonian: KLOROPÜRIFOSS
Ukrainian: ХЛОРПІРИФОС
Estonian: PÜRIMIDIIN-FUNGITSIIDID
Ukrainian: ФЕНІЛПІРОЛЬНІ ФУНГІЦИДИ
Estonian: HTML
Ukrainian: НАПРОПАМІД
Estonian: TIOFEENSULFUROON
Ukrainian: СУЛЬФАТ ЗАЛІЗА
Estonian: FOLPEET
Ukrainian: ФОЛПЕТ
Estonian: TSÜPERMETRIIN
Ukrainian: ІЗОПІРАЗАМ
Estonian: VARFARIIN
Ukrainian: ВАРФАРИН
Estonian: PROPANIIL
Ukrainian: ПРОХЛОРАЗ
Estonian: TSÜFLUFENAMIID
Ukrainian: ЦИФЛУМЕТОФЕН
Estonian: SPINOSAAD
Ukrainian: ГЛІФОСАТ
Estonian: Klassifitseerimata fungitsiidid
Ukrainian: НЕКЛАСИФІКОВАНІ ФУНГІЦИДИ
Estonian: URATSIILHERBITSIIDID
Ukrainian: БОРДОСЬКА РІДИНА
Estonian: FENOKSÜHERBITSIIDID
Ukrainian: ТЕБУФЕНПІРАД
Estonian: TEBUKONASOOL
Ukrainian: ТІАБЕНДАЗОЛ
Estonian: IPKONASOOL
Ukrainian: ФОРХЛОРФЕНУРОН
Estonian: KONASOOL-FUNGITSIIDID
Ukrainian: КОНАЗОЛЬНІ ФУНГІЦИДИ
Estonian: BENSOFURAAN-HERBITSIIDID
Ukrainian: ГАЛОСУЛЬФУРОН МЕТИЛ
Estonian: KARBAMAATFUNGITSIIDID
Ukrainian: КАРБЕТАМІД
Estonian: Herbitsiidid, kõrreliste umbrohtude tõrjevahendid ja samblatõrjevahendid
Ukrainian: ГЕРБІЦИДИ, ЗАСОБИ ДЛЯ ЗНИЩЕННЯ СТЕБЛА ТА ЛИСТЯ І МОХУ
Estonian: ASOKSÜSTROBIIN
Ukrainian: ДІМОКСІСТРОБІН
Estonian: FLUDIOKSONIIL
Ukrainian: ФЛУРОКСИПІР
Estonian: PÜRIOFENOON
Ukrainian: ПІКОЛІНАФЕН
Estonian: PROPIKONASOOL
Ukrainian: ПРОПІСОХЛОР
Estonian: DIFLUFENIKAAN
Ukrainian: МОЛІНАТ
Estonian: AMIIDFUNGITSIIDID
Ukrainian: КАРФЕНТРАЗОН-ЕТИЛ
Estonian: MESOSULFUROON
Ukrainian: АЗОКСІСТРОБІН
Estonian: TSINKFOSFIID
Ukrainian: ЕТОФУМЕЗАТ
Estonian: NAATRIUM-5-NITROGUAIAKOLAAT
Ukrainian: ГІПОХЛОРИТ НАТРІЮ
Estonian: ISOKSABEEN
Ukrainian: СПІНОСАД
Estonian: PENTIOPÜRAAD
Ukrainian: ПЕНОКСУЛАМ
Estonian: KVINOKLAMIIN
Ukrainian: КВІНОКЛАМІН
Estonian: PÜROKSSULAAM
Ukrainian: КЛОПІРАЛІД
Estonian: METOMÜÜL
Ukrainian: МЕПАНІПІРИМ
Estonian: FTALIMIID-FUNGITSIIDID
Ukrainian: БЕНЗИМІДАЗОЛЬНІ ФУНГІЦИДИ
Estonian: BENALAKSÜÜL-M
Ukrainian: БЕНАЛАКСИЛ-М
Estonian: PROFOKSÜDIIM
Ukrainian: ПРОПІНЕБ
Estonian: PÜRETRIINID
Ukrainian: АМІНОПІРАЛІД
Estonian: BENSOEHAPE
Ukrainian: БЕНЗОЙНА КИСЛОТА
Estonian: TSÜKLOKSÜDIIM
Ukrainian: ЦИРОМАЗИН
Estonian: IMIDASOLINOON-HERBITSIIDID
Ukrainian: ДИФЕНІЛОКСИДНІ ГЕРБІЦИДИ
Estonian: TAIMEÕLID
Ukrainian: Рослинні олії
Estonian: TIOKARBAMAATHERBITSIIDID
Ukrainian: КАРБАМАТНІ ГЕРБІЦИДИ
Estonian: KLOFENTESIIN
Ukrainian: КЛОДИНАФОП
Estonian: Rodentitsiidid
Ukrainian: МЕТОКСИФЕНОЗИД
Estonian: GIBERELLIINHAPE
Ukrainian: ГІБЕРЕЛОВА КИСЛОТА
Estonian: ANORGAANILINE VÄÄVEL
Ukrainian: КРОВ'ЯНЕ БОРОШНО
Estonian: ASIIMSULFUROON
Ukrainian: СПІРОДИКЛОФЕН
Estonian: ATSETOKLOOR
Ukrainian: АЗУЛАМ
Estonian: ALUMIINIUMSILIKAAT (KAOLIIN)
Ukrainian: СИЛІКАТ АЛЮМІНІЮ (ТАКОЖ ВІДОМИЙ ЯК КАОЛІН)
Estonian: PÜRIDÜÜLOKSÜÄÄDIKHAPPEHERBITSIIDID
Ukrainian: ПЕЛАРГОНОВА КИСЛОТА
Estonian: FLURPRIMIDOOL
Ukrainian: ФЛУРПРИМІДОЛ
Estonian: BENTASOON
Ukrainian: БЕНТАЗОН
Estonian: SULKOTRIOON
Ukrainian: СПІРОТЕТРАМАТ
Estonian: PELARGOONHAPE
Ukrainian: ФУБЕРІДАЗОЛ
Estonian: KLOMASOON
Ukrainian: ІМІДАКЛОПРИД
Estonian: DESMEDIFAAM
Ukrainian: ДИФЕНІЛАМІН
Estonian: KINOLIINFUNGITSIIDID
Ukrainian: ПІРІДИЛМЕТИЛАМІНОВІ ІНСЕКТИЦИДИ
Estonian: MALEIINHAPPEHÜDRASIID
Ukrainian: ОЛІЯ ЧОРНОБРИВЦІВ
Estonian: KINOKSÜFEEN
Ukrainian: ЦИМОКСАНІЛ
Estonian: METOKSÜFENOSIID
Ukrainian: КАРБАЗАТНІ ІНСЕКТИЦИДИ
Estonian: MUUD RODENTITSIIDID
Ukrainian: ІНШІ ЗАСОБИ ЗАХИСТУ РОСЛИН
Estonian: OKSIIMKARBAMAATINSEKTITSIIDID
Ukrainian: ОЦТОВА КИСЛОТА
Estonian: DIKLOROBENSÜÜLHAPPE METÜÜLESTER
Ukrainian: МЕТИЛОВИЙ ЕФІР ДИХЛОРБЕНЗОЙНОЇ КИСЛОТИ
Estonian: PDF
Ukrainian: МЦПБ
Estonian: LISA
Ukrainian: ЕТИЛЕН
Estonian: IOKSÜNIIL
Ukrainian: ІОКСИНІЛ
Estonian: Üldnomenklatuur
Ukrainian: ДОДАТОК
Estonian: KOLMEALUSELINE VASKSULFAAT
Ukrainian: СУЛЬФАТ МІДІ ТРИОСНОВНИЙ
Estonian: KARFENTRASOON-ETÜÜL
Ukrainian: МЕПТИЛДИНОКАП
Estonian: DIFENÜÜLAMIIN
Ukrainian: ДЕСМЕДІФАМ
Estonian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: ЙОДИД КАЛІЮ
Estonian: MUUD VASESOOLAD
Ukrainian: ІНШІ РОДЕНТИЦИДИ
Estonian: FENÜÜLPÜRROOL-FUNGITSIIDID
Ukrainian: ІМІДАЗОЛЬНІ ФУНГІЦИДИ
Estonian: PROPOKSÜKARBASOON
Ukrainian: Designed by KitSoft
Estonian: METÜÜLKRESOKSIIM
Ukrainian: МЕТОСУЛАМ
Estonian: IMIDAKLOPRIID
Ukrainian: Privious version
Estonian: AMMOONIUMATSETAAT
Ukrainian: ФЕНПІРАЗАМІН
Estonian: BENTIAVALIKARB
Ukrainian: ІЗОКСАБЕН
Estonian: Kõik muud taimekaitsevahendid
Ukrainian: Усі інші засоби захисту рослин
Estonian: Use the Advanced search
Ukrainian: Засоби проти проростання
Estonian: OJ L 180, 8.7.2011, p. 3-38 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_015-11" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 656/2011 від 7 липня 2011 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і ... : Regulation; 720 on July 7, 2011 № 656/2011</a>
Estonian: KAALIUMVESINIKKARBONAAT
Ukrainian: ТІОЦІАНАТ КАЛІЮ
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-ий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Estonian: toidu täpne kirjeldus;
Ukrainian: (a) точний опис харчових продуктів;
Estonian: toidu maht või kogus;
Ukrainian: (b) обсяг або кількість харчових продуктів;
Estonian: Sellega on ette nähtud, et toit peab olema jälgitav kõigil tootmis-, töötlemis- ja turustamisetappidel.
Ukrainian: Вона передбачає, що простежуваність харчових продуктів повинна бути запроваджена на всіх етапах виробництва, переробки та розповсюдження.
Estonian: Aset leidnud toidukriisid on näidanud, et registri pidamine ei ole kahtlase toidu täieliku jälgitavuse tagamiseks alati piisav.
Ukrainian: (4) Продовольчі кризи в минулому показали, що документальних записів не завжди достатньо для забезпечення повної простежуваності підозрілих харчових продуктів.
Estonian: Määrust kohaldatakse toidu suhtes, mida on määruse (EÜ) nr 852/2004 artikli 2 lõikes 1 määratletud kui töötlemata ja töödeldud tooteid.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до харчових продуктів, визначених в статті 2(1) Регламенту (ЄС) № 852/2004 як неперероблені та перероблені продукти.
Estonian: Lõikes 1 osutatud teavet ajakohastatakse iga päev ja seda säilitatakse nii kaua, kuni võib põhjendatult eeldada, et toit on ära tarbitud.
Ukrainian: Інформація, зазначена в параграфі 1, повинна оновлюватись щоденно та залишатись доступною щонайменше до того часу, коли можна обґрунтовано вважати, що харчові продукти були спожиті.
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Ukrainian: (7) Заходи, передбачені у цьому Регламенті, відповідають висновку Постійного комітету з питань харчового ланцюга та здоров'я тварин,
Estonian: Eelkõige on loomset päritolu toidu jälgimise kasutamine oluline seetõttu, et aidata kõrvaldada turult ohtlikku toitu ja kaitsta seega tarbijaid.
Ukrainian: Зокрема, необхідно застосовувати простежуваність до харчових продуктів тваринного походження для того, щоб сприяти вилученню небезпечних харчових продуктів з ринку і, таким чином, захищати споживачів.
Estonian: Seepärast on asjakohane kehtestada loomset päritolu toidu sektori jaoks teatavad eeskirjad, et tagada määruse (EÜ) nr 178/2002 artiklis 18 sätestatud nõuete korrektne rakendamine.
Ukrainian: (5) Отже, доцільно встановити деякі правила для конкретного сектора харчових продуктів тваринного походження для того, щоб забезпечити правильне застосування вимог, викладених у статті 18 Регламенту (ЄС) № 178/2002.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 178/2002, Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 852/2004 (toiduainete hügieeni kohta), (2) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 853/2004 (millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad) (3) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 854/2004 (millega kehtestatakse erieeskirjad inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste ametlikuks kontrollimiseks) (4) rakendamisel saadud kogemused on näidanud, et toidukäitlemisettevõtjatel ei ole üldjuhul teavet, mis on vajalik, et tagada nende toidukäitlemise ja -ladustamise identifitseerimise süsteemide nõuetele vastavus, seda eelkõige loomset päritolu toidu valdkonnas.
Ukrainian: Під час імплементації Регламенту (ЄС) № 178/2002, Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 852/2004 від 29 квітня 2004 року про гігієну харчових продуктів (-2), Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 853/2004 від 29 квітня 2004 року про встановлення спеціальних правил гігієни для харчових продуктів тваринного походження (-3) та Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 854/2004 від 29 квітня 2004 року про встановлення спеціальних правил організації офіційних перевірок продуктів тваринного походження, призначених для споживання людиною (-4), досвід показав, що оператори ринку харчових продуктів в більшості випадків не мають інформації, необхідної для забезпечення адекватного рівня їхніх систем, які здійснюють ідентифікацію поводження з харчовими продуктами та їх зберігання, зокрема в секторі харчових продуктів тваринного походження.
Estonian: Sellised toidukäitlejad peavad omakorda olema võimelised identifitseerima ettevõtjad, kellele nende tooteid on tarnitud.
Ukrainian: Такі оператори повинні також бути здатні ідентифікувати підприємства, яким вони постачали свої продукти.
Estonian: Kõnealune teave tuleb pädevatele asutustele taotluse korral kättesaadavaks teha.
Ukrainian: Така інформація надається компетентним органам за їхнім запитом.
Estonian: Toidu kiire ja täieliku jälgitavuse puudumine on sektorile põhjustanud põhjendamatult suurt majanduslikku kahju.
Ukrainian: Це призвело до невиправдано значних економічних втрат у цьому секторі внаслідок відсутності швидкої та повної простежуваності харчових продуктів.
Estonian: KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 931/2011,
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИЙ РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 931/2011
Estonian: Lõikes 1 osutatud teave esitatakse lisaks teabele, mida on nõutud loomset päritolu toodete jälgimist käsitlevates liidu õigusaktides.
Ukrainian: Інформація, зазначена в параграфі 1, повинна надаватися додатково до будь-якої інформації, що вимагається на підставі відповідних положень законодавства Союзу щодо простежуваності харчових продуктів тваринного походження.
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta määrust (EÜ) nr 178/2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused, (1) eriti selle artikli 18 lõiget 5,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 178/2002 від 28 січня 2002 року про встановлення загальних принципів та вимог законодавства про харчові продукти, створення Європейського органу з безпечності харчових продуктів та встановлення процедур, пов'язаних із безпечністю харчових продуктів (-1), зокрема його статтю 18(5),
Estonian: Määrust ei kohaldata toodete suhtes, mis sisaldavad nii taimset kui ka loomset päritolu töödeldud tooteid.
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується до харчових продуктів, що містять одночасно продукти рослинного походження та перероблені продукти тваринного походження.
Estonian: Need eeskirjad peaksid võimaldama teatavat paindlikkust selles osas, kuidas ajakohane teabe kättesaadavaks tehakse.
Ukrainian: Ці правила повинні передбачати (певну) гнучкість щодо формату, в якому надається відповідна інформація.
Estonian: Asjakohane on esitada lisateavet loomset päritolu toidu mahu või koguse kohta, partii või saadetise number ning toidu üksikasjalik kirjeldus ja lähetuskuupäev.
Ukrainian: (6) Зокрема, доцільно надавати додаткові дані щодо обсягу або кількості харчових продуктів тваринного походження, код, який дозволяє ідентифікувати серію, партію або вантажне відправлення, у відповідних випадках, докладний опис харчових продуктів та дату відправлення.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 178/2002 artikliga 18 on kehtestatud toidu jälgitavuse üldpõhimõtted.
Ukrainian: (1) Стаття 18 Регламенту (ЄС) № 178/2002 встановлює загальні принципи простежуваності харчових продуктів.
Estonian: Jälgitavus on vajalik selleks, et tagada toiduohutus ja tarbijatele antava teabe usaldusväärsus.
Ukrainian: (2) Простежуваність є необхідною для гарантування безпечності харчових продуктів та надійності інформації, наданої споживачам.
Estonian: Määrusega on samuti ette nähtud, et toidukäitlemisettevõtjatel peab olema võimalik identifitseerida isikud, kellelt neile on toitu tarnitud.
Ukrainian: В ній також передбачено, що оператори ринку харчових продуктів повинні бути здатні ідентифікувати осіб, які здійснили постачання їм харчових продуктів.
Estonian: Nõue toetub lähenemisele, mille kohaselt peab toidukäitlemisettevõtjatel olema süsteem, mis võimaldab neil kindlaks teha oma vahetu(d) tarnija(d) ja vahetu(d) kliendi(d), välja arvatud juhul, kui tegemist on lõpptarbijaga.
Ukrainian: Ця вимога базується на підході «один крок назад» - «один крок вперед», який передбачає, що оператори ринку харчових продуктів мають систему, яка дозволяє їм ідентифікувати їхнього безпосереднього постачальника (постачальників) та їхнього безпосереднього споживача (споживачів), за винятком кінцевих споживачів.
Estonian: Selleks, et tagada määruse (EÜ) nr 178/2002 artikliga 18 ette nähtud toidu jälgimine, on vaja nii toitu tarniva toidukäitlemisettevõtja kui ka selle toidukäitlemisettevõtja aadressi, kellele toit tarniti.
Ukrainian: (3) Для досягнення простежуваності харчових продуктів, як передбачено в статті 18 Регламенту (ЄС) № 178/2002, необхідними є найменування та адреса як оператора ринку харчових продуктів, який постачає харчові продукти, так і оператора ринку харчових продуктів, якому було постачено харчові продукти.
Estonian: lähetuskuupäev.
Ukrainian: (h) дата відправлення.
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse sätted jälgitavuse nõuete rakendamise kohta, mis on toidukäitlemisettevõtjatele loomset päritolu toidu puhul määrusega (EÜ) nr 178/2002 ette nähtud.
Ukrainian: В цьому Регламенті викладені положення щодо виконання вимог простежуваності, встановлених Регламентом (ЄС) № 178/2002 для операторів ринку харчових продуктів щодо харчових продуктів тваринного походження.
Estonian: Toidu tarnija võib ise otsustada, kuidas ta teavet esitab, tingimusel et lõikes 1 nõutud teave on toidukäitlejale, kellele toit tarnitakse, selgelt ja üheselt mõistetav ning kättesaadav.
Ukrainian: Вибір належної форми, у якій інформація повинна бути надана, залишається на розсуд постачальника харчових продуктів за умови, що інформація, яка є необхідною згідно з параграфом 1, чітко та однозначно викладена і може бути отримана оператором ринку харчових продуктів, якому були постачені харчові продукти.
Estonian: Toidukäitlemisettevõtjad tagavad, et toidukäitlemisettevõtjale, kellele toit tarnitakse, ja pädevale asutusele viimase taotluse korral tehakse kättesaadavaks järgmine teave loomset päritolu saadetiste kohta:
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів забезпечують, щоб наведена нижче інформація щодо вантажних відправлень харчових продуктів тваринного походження була надана оператору ринку харчових продуктів, якому постачаються харчові продукти, та, за запитом, компетентному органу:
Estonian: saaja (omaniku) nimi ja aadress, kui see erineb toitu vastuvõtva toidukäitlemisettevõtja nimest ja aadressist;
Ukrainian: (f) найменування та адреса отримувача (власника) харчових продуктів, якщо вони відрізняються від найменування та адреси оператора ринку харчових продуктів, якому відправлено харчові продукти;
Estonian: saatja (omaniku) nimi ja aadress, kui see erineb toidu lähetanud toidukäitlemisettevõtja nimest ja aadressist;
Ukrainian: (d) найменування та адреса відправника (власника) харчових продуктів, якщо вони відрізняються від найменування та адреси оператора ринку харчових продуктів, який відправив харчові продукти;
Estonian: Toidukäitlemisettevõtja esitab teabe pädevale asutusele viivitamata, kui viimane seda taotleb.
Ukrainian: На запит компетентного органу оператор ринку харчових продуктів повинен надати інформацію без зайвої затримки.
Estonian: selle toidukäitlemisettevõtja nimi ja aadress, kellele toit lähetatakse;
Ukrainian: (e) найменування та адреса оператора ринку харчових продуктів, якому відправлено харчові продукти;
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 931/2011, 19. september 2011 , loomset päritolu toidu suhtes Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 178/2002 kehtestatud jälgitavuse nõuete kohta EMPs kohaldatav tekst
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 931/2011 від 19 вересня 2011 року про вимоги щодо простежуваності, встановлені в Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 178/2002 для харчових продуктів тваринного походження : Regulation; 720 on September 19, 2011 № 931/2011 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Estonian: Čeština (cs)
Ukrainian: Стаття З