FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: k) „töökojakaart"- liikmesriigi ametiasutuste poolt kõnealuses liikmesriigis tunnustatud sõidumeerikute tootja, paigaldaja, sõiduki tootja või töökoja määratud töötajatele väljastatud sõidumeerikukaart, mis võimaldab tuvastada kaardiomanikku ja sõidumeerikute katsetamist, kalibreerimist, aktiveerimist ja/või sealt andmete allalaadimist;
Ukrainian: (k) "картка майстерні" означає картку тахографа, видану органами держави-члена визначеному персоналу виробника тахографів, механіка, виробника транспортних засобів або майстерні, затвердженому такою державою-членом, яка ідентифікує власника картки та дозволяє випробовувати, калібрувати та активувати тахографи, і/або завантажувати з них дані;
Estonian: Sõidumeerikud tuleks paigaldada sõidukitesse, mille suhtes kohaldatakse määrust (EÜ) nr 561/2006.
Ukrainian: (4) Тахографи необхідно встановлювати на транспортні засоби, до яких застосовують Регламент (ЄС) № 561/2006 .
Estonian: Juhul, kui töökoda säilitab kontrolliaruandeid, esitab töökoda pädeva asutuse taotluse korral kõnealuse ajavahemiku vältel tehtud kontrollide ja kalibreerimiste aruanded.
Ukrainian: У випадках, коли протоколи перевірок зберігаються майстернями, на запит компетентних органів майстерня повинна надати доступ до протоколів перевірок та калібрувань, що проводилися протягом зазначеного періоду.
Estonian: m) digitaalse sõidumeeriku „kalibreerimine"- töökojakaardi kasutamisega andmemälusse salvestatavate sõiduki parameetrite, sealhulgas sõidukit tõendavate andmete ja sõiduki omaduste ajakohastamine või kinnitamine;
Ukrainian: (m) "калібрування" цифрового тахографа означає оновлення або підтвердження параметрів транспортного засобу, включаючи ідентифікацію транспортного засобу та його характеристики, які повинні зберігатися в пам'яті даних, через використання картки майстерні;
Estonian: j) „ettevõttekaart"- sõidumeerikukaart, mille liikmesriigi ametiasutused väljastavad veoettevõtjatele, kellel on vaja käitada sõidukeid, millele on paigaldatud sõidumeerik, ning mis võimaldab tuvastada veoettevõtjat ning kuvada, alla laadida ja printida kõnealuse veoettevõtja lukustatud sõidumeerikusse salvestatud andmeid;
Ukrainian: (j) "картка підприємства" означає картку тахографа, видану органами держави-члена транспортному підприємству, яке повинно використовувати транспортні засоби, обладнані тахографом, що ідентифікує транспортне підприємство та дозволяє відображати, завантажувати і друкувати дані, що зберігаються у тахографі, який було заблоковано таким транспортним підприємством;
Estonian: i) „kontrollikaart"- liikmesriigi ametiasutuste poolt riiklikule pädevale kontrolliasutusele väljastatud sõidumeerikukaart, mille abil on võimalik kontrolliorganit ning variandina kontrolliametnikku tuvastada ning mis võimaldab juurdepääsu mällu salvestatud andmetele, juhikaardi ja variandina töökojakaardi andmetele ning mis võimaldab neid lugeda, printida ja/või alla laadida;
Ukrainian: (i) "картка контролера" означає картку тахографа, видану органами держави-члена національному компетентному органу контролю, яка ідентифікує орган контролю і, в разі необхідності, контролера, та надає доступ до даних, що зберігаються у пам'яті даних чи на картках водіїв, або, за необхідності, на картках майстерень для зчитування, друку та/або завантаження;
Estonian: Käesoleva määruse tähenduses loetakse ühendust katkematuks, kui see koosneb kinnistest lülitustest.
Ukrainian: З'єднання, що складається з опломбованих з'єднань, вважається безперервним у значенні цього Регламенту.
Estonian: mis tahes kate, mis võimaldab kohandada sõidumeeriku konstanti sõidukit iseloomustava koefitsiendiga.
Ukrainian: (g) будь-яка кришка, що надає доступ до засобів адаптування константи реєструвального обладнання до характеристичного коефіцієнту транспортного засобу.
Estonian: Analoogsõidumeerikut kasutavad veoettevõtjad ja juhid tagavad analoogsõidumeeriku korrakohase toimimise ning salvestuslehe nõuetekohase kasutamise.
Ukrainian: Транспортні підприємства та водії, що використовують аналогові тахографи, повинні забезпечувати їх правильне функціонування та належне використання тахокарт.
Estonian: SÕIDUMEERIKU ÜLDOMADUSED JA FUNKTSIOONID
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТА ФУНКЦІЇ РЕЄСТРУВАЛЬНОГО ОБЛАДАННЯ
Estonian: V. SÕIDUMEERIKU PAIGALDAMINE
Ukrainian: V. ВСТАНОВЛЕННЯ РЕЄСТРУВАЛЬНОГО ОБЛАДНАННЯ
Estonian: Kettakujuliste salvestuslehtede puhul peab edasiliigutamisseadet juhtima kellamehhanism.
Ukrainian: Для тахокарт у формі диску пристрій, що забезпечує рух вперед, повинен контролюватися годинниковим механізмом.
Estonian: soovi korral mõõtepiirkond punktis 1 kirjeldatud kujul,
Ukrainian: - факультативно, діапазон вимірювання швидкості у формі, вказаній у пункті 1;
Estonian: artikli 8 lõikes 1 nimetatud punktide asukoht;
Ukrainian: (c) точки позиціонування, як зазначено у статті 8(1) ;
Estonian: märgi all
Ukrainian: (і) під знаком
Estonian: lugemine sõidumeerikukaartidelt ning registreerimine ja salvestamine sõidumeerikukaartidele;
Ukrainian: - зчитування даних з карток тахографів, реєстрування та зберігання даних на картках тахографів;
Estonian: JUHIKAARDID
Ukrainian: Контролери
Estonian: kiirus:
Ukrainian: (b) швидкість:
Estonian: Digitaalne sõidumeerik projekteeritakse isikuandmete kaitset tagaval viisil.
Ukrainian: Цифрові тахографи повинні бути сконструйовані у спосіб, що забезпечує конфіденційність.
Estonian: olema kaitstud, et eelkõige tagada sõiduki seadmetelt ja liikumisanduritelt saadud salvestatud andmete terviklus ja päritolu;
Ukrainian: - бути надійними, зокрема, гарантувати цілісність та походження джерела даних, зареєстрованих бортовими блоками та датчиками руху і зчитаних з них;
Estonian: kui sõiduk on varustatud digitaalse sõidumeerikuga, kanda juhikaardile sõidumeeriku manuaalse sisestusseadme abil.
Ukrainian: (b) якщо транспортний засіб оснащено цифровим тахографом, повинні бути введені на картку водія, використовуючи обладнання ручного введення, передбачене для тахографа.
Estonian: c) „sõidukit iseloomustav koefitsient"- numbriline parameeter, mis kirjeldab sõidukit sõidumeerikuga ühendava osa (käigukasti väljundvõll või -telg) tekitatud väljundsignaali, kui sõiduk läbib normaalsetes katsetingimustes ühe mõõdetud kilomeetri pikkuse vahemaa (vt käesoleva lisa VI osa punkt 4).
Ukrainian: числову характеристику, що надає значення вихідного сигналу, який подає частина транспортного засобу, що пов'язує його із реєструвальним обладнанням (вторинний вал або вісь коробки передач) у той час, як транспортний засіб проходить відстань одного виміряного кілометра за нормальних умов випробування (див.
Estonian: Karistused
Ukrainian: Штрафні санкції
Estonian: tegelikust teepikkusest pluss/miinus 2 %, kui teepikkus on vähemalt 1 km;
Ukrainian: на 2% більше або менше від реальної відстані, якщо така відстань складає принаймні один кілометр;
Estonian: Experimental features
Ukrainian: Експлуатаційні випробування
Estonian: Juhikaart väljastatakse, kui juht esitab taotluse oma tavapärase elukoha liikmesriigi pädevale asutusele.
Ukrainian: Картки водіїв видаються на запит водія компетентним органом держави-члена, в якій знаходиться постійне місце проживання водія.
Estonian: Salvestuslehte või salvestuslehti ja kella lähtestusmehhanismi sisaldava korpuse iga avamine tuleb automaatselt registreerida salvestuslehel või -lehtedel.
Ukrainian: Кожне відкриття корпусу, в якому розміщена тахокарта або карти та контролер механізму для переналаштування годинника, повинно автоматично записуватися на тахокарту або карти.
Estonian: seadme tootja nimi ja aadress,
Ukrainian: - назва та адреса виробника обладнання;
Estonian: Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 42 lõikes 3 osutatud kontrollimenetlusega.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюють відповідно до експертної процедури, зазначеної в статті 42(3) .
Estonian: juhi tegevus:
Ukrainian: (c) діяльність водія:
Estonian: Juhikaartide kasutamine
Ukrainian: Використання карток водіїв
Estonian: Kiiruse salvestamine
Ukrainian: Реєстрування швидкості
Estonian: läbisõidumõõdiku näidu lähedal teepikkuse mõõtühik, mida näidatakse lühendiga „km";
Ukrainian: - поряд із числом, яке показує реєстратор відстані - одиниця вимірювання відстані, позначена абревіатурою "км";
Estonian: Sõidukit käitav veoettevõtja peab teavitama juhti, et sõidumeeriku võimaliku manipuleerimise või väärkasutuse varajane avastamine on võimalik kaugside teel.
Ukrainian: Транспортні підприємства, що експлуатують транспортні засоби, відповідають за інформування водіїв про можливість дистанційного зв'язку для цілей раннього виявлення можливих маніпуляцій або неправильного використання тахографів.
Estonian: Sõidumeeriku, selle asjaomaste komponentide ja sõidumeerikukaardi puhul tõendatakse:
Ukrainian: Щодо тахографів, їх відповідних компонентів та карток тахографів:
Estonian: Sõidumeerikuid võivad paigaldada või remontida ainult selleks otstarbeks kooskõlas artikliga 24 liikmesriigi pädeva asutuse kinnituse saanud paigaldajad, töökojad või sõidukitootjad.
Ukrainian: Лише механіки, майстерні або виробники транспортних засобів, затверджені компетентними органами держав-членів для таких цілей відповідно до статті 24 , можуть встановлювати або ремонтувати тахографи.
Estonian: a) Üldnõuded
Ukrainian: (а) Загальні положення
Estonian: sõidumeeriku külge ei ole kinnitatud manipulatsiooniseadmeid ja puuduvad selliste seadmete kasutamise jäljed;
Ukrainian: - відсутність маніпуляційних пристроїв, під'єднаних до тахографа, або ознак використання таких пристроїв;
Estonian: Kiirusnäidikud (spidomeeter)
Ukrainian: Індикатор швидкості (спідометр)
Estonian: sõiduki vahetamise aeg.
Ukrainian: (e) час будь-якої зміни транспортного засобу.
Estonian: Kontrolliametnikud kasutavad ettevõtja ruumide kontrollimise käigus asjakohasel juhul võimalust ettevõtja valduses olevaid sõidumeerikuid ja juhikaarte kontrollida.
Ukrainian: Контролери повинні, де це доречно, користатися можливістю перевіряти тахографи та картки водіїв, що знаходяться на місці під час проведення перевірки приміщень підприємств.
Estonian: Digitaalne sõidumeerik peab salvestama järgmised andmed:
Ukrainian: Цифрові тахографи реєструють такі дані:
Estonian: sõidumeerikuga salvestatud kiirus.
Ukrainian: - швидкість, зареєстрована тахографом.
Estonian: Juhikaartide ja salvestuslehtede kasutamine
Ukrainian: Використання карток водіїв та тахокарт
Estonian: sõidumeerik on õigesti paigaldatud ja sõiduki jaoks sobiv;
Ukrainian: - правильність встановлення тахографа та його придатність для транспортного засобу;
Estonian: Andmete kuvamine ja hoiatusfunktsioon
Ukrainian: Відображення та попередження
Estonian: Sel eesmärgil paigaldatakse esmakordselt registreeritud sõidukitele 36 kuu möödumisel artiklis 11 osutatud üksikasjalike sätete jõustumisest satelliitnavigatsioonisüsteemil põhineva positsioneerimisteenusega ühendatud sõidumeerikud.
Ukrainian: З цією метою, транспортні засоби, вперше зареєстровані через 36 місяців після набуття чинності детальними положеннями, зазначеними в статті 11 , повинні бути обладнані тахографом, підключеним до служби позиціонування на основі супутникової навігаційної системи.
Estonian: (2) Euroopa Parlamendi 3. juuli 2012. aasta seisukoht ( ELT C 349 E, 29.11.2013, lk 105 )) ja nõukogu 15. novembri 2013. aasta esimese lugemise seisukoht ( ELT C 360, 10.12.2013, lk 66 ).
Ukrainian: 105) та позиція Ради в першому читанні від 15 листопада 2013 року (ОВ С 360, 10.12.2013, с.
Estonian: salvestuslehte sisaldava korpuse avamine;
Ukrainian: 6. відкриття корпусу, що містить тахокарту;
Estonian: tegelikust kiirusest pluss/miinus 6 km/h;
Ukrainian: на 6 км/год більше або менше від реальної швидкості;
Estonian: Läbitud teepikkuse mõõtmine
Ukrainian: Вимірювання пройденої відстані
Estonian: Paigaldajate, töökodade ja sõidukitootjate tunnustamine
Ukrainian: Затвердження механіків, майстерень та виробників транспортних засобів
Estonian: DIGITAALSETE SÕIDUMEERIKUTE TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUS
Ukrainian: СЕРТИФІКАТ ЗАТВЕРДЖЕННЯ ДЛЯ ЦИФРОВИХ ТАХОГРАФІВ
Estonian: Pädev kontrolliasutus võib otsustada vahetatud andmete alusel sõidukit ja sõidumeerikut kontrollida.
Ukrainian: Компетентний орган контролю на підставі переданих даних може ухвалити рішення про проведення перевірки транспортного засобу і тахографа.
Estonian: üksnes läbitud teepikkusega seotud andmetele jäetud piirkond,
Ukrainian: - зону, відведену винятково для даних щодо пройденої відстані;
Estonian: sõiduki läbitud teepikkus;
Ukrainian: 1. відстань, пройдену транспортним засобом;
Estonian: c) Salvestuslehele trükitav teave
Ukrainian: (c) Інформація для друку на тахокартах
Estonian: sõiduki kiirus;
Ukrainian: 2. швидкість транспортного засобу;
Estonian: Ajanäidik (kell)
Ukrainian: Індикатор часу (годинник)
Estonian: Tüübikinnitusmärgi moodustavad:
Ukrainian: Знак затвердження повинен складатися з:
Estonian: vastuolu sõiduki liikumisandmetes;
Ukrainian: - конфлікт руху транспортного засобу,
Estonian: viga liikumisandmetes;
Ukrainian: - помилка даних про рух,
Estonian: d) Vaba ruum käsitsi tehtavate vahelekirjutuste tarvis
Ukrainian: (d) Вільне місце для рукописних записів
Estonian: Digitaalne sõidumeerik hoiatab juhti mis tahes sündmuse ja/või vea korral ning enne maksimaalse lubatud pideva juhtimisaja täitumist ja selle aja täitumisel, et hõlbustada asjaomaste õigusaktide nõuetekohast järgimist.
Ukrainian: З метою сприяння дотриманню відповідного законодавства, цифрові тахографи повинні попереджати водіїв про виявлення будь-яких подій та/або несправностей, а також перед і під час перевищення максимально дозволеного безперервного часу керування.
Estonian: seadme tüübikinnitusmärk,
Ukrainian: - наявність на обладнанні знаку затвердження типу,
Estonian: aeg:
Ukrainian: Find:
Estonian: Igale salvestuslehele peab olema trükitud järgmine teave:
Ukrainian: Кожна тахокарта повинна містити в друкованій формі таку інформацію:
Estonian: läbitud teepikkus:
Ukrainian: (a) пройдена відстань:
Estonian: Riiklikest meetmetest teavitamine
Ukrainian: Повідомлення про національні інструменти
Estonian: sõiduki registreerimisnumber;
Ukrainian: - реєстраційний номер транспортного засобу,
Estonian: rehvi suurus ja rehvide tegelik ümbermõõt.
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТА ФУНКЦІЇ РЕЄСТРУВАЛЬНОГО ОБЛ…
Estonian: ajaandmete muutmine;
Ukrainian: (b) вимірювання часу;
Estonian: Tüübikinnituse andmine
Ukrainian: Надання затвердження типу
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 165/2014, 4. veebruar 2014 , autovedudel kasutatavate sõidumeerikute kohta, millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 3821/85 autovedudel kasutatavate sõidumeerikute kohta ning muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 561/2006, mis käsitleb teatavate autovedusid käsitlevate sotsiaalõigusnormide ühtlustamist EMPs kohaldatav tekst
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 165/2014 від 4 лютого 2014 року про тахографи на дорожньому транспорті, скасування Регламенту Ради (ЄЕС) № 3821/85 про реєструвальне обладнання на дорожньому транспорті та внесення змін до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 561/2006 про гармонізацію деякого соціального законодавства, пов'язаного з дорожнім транспортом : Regulation; 720 on February 4, 2014 № 165/2014 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Estonian: a) „sõidumeerik" või „analoogsõidumeerik"- maanteesõidukitele paigaldamiseks mõeldud seade, mis näitab ja registreerib automaatselt või poolautomaatselt nende sõidukite liikumise ja juhtide tööaja teatavad üksikasjad;
Ukrainian: обладнання, призначене для встановлення на дорожніх транспортних засобах, щоб показувати та реєструвати в автоматичному або напівавтоматичному режимі відомості про рух таких транспортних засобів та відомості про деякі періоди діяльності їх водіїв;
Estonian: tunnustatud paigaldajate või töökodade sõidumeeriku käsitsemisel kasutatavaid meetodeid auditeeritakse vähemalt iga kahe aasta järel.
Ukrainian: (a) затверджені механіки або майстерні повинні принаймні кожні два роки проходити аудит процедур, які вони застосовують під час роботи з тахографами.
Estonian: Sign in
Ukrainian: Встановлення
Estonian: Võetud meetmed võivad vajaduse korral kaasa tuua tüübikinnituse tühistamise.
Ukrainian: За необхідності, вжиті заходи можуть включати відкликання затвердження типу.
Estonian: Sõidumeeriku osadele paigaldatakse plomm, mis vastab tüübikinnitustunnistusele.
Ukrainian: Компоненти тахографа пломбуються як зазначено у сертифікаті затвердження типу.
Estonian: Sõidumeerik ja sõidumeerikukaardid peavad vastama järgmistele tingimustele.
Ukrainian: Тахографи та картки тахографів повинні відповідати наведеним нижче вимогам.
Estonian: Teatamine puudutab (3) :
Ukrainian: Information about error (not required):
Estonian: I. MÕISTED
Ukrainian: (іі) під знаком
Estonian: salvestuslehe mudeli tüübikinnitusmärk;
Ukrainian: - наявність знаку затвердження типу на тахографі;
Estonian: e-tähte ümbritsev ristkülik, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi eraldusnumber või -täht vastavalt järgmistele kokkuleppelistele märkidele:
Ukrainian: (а) прямокутника, всередині якого повинна бути розміщена літера "е" з подальшим розпізнавальним номером чи літерою для країни, яка видала затвердження відповідно до таких умовних позначень:
Estonian: tegevuse liik;
Ukrainian: - правильність роботи обладнання;
Estonian: sõidumeeriku kaardi sisestamise ja väljavõtmise seire;
Ukrainian: - моніторинг вставлення та виймання карток тахографа;
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused edastavad (võimaluse korral elektrooniliselt) komisjonile tunnustatud paigaldajate ja töökodade ning nendele väljastatud kaartide loetelud.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів повинні щорічно надсилати Комісії, за можливості, засобами електронного зв'язку, списки затверджених механіків і майстерень, а також виданих їм карток.
Estonian: Aja salvestamine
Ukrainian: Реєстрування часу
Estonian: Korrapärane ülevaatus
Ukrainian: Періодичні інспекції
Estonian: kontrollikaardid, millega on võimalik juurde pääseda sõidumeerikus ja sõidumeerikukaartidel, ja võimaluse korral töökojakaartidel registreeritud teabele;
Ukrainian: (a) картки контролерів, що дозволяють доступ до даних, зареєстрованих у тахографах та картках тахографів, та вибірково в картках майстерень;
Estonian: Paigaldajatel ja töökodadel on sõidumeerikute turvalisuses tähtis osa.
Ukrainian: (15) Механіки та майстерні відіграють важливу роль у забезпеченні захищеності тахографів.
Estonian: kõik plommid on terved ja kehtivad;
Ukrainian: - цілісність та надійність усіх пломб;
Estonian: töökojakaarti
Ukrainian: Картки майстерень
Estonian: Adapter ja sõidumeerik ühendatakse soomustatud kaabliga.
Ukrainian: Армований кабель повинен встановлюватися від адаптера до реєструвального обладнання.
Estonian: SÕIDUMEERIKU KONSTRUKTSIOONINÕUDED
Ukrainian: ВИМОГИ ДО КОНСТРУКЦІЇ РЕЄСТРУВАЛЬНОГО ОБЛАДАННЯ
Estonian: Tüübikinnitusmärk
Ukrainian: Знак затвердження типу
Estonian: Toggle Dropdown
Ukrainian: СМАРТ-ТАХОГРАФ
Estonian: TÜÜBIKINNITUS
Ukrainian: ЗАТВЕРДЖЕННЯ ТИПУ
Estonian: Rakendused
Ukrainian: Заявки
Estonian: IV. SALVESTUSLEHT
Ukrainian: Стаття 46 Перехідні заходи
Estonian: aeg;
Ukrainian: (a) час;
Estonian: salvestuslehe mudeli tüübikinnitust
Ukrainian: Детальні положення для смарт-тахографів
Estonian: tootjanumber ja ehitusaasta,
Ukrainian: - номер, присвоєний виробником, та рік виготовлення;
Estonian: TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUS
Ukrainian: СЕРТИФІКАТ ЗАТВЕРДЖЕННЯ
Estonian: Läbitud teepikkuse salvestamine
Ukrainian: Реєстрування пройденої відстані
Estonian: Läbitud teepikkuse näidiku väikseima jaotise väärtus peab olema 0,1 kilomeetrit.
Ukrainian: Значення найменшої відмітки на інструменті, що показує пройдену відстань, повинно бути 0.
Estonian: Juhikaartide väljastamine
Ukrainian: Видача карток водіїв
Estonian: oma juhikaardi;
Ukrainian: - правильність роботи тахографа;
Estonian: d) Sulgur
Ukrainian: IV. ТАХОКАРТИ
Estonian: vastavust turbe-eesmärkidele;
Ukrainian: - знак затвердження моделі тахокарти;
Estonian: salvestuslehele kinnitatavale või juhikaardiga koos hoitavale ajutisele lehele.
Ukrainian: (b) на тимчасовому бланку, що має бути прикріплений до тахокарти або зберігатися із карткою водія.
Estonian: Sellest tulenevalt tuleks luua sõidumeerikufoorum.
Ukrainian: З цією метою необхідно створити Форум з питань тахографів.
Estonian: Selles osas tuleks arvesse võtta korralduskomitee soovitusi.
Ukrainian: У зв'язку з цим, необхідно покладатися на поради Комітету з управління.
Estonian: paigaldustahvel on kinnitatud;
Ukrainian: - наявність установчої таблички;
Estonian: Tüübikinnituse tühistamise kuupäev …
Ukrainian: - управління блокуванням даних підприємства;
Estonian: Salvestuslehtedel on järgmised mõõtepiirkonnad:
Ukrainian: Тахокарти повинні включати такі зони реєстрування:
Estonian: Sõidumeerikufoorum
Ukrainian: Electronic cabinet
Estonian: (Allkiri)
Ukrainian: (Законодавчі акти)
Estonian: juhi tegevus;
Ukrainian: (e) діяльність водія;
Estonian: Juhikaartide pikendamine
Ukrainian: Оновлення карток водіїв
Estonian: läbisõidumõõdikust,
Ukrainian: - реєстратор пройденої відстані,
Estonian: Tüübikinnituse kuupäev …
Ukrainian: - дані про коригування часу,
Estonian: salvestuslehe mudeli tüübikinnituse tühistamist
Ukrainian: Стаття 23 Перевірки тахографів
Estonian: pikim voolukatkestus;
Ukrainian: - найдовший перебій в електроживленні,
Estonian: sõidumeerikut sõidukiga ühendava ühenduse mõlemad otsad;
Ukrainian: (b) два кінці з'єднання між власне реєструвальним обладнанням та транспортним засобом;
Estonian: juhi isik;
Ukrainian: імп/км";
Estonian: Replacement of CELEX identifiers by short titles - experimental feature.
Ukrainian: Вимірювання цих відстаней повинно відбуватися за нормальних умов випробування (див.
Estonian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 41 Штрафні санкції
Estonian: Search tips
Ukrainian: Перевірки тахографів
Estonian: rehvide tegelikku ümbermõõtu.
Ukrainian: - фактичну довжину кола шин.
Estonian: et seade töötab korrektselt,
Ukrainian: - несправність датчика,
Estonian: Sõidumeeriku esiküljel peavad olema järgmised märgistused:
Ukrainian: Такі марковання повинні бути нанесені на циферблаті обладнання:
Estonian: sõidumeeriku osa (4)
Ukrainian: пункт 4 частини VI цього додатка).
Estonian: Nimetatud varustuse hulka kuuluvad eelkõige:
Ukrainian: Реєструвальне обладнання повинне включати таке:
Estonian: Tüübikinnitusega sõidumeerikute tunnustamine
Ukrainian: Стаття 26 Видача карток водіїв
Estonian: Juhi kaasaskantavad dokumendid
Ukrainian: ГЛАВА V КАРТКИ ВОДІЇВ
Estonian: Katse(te) kuupäev ja arv …
Ukrainian: ВИМОГИ ДО КОНСТРУКЦІЇ, ВИПРОБОВУВАННЯ, ВСТАНОВЛЕННЯ ТА ПЕР…
Estonian: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: Стаття 34 Використання карток водіїв та тахокарт
Estonian: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 21 Експлуатаційні випробування
Estonian: Leedu
Ukrainian: Угорщина
Estonian: Sõidumeeriku tüüp või tüübid, milles salvestuslehte on mõeldud kasutada …
Ukrainian: Стаття 36 Записи, які повинен мати при собі водій
Estonian: Lisatud kirjeldavad dokumendid …
Ukrainian: Зазначені інспекції повинні включати такі перевірки:
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juunist 2014.
Ukrainian: Він застосовується з 1 червня 2014 року.
Estonian: Andmestruktuuri tehniline spetsifikatsioon ei tohiks olla õiguslikult siduv.
Ukrainian: (5) Технічні специфікації структури даних не повинні мати юридично зобов'язальний характер.
Estonian: Komisjon (Eurostat) teeb kättesaadavaks üksikasjaliku dokumentatsiooni asjaomaste vormingute kohta ja annab suunised selle kohta, kuidas neid vorminguid vastavalt käesoleva määruse nõuetele rakendada."
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинна надати детальну документацію щодо цих форматів і настанови щодо впровадження цих форматів відповідно до вимог цього Регламенту.»
Estonian: (4) Kättesaadav riiklike haldusasutuste, ettevõtete ja kodanike suhtlus- ja teabekeskuse (CIRCABC) veebisaidil
Ukrainian: (-4) Доступно за прямим посиланням Центру комунікації та інформаційних ресурсів для адміністрацій, підприємств і громадян Європейської Комісії (CIRCABC)
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas maksebilansi komitee arvamusega,
Ukrainian: (6) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету з платіжного балансу,
Estonian: Liikmesriigid kasutavad SDMXiga ühilduvaid andmevorminguid.
Ukrainian: Держави-члени повинні використовувати SDMX-сумісні формати даних.