FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Sihtkoht määratakse kindlaks kaubad ja teenused ostnud kolmanda isiku asukoha alusel.
Ukrainian: Місце призначення визначають за місцезнаходженням третьої особи, яка придбала товари та послуги.
Estonian: Elamuehituslubade indeksi eesmärk on kajastada ehitustegevuse edasist arengut, väljendatuna arvulistes ühikutes.
Ukrainian: Ціль індексу кількості дозволів на будівництво житла - продемонструвати майбутній розвиток будівельної діяльності з точки зору кількості одиниць.
Estonian: Help
Ukrainian: Послуги
Estonian: palgata töötavad pereliikmed (6)
Ukrainian: - неоплачувані сімейні працівники ( -8 ) .
Estonian: Muutuja: 122 Käive välisriikides
Ukrainian: Змінна: 122 Зовнішній оборот
Estonian: Vastavalt käesolevale määratlusele hõlmab käive järgmisi tegureid:
Ukrainian: Згідно з цим означенням, включаються такі позиції:
Estonian: Oluline on võtta arvesse kõiki toodete hinda määravaid tunnuseid, sh müüdud ühikute hulka, transporti, allahindlusi, tagatistingimusi ning sihtkohta.
Ukrainian: Необхідно враховувати всі ціноутворюючі характеристики продукції, у тому числі кількість проданих одиниць, надані транспортні засоби, повернення коштів, гарантійні умови та місце призначення.
Estonian: (5) Otsustades, mida hõlmata ja mida välja jätta, juhindutakse eelkõige rahvamajanduse arvepidamise eeskirjadest.
Ukrainian: (-7) Національні правила бухгалтерського обліку необхідно використовувати як керівні принципи стосовно того, що включати і що виключати.
Estonian: tähtajatul puhkusel viibivad isikud (näiteks pikaajalisel haiguspuhkusel, ajateenistuses või asendusteenistuses),
Ukrainian: - особи, відсутні протягом невизначеного строку (напр., довгострокова хвороба, військова чи соціальна служба);
Estonian: Majandusterritooriumi hulka kuuluvad
Ukrainian: До складу економічної території входять:
Estonian: töötajatele seoses töökohustuste täitmisega tekkinud reisi-, kolimis-, lahutus-, majutus- ja esinduskulude ning telefoniarvete eest makstavad hüvitised,
Ukrainian: - відшкодування працівникам витрат на проїзд, переїзд, відокремлення від родини, витрат на проживання в готелі та розваги, витрат на оплату телефонних рахунків тощо, понесених працівниками під час виконання своїх обов'язків,
Estonian: kodustöötajad, kui on otsene kokkulepe, et neid tasustatakse tehtud töö alusel ja nad on üksuse teenistuses.
Ukrainian: - віддалені працівники за умови наявності чіткого договору, згідно з яким віддалені працівники отримують винагороду на підставі виконаної роботи та перебувають у штаті.
Estonian: Palgaindeksiga püütakse arvestada palkade arengusuundi.
Ukrainian: Ціль індексу заробітної плати та окладів полягає у приблизному розрахунку змін фонду заробітної плати та окладів.
Estonian: Palgata töötavateks pereliikmeteks on ainult sellised isikud, kelle põhitegevus ei ole töötamine mõnes teises üksuses.
Ukrainian: Ця категорія обмежується особами, які не входять до штату іншої одиниці як основного місця роботи.
Estonian: Oluline on võtta arvesse kõiki toodete hinda määravaid tunnuseid, sh müüdud ühikute hulka, transporti, allahindlusi, teenindus- ja garantiitingimuste päritolu ning sihtkohta.
Ukrainian: Необхідно враховувати всі ціноутворюючі характеристики продукції, у тому числі кількість проданих одиниць, надані транспортні засоби, повернення коштів, умови обслуговування, гарантійні умови, походження та місце призначення.
Estonian: Sellest tulenevalt on seoses muutujate määratluste, muutujate loendi ja andmete kogumise tihedusega vajalikud rakendusmeetmed ja muudatused määruses (EÜ) nr 1165/98.
Ukrainian: (3) У зв'язку з цим необхідні імплементаційні інструменти, а також зміни до Регламенту (ЄС) № 1165/98 стосовно означень змінних, переліку змінних і частоти складання даних.
Estonian: Ei arvestata kodumajapidamiste, valitsusüksuste ja mittetulundusühingute importi.
Ukrainian: - імпорт, здійснюваний домогосподарствами, урядовими установами та некомерційними організаціями, не включають,
Estonian: kindlaksmääratud aja jooksul töölt eemal viibivad isikud (rasedus- ja sünnituspuhkuse, haiguspuhkuse, streigi, töösulu jms tõttu),
Ukrainian: - особи, тимчасово відсутні (декретна відпустка, лікарняний, страйк, локаут тощо) протягом визначеного періоду часу,
Estonian: Muutuja: 210 Tööga hõivatud isikute arv
Ukrainian: Змінна: 210 Кількість найманих працівників
Estonian: Sellega mõõdetakse toodangumahu muutusi lisandväärtusena teatava võrdlusperioodi jooksul.
Ukrainian: Він дає змогу оцінити тенденції змінення обсягу доданої вартості за відповідний референтний період ( -3 ) .
Estonian: mahtude jätk,
Ukrainian: Набуття чинності
Estonian: Oluline on võtta arvesse kõiki toodete hinda määravaid tunnuseid, sh müüdud ühikute hulka, transporti, allahindlusi, teenindus- ja tagatistingimusi ning sihtkohta.
Ukrainian: Необхідно враховувати всі ціноутворюючі характеристики продукції, у тому числі кількість проданих одиниць, надані транспортні засоби, повернення коштів, умови обслуговування, гарантійні умови та місце призначення.
Estonian: edasimüügiks ostetud kaupade müük muutmata kujul,
Ukrainian: - продаж товарів, придбаних для перепродажу, у тому стані, у якому їх отримали,
Estonian: Detailsusaste
Ukrainian: Скасування
Estonian: lisandväärtusmaks ja teised samalaadsed mahaarvamisele kuuluvad käibega otseselt seotud maksud ning kõik üksuse arvetel esitatud kaupade ja teenustega seotud tollimaksud ja muud maksud,
Ukrainian: - ПДВ та інші аналогічні утримувані податки, безпосередньо пов'язані з оборотом, усі збори та податки на товари чи послуги, вказані одиницею в рахунках-фактурах
Estonian: tootesubsiidiumid (4)
Ukrainian: Стаття 4 Набуття чинності
Estonian: Lisandväärtusest arvatakse maha ettevõtte raamatupidamisaruandes rahalise tulu või kuluna või plaanivälise tulu või kuluna liigitatud tulud ja kulud.
Ukrainian: Доходи та витрати, класифіковані як фінансові або надзвичайні в рахунках компаній, не включають до доданої вартості.
Estonian: Käibest arvatakse maha ka äriühingu raamatupidamisaruandes muu tegevustuluna, rahalise tuluna või plaanivälise tuluna liigitatud tulu.
Ukrainian: Дохід, класифікований як інший операційний дохід, фінансовий дохід та надзвичайний дохід у рахунках компаній, виключають з обороту.
Estonian: allhankijate valmistatud toodete müük,
Ukrainian: - продаж продукції, виробленої субпідрядниками,
Estonian: osutatud teenuste eest arvestatud hind,
Ukrainian: - виставлені рахунки-фактури за надані послуги,
Estonian: kodustöötajad,
Ukrainian: - віддалені працівники,
Estonian: toetused sõiduks kodust tööle ja tagasi,
Ukrainian: - компенсація оплати за проїзд до/з роботи,
Estonian: osalise tööajaga töötajad,
Ukrainian: - працівники, зайняті неповний робочий час,
Estonian: töötajatele makstavad algatustoetused ja patenditasud,
Ukrainian: - винагороди за пропозиції щодо покращення та патентні мита, що виплачуються найманому працівникові,
Estonian: liisimine ja rentimine,
Ukrainian: - процентні надходження та дивіденди,
Estonian: tööandja makstavad kollektiivlepingujärgsed, lepingulised ja vabatahtlikud sotsiaalkindlustusmaksed,
Ukrainian: - колективно узгоджені, договірні та добровільні соціальні внески, що сплачуються працедавцем,
Estonian: jäätmete ja jääkide müük.
Ukrainian: - продаж відходів і брухту,
Estonian: Brüssel, 28. september 2006
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 1178/2008 від 28 листопада 2008 року
Estonian: Founding treaties
Ukrainian: Референтний період
Estonian: Muutuja hulka ei kuulu
Ukrainian: Не включаються такі позиції:
Estonian: (5) liigitatud tulu kasutamisest, ei hõlma käive tavaliselt järgmisi tegureid:
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Estonian: Keemiline valem, kirjeldus
Ukrainian: Хімічна формула, опис
Estonian: Euroopa Toiduohutusamet (EFSA) esitas oma arvamuse kõnealuse preparaadi kasutamise kohta 11. juulil 2006.
Ukrainian: Європейський орган із безпечності харчових продуктів (EFSA) надав свій висновок щодо використання цього препарату 11 липня 2006 року.
Estonian: Euroopa Toiduohutusamet (EFSA) esitas 15. juunil 2006 arvamuse kõnealuse preparaadi kasutamise kohta, milles jõutakse järeldusele, et see ei kujuta ohtu tarbijale, kasutajale, loomade sihtkategooriale ega keskkonnale.
Ukrainian: 15 червня 2006 року EFSA надав висновок щодо використання цього препарату, в якому стверджується, що він не становить ризику для споживача, користувача, цільової категорії тварин або довкілля.
Estonian: Loa kehtivusaja lõpp
Ukrainian: Закінчення періоду дії дозволу
Estonian: Loomaliik või kategooria
Ukrainian: Види або категорія тварин
Estonian: Mikroorganismid
Ukrainian: Мікроорганізми
Estonian: Kõnealune kaitse tuleks tagada nõukogu 12. juuni 1989. aasta direktiivi 89/391/EMÜ (töötajate töötervishoiu ja tööohutuse parandamist soodustavate meetmete kehtestamise kohta) (5) kohaldamisega.
Ukrainian: Такий захист повинен бути забезпечений шляхом застосування Директиви Ради 89/391/ЄЕС від 12 червня 1989 року про запровадження заходів щодо заохочення до покращення безпеки та охорони здоров'я працівників на робочому місці ( -5 ) .
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Ukrainian: (10) Інструменти, передбачені у цьому Регламенті, відповідають висновку Постійного комітету з питань харчового ланцюга та здоров'я тварин,
Estonian: Seepärast tuleb neid taotlusi jätkuvalt käsitleda vastavalt direktiivi 70/524/EMÜ artiklile 4.
Ukrainian: Таким чином, такі заявки слід продовжувати розглядати відповідно до статті 4 Директиви 70/524/ЄЕС.
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1970. aasta direktiivi 70/524/EMÜ söödalisandite kohta, (1) eriti selle artiklit 3, artikli 9d lõiget 1 ja artikli 9e lõiget 1,
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Ради 70/524/ЄЕС від 23 листопада 1970 року щодо кормових добавок , зокрема її статті 3, 9d(1) та 9e(1),
Estonian: Nr (või EÜ nr)
Ukrainian: № (або № EC)
Estonian: Kõnealuste taotluse hindamine on näidanud, et on vaja teatavaid meetmeid, et kaitsta töötajaid käesoleva määruse lisades sätestatud söödalisanditega kokkupuutumise eest.
Ukrainian: (9) Оцінка цих заявок показує, що необхідно вимагати застосування певних процедур для захисту працівників від впливу добавок, наведених у додатках.
Estonian: Lactobacillus farciminis'e preparaat, milles on vähemalt 1 × 109 CFU/g lisandit
Ukrainian: Препарат з Lactobacillus farciminis , що містить мінімум 1 x 10-9 КУО/г добавки
Estonian: Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 378/2005 ( ELT L 59, 5.3.2005, lk 8 ).
Ukrainian: Регламент зі змінами, внесеними Регламентом Комісії (ЄС) № 378/2005 (ОВ L 59, 05.03.2005, с.
Estonian: Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes tuleb märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja granuleerimispüsivus.
Ukrainian: У вказівках із використання добавки та преміксу вказується температура зберігання, строк зберігання і стійкість при грануляції.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 1831/2003 on sätestatud loomasöötades kasutatavate söödalisandite lubamine.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1831/2003 передбачає дозвіл на добавки для використання у харчуванні тварин.
Estonian: Lisandi koostis:
Ukrainian: Insert code:
Estonian: alfa-amülaas:
Ukrainian: - альфа-амілаза
Estonian: Käesoleva määruse lisades loetletud söödalisandite loataotlused esitati enne määruse (EÜ) nr 1831/2003 kohaldamise kuupäeva.
Ukrainian: (3) Заявки на дозвіл на добавки, наведені в додатках до цього Регламенту, були подані до дати застосування Регламенту (ЄС) № 1831/2003.
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1831/2003 loomasöötades kasutatavate söödalisandite kohta, (2) eriti selle artiklit 25,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1831/2003 від 22 вересня 2003 року про добавки для використання у харчуванні тварин ( -2 ) , зокрема, його статтю 25,
Estonian: On esitatud andmed koos taotlusega saada luba mikroorganismi Lactobacillus farciminis preparaadi CNCM MA 67/4R kasutamiseks broilerkanade, broilerkalkunite ja munakanade puhul.
Ukrainian: (5) Були представлені дані на підтримку заявки на дозвіл використання препарату, що містить мікроорганізми Lactobacillus farciminis CNCM MA 67/4R для курчат на відгодівлю, індиків на відгодівлю та курей-несучок.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikliga 25 on ette nähtud üleminekumeetmed direktiivi 70/524/EMÜ kohaselt esitatud söödalisandite lubamise taotluste suhtes, mis on saadud enne määruse (EÜ) nr 1831/2003 kohaldamise kuupäeva.
Ukrainian: (2) Стаття 25 Регламенту (ЄС) № 1831/2003 встановлює перехідні положення щодо заявок на дозвіл кормових добавок, поданих відповідно до Директиви 70/524/ЄЕС до дати застосування Регламенту (ЄС) № 1831/2003.
Estonian: teatavate söödalisandite ajutiste ja alaliste kasutuslubade kohta
Ukrainian: щодо тимчасового та постійного дозволу на деякі кормові добавки
Estonian: Kasutamiseks segajõusöödas, milles on rohkesti tärklis- ja muid polüsahhariide (peamiselt arabinoksülaane ja beeta-glükaane).
Ukrainian: Для використання в комбікормах, багатих крохмальними і некрохмальними полісахаридами (в основному арабіноксиланами і бета-глюканами).
Estonian: CFU/kg täissöödas
Ukrainian: КУО/кг повнораціонного корму
Estonian: On esitatud uued andmed, millega toetatakse taotlust saada selle ensüümpreparaadi kasutamiseks tähtajatu luba.
Ukrainian: Були представлені нові дані на підтримку заявки на дозвіл використання такого ензимного препарату без часових обмежень.
Estonian: Esitati uued andmed, mis toetavad taotlust saada selle konservandipreparaadi jaoks tähtajatu kasutusluba.
Ukrainian: Були представлені нові дані на підтримку заявки на дозвіл використання такого препарату для консервування без часових обмежень.
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1876/2006, 18. detsember 2006 , teatavate söödalisandite ajutiste ja alaliste kasutuslubade kohta (EMPs kohaldatav tekst)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1876/2006 від 18 грудня 2006 року щодо тимчасового та постійного дозволу на деякі кормові добавки
Estonian: Direktiivi 70/524/EMÜ artikli 4 lõikele 4 vastavad esialgsed märkused taotluste kohta edastati komisjonile enne määruse (EÜ) nr 1831/2003 kohaldamise kuupäeva.
Ukrainian: (4) Початкові коментарі щодо таких заявок, як передбачено у статті 4(4) Директиви 70/524/ЄЕС, були направлені до Комісії до дати застосування Регламенту (ЄС) № 1831/2003.
Estonian: Subtilisiin
Ukrainian: Субтілізін
Estonian: Polügalakturonaas
Ukrainian: - полігалактуроназа
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1800/2004 ( ELT L 317, 16.10.2004, lk 37 ).
Ukrainian: Регламент з останніми змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 1800/2004 (ОВ L 317, 16.10.2004, с.
Estonian: Vanuse ülempiir
Ukrainian: Максимальний вік
Estonian: Hindamine näitab, et direktiivi 70/524/EMÜ artikli 9e lõikes 1 kehtestatud tingimused nimetatud loa saamiseks on täidetud.
Ukrainian: Оцінка показує, що умови, встановлені в статті 9e(1) Директиви 70/524/ЄЕС для такого дозволу, дотримані.
Estonian: 400 U (4) /g
Ukrainian: Альфа-амілази 400 U ( -4 ) /г
Estonian: Aktiivsuse ühikuid täissööda kilogrammi kohta
Ukrainian: Одиниці активності/кг повнораціонного корму
Estonian: Soovituslik doos ühe kilogrammi täissööda kohta:
Ukrainian: Рекомендована доза на кг повнораціонного корму:
Estonian: Hindamine on näidanud, et direktiivi 70/524/EMÜ artiklis 3a sätestatud tingimused sellise loa saamiseks on täidetud.
Ukrainian: Оцінка показує, що умови, встановлені в статті 3a Директиви 70/524/ЄЕС для такого дозволу, дотримані.
Estonian: On esitatud andmed koos taotlusega saada luba Trichoderma longibrachiatum'i (ATCC 2105) abil toodetud endo-1,4-beeta-ksülanaasi, Bacillus amyloliquefaciens'e (DSM 9553) abil toodetud endo-1,3(4)-beeta-glükanaasi ja alfa-amülaasi, Bacillus subtilis'e (ATCC 2107) abil toodetud subtilisiini ning Aspergillus aculeatus'e (CBS 589.94) abil toodetud polügalakturonaasi ensüümpreparaadi kasutamiseks broilerkalkunite puhul.
Ukrainian: (6) Були представлені дані на підтримку заявки на дозвіл використання ензимного препарату ендо-1,4-бета-ксиланази, виробленої з Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), ендо-1,3(4) -бета-глюканази і альфа-амілази, вироблених з Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), субтілізіну, виробленого з Bacillus subtilis (ATCC 2107), полігалактуронази, виробленої з Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) для індиків на відгодівлю.
Estonian: Maksimumsisaldus
Ukrainian: Максимальний вміст
Estonian: Muud eeskirjad
Ukrainian: Інші положення
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1252/2002 (4) lubati esmakordselt ajutiselt kasutada naatriumbensoaadi, propioonhappe ja naatriumpropionaadi preparaati sigade ja lüpsilehmade puhul.
Ukrainian: (8) Використання препарату бензоату натрію, пропіонової кислоти та пропіонату натрію було в перший раз тимчасово дозволено для свиней та молочних корів Регламентом Комісії (ЄС) № 1252/2002 ( -4 ) .
Estonian: Trichoderma longibrachiatum'i (ATCC 2105) abil toodetud endo-1,4-beeta-ksülanaasi, Bacillus amyloliquefaciens'e (DSM 9553) abil toodetud endo-1,3(4)-beeta-glükanaasi ja alfa-amülaasi, Bacillus subtilis'e (ATCC 2107) abil toodetud subtilisiini ning Aspergillus aculeatus'e (CBS 589.94) abil toodetud polügalakturonaasi preparaat minimaalse aktiivsusega:
Ukrainian: Препарат ендо-1,4-бета-ксиланази, виробленої з Trichoderma longibrachiatum (АТСС 2105), ендо-1,3(4)-бета-глюканази і альфа- амілази, вироблених з Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), субтілізіну, виробленого з Bacillus subtilis (ATCC 2107), полігалактуронази, виробленої з Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) з мінімальною активністю: Ендо-1,4-бета-ксиланази: 300 U ( -1 ) /г Ендо-1,3(4)-бета-глюканази 150 U ( -2 ) /г Субтілізіну 4 000 U ( -3 ) /г
Estonian: Miinimumsisaldus
Ukrainian: Мінімальний вміст
Estonian: Ensüümide rühma kuuluvat II lisas nimetatud preparaati lubatakse nelja aasta jooksul kasutada söödalisandina loomasöötades kõnealuses lisas sätestatud tingimustel.
Ukrainian: Препарат, що належить до групи «Ензими», як визначено у додатку II, дозволений на період у чотири роки як добавка в харчуванні тварин за умов, установлених у тому додатку.
Estonian: Mikroorganismide rühma kuuluvat I lisas nimetatud preparaati lubatakse nelja aasta jooksul kasutada söödalisandina loomasöötades kõnealuses lisas sätestatud tingimustel.
Ukrainian: Препарат, що належить до групи «Мікроорганізми», як визначено у додатку I , дозволений на період у чотири роки як добавка в харчуванні тварин за умов, установлених у тому додатку.
Estonian: Tähtajatu
Ukrainian: дата
Estonian: EC 3.4.21.62
Ukrainian: EC 3.4.21.62 Альфа-амілаза
Estonian: Broilerkalkunid
Ukrainian: Офіційний вісник
Estonian: Järelikult tuleks anda neljaks aastaks luba kasutada kõnealust mikroorganismipreparaati käesoleva määruse I lisas esitatud tingimustel.
Ukrainian: Відповідно, використання такого препарату, що містить мікроорганізми, як визначено у додатку I до цього Регламенту, слід дозволити на період у чотири роки.
Estonian: Endo-1,3(4)-beeta-glükanaas
Ukrainian: - ендо-1,3(4)-бета- глюканаза
Estonian: (5) Üks U on ensüümikogus, mis pH tasemel 5,0 ja temperatuuril 40 °C vabastab polü-D-galakturoonsubstraadist 1 mikromooli taandavat ainet (galakturoonhappeekvivalenti) minutis.
Ukrainian: (-5) 1 U - кількість ензиму, що вивільняє 1 мікромоль редукованого матеріалу (еквіваленти галактуронової кислоти) з полі-D-галактуронового субстрату на хвилину за рН 5,0 і температури 40°С.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 2188/2002 (3) lubati esmakordselt ajutiselt kasutada Trichoderma longibrachiatum'i (ATCC 74 252) abil toodetud endo-1,4-beeta-glükanaasi, endo-1,3(4)-beeta-glükanaasi ja endo-1,4-beeta-ksülanaasi ensüümpreparaati munakanade ja põrsaste puhul.
Ukrainian: (7) Використання ензимного препарату ендо-1,4-бета-глюканази, ендо-1,3(4)-бета-глюканази та ендо-1,4-бета-ксиланази, вироблених з Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74252), було в перший раз тимчасово дозволено для курей-несучок та поросят Регламентом Комісії (ЄС) № 2188/2002 ( -3 ) .
Estonian: HTML
Ukrainian: Ензими
Estonian: Järelikult tuleks anda tähtajatu luba kasutada kõnealust konservandipreparaati käesoleva määruse IV lisa kohaselt.
Ukrainian: Відповідно, використання такого препарату для консервування, як визначено у додатку IV до цього Регламенту, слід дозволити без часових обмежень.
Estonian: (3) Üks U on ensüümikogus, mis pH tasemel 7,5 ja temperatuuril 40 °C vabastab kaseiini substraadist ühe mikromooli fenoolühendeid (türosiini ekvivalente) minutis.
Ukrainian: (-3) 1 U - кількість ензиму, що вивільняє 1 мікромоль фенольної сполуки (еквіваленти тирозіну) з субстрату казеїну на хвилину за рН 7,5 і температури 40°С.
Estonian: (4) Üks U on ensüümikogus, mis pH tasemel 6,5 ja temperatuuril 37 °C vabastab vees mittelahustuvast võrkstruktuuriga tärklisepolümeeri substraadist ühe mikromooli glükosiidsidemeid minutis.
Ukrainian: (-4) 1 U - кількість ензиму, що вивільняє 1 мікромоль глюкозидних зв'язків з нерозчинного у воді перехресно зв'язаного полімерного субстрату крохмалю на хвилину за рН 6,5 і температури 37°С.
Estonian: Endo-1,4-beeta-ksülanaas
Ukrainian: Ендо-1,4-бета- ксиланаза
Estonian: endo-1,3(4)-beeta-glükanaas:
Ukrainian: Ендо-1,3(4)-бета- глюканаза 50 U
Estonian: Järelikult tuleks anda neljaks aastaks luba kasutada kõnealust ensüümpreparaati käesoleva määruse II lisa kohaselt.
Ukrainian: Відповідно, використання такого ензимного препарату, як визначено у додатку I до цього Регламенту, слід дозволити на період у чотири роки.
Estonian: (2) Üks U on ensüümikogus, mis pH tasemel 5,0 ja temperatuuril 30 °C vabastab odra beeta-glükaanist ühe mikromooli taandavaid suhkruid (glükoosi ekvivalendid) minutis.
Ukrainian: (-2) 1 U - кількість ензиму, що вивільняє 1 мікромоль редукованих цукрів (еквіваленти глюкози) з бета-глюкану ячменю на хвилину за рН 5,0 і температури 30°С.
Estonian: Seega tuleks anda tähtajatu luba kasutada kõnealust ensüümpreparaati käesoleva määruse III lisa kohaselt.
Ukrainian: Відповідно, використання такого ензимного препарату, як визначено у додатку III до цього Регламенту, слід дозволити без часових обмежень.
Estonian: vedelal kujul ja graanulitena:
Ukrainian: З виправленнями, внесеними:
Estonian: Access current version (23/05/2013)
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 159/2013 від 21 лютого 2013 року
Estonian: (1) Üks U on ensüümikogus, mis pH tasemel 5,3 ja temperatuuril 50 °C vabastab kaera/speltanisu ksülaanist ühe mikromooli taandavaid suhkruid (ksüloosiekvivalente) minutis.
Ukrainian: (-1) 1 U - кількість ензиму, що вивільняє 1 мікромоль редукованих цукрів (еквіваленти ксилози) з ксилану вівса на хвилину за рН 5,3 і температури 50°С.
Estonian: Endo-1,4-beeta-glükanaas
Ukrainian: - ендо-1,4-бета- ксиланаза
Estonian: E 700
Ukrainian: l 307
Estonian: endo-1,4-beeta-ksülanaas:
Ukrainian: Ендо-1,4-бета-ксиланаза: 100 U
Estonian: OJ L 314M , 1.12.2007, p. 547-553 (MT)
Ukrainian: Виправленням, ОВ L 043, 15.02.2007, с.
Estonian: 26 000 U (3) /milliliitri või grammi kohta
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Estonian: Kuni umbes 35 kg kaaluvatele võõrutatud põrsastele.
Ukrainian: Курчата на відгодівлю Індики на відгодівлю Кури-несучки
Estonian: Põrsad (võõrutatud)
Ukrainian: Information about error (not required):
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2007.
Ukrainian: Він застосовується з 1 липня 2007 року.
Estonian: LOODUSLIKULT/LOODUSLIK
Ukrainian: ПРИРОДНО/ПРИРОДНИЙ
Estonian: Seeläbi mõjutavad need otseselt siseturu toimimist.
Ukrainian: Таким чином, вони мають прямий вплив на функціонування внутрішнього ринку.
Estonian: Sellele vaatamata on väited kujul "X % rasvavaba" keelatud.
Ukrainian: Однак, твердження на кшталт «знежирено на Х %» забороняються.
Estonian: psühholoogilisi ja käitumuslikke funktsioone või
Ukrainian: (b) психологічні та поведінкові функції; або
Estonian: Komisjon võib algatada selle menetluse ka omal algatusel.
Ukrainian: Комісія може започаткувати цю процедуру з власної ініціативи.
Estonian: ei anna, ja/või
Ukrainian: (iii) не має; та/або
Estonian: energia (kalorsuse) tõttu, mida see
Ukrainian: (a) енергетичній цінності (калорійності), яку він
Estonian: Kui otsuse eelnõu ei lange kokku ameti arvamusega, selgitab komisjon erinevuste põhjuseid.
Ukrainian: Якщо проект рішення не відповідає висновку Органу, Комісія надає пояснення причин розбіжностей.