FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Toidu lisaainete funktsionaalrühm(ad) (1)
Ukrainian: Функціональний клас (класи) харчових добавок ( -16 ) :
Estonian: kavandatud tavapärase ja maksimaalse kasutamise määrad toidu kategooriate puhul või neisse kategooriatesse kuuluva veelgi täpsemalt määratletud toidu puhul;
Ukrainian: (c) пропоновані нормальні та максимальні рівні використання у категоріях харчових продуктів або у більш конкретному харчовому продукті, що належить до однієї з тих категорій;
Estonian: Juba heakskiidetud toiduensüümi spetsifikatsiooni muutmise taotlus
Ukrainian: Заявка на змінення специфікацій вже дозволеного харчового ензиму
Estonian: Juba heakskiidetud toiduensüümi kasutustingimuste muutmise taotlus
Ukrainian: Заявка на змінення умов використання вже дозволеного харчового ензиму
Estonian: Toidu lõhna- ja maitseainete riskijuhtimiseks vajalikud andmed
Ukrainian: Дані, необхідні для управління ризиками, пов'язаними зі смако-ароматичними добавками
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1331/2008 (millega kehtestatakse toidu lisaainete, toiduensüümide ning toidu lõhna- ja maitseainete lubade andmise ühtne menetlus) rakendamise kohta
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1331/2008 про встановлення спільної процедури надання дозволів на харчові добавки, харчові ензими та харчові смако-ароматичні добавки
Estonian: Toiduensüümi nimetus:
Ukrainian: Назва харчового ензиму
Estonian: järeldused.
Ukrainian: (f) висновки.
Estonian: Technical information
Ukrainian: Адміністративні дані
Estonian: toimiku kokkuvõte.
Ukrainian: (c) стислого викладу технічного досьє.
Estonian: Toidu lõhna- ja maitsepreparaadi kasutamise esmakordne taotlus
Ukrainian: Заявка на дозвіл нового смако-ароматичного препарату
Estonian: omadused;
Ukrainian: (d) властивостей;
Estonian: Juba heakskiidetud toidu lõhna- ja maitseaine kasutustingimuste muutmise taotlus
Ukrainian: Заявка на змінення умов використання вже дозволеної харчової смако-ароматичної добавки
Estonian: Toimiku selliste osade loend, mida tuleks käsitleda konfidentsiaalsena
Ukrainian: Стаття 13 Інформація, яку повинен містити висновок Органу
Estonian: Muu toidu lõhna ja maitseaine kasutamise esmakordne taotus
Ukrainian: Заявка на дозвіл нової іншої смако-ароматичної добавки
Estonian: Toiduensüümi kasutamise esmakordne taotus
Ukrainian: Заявка на дозвіл нового харчового ензиму
Estonian: lähtematerjal;
Ukrainian: (d) присутності домішок;
Estonian: Lähtematerjali kasutamise esmakordne taotlus
Ukrainian: Заявка на дозвіл нового вихідного матеріалу
Estonian: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Estonian: Special edition in Croatian: Chapter 13 Volume 029 P. 295 - 304
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Typical Form [...] on March 10, 2011 № 234/2011
Estonian: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: Стаття 5 Загальні положення щодо даних, необхідних для оці…
Estonian: Directory of case-law
Ukrainian: ГЛАВА IV ВИСНОВОК ОРГАНУ
Estonian: perekond/lapsed;
Ukrainian: - сім'я/діти,
Estonian: Vaatlusperiood on kalendriaasta.
Ukrainian: Референтний період становить календарний рік.
Estonian: haigus/tervishoid;
Ukrainian: - захворювання/ медичне обслуговування,
Estonian: N aastat käsitlevad andmed koos eelmiste aastate kõikide parandustega edastatakse N + 2 aasta 31. detsembriks.
Ukrainian: Кінцевим терміном передавання даних за рік N разом із будь-яким переглядом даних попередніх років є 31 грудня року N + 2.
Estonian: Kõnealune üksikasjalik klassifikatsioon on klassifikatsiooni esimesel tasandil koondatud järgmiselt:
Ukrainian: Така детальна класифікація агрегована на першому рівні класифікації таким чином:
Estonian: töötus;
Ukrainian: - безробіття,
Estonian: Eurostat avaldab teabe liikmesriikide kohta alles pärast seda, kui skeemide koondandmed on koostatud vähemalt järgmistes valdkondades::
Ukrainian: Євростат повинен публікувати інформацію за державою-членом тільки після агрегації за схемами принаймні за:
Estonian: Nõudmise korral esitab komisjon (Eurostat) üksikasjalikud andmed skeemide ja liikmesriikide lõikes konkreetsetele kasutajatele (siseriiklikud asutused, kes koguvad ESSPROSi andmeid, komisjoni osakonnad ja rahvusvahelised institutsioonid).
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинна, на вимогу, розповсюджувати детальні дані з розподілом за схемою та державою-членом для конкретних користувачів (національних органів, що складають дані ESSPROS, департаментів Комісії та міжнародних установ).
Estonian: Maksusoodustuse jääk tuleks sotsiaalkaitse netohüvitiste arvutamisel arvesse võtta ainult siis, kui seda ei ole otseselt arvesse võetud AITR ja/või AISCR puhul;
Ukrainian: залишкові податкові пільги використовуються при розрахунку чистих соціальних виплат, тільки якщо вони безпосередньо не враховані в AITR та/або AISCR;
Estonian: Esimene vaatlusaasta, mille kohta kogutakse sotsiaalkaitse netohüvitiste täieulatuslikke andmeid, on 2010.
Ukrainian: Першим референтним роком, за який необхідно зібрати повні дані щодо чистих соціальних виплат, є 2010 рік.
Estonian: mujal klassifitseerimata sotsiaalne tõrjutus.
Ukrainian: - соціальна ізоляція (не класифікована за іншими категоріями).
Estonian: Sotsiaalkaitse netohüvitised (piiratud lähenemisviis) = sotsiaalkaitse brutohüvitised* (1-AITR-AISCR) + maksusoodustuse jääk
Ukrainian: Чисті соціальні виплати (обмежений підхід) = валові соціальні виплати * (1-AITR-AISCR) + залишкові податкові пільги
Estonian: Hüvitised on liigendatud funktsiooni järgi määruse (EÜ) nr 458/2007 artikli 2 punkti b kohaselt.
Ukrainian: Виплати розподіляються за функцією, передбаченою у статті 2(b) Регламенту (ЄС) № 458/2007.
Estonian: Liikmesriikide katsetusliku andmekogumise kokkuvõttest on ilmnenud, et enamiku katseuuringute tulemused on positiivsed, ning seega tuleks vastu võtta rakendusmeetmed sotsiaalkaitse netohüvitiste mooduli jaoks täieulatusliku andmekogumise alustamiseks.
Ukrainian: (3) Як свідчать узагальнені результати національного пілотного збору даних, переважна більшість пілотних досліджень дали позитивний результат, тому потрібно ухвалити необхідні імплементаційні інструменти, щоб розпочати збір повних даних для модуля щодо чистих соціальних виплат.
Estonian: Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 458/2007 artiklis 2 sätestatud mõisteid.
Ukrainian: Застосовуються терміни та означення, встановлені у статті 2 Регламенту (ЄС) № 458/2007.
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. aprilli 2007. aasta määrust (EÜ) nr 458/2007 Euroopa integreeritud sotsiaalkaitsestatistika süsteemi (ESSPROS) kohta, (1) eriti selle artikli 5 lõiget 2 ja artikli 7 lõiget 3,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 458/2007 від 25 квітня 2007 року про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS) ( -1 ) , зокрема його статті 5(2) і 7(3) ,
Estonian: sotsiaalhüvitised;
Ukrainian: - соціальні виплати,
Estonian: Lisaks kohaldatakse käesoleva määruse rakendamisel järgmisi mõisteid:
Ukrainian: Крім того, спеціально для цілей цього Регламенту застосовують такі терміни та означення:
Estonian: Kooskõlas määruse (EÜ) nr 458/2007 artikli 7 lõikega 3 tuleks vastu võtta rakendusmeetmed täieulatusliku andmekogumise esimese aasta kohta ning meetmed, mis on seotud hõlmatud andmete üksikasjaliku klassifitseerimise, kasutatavate mõistete ja sotsiaalkaitse netohüvitiste mooduli kohta kehtivate andmelevi eeskirjadega.
Ukrainian: (5) Згідно зі статтею 7(3) Регламенту (ЄС) № 458/2007, повинні бути ухвалені імплементаційні інструменти стосовно першого року, за який необхідно зібрати повні дані, а також інструменти щодо детальної класифікації охоплених даних, використовуваних термінів та означень і правил розповсюдження даних для модуля щодо чистих соціальних виплат.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 458/2007 on kehtestatud metoodiline raamistik, mida kasutatakse statistika koostamiseks võrreldavatel alustel Euroopa Liidu jaoks, ning on seatud ajalised piirangud Euroopa integreeritud sotsiaalkaitsestatistika süsteemi (edaspidi „ESSPROS") kohaselt koostatud statistika edastamiseks ja levitamiseks.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 458/2007 встановив методологічні рамки, що повинні використовуватися для складання статистики на порівнянній основі для потреб Європейського Союзу, а також строки передавання та розповсюдження статистики, складеної відповідно до Європейської системи інтегрованої статистики соціального захисту (далі - ESSPROS).
Estonian: Käesoleva määruse rakendamiseks kasutatavad üksikasjalikud mõisted on esitatud ESSPROSi käsiraamatus, mille Euroopa Komisjon on koostanud koostöös liikmesriikidega.
Ukrainian: Детальні терміни та означення, що підлягають використанню для цілей застосування цього Регламенту, встановлені в Посібнику ESSPROS, підготовленому Комісією у співпраці з державами-членами.
Estonian: nende sotsiaalkaitse netohüvitiste osakaal, mille puhul tuleb tasuda maksud ja/või sotsiaalmaksed;
Ukrainian: - часткою соціальних виплат, що обкладаються податками та/або соціальними внесками,
Estonian: Kui asjaomane liikmesriik on kogu teabe levitamisega nõus, on konkreetsetel kasutajatel õigus andmeid skeemide lõikes avaldada.
Ukrainian: Якщо відповідна держава-член погоджується на повне розповсюдження даних, конкретні користувачі уповноважені публікувати дані за схемою.
Estonian: Kooskõlas määruse (EÜ) nr 458/2007 artikli 5 lõikega 1 korraldati kõikides liikmesriikides katsetuslik andmekogumine 2005. aasta kohta eesmärgiga kasutusele võtta sotsiaalkaitse netohüvitiste moodul.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 5(1) Регламенту (ЄС) № 458/2007, у всіх державах-членах був проведений пілотний збір даних за 2005 рік, щоб впровадити модуль щодо чистих соціальних виплат.
Estonian: Skeemide kohta kokkuvõtlike andmete koostamise puhul tuleb järgida asjaomases liikmesriigis kehtestatud andmelevi eeskirju.
Ukrainian: Агрегація за схемами повинна відповідати правилам розповсюдження даних, встановленим відповідною державою-членом.
Estonian: Kui asjaomane liikmesriik ei ole kogu teabe levitamisega nõus, on konkreetsetel kasutajatel õigus avaldada skeemide kohta kokkuvõtlikke andmeid.
Ukrainian: Якщо відповідна держава-член не погоджується на повне розповсюдження даних, конкретні користувачі уповноважені публікувати дані, агреговані за схемами.
Estonian: millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 458/2007 Euroopa integreeritud sotsiaalkaitsestatistika süsteemi (ESSPROS) kohta seoses täieulatuslike andmete kogumise alustamisega ESSPROSi sotsiaalkaitse netohüvitiste mooduli jaoks
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 458/2007 про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS) стосовно початку збору повних даних для модуля ESSPROS щодо чистих соціальних виплат
Estonian: Sotsiaalhüvitiste klassifikatsioonis on esitatud täpsemad üksikasjad sõltuvalt sellest, kas tegemist on regulaarse või ühekordse rahalise maksega:
Ukrainian: Класифікація соціальних виплат містить додаткові дані залежно від того, чи відповідна виплата здійснюється у грошовій формі як періодична виплата або як одноразова виплата.
Estonian: „maksusoodustuse jääk"- see osa maksusoodustuse koguväärtusest, mis on seotud sotsiaalhüvitiste suhtes kohaldatud maksusoodustusega (vastandina sellele osale, mis on seotud kõikide muud liiki sissetulekute suhtes kohaldatud maksusoodustusega).
Ukrainian: «залишкова податкова пільга» означає частину загальної величини податкової пільги, яка пов'язана зі звільненням від сплати зборів, що застосовуються до соціальних виплат (на відміну від частини, яка пов'язана зі звільненням від сплати зборів, що застосовуються до всіх інших форм доходів).
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile (Eurostat) ESSPROSi sotsiaalkaitse netohüvitiste mooduliga seotud andmed igal aastal.
Ukrainian: Держави-члени повинні щорічно надавати Комісії (Євростату) дані стосовно модуля ESSPROS щодо чистих соціальних виплат.
Estonian: Sotsiaalkaitse netohüvitiste moodulis kasutatavad üksikasjalikud klassifikatsioonid
Ukrainian: Детальні класифікації, пов'язані з модулем щодо чистих соціальних виплат
Estonian: Sotsiaalkaitse netohüvitiste moodulis kasutatavad üksikasjalikud klassifikatsioonid on esitatud II lisas.
Ukrainian: Детальні класифікації, які використовуються для модуля щодо чистих соціальних виплат, повинні бути такими, як встановлено в додатку II .
Estonian: sotsiaalkaitse netohüvitised liigendatuna funktsiooni järgi;
Ukrainian: - чистими соціальними виплатами за функцією,
Estonian: „sotsiaalkaitse netohüvitised - piiratud lähenemisviis"- sotsiaalhüvitised, millest on maha arvatud maksud ja sotsiaalmaksed, mille on hüvitise saaja maksnud saadud rahalistelt sotsiaalhüvitistelt, ning millele on lisatud maksusoodustuse jääk (kui see on olemas) vastavalt järgmisele valemile:
Ukrainian: «чисті соціальні виплати - обмежений підхід» означає соціальні виплати після вирахування податків і соціальних внесків, сплачених одержувачем із грошових соціальних виплат, і після додавання залишкової податкової пільги, за наявності, за такою формулою:
Estonian: Sotsiaalkaitse netohüvitiste mooduli kasutusele võtmiseks tuleks kasutada piiratud lähenemisviisi, et hüvitisesaajate üldkogum kattuks sotsiaalkaitse brutohüvitiste saajate üldkogumiga, mille kohta kogutakse andmeid ESSPROSi põhisüsteemis.
Ukrainian: (4) Модуль щодо чистих соціальних виплат повинен бути отриманий з використанням «обмеженого підходу», щоб коло одержувачів було таким самим, як коло одержувачів валових соціальних виплат, внесених у базову систему ESSPROS.
Estonian: „hüvitise (või hüvitiste rühma) kohta kehtiv keskmine liigendatud maksumäär"- maksusumma, mille hüvitise saaja on tasunud sellelt hüvitiselt ning mis on liigendatud sellelt hüvitiselt saadud kogusissetuleku (st saadud brutohüvitise) järgi;
Ukrainian: «середня деталізована ставка податку (AITR) з виплати (або групи виплат)» означає суму податків, сплачених одержувачами з відповідної виплати, поділену на загальний дохід від такої виплати (тобто отримані валові виплати);
Estonian: Sotsiaalkaitse netohüvitiste mooduli suhtes rakendatavad andmelevi eeskirjad on esitatud III lisas.
Ukrainian: Критерії розповсюдження даних, пов'язаних із модулем щодо чистих соціальних виплат, повинні бути такими, як встановлено в додатку III .
Estonian: Kohaldatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 10/2008 (1) I lisa punktis 1.3.
Ukrainian: Видатки за схемами соціального захисту» додатка I до Регламенту Комісії (ЄС) № 10/2008 ( -1 ) .
Estonian: „hüvitise (või hüvitiste rühma) kohta kehtiv keskmine liigendatud sotsiaalmakse määr"- sotsiaalmaksete summa, mille hüvitise saaja on tasunud sellelt hüvitiselt ning mis on liigendatud sellelt hüvitiselt saadud kogusissetuleku (st saadud brutohüvitise) järgi;
Ukrainian: «середня деталізована ставка соціального внеску (AITR) з виплати (або групи виплат)» означає суму соціальних внесків, сплачених одержувачами з відповідної виплати, поділену на загальний дохід від такої виплати (тобто отримані валові виплати);
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 263/2011, 17. märts 2011 , millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 458/2007 Euroopa integreeritud sotsiaalkaitsestatistika süsteemi (ESSPROS) kohta seoses täieulatuslike andmete kogumise alustamisega ESSPROSi sotsiaalkaitse netohüvitiste mooduli jaoks EMPs kohaldatav tekst
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 263/2011 від 17 березня 2011 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 458/2007 про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS) стосовно початку збору повних даних для модуля ESSPROS щодо чистих соціальних виплат : Regulation; 720 on March 17, 2011 № 263/2011 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Estonian: töövõimetus;
Ukrainian: - інвалідність,
Estonian: sotsiaalkaitse netohüvitised kokku;
Ukrainian: - загальними чистими соціальними виплатами,
Estonian: Sotsiaalhüvitised jagatakse majanduslikust olukorrast sõltuvateks ja sellest sõltumatuteks hüvitisteks.
Ukrainian: Соціальні виплати розподіляються на виплати з перевіркою на нужденність і виплати без перевірки на нужденність.
Estonian: eluase;
Ukrainian: - житло,
Estonian: Sotsiaalkaitse netohüvitiste moodulis kasutatavad mõisted on esitatud I lisas.
Ukrainian: Терміни та означення, які застосовуються для модуля щодо чистих соціальних виплат, повинні бути такими, як встановлено в додатку I .
Estonian: Sotsiaalkaitse netohüvitiste mooduliga seotud andmelevi eeskirjad
Ukrainian: Критерії розповсюдження даних, пов'язаних із модулем щодо чистих соціальних виплат
Estonian: Sotsiaalkaitse netohüvitiste moodulis kasutatavad mõisted
Ukrainian: Терміни та означення для модуля щодо чистих соціальних виплат
Estonian: isiku majanduslikust olukorrast sõltuvad ühekordsed rahalised hüvitised.
Ukrainian: - одноразові грошові виплати з перевіркою на нужденність.
Estonian: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Застосовуються терміни та означення, встановлені в пункті «1.3.
Estonian: isiku majanduslikust olukorrast sõltumatud ühekordsed rahalised hüvitised;
Ukrainian: - одноразові грошові виплати без перевірки на нужденність,
Estonian: isiku majanduslikust olukorrast sõltumatud regulaarsed rahalised hüvitised;
Ukrainian: - періодичні грошові виплати з перевіркою на нужденність,
Estonian: isiku majanduslikust olukorrast sõltuvad sotsiaalhüvitised;
Ukrainian: - соціальні виплати з перевіркою на нужденність,
Estonian: isiku majanduslikust olukorrast sõltuvad rahalised hüvitised;
Ukrainian: - грошові виплати з перевіркою на нужденність,
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2011.
Ukrainian: Його застосовують з 1 липня 2011 року.
Estonian: (1) Näiteid mõningatest üldkasutatavatest valuutakoodidest: EUR (euro), BGN (leev), CZK (Tšehhi kroon), DKK (Taani kroon), GBP (naelsterling), HUF (forint), LTL (litt), PLN (zlott), RON (Rumeenia leu), SEK (Rootsi kroon), USD (USA dollar).
Ukrainian: (-6) Приклади деяких валютних кодів, що наразі використовуються: EUR (євро), BGN (лев), CZK (чеська крона), DKK (датська крона), GBP (фунт стерлінгів), HUF (форинт), LTL (літ), PLN (злотий), RON (румунський лей), SEK (шведська крона), USD (долар США).
Estonian: Hongkongi taelakangi nominaalproov on 990, ent Taiwani viie- ja kümnetaelase kangi proov võib olla 999,9.
Ukrainian: Стандартна проба зливка вагою один гонконгський таель становить 990, але у Тайвані зливки номіналом 5 і 10 таелів можуть мати пробу 999,9.
Estonian: Kõikide eksemplaride paber peab olema valge, mõõtmetega 210 x 297 mm, kusjuures plank võib olla määratust kuni 5 mm lühem ja kuni 8 mm pikem.
Ukrainian: Папір повинен бути білого кольору для всіх примірників, мати формат 210 на 297 міліметрів із максимальним допустимим відхиленням 5 міліметрів в меншу сторону та 8 міліметрів у більшу сторону по довжині.
Estonian: (2) Tola on India traditsiooniline kulla kaaluühik.
Ukrainian: (-2) Тола = традиційна індійська одиниця маси золота.
Estonian: ta on loodud Euroopa Liidu õiguse alusel ja tema suhtes kehtivad ühenduse õigusaktid;
Ukrainian: (b) він повинен бути створений відповідно до права Європейського Союзу та підпорядковуватися йому;
Estonian: Aktsiisimaksust vabastamiseks koostatakse vabastustõend kahes eksemplaris:
Ukrainian: Сертифікат про звільнення від сплати акцизного збору складають у двох примірниках:
Estonian: üks eksemplar jääb kaubasaatjale;
Ukrainian: - один примірник залишається у вантажовідправника,
Estonian: artikli 11 lõike 2 punkti c kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2014.
Ukrainian: - пункт (c) статті 11(2) застосовують до 31 грудня 2014 року.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1777/2005 tunnistatakse käesolevaga kehtetuks.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1777/2005 скасовано.
Estonian: juurdepääsu õigus sellistele spordiüritustele nagu matšid või võistlused;
Ukrainian: (b) права допуску на спортивні заходи, такі як матчі та змагання;
Estonian: tema liikmeteks on liikmesriigid ning vajaduse korral kolmandad riigid ja valitsustevahelised organisatsioonid, kuid mitte eraõiguslikud organisatsioonid;
Ukrainian: (c) його членами повинні бути держави-члени та, у відповідних випадках, треті країни й міжурядові організації, за винятком приватних організацій;
Estonian: tema kaubatarnete väärtus ei ületanud künnist eelmise kalendriaasta jooksul.
Ukrainian: (b) вартість його постачань товарів не перевищувала граничне значення протягом попереднього календарного року.
Estonian: (1) Tael on traditsiooniline Hiina kaaluühik.
Ukrainian: (-1) Таель = традиційна китайська одиниця маси.
Estonian: Tola (10 tola = 3,75 untsi) (2)
Ukrainian: Тола (10 тол = 3,75 ун.)
Estonian: Komisjon annab liikmesriikidelt saadud teabe edasi teistele liikmesriikidele.
Ukrainian: Комісія повинна повідомити інші держави-члени про інформацію, отриману від держав-членів.
Estonian: Viites ostutellimuse vormile (tõendi lahter 5.B) tuleb märkida vähemalt kuupäev ja tellimuse number.
Ukrainian: (a) Покликання на форму замовлення на придбання (графа 5.B сертифіката) повинне містити принаймні дату і номер замовлення.
Estonian: tal on konkreetsed ja seadusjärgsed eesmärgid, mida püütakse koos saavutada ja mis on oma olemuselt mittemajanduslikud.
Ukrainian: (d) він повинен мати чітко визначені законні цілі, досягнення яких відбувається спільними зусиллями та які за своєю сутністю не є економічними за природою.
Estonian: Dokument peab olema täidetud loetavalt ja niisugusel viisil, et kandeid ei ole võimalik kustutada.
Ukrainian: (c) Документ повинен бути заповнений розбірливо та у спосіб, що унеможливлює видалення записів.
Estonian: Tael (1 tael = 1,193 untsi) (1)
Ukrainian: Таель (1 таель = 1,193 ун.)
Estonian: Levinuim kangi suurus on 10 tola, proov 999.
Ukrainian: Найбільшим попитом користуються зливки номіналом 10 тол із пробою 999.
Estonian: ta on eraldiseisev juriidiline isik, kellel on täielik õigusvõime;
Ukrainian: (a) він повинен мати власну правосуб'єктність та повну правоздатність;
Estonian: juurdepääsu õigus sellistele haridus- ja teadusüritustele nagu konverentsid ja seminarid.
Ukrainian: (c) права допуску на освітні та наукові заходи, такі як конференції та семінари.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamine ei piira kliendi kohustuste täitmist.
Ukrainian: Застосування цієї статті не обмежує обов'язків замовника.
Estonian: tarnija ei ole kasutanud kõnealuse direktiivi artikli 34 lõikes 4 sätestatud valikut;
Ukrainian: (a) постачальник не використав можливість, передбачену в статті 34(4) зазначеної Директиви;
Estonian: Tunnustatud keele all mõistetakse ühte liikmesriigis kasutatavat ametlikku keelt või mõnda muud liidu ametlikku keelt, mille kasutamist kõnealusel eesmärgil liikmesriik lubab.
Ukrainian: (f) Визнана мова означає одну з мов, яка офіційно використовується у державі-члені, або будь-яку інші офіційну мову Союзу, яку держава-член зазначає для використання з цією метою.
Estonian: artikli 3 punkti b kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2015;
Ukrainian: - пункт (b) статті 3 застосовують із 1 січня 2015 року,
Estonian: artikli 3 punkti a, artikli 11 lõike 2 punkti b, artikli 23 lõiget 1 ja artikli 24 lõiget 1 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2013;
Ukrainian: - пункт (a) статті 3, пункт (b) статті 11(2), статтю 23(1) і статтю 24(1) застосовують із 1 січня 2013 року,
Estonian: Mitmete kaupade koguväärtust võib kasutada üksnes siis, kui kõik kaubad on esitatud samal arvel, mille on väljastanud sama maksukohustuslane, kes tarnib kaupa samale kliendile.
Ukrainian: Сукупна вартість декількох товарів може вказуватися лише якщо всі зазначені товари включено в один рахунок-фактуру, виданий тією самою оподатковуваною особою, яка постачає товари одному замовникові.
Estonian: Tellimuse vorm peab sisaldama kõiki tõendi lahtris 5 esitatud andmeid.
Ukrainian: Форма замовлення повинна містити всі елементи графи 5 сертифіката.
Estonian: NÕUKOGU RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 282/2011,
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИЙ РЕГЛАМЕНТ РАДИ (ЄС) № 282/2011
Estonian: Veovahendeid, mis on muutunud jäädavalt liikumatuks, ja konteinereid ei käsitata lõikes 1 osutatud veovahenditena.
Ukrainian: Засоби пересування, які постійно перебувають у стані, що унеможливлює їх рух, і контейнери не вважають транспортними засобами в розумінні параграфа 1.
Estonian: mängud CD-ROMil;
Ukrainian: (h) ігри на дисках CD-ROM;