FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: iga hoone kohta asjaomaste eelarveridade assigneeringutega kaetavad kulud ja põrandapind.
Ukrainian: (a) для кожної будівлі - видатки та площу, покриті асигнуваннями з відповідних бюджетних рядків.
Estonian: Asjaomane volitatud eelarvevahendite käsutaja või asjaomane liikmesriigi ametiasutus tagab, et igasugune edasine tegevus toimub kooskõlas kohaldatava õigusega.
Ukrainian: Відповідний уповноважений шляхом делегування розпорядник або відповідний національний орган забезпечують ужиття будь-яких подальших доцільних заходів згідно із застосовним правом.
Estonian: Olenevalt juhtumi asjaoludest võib vastutaval eelarvevahendite käsutajal olla vaja asjakohasel juhul arvesse võtta järgmisi täiendavaid kriteeriume:
Ukrainian: Залежно від обставин справи відповідальний розпорядник у разі необхідності враховує такі додаткові критерії:
Estonian: Kasumi taotlemist keelav põhimõte peaks käesolevasse määrusesse alles jääma, et kaitsta riigi rahanduse ühte aluspõhimõtet.
Ukrainian: (133) Для захисту одного з фундаментальних принципів публічних фінансів необхідно зберегти в цьому Регламенті принцип неприбутковості.
Estonian: Lepingu täitmine ja muutmine
Ukrainian: Виконання договору та внесення змін до нього
Estonian: töötajate kohta:
Ukrainian: (c) стосовно персоналу:
Estonian: viide rahastamisvahendile ja selle alusaktile, lisades rahastamisvahendi üldkirjelduse ning teabe rahastamisvahendist eelarvele tuleneva mõju, rahastamisvahendi kestusest ja liidu panuse lisaväärtusese kohta;
Ukrainian: (a) зазначення фінансового інструмента та його базового акта, а також загальний опис інструмента, його вплив на бюджет, строк його дії та додана вартість внеску Союзу;
Estonian: neid rakendatakse näiteks kaasinvesteeringuid, riskijagamisnõudeid või finantsstiimuleid käsitlevate sätete abi viisil, millega on tagatud, et rakendaval üksusel või rakendamises osaleval vastaspoolel on ühine huvi saavutada alusaktis kindlaks määratud poliitikaeesmärgid, vältides samal ajal huvide konflikti asjaomase üksuse või vastaspoole muu tegevusega;
Ukrainian: (e) виконуватись таким чином, щоб забезпечити наявність спільного інтересу суб'єктів-виконавців або контрагентів, що беруть участь у виконанні, в досягненні цілей політики, визначених у відповідному базовому акті, з положеннями, наприклад, про спільне інвестування, вимоги до розподілу ризиків чи фінансові стимули, водночас запобігаючи конфлікту інтересів з іншою діяльністю суб'єктів або контрагентів;
Estonian: lõike 2 punktid d ja e asendatakse järgmisega:
Ukrainian: (a) у параграфі 2 пункти (d) та (e) викласти в такій редакції:
Estonian: Vastutav eelarvevahendite käsutaja peaks võtma oma hindamistes arvesse toimkonna soovitusi.
Ukrainian: Здійснюючи оцінювання, відповідальний розпорядник повинен брати до уваги будь-які рекомендації колегії.
Estonian: Alusaktis määratakse kindlaks järgmine:
Ukrainian: Базовий акт повинен визначати:
Estonian: (5) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 ( ELT L 298, 26.10.2012, lk 1 ).
Ukrainian: (-5) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) № 966/2012 від 25 жовтня 2012 року про фінансові правила, застосовні до загального бюджету Союзу, та про скасування Регламенту Ради (ЄС, Євратом) № 1605/2002 (ОВ L 298, 26.10.2012, с.
Estonian: eelarvest rahastatava juriidilise kohustuse täitmisel on isiku või üksuse peamiste kohustuste täitmise osas esinenud märkimisväärseid puudusi, mis:
Ukrainian: (e) особа чи суб'єкт в істотному відношенні не дотримався основних зобов'язань при виконанні фінансованого з бюджету юридичного зобов'язання, що:
Estonian: pakkumus ei vasta artikli 168 lõikes 3 sätestatud pakkumuste esitamise korrale;
Ukrainian: (b) коли вона не відповідає вимогам до подання, зазначеним у статті 168(3) ;
Estonian: Raamlepingul põhinevate erilepingute sõlmimiseks, mille puhul hankemenetlus taasavatakse, teatab avaliku sektori hankija pakkujatele hindamise tulemused.
Ukrainian: Стосовно укладення окремих договорів за рамковими угодами із відновленням конкурсу, публічний замовник інформує учасників тендеру про результат оцінювання.
Estonian: Selleks et vähendada projektide rakendamisega toetusesaajate jaoks kaasnevat halduskoormust, tuleks sätestada uus lihtsustatud kuluvõimalus, mille puhul rahastamine põhineks muudel tingimustel kui tegevuse kuludel.
Ukrainian: (204) Для зменшення адміністративного тягаря при виконанні проектів бенефіціарами потрібно запровадити нову спрощену форму витрат для фінансування на основі умов, відмінних від витрат на операції.
Estonian: Iga liidu institutsioon volitab oma töökorras ettenähtud tingimuste kohaselt asjakohase tasandi töötajaid täitma eelarvevahendite käsutaja ülesandeid.
Ukrainian: Кожна установа Союзу, згідно з умовами її внутрішнього регламенту, делегує персоналу функції розпорядника на належному рівні.
Estonian: „mitmekordistav mõju" - rahastamiskõlblike lõplike vahendite saajate investeeringu ja liidu pakutava rahalise toetuse summa suhe;
Ukrainian: (45) «ефект мультиплікатора» означає інвестицію прийнятних кінцевих одержувачів, поділену на суму внеску Союзу;
Estonian: Käesoleva artikli lõigete 1 ja 2 sätteid kohaldatakse ka artikli 39 lõike 4 esimese lõigu punktis b osutatud eriotstarbelistele programmidele ERFist või EAFRDst antava Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide rahalise toetuse suhtes."
Ukrainian: Параграфи 1 і 2 цієї статті також застосовуються до внесків з ERDF або EAFRD до спеціальних програм, зазначених у пункті (b) першого підпараграфа статті 39(4).»;
Estonian: liige, kelle on ametisse nimetanud asjaomase liidu institutsiooni, liidu asutuse, Euroopa ameti või asutuse või isiku personalikomitee;
Ukrainian: (b) працівник, призначений комітетом з персоналу відповідної установи Союзу, відповідного органу Союзу, європейського офісу чи відповідного органу або відповідної особи;
Estonian: (57) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiv 2014/25/EL, milles käsitletakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate üksuste riigihankeid ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2004/17/EÜ ( ELT L 94, 28.3.2014, lk 243 ).
Ukrainian: (-57) Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/25/ЄС від 26 лютого 2014 року про здійснення закупівель суб'єктами господарювання у водній, енергетичній, транспортній галузях та в галузі поштових послуг і про скасування Директиви 2004/17/ЄС (ОВ L 94, 28.03.2014, с.
Estonian: täpsustatakse menetlusest kõrvalejätmise kriteeriumid, nagu on sätestatud artiklis 136, ja tagasilükkamise kriteeriumid, nagu on sätestatud artiklis 141;
Ukrainian: (c) зазначаються критерії виключення згідно зі статтею 136 та підстави для відхилення згідно зі статтею 141 ;
Estonian: IX JAOTIS
Ukrainian: РОЗДІЛ IX ПРИЗИ
Estonian: määratakse programmide ja tegevuste eesmärgid eelnevalt kindlaks;
Ukrainian: (a) цілі програм та заходів встановлюються ex ante;
Estonian: Vastutav eelarvevahendite käsutaja edastab teistele väljavalimismenetluses osalejatele asjakohase teabe, mida on vahetatud seoses osaleja väljavalimismenetluse ettevalmistamises osalemisega või selle tulemusena, nagu on osutatud esimese lõigu punktis c. Enne sellist tagasilükkamist antakse osalejale võimalus tõendada, et tema osalemine väljavalimismenetluse ettevalmistamises ei ole vastuolus võrdse kohtlemise põhimõttega.
Ukrainian: Відповідальний розпорядник повідомляє іншим учасникам процедури присудження відповідну інформацію, що була предметом обміну в зв'язку з участю учасника в підготовці процедури присудження, що про неї зазначено в пункті (c) першого підпараграфа, чи в результаті такої участі.
Estonian: Liidu usaldusfondide suhtes tehakse igal aastal sõltumatu välisaudit.
Ukrainian: Довірчі фонди Союзу підлягають щорічному незалежному зовнішньому аудиту.
Estonian: liikmesriigi kehtestatud, puhastulu arvestamiseks sektoris või allsektoris, mida ei ole nimetatud punktis a, kohalduv ühtne määr.
Ukrainian: «(aa) застосування фіксованої ставки відсотка чистого доходу, встановленої державою-членом для галузі або підгалузі, на яку не поширюється дія пункту (a).
Estonian: nähakse ette, et kui rakendavaid üksusi ja rakendamises osalevaid vastaspooli tuleb tasustada, siis on selline tasu tulemuspõhine ja koosneb järgmisest:
Ukrainian: (g) якщо винагорода суб'єктів-виконавців або контрагентів, що беруть участь у виконанні, підлягає сплаті, передбачати, що така винагорода залежить від результативності та включає:
Estonian: Programmi „Progress" tegevussuuna raames toetatakse meetmeid punktides a, b ja c osutatud valdkondades.
Ukrainian: Вісь прогресу повинна підтримувати заходи в тематичних розділах, зазначених у пунктах (a), (b) та (c).
Estonian: Artikli 135 lõikes 2 osutatud isik või üksus jäetakse menetlusest kõrvale nii kauaks, kuni ta on mõnes artikli 136 lõike 1 punktides a ja b osutatud menetlusest kõrvalejätmise olukorras.
Ukrainian: Особа чи суб'єкт, зазначений у статті 135(2) , підлягає виключенню, якщо він перебуває в одній із зазначених у пунктах (a)-(b) статті 136(1) ситуацій, що дають підстави для виключення.
Estonian: kohustused täitmata jätnud võlgnikelt tagatis- või laenulepingus ette nähtud sissenõudmismenetluse kohaselt sisse nõutud summad;
Ukrainian: (c) суми, стягнені з боржників, що не виконали своїх зобов'язань, відповідно до процедури стягнення, встановленої гарантією або кредитним договором;
Estonian: Piiratud hankemenetluse korral ei või hankemenetluses osalemise taotluste vastuvõtmise tähtaeg olla lühem kui 30 päeva alates hanketeate avaldamise kuupäevale järgnevast päevast.
Ukrainian: У закритих процедурах строк прийому заявок на участь становить не менше 30 днів із дня, наступного за днем опублікування повідомлення про договір.
Estonian: asjakohane teave kasutatavate elektrooniliste seadmete ning veebiühenduse korralduse ja tehniliste näitajate kohta.
Ukrainian: (f) відповідна інформація щодо використовуваного електронного обладнання і технічних умов та специфікацій підключення.
Estonian: Vastutav eelarvevahendite käsutaja peab menetluse kestel avalduse esitajatega toimunud kontaktid asjakohaselt dokumenteerima.
Ukrainian: Відповідальний розпорядник веде належний облік контактів із заявниками під час процедури.
Estonian: Valdkonnad ja rahastamine
Ukrainian: Тематичні розділи та фінансування
Estonian: kulukohustustega sidumata assigneeringud, mis on seotud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1306/2013 (33) artikli 4 lõikes 1 osutatud meetmetega.
Ukrainian: (d) нерозподілені асигнування, що стосуються заходів, зазначених у статті 4(1) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1306/2013 ( -33 ).
Estonian: Kogu programmiperioodi vältel järgitakse mikrorahastamise ja sotsiaalse ettevõtluse tegevussuunale antud eraldise soovituslikul jaotamisel valdkondade vahel järgmist minimaalset protsentuaalset jaotust:
Ukrainian: Протягом усього строку Програми орієнтовна розбивка загальних розподілень на вісь Мікрофінансування та соціального підприємництва між різними тематичними розділами повинна відповідати таким мінімальним відсотковим часткам:
Estonian: töötud, sealhulgas pikaajalised töötud*;
Ukrainian: - безробітні, включаючи осіб, що є безробітними тривалий час*,
Estonian: Toimkond peab austama asjaomase artikli 135 lõikes 2 osutatud isiku või üksuse õigust esitada enne soovituse vastuvõtmist märkusi artikli 136 lõikes 2 osutatud asjaolude või järelduste ja esialgse õigusliku hinnangu kohta.
Ukrainian: Колегія до ухвалення своїх рекомендацій підтримує право відповідної особи чи суб'єкта, зазначеного в статті 135(2) , подавати зауваження щодо фактів або висновків, зазначених у статті 136(2) , та щодо попередньої правової оцінки.
Estonian: Eelarvetoetuse kasutamine
Ukrainian: Використання бюджетної підтримки
Estonian: Iga liidu institutsioon teavitab Euroopa Parlamenti ja nõukogu siseaudiitori ametist lahkumisest.
Ukrainian: Кожна установа Союзу інформує Європейський Парламент і Раду про припинення повноважень свого внутрішнього аудитора.
Estonian: EURESe tegevussuuna raames toetatakse meetmeid punktides a, b ja c osutatud valdkondades.
Ukrainian: Вісь EURES повинна підтримувати заходи в тематичних розділах, зазначених у пунктах (a), (b) та (c).
Estonian: Selliste kulude maksmiseks, mille puhul makstavate summade väiksuse tõttu on praktiliselt võimatu või ebaotstarbekas teha maksetoiminguid eelarvemenetluse abil, võib avada avansikontod.
Ukrainian: Авансові рахунки можуть створюватись для оплати видатків, якщо через незначний розмір відповідних сум неможливо або неефективно в матеріальному відношенні здійснювати платіжні операції згідно з бюджетними процедурами.
Estonian: Omavahendite kättesaadavaks tegemine
Ukrainian: Надання власних ресурсів
Estonian: ametikohtade loetelus kinnitatud personali kulud, mis hõlmavad nendele kuludele vastavat assigneeringute summat ja ametikohtade arvu ametikohtade loetelus;
Ukrainian: (a) видатки на затверджений у штатному розписі персонал, що включають таку суму асигнувань і таку кількість посад за штатним розписом, що відповідають цим видаткам;
Estonian: Muu kolmandate isikute mitterahaline osalus esitatakse hinnangulises eelarves eraldi rahalisest osalusest rahastamiskõlblikes kuludes.
Ukrainian: Інші внески третіх осіб у натуральній формі відображаються окремо від внесків до прийнятних витрат у бюджетному кошторисі.
Estonian: Avaliku sektori hankija jätkab dialoogi, kuni ta on kindlaks määranud oma vajadustele vastava(d) lahenduse(d).
Ukrainian: Публічний замовник продовжує діалог, поки він не зможе визначити одне чи більше рішень, що здатні задовольнити його потреби.
Estonian: Avatud hankemenetluste puhul on pakkumuste vastuvõtmise tähtaeg vähemalt 37 päeva alates hanketeate väljasaatmise päevast.
Ukrainian: У відкритих процедурах строк прийому тендерних пропозицій становить не менше 37 днів із дня, наступного за відправленням повідомлення про договір.
Estonian: assigneeringutega, mis vastavad sihtotstarbelisele välistulule.
Ukrainian: (c) асигнування, що відповідають зовнішнім цільовим доходам.
Estonian: Sellisel juhul artikli 196 lõike 1 punkte a-d ei kohaldata.
Ukrainian: У таких випадках пункти (a)-(d) статті 196(1) не застосовуються.
Estonian: Põhimõtteliselt tuleks toetusi anda konkursikutse alusel.
Ukrainian: (134) У принципі, гранти повинні надаватись після запрошення подати пропозиції.
Estonian: artikli 21 lõike 2 punktis c osutatud juhul toob nende summade kandmine tulude eelarvestusse kaasa kulukohustuste ja maksete assigneeringute kandmise kulude eelarvestusse.
Ukrainian: (c) у випадку, передбаченому пунктом (c) статті 21(2), внесення сум до звіту про доходи призводить до внесення асигнувань на зобов'язання та асигнувань на платежі до звіту про видатки.
Estonian: artikli 125 lõike 1 esimese lõigu punktis b osutatud juhul võimaluse korral hinnangulised rahastamiskõlblikud kulud;
Ukrainian: (b) очікуваних прийнятних витрат, якщо можливо, у випадку, зазначеному в пункті (b) першого підпараграфа статті 125(1);
Estonian: Kontrollikoda võib Euroopa Liidu Teatajas avaldada ELi toimimise lepingu artikli 287 lõike 4 teises lõigus osutatud arvamused, mis ei ole seotud ettepanekute või eelnõudega, mille suhtes kohaldatakse seadusandlikku konsulteerimismenetlust.
Ukrainian: Висновки, зазначені в другому підпараграфі статті 287(4) ДФЄС , що не стосуються пропозицій або проектів, що є предметом законодавчої консультаційної процедури, можуть бути опубліковані Рахунковою Палатою в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Estonian: Avaliku sektori hankija jätab teatamise ja teabekogumise vahele piisavalt aega.
Ukrainian: Публічний замовник забезпечує, щоб строк між часом повідомлення та фактичним збором інформації був достатнім.
Estonian: Järgmised osalejaid käsitlevad andmed esitatakse määruse (EL) nr 1303/2013 artiklis 50 osutatud rakendamise aastaaruannetes:
Ukrainian: У річних звітах про виконання, згаданих у статті 50 Регламенту (ЄС) № 1303/2013, будуть наведені такі дані про учасників:
Estonian: „toetusesaaja" on tegevuse algatamise või algatamise ja elluviimise eest vastutav avalik-õiguslik või eraõiguslik keham või füüsiline isik ning
Ukrainian: «(10) «бенефіціар» означає публічний або приватний орган або фізичну особу, що несе відповідальність за ініціювання або як за ініціювання, так і за здійснення операцій, а також:
Estonian: punktid g ja h asendatakse järgmisega:
Ukrainian: (b) пункти (g) та (h) викласти в такій редакції:
Estonian: eelarvelise tagatisega kaetud tehingute riskianalüüsi ja -astet käsitlev teave ning oodatavad kohustuste täitmata jätmise juhud;
Ukrainian: (a) оцінку ризиків та прийнятності операцій, покритих бюджетною гарантією, а також інформацію про очікувані дефолти;
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 232/2014 (42) loodud Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendi puhul.
Ukrainian: (b) Європейський інструмент сусідства, встановлений Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 232/2014 ( -42 ).
Estonian: Rahalist toetust ei kasutata selleks, et anda Euroopa tasandi erakonna mõnele liikmele või töötajale otseselt või kaudselt rahalist või mitterahalist isiklikku eelist.
Ukrainian: 3 .Внески не повинні використовуватися для прямого чи опосередкованого надання будь-якої особистої переваги в грошовій чи натуральній формі будь-якому окремому члену або працівнику європейської політичної партії.
Estonian: Täitmistagatis võib moodustada maksimaalselt 10 % lepingu kogumaksumusest.
Ukrainian: Гарантія виконання повинна становити не більше 10 % загальної вартості договору.
Estonian: Auhindade andmise menetluse suhtes kohaldatakse mutatis mutandis artikli 200 lõikeid 4 ja 6.
Ukrainian: Стаття 200(4) та (6) застосовується mutatis mutandis до рішення про присудження.
Estonian: Järelhindamised põhinevad järelevalvekorra ja asjaomase meetme jaoks kindlaks määratud näitajate põhjal saadud teabel.
Ukrainian: Ретроспективне оцінювання ґрунтується на отриманій шляхом моніторингу інформації та на показниках, визначених для відповідного заходу.
Estonian: kulude eelarvestuses märgitakse selgitustes, sealhulgas üldistes selgitustes, millistele eelarveridadele võib kanda sihtotstarbelisele tulule vastavaid kättesaadavaks tehtud assigneeringuid.
Ukrainian: (b) у звіті про видатки - коментарі, в тому числі загальні коментарі з інформацією про те, які бюджетні рядки можуть отримувати асигнування, що відповідають цільовим доходам, що надаються.
Estonian: Iga liidu institutsioon nimetab ametisse peaarvepidaja ametnike hulgast, kelle suhtes kohaldatakse personalieeskirju.
Ukrainian: Кожна установа Союзу призначає бухгалтера зі складу посадових осіб, що на них поширюється дія Положення про персонал.
Estonian: kirjendatakse kulud, välja arvatud EAGFi kulud, mis on kantud jagatud eelarve täitmise raames, sealhulgas kulud, mis tuleb kanda järgneva eelarveaasta 31. jaanuariks, nagu on sätestatud artiklites 30 ja 31, eelarveaasta raamatupidamisarvestuses maksete põhjal, mille komisjon on teinud kulude hüvitamiseks liikmesriikidele asjaomase aasta 31. detsembri seisuga.
Ukrainian: (b) видатки, здійснені в рамках спільного управління, за винятком EAGF, відображаються в обліку за фінансовий рік на основі відшкодувань, здійснених Комісією державам-членам до 31 грудня відповідного року, включаючи видатки, нараховані до 31 січня наступного фінансового року відповідно до статей 30 та 31 .
Estonian: Avansikontode haldajate suhtes kohaldatavad sätted
Ukrainian: Правила, застосовні до адміністраторів авансових рахунків
Estonian: Vajaduse korral kasutab avaliku sektori hankija olelusringi kulude hindamise kohustuslikku ühist meetodit, mis on ette nähtud direktiivi 2014/24/EL XIII lisas loetletud liidu õigusaktides.
Ukrainian: У відповідних випадках для розрахунку витрат життєвого циклу публічний замовник використовує обов'язкові загальноприйняті методи, що передбачені правовими актами Союзу, зазначеними в додатку XIII до Директиви 1221/2009/ЄС.
Estonian: lükkab ilma avamata tagasi osalemistaotlused ja pakkumused, mis laekuvad pärast vastuvõtmise tähtaega;
Ukrainian: (a) заявки на участь і тендерні пропозиції, що надійшли пізніше встановленого для прийому строку, не відкриваючи їх;
Estonian: kontrollib võla tasumisele kuulumise tingimusi.
Ukrainian: (c) перевіряє умови, за яких борг підлягає сплаті.
Estonian: aruanded, millesse on koondatud kõik eelarve tulu- ja kulutoimingud asjaomasel eelarveaastal;
Ukrainian: (a) звіти, що в них зведені всі дохідні та видаткові бюджетні операції за фінансовий рік;
Estonian: (4) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2010. aasta direktiiv 2010/13/EL audiovisuaalmeedia teenuste osutamist käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide koordineerimise kohta (audiovisuaalmeedia teenuste direktiiv) ( ELT L 95, 15.4.2010, lk 1 ).
Ukrainian: (-4) Директива Європейського Парламенту і Ради 2010/13/ЄС від 10 березня 2010 року про координацію певних положень, встановлених законами, нормативно-правовими або адміністративними актами в державах-членах стосовно надання аудіовізуальних медіапослуг (Директива про аудіовізуальні медіапослуги) (ОВ L 95, 15.04.2010, с.
Estonian: Rahastamisvahendeid ja eelarvelisi tagatisi tuleks kasutada assigneeringute raames, mille Euroopa Parlament ja nõukogu on asjaomase programmi puhul vastavaks aastaks heaks kiitnud, eelhindamise alusel, millega tõendatakse, et rahastamisvahendid ja eelarvelised tagatised on liidu poliitiliste eesmärkide saavutamiseks tõhusad.
Ukrainian: (142) У рамках щорічних асигнувань, затверджених Європейським Парламентом і Радою для певної програми, фінансові інструменти і бюджетні гарантії повинні використовуватися на основі оцінювання ex ante, яке засвідчує, що вони ефективні для досягнення цілей політики Союзу.
Estonian: ettemaksed ei ületa 40 % toetusesaajale kõnealuseks tegevuseks antava abi kogusummast või, juhul kui liikmesriigid on otsustanud, et toetusesaaja on abi andev keham vastavalt artikli 2 punkti 10 alapunktile a, 40 % abi saavale kehamile kõnealuse tegevuse osana antava abi kogusummast;
Ukrainian: (b) ці аванси не перевищують 40 % загальної суми допомоги, що повинна бути надана бенефіціару для певної операції, або, якщо держави-члени вирішили, що бенефіціаром є орган, що надає допомогу відповідно до пункту (10)(a) статті 2, загальної суми допомоги, що повинна бути надана органу, що отримує допомогу в рамках певної операції;
Estonian: Käesoleva lõike esimese lõigu punktide c, d ja e kohased liidu rahalised toetused määratakse otsese ja kaudse eelarve täitmise raames kindlaks kooskõlas artikliga 181 või valdkondlike normidega ja jagatud eelarve täitmise raames kooskõlas valdkondlike normidega.
Ukrainian: Внески Союзу згідно з пунктами (c), (d) та (e) першого підпараграфа цього параграфа встановлюються, в рамках прямого та непрямого управління, відповідно до статті 181 або галузевих правил та, в рамках спільного управління, відповідно до галузевих правил.
Estonian: Toetusetaotluse esitamise kutses määratakse kindlaks vähemalt rahalise toetusega hüvitatavate kulude laad.
Ukrainian: Запрошення подати заявки на внески повинне визначати принаймні характер видатків, що можуть бути відшкодовані внеском.
Estonian: rahavoogude juhtimine.
Ukrainian: (f) управління фінансами.
Estonian: Maksete tegemiseks lubatud aja hulka arvatakse kulude tõendamine, kinnitamine ja maksmine.
Ukrainian: Відведений для здійснення платежів строк включає підтвердження видатків, надання дозволу на видатки та оплату видатків.
Estonian: Reguleerimisese
Ukrainian: Цей Регламент
Estonian: lõplikele vahendite saajatele otse või finantsvahendajate kaudu pakutavad laenud, tagatised, osalused omakapitalis ja muud riskijagamisvahendid, mis ei ole investeeringud sihtotstarbelistesse investeerimisvahenditesse.
Ukrainian: (b) через позики, гарантії, участь у капіталі та інші інструменти розподілу ризику, що відмінні від інвестицій у спеціальні інвестиційні суб'єкти та що надаються безпосередньо кінцевим одержувачам або через фінансових посередників.