FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Liikmesriikidel peaks olema võimalus otsustada, milliseid menetlusi nad oma territooriumil registreeritud filiaalide puhul järgivad, kuid nad peaksid tagama vähemalt selle, et tegevuse lõpetanud äriühingu filiaalid kustutatakse registrist põhjendamatu viivituseta, vajaduse korral aga pärast asjaomase filiaali likvideerimismenetluse lõppu.
Ukrainian: Держави-члени також забезпечують, у разі повного поділу, негайне виключення поділюваної компанії з реєстру після отримання таких повідомлень.
Estonian: Liikmesriigid peaksid saama määrata need muud veebisaidid, mida äriühingud võivad tasuta kasutada selliseks avaldamiseks, nagu äriühingute või kaubanduskodade veebisaidid või keskne elektrooniline platvorm, millele on osutatud käesolevas direktiivis.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб заявники, що є громадянами Союзу, могли використовувати такі засоби електронної ідентифікації при здійсненні онлайнових процедур, що передбачені в цій главі:
Estonian: aktsiaseltside jagunemine.
Ukrainian: - поділ публічних акціонерних компаній.
Estonian: Technical information
Ukrainian: Вимоги до інформації
Estonian: Tagamaks nende isikute kaitse, kes suhtlevad äriühinguga filiaalide vahendusel, vajatakse filiaali asukoha liikmesriigis avalikustamismeetmeid.
Ukrainian: (c) інформація щодо виконання компанією, що бере участь у злитті, зобов'язань перед органами публічної влади.
Estonian: äriühingu õigustühisuse saab tuvastada vaid järgmistel juhtudel:
Ukrainian: (b) нікчемність може бути визнана лише на наведених нижче підставах:
Estonian: Õiguskindluse huvides tuleks ette näha, et pärast piiriülese ühinemise jõustumist ei ole ühinemist enam võimalik tühiseks tunnistada.
Ukrainian: Транскордонний поділ, що набув чинності згідно з процедурами транспонування цієї Директиви, не може бути визнаний недійсним.
Estonian: Ekspert võib vastavalt liikmesriigi seadustele olla nii füüsiline kui ka juriidiline isik ja äriühing, mis ei ole juriidiline isik.
Ukrainian: Залежно від законодавства держави-члена експертом може бути фізична або юридична особа.
Estonian: (21) Nõukogu 8. oktoobri 2001. aasta määrus (EÜ) nr 2157/2001 Euroopa äriühingu (SE) põhikirja kohta ( EÜT L 294, 10.11.2001, lk 1 ).
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/109/ЄС (OB L 259, 02.10.2009, с.
Estonian: Liikmesriigil peaks olema võimalik otsustada nõutavate dokumentide ja andmete avalikustamiseks määratud ametlikku väljaannet üllitada kas paberil või elektroonilisel kujul, või tagada avalikustamine võrdväärselt tõhusate kanalite kaudu.
Ukrainian: Держави-члени, що вимагають опублікування документів та інформації в національному офіційному виданні або на центральній електронній платформі, вживають необхідних заходів для уникнення будь-яких розбіжностей між розкритою відповідно до параграфа 3 інформацією та інформацією, що опублікована в офіційному виданні або на платформі.
Estonian: Hide consolidated versions
Ukrainian: Затвердження загальними зборами
Estonian: société anonyme/naamloze vennootschap;
Ukrainian: (b) зареєстрований офіс компанії;
Estonian: ühinevate äriühingute kogu vara ja kõik kohustused lähevad üle uuele äriühingule;
Ukrainian: (a) всі активи та зобов'язання компанії, включаючи всі договори, кредити, права та обов'язки, переходять до перетвореної компанії;
Estonian: See kehtib kõigi juba esitatud dokumentide ja andmete kohta.
Ukrainian: а також щодо документів та інформації, необхідних для заснування компанії.
Estonian: Heakskiitmine osanike koosolekul või aktsionäride üldkoosolekul
Ukrainian: ГЛАВА III Поділ публічних акціонерних компаній
Estonian: cuideachta phoiblí faoi theorainn ráthaíochta agus a bhfuil scairchaipiteal aici/public company limited by guarantee and having a share capital;
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Estonian: Euroopa e-õiguskeskkonna mitmeaastase tegevuskavaga 2009-2013 (11) on nähtud ette Euroopa e-õiguskeskkonna portaali („portaal") loomine, millest saab Euroopa ühtne elektrooniline juurdepääsupunkt õigusteabele, õigus- ja haldusasutustele, registritele, andmebaasidele ja muudele teenustele, ning tegevuskavas peetakse tähtsaks keskregistrite, äriregistrite ja äriühingute registrite sidestamist.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб онлайнова реєстрація філії була завершена протягом 10 робочих днів після виконання всіх формальностей, включаючи отримання всіх необхідних документів та інформації, що відповідають національному законодавству, органом або посадовою особою, уповноваженою згідно з національним законодавством учиняти дії щодо будь-якого аспекту реєстрації філії.
Estonian: Piiriülese ühinemise jõustumise kuupäev
Ukrainian: Calendar of official holidays in Ukraine
Estonian: Seda reservi saab kasutada ainult märgitud kapitali suurendamiseks fondiemissiooni teel;
Ukrainian: Він може бути використаний лише для покриття понесених збитків або збільшення підписного капіталу шляхом капіталізації такого резерву, якщо держави-члени дозволяють таку операцію.
Estonian: Käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud III lisa B osas osutatud direktiivide siseriiklikku õigusesse ülevõtmise ja kohaldamise tähtpäevadega,
Ukrainian: Ця Директива не впливає на будь-які вимоги за національним законодавством щодо складання установчих документів у належній правовій формі, якщо онлайнове заснування відповідно до статті 13g можливе.
Estonian: Äriühingu liikmete ja kolmandate isikute huvide kaitse nõuab aktsiaseltside ühinemist reguleerivate liikmesriikide õigusaktide kooskõlastatust ja ühinemissätete viimist kõigi liikmesriikide õigusaktidesse.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують дотримання інформаційних та консультаційних прав працівників у зв'язку з транскордонним перетворенням і здійснення таких прав згідно з положеннями Директиви 2002/14/ЄС та, що стосується підприємств або груп підприємств, що провадять діяльність у масштабах усієї Спільноти, згідно з Директивою 2009/38/ЄС.
Estonian: Kohustuslikud avalikustatavad dokumendid ja andmed
Ukrainian: Документи й дані, що підлягають обов'язковому розкриттю
Estonian: Lõikes 3 osutatud dokumendid ja andmed avalikustatakse, avaldades need asjaomases liikmesriigis selleks määratud ametlikus väljaandes kas tervikuna või väljavõttena või viidates dokumendile, mis on talletatud toimikus või kantud registrisse.
Ukrainian: (b) організаційно-правова форма та назва, запропоновані для перетвореної компанії в державі-члені призначення і запропоноване розташування її зареєстрованого офісу в такій державі-члені;
Estonian: Äriühingutel ja nende teistes liikmesriikides avatud filiaalidel peaks olema kordumatu tunnus, mis võimaldab neid liidus selgelt identifitseerida.
Ukrainian: Усі визнані державами-членами засоби ідентифікації повинні бути загальнодоступними.
Estonian: Ungaris:
Ukrainian: - Мальта:
Estonian: (24) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiiv 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta ( EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31 ).
Ukrainian: (-5) Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) 2015/884 від 8 червня 2015 року про встановлення технічних специфікацій та процедур, необхідних для системи взаємозв'язку реєстрів, встановленої Директивою Європейського Парламенту і Ради 2009/101/ЄС (OB L 144, 10.06.2015, с.
Estonian: Switch to desktop
Ukrainian: ГЛАВА-I Транскордонне перетворення
Estonian: Lahknevuse korral ei saa siiski kolmanda isiku vastu tugineda lõike 5 kohaselt avaldatud tekstile; küll aga saab sellele tugineda kolmas isik, välja arvatud juhul, kui äriühing tõendab, et kolmas isik oli teadlik toimikus talletatud või registrisse kantud tekstidest.
Ukrainian: Однак якщо не вимагається затвердження злиття загальними зборами компанії, що придбаває, відповідно до статті 126(3) , то звіт надається принаймні за шість тижнів до дати загальних зборів іншої компанії або компаній, що беруть участь у злитті.
Estonian: Filiaali kirjad ja tellimiskviitungid peaksid andma vähemalt samasugust informatsiooni kui äriühingu kirjad ja tellimiskviitungid ning osutama äriregistrile, kuhu filiaal on kantud.
Ukrainian: Такий орган або органи, зокрема, забезпечують, щоб компанії-одержувачі дотримувалися положень національного законодавства про заснування та реєстрацію компаній та, у відповідних випадках, щоб умови участі працівників були визначені відповідно до статті 160l .
Estonian: register, kuhu on esitatud iga ühineva äriühingu artikli 16 lõikes 3 osutatud dokumendid ning registrikande number;
Ukrainian: (a) усі документи та інформацію, що надані компетентному органу відповідно до параграфів 2 та 3;
Estonian: Direktiivi 78/660/EMÜ (32) artikli 52 alusel loodud kontaktkomiteel on veel järgmised ülesanded:
Ukrainian: Починаючи з дати, зазначеної у статті 86q , транскордонне перетворення має такі наслідки:
Estonian: filiaali tegevusala;
Ukrainian: (b) види діяльності філії;
Estonian: Kui komisjon otsustab platvormi luua ja/või seda hallata kolmanda isiku kaudu, peaks see olema kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL, Euratom) nr 966/2012 (13) .
Ukrainian: (1) «засоби електронної ідентифікації» означає засоби електронної ідентифікації, як визначено в пункті (2) статті 3 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 910/2014 ( -1 )
Estonian: Taotluse korral peab olema võimalik saada koopia või väljavõte artiklis 14 osutatud dokumentidest ja andmetest.
Ukrainian: У рамках таких правил держави-члени забезпечують здійснення такого онлайнового заснування шляхом подання документів або інформації в електронній формі, включаючи електронні копії документів та інформацію, що згадані у статті 16a(4) .
Estonian: Platvormi operatiivjuhtimisega seotud üksikasjalikud eeskirjad tuleks kehtestada määruse (EL) nr 182/2011 artiklis 5 osutatud kontrollimenetluse kohaselt vastu võetavate rakendusaktidega.
Ukrainian: (c) вимоги щодо використання заявниками трастових послуг, що згадані в Регламенті (ЄС) № 910/2014 .
Estonian: Võlausaldajad, sealhulgas võlakirjade omanikke, ja isikuid, kellel on muid nõudeid jagunemisel osalevate aktsiaseltside vastu, peaks nende jagunemise korral kaitsma nende huvide kahjustamise vastu.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють строк, протягом якого учасники, зазначені в параграфі 1, повинні заявити відповідній компанії, що бере участь у злитті, про своє рішення здійснити право відчуження своїх акцій.
Estonian: Kuna Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2012/17/EL (12) eesmärk ei olnud keskregistrite, äriregistrite ja äriühingute registrite riiklike süsteemide ühtlustamine, ei olnud liikmesriikidel kohustust muuta oma riiklikku registrite süsteemi, eelkõige seoses andmete haldamise ja talletamise, tasude ning kasutuse ja andmete avalikustamisega riigisiseseks otstarbeks.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб зазначені у статті 16 реєстри, органи чи посадові особи, уповноважені національним законодавством учиняти дії щодо будь-якого аспекту онлайнових процедур, не зберігали довше ніж необхідно персональні дані, що передаються для цілей цієї статті, та в будь-якому разі довше за строк зберігання будь-яких персональних даних, пов'язаних із заснуванням компанії, реєстрацією філії або поданням документів чи інформації компанією чи філією.
Estonian: Seda kohustust ei tuleks kohaldada registrist kustutatud äriühingute filiaalidele juhul, kui äriühingul on olemas õigusjärglane, näiteks kui on muutunud äriühingu õiguslik vorm, toimunud ühinemine või jagunemine või äriühingu registrijärgne asukoht on viidud ühest riigist teise.
Ukrainian: (e) у реєстрах держави-члена вибуття і держави-члена призначення відповідно - реєстраційний номер, назва та організаційно-правова форма компанії і реєстраційний номер, назва та організаційно-правова форма перетвореної компанії.
Estonian: I JAOTIS
Ukrainian: ГЛАВА-I
Estonian: on piiriülesed ühinemised võimalikud ainult sellist liiki äriühingute vahel, millel on lubatud ühineda vastavate liikmesriikide siseriikliku õiguse alusel;
Ukrainian: (a) засоби електронної ідентифікації, випущені в рамках схеми електронної ідентифікації, затвердженою їхньою державою-членом;
Estonian: Praegu on filiaali asutamine nagu tütarettevõtja asutamine üks äriühingu võimalusi kasutada asutamisõigust teises liikmesriigis.
Ukrainian: Держави-члени можуть відмовити у призначенні особи на посаду директора компанії, якщо ця особа на той час позбавлена права займати посаду директора в іншій державі-члені.
Estonian: Äriühingu liikmete ja kolmandate isikute huvide kaitseks peaksid avalikustamise nõuded hõlmama ka äriühingute ühinemisi selliselt, et kolmandad isikud oleksid piisavalt informeeritud.
Ukrainian: Держави-члени можуть вимагати, щоб разом із заявою компанії про видачу свідоцтва про попереднє схвалення перетворення подавалася додаткова інформація, зокрема така:
Estonian: Selleks et takistada käesolevast direktiivist kõrvale hoidmist, peaks põhjenduses 42 osutatud kord hõlmama ka käesoleva direktiiviga reguleeritavaid aktsiaseltse ja teisi piiratud vastutusega äriühinguid ning kolmandate riikide seadustega reguleeritavaid ja sarnase õigusliku vormiga äriühinguid.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб компетентний орган міг консультуватися з іншими відповідними органами, що компетентні в різних сферах, пов'язаних із транскордонним поділом, у тому числі з органами держави-члена компаній-одержувачів, та отримувати від цих органів та від поділюваної компанії інформацію та документи, необхідні для контролю законності транскордонного поділу, у рамках процедури, встановленої національним законодавством.
Estonian: Selleks, et parandada kolmandate isikute kaitset teistes liikmesriikides, tuleks portaalis lisaks avaldada põhiteave nende dokumentide ja andmete õigusliku tähenduse kohta, mis avalikustatakse kooskõlas käesoleva direktiiviga vastu võetud liikmesriikide õigusaktidele.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб компетентний орган міг консультуватися з іншими відповідними органами, що компетентні в різних сферах, пов'язаних із транскордонним перетворенням, у тому числі з органами держави-члена призначення, та отримувати від цих органів та від компанії інформацію та документи, необхідні для контролю законності транскордонного перетворення, в рамках процедури, встановленої національним законодавством.
Estonian: Siseriikliku õiguse sätted ja vorminõuded, millele käesolevas direktiivis viidatakse, ei tohiks kehtestada asutamisvabaduse ega kapitali vaba liikumise piiranguid, välja arvatud juhul, kui sellelaadsed piirangud on õigustatud kooskõlas Euroopa Liidu Kohtu praktikaga ja eelkõige üldistest huvidest tulenevate nõuetega ning kui need on selliste esmase tähtsusega nõuete täitmiseks vajalikud ja proportsionaalsed.
Ukrainian: Таке виконання процедур та формальностей може включати задоволення або забезпечення майнових чи немайнових зобов'язань перед органами публічної влади або дотримання спеціальних галузевих вимог, у тому числі забезпечення зобов'язань, що виникають у зв'язку з процедурою, що триває.
Estonian: piiratud vastutusega äriühingute piiriülene ühinemine;
Ukrainian: sociedad de responsabilidad limitada;
Estonian: Äriühingu õigustühisuse tingimused
Ukrainian: Стаття 11 Умови нікчемності компанії
Estonian: Taotluse võib registrisse esitada taotleja valikul paberil või elektroonilisel kujul.
Ukrainian: У таких випадках реєстр забезпечує, щоб такі документи та інформація надсилалися реєстром в електронній формі національному офіційному виданню або центральній електронній платформі.
Estonian: Puudub vajadus kehtestada nõue raamatupidamise vahearuande koostamiseks juhul, kui emitent, kelle väärtpaberid on lubatud reguleeritud turul kauplemisele, avaldab poolaasta vahearuande vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2004/109/EÜ (23) .
Ukrainian: (b) засоби електронної ідентифікації, випущені в іншій державі-члені та визнані для транскордонної автентифікації відповідно до статті 6 Регламенту (ЄС) № 910/2014.
Estonian: Kolmandate isikute piisava informeerituse huvides peaksid käesoleva direktiivi I jaotise III peatüki 1. jao kohased andmete avalikustamise nõuded laienema ka aktsiaseltside jagunemisele.
Ukrainian: Якщо держава-член інформує Комісію згідно з першим параграфом цієї статті, Комісія має повноваження вносити зміни до списку видів компаній, що містяться в додатках I , II та IIA , відповідно до інформації, зазначеної в першому параграфі цієї статті, шляхом ухвалення делегованих актів згідно зі статтею 163 .
Estonian: (22) Nõukogu 8. oktoobri 2001. aasta direktiiv 2001/86/EÜ, millega täiendatakse Euroopa äriühingu põhikirja töötajate kaasamise suhtes ( EÜT L 294, 10.11.2001, lk 22 ).
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2019/1023 Текст стосується ЄЕП від 20 червня 2019 року
Estonian: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють детальні правила щодо онлайнової реєстрації філій, включаючи правила щодо документів та інформації, що повинні бути подані до компетентного органу.
Estonian: Platvorm peaks olema infotehnoloogia vahendite tsentraliseeritud kogum teenuste integreerimiseks ning moodustama ühtse liidese.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують вивчення незалежним експертом проекту умов транскордонного поділу та складення ним звіту для учасників.
Estonian: Äriühingute veebisaidid või muud veebisaidid pakuvad teatavatel juhtudel alternatiivi teabe avaldamisele äriregistrite kaudu.
Ukrainian: Держави-члени можуть також надавати шаблони онлайн для заснування інших видів компаній.
Estonian: Kohaldamine ja rakenduskokkulepped
Ukrainian: Терміни та означення
Estonian: Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artikli 25 lõikes 3 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
Ukrainian: Делегування повноваження, зазначеного у статті 25(3) і статті 162a , може бути скасоване в будь-який час Європейським Парламентом або Радою.
Estonian: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: Секція 5 Інші операції, що розглядаються як поділ
Estonian: Kui aktsiaseltsi ja põhjenduses 42 osutatud teise äriühingu suhted on ainult kaudsed, oleks tõenäoliselt õigustatud muuta kohaldatavaid õigusnorme leebemaks kui otseste suhete puhul, nähes ette hääleõiguse peatamise kui miinimumabinõu käesoleva direktiivi eesmärkide saavutamiseks.
Ukrainian: Загальні збори компанії можуть залишати за собою право обумовити здійснення транскордонного перетворення прямим схваленням ними заходів, передбачених у статті 86l .
Estonian: Tasumine mitterahalise sissemakse eest väljalastavate aktsiate eest
Ukrainian: Акції, що випускаються за плату в негрошовій формі
Estonian: Samuti ei peaks platvorm muutma riigisisestes registrites äriühingute kohta talletatavate andmete ega registrite sidestamise süsteemi kaudu edastatavate, äriühingute kohta käivate andmete sisu.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб реєстри в державах-членах компаній-одержувачів повідомили реєстр у державі-члені поділюваної компанії через систему взаємозв'язку реєстрів про те, що компанії-одержувачі були зареєстровані.
Estonian: ELi toimimise lepingu artikli 50 lõike 2 punkti g eesmärke silmas pidades on vaja, et liikmesriikide kapitali suurendamist või vähendamist reguleerivad seadused tagaksid ühesuguses seisundis aktsionäride võrdse kohtlemise põhimõtte ning selliste võlausaldajate kaitse põhimõtte järgimise ja ühtlustamise, kellel olid nõuded enne vähendamisotsust.
Ukrainian: Незважаючи на статтю 160e(7) та пункт (b) статті 160g(1), держави-члени забезпечують дотримання інформаційних та консультаційних прав працівників, принаймні до ухвалення рішення щодо проекту умов транскордонного поділу або звіту, згаданого у статті 160e, залежно від того, котре з цих рішень буде ухвалено раніше, таким чином, щоб працівникам надавалась обґрунтована відповідь до проведення загальних зборів, зазначених у статті 160h .
Estonian: Kui kasutatakse muud veebisaiti kui keskne elektrooniline platvorm, avaldatakse kesksel elektroonilisel platvormil vähemalt üks kuu enne osanike koosoleku kuupäeva või aktsionäride üldkoosoleku kuupäeva viide, mis annab juurdepääsu sellele veebisaidile.
Ukrainian: Однак якщо не вимагається затвердження злиття загальними зборами компанії, що придбаває, відповідно до статті 126(3) , то звіт надається принаймні за один місяць до дати загальних зборів іншої компанії або компаній, що беруть участь у злитті.
Estonian: Hide Table of contents
Ukrainian: Умови нікчемності злиття
Estonian: Ühendamise teel ühinemise nõuete erandid
Ukrainian: Формальності, пов'язані з опублікуванням
Estonian: ühinemises osalevate äriühingute piiriülese ühinemise tingimuste kindlaksmääramisel kasutatud raamatupidamisaruannete kuupäevad.
Ukrainian: (n) дата складення фінансової звітності поділюваної компанії, що використовується для визначення умов транскордонного поділу;
Estonian: Piiriülese ühinemise tagajärjed
Ukrainian: Наслідки транскордонного поділу
Estonian: Keskregistrite, äriregistrite ja äriühingute registrite sidestamine on meede, mis on vajalik ettevõtjasõbraliku õigus- ja maksupoliitilise keskkonna loomiseks.
Ukrainian: (e) у реєстрах держави-члена поділюваної компанії та держав-членів компаній-одержувачів відповідно - реєстраційний номер, назва та організаційно-правова форма поділюваної компанії та компаній-одержувачів.
Estonian: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Держави-члени встановлюють строк для пред'явлення вимоги про сплату додаткової грошової компенсації.
Estonian: Seetõttu ei peaks äriühingud ja filiaalid olema kohustatud märkima kordumatut tunnust käesolevas direktiivis osutatud äriühingu kirjades või tellimiskviitungitel.
Ukrainian: В останньому випадку компанія невідкладно повідомляє своїх працівників або їхніх представників про результати переговорів.
Estonian: (32) Neljas nõukogu 25. juuli 1978. aasta direktiiv 78/660/EMÜ, mis põhineb asutamislepingu artikli 54 lõike 3 punktil g ja käsitleb teatavat liiki äriühingute raamatupidamise aastaaruandeid ( EÜT L 222, 14.8.1978, lk 11 ).
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_014-17" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2017/1132 від 14 червня 2017 року щодо деяких аспектів корпорати... : Directive; 720 on June 14, 2017 № 2017/1132</a>
Estonian: Tõendis tuleb siiski näidata, et selline menetlus on pooleli.
Ukrainian: Такий контроль призводить до одного з таких результатів:
Estonian: Andmete kindlaksmääramisel tuleks arvesse võtta ka vajadust tagada registrite sidestamise süsteemi tõhus toimimine.
Ukrainian: Документи, розкриті відповідно до цього параграфа, також повинні бути доступними через систему взаємозв'язку реєстрів.
Estonian: Kooskõlas kõikides liikmesriikides tunnustatud õiguse üldpõhimõtetega tuleks 21-päevane tähtaeg peatada force majeure'i puhul.
Ukrainian: Перед ухваленням делегованого акта Комісія проводить консультації з експертами, призначеними кожною державою-членом, відповідно до принципів, що встановлені в Міжінституційній угоді про краще законотворення від 13 квітня 2016 року.
Estonian: Visualisation of document relationships.
Ukrainian: Опублікування проекту умов злиття
Estonian: Osanike või aktsionäride ja kolmandate isikute huvide kaitseks tuleks täpsustada piiriülese ühinemise õiguslikud tagajärjed, kusjuures selle alusel tuleb eristada, kas piiriülese ühinemise tulemusena tekkiva äriühingu puhul on tegemist ühendava või uue äriühinguga.
Ukrainian: (a) частина активів та зобов'язань поділюваної компанії, включаючи договори, кредити, права та обов'язки, переходять до компанії-одержувача або компаній-одержувачів, у той час як інша частина залишається в поділюваної компанії згідно з розподілом, зазначеним у проекті умов транскордонного поділу;
Estonian: società per azioni;
Ukrainian: sociedade por quotas;
Estonian: Liikmetele ja kolmandatele isikutele aktsiaseltside jagunemise korral antavad tagatised peaksid hõlmama teatavaid tehinguid, mis olulises osas sarnanevad äriühingute jagunemisega, nii et kõnealuse kaitse tagamise kohustusest ei oleks võimalik kõrvale hoida.
Ukrainian: Рішення є зобов'язальним для компаній-одержувачів, а в разі часткового поділу - також і для поділюваної компанії.