FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: naringiindivesinikhalkoon
Ukrainian: Хлібобулочні вироби
Estonian: tsitronellüülisobutüraat
Ukrainian: Electronic cabinet
Estonian: mürtseen
Ukrainian: Cancel
Estonian: α-terpinüülformiaat
Ukrainian: Ctrl-Enter
Estonian: deka-2(trans),4(trans)-dienaal
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Estonian: allüülnonanaat
Ukrainian: ДОДАТОК
Estonian: (Arvamus on esitatud 19. veebruaril 1988.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone October 22, 2012.
Estonian: 2-etüülfuraan
Ukrainian: СЕКЦІЯ 2
Estonian: salitsüülhape
Ukrainian: Їстівні льоди
Estonian: etüüloleaat
Ukrainian: Примітки
Estonian: Kasutusvalmid vürtsikad tooted ja suupisted
Ukrainian: Злакові та продукти зі злакових
Estonian: glutaarhape
Ukrainian: Жувальні гумки
Estonian: dietüüloksalaat
Ukrainian: Категорія харчових продуктів
Estonian: tetrahüdropseudoionoon
Ukrainian: Укр Eng Рус
Estonian: 4-etoksü-3-metoksübensaldehüüd
Ukrainian: Стаття 4 Смако-ароматичні речовини на етапі оцінювання
Estonian: metüüldeka-4,8-dienaat
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Estonian: isobutüüldekanaat
Ukrainian: Оновлення переліку
Estonian: spiro(2,4-ditia-1-metüül-8-oksabitsüklo[3.3.0]oktaan-3,3'-(1'-oksa-2'-metüül)-tsüklopentaan) ja spiro(2,4-ditia-6-metüül-7-oksabitsüklo[3.3.0]oktaan-3,3'-(1'-oksa-2'-metüül)-tsüklopentaan)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_016-12" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 872/2012 від 1 жовтня 2012 року про затвердження переліку смако-аро... : Regulation; 720 on October 1, 2012 № 872/2012</a>
Estonian: β-burboneen
Ukrainian: Add to bookmarks
Estonian: „Euroopa Liidu loetelu" - määruse (EÜ) nr 1334/2008 I lisas esitatud lõhna- ja maitseainete ning lähtematerjalide loetelu;
Ukrainian: (a) «перелік Союзу» означає перелік смако-ароматичних добавок і вихідних матеріалів, встановлений у додатку I до Регламенту (ЄС) № 1334/2008;
Estonian: prenüülisobutüraat
Ukrainian: Print Version
Estonian: metüülantranilaat
Ukrainian: Зміст переліку
Estonian: 2-atsetüül-5-metüülfuraan
Ukrainian: Стаття 5 Оновлення переліку
Estonian: võihape
Ukrainian: Accept
Estonian: Seepärast on määruses (EÜ) nr 2232/96 osutatud loetelusse lõhna- ja maitseainetele, mille kohta amet on palunud saata täiendavaid teaduslikke andmeid, lisatud joonealused märkused 2 kuni 4.
Ukrainian: Таким чином, речовинам, щодо яких Орган подав запит на надання додаткових наукових даних, присвоєні виноски 2-4 в переліку, згаданому в Регламенті (ЄС) № 2232/96.
Estonian: isobutüül-β-naftüüleeter
Ukrainian: Термічні технологічні смако-ароматичні добавки
Estonian: nootkatoon
Ukrainian: close
Estonian: isobutüül-N-metüülantranilaat
Ukrainian: Перелік смако-ароматичних речовин
Estonian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2012/872/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Specification on October 1, 2012 № 872/2012
Estonian: Seoses määruse (EÜ) nr 2232/96 artikli 2 lõikes 2 osutatud loetelu kehtestamisega on otsusega 1999/217/EÜ vastuvõetud toidus ja toidu pinnal kasutatavate lõhna- ja maitseainete register iganenud ja tuleks tunnistada kehtetuks.
Ukrainian: (24) Реєстр смако-ароматичних речовин, що їх використовують у та на харчових продуктах, ухвалений Рішенням 1999/217/ЄС, втратив актуальність після запровадження переліку, згаданого у статті 2(2) Регламенту (ЄС) № 2232/96, та має бути скасований.
Estonian: bensüülformiaat
Ukrainian: Privious version
Estonian: E OSA
Ukrainian: Share
Estonian: 1-isobutoksü-1-isopentüüloksü-2-metüülpropaan
Ukrainian: Стаття 2 Ухвалення переліку смако-ароматичних речовин, заз…
Estonian: D-glükoospentaatsetaat
Ukrainian: Documents by Committees VRU
Estonian: metüüllinoleaadi ja metüüllinolenaadi segu
Ukrainian: ПЕРЕЛІК СМАКО-АРОМАТИЧНИХ ДОБАВОК І ВИХІДНИХ РЕЧОВИН СОЮЗУ
Estonian: 4-etoksüfenool
Ukrainian: Вихідні матеріали
Estonian: 4-etüülfenool
Ukrainian: Глава 4.
Estonian: D,L-isoleutsiin
Ukrainian: By e-mail Save link
Estonian: Vähemalt 80 %; teisesed koostisained: 7-8 % dietüülsulfiidi ja 8-10 % dimetüülsulfiidi
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 872/2012 від 1 жовтня 2012 року про затвердження переліку смако-аро... : Regulation; 720 on October 1, 2012 № 872/2012
Estonian: Toidugrupp
Ukrainian: Document Groups
Estonian: (S)-terpinüültsinnamaat
Ukrainian: Терміни та означення
Estonian: linalooloksiid(5)atsetaat
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link
Estonian: metüül(metüültio)atsetaat
Ukrainian: Санітарні та фітосанітарні заходи)
Estonian: Määruste (EMÜ) nr 1601/91 ja (EÜ) nr 110/2008 muutmine
Ukrainian: Зміни до Регламентів (ЄЕС) № 1601/91 і (ЄС) № 110/2008
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1334/2008 artikli 30 neljanda lõigu kohaldamisel, mis käsitleb määruste (EMÜ) nr 1601/91 ja (EÜ) nr 110/2008 muudatusi, on lõhna- ja maitseaineid ning lähteaineid käsitleva liidu loetelu kohaldamise kuupäev 22. aprill 2013.
Ukrainian: Для цілей четвертого параграфа статті 30 Регламенту (ЄС) № 1334/2008, щодо змін до Регламентів (ЄЕС) № 1601/91 і (ЄС) № 110/2008 , датою застосування списку смако-ароматичних добавок і сировинних матеріалів Союзу визначити 22 квітня 2013 року.
Estonian: Üleminekumeetmed lõhna- ja maitseühendeid sisaldava toidu jaoks
Ukrainian: Перехідні заходи щодо харчових продуктів, що містять смако-ароматичні речовини
Estonian: Lõhna- ja maitseaineid ning lähteaineid käsitleva liidu loetelu B-F osa kohaldamise kuupäev
Ukrainian: Дата застосування частин B-F списку смако-ароматичних добавок і сировинних матеріалів Союзу
Estonian: Lõhna- ja maitseühendeid sisaldavaid toiduaineid, mis on seaduslikult turule viidud või märgistatud enne 22. oktoober 2014, kuid ei ole kooskõlas määruse (EÜ) nr 1334/2008 I lisa A osaga, võib turustada kuni nende minimaalse säilivusaja lõpuni või realiseerimise ja tarvitamise lõpptähtpäevani.
Ukrainian: Харчові продукти, що містять смако-ароматичні речовини, які законно введені в обіг або марковані до 22 жовтня 2014 року, але які не відповідають частині A додатка I до Регламенту (ЄС) № 1334/2008, можна реалізовувати до дати їхньої мінімальної тривалості дії або терміну придатності.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1334/2008 artikli 30 kolmanda lõigu kohaldamisel koostoimes kõnealuse määruse artikliga 10 kohaldatakse selle määruse I lisas sätestatud lõhna-ja maitseaineid ning lähteaineid käsitleva liidu loetelu osasid B-F 22. oktoobrist 2016.
Ukrainian: Для цілей третього параграфа статті 30 у поєднанні зі статтею 10 Регламенту (ЄС) № 1334/2008 частини B-F списку смако-ароматичних добавок і сировинних матеріалів Союзу, наведеного в додатку I до згаданого Регламенту, застосовуються з 22 жовтня 2016 року.
Estonian: Toiduaineid, mis sisaldavad määruse (EÜ) 1334/2008 artikli 9 punktides b-f nimetatud lõhna- ja maitseaineid ja lähteaineid ning on seaduslikult turule viidud või märgistatud enne 22. aprill 2018, kuid mis ei ole kooskõlas määruse (EÜ) nr 1334/2008 I lisa osadega B-F, võib turustada kuni nende minimaalse säilivusaja lõpuni või realiseerimise ja tarvitamise lõpptähtpäevani.
Ukrainian: Харчові продукти, що містять смако-ароматичні добавки і сировинні матеріали, зазначені в статті 9(b)-(f) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 , які законно введені в обіг або марковані до 22 квітня 2018 року, але які не відповідають частинам B-F додатка I до Регламенту (ЄС) № 1334/2008, можна реалізовувати до дати їхньої мінімальної тривалості дії або терміну придатності.
Estonian: Esitamise tähtaeg
Ukrainian: Термін подання заявки
Estonian: Lubade saamiseks lõhna- ja maitseainetele ning lähteainetele, mis on nimetatud määruse (EÜ) nr 1334/2008 artikli 9 punktides b-f ja turule viidud käesoleva määruse jõustumise ajal, esitavad huvitatud isikud komisjonile määruse (EÜ) nr 1331/2008 kohase taotluse hiljemalt 22. oktoobriks 2015.
Ukrainian: Заінтересовані сторони подають до Комісії заявки на надання дозволів на смако-ароматичні добавки і сировинні матеріали, зазначені в статті 9(b)-(f) Регламенту (ЄС) № 1334/2008, що введені в обіг на момент набуття чинності цього Регламенту згідно з Регламентом (ЄС) № 1331/2008 , щонайпізніше 22 жовтня 2015 року
Estonian: MÄÄRUSE (EÜ) NR 1334/2008 ARTIKLI 9 PUNKTIS a NIMETATUD LÕHNA- JA MAITSEÜHENDID
Ukrainian: СМАКО-АРОМАТИЧНІ РЕЧОВИНИ, ЗАЗНАЧЕНІ В СТАТТІ 9(a) РЕГЛАМЕНТУ (ЄС) № 1334/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 873/2012, 1. oktoober 2012 , üleminekumeetmete kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1334/2008 I lisas sätestatud lõhna- ja maitseaineid ning lähtematerjale käsitleva liidu loetelu suhtes EMPs kohaldatav tekst
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 873/2012 від 1 жовтня 2012 року про перехідні заходи щодо списку смако-ароматичних добавок і сировинних матеріалів Союзу, наведеного в додатку I до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1334/2008 : Regulation; 720 on October 1, 2012 № 873/2012 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Estonian: MÄÄRUSE (EÜ) NR 1334/2008 ARTIKLI 9 PUNKTIDES b-f NIMETATUD LÕHNA- JA MAITSEAINED NING LÄHTEAINED
Ukrainian: СМАКО-АРОМАТИЧНІ ДОБАВКИ І СИРОВИННІ МАТЕРІАЛИ, ЗАЗНАЧЕНІ В СТАТТІ 9(b)-(f) РЕГЛАМЕНТУ (ЄС) № 1334/2008
Estonian: Teise sammuna tuleb artikli 9 punktides b-f viidatud maitse- ja lõhnaainetele ning lähteainetele anda hinnang.
Ukrainian: ГЛАВА I СМАКО-АРОМАТИЧНІ РЕЧОВИНИ, ЗАЗНАЧЕНІ В СТАТТІ 9 (a…
Estonian: üleminekumeetmete kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1334/2008 I lisas sätestatud lõhna- ja maitseaineid ning lähtematerjale käsitleva liidu loetelu suhtes
Ukrainian: про перехідні заходи щодо списку смако-ароматичних добавок і сировинних матеріалів Союзу, наведеного в додатку I до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1334/2008
Estonian: (3) ELT L 299, 23.11.1996, lk 1 .
Ukrainian: Document 984_021-12 , valid, current version - Adoption on October 1, 2012
Estonian: Üleminekumeede määruse (EÜ) nr 1334/2008 artikli 9 punktides b-f nimetatud lõhna- ja maitseainete ning lähteainete jaoks
Ukrainian: Перехідні заходи щодо харчових продуктів, які містять смако-ароматичні добавки і сировинні матеріали, зазначені в статті 9(b)-(f) Регламенту (ЄС) № 1334/2008
Estonian: Access current version (23/04/2018)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2018/1259 від 20 вересня 2018 року
Estonian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2012/873/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document on October 1, 2012 № 873/2012
Estonian: OJ L 267, 2.10.2012, p. 162-164 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_021-12" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 873/2012 від 1 жовтня 2012 року про перехідні заходи щодо списку смако-ароматичних д... : Regulation; 720 on October 1, 2012 № 873/2012</a>
Estonian: Seega on kohane määrata liidu loetelu kohaldamise kuupäev kindlaks määruse (EÜ) nr 1334/2008 artikli 30 kolmanda lõigu kohaldamisel.
Ukrainian: Якщо інформацію, що вимагається Європейським органом з безпечності харчових продуктів, не надано до 5 серпня 2018 року, процедура розгляду заявки припиняється відповідно до статті 3(4) Регламенту (ЄС) № 1331/2008.
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega ning ei Euroopa Parlament ega nõukogu pole vastuväiteid esitanud,
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Estonian: energiatõhususe indeks (EEI) on alla 85;
Ukrainian: - індекс енергоефективності (EEI) повинен бути менший ніж 85,
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. novembrist 2013.
Ukrainian: Його застосовують з 1 листопада 2013 року.
Estonian: Alates 1. novembrist 2015:
Ukrainian: З 1 листопада 2015 року:
Estonian: ENERGIATÕHUSUSE INDEKSI ARVUTAMINE
Ukrainian: РОЗРАХУНОК ІНДЕКСУ ЕНЕРГОЕФЕКТИВНОСТІ
Estonian: Tehnika arengu arvessevõtmiseks vaatab komisjon käesoleva määruse läbi hiljemalt viie aasta pärast alates selle jõustumisest ja esitab läbivaatamise tulemused arutamiseks ökodisaini nõuandefoorumile.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту з огляду на технологічний прогрес не пізніше ніж через п'ять років після набуття ним чинності та представляє результат такого перегляду Консультаційному форуму з питань екодизайну.
Estonian: n on katsete arv, mis hõlmab vähemalt nelja kehtivat katset, mis on tehtud valitud programmiga;
Ukrainian: - n - кількість випробувань, що охоплює щонайменше чотири вагомі випробування вибраної програми,
Estonian: I lisa punktides 1.1 ja 1.2 sätestatud üldisi ökodisaini nõudeid kohaldatakse alates 1. novembrist 2014;
Ukrainian: (a) загальні вимоги до екодизайну, встановлені в пунктах 1.1 і 1.2 додатка I, застосовують з 1 листопада 2014 року;
Estonian: - 160= kuivatustsüklite üldarv aastas;
Ukrainian: - 160 = загальна кількість циклів сушіння на рік.
Estonian: Keskmine kondenseerimistõhusus C arvutatakse katsetega leitud kondenseerimistõhususe põhjal ja väljendatakse protsentides:
Ukrainian: Середню ефективність конденсації C розраховують за результатами випробувань на ефективність конденсації і виражають у відсотках:
Estonian: Sel juhul esitatakse tehnilistes dokumentides ka kõikide muude samaväärsete kodumajapidamises kasutatavate trummelkuivatite mudelite loetelu, mille puhul tehnilistes dokumentides sisalduvad andmed on saadud samadel alustel.
Ukrainian: У таких випадках технічна документація також повинна включати список усіх інших еквівалентних моделей побутових барабанних сушильних машин, щодо яких інформацію, включену в технічну документацію, отримано таким самим шляхом.
Estonian: Energiatõhususe indeks (EEI) ja kaalutud kondenseerimistõhusus arvutatakse vastavalt II lisale.
Ukrainian: Індекс енергоефективності (EEI) і середньозважену ефективність конденсації розраховують відповідно до додатка II .
Estonian: j on katse järjekorranumber;
Ukrainian: - j - номер випробування;
Estonian: Kuid:
Ukrainian: Проте:
Estonian: I lisa punktis 2.2 sätestatud spetsiifilisi ökodisaini nõudeid kohaldatakse alates 1. novembrist 2015.
Ukrainian: (b) конкретні вимоги до екодизайну, встановлені в пункті 2.2 додатку I, застосовують з 1 листопада 2015 року;
Estonian: kodumajapidamises kasutatavate kondenseerivate trummelkuivatite energiatõhususe indeks (EEI) peab olema alla 76;
Ukrainian: - для барабанних сушильних машин конденсаційного типу індекс енергоефективності (EEI) повинен бути менший ніж 76,
Estonian: (1) Arvutamisel on võetud aluseks 160 kuivatustsüklit aastas, mille energiatarbimine puuvillase pesu tavaprogrammi osalise koormuse juures vastab 60 %-le energiatarbimisest täiskoormuse juures, ja täiendav aastane energiatarbimine 13,5 kWh väikese võimsustarbega seisundites.
Ukrainian: (*) Розраховують з урахуванням 160 циклів сушіння на рік з енергоспоживанням для стандартної програми сушіння бавовни за часткового завантаження, що дорівнює 60% енергоспоживання за повного завантаження, та додатковим річним обсягом енергоспоживання в режимах низької потужності 13,5 кВт·год.
Estonian: Kui tegemist on automaatse trummelkuivatiga, peab „puuvillase pesu tavaprogramm" olema automaatne.
Ukrainian: Якщо барабанна сушильна машина автоматична, стандартна програма сушіння бавовни є автоматичною.
Estonian: Tootja lisatud kasutusjuhendis esitatakse järgmine teave:
Ukrainian: У буклеті з інструкціями, представленому виробником, надають:
Estonian: näitlik teave programmi kestuse ja energiatarbimise kohta peamiste kuivatusprogrammide jaoks nii täiskoormuse kui ka, vajaduse korral, osalise koormuse puhul.
Ukrainian: (c) довідкову інформацію про час виконання програми та енергоспоживання для основних програм сушіння як за повного, так і, якщо застосовно, за часткового завантаження;
Estonian: Kaalutud kondenseerimistõhususe arvutamiseks võetakse arvesse puuvillase pesu tavaprogrammi keskmist kondenseerimistõhusust nii täis- kui ka osalise koormuse juures.
Ukrainian: Для розрахунку середньозваженої ефективності конденсації беруть до уваги середню ефективність конденсації для стандартної програми сушіння бавовни за повного і часткового завантажень.
Estonian: teave puuvillase pesu tavaprogrammi kohta, milles täpsustatakse, et see sobib normaalse märja puuvillase pesu kuivatamiseks ja et see on energiatarbimise poolest kõige tõhusam programm märja puuvillase pesu kuivatamiseks;
Ukrainian: (a) інформацію про стандартну програму сушіння бавовни і зазначають, що вона підходить для сушіння звичайної вологої тканини з бавовни і є найефективнішою програмою з точки зору енергоспоживання для сушіння вологої білизни з бавовни;
Estonian: Mõõdetav parameeter
Ukrainian: Еталонні параметри
Estonian: Programmi kaalutud kondenseerimistõhusus (Ct ) protsentides arvutatakse järgmiselt ja ümardatakse lähima täisprotsendini:
Ukrainian: Середньозважену ефективність конденсації (Ct) програми розраховують у відсотках і округляють до найближчого цілого відсотка:
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse ökodisaini nõuded kodumajapidamises kasutatavate elektritoitega ja gaasiküttega trummelkuivatite ning sisseehitatud trummelkuivatite, sealhulgas mujal kui kodumajapidamises kasutatavate trummelkuivatite turulelaskmisele.
Ukrainian: У цьому Регламенті встановлено вимоги до екодизайну для введення в обіг електричних побутових барабанних сушильних машин з живленням від мережі електричного струму, газових побутових барабанних сушильних машин і вбудованих побутових барабанних сушильних машин, у тому числі тих, які продають для використання у непобутових цілях.
Estonian: kodumajapidamises kasutatavate kondenseerivate trummelkuivatite kaalutud kondenseerimistõhusus ei tohi olla alla 70 %.
Ukrainian: - для барабанних сушильних машин конденсаційного типу середньозважена ефективність конденсації не повинна бути нижча ніж 70 %.
Estonian: Kui kodumajapidamises kasutatava trummelkuivati konkreetse mudeli kohta tehnilistes dokumentides esitatud andmed on saadud tehniliste näitajate põhjal tehtud arvutuste ja/või muude samaväärsete kodumajapidamises kasutatavate trummelkuivatite andmete ekstrapoleerimise tulemusel, esitatakse tehnilistes dokumentides nimetatud arvutuste ja/või ekstrapoleerimise üksikasjad ja tootja tehtud katsetuste üksikasjad, et oleks võimalik kontrollida arvutuste õigsust.
Ukrainian: Якщо інформацію, включену в технічну документацію для певної моделі побутової барабанної сушильної машини, отримано шляхом розрахунку на основі проекту або екстраполяції з інших еквівалентних побутових барабанних сушильних машин чи на основі того й іншого, технічна документація повинна включати деталі таких розрахунків та/або екстраполяцій чи того й іншого та тестувань, проведених виробниками для перевірки точності здійснених розрахунків.
Estonian: Direktiivi 2009/125/EÜ artiklis 8 osutatud vastavushindamise menetlus on kõnealuse direktiivi IV lisas sätestatud sisemine kavandi kontroll või V lisas sätestatud juhtimissüsteem.
Ukrainian: Процедура оцінювання відповідності, зазначена в статті 8 Директиви 2009/125/ЄС , є процедурою внутрішнього контролю проектування, наведеною в додатку IV до зазначеної Директиви, або процедурою системи управління, наведеною в додатку V до зазначеної Директиви.
Estonian: Aastane kaalutud energiatarbimine
Ukrainian: Середньозважений річний обсяг енергоспоживання (АЕс)
Estonian: Energiatõhususe indeksi ja kaalutud kondenseerimistõhususe arvutamise meetod
Ukrainian: Метод розрахунку індексу енергоефективності та середньозваженої ефективності конденсації
Estonian: Wwj on katse j ajal kondensaadireservuaari kogutud vee mass;
Ukrainian: - Wwj - маса води, зібраної в конденсаційному резервуарі під час випробування І,
Estonian: õhus leviva müra tase: teave puudub.
Ukrainian: (b) емісія шуму у повітрі: дані відсутні.
Estonian: 16) „ooteseisund"- väikseima võimsustarbega seisund, milles masin võib pärast programmi lõppu olla määramata aja ilma lõppkasutaja edasise sekkumiseta, välja arvatud pesu väljavõtmine kuivatist;
Ukrainian: (16) «режим очікування» означає режим з найнижчим рівнем енергоспоживання, який може тривати протягом невизначеного періоду після завершення програми без будь-якого подальшого втручання кінцевого користувача, крім розвантаження побутової барабанної сушильної машини;
Estonian: Kodumajapidamises kasutatavate trummelkuivatite energiatarbimise ja muude näitajate arvutamiseks kasutatakse tsüklit, millega kuivatatakse puuvillast pesu (kuivatatava pesu esialgne niiskusesisaldus on 60 %), kuni allesjääv niiskusesisaldus on 0 % (edaspidi „puuvillase pesu tavaprogramm").
Ukrainian: Для розрахунку енергоспоживання та інших параметрів для побутових барабанних сушильних машин, використовують цикл, який висушує речі з бавовни (з початковим вмістом вологи 60 %) до залишкового вмісту вологи у речах, що дорівнює 0 % (далі - «стандартна програма сушіння бавовни»).
Estonian: 15) „väljalülitatud seisund"- seisund, milles kodumajapidamises kasutatav trummelkuivati on välja lülitatud lõppkasutaja tavapärase kasutuse jaoks ette nähtud seadmenupu või -lüliti abil ja milles masina võimsustarve on kõige väiksem ning mis võib kesta määramata aja, kui trummelkuivati on ühendatud toiteallikaga ja kui seda kasutatakse vastavalt tootja juhistele; kui kodumajapidamises kasutataval trummelkuivatil ei ole tarbijale kasutamiseks ette nähtud nuppe ega lüliteid, on „väljalülitatud seisund" seisund, mis saabub, kui trummelkuivati lülitub ise püsivasse võimsustarbe seisundisse;
Ukrainian: (15) «режим «вимкнено» означає стан, коли побутову барабанну сушильну машину вимикають за допомогою засобів управління або перемикачів, доступних кінцевому споживачеві та призначених для експлуатації кінцевим споживачем під час звичайного використання, щоб досягти найнижчого енергоспоживання, і такий стан може тривати протягом невизначеного періоду, коли вона підключено до джерела живлення і використовується відповідно до інструкцій виробника; якщо засоби управління або перемикачі не доступні для кінцевого споживача, режим «вимкнено» означає стан, досягнутий після того, як побутова барабанна сушильна машина самостійно повертається до стабільного стану енергоспоживання;
Estonian: Eelkõige hinnatakse läbivaatamisel III lisa kohaseid lubatud hälbeid ja ventileerivate seadmete tõhusust.
Ukrainian: Під час перегляду оцінюють, зокрема, допустимі відхилення для цілей верифікації, встановлені в додатку III , та ефективність вентильованих приладів.
Estonian: Programmi kondenseerimistõhusus on kodumajapidamises kasutatavas kondenseerivas trummelkuivatis kondenseeritava ja kuivati reservuaari kogutava niiskuse massi ning riideesemetest programmi lõpuks eemaldatava niiskuse massi suhtarv; viimati nimetatud mass on märgade riideesemete massi (enne kuivatamist) ja katsetäitmiseks kasutatud riideesemete massi (pärast kuivatamist) vahe.
Ukrainian: Ефективність конденсації програми - це співвідношення маси сконденсованої і накопиченої вологи у контейнері барабанної сушильної машини конденсаційного типу і маси вологи, видаленої програмою з завантаженої білизни; остання - це різниця між масою вологого випробного завантаження перед сушінням і масою випробного завантаження після сушіння.
Estonian: õhus leviva müra tase: 65 dB.
Ukrainian: (b) акустична емісія шуму у повітрі: 65 дБ.
Estonian: Kõnealune tsükkel on kodumajapidamises kasutatava trummelkuivati programmivalimisseadis(t)el ja/või tablool (kui see on olemas) selgesti eristatav ning märgitud nimetusega „puuvillase pesu tavaprogramm" või ühtse sümboliga või nende asjakohase kombinatsiooniga ja see seadistatakse vaiketsükliks sellise kodumajapidamises kasutatava trummelkuivati puhul, millel on automaatne programmivalik või mis tahes funktsioon, mis automaatselt valib kuivatusprogrammi või säilitab programmivaliku.
Ukrainian: Такий цикл повинен бути чітко впізнаваний на пристрої(-ях) для вибору програм для побутової барабанної сушильної машини чи на дисплеї побутової барабанної сушильної машини, за наявності такого, або на пристрої та дисплеї разом, позначений як «стандартна програма сушіння бавовни» або узагальненим символом чи його відповідною комбінацією і встановлений як цикл за замовчуванням для побутових барабанних сушильних машин, оснащених автоматичним вибором програми або будь-якою функцією автоматичного вибору програми сушіння або підтримання вибору програми.
Estonian: KAALUTUD KONDENSEERIMISTÕHUSUSE ARVUTAMINE
Ukrainian: РОЗРАХУНОК СЕРЕДНЬОЗВАЖЕНОЇ ЕФЕКТИВНОСТІ КОНДЕНСАЦІЇ