FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Põletusseadme loas tuleb vähemalt säilitada eelkõige direktiivide 2001/80/EÜ ja 2008/1/EÜ nõuete kohaselt kindlaks määratud vääveldioksiidi, lämmastikoksiidide ja tolmu heite piirväärtused, mida kohaldatakse alates 31. detsembrist 2015.
Ukrainian: (d) значення гранично допустимих викидів для діоксиду сірки, оксидів азоту та пилу, встановлені у її дозволі, застосовні на 31 грудня 2015 року, відповідно, зокрема, до вимог директив 2001/80/ЄС і 2008/1/ЄС , принаймні додержані до 31 грудня 2022 року.
Estonian: Kontrollimatu heide arvutatakse järgmise võrrandi kohaselt:
Ukrainian: (i) Спонтанні викиди розраховують відповідно до одного із таких рівнянь:
Estonian: Toiduga kokkupuutuvate pindade katmine, sõidukite ülevärvimine
Ukrainian: Контактне оболонкування харчових продуктів, оболонкування аерокосмічних літальних апаратів
Estonian: võttes iga kasutatava kütuse jaoks V lisa 1. osas sätestatud heite piirväärtused vastavalt põletusseadme summaarsele nimisoojusvõimsusele,
Ukrainian: (i) врахування значень гранично допустимих викидів, встановлених у частині 1 додатка V, для кожного використаного виду палива, що відповідає сукупній розрахунковій тепловій потужності установки згоряння;
Estonian: fosforit sisaldavad süsivesinike derivaadid;
Ukrainian: (e) фосфоровмісні вуглеводні;
Estonian: Loataotlused
Ukrainian: Надання дозволу
Estonian: SL
Ukrainian: С
Estonian: Õhkuheite piirväärtuste määramine jäätmete koospõletamisel
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів у повітря
Estonian: Mõõtmisi ei ole tarvis teha, kui torusuudmele kinnitatud saasteainete püüdeseadmed ei pea olema vastavuses käesoleva direktiiviga.
Ukrainian: Вимірювання не є обов'язковими у разі, якщо, щоб забезпечити виконання вимог цієї Директиви, очисне обладнання в кінці технологічного процесу не є потрібним.
Estonian: Jäätmepõletustehaste õhkuheite piirväärtused
Ukrainian: Перелік забруднювальних речовин
Estonian: räbu ja tuha töötlemine,
Ukrainian: (iii) оброблення шлаку та золи;
Estonian: Mitmekütusepõletusseadmed
Ukrainian: Багатопаливна установка згоряння
Estonian: peab lõikes 5 kindlaksmääratud ainete puhul iga tegevusvaldkond eraldi vastama kõnealuse lõike nõuetele;
Ukrainian: (a) стосовно речовин, встановлених у параграфі 5 , відповідати вимогам зазначеного параграфа для кожного виду діяльності окремо;
Estonian: Tegevusvaldkond
Ukrainian: Друкарська діяльність
Estonian: Sisu
Ukrainian: ЗОВ
Estonian: „koguheide" - kontrollimatu heite ja heitgaasis sisalduva heite summa;
Ukrainian: (4) "сукупні викиди" означає суму спонтанних викидів та викидів у вигляді відхідних газів;
Estonian: Muud tegevusvaldkonnad
Ukrainian: Інші види діяльності
Estonian: kuumvaltsimine tootmisvõimsusega üle 20 tonni toorterast tunnis;
Ukrainian: (a) експлуатація станів гарячої прокатки, потужність яких перевищує 20 тонн нерафінованої сталі на годину;
Estonian: Süsinikdioksiidi geoloogiline säilitamine
Ukrainian: Підземне зберігання діоксиду вуглецю
Estonian: 1,2,3,4,6,7,8 - heptaklorodibensodioksiin (HpCDD)
Ukrainian: 1,2,3,4,6,7,8 - гептахлородибензодіоксин (HpCDD)
Estonian: tehase koguvõimsus jäätmete põletamise või koospõletamise osas;
Ukrainian: (b) сукупну потужність спалювання або сумісного спалювання відходів установкою;
Estonian: NOx heite piirväärtused (mg/Nm3) tahke- või vedelkütusel töötavate põletusseadmete, v.a gaasiturbiinide ja gaasimootorite puhul
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів (мг/Нм-3) NOx для установок згоряння, що в них використовують тверде чи рідке паливо, за винятком газових турбін і газових двигунів
Estonian: Kõnealused meetmed hõlmavad vähemalt järgmisi andmeid:
Ukrainian: Зазначені заходи повинні включати принаймні таке:
Estonian: „trükivärv" - trükitehnikas teksti või kujutiste pinnale kandmiseks kasutatav segu, kaasa arvatud orgaanilised lahustid ja segud, mis sisaldavad nende nõuetekohaseks kasutamiseks vajalikke orgaanilisi lahusteid;
Ukrainian: (7) "чорнило" означає будь-яку суміш, включно з усіма органічними розчинниками чи сумішами, що містять органічні розчинники, необхідними для її належного застосування, яку використовують у друкарській діяльності для нанесення тексту або зображень на поверхню;
Estonian: tingimusi käitise tegevuskohal;
Ukrainian: (a) вплив обумовлених видів діяльності на довкілля в цілому; та
Estonian: Heitgaaside puhastamisel tekkiva heitvee suhtes kohaldatavad heite piirväärtused
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів для скидів стічних вод, що виникли в результаті очищення відхідних газів
Estonian: Väävliärastuse aste
Ukrainian: Показник десульфуризації
Estonian: Vääveldioksiid ja muud väävliühendid
Ukrainian: Діоксид сірки та інші сполуки сірки
Estonian: (1) Põletusseadmete suhtes, kus omatarbeks põletatakse nafta rafineerimisel tekkivaid destilleerimis- ja ümbertöötlemisjääke ja mille summaarne nimisoojusvõimsus ei ole suurem kui 500 MW ja millele on luba antud enne 27. novembrit 2002, või mille käitaja on esitanud täieliku loataotluse enne nimetatud kuupäeva, tingimusel et see käitis võeti kasutusele hiljemalt 27. novembril 2003, kohaldatakse heite piirväärtust 450 mg/Nm3.
Ukrainian: (-1) Значення гранично допустимих викидів складає 450 мг/Нм-3 для спалювання залишків дистиляції та перетворення від перероблення сирої нафти для власного споживання на установках згоряння із сукупною розрахунковою тепловою потужністю, що не перевищує 500 МВт, яким перший дозвіл був наданий до 27 листопада 2002 року або оператори яких подали повну заявку на дозвіл до зазначеної дати, за умови що установку було введено в експлуатацію не пізніше 27 листопада 2003 року.
Estonian: Lubades sätestatud heite piirväärtuste täitmine tagab heited, mis jäävad kõnealuste heite piirväärtuste raamidesse.
Ukrainian: Дотримання встановлених у дозволах значень гранично допустимих викидів зводить викиди до рівня, нижчого за значення гранично допустимих викидів.
Estonian: Loa tingimuste kehtestamisel tuleks viidata PVT-järeldustele.
Ukrainian: Висновки щодо НДТ повинні слугувати довідковою основою для встановлення умов дозволів.
Estonian: põletusseadme järelejäänud tööea jooksul tuleb vähemalt säilitada põletusseadme loas eelkõige direktiivide 2001/80/EÜ ja 2008/1/EÜ nõuete kohaselt kindlaks määratud vääveldioksiidi, lämmastikoksiidide ja tolmu heite piirväärtused, mida kohaldatakse 31. detsembril 2015.
Ukrainian: (c) значення гранично допустимих викидів для діоксидів сірки, оксидів азоту та пилу, встановлені у дозволі для установки згоряння, застосовні на 31 грудня 2015 року відповідно, зокрема, до вимог директив 2001/80/ЄС і 2008/1/ЄС , повинні бути принаймні додержані протягом решти строку служби установки згоряння.
Estonian: Artikli 42 lõike 2 punkti a alapunkt iii
Ukrainian: Стаття 32 Перехідний національний план
Estonian: SO2 heite piirväärtused (mg/Nm3) tahke- või vedelkütusel töötavate põletusseadmete, v.a gaasiturbiinide ja gaasimootorite puhul
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів (мг/Нм-3) SO2 для установок згоряння, що в них використовують тверде чи рідке паливо, за винятком газових турбін і газових двигунів
Estonian: Artikli 2 punkti 1 alapunkti a teine taane
Ukrainian: Стаття 22 Закриття об'єкта
Estonian: Artikli 3 sissejuhatav osa ja punkt 1
Ukrainian: Стаття 3 Терміни та означення
Estonian: kui pidevad mõõtmised osutavad, et mõnda heite piirväärtust on ületatud puhastusseadmete häirete või rikete tõttu.
Ukrainian: (c) у кожному випадку, коли безперервні вимірювання показують, що внаслідок порушення роботи або виходу з ладу пристроїв очищення відхідних газів перевищене будь-яке із значень гранично допустимих викидів.
Estonian: Vastavus heite piirväärtustele
Ukrainian: Оцінка дотримання значень гранично допустимих викидів
Estonian: Jäätmevaese tehnoloogia kasutamine.
Ukrainian: 1. використання технологій з утворенням малої кількості відходів;
Estonian: VIII lisa A osa punkt 2
Ukrainian: Множник для використання у пункті (a)(ii)
Estonian: I lisas loetletud tegevusvaldkondade siduvad üldeeskirjad
Ukrainian: Загальні зобов'язальні правила для видів діяльності, перелічених у додатку I
Estonian: tegevuskohal praegu toimuvaid ja võimaluse korral varem toimunud tegevusi käsitlev teave;
Ukrainian: (a) інформацію про нинішнє використання та, за наявності, про використання ділянки в минулому;
Estonian: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Стаття 13 Довідковий документ щодо НДТ та обмін інформаціє…
Estonian: Tolmu heite piirväärtused (mg/Nm3) tahke- või vedelkütusel töötavate põletusseadmete, v.a gaasiturbiinide ja gaasimootorite puhul
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів (мг/Нм-3) пилу для установок згоряння, що в них використовують тверде чи рідке паливо, за винятком газових турбін і газових двигунів
Estonian: Artikli 1 lõige 1
Ukrainian: Стаття 1 Предмет
Estonian: Teabevahetuse käigus käsitletakse järgmist:
Ukrainian: Обмін інформацією, зокрема, повинен стосуватися такого:
Estonian: (3) Kohaldatakse fosfolipiidide eraldamisel.
Ukrainian: (c) агрегація зважених за видами палива значень гранично допустимих викидів.
Estonian: Vastavus väävliärastuse astmele
Ukrainian: Дотримання показника десульфуризації
Estonian: II lisa jaotise „Vesi" punkt 13
Ukrainian: Стаття 68 Контроль викидів у води
Estonian: Jaotus
Ukrainian: Share
Estonian: kontrollimatu heite määramine, et seda oleks võimalik võrrelda 2. osas esitatud kontrollimatu heite väärtusega:
Ukrainian: (b) Визначення спонтанних викидів для порівняння із значеннями гранично допустимих спонтанних викидів, наведеними у частині 2 :
Estonian: lahustina,
Ukrainian: Фтороводень:
Estonian: 100 -300 MWth
Ukrainian: 100-300 МВт теплової енергії
Estonian: Artikli 2 punkt 1 ja sissejuhatav osa
Ukrainian: ЧАСТИНА 1 Терміни та означення
Estonian: PÕLETUSSEADMEID KÄSITLEVAD ERISÄTTED
Ukrainian: Спеціальні положення для установок згоряння, в яких сумісно спалюють відходи
Estonian: Kogutud jäätmetes sisalduvad orgaanilised lahustid.
Ukrainian: O6 Органічні розчинники, що містяться у зібраних відходах.
Estonian: Artikli 42 lõike 2 punkti a alapunkt i
Ukrainian: Стаття 41 Правила імплементації
Estonian: Õhku- ja vetteheite piirväärtusi käsitatakse nõuetele vastavana, kui VI lisa 8. osas sätestatud tingimused on täidetud.
Ukrainian: Якщо виконані умови, описані у частині 8 додатка VI, вважається, що відповідність значенням гранично допустимих викидів у повітря та води дотримана.
Estonian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2010/75/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Specification [...] on November 24, 2010 № 2010/75/ЄС
Estonian: liites iga kütuse kohta arvutatud heite piirväärtused.
Ukrainian: Оцінка дотримання значень гранично допустимих викидів у відхідних газах
Estonian: II lisa jaotis „Õhk" ja jaotise „Vesi" punktid 1-12
Ukrainian: ЧАСТИНА 3 Значення гранично допустимих викидів у повітря д…
Estonian: Artikli 2 punkti 1 alapunkti a esimene taane
Ukrainian: Стаття 61 Дотримання значень гранично допустимих викидів
Estonian: Üldtolm
Ukrainian: Cпроцес
Estonian: Heitgaasi puhul käsitatakse heite piirväärtusi nõuetele vastavana, kui VII lisa 8. osas sätestatud tingimused on täidetud.
Ukrainian: Якщо виконані умови, встановлені у частині 8 додатка VII, вважається, що відповідність граничним значенням викидів у відхідних газах дотримана.
Estonian: Jäätmeid koospõletavaid tsementahje käsitlevad erisätted
Ukrainian: Вимірювання, пов'язані із речовинами, що забруднюють води
Estonian: sõnniku laotamisel.
Ukrainian: (k) приповерхневе захоронення.
Estonian: Lahustikasutuskava
Ukrainian: План управління розчинниками
Estonian: I lisa punkti 1.4 alapunkt b
Ukrainian: ЧАСТИНА 4 Значення гранично допустимих викидів стосовно ле…
Estonian: Käitamistingimuste muutmise luba
Ukrainian: Дозвіл на зміну умов експлуатації
Estonian: Aruanne nõuete täitmise kohta
Ukrainian: Report an error
Estonian: VI lisa 6. osa punkti 2.6 sissejuhatav osa
Ukrainian: ЧАСТИНА 6 Моніторинг викидів
Estonian: V lisa 3. osa punkt 6
Ukrainian: ЧАСТИНА 6
Estonian: Loa tingimuste kehtestamisel viidatakse PVT-järeldustele.
Ukrainian: Висновки щодо НДТ є орієнтиром для встановлення умов дозволів.
Estonian: Antimon ja selle ühendid, väljendatud antimonina (Sb)
Ukrainian: Стибій та його сполуки, в перерахунку на стибій (Sb)
Estonian: Liikmesriigid määravad kindlaks lähenemisviisi käitiste käitajate vastutuse määramiseks, tingimusel et tagatakse vastavus käesolevale direktiivile.
Ukrainian: (6) За умови забезпечення відповідності цій Директиві, саме держави-члени визначають підхід щодо встановлення обов'язків для операторів об'єктів.
Estonian: Jäätmepõletus- ja -koospõletustehaseid käsitlevad tehnilised sätted
Ukrainian: Технічні положення стосовно установок спалювання відходів і установок зі сумісного спалювання відходів
Estonian: Tööstuslikus tootmises edukaks osutunud võrreldavate protsesside, seadmete või tootmismenetluste arendamine.
Ukrainian: 4. порівнянні процеси, технічні засоби та методи експлуатації, що були успішно апробовані в промисловому масштабі;
Estonian: Artikli 2 punkti 2 alapunkti a sissejuhatav osa
Ukrainian: Стаття 2 Сфера застосування
Estonian: ELI register
Ukrainian: Кореляційна таблиця
Estonian: VI lisa 5. osas sätestatud heite piirväärtuste järgimiseks ei tohi heitvett mingil juhul lahjendada.
Ukrainian: За жодних обставин не повинно відбуватися розрідження стічних вод задля дотримання значень гранично допустимих викидів, встановлених у частині 5 додатка VI.
Estonian: Põletusseadmeid käsitlevad tehnilised sätted
Ukrainian: Технічні положення стосовно установок спалювання відходів…
Estonian: Artikli 11 lõike 7 punktid e ja f
Ukrainian: Стаття 57 Терміни та означення
Estonian: Switch to mobile
Ukrainian: Designed by KitSoft
Estonian: Malti (mt)
Ukrainian: (мг С/Нм-3)
Estonian: Access current version (06/01/2011)
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone January 6, 2011.
Estonian: IIA lisa
Ukrainian: Сумарний пил
Estonian: pindpinevuse regulaatorina,
Ukrainian: Правила імплементації
Estonian: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Використання плану управління розчинниками для верифікації відповідності.
Estonian: Artikli 80 lõige 2
Ukrainian: Стаття 80 Транспозиція
Estonian: Artikli 42 lõike 2 punkti a sissejuhatav osa
Ukrainian: Стаття 42 Сфера застосування
Estonian: Artikli 75 lõige 1
Ukrainian: Стаття 75 Процедура комітету
Estonian: pindaktiivsed ained.
Ukrainian: Фактор токсичної еквівалентності
Estonian: Lahustikasutuskava kasutamine nõuete täitmise tõendamisel
Ukrainian: ЧАСТИНА 6 Дотримання показника десульфуризації
Estonian: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: Технічні положення, що стосуються об'єктів, які виробляють…
Estonian: I lisa punkti 5.3 alapunkti a alapunktid iii-v ja alapunkt b
Ukrainian: (До Розділу V : "Економічне та галузеве співробітництво"
Estonian: seitsmes ja kaheksas number on 0.
Ukrainian: (iii) сьомий та восьмий знаки повинні бути 0.
Estonian: esimesed neli numbrit on 9880;
Ukrainian: (i) перші чотири знаки повинні бути 9880;
Estonian: See ei pea tingimata hõlmama muutust toote klassifikatsioonis.
Ukrainian: Це необов'язково передбачає зміну класифікації продукту.
Estonian: Muud tehingud, mida ei saa muude koodide alla liigitada
Ukrainian: Інші операції, які не можна класифікувати за іншими кодами
Estonian: Elektrienergia ja gaas
Ukrainian: Електроенергія та газ
Estonian: muudel juhtudel hind, mis oleks makstud müügi või ostu korral.
Ukrainian: (b) в інших випадках - ціною, яка була б сплачена у випадку продажу або купівлі.
Estonian: Rent, laen ja kasutusrent pikemaks ajaks kui 24 kuud
Ukrainian: Оренда, кредит та операційний лізинг довше ніж на 24 місяці
Estonian: b) „õhusõiduk"- CN-koodide 8802 30 ja 8802 40 alla kuuluvad lennukid;
Ukrainian: (b) «повітряне судне» означає літаки за кодом 8802 30 та 8802 40 КН;
Estonian: Omandiõigusega kaasnevad riskid ja hüved lähevad üle rentnikule.
Ukrainian: Ризики та вигоди від права власності передаються орендаторові.
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 113/2010,
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 113/2010
Estonian: Tehingud ühendatud kaitseprojektide või muude ühendatud valitsustevaheliste tootmisprogrammide alusel
Ukrainian: Операції в рамках спільних оборонних проектів або інших спільних міжурядових виробничих програм
Estonian: Kogust käsitlevate andmete kogumine ei ole kohustuslik.
Ukrainian: Складання даних про кількість є необов'язковим.
Estonian: Statistika edastatakse 18 kuu jooksul pärast vaatlusaasta lõppu.
Ukrainian: Статистичні дані повинні бути передані протягом 18 місяців після закінчення референтного року.
Estonian: ajutise kasutamise eeldatav kestus ei ületanud/ei ületa 24 kuud;
Ukrainian: - передбачувана тривалість тимчасового використання не повинна була або не повинна перевищувати 24 місяці,
Estonian: (2) Töötlemine hõlmab selliseid töid (ümberkujundamist, ehitamist, monteerimist, laiendamist, renoveerimist jne), mille eesmärk on toota uus või oluliselt täiustatud toode.
Ukrainian: (-2) Перероблення включає операції (перетворення, будівництво, монтаж, розширення, реставрацію...) з метою вироблення нового або значно вдосконаленого об'єкта.
Estonian: Vaatlusperioodi käsitlevatele andmetele osutatakse kuuekohalise arvkoodiga, mille esimesed neli kohta osutavad aastale ja kaks viimast kohta kuule.
Ukrainian: Дані щодо референтного періоду складаються з шестизначного числового коду, у якому перші чотири цифри позначають рік, а дві останні цифри позначають місяць.
Estonian: Kaupade tasuta tagastamine või asendamine tasuta pärast algse tehingu registreerimist
Ukrainian: Повернення та заміна товарів безкоштовно після реєстрації початкової операції
Estonian: Tehingud, millega kaasneb tegelik või kavatsetav omandiõiguse üleminek residendilt mitteresidendile rahalise või muu tasu eest (välja arvatud punktides 2, 7 ja 8 loetletud tehingud)
Ukrainian: Операції, які передбачають фактичну або заплановану передачу права власності від резидентів до нерезидентів в обмін на фінансову або іншу компенсацію (крім операцій, зазначених у параграфах 2, 7, 8)
Estonian: (1) Kapitalirent hõlmab tehinguid, mille puhul rendimakseid arvutatakse selliselt, et hõlmata kogu või peaaegu kogu kauba väärtus.
Ukrainian: (-1) Фінансовий лізинг охоплює операції, у рамках яких ставки орендної плати розраховуються у спосіб, що дозволяє врахувати всю або практично всю вартість товарів.
Estonian: omandiõiguse vahetust ei toimunud ega ole kavas;
Ukrainian: - не відбулася і не запланована зміна власності;
Estonian: Lepingu lõppedes saab rentnikust kauba seaduslik omanik.
Ukrainian: Після завершення строку дії контракту орендатор стає законним власником товарів.
Estonian: transpordi- ja kindlustuskulud arvatakse statistilisest väärtusest välja;
Ukrainian: (b) транспортні та страхові витрати виключаються зі статистичної вартості;
Estonian: Partnerriigid
Ukrainian: Країни-партнери
Estonian: kaubad, mida kasutatakse kohandatud teabe kandjana, sealhulgas tarkvara;
Ukrainian: (e) товари, що використовуються як носії персоналізованої інформації, у тому числі програмне забезпечення;
Estonian: kui vääring on märgitud USA dollarites;
Ukrainian: 2 - якщо валюта виражена в доларах США,
Estonian: viies ja kuues number vastavad CNi kaubagrupile, millesse komponendi moodustavad kaubad kuuluvad;
Ukrainian: (ii) п'ятий і шостий знаки повинні відповідати главі КН, до якої належать товари, що утворюють складову частину;
Estonian: Lisaks võib kasutada partnerriigi lihtsustatud koodi „QW".
Ukrainian: Крім того, може застосовуватися спрощений код країни-партнера «QW».
Estonian: Lõikes 2 osutatud statistika suhtes kohaldatakse järgmisi erisätteid:
Ukrainian: До статистики, зазначеної в параграфі 2, застосовуються такі спеціальні положення:
Estonian: kaubaarve vääring kodeerituna artikli 14 kohaselt;
Ukrainian: (c) валюта інвойсування згідно з кодуванням у статті 14 ;
Estonian: rahaline kuld;
Ukrainian: (a) монетарне золото;
Estonian: Partnerriike käsitlevad andmed kodeeritakse kehtiva GEONOMi kohaselt.
Ukrainian: Дані щодо країн-партнерів кодуються згідно з чинною Геономенклатурою.
Estonian: a) „laev"- meresõiduk CNi kaubagrupi 89 kohaselt, puksiirlaevad, sõjalaevad ja ujuvkonstruktsioonid;
Ukrainian: (a) «судно» означає морські судна, згідно з главою 89 КН, буксири, військові кораблі та плавучі конструкції;
Estonian: Lisaks võib kasutada partnerriigi lihtsustatud koodi „QS".
Ukrainian: Крім того, може застосовуватися спрощений код країни-партнера «QS».
Estonian: Statistika edastatakse komisjonile (Eurostatile) kolme kuu jooksul pärast vaatlusaasta lõppu.
Ukrainian: Статистика повинна бути передана до Комісії (Євростату) протягом трьох місяців після закінчення референтного року.
Estonian: a) „kosmoseaparaat"- sõiduk, mis suudab liikuda väljaspool Maa atmosfääri;
Ukrainian: (a) «космічні літальні апарати» означає транспортні засоби, здатні подорожувати за межами земної атмосфери;
Estonian: Kapitalirent (müük järelmaksuga (1)
Ukrainian: Фінансовий лізинг (оренда з викупом) (-1)
Estonian: Euroopa statistika edastamine kaupade impordi ja ekspordi kohta
Ukrainian: Передача європейської статистики щодо обсягів імпорту та експорту товарів
Estonian: Andmed osutavad sooduskohtlemisele, mida kohaldavad või lubavad tolliasutused.
Ukrainian: Дані повинні стосуватися преференційного режиму, який застосовують або надають митні органи.
Estonian: seaduslikud maksevahendid ja väärtpaberid, sealhulgas maksevahendid sellisteks teenuskuludeks nagu postikulud, maksud, kasutustasud;
Ukrainian: (b) засоби платежу, такі як законні платіжні засоби та цінні папери, у тому числі засоби, що є сплатою за послуги, такі як поштові збори, податки, плата за користування;
Estonian: Komisjonile (Eurostatile) edastatav statistiline väärtus võib põhineda hinnangutel.
Ukrainian: Статистична вартість, передана до Комісії (Євростату), може ґрунтуватися на оцінках.
Estonian: Kui statistilise väärtuse väljendamiseks riigi omavääringus on vaja valuutat konverteerida, on kasutatav vahetuskurss järgmine:
Ukrainian: Якщо для вираження статистичної вартості в національній валюті необхідна конвертація, у якості курсу обміну повинен використовуватися:
Estonian: töötlemist ei toimunud ning seda ei olnud/ei ole kavas;
Ukrainian: - перероблення не планується і не планувалося, не здійснюється і не здійснювалося,
Estonian: Transpordiliik piiril tähendab aktiivset transpordivahendit, millega ekspordi puhul kaubad eeldatavalt väljuvad Euroopa Liidu statistiliselt territooriumilt ning impordi puhul on need eeldatavalt saabunud Euroopa Liidu statistilisele territooriumile.
Ukrainian: Вид транспорту на кордоні означає активний транспортний засіб, за допомогою якого, як вважається, при експорті товари залишають статистичну територію Європейського Союзу, а при імпорті - прибувають на статистичну територію Європейського Союзу.
Estonian: normaalimport või -eksport;
Ukrainian: 1 - звичайний імпорт або експорт,
Estonian: Järgides üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe VII artikli rakendamise lepingus (WTO tolliväärtuste määramise leping) sätestatud põhimõtteid tolliväärtuste määramiseks, on import- või eksportkauba väärtus järgmine:
Ukrainian: З огляду на принципи оцінювання, встановлені в Угоді про застосування статті VII Генеральної угоди про тарифи й торгівлю (угода про митну вартість СОТ), вартість товарів, що експортуються або імпортуються, повинна бути:
Estonian: Statistilise protseduuri kood on kood, mis on vajaduse korral tuletatud neljakohalisest koodist, mis osutab tolliseadustiku kohaselt deklareeritud protseduurile.
Ukrainian: Код статистичної процедури є кодом, отриманим, якщо застосовно, з чотиризначного коду, який позначає задекларовану процедуру згідно з Митним кодексом.
Estonian: Osasaadetiste impordi või ekspordi vaatlusperioodi võib kohandada nii, et andmed esitatakse vaid üks kord, st viimase saadetise importimise või eksportimise kuul.
Ukrainian: Референтний період для імпорту або експорту товарів, які постачаються партіями, може бути скоригований таким чином, щоб дані надавали лише один раз - у місяць імпорту або експорту останньої партії.