FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Sellist piirangute lubamist on asjakohane kohandada, võttes arvesse taset, milleni üldine kohustuslik maksustamise miinimumtase on jõudnud, ja seda, millised raskused võivad tekkida erandit kohaldavatel liikmesriikidel järkjärgulisel üldise kohustusliku miinimumtaseme kohaldamisel madalama maksustamise tõttu teistes liikmesriikides.
Ukrainian: Доцільним є регулювання такого дозволу на застосування заборони, беручи до уваги рівень, якого досягне мінімальний обов'язків рівень оподаткування, та труднощі на шляху до поступового вирівнювання до загального обов'язкового мінімального рівня, з якими можуть стикатись держави-члени, які користуються відступами, пов'язані з більш низьким рівнем оподаткування в інших державах-членах.
Estonian: Sigarettide keeramiseks mõeldud peeneks lõigatud tubaka puhul tuleks hinnapõhised liidu miinimumnõuded kehtestada viisil, mis annab sigarettidele esitatavate nõuetega sarnase mõju, ning nende puhul tuleks võtta aluseks kaalutud keskmine jaemüügihind.
Ukrainian: (5) Щодо тонко нарізаного тютюну, призначеного для виробництва сигарет, мінімальні вимоги Союзу, пов'язані з ціною, повинні бути виражені в такий спосіб, який дозволяє досягти результатів, схожих з результатами в сфері сигарет, і повинні приймати середньозважену ціну роздрібної реалізації як точку відліку.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud tubakarulli, mille pikkus ilma filtri või suuotsata on üle 8 cm, kuid mitte rohkem kui 11 cm, käsitatakse aktsiisiga maksustamisel kahe sigaretina; tubakarulli, mille pikkus ilma filtri või suuotsata on üle 11 cm, kuid mitte rohkem kui 14 cm, käsitatakse kolme sigaretina jne."
Ukrainian: Тютюн в ролах, зазначений у частині 1, для цілей стягнення акцизного збору вважається еквівалентним двом сигаретам, якщо він, не враховуючи фільтр чи мундштук, довший за 8 см, але не довший за 11 см, та еквівалентним трьом сигаретам, якщо він, не враховуючи фільтр чи мундштук, довший за 11 см, але не довший за 14 см і так далі.»;
Estonian: Sigarettide aktsiisi erikomponendi protsent kogu maksukoormusest määratakse kaalutud keskmise jaemüügihinna alusel.
Ukrainian: Відсоток специфічного акцизного збору в сумі загального податкового навантаження на сигарети визначається виходячи з середньозваженої ціни роздрібного продажу.
Estonian: Artiklit 6 muudetakse järgmiselt:
Ukrainian: До статті 6 вносяться такі зміни:
Estonian: alates 1. jaanuarist 2015 vähemalt 35 % kõiki makse sisaldavast jaemüügihinnast;
Ukrainian: - з 1 січня 2015 року - принаймні 35 % ціни роздрібного продажу з урахуванням усіх податків;
Estonian: muu suitsetamistubaka kui sigarettide keeramiseks mõeldud peeneks lõigatud suitsetamistubaka puhul: 20 % kõiki makse sisaldavast jaemüügihinnast või 22 eurot kilogrammi kohta."
Ukrainian: (b) у випадку тютюну для паління, іншого, аніж тонко нарізаний тютюн для паління, призначений для виробництва сигарет, - 20 % ціни роздрібного продажу з урахуванням всіх податків, або 22 євро за 1000 штук або за кілограм.»;
Estonian: Liikmesriigid, kes kehtestavad kaalutud keskmise jaemüügihinna alusel 1 000 sigareti kohta vähemalt 101 euro suuruse aktsiisi, ei pea esimeses lõigus sätestatud 57 % nõuet täitma.
Ukrainian: Водночас, держави-члени, які стягують акцизний збір в розмірі не менше 101 євро за 1000 сигарет на основі середньозваженої ціни роздрібного продажу, можуть не дотримуватись вимоги щодо 57 %, встановленої у першому абзаці.
Estonian: Siiski tuleks vältida liiga järsku muutust ning seetõttu tuleks tõsta Korsikal praegu sigarettidele ja sigarettide keeramiseks mõeldud peeneks lõigatud tubakale kehtestatud aktsiisi järk-järgult.
Ukrainian: Водночас, необхідно уникати надто різких змін, і повинне застосовуватись покрокове збільшення акцизного збору, що на сьогодні стягується з сигарет та тонко нарізаного тютюну, призначеного для виробництва сигарет на Корсиці.
Estonian: Erandina artiklist 2 võib Prantsusmaa jätkata perioodil 1. jaanuarist 2010 kuni 31. detsembrini 2015 vähendatud aktsiisimäära kohaldamist Korsika departemangudes tarbimisse lubatud sigarettide suhtes 1 200 tonni suuruse aastakvoodi piires.
Ukrainian: Шляхом відступу від статті 2, в період з 1 січня 2010 року до 31 грудня 2015 року Франція може продовжувати застосовувати знижені ставки акцизного збору на сигарети, що надійшли для споживання у департаментах Корсики, до досягнення щорічної квоти у 1200 тон.
Estonian: (2) ELT C 228, 22.9.2009, lk 130 .
Ukrainian: -2 ОВ С 228 від 22.9.2009 року, С.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 32 kohaldamist, võivad direktiivi 92/79/EMÜ artikli 2 lõike 2 kolmandas lõigus nimetamata liikmesriigid kehtestada vähemalt 300 sigareti suuruse koguselise piirangu sigarettidele, mida võib tuua nende territooriumile ilma lisaaktsiisi maksmata liikmesriigist, kes kohaldab vastavalt kõnealuse direktiivi artikli 2 lõike 2 kolmandale lõikele madalamat aktsiisi, kui on ette nähtud artikli 2 lõike 2 esimeses lõigus.
Ukrainian: Без шкоди статті 23, держави-члени, не зазначені у третьому абаці частини 2 статті 2 Директиви 92/79/ЄЕС, можуть, по відношенню до сигарет, які можуть бути ввезені на їх територію без подальшої сплати акцизних зборів, з 1 січня 2014 року застосовувати кількісні обмеження на не менш ніж 300 номенклатурних позицій відносно сигарет, ввезених з держави-члена, яка застосовує, відповідно до третього абзацу частини 2 статті 2 вказаної Директиви, нижчі ставки акцизного збору, ніж ті, що випливають з положень першого абзацу частини 2 її статті 2.
Estonian: kuni 31. detsembrini 2012 vähemalt 27 % kõiki makse sisaldavast jaemüügihinnast;
Ukrainian: - до 31 грудня 2012 року - принаймні 27 % ціни роздрібного продажу з урахуванням усіх податків,
Estonian: Kui liikmesriigis muutub sigarettide kaalutud keskmine jaemüügihind, viies üldise aktsiisi allapoole artikli 2 lõike 1 ja 2 esimeses lauses osutatud vastavat taset, võib asjaomane liikmesriik hoiduda selle aktsiisi kohandamisest kuni sellisele muutumisele järgneva teise aasta 1. jaanuarini.
Ukrainian: У випадку зміни середньозваженої ціни роздрібного продажу в державі-члені, і внаслідок цього - зниження рівня загального акцизного збору нижче рівня, передбаченого першими реченнями частин 1 та 2 статті 2 відповідно, заінтересована держава-член може утримуватись від коригування такого збору до 1 січня наступного року після року, у якому такі зміни відбулись.
Estonian: Tuleks lähendada sigarettide keeramiseks mõeldud peeneks lõigatud tubaka maksustamise miinimumtasemeid sigarettide suhtes kohaldatavatele miinimumtasemetele, et võtta paremini arvesse nende kahe toote vahel eksisteeriva konkurentsi ulatust, mida kajastavad täheldatud tarbimismudelid, ning nende võrdselt kahjulikku toimet.
Ukrainian: (9) Необхідним є наближення мінімальних рівнів оподаткування тонко нарізаного тютюну, призначеного для виробництва сигарет, до мінімального рівня оподаткування, що застосовується до сигарет з метою кращого врахування ступеню конкуренції, що існує між двома продуктами, відображеного у відміченій структурі споживання, а також їх однаково шкідливого характеру.
Estonian: Selleks tuleks loobuda levinuima hinnakategooria põhimõttest, võtta hinnaga seotud miinimumnõude aluseks kaalutud keskmine jaemüügihind ning kohaldada koguselist minimaalset määra kõigi sigarettide suhtes.
Ukrainian: З цією метою, концепцію найбільш популярної цінової категорії повинно бути замінено; мінімальні вимоги, пов'язані з ціною, повинні відноситись до середньозваженої ціни роздрібної реалізації, оскільки монетарний мінімум повинен також застосовуватись до усіх сигарет.
Estonian: Vältimaks sigarite, sigarillode ja muu suitsetamistubaka kui sigarettide keeramiseks mõeldud peeneks lõigatud tubaka suhtes kohaldatavate liidu miinimumtasemete väärtuse langust, tuleb koguselisi miinimummäärasid tõsta.
Ukrainian: (13) З метою уникнення падіння обсягів у Союзі мінімальних рівнів акцизу на сигари, сигарили та тютюн для паління, інший, аніж тонко нарізаний тютюн, призначений для виробництва сигарет, необхідним є збільшення мінімальних рівнів, виражених в специфічних розмірах.
Estonian: Artikkel 2a asendatakse järgmisega:
Ukrainian: Стаття 2a викладається в такій редакції:
Estonian: alates 1. jaanuarist 2015: vähemalt 57 % tarbimisse lubatud sigarettide kaalutud keskmisest jaemüügihinnast.
Ukrainian: - з 1 січня 2015 року - принаймні 57 % середньозваженої ціни роздрібного продажу сигарет, що надійшли для споживання.
Estonian: Direktiivi 92/79/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Ukrainian: Цим вносяться такі зміни до Директиви 92/79/ЄЕС :
Estonian: proportsionaalne aktsiis ja kaalutud keskmise jaemüügihinna suhtes kehtestatud käibemaks.
Ukrainian: (b) пропорційного акцизного збору та податку на додану вартість, що стягується з середньозваженої ціни роздрібного продажу.
Estonian: Artiklisse 46 lisatakse järgmine lõige:
Ukrainian: До статті 46 додається частина такого змісту:
Estonian: Erandina lõikest 1 võib Prantsusmaa jätkata perioodil 1. jaanuarist 2010 kuni 31. detsembrini 2015 vähendatud maksumäära kohaldamist Korsika departemangudes tarbimisse lubatud sigarettidele.
Ukrainian: Шляхом відступу від частини 1, в період з 1 січня 2010 року до 31 грудня 2015 року Франція може продовжувати застосовувати знижені ставки акцизного збору на тютюнові вироби, інші, ніж сигарети, що надійшли для споживання у департаментах Корсики.
Estonian: Brüssel, 16. veebruar 2010
Ukrainian: Вчинено в Брюсселі 16 лютого 2010 року.
Estonian: Saksamaa Liitvabariigil ja Ungari Vabariigil tuleks lubada sigarite ja sigarillode uue määratluse rakendamist edasi lükata kuni 1. jaanuarini 2015, pidades silmas majandusraskusi, mida kohene rakendamine võib tekitada asjaomastele Saksamaa ja Ungari ettevõtjatele.
Ukrainian: З огляду на економічні ускладнення, які може викликати негайна імплементація для заінтересованих операторів у Німеччині та Угорщині, Федеральній Республіці Німеччина та Угорській Республіці повинно бути надане право відкласти імплементацію нового визначення сигар та сигарил до 1 січня 2015 року.
Estonian: (4) EÜT L 316, 31.10.1992, lk 10 .
Ukrainian: -4 ОВ L 316 від 31.10.1992 року, С.
Estonian: Kaalutud keskmine jaemüügihind arvutatakse kõigi tarbimisse lubatud sigarettide koguväärtuse alusel, jagades jaemüügihinna, mille hulka arvatakse kõik maksud, tarbimisse lubatud sigarettide koguarvuga.
Ukrainian: Середньозважена ціна роздрібного продажу розраховується виходячи з загальної вартості усіх сигарет, що надійшли для споживання, на основі ціни роздрібного продажу, включаючи усі податки, розділеною на загальну кількість сигарет, що надійшли для споживання.
Estonian: Kaalutud keskmine jaemüügihind arvutatakse tarbimisse lubatud ja sigarettide keeramiseks mõeldud peeneks lõigatud suitsetamistubaka koguväärtuse alusel, jagades jaemüügihinna, mille hulka arvatakse kõik maksud, tarbimisse lubatud ja sigarettide keeramiseks mõeldud peeneks lõigatud suitsetamistubaka üldkogusega.
Ukrainian: Середньозважена ціна роздрібного продажу розраховується виходячи з загальної вартості усього тонко нарізаного тютюну для паління, призначеного для виробництва сигарет, що надійшов для споживання, на основі ціни роздрібного продажу, включаючи усі податки, розділеною на загальну кількість тонко нарізаного тютюну для паління, призначеного для виробництва сигарет, що надійшов для споживання.
Estonian: millega muudetakse direktiive 92/79/EMÜ, 92/80/EMÜ ja 95/59/EÜ tubakatoodete suhtes kohaldatava aktsiisi struktuuri ja määrade osas ning direktiivi 2008/118/EÜ
Ukrainian: про внесення змін до Директив 92/79/ЄЕС, 92/80/ЄЕС та 95/59/ЄС про структуру та ставки акцизного збору, що застосовуються до тютюнових виробів, та до Директиви 2008/118/ЄС
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2014 moodustab sigarettide üldine aktsiis vähemalt 60 % tarbimisse lubatud sigarettide kaalutud keskmisest jaemüügihinnast.
Ukrainian: З 1 січня 2014 року загальний розмір акцизного збору на сигарети становить не менше 60 % середньозваженої ціни роздрібного продажу сигарет, що надійшли для споживання.
Estonian: Sigarettide üldine aktsiis (koguseline aktsiis ja väärtuseline aktsiis, välja arvatud käibemaks) moodustab vähemalt 57 % tarbimisse lubatud sigarettide kaalutud keskmisest jaemüügihinnast.
Ukrainian: Загальний розмір акцизного збору (специфічного збору та адвалерного збору за виключенням ПДВ) на сигарети становить принаймні 57 % середньозваженої ціни роздрібного продажу сигарет, що надійшли для споживання.
Estonian: Artikli 5 punkt 2 asendatakse järgmisega:
Ukrainian: Пункт 2 статті 5 викладається в такій редакції:
Estonian: Artikkel 16 asendatakse järgmisega:
Ukrainian: Стаття 16 викладається в такій редакції:
Estonian: Olenemata kaalutud keskmisest jaemüügihinnast ei tohi see aktsiis olla väiksem kui 90 eurot 1 000 sigareti kohta."
Ukrainian: Розмір акцизного збору становить не менше 90 євро за 1000 сигарет незважаючи на середньозважену ціну роздрібного продажу.»;
Estonian: Direktiive 92/79/EMÜ, 92/80/EMÜ, 95/59/EÜ ja nõukogu direktiivi 2008/118/EÜ (mis käsitleb aktsiisi üldist korda) (7) tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Ukrainian: (16) Таким чином, вносяться відповідні зміни до Директив 92/79/ЄЕС , 92/80/ЄЕС та 95/59/ЄС та Директиви Ради 2008/118/ЄС від 16 грудня 2008 року про загальний режим акцизних зборів (-2),
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2018 moodustab sigarettide keeramiseks mõeldud peeneks lõigatud suitsetamistubaka üldine aktsiis (koguseline ja/või väärtuseline aktsiis, välja arvatud käibemaks) vähemalt 48 % tarbimisse lubatud ja sigarettide keeramiseks mõeldud peeneks lõigatud suitsetamistubaka kaalutud keskmisest jaemüügihinnast või on vähemalt 60 eurot kilogrammi kohta.
Ukrainian: З 1 січня 2018 року загальний акцизний збір (специфічний збір та/або адвалерний збір за виключенням ПДВ) з тонко нарізаного тютюну для паління, призначеного для виробництва сигарет, становить принаймні 48 % середньозваженої ціни роздрібного продажу тонко нарізаного тютюну, призначеного для виробництва сигарет, що надійшли для споживання, або принаймні 60 євро за кілограм.
Estonian: Et saavutada maksustamistasemete suurem ühtlus ja vähendada tarbimist, tuleks tõsta sigarettide ja sigarettide keeramiseks mõeldud peeneks lõigatud tubaka maksustamise miinimumtasemeid liidus.
Ukrainian: (8) Таким чином, з метою досягнення більшої узгодженості за зменшення споживання, мінімальні рівні оподаткування сигарет та тонко нарізаного тютюну, призначеного для виробництва сигарет, у Союзі повинні бути збільшені.
Estonian: Artikli 8 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Ukrainian: Частина 4 статті 8 викладається в такій редакції:
Estonian: Nõukogu direktiiv 2010/12/EL, 16. veebruar 2010 , millega muudetakse direktiive 92/79/EMÜ, 92/80/EMÜ ja 95/59/EÜ tubakatoodete suhtes kohaldatava aktsiisi struktuuri ja määrade osas ning direktiivi 2008/118/EÜ
Ukrainian: Директива Ради 2010/12/ЄС від 16 лютого 2010 року про внесення змін до Директив 92/79/ЄЕС, 92/80/ЄЕС та 95/59/ЄС про структуру та ставки акцизного збору, що ...
Estonian: Olenemata kaalutud keskmisest jaemüügihinnast ei tohi see aktsiis olla väiksem kui 64 eurot 1 000 sigareti kohta.
Ukrainian: Розмір акцизного збору становить не менше 64 євро за 1000 сигарет незалежно від середньозваженої ціни роздрібного продажу.
Estonian: (7) ELT L 9, 14.1.2009, lk 12 .
Ukrainian: (*) ОВ L 9 від 14.1.2009 року, С.
Estonian: Olenemata kaalutud keskmisest jaemüügihinnast ei tohi see aktsiis olla väiksem kui 90 eurot 1 000 sigareti kohta.
Ukrainian: Розмір такого акцизного збору становить не менше 90 євро за 1000 сигарет незважаючи на середньозважену ціну роздрібного продажу.
Estonian: Legal acts
Ukrainian: (Законодавчі акти)
Estonian: eriaktsiis;
Ukrainian: Find:
Estonian: eesistuja
Ukrainian: Голова
Estonian: Access current version (01/01/2011)
Ukrainian: Document 984_007-10 , valid, current version - Adoption on February 16, 2010
Estonian: Directory of case-law
Ukrainian: {Джерело: Міністерство юстиції України}
Estonian: Nimetatud konsulteerimine on eriti oluline artiklite 9 ja 20 kohaldamiseks.
Ukrainian: Такі консультації є особливо важливими для застосування статей 9 і 20 .
Estonian: Esimene aruanne esitatakse 30. juuniks 2012.
Ukrainian: Перший такий звіт повинен бути поданий до 30 червня 2012 року.
Estonian: üksnes lisa punkt 9.9
Ukrainian: тільки пункт 9.9 додатка
Estonian: Neist teatatakse komisjonile.
Ukrainian: Про них необхідно повідомляти Комісію.
Estonian: hotellid ja restoranid;
Ukrainian: (f) готелі та ресторани;
Estonian: sisseehitatud valgustusseadmed (peamiselt mitteelamusektoris);
Ukrainian: (e) установки вбудованого освітлення (переважно, для нежитлового сектора);
Estonian: Sõltumatud eksperdid
Ukrainian: Незалежні експерти
Estonian: Sätestatud karistused peavad oleva tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними та стримувальними.
Estonian: Metoodika võetakse vastu riiklikul või piirkondlikul tasandil.
Ukrainian: Така методологія повинна бути ухвалена на національному чи регіональному рівні.
Estonian: loomulik ja mehaaniline ventilatsioon, mis võib hõlmata ka õhupidavust;
Ukrainian: (d) природної та механічної вентиляції, що може включати герметичність;
Estonian: 4. jaanuar 2009 üksnes artiklite 7, 8 ja 9 puhul
Ukrainian: 4 січня 2009 року, тільки щодо статей 7, 8 і 9
Estonian: 10) „oluline rekonstrueerimine"- hoone rekonstrueerimine, mille puhul:
Ukrainian: «значна реконструкція» означає реконструкцію будівлі, при якій:
Estonian: passiivsed päikeseenergiasüsteemid ja päiksekaitse;
Ukrainian: (g) пасивних сонячних систем і захисту від сонця;
Estonian: Sõltumatu kontrollisüsteem
Ukrainian: Незалежна система контролю
Estonian: See ei mõjuta juba jõustunud delegeeritud õigusaktide kehtivust.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, які вже набули чинності.
Estonian: Ülevaatuse aruanne antakse üle hoone omanikule või üürnikule.
Ukrainian: Звіт про інспектування передають власнику чи орендарю будівлі.
Estonian: Liikmesriigid ajakohastavad nimetatud loetelu iga kolme aasta järel.
Ukrainian: Держави-члени повинні оновлювати такий список кожні три роки.
Estonian: Liikmesriike julgustatakse kava tunnustama või kasutama või mõnda selle osa kasutama, kohandades seda riiklikele oludele.
Ukrainian: Держав-членів заохочують визнавати чи використовувати таку схему, або використовувати її частину, шляхом її адаптації до національних обставин.
Estonian: Sellised meetmed on kooskõlas ELi toimimise lepinguga.
Ukrainian: Такі інструменти повинні відповідати Договору про функціонування Європейського Союзу .
Estonian: Liikmesriigid võivad kõnealuseid süsteeminõudeid kohaldada ka uutele hoonetele.
Ukrainian: Держави-члени також можуть застосовувати такі системні вимоги до нових будівель.
Estonian: Selle arvutuse tarvis tuleks hooned liigitada asjakohaselt järgmistesse liikidesse:
Ukrainian: Для цілей розрахунку, будівлі слід належним чином класифікувати за такими категоріями:
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1137/2008 ( ELT L 311, 21.11.2008, lk 1 ).
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1137/2008 (ОВ L 311, 21.11.2008, с.
Estonian: Käesolevas direktiivis sätestatud nõuded on miinimumnõuded ega takistata ühelgi liikmesriigil säilitada või kehtestada rangemaid meetmeid.
Ukrainian: Вимоги, встановлені у цій Директиві, є мінімальними вимогами і не перешкоджають будь-якій державі-члену зберігати чинними або впроваджувати жорсткіші інструменти.
Estonian: Pärast hindamist võib komisjon anda soovituse.
Ukrainian: Комісія може видавати рекомендацію за результатами оцінювання.
Estonian: Raamistik peaks tuginema asjakohastele käesoleva direktiiviga seotud Euroopa standarditele.
Ukrainian: Вони повинні ґрунтуватися на відповідних європейських стандартах, що стосуються цієї Директиви.
Estonian: Uued hooned
Ukrainian: Нові будівлі
Estonian: Kontrollimine tugineb allpool esitatud võimalustele või nendega samaväärsetele meetmetele:
Ukrainian: Перевірка повинна ґрунтуватися на вказаних нижче варіантах або на еквівалентних заходах:
Estonian: 31. detsembriks 2020 on kõik uued hooned liginullenergiahooned ning
Ukrainian: (a) до 31 грудня 2020 року, усі нові будівлі були будівлями з майже нульовим споживанням енергії; та
Estonian: Liikmesriigid võivad valida, kas nad kohaldavad valikut a või b;
Ukrainian: Держави-члени можуть обирати який із варіантів застосовувати - (a) або (b).
Estonian: Niipea kui komisjon on delegeeritud õigusakti vastu võtnud, teeb ta selle samal ajal teatavaks Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Ukrainian: Як тільки Комісія ухвалює делегований акт, вона надає його одночасно Європейському Парламенту і Раді.
Estonian: Lisaks sellele või alternatiivselt võib nõudeid kohaldada rekonstrueeritud hoone ehitusdetailidele.
Ukrainian: Додатково чи альтернативно, вимоги можуть застосовуватися до реконструйованих елементів будівлі.
Estonian: Lisaks sellele peab märgis sisaldama teavet soovituste rakendamiseks astutavate sammude kohta.
Ukrainian: Додатково, сертифікат повинен містити інформацію про дії, яких необхідно вживати для виконання рекомендацій.
Estonian: Komisjon, keda abistab artikli 26 alusel loodud komitee, annab hiljemalt 1. jaanuariks 2017 käesolevale direktiivile hinnangu, arvestades selle kohaldamise käigus omandatud kogemusi ja tehtud edusamme, ning teeb vajaduse korral ettepanekuid.
Ukrainian: Комісія, за сприяння Комітету, заснованого відповідно до статті 26 , повинна здійснити перегляд цієї Директиви не пізніше 1 січня 2026 року з огляду на набутий досвід і прогрес, досягнутий під час її застосування, і, за необхідності, надати пропозиції.
Estonian: Ekspertide akrediteerimisel võetakse arvesse nende pädevust.
Ukrainian: Експерти підлягають акредитації із врахуванням їхньої компетенції.
Estonian: Võrdleva metoodika raamistik nõuab liikmesriikidelt, et nad
Ukrainian: Порівняльні методологічні рамки вимагають від держав-членів:
Estonian: 9. juulil 2015 vähendatakse 500 m2 suurune künnis 250 ruutmeetrile.
Ukrainian: Зазначений поріг у 500 м-2 повинен бути знижений до 250 м-2 з 9 липня 2015 року.
Estonian: Omanikule või üürnikule võib anda ka muud teavet lähedaste teemade kohta, nagu energiaaudit, rahalised või muud stiimulid ja rahastamisvõimalused.
Ukrainian: Також власнику чи орендарю може надаватися інша інформація щодо інших пов'язаних питань, таких як енергетичні аудити чи стимули фінансового або іншого характеру та можливості фінансування.
Estonian: Liikmesriigid edastavad kõnealused sätted komisjonile hiljemalt 9. jaanuariks 2013 ja teatavad viivitamata nende edasistest muudatustest.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісію про такі положення до 9 січня 2013 року і без затримки повідомляти її про будь-які подальші зміни, що впливають на них.
Estonian: II-V lisa
Ukrainian: Додатки II-V
Estonian: vahe-eesmärgid uute hoonete energiatõhususe parandamiseks 2015. aastaks, et valmistada ette lõike 1 rakendamine;
Ukrainian: (b) проміжні цільові показники для підвищення енергетичних характеристик нових будівель до 2015 року, для підготовки до імплементації параграфа 1;
Estonian: loomulik valgus.
Ukrainian: (d) природного освітлення.
Estonian: Reverseeritavad soojuspumbad võivad ühtlasi kanda soojust hoonest looduslikku keskkonda;
Ukrainian: Щодо зворотних теплових насосів, вони також можуть переміщувати тепло від будівлі до природного середовища;
Estonian: Direktiiv 2002/91/EÜ, mida on muudetud IV lisa A osas nimetatud määrusega, tunnistatakse kehtetuks alates 1. veebruarist 2012, ilma et see piiraks liikmesriikide kohustusi, mis on seotud IV lisa B osas nimetatud direktiivi siseriiklikku õigusesse ülevõtmise ja kohaldamise tähtpäevadega.
Ukrainian: Директиву 2002/91/ЄС, зі змінами, внесеними Регламентом, зазначеним у додатку IV, частині A , скасовано з 1 лютого 2012 року без обмеження зобов'язань держав-членів щодо строків її транспозиції до національного права та застосування Директиви, визначеної у частині B додатка IV.
Estonian: Liikmesriigid võivad otsustada mitte kehtestada või kohaldada lõikes 1 osutatud nõudeid järgmiste hooneliikide suhtes:
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити не встановлювати чи не застосовувати вимоги, зазначені в параграфі 1, щодо таких категорій будівель: