FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Liikmesriigid võivad põhjendatud juhul käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud tähtaega siiski pikendada vastavalt artikli 45 lõikele 3 või artikli 53 lõikele 2, 3 või 4.
Ukrainian: Держави-члени можуть, однак, продовжити термін, встановлений у параграфі 1 цієї статті, якщо це обґрунтовано, відповідно до статті 45(3) або статті 53(2) , (3) або (4) .
Estonian: täidab III lisas kehtestatud põhimõtteid, kriteeriume ja parameetreid;
Ukrainian: (a) дотримуватися принципів, критеріїв і параметрів, наведених у додатку II ;
Estonian: Riigi reguleerivad asutused ja muud pädevad asutused võivad nõuda teavet direktiivi 2014/61/EL kohaselt loodud ühtsetest teabepunktidest.
Ukrainian: Національні регуляторні та інші компетентні органи можуть запитувати інформацію від єдиних інформаційних пунктів, створених відповідно до Директиви 2014/61/ЄС.
Estonian: See on vahend, mille abil lõppkasutajad võivad nõuda teenuse pakkujalt teabe pakkumist alternatiivsete madalamate tariifide kohta, kui need on olemas.
Ukrainian: а саме, засіб, за допомогою якого кінцеві користувачі можуть вимагати від надавача надати інформацію щодо альтернативних тарифів з більш низькими витратами, якщо такі існують.
Estonian: Käesoleva artikli sätted ei piira raadiospektri kasutusõiguste üleandmist artikli 51 kohaselt.
Ukrainian: Ця стаття не обмежує передачу прав користування радіочастотним спектром відповідно до статті 51 .
Estonian: pakkuja nimi;
Ukrainian: Your name:
Estonian: Kõnealune teave peab piirduma järgmiste andmetega:
Ukrainian: Така інформація обмежується:
Estonian: Riigi reguleerivate asutuste regulatiivne suutlikkus
Ukrainian: Регуляторна спроможність національних регуляторних органів
Estonian: Teated, mis on pädevatele asutustele esitatud enne 21. detsembrit 2020, edastatakse BERECile hiljemalt 21. detsembriks 2021.
Ukrainian: Повідомлення, подані до компетентних органів до 21 грудня 2020 року, необхідно переслати BEREC до 21 грудня 2021 року.
Estonian: Samaväärne juurdepääs ja valikuvõimalus puuetega lõppkasutajatele
Ukrainian: Рівноцінний доступ і вибір для кінцевих користувачів з інвалідністю
Estonian: kohaldavad liidu õigust tehnoloogianeutraalsuse põhimõtete kohaselt, kuivõrd see on kooskõlas lõikes 2 sätestatud eesmärkide saavutamisega;
Ukrainian: (c) застосовувати законодавство Союзу технологічно нейтрально, якщо це відповідає досягненню цілей, викладених у параграфі 2 ;
Estonian: Riigi reguleerivad asutused, BEREC ja komisjon võivad esitada ühe kuu jooksul oma arvamusi nimetatud meetme eelnõu kohta.
Ukrainian: Національні регуляторні органи, BEREC та Комісія можуть прокоментувати цей проект заходу протягом одного місяця.
Estonian: kasutajate arv, keda turvaintsident mõjutab;
Ukrainian: (a) кількість користувачів, які постраждали від інциденту безпеки;
Estonian: ilma et see piiraks määruse (EL) 2016/679 artikli 13 kohaldamist, teave selle kohta, milliseid isikuandmed tuleb esitada enne teenuse pakkumist või kogutakse teenuse pakkumise raames;
Ukrainian: (4) без обмеження статті 13 Регламенту (ЄС) 2016/679 , інформація про те, які персональні дані надаються до виконання послуги або збираються в контексті надання послуги;
Estonian: Ükski lõikes 1 või käesolevas lõikes osutatud standard või spetsifikatsioon ei tohi takistada juurdepääsu, nagu seda käesoleva direktiivi kohaselt võidakse teostataval juhul nõuda.
Ukrainian: Жодні стандарти або специфікації, зазначені в параграфі 1 або в цьому параграфі, не повинні перешкоджають доступу, який може вимагатися відповідно до цієї Директиви, де це можливо.
Estonian: Raadiospektripoliitika strateegiline planeerimine ja koordineerimine
Ukrainian: Стратегічне планування та координація політики щодо радіочастотного спектра
Estonian: kohaldavad üleandmiste ja rentimiste suhtes võimalikult vähe koormavaid menetlusi;
Ukrainian: (a) визначати для передачі та оренди прав найменш обтяжливу процедуру;
Estonian: Vaidluste lahendamise mehhanismid, sealhulgas need, mille on välja töötanud ettevõtja
Ukrainian: Механізми вирішення спорів, у тому числі розроблені суб'єктом господарювання.
Estonian: esitaksid oma võrkude ja teenuste turvalisuse hindamiseks vajaliku teabe, sealhulgas dokumenteeritud turvalisusnõuded ning
Ukrainian: (a) надавати інформацію, необхідну для оцінювання безпеки їхніх мереж і послуг, включаючи задокументовані правила безпеки; і
Estonian: artikli 3, artikli 45 lõike 2 ja artikli 48 lõike 2 eesmärkide ning siseriikliku või liidu õiguse kohaste avaliku poliitika eesmärkide täitmine;
Ukrainian: (a) виконання цілей, викладених у статті 3 , статті 45(2) та статті 48(2) , а також цілей державної політики відповідно до права Союзу або національного права;
Estonian: Digitaalteleviisorite koostalitlusvõime
Ukrainian: Взаємодійність для цифрових телевізорів
Estonian: Ühtne skrambleerimisalgoritm ja vabalevi vastuvõtmine
Ukrainian: Загальний алгоритм шифрування і вільний прийом
Estonian: Aruanded avalikustatakse.
Ukrainian: їхні звіти повинні бути оприлюднені.
Estonian: Liikmesriigid võivad nõustuda jagama ühtset numeratsiooniplaani kõigi numbrite või teatavate numbrikategooriate puhul.
Ukrainian: Держави-члени можуть погоджувати спільне використання плану нумерації для всіх або окремих категорій номерів.
Estonian: Liikmesriigid võivad kohaldada lõiget 1 ka muudele käesoleva jaotise sätetele.
Ukrainian: Держави-члени можуть також застосовувати параграф 1 стосовно інших положень, викладених у цьому Розділі.
Estonian: Sel eesmärgil edastavad riigi reguleerivad või muud pädevad asutused BERECile asjakohast teavet.
Ukrainian: З цією метою національні регуляторні або інші компетентні органи передають BEREC відповідну інформацію.
Estonian: VÕRGUD
Ukrainian: МЕРЕЖІ
Estonian: Üldsätted, juurdepääsu põhimõtted
Ukrainian: Загальні положення, принципи доступу
Estonian: Teabe esitamine, ülevaated ja konsultatsioonimehhanismid
Ukrainian: Надання інформації, огляди та механізм консультацій
Estonian: Kui on olemas rahvusvahelised standardid, soovitavad liikmesriigid Euroopa standardiorganisatsioonidel neid või nende asjakohaseid osi kasutada koostatavate standardite alusena, välja arvatud juhul, kui selliste rahvusvaheliste standardite või nende asjakohaste osade kasutamine ei oleks tulemuslik.
Ukrainian: Якщо міжнародні стандарти існують, держави-члени повинні заохочувати європейські організації зі стандартизації використовувати їх або відповідні їх частини як основу для розроблюваних ними стандартів, за винятком випадків, коли такі міжнародні стандарти або відповідні частини були б неефективними.
Estonian: vajadus tagada tehnoloogianeutraalsus, mis võimaldab osalistel oma võrgu ise projekteerida ja seda hallata;
Ukrainian: (c) необхідність забезпечення технологічної нейтральності, що дозволяє сторонам проектувати власні мережі та управляти ними;
Estonian: Eesmärgid, mida liikmesriik võib konkreetse valikumenetluse kavandamisel seada, piirduvad lisaks konkurentsi edendamisele ühe või mitmega järgmistest:
Ukrainian: Цілі, які держава-член може встановити при розробці конкретної процедури відбору, на додаток до сприяння конкуренції, мають обмежуватись одним або кількома з наступних пунктів:
Estonian: ühtne kasutajaliides, mille abil oleks võimalik saada ühendus mitme muu juurdepääsusüsteemiga, või
Ukrainian: - загального інтерфейсу, що дозволяє з'єднуватися з кількома іншими системами доступу, або
Estonian: Liikmesriigid tagavad samuti, et riigi reguleerivatel asutustel on piisavad rahalised ja inimressursid, mis võimaldavad neil aktiivselt osaleda BERECi töös ja sellele kaasa aidata.
Ukrainian: Держави-члени також повинні забезпечити наявність у національних регуляторних органів адекватних фінансових та кадрових ресурсів, які дозволяли б їм брати активну участь у діяльності BEREC та робити свій внесок до неї.
Estonian: tõendeid, mis kinnitavad lõikes 1 osutatud riigi reguleeriva asutuse seisukohta;
Ukrainian: (a) докази, що обґрунтовують висновки національного регуляторного органу, як зазначено у параграфі 1 ;
Estonian: Pärast valikumenetluse kindlaksmääramist kutsub liikmesriik üles esitama taotlusi kasutusõiguste saamiseks.
Ukrainian: Після визначення процедури відбору держава-член має запросити до подання заявок на права користування.
Estonian: annavad kõigile huvitatud isikutele võimaluse väljendada oma arvamust avaliku konsultatsiooni käigus kooskõlas artikliga 23 ning
Ukrainian: (a) надавати всім зацікавленим сторонам можливість висловити свою позицію шляхом проведення публічних консультацій відповідно до статті 23 ; і
Estonian: Lõigetes 1, 3 ja 4 sätestatud kord ei takista kumbagi poolt kohtule hagi esitamast.
Ukrainian: Процедура, зазначена в параграфах 1 , 3 і 4 , не перешкоджає будь-якій зі сторін звернутися до суду.
Estonian: tegutseb lihtsate, tõhusate, läbipaistvate ja avalikult kättesaadavate menetluste kohaselt, mida kohaldatakse diskrimineerimata ja viivitusteta, ning teeb oma otsuse igal juhul hiljemalt kuus kuud pärast avalduse esitamist, välja arvatud sundvõõrandamisega seotud juhtumite korral, ja
Ukrainian: (a) діяв на основі простих, ефективних, прозорих і загальнодоступних процедур, що застосовуються без дискримінації і без затримки, і в будь-якому випадку ухвалював рішення протягом шести місяців з моменту подання заяви, крім випадків експропріації; і
Estonian: Käesoleva direktiivi kontekstis järgivad riigi reguleerivad asutused ja muud pädevad asutused, samuti BEREC, komisjon ja liikmesriigid kõiki alljärgnevaid üldeesmärke, mis ei ole loetletud tähtsuse järjekorras:
Ukrainian: У контексті цієї Директиви національні регуляторні та інші компетентні органи, а також BEREC, Комісія та держави-члени переслідують кожну з наступних загальних цілей, які вказані не в порядку пріоритетності:
Estonian: RAAMISTIK (SEKTORI KORRALDUSE ÜLDNORMID)
Ukrainian: ЗАСАДИ (ЗАГАЛЬНІ ПРАВИЛА ОРГАНІЗАЦІЇ СЕКТОРА)
Estonian: kohaldavad võimalikult suures ulatuses makseviise, mis on seotud raadiospektri tegeliku kasutamiseks kättesaadavusega.
Ukrainian: (c) застосування, наскільки це можливо, домовленостей про оплату, пов'язаних з фактичною доступністю радіочастотного спектра для користування.
Estonian: LÕPPKASUTAJATE ÕIGUSED
Ukrainian: ПРАВА КІНЦЕВОГО КОРИСТУВАЧА
Estonian: iga osutatava teenuse põhiomaduste osana:
Ukrainian: (1) як частину основних характеристик кожної послуги, що надається:
Estonian: Selleks võivad liikmesriigid kõnealustelt teenusepakkujatelt nõuda kogu territooriumil ühtsete tariifide, sealhulgas geograafiliste keskmiste kohaldamist.
Ukrainian: З цією метою держави-члени можуть вимагати від таких надавачів застосування спільних тарифів, включаючи географічне усереднення, по всій території.
Estonian: hõlbustades liikmesriikidevahelist koordineerimist, et rakendada käesolevat direktiivi ja muid liidu õigusakte ning panustada siseturu väljaarendamisse;
Ukrainian: (b) сприяння координації між державами-членами з метою імплементації цієї Директиви та інших законодавчих актів Союзу та сприяння розвитку внутрішнього ринку;
Estonian: Kui teenuse kvaliteedi miinimumtaset ei pakuta, tuleb see ära märkida;
Ukrainian: Якщо мінімальні рівні якості обслуговування не пропонуються, це має бути повідомлено окремою заявою;
Estonian: Kui komisjon või vähemalt kaks asjaomast riigi reguleerivat asutust esitavad põhjendatud taotluse koos kinnitavate tõenditega, teeb BEREC potentsiaalse riikidevahelise turu analüüsi.
Ukrainian: Якщо Комісія або щонайменше два відповідні національні регуляторні органи подають обґрунтований запит, включаючи підтверджуючі докази, BEREC має провести аналіз потенційного транснаціонального ринку.
Estonian: üleeuroopaliste teenuste pakkumine.
Ukrainian: (h) надання загальноєвропейських послуг.
Estonian: Riigi reguleerivad asutused ega muud pädevad asutused ei või dubleerida teabenõudeid, mille BEREC on vastavalt määruse (EL) 2018/1971 artiklile 40 juba esitanud, kui BEREC on teinud saadud teabe neile asutustele kättesaadavaks.
Ukrainian: Національні регуляторні або інші компетентні органи не повинні дублювати запити про надання інформації, вже здійснені BEREC згідно зі статтею 40 Регламенту (ЄС) 2018/1971, у випадках, коли BEREC надав інформацію таким органам.
Estonian: Artiklit 86 kohaldatakse selliste määramiste suhtes mutatis mutandis.
Ukrainian: Стаття 86 застосовується до таких визначених суб'єктів господарювання mutatis mutandis.
Estonian: „mittegeograafiline number" - liikmesriigi numeratsiooniplaani number, mis ei ole geograafiline number, näiteks mobiiltelefonide numbrid ning tasuliste ja tasuta teenuste numbrid;
Ukrainian: (34) "негеографічний номер" означає номер з національного плану нумерації, який не є географічним номером, наприклад, мобільні, безкоштовні номери та номери з преміум- тарифом;
Estonian: Teave, mis esitatakse artikli 12 kohase teatamiskorra alusel ja muudel artiklis 21 sätestatud eesmärkidel.
Ukrainian: Інформація, що має надаватись в рамках процедури повідомлення згідно зі статтею 12, та для інших цілей, включених до статті 21 .
Estonian: BEREC võib kõnealuse analüüsi teha ka siis, kui põhjendatud taotluse koos piisavate kinnitavate tõenditega esitavad talle turuosalised ning ta leiab, et oluline nõudluse probleem vajab lahendamist.
Ukrainian: BEREC може також проводити такий аналіз, якщо отримає обґрунтований запит від учасників ринку, у якому наведені достатні підтверджуючі докази, і вважає, що існує серйозна проблема попиту, яка потребує вирішення.
Estonian: Seda tähtaega võib pikendada, et võimaldada riigi reguleerival asutusel avaliku konsultatsiooni läbiviimist vastavalt artiklile 23.
Ukrainian: Цей період може бути продовжено, щоб дозволити національному регуляторному органу провести громадські консультації відповідно до статті 23 .
Estonian: Kui BEREC jagab oma arvamuses komisjoni tõsiseid kahtlusi, teeb ta tihedat koostööd asjaomaste riigi reguleerivate asutustega, et selgitada välja asjakohaseim ja kõige tulemuslikum meede.
Ukrainian: Якщо у своєму висновку BEREC поділяє серйозні сумніви Комісії, він має тісно співпрацювати з відповідним національним регуляторним органом для визначення найбільш прийнятного та ефективного заходу.
Estonian: Kui komisjon kavatseb teatavate standardite või spetsifikatsioonide rakendamise kohustuslikuks muuta, avaldab ta sellekohase teatise Euroopa Liidu Teatajas ja palub kõigil asjaomastel isikutel esitada oma avalik arvamus.
Ukrainian: Якщо Комісія має намір зробити імплементацію деяких стандартів або специфікацій обов'язковою, вона публікує повідомлення в Офіційному віснику Європейського Союзу і запрошує усі відповідні сторони публічно надати свої коментарі.
Estonian: Kui pädev asutus jõuab järeldusele, et taotleja ei ole selleks suuteline, esitab ta selle kohta nõuetekohaselt põhjendatud otsuse.
Ukrainian: Якщо компетентний орган приходить до висновку, що заявник не володіє необхідними можливостями, він повинен ухвалити належним чином обґрунтоване рішення з цього приводу.
Estonian: Komisjon, elektroonilise side Euroopa reguleerivate asutuste amet (BEREC) ja asjaomased asutused tagavad isikuandmete töötlemise vastavuse liidu andmekaitsenormidele.
Ukrainian: Комісія, Орган європейських регуляторів електронних комунікацій ("BEREC") та відповідні органи забезпечують відповідність здійснюваного ними опрацювання персональних даних правилам захисту даних Союзу.
Estonian: Otsuse nr 243/2012/EL artikkel 5 jäetakse välja alates 21. detsembrist 2020.
Ukrainian: Стаття 5 Рішення № 243/2012/ЄС видаляється, починаючи з 21 грудня 2020 року.
Estonian: BEREC ajakohastab neid suuniseid 31. detsembriks 2025 ja seejärel regulaarselt.
Ukrainian: BEREC зобов'язаний оновити настанови до 31 грудня 2025 року і надалі регулярно оновлювати їх.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et iga käesoleva direktiiviga ette nähtud ülesandega tegeleb selleks pädev asutus.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб кожне із завдань, встановлених у цій Директиві, виконувалось компетентним органом.
Estonian: BERECi abistamise eesmärgil on riigi reguleerivatel asutustel õigus koguda turuosalistelt vajalikke andmeid ja muud teavet.
Ukrainian: З метою сприяння виконанню завдань BEREC, національні регуляторні органи мають право збирати необхідні дані та іншу інформацію від учасників ринку.
Estonian: Konsulteerimine huvitatud isikutega
Ukrainian: Консультація зацікавлених сторін
Estonian: alternatiivne kasutusotstarve ei välista ega takista sellise sagedusala kättesaadavust ega kasutamist teistes liikmesriikides ning
Ukrainian: (b) таке альтернативне використання не заважає або не перешкоджає доступності або використанню такої смуги в інших державах-членах; і
Estonian: Huvitatud isikutele ning kasutajatele ja tarbijatele antakse piisavalt aega, et nad saaksid väljendada oma seisukohti kavandatud muudatuste kohta.
Ukrainian: Зацікавленим сторонам, включаючи користувачів та споживачів, надається достатній період часу, щоб висловити свою позицію щодо запропонованих змін.
Estonian: kohustuste avatusele kõigi turuosaliste jaoks;
Ukrainian: (b) відкритість зобов'язань для усіх учасників ринку;
Estonian: Geograafilise ülevaate jaoks kogutud teave peab sisaldama parajalt üksikasju kohalike olude kohta ja piisavalt teavet teenusekvaliteedi ja selle parameetrite kohta ning seda tuleb käsitleda kooskõlas artikli 20 lõikega 3.
Ukrainian: Інформація, включена до географічного огляду, має належним чином деталізуватися для місцевого рівня, містити достатньо інформації про якість обслуговування та її параметри і розглядатися відповідно до статті 20(3) .
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad kõnealuseid norme alates 21. detsembrist 2020.
Ukrainian: Держави-члени мають застосувати такі заходи з 21 грудня 2020 року.
Estonian: Raadiospektri kasutamise tingimused kooskõlas direktiivi 2014/53/EL artikli 7 lõikega 2, kui sellise kasutamise eelduseks ei ole individuaalsete kasutusõiguste saamine käesoleva direktiivi artikli 46 lõike 1 ja artikli 48 kohaselt.
Ukrainian: Умови користування радіочастотним спектром відповідно до статті 7(2) Директиви 2014/53/ЄС, якщо таке користування не потребує індивідуальних прав користування відповідно до статті 46(1) та статті 48 цієї Директиви.
Estonian: Liikmesriigid võivad lisaks tagada ka selliste lõikes 1 osutatud teenuste taskukohasuse, mida ei pakuta määratud asukohas, kui nad peavad seda vajalikuks oma tarbijate täieliku sotsiaalse ja majandusliku kaasatuse tagamiseks ühiskonnas.
Ukrainian: Крім того, держави-члени можуть також забезпечувати доступність послуг, зазначених у параграфі 1 , які не надаються у фіксованому місці, якщо вони вважають таке необхідним для забезпечення повноцінної соціальної та економічної участі споживачів у суспільстві.
Estonian: Selliste standardite ja spetsifikatsioonide puudumise korral soodustavad liikmesriigid Rahvusvahelise Telekommunikatsiooniliidu (ITU), Euroopa postiside- ja telekommunikatsiooniadministratsioonide konverentsi (CEPT), Rahvusvahelise Standardimisorganisatsiooni (ISO) ja Rahvusvahelise Elektrotehnika komisjoni (IEC) vastu võetud rahvusvaheliste standardite ja soovituste rakendamist.
Ukrainian: За відсутності таких стандартів або специфікацій держави-члени повинні заохочувати імплементацію міжнародних стандартів або рекомендацій, ухвалених Міжнародним союзом електрозв'язку (МСЕ), Європейською конференцією адміністрацій зв'язку (СЕРТ), Міжнародною організацією зі стандартизації (КО) та Міжнародною електротехнічною комісією (IEC).
Estonian: Asjaomane asutus täpsustab, millist teavet peaks selline esildis sisaldama, et tagada vähemalt samasugune üksikasjalikkuse tase nagu see, millel põhineb lõike 1 kohane prognoos.
Ukrainian: Відповідний орган має визначити інформацію, яка повинна бути включена в такі заяви, щоб забезпечити принаймні схожий рівень деталізації, який враховується при здійсненні будь-якого прогнозу згідно з параграфом 1 .
Estonian: vajadus tagada asjaomase raadiospektri tõhus ja tulemuslik kasutamine, artikli 45 lõike 2 punktides a ja b sätestatud eesmärkide täitmine või vajadus täita üldist huvi pakkuvad eesmärgid, mis on seotud inimelude, avaliku korra ja avaliku julgeoleku kaitsega või riigikaitsega, ja
Ukrainian: (a) необхідності забезпечення дієвого та ефективного користування відповідним радіочастотним спектром, цілей, переслідуваних у пунктах (a) та (b) статті 45(2), або необхідності досягнення цілей загального інтересу, пов'язаних із забезпеченням безпеки життя, громадського порядку, громадської безпеки або оборони; і
Estonian: BEREC võib vajaduse korral töötada välja teabetaotluste vormid, et hõlbustada saadud teabe konsolideeritud esitamist ja analüüsi.
Ukrainian: BEREC може розробити шаблони інформаційних запитів, де це необхідно, для полегшення консолідованого представлення та аналізу отриманої інформації.
Estonian: Kui A-osa kohaldatakse artikli 88 alusel, kohaldatakse seda tarbijate ning teiste lõppkasutajate kategooriate suhtes, kui liikmesriigid on laiendanud artikli 88 lõikest 2 kasu saajate ringi.
Ukrainian: У випадку застосування статті 88 , частина А застосовується до споживачів та інших категорій кінцевих користувачів, якщо держави-члени розширили перелік бенефіціарів статті 88(2) .
Estonian: Kasutustingimused katastroofide või üleriigilise hädaolukorra ajal, et tagada side hädaabiteenistuste ja ametiasutuste vahel.
Ukrainian: Умови використання під час великих катастроф або надзвичайних ситуацій в країні для забезпечення комунікації між службами екстреної допомоги та органами влади.
Estonian: Võttes arvesse tehnilisi ja kaubanduslikke tegureid, ei kehtesta õiguste omanikud litsentside andmisel tingimusi, mis keelaksid, takistaksid või piiraksid järgmiste omaduste ühendamist ühes tootes:
Ukrainian: Беручи до уваги технічні та комерційні фактори, власники прав не повинні встановлювати для надання ліцензій умови, що забороняють, стримують або заважають включенню до одного й того ж продукту:
Estonian: saada võimalus olla määratud pakkuma universaalteenuse eri elemente või hõlmama riigi territooriumi eri osi vastavalt artiklile 86 või 87.
Ukrainian: (b) отримати можливість бути призначеними для надання різних елементів універсальної послуги або покривати різні частини національної території відповідно до статті 86 або 87 .
Estonian: Need otsused avalikustatakse.
Ukrainian: Такі рішення мають бути оприлюднені.
Estonian: iga osutatava teenuse põhiomadused;
Ukrainian: (b) основні характеристики кожної послуги, що надається;
Estonian: ühtse teabepunktina tegutsemine;
Ukrainian: (b) функціонування в якості єдиного інформаційного пункту;
Estonian: Enne lõikes 1 osutatud kolmekuulise tähtaja lõppemist võib riigi reguleeriv asutus
Ukrainian: До закінчення тримісячного періоду, зазначеного в параграфі 1 , національний регуляторний орган може:
Estonian: annab kõigile huvitatud isikutele, sealhulgas kasutajatele ja tarbijatele, võimaluse väljendada oma arvamust võimalike piirangute kohta avaliku konsultatsiooni käigus artikli 23 kohaselt.
Ukrainian: (b) надає всім зацікавленим сторонам, включаючи користувачів і споживачів, можливість висловити свою позицію щодо будь-яких обмежень шляхом проведення публічних консультацій відповідно до статті 23 .
Estonian: turusuundumused, mis mõjutavad tõhusa konkurentsi poole liikumise tõenäosust asjakohasel turul;
Ukrainian: (a) тенденцій розвитку ринку, що впливають на ймовірність того, що відповідний ринок схильний до ефективної конкуренції;
Estonian: Geograafiline ülevaade sisaldab ülevaadet lairibavõrkude geograafilisest ulatusest nende territooriumil, mis on nõutav riigi reguleerivate ja/või muude pädevate asutuste käesoleva direktiivi kohaste ülesannete täitmiseks ja riigiabi normide kohaldamiseks vajalike ülevaadete jaoks.
Ukrainian: Географічний огляд має включати огляд поточного географічного охоплення широкосмугових мереж на їхній території, що вимагається для виконання завдань національними регуляторними та / або іншими компетентними органами відповідно до цієї Директиви та для оглядів, необхідних для застосування правил надання державної допомоги.
Estonian: Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande läbivaatamise tulemuste kohta.
Ukrainian: Комісія подає звіт Європейському Парламенту та Раді щодо результатів перегляду.
Estonian: vajadust täita rahvusvahelisi kohustusi,
Ukrainian: (c) необхідності дотримання міжнародних зобов'язань.