FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu raadioside eeskirjadega eraldati 700 MHz sagedusala ringhäälingu- ja mobiilsideteenustele (v.a liikuva lennuside teenused) kaaseelisõiguse põhimõttel ning määrati rahvusvahelise mobiilside jaoks.
Ukrainian: Регламент радіозв'язку Міжнародного союзу електрозв'язку містить розподіли смуги частот 700 МГц радіомовній службі і рухомій службі (за винятком повітряної рухомої служби) на сумісній первинній основі і зазначення цієї смуги для Міжнародного мобільного зв'язку (IMT).
Estonian: Suurim keskmine EIRP (3)
Ukrainian: Максимальна середня ЕІВП (-1)
Estonian: Allalingi sagedused vahemikus 738-791 MHz
Ukrainian: Частоти низхідного каналу зв'язку в діапазоні 738-791 МГц
Estonian: Terminaljaama ääremask koosneb plokisisesest ja plokivälisest võimsuse piirväärtusest.
Ukrainian: ВЕМ термінальної станції складається з внутрішньоблокових і позаблокових граничних значень потужності.
Estonian: ülejäänud spektri puhul, mis jääb kaitseribade piiresse (st mida ei kata üleminekuvahemikud või mida ei kasutata avaliku julgeoleku ja katastroofiabi või masinatevahelise raadioside jaoks), kasutatakse kaitseriba võimsuse piirväärtusi;
Ukrainian: - Для решти радіочастотного спектра в захисних смугах (тобто який не підпадає під перехідні зони або який не використовують для радіозв'язку для PPDR чи M2M) використовують граничні значення потужності захисної смуги.
Estonian: Tugijaama üleminekuvahemiku võimsuse piirväärtused vahemikus 733-788 MHz
Ukrainian: Перехідні граничні значення потужності базової станції в діапазоні 733-788 МГц
Estonian: Viitab plokile, mille jaoks on ploki ääremask eraldatud.
Ukrainian: Стосується блока, для якого визначена ВЕМ.
Estonian: 700 MHz sagedusala alumise ääre ja FDD üleslingi alumise ääre vaheline spekter (st 694-703 MHz);
Ukrainian: (a) Спектр між нижньою межею смуги частот 700 МГц і нижньою межею висхідного каналу зв'язку FDD (тобто 694-703 МГц);
Estonian: FDD allalingi sagedusvahemiku ülemise ääre ja FDD allalingi sagedusvahemiku alumise ääre vaheline spekter vastavalt otsusele 2010/267/EL (st 788-791 MHz)
Ukrainian: Спектр між верхньою і нижньою межею смуги частот низхідного каналу зв'язку FDD, як означено в Рішенні 2010/267/ЄС (тобто 788-791 МГц)
Estonian: Kooskõlas artikli 3 lõike 1 punktiga b on sagedusalades 698-703 MHz, 733-736 MHz, 753-758 MHz ja 788-791 MHz, mida kasutatakse täielikult või osaliselt avaliku julgeoleku ja katastroofiabi raadioside jaoks, sagedusjaotus järgmine: töörežiim on sagedustihenduse dupleks; dupleksvahe on 55 MHz ning terminaljaama saatesagedus (PPDR üleslink) asub sagedusalas 698-703 MHz või sagedusalas 733-736 MHz või mõlemas ja tugijaama saatesagedus (PPDR allalink) asub vastavalt sagedusalas 753-758 MHz või sagedusalas 788-791 MHz või mõlemas.
Ukrainian: Відповідно до статті 3(1)(b) , частоти у смугах частот 698-703 МГц, 733-736 МГц, 753-758 МГц і 788-791 МГц для використання повністю або частково для радіозв'язку для PPDR необхідно організовувати таким чином: режим роботи - дуплекс з частотним розділенням (FDD); дуплексний інтервал повинен становити 55 МГц з розміщенням передавання термінальної станції (висхідний канал зв'язку для PPDR) в одній або обох смугах частот 698-703 МГц та 733-736 МГц, і розміщенням передавання базової станції (низхідний канал зв'язку для PPDR) в одній або обох смугах радіочастот 753-758 МГц та 788-791 МГц відповідно.
Estonian: Suurem kui 10 MHz nihe FDD allalingi sagedusvahemiku alumisest äärest või kõige alumise ainult allalingiks kasutatava ploki alumisest äärest, kuid üle FDD üleslingi sagedusvahemiku ülemise ääre
Ukrainian: Зміщення більше ніж на 10 МГц від нижньої межі смуги низхідного каналу зв'язку FDD або нижньої межі найнижчого блока тільки для низхідного каналу зв'язку, але вище верхньої межі смуги висхідного каналу зв'язку FDD
Estonian: Kui üleminekuvahemik kattub kaitseribaga, kasutatakse üleminekuvahemiku võimsuse piirmäärasid.
Ukrainian: Якщо перехідна зона та захисна смуга частково збігаються, використовують перехідні граничні значення потужності.
Estonian: Tugijaama ääremask koosneb plokisisesest ja plokivälisest võimsuse piirväärtusest.
Ukrainian: ВЕМ базової станції складається з внутрішньоблокових та позаблокових граничних значень потужності.
Estonian: suurema ribalaiusega traadita lairiba süsteemi rakendamist sagedusest 703 MHz kõrgemal, nii et see vastab endiselt soovimatu plokivälise kiirguse nõutavale piirväärtusele,
Ukrainian: (a) або впровадження більшої ширини смуги системи WBB, починаючи з частоти, вищої ніж 703 МГц, щоб таким чином все одно були виконані вимоги щодо граничного значення позаблокової потужності;
Estonian: Tabeli 11 selgitus
Ukrainian: Пояснення до таблиці 11
Estonian: - 10 kuni 0 MHz nihe FDD allalingi sagedusvahemiku alumisest äärest või kõige alumise ainult allalingiks kasutatava ploki alumisest äärest, kuid üle FDD üleslingi sagedusvahemiku ülemise ääre
Ukrainian: зміщення -10-0 МГц від нижньої межі смуги низхідного каналу зв'язку FDD або нижньої межі найнижчого блока тільки для низхідного каналу зв'язку, але вище верхньої межі смуги висхідного каналу зв'язку FDD
Estonian: eraldatud sagedusplokkide suurus on 5 MHz kordne (1) ;
Ukrainian: (a) розміри присвоєних блоків повинні бути кратними 5 МГц ( -16 ) ;
Estonian: Kooskõlas artikli 3 lõike 1 punktiga b on sagedusalades 733-736 MHz ja 788-791 MHz, mida kasutatakse masinatevahelise raadioside jaoks, sagedusjaotus järgmine: töörežiim on sagedustihenduse dupleks; dupleksvahe on 55 MHz ning terminaljaama saatesagedus (M2M üleslink) asub sagedusalas 733-736 MHz ja tugijaama saatesagedus (M2M allalink) asub sagedusalas 788-791 MHz.
Ukrainian: Відповідно до статті 3(1)(b) , частоти в смугах 733-736 МГц та 788-791 МГц для використання для радіозв'язку M2M необхідно організовувати таким чином: режим роботи - дуплекс з частотним розподіленням; дуплексний інтервал повинен становити 55 МГц з розміщенням передавання термінальної станції (висхідний канал зв'язку M2M) у смузі частот 733-736 МГц і розміщенням передавання базової станції (низхідний канал зв'язку M2M) у смузі частот 788-791 МГц.
Estonian: - 5 kuni 0 MHz ploki alumisest äärest
Ukrainian: -5-0 МГц від нижньої межі блока
Estonian: sagedusala 733-758 MHz osade puhul, mida ei kasutata tugijaama saate (ainult allalink) või avaliku julgeoleku ja katastroofiabi või masinatevahelise raadioside jaoks, kohaldatakse dupleksi vaheala võimsuse piirväärtusi.
Ukrainian: - Для спектра в смузі частот 733-758 МГц, що його не використовують для радіозв'язку тільки з низхідним каналом зв'язку або для PPDR чи M2M, застосовують граничні значення потужності дуплексної прогалини.
Estonian: FDD allalingi sagedused vastavalt otsusele 2010/267/EL (st 791-821 MHz)
Ukrainian: Частоти низхідного каналу зв'язку FDD, згідно з означенням в Рішенні 2010/267/ЄС (тобто 791-821 МГц)
Estonian: 700 MHz sagedusala alumise ääre ja FDD üleslingi sagedusvahemiku alumise ääre vaheline spekter (st 694-703 MHz)
Ukrainian: Спектр між нижньою межею смуги частот 700 МГц і нижньою межею смуги частот висхідного каналу зв'язку FDD (тобто 694-703 МГц);
Estonian: Plokivälised nõuded
Ukrainian: Внутрішньоблокові вимоги
Estonian: FDD allalingi ülemise ääre (st 788 MHz) ja FDD allalingi alumise ääre (st 791 MHz) vaheline spekter, vastavalt otsusele 2010/267/EL.
Ukrainian: (b) Спектр між верхньою межею низхідного каналу зв'язку FDD (тобто 788 МГц) і нижньою межею низхідного каналу зв'язку FDD відповідно до Рішення 2010/267/ЄС (тобто 791 МГц).
Estonian: - 50 dBm kärje kohta (5)
Ukrainian: -50 дБм на стільник (-2)
Estonian: Komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/687, 28. aprill 2016, sagedusala 694-790 MHz ühtlustamise kohta maapealsete süsteemide jaoks, millega on võimalik osutada traadita elektroonilise lairibaside teenuseid, ja selle sagedusala riigisiseseks paindlikuks kasutamiseks Euroopa Liidus (teatavaks tehtud C(2016) 2268) (EMPs kohaldatav tekst)
Ukrainian: Імплементаційне Рішення Комісії (ЄС) 2016/687 від 28 квітня 2016 року про гармонізацію смуги частот 694-790 МГц для наземних систем, здатних забезпечувати надання бездротових широкосмугових електронних комунікаційних послуг, і для гнучкого використання на національному рівні в Союзі : Decision; 720 on April 28, 2016 № 2016/687 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Estonian: 788-791 MHz ploki puhul, mille ülemine äär on 783 MHz, et kaitsta süsteeme ribalaiusega < 3 MHz
Ukrainian: 788-791 МГц для блока з верхньою межею 783 МГц для захисту систем з шириною смуги <3 МГц
Estonian: Terminaljaama võimsuse piirväärtused dupleksi vahealas
Ukrainian: Граничні значення потужності термінальної станції для дупл…
Estonian: Soovimatu plokivälise kiirguse piirväärtus põhineb maapealse digitaaltelevisiooni paiksetel vastuvõtuseadmetel.
Ukrainian: (2) Граничне значення небажаного позаблокового випромінювання визначено стосовно фіксованого приймання DTT.
Estonian: ja/või asjakohaste häirevähendusmeetodite rakendamist vastavalt märkusele 3.
Ukrainian: (b) та/або застосування технік зменшення радіозавад відповідно до примітки 3.
Estonian: 17 dBm antenni kohta
Ukrainian: 17 дБм на антену
Estonian: Terminaljaama plokisisene võimsuse piirväärtus
Ukrainian: Внутрішньоблокові граничні значення потужності термінальної станції
Estonian: Tugijaama plokisisene võimsuse piirväärtus
Ukrainian: Максимальна середня позаблокова потужність
Estonian: Kui üleminekuvahemik kattub dupleksi vaheala osaga, mida ei kasutata ainult allalingiks või avaliku julgeoleku ja katastroofiabi või masinatevahelise raadioside jaoks, kohaldatakse üleminekuvahemiku võimsuse piirväärtusi.
Ukrainian: У разі часткового збігу перехідної зони та частини дуплексної прогалини, яку не застосовують тільки для низхідного каналу зв'язку або для радіозв'язку PPDR чи M2M, використовують перехідні граничні значення потужності.
Estonian: Kui spektrit kasutatakse avaliku julgeoleku ja katastroofiabi või masinatevahelise raadioside jaoks, kohaldatakse baassagedusala või üleminekuvahemiku võimsuse piirväärtusi.
Ukrainian: Якщо спектр використовують для радіозв'язку для PPDR або M2M, використовують граничні значення потужності базового рівня або перехідні граничні значення потужності.
Estonian: Suurim keskmine plokiväline EIRP
Ukrainian: Максимальна середня ЕІВП
Estonian: operaatorile eraldatud ploki jaoks kasutatakse plokisisese võimsuse piirväärtust;
Ukrainian: Використовують внутрішньоблокове граничне значення потужності для блока, присвоєного оператору.
Estonian: 791-796 MHz ploki puhul, mille ülemine äär on 783 MHz
Ukrainian: 791-796 МГц для блока з верхньою межею 783 МГц
Estonian: Tugijaama võimsuse piirväärtused dupleksi vaheala osa puhul, mida ei kasutata ainult allalingiks või avaliku julgeoleku ja katastroofiabi või masinatevahelise raadioside jaoks
Ukrainian: Граничні значення потужності базової станції для ділянки дуплексної прогалини, яку не використовують тільки для низхідного каналу зв'язку або для радіозв'язку для PPDR чи M2M
Estonian: Dupleksi vaheala
Ukrainian: Дуплексна прогалина
Estonian: Plokisisene
Ukrainian: ДОДАТОК
Estonian: Tugijaama võimsuse piirväärtused kaitseribade osa puhul, mida ei kasutata avaliku julgeoleku ja katastroofiabi või masinatevahelise raadioside jaoks
Ukrainian: Граничні значення потужності базової станції для ділянки захисних смуг, яку не використовують для радіозв'язку для PPDR чи M2M
Estonian: Suurim keskmine plokiväline võimsus
Ukrainian: Максимальна середня потужність
Estonian: Baassagedusala
Ukrainian: Designed by KitSoft
Estonian: Tugijaama baassagedusala võimsuse piirväärtus
Ukrainian: Базове граничне значення потужності базової станції
Estonian: Plokisisest võimsuse piirväärtust kohaldatakse operaatorile eraldatud sagedusploki suhtes.
Ukrainian: Внутрішньоблокове граничне значення потужності застосовується до блока, присвоєного оператору.
Estonian: Ääremaski komponent
Ukrainian: Внутрішньоблоковий
Estonian: Founding treaties
Ukrainian: Базовий рівень
Estonian: Text
Ukrainian: РІШЕННЯ
Estonian: Kasutatakse tugijaama tehnilist parameetrit ääremask (Block Edge Mask, BEM), millega tagatakse külgnevate võrkude koostalitlus ning naabersagedusalades olevate muude teenuste või rakenduste kaitse.
Ukrainian: Щоб забезпечити співіснування сусідніх мереж і захист інших служб і видів застосування в суміжних смугах, необхідно використовувати наступні технічні параметри для базових станцій, що називаються «гранична маска блока» (BEM).
Estonian: N-Lex
Ukrainian: (-8) Див.
Estonian: Tabeli 12 selgitavad märkused
Ukrainian: Пояснення до таблиці 12
Estonian: Günther H. OETTINGER
Ukrainian: Gunther H. OETTINGER
Estonian: LTE ja GSM
Ukrainian: LTE та GSM
Estonian: Kõrgus maapinnast
Ukrainian: Висота над землею
Estonian: MCA tehnilisi andmeid tuleks jätkuvalt läbi vaadata, et tagada nende alaline vastavus tehnika arengule.
Ukrainian: (7) Технічні специфікації MCA необхідно постійно переглядати, щоб вони завжди відповідали технічному прогресу.
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas raadiospektrikomitee arvamusega,
Ukrainian: (8) Заходи, передбачені в цьому Рішенні, відповідають висновку Комітету з питань радіочастотного спектра,
Estonian: UMTS (ja LTE)
Ukrainian: UMTS (та LTE)
Estonian: (1) Riikide sideadministratsioonid võivad kasutada LTE-tehnoloogiat mitmesugusteks rakendusteks, nagu BB-PPDR, BB-PMR või mobiilsidevõrgud.
Ukrainian: (-1) На національному рівні, адміністративні органи можуть використовувати технологію LTE для різних застосувань, як-от BB-PPDR, BB-PMR або мобільні мережі.
Estonian: UMTS (ja GSM, LTE)
Ukrainian: UMTS (та GSM, LTE)
Estonian: Uuringutest selgus, et nimetatud ühendused võivad osaliselt ja ajutiselt vähendada maapealsete ühenduvate ja naabertugijaamade läbilaskevõimet.
Ukrainian: Дослідження показали, що такі з'єднання можуть призвести до часткового і тимчасового зменшення пропускної здатності з'єднувальних стільників і сусідніх стільників на землі.
Estonian: Teine võimalus õhusõiduki salongi sisenevaid ja sealt väljuvaid signaale nõrgendada ning soovimatuid ühendusi ära hoida on piisava varjestuse lisamine õhusõiduki kerele.
Ukrainian: Іншим розв'язком для послаблення сигналів, що потрапляють до кабіни і виходять з неї, а також запобігання небажаним з'єднанням, є достатнє екранування фюзеляжу повітряного судна.
Estonian: Seega on komisjoni rakendusotsuse 2013/654/EL (3) artikkel 2 aegunud ja tuleks välja jätta.
Ukrainian: Таким чином, стаття 2 Імплементаційного рішення Комісії 2013/654/ЄС ( -3 ) застаріла, і її необхідно вилучити.
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta otsust nr 676/2002/EÜ Euroopa Ühenduse raadiospektripoliitika reguleeriva raamistiku kohta (raadiospektrit käsitlev otsus), (1) eriti selle artikli 4 lõiget 3,
Ukrainian: Беручи до уваги Рішення Європейського Парламенту і Ради № 676/2002/ЄС від 7 березня 2002 року про регулятивні рамки для радіоспектральної політики у Європейському Співтоваристві (Рішення про радіочастотний спектр) ( -1 ) та, зокрема його статтю 4(3) ,
Estonian: Mis puutub aga UMTS-süsteemidesse, siis jõudis CEPT järeldusele, et võrgu juhtplokk on jätkuvalt vajalik, et takistada ühenduste loomist maapealsete UMTS-võrkude ja õhusõiduki pardal olevate kasutajaseadmete vahel.
Ukrainian: (6) Проте, що стосується систем UMTS, СЕРТ дійшла висновку, що NCU залишається необхідним для запобігання з'єднанню між наземними мережами UMTS і абонентськими пристроями на борту повітряних суден.
Estonian: GSM, mis vastab ETSI avaldatud GSM-standarditele, eriti standarditele EN 301 502, EN 301 511 ja EN 302 480 või samaväärsetele spetsifikatsioonidele.
Ukrainian: GSM, що відповідає стандартам GSM, опублікованим ETSI, зокрема стандартам EN 301 502, EN 301 511 і EN 302 480 або еквівалентним специфікаціям.
Estonian: Rakendusotsuse 2013/654/EL artikkel 2 jäetakse välja.
Ukrainian: Статтю 2 Імплементаційного рішення 2013/654/ЄС вилучити.
Estonian: Sagedusalad (MHz)
Ukrainian: Смуги частот (МГц)
Estonian: Tabelis 2 loetletud sagedusalades vastuvõtvate mobiilsideterminalide katsed luua ühendust maapealsete UMTS-mobiilsidevõrkudega tuleb tõkestada:
Ukrainian: Спроби мобільних терміналів, які приймають у діапазоні смуг радіочастот, наведених у таблиці 2, зареєструватися в наземних мобільних мережах UMTS мають попереджуватися:
Estonian: Sageduskanali laius = 3,84 MHz
Ukrainian: Ширина смуги каналу = 3,84 МГц
Estonian: Ülesannet täites esitas CEPT 17. novembril 2016 aruande nr 63, milles jõuti järeldusele, et võrgu juhtploki kasutamist on GSM- ja LTE-süsteemide puhul võimalik muuta vabatahtlikuks, sest et ilma võrgu juhtplokita toimiv mobiilside õhusõiduki pardal tagab mõistliku kaitse maapealsete võrkude häiringute eest.
Ukrainian: (4) На виконання зазначеного мандата, 17 листопада 2016 року СЕРТ ухвалила Звіт 63, в якому дійшла висновку, що використання NCU може бути необов'язковим для систем GSM і LTE, зважаючи на те, що функціонування MCA без NCU гарантує належний захист від радіозавад для наземних мереж.
Estonian: Kui õhusõiduki mobiilsideoperaatorid otsustavad kasutada võrgu juhtplokki tabelis 3 loetletud sagedusalades, siis kehtivad võrgu juhtploki või õhusõiduki tugijaama või õhusõiduki NodeB-tugijaama kogu e.i.r.p suhtes väljaspool õhusõidukit tabelis 6 esitatud maksimumväärtused koostoimes tabelis 4 esitatud väärtustega.
Ukrainian: Якщо оператори MCA вирішують запровадити NCU у смугах радіочастот, наведених у таблиці 3, то максимальні значення, зазначені в таблиці 6, застосовують для загальної ЕІВП за межами повітряного судна, від NCU/BTS повітряного судна/Node B повітряного судна, в сукупності зі значеннями, згаданими в таблиці 4 .
Estonian: Õhusõiduki mobiilsideoperaatorid võivad ühtlasi otsustada kasutada võrgu juhtplokki muudes tabelis 3 loetletud sagedusalades.
Ukrainian: Оператори MCA можуть також вирішити запровадити NCU в інших смугах радіочастот, наведених у таблиці 3.
Estonian: Komisjon andis 7. oktoobril 2015 Euroopa Postside- ja Telekommunikatsiooniadministratsioonide Konverentsile (CEPT) otsuse nr 676/2002/EÜ artikli 4 lõike 2 kohaselt ülesande viia läbi tehnilised uuringud seoses vajadusega kasutada MCA teenuste valmidusega õhusõidukite pardal jätkuvalt kohustuslikus korras võrgu juhtplokki.
Ukrainian: (3) 7 жовтня 2015 року, відповідно до статті 4(2) Рішення № 676/2002/ЄС, Комісія видала Європейській конференції адміністрацій пошт та телекомунікацій («СЕРТ») мандат на проведення технічних досліджень щодо потреби у збереженні обов'язкового використання NCU на борту повітряних суден, на яких існує можливість користуватися послугами MCA.
Estonian: LTE, mis vastab ETSI avaldatud LTE standarditele, eriti standarditele EN 301 908-1, EN 301 908-13, EN 301 908-14 ja EN 301 908-15 või samaväärsetele spetsifikatsioonidele.
Ukrainian: LTE, що відповідає стандартам LTE, опублікованим ETSI, зокрема EN 301 908-1, EN 301 908-13, EN 301 908-14 і EN 301 90815 або еквівалентним специфікаціям.
Estonian: Kehtivate õigusaktide kohaselt peab MCA varustuse osana olema õhusõiduki pardal võrgu juhtplokk, et takistada õhusõiduki pardal olevate mobiilsideterminalide katseid luua ühendust maapealsete mobiilsidevõrkudega.
Ukrainian: (2) Поточне законодавство вимагає присутності блоку керування мережею (NCU) як складової обладнання MCA на борту літаків, щоб попереджувати спроби мобільних терміналів на борту повітряних суден зареєструватися в наземних мережах мобільного зв'язку.
Estonian: Komisjoni otsuses 2008/294/EÜ (2) on sätestatud tehnilised tingimused ja kasutusnõuded GSM-, UMTS- ja LTE-side kasutamise (MCA teenuste) lubamiseks õhusõiduki pardal Euroopa Liidus.
Ukrainian: (1) У Рішенні Комісії 2008/294/ЄС ( -2 ) встановлено технічно-експлуатаційні умови, необхідні, щоб дозволити використання зв'язку GSM, UMTS і LTE на борту повітряних суден (послуги MCA) у Європейському Союзі.
Estonian: Sageduskanali laius = 200 kHz
Ukrainian: Ширина смуги каналу = 200 кГц
Estonian: varjestades õhusõiduki keret, et veelgi nõrgendada sellesse sisenevat ja sealt väljuvat signaali.
Ukrainian: - шляхом екранування фюзеляжу повітряного судна для більшого послаблення сигналу, який надходить до фюзеляжу і виходить з нього.
Estonian: UMTS, mis vastab ETSI avaldatud UMTSi standarditele, eriti standarditele EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 ja EN 301 908-11 või samaväärsetele spetsifikatsioonidele.
Ukrainian: UMTS, що відповідає стандартам UMTS, опублікованим ETSI, зокрема EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 і EN 301 908-11 або еквівалентним специфікаціям.
Estonian: Kooskõlas CEPTi aruandes esitatud järeldustega ei ole enam vaja võrgu juhtploki abil aktiivselt takistada mobiilsideterminalidel ühenduse loomist maapealsete mobiilsidevõrkudega, mis kasutavad sagedusala 2 570 - 2 690 MHz.
Ukrainian: (5) Відповідно до висновків Звіту СЕРТ, більше немає потреби, за допомогою NCU, у активному попередженні з'єднання мобільних терміналів із наземними мобільними мережами, що функціонують у смузі 2570-2690 МГц.
Estonian: (2) Komisjoni 7. aprilli 2008. aasta otsus 2008/294/EÜ õhusõiduki pardal osutatavate mobiilsideteenuste spektrikasutuse ühtlustatud tingimuste kohta ühenduses ( ELT L 98, 10.4.2008, lk 19 ).
Ukrainian: (-2) Рішення Комісії 2008/294/ЄС від 7 квітня 2008 року про гармонізовані умови використання спектра для функціонування послуг мобільного зв'язку на борту повітряних суден (послуги MCA) у Співтоваристві (ОВ L 98, 10.04.2008, с.
Estonian: lisades õhusõiduki mobiilsidesüsteemi võrgu juhtploki, mis tõstab salongi mobiilside vastuvõtualade mürataset, ja/või
Ukrainian: - шляхом включення до системи MCA блоку керування мережею (NCU), який підвищує мінімальний рівень шуму всередині кабіни в смугах прийому мобільного зв'язку, та/або
Estonian: millega muudetakse otsust 2008/294/EÜ ja rakendusotsust 2013/654/EL, et lihtsustada mobiilside pakkumist õhusõiduki pardal (MCA teenused) liidus
Ukrainian: про внесення змін до Рішення 2008/294/ЄС та Імплементаційного рішення 2013/654/ЄС з метою спрощення функціонування мобільного зв'язку на борту повітряних суден (послуги MCA) у Союзі
Estonian: (3) Komisjoni 12. novembri 2013. aasta rakendusotsus 2013/654/EL, millega muudetakse otsust 2008/294/EÜ, et lisada õhusõiduki pardal osutatavate mobiilsideteenuste (MCA teenused) täiendavad juurdepääsutehnoloogiad ja sagedusalad ( ELT L 303, 14.11.2013, lk 48 ).
Ukrainian: (-3) Імплементаційне рішення Комісії 2013/654/ЄС від 12 листопада 2013 року про внесення змін до Рішення 2008/294/ЄС з метою включення додаткових технологій доступу та смуг радіочастот для послуг мобільного зв'язку на борту повітряних суден (послуги MCA) (ОВ L 303, 14.11.2013, с.
Estonian: Õhusõiduki käitatav NodeB-tugijaam peab kõigis sidepidamise etappides piirama kõigi sagedusalas 2 100 MHz edastavate UMTS mobiilsideterminalide saatevõimsust nominaalväärtuseni -6 dBm / 3,84 MHz ning kasutajaid ei tohiks olla rohkem kui 20.
Ukrainian: IV. Node B повітряного судна, під час роботи, повинен обмежувати потужність усіх мобільних терміналів UMTS, які передають у смузі 2100 МГц, до номінального значення -6 дБм/3,84 МГц на всіх етапах комунікації, а максимальна кількість користувачів не повинна перевищувати 20.
Estonian: Sagedusala: 900 MHz
Ukrainian: Смуга: 900 МГц
Estonian: 1 710 - 1 785 MHz (üleslüli)
Ukrainian: 1 710-1 785 МГц (висхідний канал)
Estonian: UMTS mobiilsideterminali maksimaalne e.i.r.p väljaspool õhusõidukit, dBm / 3,84 MHz
Ukrainian: Максимальна ЕІВП, за межами повітряного судна, від мобільного термінала UMTS у дБм/3,84 МГц
Estonian: Õhusõiduki käitatav NodeB-tugijaam peab kõigis sidepidamise etappides piirama kõigi sagedusalas 1 800 MHz edastavate LTE mobiilsideterminalide saatevõimsust nominaalväärtuseni 5 dBm / 5 MHz.
Ukrainian: Node B повітряного судна, під час роботи, повинен обмежувати потужність усіх мобільних терміналів LTE, які передають у смузі 1800 МГц, до номінального значення 5 дБм/5 МГц на всіх етапах комунікації.