FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Ei ole olnud õpilane, üliõpilane või praktikant
Ukrainian: Не були студентами або стажерами
Estonian: Täisaja/osaaja eristamine
Ukrainian: Розмежування повної/неповної зайнятості
Estonian: Põhjused, miks ei olda valmis tööle asuma 2 nädala jooksul
Ukrainian: Причини відсутності можливості розпочати роботу протягом 2 тижнів
Estonian: (WSTATOR=2 ja NOWKREAS≠04 ja NOWKREAS≠05 ja STAPRO=3) või WSTATOR=3
Ukrainian: (WSTATOR=2 та NOWKREAS≠04 та NOWKREAS≠05 та STAPRO=3) або WSTATOR=3
Estonian: Riikliku tööturuasutuse kaasamine mis tahes ajahetkel praeguse töökoha leidmiseks
Ukrainian: Залучення державної служби зайнятості в будь-який час до пошуку поточної роботи
Estonian: Bioteadused (sealhulgas bioloogia ja keskkonnateadus)
Ukrainian: Природничі науки (у тому числі біологія та наука про довкілля)
Estonian: DEMOGRAAFILINE TAUST
Ukrainian: ДЕМОГРАФІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Estonian: Isik ei soovinud alalist töökohta
Ukrainian: Особа не хотіла мати постійну роботу
Estonian: Mittekohaldatav (COURATT=2,9, tühi)
Ukrainian: Не застосовно (COURATT=2,9, порожньо)
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 577/98 artikli 4 lõikele 3 on vaja rakendusmeetmeid andmeedastuseks kasutatavate muutujate koodide määramiseks.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 4(3) Регламенту (ЄС) № 577/98, необхідні імплементаційні інструменти для визначення кодування показників, яке необхідно використовувати для передачі даних.
Estonian: Enam kui kolmekuuline töölt eemalolek ning palga või sotsiaaltoetuste saamine suuruses, mis vastab poolele või enamale ametipalgale
Ukrainian: Відсутні більше 3 місяців та отримують заробітну плату, оклад або соціальну допомогу, що дорівнює половині або більше окладу
Estonian: tühi
Ukrainian: порожньо
Estonian: Kompensatsioonipuhkus (libiseva tööajaga või fikseeritud aasta töötundidega lepingu raames)
Ukrainian: Компенсаційна відпустка (у рамках накопичення робочого часу або договору на певну річну кількість відпрацьованих годин)
Estonian: Tegi vaatlusnädala jooksul mis tahes palgalist või tulutoovat tööd ühe tunni või enam (sh palgata peretöötajad, kuid välja arvatud ajateenijad kohustuslikus sõjaväeteenistuses või üldkasulikul tööl)
Ukrainian: Виконували будь-яку роботу за оплату або прибуток протягом референтного тижня - протягом однієї години або більше (включно із сімейними працівниками, але за винятком осіб, що перебувають на обов'язковій військовій службі або громадських роботах)
Estonian: Määruse (EÜ) nr 577/98 artikli 4 lõike 4 kohaselt võib vaatlustunnuste hulgast määrata muutujate loendi (edaspidi „struktuurilised muutujad"), mida tuleb vaadelda üksnes aasta keskmistena 52 nädala kohta, mitte kvartali keskmistena.
Ukrainian: (3) Згідно зі статтею 4(4) Регламенту (ЄС) № 577/98, перелік змінних (далі - структурні змінні) може визначатися на основі характеристик обстеження, які підлягають спостереженню тільки як середньорічні показники за 52 тижні, а не як середньоквартальні показники.
Estonian: Mittekohaldatav (SEEKWORK≠1,4 ja WANTWORK≠1, tühi ja WISHMORE≠1)
Ukrainian: Не застосовно (SEEKWORK≠1, 4 та WANTWORK≠1, порожньо та WISHMORE≠1)
Estonian: Tasustatud ületundide arv
Ukrainian: Кількість оплачених понаднормових годин
Estonian: Määruse (EÜ) nr 577/98 artiklis 1 on nõutud, et pidevuuringu puhul koostab komisjon uuringu vaatluskvartalitesse kuuluvate nädalate loendi.
Ukrainian: (1) Стаття 1 Регламенту (ЄС) № 577/98 вимагає, щоб у випадку безперервного обстеження перелік тижнів, що складають референтні квартали для обстеження, складала Комісія.
Estonian: Keskmise asustusega piirkond
Ukrainian: Середньонаселений район
Estonian: MAINSTAT (optional)
Ukrainian: MAINSTAT (необов'язково)
Estonian: 25-36 kuud
Ukrainian: від 25 до 36 місяців
Estonian: uuele töökohale asumine/töökoha muutus vaatlusnädala jooksul
Ukrainian: - початок/зміну роботи протягом референтного тижня
Estonian: Kuu, mil isik asus tööle selle tööandja juures või füüsilisest isikust ettevõtjana
Ukrainian: Місяць, у якому особа розпочала працювати на цього працедавця або як самозайнята особа
Estonian: Isik omandamas korralist haridust, kuid puhkusel
Ukrainian: Особи у звичайній системі освіти, але на канікулах
Estonian: Viimase koolituse eesmärk
Ukrainian: Мета останньої навчальної діяльності
Estonian: Isikul oli vaatlusnädala jooksul ainult üks töökoht või ettevõte
Ukrainian: Особа мала лише одну роботу або бізнес протягом референтного тижня
Estonian: Muud isiklikud või perekondlikud põhjused
Ukrainian: Інші особисті або сімейні причини
Estonian: töökohalt lahkumine vaatlusnädala jooksul ilma uuele asumata
Ukrainian: - припинення роботи без отримання нової роботи протягом референтного тижня
Estonian: laste või töövõimetute täiskasvanute eest hoolitsemine
Ukrainian: Догляд за дітьми або недієздатними дорослими
Estonian: Isik ei ole otsinud töökohta või töötab osaajaga, sest:
Ukrainian: Особа не шукає роботу або працює з неповною зайнятістю, оскільки:
Estonian: Mittekohaldatav (EXIST2J=1,9 tühi)
Ukrainian: Не застосовно (EXIST2J=1,9, порожньо)
Estonian: Isik ei tööta mitte kunagi kodus
Ukrainian: Особа ніколи не працює вдома
Estonian: Seepärast tuleks muutujate koode muuta.
Ukrainian: У зв'язку з цим кодування змінних необхідно змінити.
Estonian: Töölt vabastatud või koondatud
Ukrainian: Звільнення або скорочення
Estonian: Isik saab tööle asuda kohe (2 nädala jooksul)
Ukrainian: Особа могла б розпочати роботу негайно (протягом 2 тижнів)
Estonian: Isik ei otsi tööd:
Ukrainian: Особа не шукає роботу:
Estonian: Veerud 177-180 sisaldavad täisarve
Ukrainian: Стовпці 177-180 містять цілі числа
Estonian: Kohaliku üksuse, kus isik töötas üks aasta enne vaatlust, tegevusala
Ukrainian: Економічна діяльність місцевої одиниці, у якій особа працювала за рік до обстеження
Estonian: Ei töötanud, kuid omas töökohta või ettevõtet, millest ta oli vaatlusnädala jooksul eemal (sh palgata peretöötajad, kuid välja arvatud ajateenijad kohustuslikus sõjaväeteenistuses või üldkasulikul tööl)
Ukrainian: Не працювали, але мали роботу або бізнес, на яких були відсутні протягом референтного тижня (включно із сімейними працівниками, але за винятком осіб, що перебувають на обов'язковій військовій службі або громадських роботах)
Estonian: Eelneva töökogemuse olemasolu
Ukrainian: Наявність попереднього досвіду роботи
Estonian: Isikul olid kodused/perekondlikud kohustused
Ukrainian: Особа мала домашні/сімейні обов'язки
Estonian: Alavalimi kasutamise tingimused andmete kogumiseks struktuuriliste muutujate kohta on kehtestatud I lisas.
Ukrainian: Умови для використання підвибірки для збору даних про структурні змінні встановлені в додатку I .
Estonian: Aeg tundides
Ukrainian: Кількість годин
Estonian: Sisestage vastava kuu number
Ukrainian: Вказати номер відповідного місяця
Estonian: Mittekohaldatav (FTPT≠2)
Ukrainian: Не застосовно (FTPT≠2)
Estonian: Isik elab muus tavaleibkonnas riigi territooriumil, kuid teda vaadeldakse päritoluleibkonnas
Ukrainian: Особа, що проживає в іншому приватному домогосподарстві на території країни, але обстежена в цьому домогосподарстві походження
Estonian: Seetõttu tuleb kehtestada alavalimi kasutamise tingimused andmete kogumiseks struktuuriliste muutujate kohta.
Ukrainian: Таким чином, необхідно встановити умови використання підвибірки для збору даних про структурні змінні.
Estonian: Tasustamata ületundide arv
Ukrainian: Кількість неоплачених понаднормових годин
Estonian: KVARTAL juhul, kui on töötanud viimase 12 kuu jooksul
Ukrainian: ЩОКВАРТАЛЬНО, якщо особа працювала протягом останніх 12 місяців,
Estonian: Isik töötab mõnikord kodus
Ukrainian: Особа інколи працює вдома
Estonian: (WSTATOR=1 või WSTATOR=2)
Ukrainian: (WSTATOR=1 або WSTATOR=2)
Estonian: KVARTAL ainult juhul, kui on töötanud viimase 12 kuu jooksul
Ukrainian: ЩОКВАРТАЛЬНО, тільки якщо особа працювала протягом останніх 12 місяців,
Estonian: Isik töötas (sh praktikandid, stažöörid)
Ukrainian: Особа працювала (включно зі стажерами та учнями)
Estonian: Mittekohaldatav (WSTATOR=1,2 või 9 ja SIGNISAL≠3) või vanuses 75 või enam
Ukrainian: Не застосовно (WSTATOR=1,2 або 9 та SIGNISAL≠3) або Вік дорівнює чи перевищує 75 років
Estonian: VIIMASE NELJA NÄDALA JOOKSUL KASUTATUD MEETODID TÖÖ LEIDMISEKS
Ukrainian: МЕТОДИ, ЩО ВИКОРИСТОВУВАЛИСЯ ДЛЯ ПОШУКУ РОБОТИ ПРОТЯГОМ ПОПЕРЕДНІХ ЧОТИРЬОХ ТИЖНІВ
Estonian: Õhtune töö
Ukrainian: Нічна робота
Estonian: Mittekohaldatav (SEEKWORK=3,9)
Ukrainian: Не застосовно (SEEKWORK=3,9)
Estonian: Mittekohaldatav (isik ei kuulu tavaleibkonda või tal pole elukaaslast või elukaaslane ei kuulu sellesse leibkonda)
Ukrainian: Не застосовно (особа не належить до приватного домогосподарства, не має партнера або партнер не належить до цього приватного домогосподарства)
Estonian: Viimase nelja nädala jooksul koolitusele kulutatud aeg tundides
Ukrainian: Кількість годин, витрачених на навчальну діяльність протягом останніх чотирьох тижнів
Estonian: Kodeerimiseks vaata ISO riikide klassifikatsiooni
Ukrainian: класифікацію країн за ISO
Estonian: isiklike või perekondlike kohustuste tõttu (sealhulgas rasedus ja sünnitus)
Ukrainian: - особисті або сімейні обов'язки (у тому числі материнство)
Estonian: NACE Rev. 2, kodeeritud 2 või võimalusel 3 numbrikohaga
Ukrainian: Кодування на 2-значному або, якщо можливо, 3-значному рівні NACE (Rev. 2)
Estonian: Isik ei saa kohe (2 nädala jooksul) tööle asuda, sest:
Ukrainian: Особа не могла б розпочати роботу негайно (протягом 2 тижнів) через:
Estonian: Pöördus vahetult tööandjate poole
Ukrainian: Звернення безпосередньо до працедавців
Estonian: ISCO-88 (KOM), kodeeritud 3 või võimalusel 4 numbrikohaga
Ukrainian: Кодування на 3 -значному або, якщо можливо, 4-значному рівні ISCO-08
Estonian: Mittekohaldatav (WSTATOR=1,2 või 9)
Ukrainian: Не застосовно (WSTATOR=1,2 або 9)
Estonian: Sisesta kuu number, mil isik viimati töötas
Ukrainian: Вказати номер місяця, протягом якого особа востаннє працювала
Estonian: pensionile jäämise tõttu
Ukrainian: - вихід на пенсію
Estonian: Isik otsib tööd
Ukrainian: Особа шукає роботу
Estonian: Isik töötab tavaliselt kodus
Ukrainian: Особа зазвичай працює вдома
Estonian: Füüsilisest isikust ettevõtja ilma palgalise tööjõuta
Ukrainian: Самозайнята особа без найманих працівників
Estonian: Mittekohaldatav (alla 1-aastane laps)
Ukrainian: Не застосовно (діти віком до одного року)
Estonian: Alates 2009. aastast kohaldatav vaatluskvartalite kindlaksmääramise kord on sätestatud II lisas.
Ukrainian: Визначення референтних кварталів, що їх необхідно застосовувати починаючи з 2009 року, встановлене в додатку II .
Estonian: ja ei soovi tööd saada
Ukrainian: - та не хоче мати роботу
Estonian: Töötamine kodus
Ukrainian: Робота вдома
Estonian: Tööalane staatus
Ukrainian: ТРУДОВИЙ СТАТУС
Estonian: Kvartali statistiline kaal
Ukrainian: Квартальний ваговий коефіцієнт
Estonian: Kohustuslikus sõjaväeteenistuses
Ukrainian: На обов'язковій військовій службі
Estonian: Ainult praegusel töökohal
Ukrainian: Тільки на поточній роботі
Estonian: Ainult tuumikmuutujad
Ukrainian: Тільки основні змінні
Estonian: muud põhjused
Ukrainian: Інші причини
Estonian: Mittekohaldatav (EXISTPR=0,9 tühi)
Ukrainian: Не застосовно (EXISTPR=0,9, порожньо)
Estonian: Mees
Ukrainian: Чоловіча
Estonian: Põhjused, miks isik ei otsi tööd
Ukrainian: Причини не шукати роботу
Estonian: Tööseisak tehnilistel või majanduslikel põhjustel
Ukrainian: Незавантаженість роботою у зв'язку з технічними або економічними причинами
Estonian: Töötab (ka tasustamata töö pereettevõttes või talumajapidamises), sealhulgas praktikandiaeg või tasustatud stažeerimine jne.
Ukrainian: Виконують роботу або професійну діяльність, у тому числі неоплачувану роботу для сімейного бізнесу або підприємства, включно зі стажуванням або оплачуваним навчанням тощо
Estonian: Kontaktivõtu ootamine riiklikust tööturuasutusest
Ukrainian: Очікування дзвінка від державної служби зайнятості
Estonian: Isik on töötanud tavalisest rohkem järgneva tõttu:
Ukrainian: Особа відпрацювала більше годин, ніж зазвичай, через:
Estonian: Otsitud (või leitud) töösuhte liik
Ukrainian: Тип роботи, яку шукають (або знайшли)
Estonian: Riik, kus töökoht asub
Ukrainian: Країна місця роботи
Estonian: riigipühad
Ukrainian: - державні свята
Estonian: Amet viimases töökohas
Ukrainian: Професія на останньому місці роботи
Estonian: Kohaliku üksuse, kus isik viimati töötas, tegevusala
Ukrainian: Економічна діяльність місцевої одиниці, у якій востаннє працювала особа
Estonian: Muud põhjused (nt isiklikud või perekondlikud kohustused)
Ukrainian: Інші причини (напр., особисті або сімейні обов'язки)
Estonian: Isik on töötanud tavalisest vähem järgneva tõttu:
Ukrainian: Особа відпрацювала менше годин, ніж зазвичай, через:
Estonian: ISCED 3c (vähem kui kaks aastat)
Ukrainian: МСКО 2 (у тому числі програми МСКО 3 тривалістю менше 2 років)
Estonian: Aasta, mil isik asus tööle selle tööandja juures või füüsilisest isikust ettevõtjana
Ukrainian: Рік, у якому особа розпочала працювати на цього працедавця або як самозайнята особа
Estonian: Hõiveseisund vaatlusnädala jooksul
Ukrainian: Характер участі в обстеженні
Estonian: Töökohataotluse tulemuste ootamine
Ukrainian: Очікування результатів подання заявки на працевлаштування
Estonian: Täppisteadused, matemaatika ja arvutiõpetus
Ukrainian: Природничі, математичні та комп'ютерні науки
Estonian: Mittekohaldatav WSTATOR≠2 või NOWKREAS=04 või NOWKREAS=05 või STAPRO≠3) ja WSTATOR≠3
Ukrainian: Не застосовно (WSTATOR≠2 або NOWKREAS=04 або NOWKREAS=05 або STAPRO≠3) та WSTATOR≠3
Estonian: YEARPR≠9999, tühi & REFYEAR-YEARPR<=2
Ukrainian: YEARPR≠9999, порожньо та REFYEAR-YEARPR<=2
Estonian: Mil viisil soovib isik töötada rohkem?
Ukrainian: Спосіб, у який особа хоче відпрацьовувати більше годин
Estonian: Tegemist on väljaõppeperioodi hõlmava lepinguga (praktikandid, stažöörid, teadusassistendid jne)
Ukrainian: Дія такого договору поширюється на період навчання (стажери, учні, наукові асистенти тощо)
Estonian: ALAVALIMI KASUTAMISE TINGIMUSED ANDMETE KOGUMISEKS STRUKTUURILISTE MUUTUJATE KOHTA
Ukrainian: УМОВИ ВИКОРИСТАННЯ ПІДВИБІРКИ ДЛЯ ЗБОРУ ДАНИХ ПРО СТРУКТУРНІ ЗМІННІ
Estonian: Mittekohaldatav (alla 15-aastane laps)
Ukrainian: Не застосовно (діти віком до 15 років)
Estonian: Isiku sünnipäev satub vaatlusnädala järgsele ajale
Ukrainian: День народження особи припадає на дату після завершення референтного тижня
Estonian: Isik ei tee mitte kunagi vahetustega tööd
Ukrainian: Особа ніколи не виконує позмінну роботу
Estonian: YSTARTWK≠9999, tühi & REFYEAR-YSTARTWK<=2
Ukrainian: YSTARTWK≠9999, порожньо та REFYEAR-YSTARTWK<=2
Estonian: sobiv hooldeteenindus lastele puudub või on liiga kallis
Ukrainian: належні служби з догляду за дітьми відсутні або їх неможливо собі дозволити
Estonian: Muu (nt pensionile jäänud)
Ukrainian: Інше (напр., пенсіонери)
Estonian: TEMP=2
Ukrainian: ТЕМР=2
Estonian: Informaatika
Ukrainian: Інформатика
Estonian: Uue töökoha otsimine
Ukrainian: Пошук іншої роботи
Estonian: Isik ei saa kohe (2 nädala jooksul) tööle asuda
Ukrainian: Особа не могла б розпочати роботу негайно (протягом 2 тижнів)
Estonian: otsitakse ainult täisajatööd (või on juba leitud)
Ukrainian: - та шукають тільки роботу з повною зайнятістю (або вже знайшли)
Estonian: Mittekohaldatav (WSTATOR=1,3-5,9)
Ukrainian: Не застосовно (WSTATOR=1,3-5,9)
Estonian: Alaliselt töövõimetu
Ukrainian: Особи з постійною непрацездатністю
Estonian: Ametikoht viimases töökohas
Ukrainian: Професійний статус на останньому місці роботи
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 430/2005 (millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 577/98 tööjõu valikvaatluse korraldamise kohta ühenduses seoses andmeedastuses alates 2006. aastast kasutatava klassifikatsiooniga ja alavalimi kasutamisega struktuuriliste muutujate kohta andmete kogumiseks) (2) on kindlaks määratud alates aastast 2006 andmeedastuseks kasutatavad koodid.
Ukrainian: (7) Регламент Комісії (ЄС) № 430/2005 про імплементацію Регламенту Ради (ЄС) № 577/98 про організацію вибіркового обстеження робочої сили у Співтоваристві стосовно кодування, яке необхідно використовувати для передачі даних починаючи з 2006 року, і використання підвибірки для збору даних про структурні змінні ( -2 ) визначає кодування, яке необхідно використовувати для передачі даних починаючи з 2006 року.
Estonian: Aasta 4 numbrikohta
Ukrainian: 4-значний формат року
Estonian: Tegemist on lepingulise katseajaga
Ukrainian: Дія такого договору поширюється на випробувальний термін
Estonian: Mis tahes ülalnimetatud viisil
Ukrainian: У будь-який із зазначених способів
Estonian: Sünnikuupäev vaatlusperioodi lõpu suhtes
Ukrainian: Дата народження по відношенню до кінця референтного періоду
Estonian: Kood
Ukrainian: Код
Estonian: Naine
Ukrainian: Жіноча
Estonian: Mittekohaldatav (isik ei kuulu tavaleibkonda või isa ei kuulu sellesse leibkonda)
Ukrainian: Не застосовно (особа не належить до приватного домогосподарства або батько не належить до цього приватного домогосподарства)
Estonian: Mittekohaldatav (YEARPR=9999, tühi või REFYEAR-YEARPR>2)
Ukrainian: Не застосовно (YEARPR=9999, порожньо або REFYEAR-YEARPR>2)
Estonian: Abikaasa või elukaaslase järjenumber leibkonnas
Ukrainian: Порядковий номер чоловіка або дружини чи співмешканця/співмешканки в домогосподарстві
Estonian: Isik ei otsi uut töökohta
Ukrainian: Особа не шукає іншу роботу
Estonian: ISCED 1
Ukrainian: МСКО 1
Estonian: Mittekohaldatav (HHTYPE≠1,3)
Ukrainian: Не застосовно (HHTYPE≠1,3
Estonian: Kohustuslik sõjaväeteenistus või üldkasulik töö
Ukrainian: Обов'язкова військова служба або громадські роботи
Estonian: puudub sobiv hooldeteenindus nii lastele kui haigetele, vaeguritele või vanuritele või hooldeteenindus on liiga kallis
Ukrainian: належні служби з догляду за дітьми та хворими, інвалідами або особами похилого віку відсутні або їх неможливо собі дозволити
Estonian: Viiteisiku (või tema abikaasa/elukaaslase) laps
Ukrainian: Дитина референтної особи (або його/її чоловіка або дружини чи співмешканця/співмешканки)
Estonian: COURWORH (optional)
Ukrainian: COURWORH (необов'язково)
Estonian: ületunnitöö
Ukrainian: - понаднормові години
Estonian: Isik ei otsi tööd, sest:
Ukrainian: Особа не шукає роботу через:
Estonian: praegust töökohta peetakse ajutiseks töökohaks
Ukrainian: - поточна робота розглядається як перехідний етап в роботі
Estonian: Isik ei ole mitte kunagi olnud töösuhtes (läbinisti juhutöid, nagu näiteks suvevaheajal töötamist, kohustuslikku sõjaväeteenistust või üldkasulikku tööd ei loeta töösuhteks)
Ukrainian: Особа ніколи не була зайнятою (лише випадкова робота, зокрема робота на канікулах, обов'язкова військова служба або обов'язкові громадські роботи не вважаються роботою)
Estonian: tal pole võimalik praegusest töösuhtest kahe nädala jooksul lahkuda etteteatamisaja tõttu
Ukrainian: - неможливість залишити свою поточну роботу протягом двох тижнів з огляду на строк попереднього повідомлення
Estonian: Kõik 1-aastased või vanemad
Ukrainian: Усі особи віком 1 рік або старше
Estonian: Kohaliku üksuse tegevusala
Ukrainian: Економічна діяльність місцевої одиниці
Estonian: Sotsiaalteadused, majandus ja õigusteadus
Ukrainian: Суспільні науки, бізнес та право
Estonian: Uue töökoha otsimise põhjused
Ukrainian: Причини пошуку іншої роботи
Estonian: Aasta statistiline kaal
Ukrainian: Річний ваговий коефіцієнт
Estonian: Järelevalvekohustused
Ukrainian: Обов'язки щодо контролю
Estonian: Isik õppis päevase või statsionaarse õppevormiga õppeasutuses (v.a praktikandid, stažöörid)
Ukrainian: Особа навчалась за денною формою (за винятком стажерів і учнів)
Estonian: On olnud õpilane, üliõpilane või praktikant
Ukrainian: Були студентами або стажерами
Estonian: Selles riigis elatud aastad
Ukrainian: Роки проживання в цій країні
Estonian: Mittekohaldatav (YSTARTWK=9999, tühi või REFYEAR-YSTARTWK>2)
Ukrainian: Не застосовно (YSTARTWK=9999, порожньо або REFYEAR-YSTARTWK>2)
Estonian: Õpetajakoolitus ja kasvatusteadus
Ukrainian: Підготовка викладачів і педагогіка
Estonian: põhipuhkus
Ukrainian: - щорічну відпустку
Estonian: Muud isiklikud või perekondlikud kohustused
Ukrainian: Інші особисті або сімейні обов'язки
Estonian: muudel põhjustel
Ukrainian: - інші причини
Estonian: 3 numbrit
Ukrainian: 3-значний
Estonian: Ainult tasustatud tööajal
Ukrainian: Тільки протягом оплачуваних робочих годин
Estonian: Isa järjenumber leibkonnas
Ukrainian: Порядковий номер батька в домогосподарстві
Estonian: Korraline pensionile jäämine
Ukrainian: Достроковий вихід на пенсію
Estonian: ta peab lõpetama õppimise või väljaõppe
Ukrainian: - необхідність завершити освіту або навчання
Estonian: Pühapäevatöö
Ukrainian: Робота по неділях
Estonian: Tähtajaline töö lõppes
Ukrainian: Завершення строкової роботи
Estonian: Isik ei tööta mitte kunagi pühapäeviti
Ukrainian: Особа ніколи не працює по неділях
Estonian: Kuu, mil isik viimati töötas
Ukrainian: Місяць, протягом якого особа востаннє працювала
Estonian: otsitakse osaajatööd, kuid kui seda ei pakuta, võetakse täisajatöö vastu
Ukrainian: - та шукають роботу з неповною зайнятістю, але за її відсутності погодяться на роботу з повною зайнятістю
Estonian: Mittekohaldatav (isik ei kuulu tavaleibkonda või ema ei kuulu sellesse leibkonda)
Ukrainian: Не застосовно (особа не належить до приватного домогосподарства або мати не належить до цього приватного домогосподарства)
Estonian: Enamasti tasustatud tööajal
Ukrainian: Переважно протягом оплачуваних робочих годин
Estonian: otsitakse täisajatööd, kuid kui seda ei pakuta, võetakse osaajatöö vastu
Ukrainian: - та шукають роботу з повною зайнятістю, але за її відсутності погодяться на роботу з неповною зайнятістю
Estonian: COURPURP (optional)
Ukrainian: COURPURP (необов'язково)
Estonian: Mittekohaldatav (SEEKWORK≠1,2,4 ja LOOKOJ≠1)
Ukrainian: Не застосовно (SEEKWORK≠1,2,4 та LOOKOJ≠1)
Estonian: sobiv hooldeteenindus haigetele, vaeguritele või vanuritele puudub või on liiga kallis
Ukrainian: належні служби з догляду за хворими, інвалідами або особами похилого віку відсутні або їх неможливо собі дозволити
Estonian: Palgata peretöötaja
Ukrainian: Сімейний працівник
Estonian: Täppisteadused, matemaatika ja arvutiõpetus (1)
Ukrainian: Рівень 1 класифікації галузей освіти та навчання (-3)
Estonian: Mittekohaldatav (LOOKOJ≠1)
Ukrainian: Не застосовно (LOOKOJ≠1)
Estonian: Kõik 15-aastased või vanemad
Ukrainian: Усі особи віком 15 років або старше
Estonian: Isik elab asutuses ja teda vaadeldakse selles asutuses
Ukrainian: Особа, що проживає в закладі та обстежена в цьому закладі
Estonian: SEEKWORK=4 või LOOKOJ=1
Ukrainian: SEEKWORK=4 або LOOKOJ=1
Estonian: Ema järjenumber leibkonnas
Ukrainian: Порядковий номер матері в домогосподарстві
Estonian: Isik töötab mõnikord pühapäeviti
Ukrainian: Особа інколи працює по неділях
Estonian: Isik ei tööta mitte kunagi laupäeviti
Ukrainian: Особа ніколи не працює по суботах
Estonian: Isikul on alaline töökoht või tähtajatu tööleping
Ukrainian: Особа має постійну роботу або безстроковий трудовий договір
Estonian: Registreerumine riiklikus tööturuasutuses
Ukrainian: Реєстрація в державній службі зайнятості
Estonian: Nädala tavaline tööaeg tundides põhitöökohal
Ukrainian: Звичайна кількість відпрацьованих годин на тиждень за основним місцем роботи
Estonian: Muu (nt vangla)
Ukrainian: Інше (напр., в'язниця)
Estonian: enda haigestumine, vigastus või ajutine töövõimetus
Ukrainian: - власну хворобу, травму або тимчасову непрацездатність
Estonian: ta peab lõpetama kohustusliku sõjaväeteenistuse või üldkasuliku töö
Ukrainian: - необхідність завершити обов'язкову військову службу або громадські роботи
Estonian: Enda haigestumine, vigastus või ajutine töövõimetus
Ukrainian: Власна хвороба, травма або тимчасова непрацездатність
Estonian: Peamine põhjus, miks tegelik tööaeg vaatlusnädala jooksul erines isiku tavapärasest tööajast
Ukrainian: Основна причина різниці між кількістю годин, фактично відпрацьованих протягом референтного тижня, та кількістю годин, які зазвичай відпрацьовує особа
Estonian: Isik oli ajateenija kohustuslikus sõjaväeteenistuses või üldkasulikul tööl
Ukrainian: Особа була призвана для проходження обов'язкової військової служби або громадських робіт
Estonian: Lisatöökohaga
Ukrainian: На додатковій роботі
Estonian: Isiku soovitud kogutööaeg tundides
Ukrainian: Бажана загальна кількість робочих годин
Estonian: Aasta, mil isik viimati töötas
Ukrainian: Рік, протягом якого особа востаннє працювала
Estonian: Isik töötab tavaliselt pühapäeviti
Ukrainian: Особа зазвичай працює по неділях
Estonian: Tööalane staatus üks aasta enne vaatlust
Ukrainian: Професійний статус за рік до обстеження