FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: vill (1), loomakarvad (2 ja 3), siid (4), puuvill (5), lina (7), harilik kanep (8), džuut (9), manillakanep (10), halfa (11), kookoskiud (12), genista (13), ramjee (14), sisal (15), vaskammoniaak (21), modaal (22), valkkiud (23), viskoos (25), akrüül (26), polüamiid või nailon (30), polüester (35), elastomultiester (45), elastolefiin (46) ja melamiin (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), шовком (4), бавовною (5), льоном (7) конопляним волокном (8), джутом (9), абакою (10), альфою (11), кокосовим волокном (12), рокитником (13), рамі (14), сизалем (15), купро (21), модалом (22), протеїном (23), віскозою (25), акрилом (26), поліамідом або нейлоном (30), поліестером (35), поліпропіленом (37), еластомультіестером (45), еластолефіном (46), меламіном (47), поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49) та поліакрилатом (50).
Estonian: i) Liitiumhüpokloriti lahus
Ukrainian: (i) Розчин гіпохлориту літію
Estonian: Liigne vesi eemaldatakse väänamise, vaakumfiltreerimise või tsentrifuugimise teel ning laboriproov kuivatatakse õhukuivaks.
Ukrainian: Видаляють надлишок води з проби шляхом віджимання, відсмоктування або центрифугування і потім дають пробі висохнути на повітрі.
Estonian: VIII lisa 1. peatüki I punkt
Ukrainian: Додаток VIII, глава 1, секція І
Estonian: Kiud, mille lineaarsed makromolekulid sisaldavad vähemalt 85 massiprotsenti akrüülnitriiljadasid
Ukrainian: волокно, сформоване з лінійних макромолекул, які мають у ланцюзі щонайменше 85 % мас.
Estonian: Kiud, mille lineaarsed makromolekulid sisaldavad alifaatseid fluorsüsinikmonomeere
Ukrainian: волокно, сформоване з незаміщених аліфатичних насичених вуглеводних лінійних макромолекул
Estonian: on puhta ja kuiva lahustumatu komponendi massiprotsent arvutatuna punktis I.8.1 esitatud valemi põhjal,
Ukrainian: масова частка чистого сухого нерозчинного компонента, обчислена за формулою, представленою у 1.8.1,
Estonian: Vill või loomakarvad
Ukrainian: вовна або волос
Estonian: Metalliseeritud kiud
Ukrainian: Металізоване волокно
Estonian: Vajaduse korral määratakse erineva kiusisaldusega tooteosade protsendimäärad, et kontrollida vastavust artiklile 11.
Ukrainian: У разі необхідності, з метою перевірки відповідності положенням статті 11 , визначають відсоткову частку різних частин виробу, які мають неоднаковий вміст волокон.
Estonian: Suka- ja sokihoidjad ja -paelad
Ukrainian: Тасьма для занавісок, штор та жалюзі.
Estonian: Kõnealused modakrüülid lahustuvad kontsentreeritud väävelhappes (suhteline tihedus 20 °C juures: 1,84) ja neist tekib läbipaistev lahus.
Ukrainian: Зазначені модакрили - це ті, що утворюють прозорий розчин при зануренні у концентровану сірчану кислоту (відносна щільність 1,84 за температури 20 °С).
Estonian: Jääk teisaldatakse filtertiiglisse ja kuivatatakse põhjalikult.
Ukrainian: Промивають осад у фільтрувальному тиглі ацетоном та осушують відсмоктуванням.
Estonian: 80-massiprotsendiline sipelghape
Ukrainian: Мурашина кислота, 80 % m/m
Estonian: Artikli 2 lõike 2 punktid b ja c
Ukrainian: Стаття 2(2) (b) та (с)
Estonian: Vaakumfiltreerimist ei alustata enne, kui loputusvedelik on oma raskuse toimel läbi filtri valgunud.
Ukrainian: Не застосовують відсмоктування до тих пір, поки кожна промивна рідина не стече під дією сили тяжіння.
Estonian: Filtertiigel vaakumfiltreeritakse, tiigel ja jääk kuivatatakse, jahutatakse ja kaalutakse.
Ukrainian: Осушують тигель відсмоктуванням, висушують тигель і осад, охолоджують та зважують їх.
Estonian: Siia kuuluvad muu hulgas alpinismi ja veespordi harrastamisel kasutatavad köied.
Ukrainian: Трос та канати, які підпадають під цей пункт, включають ті, що їх використовують в альпінізмі та водних видах спорту.
Estonian: Toggle Dropdown
Ukrainian: Бензиловий спирт
Estonian: polüester (35), elastomultiester (45) ja elastolefiin (46).
Ukrainian: 2. поліестером (35), поліпропіленом (37), еластомультіестером (45), еластолефіном (46) та поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49).
Estonian: Labori lähteproovi juhuslikest kohtadest lõigatakse ristikiudu vähemalt 10 kiutükki, igaüks massiga ligikaudu 1 gramm.
Ukrainian: З довільно відібраних частин лабораторної сукупної проби відрізають щонайменше 10 поперечних відрізків, кожен масою приблизно 1 г. Сформовану таким чином лабораторну випробну пробу піддають попередньому обробленню.
Estonian: kus:
Ukrainian: Якщо:
Estonian: Kolvi sisu teisaldatakse filtertiiglisse, kolbi jäänud kiud teisaldatakse klaaspulga abil.
Ukrainian: Переміщують вміст колби у фільтрувальний тигель та переносять туди волокнистий осад за допомогою скляної палички.
Estonian: Jää-äädikhape
Ukrainian: Льодова оцтова кислота
Estonian: KONDITSIONEERIMINE JA ANALÜÜSI KESKKOND
Ukrainian: КОНДИЦІЮВАННЯ ТА АТМОСФЕРНІ УМОВИ ВИПРОБУВАННЯ
Estonian: (2) Õmmeldud või valmistoodete kohta vt punkti 7.
Ukrainian: (-3) Для виготовлених та готових виробів див.
Estonian: Kloorkiud lahustatakse teadaoleva kuivmassiga kiusegust süsinikdisulfiidi ja atsetooni aseotroopse seguga.
Ukrainian: Хлорволокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють азеотропною сумішшю сірковуглецю та ацетону.
Estonian: Access current version (15/02/2018)
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 2018/122 від 20 жовтня 2017 року
Estonian: kraasitud kiud
Ukrainian: Застібки-блискавки
Estonian: Kiukoostis tuleb esitada kogu toote kohta, eraldi võib märkida südamiku ja kattelõnga kiukoostise.
Ukrainian: Склад волокон зазначають для усього виробу, а також може бути вказаний шляхом зазначення окремо складу стержня та покриття.
Estonian: - soome keeles: „uusi villa"
Ukrainian: фінською мовою:
Estonian: Tarbijale turul kättesaadavaks tehtud lõng, mis koosneb eri kiududest südamikust ja kattelõngast
Ukrainian: Пряжа, що складається із стержня та покриття, виготовлених з різних волокон, яка надана на ринку для споживача як така
Estonian: 55,5-/44,5-mahuprotsendiline süsinikdisulfiid/atsetoon
Ukrainian: Сірковуглець/ацетон, 55,5/44,5 v/v
Estonian: Kolvi sisu valatakse kaalutud filtertiiglisse ning kolvi jäänud kiud teisaldatakse tiiglisse reagendi abil.
Ukrainian: Фільтрують вміст колби через зважений фільтрувальний тигель і за допомогою реагенту вимивають у тигель всі волокна, які залишаються в колбі.
Estonian: - slovaki keeles: „strižná vlna"
Ukrainian: словацькою мовою:
Estonian: Komponendid, mis jäetakse välja
Ukrainian: Виключені елементи
Estonian: vill (1), loomakarvad (2 ja 3), elastolefiin (46) ja melamiin (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), поліпропіленом (37), еластолефіном (46), меламіном (47) та поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49).
Estonian: on esimese puhta ja kuiva komponendi massiprotsent, mis saadi ühe punktis I.8.1 esitatud valemi abil;
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента, отриманого за однією з формул, наведених у I.8.1 ,
Estonian: Kiukoostis tuleb esitada kogu toote kohta, eraldi võib märkida põhiriide ja söövitustrükkosade kiukoostise.
Ukrainian: Склад волокон зазначають для усього виробу, а також може бути вказаний шляхом зазначення окремо складу базового полотна та ниток для вишивання.
Estonian: Polükarbamiid
Ukrainian: полікарбамід
Estonian: (järelklooritud või järelkloorimata) vinüülkloriidi homopolümeeridel põhinevad kloorkiud (27), elastolefiin (46) ja melamiin (47).
Ukrainian: 2. хлорволокнами (27) на основі гомополімерів вінілхлориду, незважаючи на те, чи були вони хлоровані чи ні, поліпропіленом (37), еластолефіном (46), меламіном (47) та поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49).
Estonian: Vinülaal
Ukrainian: вінілал
Estonian: on puhta ja kuiva esimese komponendi massiprotsent (esimese analüüsitava proovi see komponent, mis lahustus esimese reagendiga);
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента (компонент у першому зразку, розчинений у першому реагенті),
Estonian: on puhta ja kuiva teise komponendi massiprotsent (teise analüüsitava proovi esimene komponent, mis lahustus teise reagendiga);
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента (компонент розчиняється одночасно з першим компонентом другого зразка у другому реагенті),
Estonian: d väärtus on villa puhul 0,985, elastolefiini puhul 1,00 ja melamiini puhul 1,01.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком вовни, для якої «d» = 0,985, поліпропілену/двокомпонентного поліаміду, для яких «d» = 1,005, та меламіну, для якого «d» = 1,01.
Estonian: (1) ELT C 255, 22.9.2010, lk 37 .
Ukrainian: Виправленням, OB L 243, 18.09.2015, с.
Estonian: Analüüsitav proov kuivatatakse kaaluklaasis, mille kaas on selle kõrval.
Ukrainian: Висушують фільтрувальний тигель у бюксі, з його кришкою, яку розміщують поруч з ним у печі.
Estonian: on esimese puhta ja kuiva komponendi massiprotsent, mis hõlmab niiskusesisaldust ja eeltöötluse käigus ilmnenud massikadu;
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента, включно з вмістом вологи та втратою маси під час попереднього оброблення,
Estonian: on kolmanda puhta ja kuiva komponendi massiprotsent, mis saadi ühe punktis I.8.1 esitatud valemi abil;
Ukrainian: масова частка третього чистого сухого компонента, отриманого за однією з формул, наведених у I.8.1 ,
Estonian: Polüpropeenkiud lahustatakse teadaoleva kuivmassiga kiusegust keeva ksüleeniga.
Ukrainian: Поліпропіленове волокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють киплячим ксилолом.
Estonian: Kolb jäetakse tunniks ajaks rappuvasse veevanni, kus vee temperatuur on 90 ± 2 °C.
Ukrainian: Ставлять колбу на водяну баню зі струшуванням за температури 90 ± 2 °С на 1 годину, енергійно її струшуючи.
Estonian: Jalatsihooldusvahendite kotid
Ukrainian: Футляри для предметів догляду за взуттям
Estonian: Vedelik dekanteeritakse läbi kaalutud filtertiigli, kiud jäävad kolbi.
Ukrainian: Зливають рідину через зважений фільтрувальний тигель, залишаючи волокна в колбі.
Estonian: Tulemused arvutatakse puhaste kuivade kiudude massi põhjal, kasutades a) kokkuleppelisi massilisasid ning b) eeltöötlemise ja analüüsi ajal ainekadu arvesse võtvaid parandustegureid.
Ukrainian: Обчислюють результати на основі чистої сухої маси, із застосуванням (a) унормованих поправок на вологість та (b) коригувальних коефіцієнтів, необхідних для врахування втрати маси речовини під час попереднього оброблення та аналізування.
Estonian: Ammoniaagi lahjendatud lahus: 200 ml kontsentreeritud ammoniaagilahust (suhteline tihedus 20 °C juures: 0,880) lahjendatakse veega 1 liitrini.
Ukrainian: Аміак, розведений розчин: розводять 200 мл концентрованого аміаку (відносна щільність за температури 20 °С : 0,880) до 1 літра водою.
Estonian: Kiusegu koosneb seega järgmistest toorkiududest:
Ukrainian: Таким чином, склад сировинного матеріалу пряжі є таким:
Estonian: Analüüsitav proov asetatakse kolbi ning lisatakse 100 ml bensüülalkoholi proovi iga grammi kohta.
Ukrainian: До зразка, що міститься в конічній колбі, додають 100 мл бензилового спирту на один грам зразка.
Estonian: Lameda otsaga klaaspulk.
Ukrainian: (b) Скляна паличка зі сплющеним кінцем.
Estonian: Etüülalkohol (50-mahuprotsendiline).
Ukrainian: (b) Етиловий спирт, 50 % за об'ємною часткою.
Estonian: on kolmanda puhta ja kuiva komponendi massiprotsent (mittelahustunud komponent);
Ukrainian: масова частка третього чистого сухого компонента (нерозчинний компонент),
Estonian: Sellise märgistuse kasutamine peaks võimaldama tarbijate täielikku teavitamist ostetava toote päritolust, et kaitsta neid võltsitud, ebatäpsete või eksitavate päritoluandmete eest.
Ukrainian: Європейський Парламент і Рада усвідомлюють важливість надання споживачам точної інформації, особливо, коли вироби марковані зазначенням походження, щоб захистити їх від шахрайських, неточних або оманливих тверджень.
Estonian: (dimetüülformamiid)
Ukrainian: (диметилформамід)
Estonian: Trivinüül
Ukrainian: тривініл
Estonian: on lahustumatu komponendi massiprotsent, mida on kohandatud massilisadega ja arvesse võetakse eeltöötluse ajal toimunud massikadu,
Ukrainian: масова частка нерозчинного компонента, із застосуванням унормованих поправок на вологість та втрату маси під час попереднього оброблення
Estonian: kammitud kiud
Ukrainian: Носові хустинки
Estonian: Taotlusele lisatakse teave meetodite täpsusastme, kindluse ja korratavuse kohta;
Ukrainian: Дані про точність, надійність та відтворюваність методів повинні бути надані разом з файлом.
Estonian: Selliselt saadud laboriproov eeltöödeldakse.
Ukrainian: Лабораторну випробну пробу піддають попередньому обробленню.
Estonian: Pärast iga loputamist lastakse vedelikul enne vaakumfiltreerimist oma raskuse toimel läbi filtri valguda.
Ukrainian: Після кожного споліскування дають рідині стекти під силою тяжіння перед тим, як застосовувати відсмоктування.
Estonian: on teise komponendi massikao parandustegur esimese reagendi puhul;
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси другого компонента в першому реагенті,
Estonian: korsetid ja sukahoidjad
Ukrainian: Прапори та банери
Estonian: Uue tekstiilkiunimetuse taotluse tehnilise dokumentatsiooni suhtes kehtivad miinimumnõuded
Ukrainian: Мінімальні вимоги стосовно технічного файла, що його необхідно включити у заявку на назву нового текстильного волокна
Estonian: VIII lisa 3. peatüki V punkt
Ukrainian: ГЛАВА 3 РИНКОВИЙ НАГЛЯД
Estonian: on teise puhta ja kuiva komponendi massiprotsent (komponent, mis lahustus reagendiga);
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента (компонент, розчинений реагентом),
Estonian: on kolmanda puhta ja kuiva komponendi massiprotsent (komponent, mis lahustus reagendiga teise analüüsitava proovi puhul);
Ukrainian: масова частка третього чистого сухого компонента (компонент, розчинений реагентом у другому зразку),
Estonian: Teadaoleva kuivmassiga kiusegust lahustatakse valkkiud hüpokloriti lahusega.
Ukrainian: Протеїнове волокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють розчином гіпохлориту.
Estonian: on teise puhta ja kuiva komponendi massiprotsent, mis saadi ühe punktis I.8.1 esitatud valemi abil;
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента, отриманого за однією з формул, наведених у I.8.1 ,
Estonian: Etanool.
Ukrainian: (b) Етанол.
Estonian: Atsetaat lahustatakse teadaoleva kuivmassiga kiusegust jää-äädikhappega.
Ukrainian: Ацетатне волокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють льодовою оцтовою кислотою.
Estonian: 60 ml kontsentreeritud ammoniaaki (suhteline tihedus 20 °C juures: 0,880) lahjendatakse veega 1 liitrini.
Ukrainian: Розводять 60 мл концентрованого розчину аміаку (відносна щільність за температури 20 °С : 0,880) до одного літра дистильованою водою.
Estonian: Üldosas kirjeldatud eeltöötluse asemel kasutatakse järgmist eeltöötlust.
Ukrainian: Попереднє оброблення, описане в загальних інструкціях, замінюють таким попереднім обробленням:
Estonian: Selliselt saadud laboriproovid eeltöödeldakse.
Ukrainian: Лабораторні випробні проби піддають попередньому обробленню.
Estonian: ATSETAAT JA TEATAVAD MUUD KIUD
Ukrainian: АЦЕТАТ І ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Estonian: Lõpuks eemaldatakse tiiglist vedelik vaakumfiltreerimise teel, tiigel ja jääk kuivatatakse, jahutatakse ja kaalutakse.
Ukrainian: Нарешті, видаляють залишкову рідину з тигля відсмоктуванням, висушують тигель і осад, охолоджують та зважують їх.
Estonian: Lõpuks tiigel vaakumfiltreeritakse, tiigel ja jääk kuivatatakse, jahutatakse ja kaalutakse.
Ukrainian: Нарешті, осушують тигель відсмоктуванням, висушують тигель і осад, охолоджують та зважують їх.
Estonian: Teekannusoojendajad
Ukrainian: Ганчірки для прибирання
Estonian: Polüamiidi- või nailonikiud lahustatakse teadaoleva kuivmassiga kiusegust sipelghappega.
Ukrainian: Волокно поліаміду або нейлону видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють мурашиною кислотою.
Estonian: Taotlus sisaldab kõiki katseandmeid kavandatud meetodite kohta.
Ukrainian: Заявка повинна містити всі експериментальні дані, зокрема стосовно характеристик волокон, пропонованих методів ідентифікації та кількісного аналізу.
Estonian: kausside ja seljaosa pindmise osa pealis- ja alusriie
Ukrainian: Пояси для панчіх та підв'язки
Estonian: Arvutused tuleb teha punktis I.8.2 esitatud valemit kasutades.
Ukrainian: Обчислення здійснюють із застосуванням формули, наведеної в 1.8.2.
Estonian: Põrandakatted ja vaibad
Ukrainian: (b) Покриття для підлоги та килими
Estonian: I. Kolmekomponentsete tekstiilkiusegude kvantitatiivseid keemilisi analüüsimeetodeid käsitlev üldteave
Ukrainian: І. Інформація, спільна для наведених методів для кількісного хімічного аналізу трикомпонентних текстильних волокон
Estonian: Reagent
Ukrainian: Реагент
Estonian: Kuum vedelik dekanteeritakse kohe läbi kaalutud filtertiigli (vt märkust 1).
Ukrainian: (a) Апарат гарячої екстракції, придатний для використання в процедурі випробування в пункті 4 (див.
Estonian: Polüpropeeni massiprotsent leitakse kaalutiste erinevuse kaudu.
Ukrainian: Масову частку поліпропілена визначають за різницею.
Estonian: Pärast kuivatamist suletakse kaaluklaas kaanega ja asetatakse seejärel kiiresti eksikaatorisse.
Ukrainian: Дають рідині стекти під силою тяжіння, а потім застосовують відсмоктування.
Estonian: Kolbi loksutatakse intensiivselt ning lastakse 30 minutit toatemperatuuril seista.
Ukrainian: Енергійно струшують та залишають на 30 хвилин за кімнатної температури.
Estonian: Analüüsitav proov asetatakse vähemalt 200 ml mahutavusega ja lihvitud klaaskorgiga varustatud koonilisse kolbi ning lisatakse 100 ml sipelghapet proovi iga grammi kohta.
Ukrainian: До випробного зразка, що міститься в конічній колбі з притертою скляною пробкою ємністю не менше 200 мл, додають 100 мл мурашиної кислоти на один грам зразка.
Estonian: Artikli 1 lõike 2 punktid a kuni c
Ukrainian: Стаття 1(2)(а)-(с)
Estonian: Kapok
Ukrainian: Капок
Estonian: - poola keeles: „żywa wełna"
Ukrainian: польською мовою:
Estonian: Akrüül-, modakrüül- või kloorkiud lahustatakse teadaoleva kuivmassiga kiusegust veevannis keemistemperatuurini eelkuumutatud dimetüülformamiidiga.
Ukrainian: Акрил, модакрил або хлорволокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого їх розчиняють діметилформамідом, нагрітим на водяній бані до точки кипіння.
Estonian: Atsetoon
Ukrainian: ацетат
Estonian: Siidikiud lahustatakse teadaoleva kuivmassiga kiusegust 75-massiprotsendilise väävelhappega (11) .
Ukrainian: Шовкове або поліамідне чи нейлонове волокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють сірчаною кислотою 75 % m/m (-12)
Estonian: Paelad
Ukrainian: Вітрила
Estonian: Genista
Ukrainian: Генекен
Estonian: Kloorkiud (vinüülkloriidi homopolümeerid), elastolefiin või melamiin
Ukrainian: вінілхлоридних або вініліденхлоридних мономірних ланок
Estonian: Segu nr
Ukrainian: № суміші
Estonian: 80 ml ammoniaagilahust (suhteline tihedus 20 °C juures: 0,880) lahjendatakse veega 1 liitrini.
Ukrainian: Розводять 80 мл розчину аміаку (відносна щільність за 20 °С : 0,880) до 1 літра водою.
Estonian: I. Tekstiilkiusegude kõiki kvantitatiivseid keemilisi analüüsimeetodeid käsitlev üldteave
Ukrainian: І. Загальна інформація, спільна для наведених методів кількісного хімічного аналізування сумішей текстильних волокон
Estonian: (Sipelghappe-tsinkkloriidimeetod)
Ukrainian: (Метод з використанням гіпохлориту)
Estonian: vill (1), loomakarvad (2 ja 3), puuvill (5), vaskammoniaak (21), modaal (22), viskoos (25), akrüül (26), kloorkiud (27), polüester (35), polüpropüleen (37), klaaskiud (44), elastomultiester (45), elastolefiin (46) ja melamiin (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), бавовною (5), купро (21), модалом (22), віскозою (25), акрилом (26), хлорволокном (27), поліестером (35), поліпропіленом (37), скловолокном (44), еластомультіестером (45), еластолефіном (46) та меламіном (47).
Estonian: Klaasist valmistatud kiud
Ukrainian: волокно, виготовлене зі скла
Estonian: Loomakarvad:
Ukrainian: Примітки:
Estonian: Kanep
Ukrainian: купро
Estonian: on jäägi kuivmass pärast esimese ja teise komponendi lahustumist teisest analüüsitavast proovist teise reagendiga;
Ukrainian: суха маса осаду після видалення першого та другого компонентів з другого зразка в другому реагенті,
Estonian: Polüpropeen
Ukrainian: поліакрилат
Estonian: Fluorkiud
Ukrainian: фторволокно
Estonian: Ühte liiki kiust tekstiiltooted
Ukrainian: Багатоволоконні текстильні вироби
Estonian: Sukkpüksid
Ukrainian: (e) Шкарпетки
Estonian: d väärtus on 1,00, välja arvatud siidi ja melamiini puhul, kus d väärtus on 1,01, ja akrüüli puhul, kus d väärtus on 0,98.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком поліакрилату, для якого «d» = 1,02, шовку та меламіну, для яких «d» = 1,01 та акрилу, для якого «d» = 0,98.
Estonian: Vill või loomakarvad, siid
Ukrainian: вовна або волос, шовк
Estonian: Jalatsite tekstiilosad
Ukrainian: Текстильні частини взуття
Estonian: Kolbi jäänud kiud uhutakse tiiglisse dimetüülformamiidiga.
Ukrainian: Зливають рідину через зважений фільтрувальний тигель.
Estonian: ei loeta äravõetavaks põhimikuks alus- või karkassriiet, mis täidab tarbepinna põhimiku otstarvet, eriti tekkides ja kahekordsetes riietes ning samet- ja plüüšriietes ning nendetaolistes toodetes;
Ukrainian: (i) ґрунтовий або підкладковий матеріал текстильних виробів, який слугує як підложка для лицьової поверхні, зокрема в ковдрах та двошарових тканинах, а також підложки оксамитових або плюшевих тканин і подібних виробів не вважаються підложками, що підлягають вилученню;
Estonian: Iga komponendi mass esitatakse protsendina kiusegu kogumassist.
Ukrainian: Виражають масу кожного складника волокон як відсоток від загальної маси волокон у суміші.
Estonian: vill (1), loomakarvad (2 ja 3), siid (4), puuvill (5), atsetaat (19), vaskammoniaak (21), modaal (22), triatsetaat (24), viskoos (25), akrüül (26), polüamiid või nailon (30), polüester (35), klaaskiud (44), elastomultiester (45) ja melamiin (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), шовком (4), бавовною (5), ацетатом (19), купро (21), модалом (22), триацетатом (24), віскозою (25), акрилом (26), поліамідом або нейлоном (30), поліестером (35), скловолокном (44), еластомультіестером (45), меламіном (47) та поліакрилатом (50).
Estonian: Polüeteen
Ukrainian: Поліакрилат
Estonian: HTML
Ukrainian: Модакрил
Estonian: Kolb suletakse korgiga ja seda loksutatakse tugevalt.
Ukrainian: Вставляють пробку та енергійно струшують колбу.
Estonian: Tolueen.
Ukrainian: Тривініл
Estonian: CS
Ukrainian: з
Estonian: Ammooniumhüdroksiidi lahus: 20 ml kontsentreeritud ammoniaaki (suhteline tihedus 20 °C juures: 0,880) lahjendatakse veega 1 liitrini.
Ukrainian: (b) Розчин гідроксиду амонію: розводять 20 мл концентрованого розчину аміаку (відносна щільність за 20 °С: 0,880) до 1 літру водою.
Estonian: Tõmblukud
Ukrainian: Підтяжки
Estonian: Kuiva siidi massiprotsent leitakse kaalutiste erinevuse kaudu.
Ukrainian: Частку сухого целюлозного волокна визначають за різницею.
Estonian: Tsükloheksanoon
Ukrainian: хлорволокно
Estonian: Teatavad tsellulooskiud
Ukrainian: Деякі целюлозні волокна
Estonian: Kiud, mille lineaarsed makromolekulid koosnevad eriastmeliselt atsetaalitud polüvinüülalkoholi ahelatest
Ukrainian: волокно, сформоване з лінійних макромолекул, утворених з фторвуглецевих аліфатичних мономерів
Estonian: on puhta ja kuiva teise komponendi massiprotsent (teise analüüsitava proovi see komponent, mis lahustus teise reagendiga);
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента (компонент у другому зразку, розчинений у другому реагенті),
Estonian: Eesriided ja kardinad
Ukrainian: (d) Гардини та штори
Estonian: Ammoniaagi lahjendatud lahus: 80 ml kontsentreeritud ammoniaagilahust (suhteline tihedus 20 °C juures: 0,880) lahjendatakse veega 1 liitrini.
Ukrainian: Аміак, розведений розчин: розводять 80 мл концентрованого розчину аміаку (відносна щільність за температури 20 °С : 0,880) до 1 літру водою.
Estonian: Valk
Ukrainian: Койр
Estonian: ÜLDSÄTTED
Ukrainian: Висушування
Estonian: Polüester
Ukrainian: поліуретан
Estonian: Vööd/rihmad
Ukrainian: (b) Корсети і пояси
Estonian: PROOVIVÕTT LÕNGAST
Ukrainian: Набуття чинності
Estonian: PROOVIVÕTT KANGASMATERJALIDEST
Ukrainian: ВІДБИРАННЯ ПРОБ ПОЛОТНА
Estonian: Analüüsitav proov kuivatatakse kaaluklaasis, jahutatakse eksikaatoris ja kaalutakse.
Ukrainian: Висушують зразок у бюксі, охолоджують його в ексикаторі та зважують.