FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: sadama turvalisuse alane kontaktasutus - iga liikmesriigi määratud asutus, kelle ülesandeks on olla komisjoni ja liikmesriikide vaheliseks kontaktasutuseks ning hõlbustada käesolevas direktiivis sätestatud sadamate turvameetmete kohaldamist, teostada selle üle järelkontrolli ning anda selle kohta teavet;
Ukrainian: «координаційний центр з питань безпеки (охорони) порту» означає орган, який призначає кожна держава-член для виконання функцій контактного пункту для Комісії та інших держав-членів, а також для полегшення, відстеження та інформування про застосування заходів з охорони порту, встановлених у цій Директиві;
Estonian: TURVAÕPPUSE PÕHINÕUDED
Ukrainian: ОСНОВНІ ВИМОГИ ДО НАВЧАНЬ ІЗ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ БЕЗПЕКИ
Estonian: tagajärgede piiramiseks ja leevendamiseks mõeldud meetmete, menetluste ja tegevuse kindlaksmääramist;
Ukrainian: - ідентифікацію заходів, процедур та дій, спрямованих на обмеження та пом'якшення наслідків;
Estonian: isikut tõendavate dokumentide, pagasi ja lasti kontrollimise nõuded.
Ukrainian: - вимоги до контролю посвідчень, багажу і вантажу.
Estonian: Suurima võimaliku turvalisuse saavutamiseks mere- ja sadamatööstuses tuleks kasutusele võtta sadamate turvameetmed, mis hõlmavad kõiki asjaomaste liikmesriikide poolt määratletud piiridesse jäävaid sadamaid, tagades sellega, et määruse (EÜ) nr 725/2004 rakendamiseks võetavaid turvameetmeid toetab sadamate tegevuspiirkondade tugevdatud turvalisus.
Ukrainian: (4) З метою досягнення максимально можливого в морській та портовій сферах захисту, необхідно запровадити заходи з охорони портів, що застосовуватимуться у кожному порту в межах, визначених відповідною державою-членом, і, тим самим, забезпечити підтримку заходів з охорони, вжитих відповідно до Регламенту (ЄС) № 725/2004, шляхом підвищення безпеки в зонах діяльності порту.
Estonian: Julgeolekukontroll moodustab osa sadama turvalisuse plaanist ja on suunatud turvalisuse aspektist tundliku teabe kaitsmisele avalikustamise eest;
Ukrainian: Стандарти допуску до інформації з обмеженим доступом формують частину плану і спрямовані на захист чутливої інформації, що стосується безпеки, від несанкціонованого розголошення;
Estonian: Piirkonnad, mille kohta kehtivad sissepääsu- ja/või kontrollinõuded, varustatakse vastavate viitadega.
Ukrainian: Зони з вимогами до доступу та/або контролю мають належні вказівники.
Estonian: Ülesannete selge jaotamise ja õppuste korraldamise nõude lülitamine sadama turvalisuse plaani aitab tõhustada sadama turvalisusega seotud ennetus- ja parandusmeetmeid.
Ukrainian: Такий чіткий розподіл завдань і запис навчальних процедур у формі плану охорони порту є суттєвим внеском у забезпечення ефективності як превентивних, так і коригувальних заходів з охорони порту.
Estonian: Plaan põhineb sadama turvalisuse hindamise tulemustele.
Ukrainian: Він ґрунтується на результатах оцінювання захищеності порту.
Estonian: vastumeetmete ja menetlustes tehtud muutuste ja nende haavatavuse vähendamise efektiivsuse taseme kindlakstegemist, väljavalimist ja prioritiseerimist; ning
Ukrainian: - ідентифікацію, вибір і визначення черговості контрзаходів і процедурних змін, а також рівня їх результативності у зниженні вразливості; та
Estonian: Käesolev direktiiv kehtestab sadamates järgimisele kuuluvad turvameetmed.
Ukrainian: Ця Директива визначає заходи з охорони, які необхідно застосовувати у портах.
Estonian: töötab välja sadama turvalisuse tugevdamist toetava organisatoorse struktuuri.
Ukrainian: - ідентифікація організаційної структури, що сприяє підвищенню захищеності порту.
Estonian: Sadama turvaasutuse võib määrata rohkem kui ühe sadama jaoks.
Ukrainian: Один орган охорони порту може бути призначений для декількох портів.
Estonian: See hõlmab ka juba määruse (EÜ) nr 725/2004 reguleerimisalasse kuuluvaid sadamaalasid, mille riski hindamine on põhialuseks turvalisuse hindamisele;
Ukrainian: До таких зон входять портові засоби, на які поширюється дія Регламенту (ЄС) № 725/2004, та оцінка ризиків яких слугуватиме основою;
Estonian: I ja IV lisa võib muuta kooskõlas artikli 15 lõikes 2 osutatud menetlusega, laiendamata käesoleva direktiivi reguleerimisala.
Ukrainian: Комісія може адаптувати додатки I - IV без розширення сфери застосування цієї Директиви.
Estonian: sadama turvaasutus - vastavas sadamas sadama turvalisuse eest vastutav asutus.
Ukrainian: «орган охорони порту» означає орган, відповідальний за питання безпеки у даному порту.
Estonian: Liikmesriigid määratlevad käesoleva direktiivi jaoks iga sadama piirid, võttes nõuetekohaselt arvesse sadama turvalisuse hindamise tulemusi.
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви держави-члені повинні визначити межі кожного порту, при цьому належним чином враховуючи інформацію, отриману в результаті оцінювання захищеності порту.
Estonian: võimaldab vajaduse korral erinevate meetmete rakendamist vastavalt sadama erinevatele piirkondadele, erinevatele turvalisuse tasemetele ja spetsiifilisele teabele;
Ukrainian: - забезпечення, в разі необхідності, різних заходів відносно різних частин порту, зміни рівнів охорони, спеціальної інформації;
Estonian: Käesolevas direktiivis sätestatud meetmeid kohaldatakse iga selle liikmesriigi territooriumil paikneva sadama suhtes, kus asub üks või mitu määruse (EÜ) nr 725/2004 kohase sadamarajatiste turvalisuse plaaniga hõlmatud sadamarajatist.
Ukrainian: Заходи, встановлені в цій Директиві, застосовують до кожного порту, розташованого на території держави-члена, в якій знаходяться один або декілька портових засобів, на які, відповідно до Регламенту (ЄС) № 725/2004, поширюється затверджений план охорони портового засобу.
Estonian: "turvalisuse tase 2" tähistab taset, mille puhul rakendatakse turvalisust ohustava vahejuhtumi kõrgendatud ohu korral vastavaid lisaturvameetmeid;
Ukrainian: - «Рівень охорони 2» означає рівень, за якого через підвищений ризик порушення безпеки протягом певного періоду часу необхідно виконувати додаткові доцільні захисні заходи з охорони;
Estonian: sadamarajatis - koht, kus toimub laeva ja sadama vaheline liides; see hõlmab, vastavalt vajadusele, alasid nagu ankrukohad, ootekaid ja merepoolsed lähenemisalad;
Ukrainian: «портовий засіб» означає місце, де відбувається взаємодія судно/порт; вона включає такі зони, як якірні стоянки, причали для очікування і підходи з моря, залежно від випадку;
Estonian: Liikmesriigid määravad turvaasutuse iga käesoleva direktiiviga hõlmatud sadama jaoks.
Ukrainian: Держави-члени повинні призначити орган охорони порту для кожного порту, на який поширюється дія цієї Директиви.
Estonian: nõrkade punktide, kaasa arvatud inimtegur infrastruktuuris, põhimõtted ja menetlused, kindlakstegemist.
Ukrainian: - ідентифікацію недоліків, у тому числі людських чинників в інфраструктурі, політиках і процедурах.
Estonian: kindlaksmääramist, kuidas turvalisuse taseme kõrgendamisel tugevdada meetmeid, menetlusi ja tegevust;
Ukrainian: - ідентифікацію способів посилення заходів, процедур і дій у разі підвищення рівня охорони;
Estonian: Sadama turvalisuse plaan vastab sadama turvalisuse hindamise tulemustele, mille abil määratakse kindlaks iga alampiirkonna turvanõuded ja turvalisuse tasemed.
Ukrainian: План охорони порту належним чином враховує результати оцінювання захищеності порту, що є інструментом для ідентифікації вимог безпеки для кожної підзони і для кожного рівня охорони.
Estonian: Vajadusel sisaldavad sadamate turvalisuse plaanid vajalikul määral turvameetmeid, mida kohaldatakse reisijate ja sõidukite suhtes, kes või mis ootavad reisijaid ja sõidukeid vedavatele merelaevadele minekut.
Ukrainian: У разі доцільності та в межах доречності, план охорони порту повинен, зокрема, включати заходи з охорони, які необхідно застосовувати до пасажирів і транспортних засобів, що знаходяться на морських суднах, що здійснюють перевезення пасажирів і транспортних засобів.
Estonian: kohased mehhanismid eeskirjade järgimise kontrollimiseks.
Ukrainian: (c) доцільні механізми контролю відповідності.
Estonian: Sadama turvalisuse hindamine on sadama turvalisuse plaani ja selle rakendamise põhialuseks.
Ukrainian: Оцінка захищеності порту є основою для розроблення та виконання плану охорони порту.
Estonian: Liikmesriigid määravad kindlaks iga sadama või sadamaosa turvalisuse taseme.
Ukrainian: Держави-члени повинні визначити використовувані рівні охорони для кожного порту або частини порту.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid kinnitavad sadama turvalisuse plaanid enne rakendamist.
Ukrainian: Відповідна держава-член повинна затвердити плани охорони порту до їх виконання.
Estonian: Liikmesriigid tagavad järelevalve sadamate turvalisuse plaanide rakendamise üle.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити моніторинг виконання планів охорони порту.
Estonian: Liikmesriigid peaksid tagama, et komisjoni ja liikmesriikide vaheliseks kontaktpunktiks saaks sadamate turvalisuse alane kontaktasutus.
Ukrainian: (12) Держави-члени повинні забезпечити, щоб координаційний центр з питань безпеки (охорони) порту взяв на себе роль контактного пункту між Комісією та державами-членами.
Estonian: kõigi sadama turvalisuse seisukohalt oluliste piirkondade kindlakstegemist, määratledes sellega ka sadama piirid.
Ukrainian: - ідентифікацію всіх зон, важливих з огляду на забезпечення безпеки порту, і, таким чином, визначення меж порту.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kasutusele sadamate või sadamaosade turvalisuse tasemete süsteemi.
Ukrainian: Держави-члени повинні запровадити систему рівнів охорони для портів або частин портів.
Estonian: Sadama turvalisuse plaan võtab nõuetekohaselt arvesse sadama erinevate osade eripära ning ühendab tervikuks kooskõlas nende piirides asuvate määrusega (EÜ) nr 725/2004 kindlaks määratud sadamarajatiste turvalisuse plaanid.
Ukrainian: Плани охорони порту повинні належним чином враховувати специфіку різних ділянок порту та включати плани охорони для портових засобів в їхніх межах, встановлених відповідно до Регламенту (ЄС) № 725/2004.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/65/EÜ, 26. oktoober 2005 , sadamate turvalisuse tugevdamise kohta (EMPs kohaldatav tekst)
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2005/65/ЄС від 26 жовтня 2005 року про посилення охорони портів : Directive; 720 on October 26, 2005 № 2005/65/ЄС
Estonian: Komisjon teostab koostöös artiklis 12 osutatud kontaktasutustega järelevalvet käesoleva direktiivi rakendamise üle liikmesriikides.
Ukrainian: Комісія повинна, у співпраці з координаційними центрами, передбаченими статтею 12 , здійснювати моніторинг імплементації цієї Директиви державами-членами.
Estonian: viidad.
Ukrainian: Перегляди
Estonian: Liikmesriigid tagavad sadamate turvalisuse hindamiste ja sadamate turvalisuse plaanide läbivaatamise vastavalt vajadusele.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити перегляд оцінок захищеності портів та планів охорони портів залежно від ситуації.
Estonian: Sadama turvalisuse plaani koostamisel võetakse miinimumnõuetena arvesse II lisas määratletud üksikasjalikke nõudeid.
Ukrainian: Кожен план охорони порту повинен враховувати, принаймні, детальні вимоги, викладені у додатку ІІ .
Estonian: Asjaomane liikmesriik kinnitab iga sadama kohta ametisse sadama turvaülema.
Ukrainian: Для кожного порту відповідна держава-член затверджує відповідального за охорону порту.
Estonian: määratleb kõik sadama turvalisuse seisukohalt olulised piirkonnad.
Ukrainian: - визначення всіх зон, що є важливими з огляду на безпеку порту.
Estonian: Neid meetmeid tuleks kohaldada kõigis sadamates, kus asub üks või mitu määruse (EÜ) nr 725/2004 reguleerimisalasse kuuluvatest sadamarajatistest.
Ukrainian: Зазначені заходи необхідно застосовувати до всіх портів, у яких знаходиться один або декілька портових засобів, на які поширюється дія Регламенту (ЄС) № 725/2004.
Estonian: Sadama turvaasutus vastutab sadama turvalisuse hindamiste järelduste põhjal sadamate turvalisuse plaanide koostamise ja rakendamise eest.
Ukrainian: Орган охорони порту відповідає за підготування та здійснення планів охорони порту на основі результатів оцінювання захищеності порту.
Estonian: Sadama turvaülem on kontaktisikuks sadama turvalisuse küsimustes.
Ukrainian: Відповідальний за охорону порту, повинен виконувати функції контактного пункту щодо всіх питань, пов'язаних з безпекою порту.
Estonian: Iga turvalisuse taseme puhul võivad liikmesriigid sõltuvalt sadama turvalisuse hindamise järeldustest otsustada, et sadama eri piirkondades tuleb rakendada erinevaid turvameetmeid.
Ukrainian: За кожного рівня охорони держава-член може вирішити впроваджувати різні заходи з охорони в різних частинах порту, залежно від результатів оцінювання захищеності порту.
Estonian: Liikmesriigid peaksid kinnitama sadamate turvalisuse plaanid, milles võetakse arvesse sadama turvalisuse hindamise tulemusi.
Ukrainian: (7) Держави-члени повинні затвердити плани охорони портів, що містять результати оцінювання захищеності портів.
Estonian: vajalikud teadmised sadamate turvalisust mõjutavate teiste turvalisuse seisukohalt oluliste tegevuste kohta;
Ukrainian: (3) відповідне знання інших операцій, що потенційно впливають на безпеку порту;
Estonian: Kooskõlastamine määruse (EÜ) nr 725/2004 kohaldamiseks võetud meetmetega
Ukrainian: Узгодження із заходами, що вживають на застосування Регламенту (ЄС) № 725/2004
Estonian: Liikmesriigid peaksid tagama, et sadama turvalisusega seotud kohustusi tunnistavad selgesõnaliselt kõik sellega seotud osapooled.
Ukrainian: (10) Держави-члени повинні забезпечити чітке визнання всіма залученими сторонами обов'язків, що стосуються охорони портів.
Estonian: turvalisust ohustavate vahejuhtumite võimalike kobarefektide kindlakstegemist;
Ukrainian: - ідентифікацію можливості групових наслідків порушень безпеки;
Estonian: Liikmesriigid peaksid turvalisusega seotud sadamaala täpsete piiride ja vajaliku sadamate turvalisuse kindlustamise erinevate meetmete tuvastamisel tuginema üksikasjalikele turvalisuse hindamistele.
Ukrainian: (6) Держави-члени повинні покладатися на детальну оцінку захищеності для визначення точних кордонів портової зони, в межах яких необхідно забезпечувати безпеку, а також різних заходів, необхідних для забезпечення безпеки відповідного порту.
Estonian: kohustuslikud tegevused.
Ukrainian: (с) дії, які необхідно виконати.
Estonian: Käesolev direktiiv tagab ka, et sadamate tugevdatud turvalisus toetab määruse (EÜ) nr 725/2004 rakendamiseks võetud turvameetmeid.
Ukrainian: Ця Директива повинна також забезпечити підтримку заходів з охорони, вжитих відповідно до Регламенту (ЄС) № 725/2004, шляхом посилення охорони портів.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et sadamate turvalisuse hindamise järelduste alusel töötatakse välja sadamate turvalisuse plaanid, neid säilitatakse ja ajakohastatakse.
Ukrainian: На підставі результатів оцінювання захищеності порту держави-члени повинні забезпечити розробку, підтримку та оновлення планів охорони порту.
Estonian: Sadama turvalisuse plaan sätestab sadama julgeoleku korraldamise.
Ukrainian: План охорони порту визначає умови і порядок забезпечення безпеки порту.
Estonian: sadama turvameetmete üldeeskirjad;
Ukrainian: (a) спільні основні правила щодо заходів з охорони портів;
Estonian: teoreetilised või praktilised;
Ukrainian: (1) повномасштабними або таким, що проводять у реальних умовах роботи;
Estonian: tagab erinevate turvalisuse näitajatega piirkondade erinevate turvameetmete koordineerimise;
Ukrainian: - забезпечення узгодження між заходами з охорони для зон з різними характеристиками захищеності;
Estonian: Vastavalt määrusele (EÜ) nr 725/2004 on kolm turvalisuse taset:
Ukrainian: Необхідно передбачити три рівні охорони, як це визначено Регламентом (ЄС) № 725/2004:
Estonian: Liikmesriigid võivad sadama turvaasutuseks määrata määruses (EÜ) nr 725/2004 sätestatud meresõiduturvalisuse pädeva asutuse.
Ukrainian: Держав-члени можуть призначати «компетентний орган з морської безпеки», передбачений Регламентом (ЄС) № 725/2004, як орган охорони порту.
Estonian: teadmised praeguse hetke julgeoleku mudelite ja sellealaste ohtude kohta;
Ukrainian: (9) знання наявних загроз безпеці та її структур;
Estonian: Erilist tähelepanu pööratakse sadama turvalisuse hindamisel tuvastatud alampiirkondade kokkupuutealadele;
Ukrainian: Особливу увагу необхідно звернути на взаємодію між підзонами, ідентифіковану в оцінці захищеності порту.
Estonian: Kogu sadam või konkreetsed sadama infrastruktuuri osad, last, pagas, inimesed või transpordivahendid sadamas võivad olla otseseks sihtmärgiks kindlaksmääratud ohuolukorras;
Ukrainian: Безпосередньою ціллю ідентифікованої загрози можуть бути весь порт або окремі частини його інфраструктури, вантаж, багаж, люди або транспортне обладнання в межах порту;
Estonian: kommunikatsiooninõuete kindlaksmääramist meetmete ja menetluste rakendamiseks;
Ukrainian: - ідентифікацію вимог до зв'язку для виконання заходів і процедур;
Estonian: Liikmesriigid tagavad käesoleva direktiivi kohaldamisalasse kuuluvate sadamate turvalisuse hindamiste läbiviimise.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити проведення оцінювання захищеності портів, на які поширюється дія цієї Директиви.
Estonian: Kõikide sadama turvalisuse hindamiste läbiviimisel võetakse miinimumnõuetena arvesse I lisas sätestatud üksikasjalikke nõudeid.
Ukrainian: Кожне оцінювання захищеності порту необхідно проводити з урахуванням, принаймні, детальних вимог, викладених у додатку І .
Estonian: Turvalisuse tasemed
Ukrainian: Рівні охорони
Estonian: Sadama turvaasutus
Ukrainian: Орган охорони порту
Estonian: teadmised turvameetmetest kõrvalehoidumise võtete kohta;
Ukrainian: (12) знання технік, використовуваних для обходу заходів з охорони;
Estonian: eriteadmised sadama turvalisuse oluliste aspektide kohta;
Ukrainian: (1) професійну компетентність у відповідних аспектах безпеки порту;
Estonian: Plaan täpsustab, kui see peaks vajalik olema, sadamaala ja laevade turvaülemate vahelise koostöö üksikasjad.
Ukrainian: В окремих випадках він також містить детальний опис координації з відповідальними за охорону портових засобів та за охорону судна.
Estonian: sadama võimalike ohustsenaariumite väljaselgitamist.
Ukrainian: - ідентифікацію можливих сценаріїв загрози для порту.
Estonian: Liikmesriigid võivad määrata sadama turvalisuse aspektidega tegelema määruse (EÜ) nr 725/2004 alusel määratud kontaktasutuse.
Ukrainian: Держави-члени можуть призначити координаційним центром з питань безпеки (охорони) порту такий центр, який було призначено відповідно до Регламенту (ЄС) № 725/2004.
Estonian: SADAMA TURVALISUSE PLAAN
Ukrainian: ПЛАН ОХОРОНИ ПОРТУ
Estonian: teiste ennetamist puudutavate plaanide ja tegevuste ühendamine.
Ukrainian: - інтеграція з іншими попереджувальними планами або діями.
Estonian: alampiirkonna haavatavate punktide kindlakstegemist;
Ukrainian: - ідентифікацію вразливостей кожної підзони;
Estonian: Sadama turvalisuse hindamised peab kinnitama asjaomane liikmesriik.
Ukrainian: Відповідна держава-член повинна затвердити оцінку захищеності порту.
Estonian: kommunikatsioon ja julgeolekukontroll.
Ukrainian: - зв'язок та допуск до інформації з обмеженим доступом.
Estonian: Sadama turvalisuse plaan peab hõlmama kõiki nõudeid ja üleminekupiire;
Ukrainian: Усі вимоги і пороги в повному обсязі включають до плану охорони порту;
Estonian: rakendatavad meetmed;
Ukrainian: (b) заходи, яких необхідно вжити;
Estonian: TUNNUSTATUD TURVAORGANISATSIOONILE KEHTESTATUD TINGIMUSED
Ukrainian: УМОВИ, ОБОВ'ЯЗКОВІ ДЛЯ ВИКОНАННЯ ВИЗНАНОЮ ОРГАНІЗАЦІЄЮ З БЕЗПЕКИ
Estonian: sadamate turvalisuse tugevdamise kohta
Ukrainian: про посилення охорони портів
Estonian: vajaduse korral sadama osadeks jaotamist vastavalt turvalisust ohustavate vahejuhtumite tõenäosusele.
Ukrainian: - за доцільності, поділ порту відповідно до ймовірності порушень безпеки.
Estonian: Plaan sätestab selgesõnaliselt üksikasjalikud meetmed.
Ukrainian: Він визначає детальні заходи охорони.
Estonian: Liikmesriigid määravad sadama turvalisuse aspektidega tegeleva kontaktasutuse.
Ukrainian: Держави-члени повинні призначити координаційний центр з питань безпеки (охорони) порту.
Estonian: Läbivaatamise ulatus on sätestatud vastavalt artiklites 6 või 7.
Ukrainian: Обсяг перегляду повинен відповідати обсягу, передбаченому статтями 6 та 7 , залежно від обставин.
Estonian: Liikmesriigid peaks teatama komisjonile, millised sadamad kuuluvad läbi viidud turvalisuse hindamiste alusel direktiivi reguleerimisalasse.
Ukrainian: На підставі проведеного оцінювання захищеності вони повинні повідомляти Комісію про те, на які порти поширюється дія цієї Директиви.
Estonian: Sadama turvaülem
Ukrainian: Відповідальний за охорону порту
Estonian: Liikmesriigid tagavad käesoleva direktiiviga kehtestatud sadamate turvameetmete põhjaliku kooskõlastamise määruse (EÜ) nr 725/2004 kohaldamisel võetud meetmetega.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб заходи з охорони порту, запроваджені цією Директивою, були ретельно узгоджені із заходами, що вживаються відповідно до Регламенту (ЄС) № 725/2004.
Estonian: Sadama turvalisuse alane kontaktasutus
Ukrainian: Координаційний центр з питань безпеки (охорони) порту
Estonian: Sadama turvalisuse hindamine
Ukrainian: ОЦІНКА ЗАХИЩЕНОСТІ ПОРТУ
Estonian: Access current version (26/07/2019)
Ukrainian: Document 984_003-05 , valid, current version - Adoption on October 26, 2005
Estonian: English EN (current language)
Ukrainian: (До Розділу V "Економічне та галузеве співробітництво"
Estonian: asjassepuutuvate osapoolte kui ka üldsuse teadmisvajaduse nõuete kindlakstegemist.
Ukrainian: - ідентифікацію вимог доступу до спеціальної інформації всіх безпосередньо залучених осіб, а також, в окремих випадках, громадськості.
Estonian: Kõnealune erand pole enam õigustatud ja tuleb pärast üleminekuperioodi lõppu tühistada.
Ukrainian: Цей відступ більше не є виправданим та його слід скасувати після закінчення перехідного періоду.
Estonian: Siiski jõustub käesolev määrus raudteetranspordi osas 1. jaanuarist 2006.
Ukrainian: Проте, для перевезень залізничним транспортом цей Регламент застосовується з 1 січня 2006 року.
Estonian: Lõike 1 sätete kohaselt peavad kõik temperatuuri järelevalveks kasutatavad mõõtevahendid alates 1. jaanuarist 2006 vastama standarditele ET 12830, ET 13845 ja ET 13846.
Ukrainian: З 1 січня 2006 року всі засоби вимірювальної техніки, що використовуються для цілей моніторингу температури відповідно до параграфа 1, повинні відповідати стандартам EN 12830, EN 13485 та EN 13486.
Estonian: Ühenduse õigusaktide järjepidevuse ja ühtsuse huvides on asjakohane tunnistada direktiiv 92/1/EMÜ kehtetuks ja asendada see käesoleva määrusega.
Ukrainian: В інтересах узгодженості та уніфікації законодавства Співтовариства доцільно скасувати Директиву 92/1/ЕЄС та замінити її цим Регламентом.
Estonian: Komisjoni direktiiv 92/1/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
Ukrainian: Директиву Комісії 92/1/ЕЄС скасовано.
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee hinnanguga,
Ukrainian: (8) Заходи, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Постійного комітету з питань харчового ланцюга та здоров'я тварин,
Estonian: Siiski võib hiljemalt 31. detsembrini 2009 jätkata mõõtevahendite kasutamist, mis kuni 31. detsembrini 2005 on paigaldatud vastavalt enne käesoleva määruse vastuvõtmist kehtinud õigusaktidele.
Ukrainian: Проте, засоби вимірювальної техніки, встановлені до 31 грудня 2005 року, відповідно до чинного законодавства до ухвалення цього Регламенту, можуть надалі використовуватися найпізніше до 31 грудня 2009.
Estonian: Euroopa Standardiseerimiskomitee kehtestas 1999. ja 2001. aastal õhutemperatuuri ja termomeetrinäitude salvestamise vahendite standardid.
Ukrainian: (3) Європейський Комітет зі стандартизації встановив стандарти для приладів, призначених для реєстрації температури повітря та термометрів у 1999 та 2001 році.
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiivi 89/108/EMÜ inimtarbimiseks ettenähtud kiirkülmutatud toiduaineid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, (1) eriti selle artiklit 11,
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Ради 89/108/ЄЕС від 21 грудня 1988 року про наближення законодавств держав-членів щодо швидкозаморожених харчових продуктів, призначених для споживання людиною ( -1 ), зокрема статтю 11 зазначеної директиви,
Estonian: Temperatuuri jälgimine ja salvestamine
Ukrainian: Моніторинг та реєстрація температури