FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Oksalaadikivide tekkimisohu vähendamine
Ukrainian: Зменшення ризику утворення оксалатних каменів
Estonian: Lammaste sööda puhul märgitakse pakendile, mahutile või etiketile:
Ukrainian: У випадку кормів для овець, на пакованні, контейнері або етикетці зазначається:
Estonian: Magneesium
Ukrainian: - Магній
Estonian: Kiiresti glükoosi vabastavate süsivesikute väike sisaldus
Ukrainian: Низький рівень простих вуглеводів, які швидко виділяють глюкозу
Estonian: Uriini hapestavad omadused, väike magneesiumisisaldus ja piiratud valgusisaldus, kuid valk on kvaliteetne
Ukrainian: - Властивості, що сприяють підкисленню сечі, низький рівень магнію та обмежений рівень протеїну, але високої якості
Estonian: Koostisosa ja toitaine talumatuse vähendamine (6)
Ukrainian: Зменшення непереносимості інгредієнтів та поживних речовин (-4)
Estonian: Eritoitmise eesmärk
Ukrainian: Особлива поживна ціль
Estonian: Väike kaltsiumisisaldus
Ukrainian: - Низький рівень кальцію
Estonian: Kergestiseeditavad koostisosad ja väike rasvasisaldus
Ukrainian: Високоперетравні інгредієнти та низький рівень жирів
Estonian: Atsidoosiohu vähendamine
Ukrainian: Зниження надлишкової ваги
Estonian: valitud süsivesikute allikas/allikad
Ukrainian: - Відібране джерело (джерела) вуглеводів
Estonian: Kogu kaltsiumisisaldus, kaltsiumiallikad ja vastav kaltsiumikogus
Ukrainian: Загальний вміст кальцію, джерела та відповідна кількість кальцію
Estonian: Asendamatute rasvhapete sisaldus (kui on lisatud)
Ukrainian: - Вміст основних жирних кислот (якщо такі додані)
Estonian: (12) Uttede sööda puhul.
Ukrainian: (-10) У випадку кормів для вівцематок.
Estonian: Lipiididest saadava ainevahetuses tekkiva energia protsendimäär
Ukrainian: - Відсоткова частка метаболізовуваної енергії від ліпідів
Estonian: K-vitamiin kokku
Ukrainian: - Вітамін K загальний
Estonian: Kergesti kääritatavate süsivesikute väike sisaldus ja hea puhverdusvõime
Ukrainian: Низький рівень легкозброджуваних вуглеводів та висока буферність
Estonian: Sünteetilise naatriumalumiiniumsilikaadi sisaldus
Ukrainian: Вміст синтетичного алюмосилікату натрію
Estonian: Kergesti seeduvad kiudained
Ukrainian: - Марганець загальний
Estonian: Jämesoole krooniliste seedefunktsiooni häirete kompenseerimine
Ukrainian: Компенсація хронічних розладів травлення в товстій кишці
Estonian: Kasutusjuhendisse märgitakse:
Ukrainian: В інструкціях щодо використання зазначається:
Estonian: Suur asendamatute rasvhapete sisaldus
Ukrainian: Вміст основних жирних кислот
Estonian: Rasvmaksa sündroomi ohu vähendamine
Ukrainian: Зменшення ризику синдрому жирової дистрофії печінки
Estonian: Väike rasvasisaldus ja suur asendamatute rasvhapete sisaldus
Ukrainian: Низький рівень жирів та високий рівень основних жирних кислот
Estonian: Väike valgusisaldus, keskmine väävlit sisaldavate aminohapete sisaldus ja uriini leelistavad omadused
Ukrainian: Низький рівень протеїну, помірний рівень сульфоамінокислот та властивості, що сприяють алкалізації сечі
Estonian: A-vitamiin kokku
Ukrainian: - вітаміну E
Estonian: Vasikad
Ukrainian: Жуйні
Estonian: Puhverdusvõime
Ukrainian: - Буферність
Estonian: Vee ja elektrolüütide tasakaalu stabiliseerimine
Ukrainian: Стабілізація водно-електролітного балансу для підтримки фізіологічного процесу травлення
Estonian: Kõhukinnisuse ohu vähendamine
Ukrainian: Зниження ризику молочної лихоманки
Estonian: Kergestiseeditavad süsivesikud ning vajaduse korral nende töötlemisviis
Ukrainian: - Високоперетравні вуглеводи, в тому числі спосіб їхньої обробки у відповідних випадках
Estonian: Limaainete allikas/allikad (kui on lisatud)
Ukrainian: Джерело (джерела) слизових речовин (якщо такі додані)
Estonian: Juhendis tuleb kirjeldada olukordi, milles seda sööta on sobiv kasutada.
Ukrainian: Повинні бути надані настанови щодо ситуації, в якій використання цього корму є доцільним.
Estonian: Access latest version (12/11/2014)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 1123/2014 від 22 жовтня 2014 року
Estonian: Soole läbitavust stimuleerivad koostisosad
Ukrainian: Інгредієнти, що стимулюють перистальтику кишківника
Estonian: Prekaekaalselt kergesti seeduvad süsivesikud, valgud ja rasvad
Ukrainian: Високоперетравні вуглеводи, білки і жири
Estonian: HTML
Ukrainian: - Крохмаль
Estonian: Kvaliteetne valk, keskmine valgusisaldus, suur asendamatute rasvhapete sisaldus ja suur kergestiseeditavate süsivesikute sisaldus
Ukrainian: - Високоякісний протеїн, помірний рівень протеїнів, високий рівень основних жирних кислот та високий рівень високоперетравних вуглеводів
Estonian: Väike puriinide sisaldus, väike valgusisaldus, kuid valk on kvaliteetne
Ukrainian: Низький рівень пуринів, низький рівень протеїну, але високої якості
Estonian: Kaalium
Ukrainian: - Калій
Estonian: Kiudaineallikas/-allikad
Ukrainian: - Джерело (джерела) клітковини
Estonian: Süsivesikute allikas/allikad
Ukrainian: - Джерело (джерела) вуглеводів
Estonian: kergestiseeditavad koostisosad
Ukrainian: Високоперетравні інгредієнти
Estonian: Juhendis tuleb täpselt kirjeldada olukordi, milles seda sööta on sobiv kasutada.
Ukrainian: Повинні бути надані настанови щодо конкретних ситуацій, в яких використання корму є доцільним.
Estonian: Hüdroksüproliin
Ukrainian: Йод загальний
Estonian: Füsioloogilise seedetegevuse stabiliseerimine
Ukrainian: Стабілізація фізіологічного процесу травлення
Estonian: Küllastunud rasvhapete protsendimäär kogu rasvhappesisaldusest
Ukrainian: - Відсоткова частка насичених жирних кислот відносно до загальних жирних кислот
Estonian: Kergestiseeditavad koostisosad ning vajaduse korral nende töötlemisviis
Ukrainian: Високоперетравні інгредієнти, в тому числі спосіб їхньої обробки у відповідних випадках
Estonian: „Enne kasutamist või kasutusaja pikendamist soovitatakse küsida veterinaari arvamust."
Ukrainian: «Перед використанням та перед подовженням тривалості використання рекомендовано звернутися за консультацією до ветеринара.»
Estonian: Kusekivide ohu vähendamine
Ukrainian: Зменшення ризику виникнення сечових конкрементів
Estonian: Asendamatute rasvhapete sisaldus
Ukrainian: - Сульфоамінокислоти загальні
Estonian: Koliin
Ukrainian: - Холін
Estonian: Toggle Dropdown
Ukrainian: - ДГК загальна
Estonian: Kvaliteetne valk, keskmine valgusisaldus ja suur asendamatute rasvhapete sisaldus
Ukrainian: - Високоякісний протеїн, помірний рівень протеїнів та високий рівень основних жирних кислот
Estonian: Kergesti seeduvad komponendid, vajaduse korral ka nende töötlemisviis
Ukrainian: - Високоперетравні інгредієнти, в тому числі спосіб їх обробки у відповідних випадках
Estonian: Metioniin
Ukrainian: - метіоніну
Estonian: Maksa vasesisalduse vähendamine
Ukrainian: Компенсація мальабсорбції
Estonian: Kuni kosumiseni
Ukrainian: Мідь загальна
Estonian: E-vitamiin kokku
Ukrainian: Адекватний рівень вітаміну E.
Estonian: Valguallikas/-allikad
Ukrainian: Джерело (джерела) протеїнів
Estonian: Vähese valgusisaldusega; sisaldab vähesel määral kvaliteetset fosforit
Ukrainian: Низький рівень протеїну, але високої якості та низький рівень фосфору
Estonian: Oomega-3 rasvhapete sisaldus (kui on lisatud)
Ukrainian: - Омега-3 жирні кислоти загальні
Estonian: Download notice
Ukrainian: - ЕПК загальна
Estonian: „Enne kasutamist või kasutusaja pikendamist soovitatakse küsida veterinaararsti arvamust."
Ukrainian: (2) «Перед використанням та перед подовженням тривалості використання рекомендовано звернутися за консультацією до ветеринара.»
Estonian: Vajaduse korral süsivesikute töötlemisviis
Ukrainian: - Спосіб обробки вуглеводів, у відповідних випадках
Estonian: Valitud valguallikas/-allikad
Ukrainian: - Відібране джерело (джерела) протеїнів
Estonian: Uriini hapestavad omadused ja väike magneesiumisisaldus
Ukrainian: Властивості, що сприяють підкисленню сечі, та низький рівень магнію
Estonian: Lüpsilehmad
Ukrainian: Молочні корови
Estonian: Valgu- ja kiudaineallikad
Ukrainian: - Вітамін E загальний
Estonian: Liigse kehakaalu vähendamine
Ukrainian: Високоперетравна клітковина
Estonian: Imendumishäirete kompenseerimine
Ukrainian: Зменшення ризику виникнення закрепу
Estonian: Väike fosforisisaldus ja uriini hapestavad omadused
Ukrainian: Зменшена абсорбція фосфору шляхом додання октагідрату карбонату лантану
Estonian: Lüpsilehmade sööda puhul märgitakse pakendile, mahutile või etiketile:
Ukrainian: У випадку кормів для молочних корів, на пакованні, контейнері або етикетці зазначається: «Особливо для високоудійних корів.»
Estonian: Uriini hapestavad omadused ja keskmine magneesiumisisaldus
Ukrainian: Низький рівень фосфору, магнію та властивості, що сприяють підкисленню сечі
Estonian: Uraadikivide tekkimisohu vähendamine
Ukrainian: Зменшення ризику утворення уратних каменів
Estonian: Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos muudatustega
Ukrainian: Скасована Директива зі списком подальших змін до неї
Estonian: Adstringentide allikas/allikad (kui on lisatud)
Ukrainian: - Бікарбонати та/або цитрати (якщо такі додані)
Estonian: I LISA
Ukrainian: - цинку
Estonian: Naatrium
Ukrainian: - Метіонін
Estonian: Kitsetalled
Ukrainian: сторінка
Estonian: e finds case, cane, care).
Ukrainian: Телята, свині, ягнята, козенята і лошата
Estonian: Glükoos
Ukrainian: - Натрій
Estonian: Uriini hapestavad ained
Ukrainian: - Джерела протеїну та клітковини
Estonian: OJ L 62, 6.3.2008, p. 9-22 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: - для свиней; 35 мг - для кролів, 88 мг - для собак, котів, норок;
Estonian: Väike naatriumisisaldus ja suurendatud K/Na suhe
Ukrainian: Назва та додана кількість стабілізатора кишкової флори/мікроорганізму
Estonian: 1-7 päeva (1-3 päeva, kui muud toitu ei anta)
Ukrainian: - Свиноматки: Від 7 днів до і до 3 днів після пологів та від 7 днів до і до 3 днів після спарювання.
Estonian: Väike vasesisaldus
Ukrainian: Загальна кількість
Estonian: I lisa
Ukrainian: - селену.
Estonian: Kergesti seeduvad komponendid
Ukrainian: - Речовини, що алкалізують сечу
Estonian: Asendamatute toitainete ja kergesti seeduvate komponentide rohke sisaldus
Ukrainian: Зменшення ризику гострих кишкових абсорбційних розладів
Estonian: Nuumatavate mäletsejaliste sööda puhul märgitakse pakendile, mahutile või etiketile:
Ukrainian: У випадку кормів для жуйних, на пакованні, контейнері або етикетці зазначається: «Особливо для інтенсивного відгодовування.» (-12)
Estonian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: - Глюкоза
Estonian: Surmajuhtumeid ega vigastusi ei olnud.
Ukrainian: Загиблих чи поранених не було.
Estonian: Igal aastal toimub ligikaudu 20 niisugust vedu.
Ukrainian: Щороку відбувається приблизно 20 таких перевезень.
Estonian: Kõik muud nõuded peavad olema täidetud.
Ukrainian: Усі інші вимоги повинні бути дотримані.
Estonian: Tegelikkuses on sellised seadmed olemas väga harva.
Ukrainian: На практиці таке обладнання наявне рідко.
Estonian: Endine erand nr 84.
Ukrainian: Давній відступ № 84.
Estonian: Komisjon esitab vajadusel asjakohased ettepanekud koos aruandega.
Ukrainian: За необхідності Комісія подаватиме відповідні пропозиції разом зі звітом.
Estonian: Märkused: Loend nr 6*.
Ukrainian: Коментарі: список № 6*.
Estonian: Alates 1950. aastast on olnud ainult kaks õnnetusjuhtumit (mõlemad 1950ndatel) üle 5 000 kg kaaluvate lõhkeainetega.
Ukrainian: З 1950 року сталося лише два інциденти (обидва в 1950-х роках), пов'язані з вибухом вибухових речовин вагою понад 5 000 кг.
Estonian: Märkused: Loendis nr 7, 38, 38a.
Ukrainian: Коментарі: список № 7, 38, 38а.
Estonian: Politsei teeb igal aastal mõnisada kõnealust vedu.
Ukrainian: Поліція щороку виконує кілька сотень таких перевезень.
Estonian: 13 ja Schedule 5; reg.
Ukrainian: 13 and Schedule 5; reg.
Estonian: Teema: Klass 1 - väikesed kogused.
Ukrainian: Предмет: клас 1 - Невеликі кількості.
Estonian: Kõnealused määrused kehtisid enne Rootsi ühinemist Euroopa Liiduga.
Ukrainian: Відповідні положення діяли до приєднання Швеції до Європейського Союзу.
Estonian: UK Ühendkuningriik
Ukrainian: UK Велика Британія
Estonian: Märkused: Kohalikud veod.
Ukrainian: Коментарі: місцеві перевезення.
Estonian: II lisa jaotis II.1 ei ole kohaldatav liikmesriikides, kus puudub raudteesüsteem, seni, kuni kõnealust süsteemi ei ole nende territooriumile loodud.
Ukrainian: Секцію II.1 додатка II не застосовують до держав-членів, які не мають залізничної системи, доки таку систему не буде створено на їхній території.
Estonian: Väärtust 1 000 (võrreldav punktiga 1.1.3.6.4) ei ületata.
Ukrainian: Значення у 1 000 (порівняне з 1.1.3.6.4) не повинне перевищуватися.
Estonian: Lubatud on järgmised erandid: a) iga pakend ei pea olema märgistatud ja b) ei pea kasutama heakskiidetud pakendeid.
Ukrainian: Дозволені відхилення: а) не потребує маркування кожне паковання; та b) немає потреби використовувати схвалені паковання.
Estonian: 14 ja Schedule 4.
Ukrainian: 14 and Schedule 4.
Estonian: Praegune piirmäär ei ole alati piisav, sest mõni toode võib sisaldada üle 1 000 kg lõhkeainet.
Ukrainian: Це обмеження не завжди є достатнім, оскільки один виріб може містити понад 1 000 кг вибухової речовини.
Estonian: Kui liikmesriik otsustab III lisa jaotise III.1 sätteid mitte kohaldada, teatab ta sellest otsusest komisjonile, kes teavitab teisi liikmesriike.
Ukrainian: Якщо держава-член вирішує не застосовувати положення секції III.1 додатка III, вона повинна повідомити про це рішення Комісію, яка інформує інші держави-члени.
Estonian: Veetakse kuni 25 kg D-rühma lõhkematerjale.
Ukrainian: Перевезення не більше 25 кг вибухових речовин групи D.
Estonian: Veoühik ei pea olema varustatud punktis 8.1.5 määratletud seadmetega.
Ukrainian: Транспортну одиницю не потрібно оснащувати обладнанням, визначеним у 8.1.5.
Estonian: Märkused: Loendis nr 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Ukrainian: Коментарі: список № 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Estonian: Komisjon hindab kümne aasta jooksul pärast käesoleva direktiivi jõustumist käesolevas lõikes osutatud sätete mõju.
Ukrainian: Упродовж 10 років із моменту набуття чинності цією Директивою Комісія оцінюватиме наслідки застосування положень, згаданих в цьому параграфі.
Estonian: neil puuduvad siseveeteed;
Ukrainian: (а) вони не мають внутрішніх водних шляхів;
Estonian: Komisjoni abistab ohtlike kaupade veo komitee.
Ukrainian: Комісії допомагає комітет із перевезення небезпечних вантажів.
Estonian: SE Rootsi
Ukrainian: SE Швеція
Estonian: Otsused 2005/263/EÜ ja 2005/180/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Ukrainian: Рішення 2005/263/ЄС та 2005/180/ЄС втрачають чинність.
Estonian: Märkused: Ilutulestike vedu piirdub igal aastal kahe lühikese ajavahemikuga - aastavahetus ja aprilli lõpp/mai algus.
Ukrainian: Коментарі: перевезення феєрверочних виробів обмежене в часі до двох коротких періодів у році: кінець року та кінець квітня/травня.
Estonian: Kuna kõnealune teave ei ole kättesaadav veo alguses, vaid edastatakse sõidukisse veo ajal, ei ole võimalik enne veo algust veokirja koostada.
Ukrainian: Оскільки така інформація не доступна на початку операції з перевезення та буде передана до транспортного засобу протягом рейсу, оформити перевізні документи до початку перевезення неможливо.
Estonian: kui see on õigustatud, ettenähtud marsruutide kasutamine, sealhulgas ettenähtud transpordiliikide kasutamine;
Ukrainian: (b) якщо це обґрунтовано, використання визначених маршрутів, у тому числі використання визначених видів транспорту;
Estonian: Detonaatorid ja lõhkematerjalid peavad olema eraldi pakitud ÜRO sertifitseeritud pakenditesse vastavalt direktiivi 2000/61/EÜ (millega muudetakse direktiivi 94/55/EÜ) eeskirjadele.
Ukrainian: Детонатори та вибухові речовини повинні бути запаковані окремо у сертифіковане ООН паковання відповідно до правил, визначених у Директиві 2000/61/ЄC про внесення змін до Директиви 94/55/ЄС
Estonian: Direktiivid 94/55/EÜ, 96/49/EÜ, 96/35/EÜ ja 2000/18/EÜ tunnistatakse kehtetuks alates 30. juunist 2009.
Ukrainian: Директиви 94/55/ЄС, 96/49/ЄС, 96/35/ЄС та 2000/18/ЄС втрачають чинність 30 червня 2009 року.
Estonian: Lähiajal on kavas üleminek emulsioonlõhkeainetele.
Ukrainian: У близькому майбутньому очікується перехід на емульсії.
Estonian: Erandeid kohaldatakse diskrimineerimata.
Ukrainian: Відступи повинні застосовуватися без дискримінації.
Estonian: Need tulekahjud oleksid võinud juhtuda ka väiksema veose puhul.
Ukrainian: Пожежі могли статися з меншою завантаженістю.
Estonian: Kõnealune olukord ohustab ilutulestikutarnijate püsimajäämist, kuna neil ei ole võimalik tooteid turule viia.
Ukrainian: Це становить загрозу для всього існування вантажовідправників феєрверочних виробів, тому що вони не можуть доставляти свою продукцію на ринок.
Estonian: Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 tähenduses kehtestatakse kolm kuud.
Ukrainian: Період, вказаний у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, становить три місяці.
Estonian: Sõjaväeraportite tõendid ja rakettide löökkatsete andmed näitavad, et sütikute rakendumiseks on tarvis kokkupõrkekiirust, mis võrdub 12 meetri pikkuse langemiskatse kiirusega.
Ukrainian: Дані з військових звітів та дані випробувань дії снарядів свідчать про те, що для займання набоїв потрібна більша швидкість зіткнення, ніж та, що утворюється при випробуванні на падінні з 12-метрової висоти.
Estonian: Direktiivi 2006/87/EÜ artikkel 6 jäetakse välja.
Ukrainian: Стаття 6 Директиви 2006/87/ЄС втрачає чинність.
Estonian: Piirangud EX/III-sõidukite konstruktsioonile (mis peavad olema kinnised sõidukid) teevad kõnealuste toodete peale- ja mahalaadimise väga keeruliseks.
Ukrainian: Конструкційні обмеження для транспортних засобів EX/III (які мають бути закритими транспортними засобами) дуже ускладнюють завантаження та вивантаження таких виробів.
Estonian: Algviide riiklikule õigusaktile: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Ukrainian: Первинне покликання на національне законодавство: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Estonian: Kõnealuseid eeskirju kohaldatakse üksnes lühikeste vahemaade suhtes.
Ukrainian: Ці правила застосовні лише до коротких відстаней.
Estonian: BE Belgia
Ukrainian: BE Бельгія
Estonian: piirata loa kohaldamisala ning muuta vastavalt asjaomast lisa;
Ukrainian: (b) обмежити сферу застосування дозволу та внести відповідні зміни до відповідного додатка;
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 30. juuniks 2009.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, до 30 червня 2009 року.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastu võetud peamiste riiklike õigusnormide teksti.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст основних положень національного права, ухвалених ними у сфері застосування цієї Директиви.
Estonian: Kehtetuks tunnistatud direktiivide alusel välja antud tunnistused kehtivad kuni nende kehtivustähtaja lõpuni.
Ukrainian: Свідоцтва, видані відповідно до положень скасованих директив, залишаються дійсними до закінчення їхнього терміну дії.
Estonian: „laev" - sisevee- või merelaev.
Ukrainian: «судно» означає будь-яке судно внутрішнього плавання або морське судно.
Estonian: Märkused: Eespool osutatud riikliku erandi põhjuseks on elektroonikaseadmete areng, mis võimaldab näiteks kõnealuseid seadmeid kasutavatel naftaettevõtjatel edastada sõidukitesse pidevalt teavet klientide kohta.
Ukrainian: Коментарі: причина ухвалення такого національного відступу полягає в тому, що розвиток електронного обладнання дає можливість, наприклад, нафтовим компаніям, які використовують таке обладнання, постійно передавати до транспортного засобу інформацію про замовників.
Estonian: RA = raudteevedu
Ukrainian: RA = Залізничні перевезення
Estonian: ES Hispaania
Ukrainian: ES Іспанія
Estonian: Ühendkuningriigis on kasutusel vähe EX/III-sõidukeid ning nõue ehitada täiendavaid EX/III-sõidukeid seda tüüpi lõhkeainete veoks oleks tööstusele äärmiselt kulukas.
Ukrainian: У Великій Британії використовують мало транспортних засобів EX/III, і виготовлення спеціалізованих транспортних засобів EX/III для перевезення цього типу вибухових речовин було б надзвичайно обтяжливою вимогою.
Estonian: Salakaubana sissetoodud kange alkohol tuleb vedada kinnipidamise kohast asitõendite hoiustamiskohta ning seejärel selle kõrvaldamiseks sobivasse rajatisse; kusjuures kõnesolevad rajatised võivad teineteisest üsna kaugel asuda.
Ukrainian: Контрабандні міцні алкогольні напої обов'язково перевозять із місця, де їх було конфісковано, до місця зберігання доказів, а потім до місця знищення; причому останні два місця можуть бути досить віддалені одне від одного.
Estonian: Riikliku õigusakti sisu: Tühistatakse nõue tulekustutite kohta, kui veetakse üksnes erisaadetisi (ÜRO 2908, 2909, 2910 ja 2911).
Ukrainian: Зміст національного законодавства: скасування вимоги щодо наявності вогнегасників під час перевезення лише пакунків, які визнано винятками (UN 2908, 2909, 2910 та 2911).
Estonian: Kui liikmesriik taotleb erandiks antud loa pikendamist, vaatab komisjon kõnealuse erandi läbi.
Ukrainian: Якщо держава-член запитує продовження терміну дії дозволу на певний відступ, Комісія переглядає відповідний відступ.
Estonian: Liikmesriigid võivad ühe aasta jooksul pärast käesoleva direktiivi jõustumist otsustada mitte kohaldada III lisa jaotist III.1 mõnel järgmistest põhjustest:
Ukrainian: Протягом одного року з моменту набуття чинності цією Директивою держави-члени можуть вирішити не застосовувати секцію III.1 додатка III через одну з таких причин:
Estonian: Märkused: Riigisiseste vedude korral toob kõnealune säte pädevatele asutustele kaasa väga suure töökoormuse.
Ukrainian: Коментарі: для внутрішніх перевезень у межах держави це положення створює надмірне обтяження для компетентних органів.
Estonian: ei nõuta ohtlike kaupade deklaratsiooni;
Ukrainian: (a) не обов'язкове декларування небезпечних вантажів;
Estonian: relvajõududele või nende vastutuse alla kuuluvate sõidukite, vagunite ja laevadega;
Ukrainian: (a) транспортними засобами, вагонами чи суднами, які належать збройним силам або перебувають під їхньою відповідальністю;
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 1 lõike 3 kohaldamist, võivad liikmesriigid III lisa jaotise III.1 sätteid mitte kohaldada hiljemalt 30. juunini 2011.
Ukrainian: Без обмеження статті 1(3) , держави-члени можуть обрати не застосовувати положення секції III.1 додатка III до 30 червня 2011 року щонайпізніше.
Estonian: Kõnesolevat liiki veod on lubatud vaid teatavates piirkondades.
Ukrainian: Ці види перевезень дозволені лише в межах окремих територій.
Estonian: Teema: Tühjade puhastamata konteinerite vedu, mis on sisaldanud eri klassidesse kuuluvaid tooteid.
Ukrainian: Предмет: перевезення неочищених порожніх контейнерів, які містили продукти різних класів.
Estonian: Kõnesoleva erandi kohaselt tuleb uusima võimaliku klassifikatsiooni saamiseks liigitada ilutulestikud ÜRO soovituste üldnimekirja alusel.
Ukrainian: Для цілей цього відступу феєрверочні вироби класифікують на підставі типового списку з Рекомендацій ООН, щоб отримати якомога актуальнішу класифікацію.
Estonian: RO = autovedu
Ukrainian: RO = Дорожні перевезення
Estonian: NL Madalmaad
Ukrainian: NL Нідерланди
Estonian: Lõhkeainete vedu paakautodes teostavad üksnes kaks ettevõtet.
Ukrainian: Лише дві компанії виконують операції з перевезення вибухових речовин в автоцистернах.
Estonian: Kolmandad riigid
Ukrainian: Треті країни
Estonian: Veetakse kuni 200 B-rühma detonaatorit.
Ukrainian: Перевезення не більше 200 одиниць детонаторів групи В.
Estonian: Neid veetakse täislaadituna maanteedel väga harva ning need on kasutusel üksnes väetise laotamiseks suurtes põllumajandusettevõtetes.
Ukrainian: Їх рідко перевозять дорогами в навантаженому стані, натомість їх використовують на великих фермах лише для добрив.
Estonian: Riikliku õigusakti sisu: Märgistada tuleb üksnes postivagunid, milles veetakse üle kolme tonni samasse klassi kuuluvaid materjale (välja arvatud klassid 1, 6.2 ja 7).
Ukrainian: Зміст національного законодавства: Маркуванню підлягають лише поштові вагони, якими перевозять понад 3 тонни матеріалу одного класу (крім 1, 6.2 або 7).
Estonian: nende siseveeteed ei ole siseveeteede kaudu ühenduses teiste liikmesriikide veeteedega või
Ukrainian: (b) їхні внутрішні водні шляхи не пов'язані з водними шляхами інших держав-членів внутрішнім водним шляхом; або
Estonian: FR Prantsusmaa
Ukrainian: FR Франція