FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: VASTUVÄITE ESITAMISE MENETLUSE KOHASELT TOIMUNUD KONSULTATSIOONIDE LÕPPEMISE TEATIS
Ukrainian: ПОВІДОМЛЕННЯ ПРО ЗАВЕРШЕННЯ КОНСУЛЬТАЦІЙ У РАМКАХ ПРОЦЕДУРИ ЗАПЕРЕЧЕННЯ
Estonian: Koonddokumendis sisalduv viide tootespetsifikaadi avaldamise kohta peab osutama vastavale tootespetsifikaadi versioonile.
Ukrainian: Покликання на публікацію специфікації продукту, яке наводять у єдиному документі, повинне спрямовувати на запропоновану редакцію специфікації продукту.
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 668/2014, 13. juuni 2014 , millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) rakenduseeskirjad
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 668/2014 від 13 червня 2014 року про встановлення правил застосування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1151/2012 про схеми якості для сільськогосподарських і харчових продуктів : Regulation; 720 on June 13, 2014 № 668/2014 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Estonian: punktile b
Ukrainian: пункт (b)
Estonian: [Lisage määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 lõike 3 teise lõigu viimases lauses osutatud teave]
Ukrainian: [додайте інформацію, зазначену в останньому реченні другого підпараграфа статті 51(3) Регламенту (ЄС) № 1151/2012]
Estonian: Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõikele 2 avaldatav teave peab sisaldama nõuetekohaselt täidetud tühistamistaotlust, nagu on osutatud käesoleva artikli lõike 1 esimeses lõigus.
Ukrainian: Інформація, яку опубліковують відповідно до статті 50(2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, повинна містити належним чином складений запит про анулювання, як це зазначено в першому підпараграфі параграфа 1 цієї статті.
Estonian: taotluse esitanud taotlejate rühma või rühmade riik või riigid;
Ukrainian: (d) зазначення країни (чи країн) об'єднання (чи об'єднань), які подали заявку;
Estonian: 3.2 Kokkuleppele ei jõutud järgmis(t)e vastuväite esitaja(te)ga:
Ukrainian: Згоди не було досягнуто з такою особою або такими особами, що висловили заперечення:
Estonian: Tootespetsifikaat ja koonddokument
Ukrainian: Специфікація продукту та єдиний документ
Estonian: Määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 lõike 2 kohaldamisel koostatakse põhjendatud vastuväide vastavalt käesoleva määruse III lisas esitatud vormile.
Ukrainian: Для цілей статті 51(2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, обґрунтовану заяву про заперечення складають за формою, установленою в додатку ІІІ до цього Регламенту.
Estonian: Language
Ukrainian: Шрифт
Estonian: Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõikele 2 avaldatav teave sisaldab nõuetekohaselt täidetud taotlust, nagu on osutatud käesoleva lõike esimeses ja teises lõigus.
Ukrainian: Інформація, яку опубліковують відповідно до статті 50(2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, повинна містити належним чином заповнену заявку, як це зазначено в першому та другому підпараграфах цього параграфа.
Estonian: Mittevastavus määruse (EL) nr 1151/2012 artiklis 18 sätestatud tingimustele
Ukrainian: Невідповідність умовам, установленим у статті 18 Регламенту (ЄС) № 1151/2012
Estonian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ВІДТВОРЕННЯ СИМВОЛІВ І ЗАЗНАЧЕНЬ СОЮЗУ ДЛЯ ОЗП, ОГЗ І ГТО
Estonian: Muudetud koonddokumendis sisalduv tootespetsifikaadi avaldamise viide peab osutama vastava tootespetsifikaadi ajakohastatud versioonile.
Ukrainian: Покликання на публікацію специфікації продукту, яке наводять у єдиному документі зі змінами, повинне спрямовувати на оновлену редакцію запропонованої специфікації продукту.
Estonian: Iga muudatuse puhul võrreldakse algset tootespetsifikaati ning vajaduse korral algset koonddokumenti kavandatavate muudetud versioonidega.
Ukrainian: Для кожної зміни первинну специфікацію продукту та, у відповідних випадках, первинний єдиний документ необхідно порівняти із запропонованими зміненими редакціями.
Estonian: Viitenumber:
Ukrainian: Реєстраційний номер:
Estonian: klass 2.16. pajuvitsad
Ukrainian: - Клас 2.16. лоза,
Estonian: SK | zaručená tradičná špecialita | ZTŠ |
Ukrainian: Гарантовані традиційні особливості
Estonian: Aluslepingu I lisas loetletud inimtoiduks ettenähtud põllumajandustooted
Ukrainian: Сільськогосподарські продукти, призначені для споживання людиною, перелік яких наведено в додатку I до Договору
Estonian: Iga muudatuse puhul võrreldakse üksikasjalikult algset tootespetsifikaati ning vajaduse korral algset koonddokumenti kavandatavate muudetud versioonidega.
Ukrainian: Для кожної зміни первинну специфікацію продукту та, у відповідних випадках, первинний єдиний документ необхідно детально порівняти із запропонованими зміненими редакціями.
Estonian: TÜHISTAMISTAOTLUS
Ukrainian: ЗАПИТ ПРО АНУЛЮВАННЯ
Estonian: Esitage ka selge põhjendus, miks muudatust tuleb käsitada väikese muudatusena määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda ja/või neljanda lõigu kohaselt.
Ukrainian: Наведіть також чітке обґрунтування щодо того, чому, відповідно до третього та/або четвертого підпараграфа статті 53(2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, ці зміни необхідно вважати незначними.
Estonian: GARANTEERITUD TRADITSIOONILISE TOOTE SPETSIFIKAAT
Ukrainian: СПЕЦИФІКАЦІЯ ПРОДУКТУ ДЛЯ ГАРАНТОВАНОЇ ТРАДИЦІЙНОЇ ОСОБЛИВОСТІ
Estonian: Kontaktandmed
Ukrainian: Зв'язок
Estonian: [esitage üksikasjalik põhjendus ja vajaduse korral nimetuse registreerimise tühistamise tõendid kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 54 lõike 1 esimese lõigu punktiga b]
Ukrainian: [Наведіть детальні причини та, у відповідних випадках, докази для анулювання реєстрації назви відповідно до пункту (b) першого підпараграфа статті 54(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012.]
Estonian: [esitage üksikasjalik põhjendus ja vajaduse korral nimetuse registreerimise tühistamise tõendid kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 54 lõike 1 esimese lõigu punktiga a]
Ukrainian: [Наведіть детальні причини та, у відповідних випадках, докази для анулювання реєстрації назви відповідно до пункту (a) першого підпараграфа статті 54(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012.]
Estonian: klass 2.14. puuvill
Ukrainian: - Клас 2.14. бавовна,
Estonian: Esitage ka muudatusettepaneku esitanud rühma õigustatud huvi selgitav avaldus.]
Ukrainian: Наведіть також пояснення законного інтересу об'єднання-заявника]
Estonian: KPNi KGT puhul:
Ukrainian: Для ОЗП і ОГЗ:
Estonian: Geograafilise piirkonna täpne määratlus
Ukrainian: Визначення географічного району
Estonian: KGT
Ukrainian: Eng
Estonian: Väikest muudatust käsitlev teatis (delegeeritud määruse (EL) nr 664/2014 artikli 6 lõike 3 teine lõik).
Ukrainian: Повідомлення щодо тимчасових змін відповідно до другого підпараграфа статті 6(3) Делегованого регламенту (ЄС) № 664/2014.
Estonian: Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 teisele lõigule avaldatav teave peab sisaldama nõuetekohaselt täidetud taotlust, nagu on osutatud käesoleva lõike esimeses lõigus.
Ukrainian: Інформація, яку опубліковують відповідно до другого підпараграфа статті 53(2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, повинна містити належним чином складену заявку, як це зазначено в першому підпараграфі цього параграфа.
Estonian: klass 2.26. pastatooted
Ukrainian: - Клас 2.26. макаронні вироби,
Estonian: klass 2.19. karusnahk
Ukrainian: - Клас 2.19. хутро,
Estonian: [esitage üksikasjalik põhjendus ja vajaduse korral nimetuse registreerimise tühistamise tõendid kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 54 lõike 1 teise lõiguga]
Ukrainian: [Наведіть детальні причини та, у відповідних випадках, докази для анулювання реєстрації назви відповідно до другого підпараграфа статті 54(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012.]
Estonian: Sellise registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mille koonddokumenti (või sellega võrdväärset) ei ole avaldatud ja mida ei käsitleta määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt väikese muudatusena
Ukrainian: Зміни до специфікації продукту для зареєстрованого ОЗП чи ОГЗ, для якого не опубліковано єдиний документ (чи рівнозначний документ), які вважаються незначними відповідно до третього підпараграфа статті 53(2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012
Estonian: PL | chronione oznaczenie geograficzne | CHOG |
Ukrainian: Стисле визначення географічного району
Estonian: Kaitstud päritolunimetuste või kaitstud geograafiliste tähiste tootespetsifikaadi muutmistaotlused koostatakse vastavalt V lisas kehtestatud vormile, kui tegemist ei ole väikese muudatusega.
Ukrainian: Заявки на затвердження змін до специфікації продукту для охоронюваного зазначення походження та охоронюваного географічного зазначення, які не є незначними, складають за формою, установленою в додатку V .
Estonian: Muu (täpsustada)
Ukrainian: Інший [необхідно вказати]
Estonian: Sujuvama protsessi ja standardimise huvides tuleks kehtestada koonddokumendi pikkuse piirang.
Ukrainian: (11) Необхідно встановити обмеження обсягу єдиного документа для забезпечення оптимізації процесу та для потреб стандартизації.
Estonian: Väikese muudatuse heakskiitmise taotlus kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 teise lõiguga.
Ukrainian: Заявка на затвердження незначних змін відповідно до другого підпараграфа статті 53(2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012
Estonian: Kaitstud päritolunimetuse/kaitstud geograafilise tähise tootespetsifikaadi olulise muudatuse heakskiitmise taotlus
Ukrainian: Заявка на затвердження змін до специфікації продукту для охоронюваного зазначення походження/охоронюваного географічного зазначення, які не є незначними
Estonian: FR | appellation d'origine protégée | AOP |
Ukrainian: Стаття 14 Реєстр охоронюваних зазначень походження та охор…
Estonian: klass 1.2. lihatooted (kuumtöödeldud, soolatud, suitsutatud jne)
Ukrainian: М'ясні продукти (варені, солоні, копчені тощо)
Estonian: Muudatuse heakskiitmise taotlemine kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 esimese lõiguga.
Ukrainian: Заявка на затвердження змін відповідно до першого підпараграфа статті 53(2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012
Estonian: klass 2.9. hein
Ukrainian: - Клас 2.9. сіно,
Estonian: Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 54 lõike 1 esimese lõigu
Ukrainian: Відповідно до першого підпараграфа статті 54(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012
Estonian: Kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähistega toodete spetsifikaat peaks hõlmama võetud meetmeid, millega tagatakse toote päritolu määratletud geograafilisest piirkonnast, nagu on osutatud määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 7 lõike 1 punktis d. Need meetmed peaksid olema selged ja üksikasjalikud, et võimaldada määratletud geograafilisest piirkonnast pärit toote, toorainete, sööda ja muu kauba jälgimist.
Ukrainian: (5) У специфікації продукту для охоронюваних зазначень походження та охоронюваних географічних зазначень необхідно вказувати заходи, вжиті для того, щоб гарантувати, що продукт походить із визначеного географічного району, як це зазначено в пункті (d) статті 7(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012.
Estonian: Muudetud koonddokument koostatakse vastavalt käesoleva määruse I lisas kehtestatud vormile.
Ukrainian: Єдиний документ зі змінами складають за формою, установленою в додатку І до цього Регламенту.
Estonian: Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis ei ole oluline määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt ja mis ei eelda avaldatud koonddokumendi muutmist
Ukrainian: Зміни до специфікації продукту для зареєстрованого ОЗП чи ОГЗ, які вважаються незначними відповідно до третього підпараграфа статті 53(2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012 і які не передбачають жодних змін до опублікованого єдиного документа
Estonian: KOONDDOKUMENT
Ukrainian: All Documents
Estonian: See koostatakse vastavalt kõnealuses lisas esitatud vormile.
Ukrainian: Її складають за формою, передбаченою в зазначеному додатку.
Estonian: Garanteeritud traditsioonilise toote tootespetsifikaadi muutmistaotlus koostatakse vastavalt käesoleva määruse VI lisas kehtestatud vormile, kui tegemist ei ole väikese muudatusega.
Ukrainian: Заявки на затвердження змін до специфікації продукту для гарантованих традиційних особливостей, які не є незначними, складають за формою, установленою в додатку VI до цього Регламенту.
Estonian: Registreeritud GTT tootespetsifikaadi muudatus, mis on määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 neljanda lõigu kohaselt väike.
Ukrainian: Зміни до специфікації продукту для зареєстрованої ГТО, які не вважаються незначними відповідно до четвертого підпараграфа статті 53(2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012.
Estonian: klass 1.6. puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul
Ukrainian: Фрукти, овочі і зернові культури, свіжі або перероблені
Estonian: klass 2.20. suled
Ukrainian: - Клас 2.20. пір'я.
Estonian: Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis ei ole oluline määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt ja mis eeldab avaldatud koonddokumendi muutmist
Ukrainian: Зміни до специфікації продукту для зареєстрованого ОЗП чи ОГЗ, які вважаються незначними відповідно до третього підпараграфа статті 53(2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012 і які передбачають зміни до опублікованого єдиного документа
Estonian: SK
Ukrainian: ОЗП
Estonian: Esitamismeetod
Ukrainian: Спосіб подання
Estonian: klass 2.8. sinepipasta
Ukrainian: - Клас 2.8. гірчична паста,
Estonian: Access current version (22/06/2014)
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone June 22, 2014.
Estonian: 3.2 Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus
Ukrainian: Опис продукту, до якого застосовується назва, указана в пункті (1)
Estonian: on toodetud või töödeldud sellele tootele või toidule eriomasel traditsioonilisel viisil
Ukrainian: є результатом способу виробництва або переробки, що відповідає традиційній практиці для зазначеного продукту або харчового продукту, або має склад, який відповідає такій практиці
Estonian: Ühistaotlused
Ukrainian: Спільні заявки
Estonian: klass 1.1. värske liha (ja rups)
Ukrainian: Свіже м'ясо (та субпродукти)
Estonian: LV
Ukrainian: ОГЗ
Estonian: Määruse (EL) nr 1151/2012 I lisas loetletud põllumajandustooted ja toit
Ukrainian: Сільськогосподарські та харчові продукти, зазначені в додатку I до Регламенту (ЄС) № 1151/2012
Estonian: klass 2.21. valmistoit
Ukrainian: - Клас 2.21. готові страви,
Estonian: 3.1 Kokkuleppele jõuti järgmis(t)e vastuväite esitaja(te)ga:
Ukrainian: Згоди було досягнуто з такою особою або такими особами, що висловили заперечення:
Estonian: Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis on määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt oluline
Ukrainian: Зміни до специфікації продукту для зареєстрованого ОЗП чи ОГЗ, які не вважаються незначними відповідно до третього підпараграфа статті 53(2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012.
Estonian: Vähendamine
Ukrainian: Розмір
Estonian: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Детальна інформація щодо заперечення
Estonian: HR
Ukrainian: Сири
Estonian: PT | especialidade tradicional garantida | ETG |
Ukrainian: ДОДАТОК II СПЕЦИФІКАЦІЯ ПРОДУКТУ ДЛЯ ГАРАНТОВАНОЇ ТРАДИЦІЙ…
Estonian: Määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 54 lõike 1 kohane tühistamistaotlus.
Ukrainian: Запит про анулювання відповідно до статті 54(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012
Estonian: DE | geschützte geografische Angabe | g.g.A.
Ukrainian: ДОДАТОК X ВІДТВОРЕННЯ СИМВОЛІВ І ЗАЗНАЧЕНЬ СОЮЗУ ДЛЯ ОЗП,…
Estonian: EL | προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη | ΠΓΕ |
Ukrainian: ОБҐРУНТОВАНА ЗАЯВА ПРО ЗАПЕРЕЧЕННЯ
Estonian: Seos piirkonnaga
Ukrainian: Найменування об'єднання
Estonian: PL | chroniona nazwa pochodzenia | CHNP |
Ukrainian: Мова ЄС| Позначення | Скорочення |
Estonian: Garanteeritud traditsioonilise toote tüübikinnituse olulise muudatuse heakskiitmise taotlus
Ukrainian: Заявка на затвердження змін до специфікації продукту для гарантованих традиційних особливостей, які не є незначними
Estonian: instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
Ukrainian: ДОДАТОК V Заявка на затвердження змін до специфікації прод…
Estonian: LIIDU SÜMBOLITE JA KPN KGT GTT TÄHISTE REPRODUTSEERIMINE
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Estonian: 3.1 Toote liik [loetletud XI lisas]
Ukrainian: ДОДАТОК XI КЛАСИФІКАЦІЯ ПРОДУКТІВ
Estonian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 4 Доказ походження
Estonian: LT | saugoma kilmės vietos nuoroda | SKVN |
Ukrainian: ДОДАТОК III ОБҐРУНТОВАНА ЗАЯВА ПРО ЗАПЕРЕЧЕННЯ
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2016, välja arvatud järgmised sätted:
Ukrainian: Цей Регламент застосовують з 1 липня 2016 року, за винятком такого:
Estonian: Kehtestatud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути ефективними, пропорційними та стримувальними.
Estonian: see vastab võimaluse korral Euroopa ja rahvusvahelistele standarditele;
Ukrainian: (b) відповідати європейським та міжнародним стандартам, за можливості;
Estonian: Kui inimesed sõidavad ravi saamiseks teise riiki, peavad nende meditsiinilised andmed olema ravi osutavas riigis kättesaadavad.
Ukrainian: Коли люди подорожують із метою лікування, їхні медичні дані повинні бути доступними в країні лікування.
Estonian: Käesoleva määrusega ei tuleks hõlmata kogu süsteemikeskkonda, milles sellised vahendid toimivad.
Ukrainian: Цей Регламент не повинен охоплювати все системне середовище, в якому функціонують такі пристрої.
Estonian: Direktiiv 1999/93/EÜ tunnistatakse kehtetuks alates 1. juulist 2016.
Ukrainian: Директиву 1999/93/ЄС скасувати з 1 липня 2016 року.
Estonian: Järelevalveasutused teevad koostööd heade tavade vahetamiseks.
Ukrainian: Наглядові органи співпрацюють для обміну належною практикою.
Estonian: On eriti oluline, et komisjon viiks oma ettevalmistava töö käigus läbi asjakohaseid konsultatsioone, sealhulgas ekspertide tasandil.
Ukrainian: Особливо важливим є проведення Комісією належних консультацій під час підготовчої роботи, у тому числі на рівні експертів.
Estonian: anda komisjonile aru oma põhitegevusest kooskõlas käesoleva artikli lõikega 6;
Ukrainian: (d) звітування перед Комісією про свою основну діяльність відповідно до параграфа 6 цієї статті;
Estonian: Usalduse loomine internetikeskkonnas on majandusliku ja sotsiaalse arengu alus.
Ukrainian: (1) Побудова довіри в онлайн-середовищі є ключовою для економічного та соціального розвитку.
Estonian: (2) Euroopa Parlamendi 3. aprilli 2014. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 23. juuli 2014. aasta otsus.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 3 квітня 2014 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 23 липня 2014 року.
Estonian: Sellised andmed võib salvestada elektrooniliselt;
Ukrainian: Такі записи можна здійснювати в електронній формі;
Estonian: Tühistamine jõustub kohe pärast selle avaldamist.
Ukrainian: Скасування вводять в дію негайно після його опублікування.
Estonian: Kehtestatavad tingimused peaksid olema tehnoloogiliselt neutraalsed.
Ukrainian: Установлені вимоги повинні бути технологічно нейтральними.
Estonian: Kliente tuleks piirangutest eelnevalt nõuetekohaselt teavitada.
Ukrainian: Клієнтів необхідно належно поінформувати про обмеження заздалегідь.
Estonian: Teostatavusuuring peaks hõlmama muu hulgas tehnilisi ja majanduslikke kaalutlusi.
Ukrainian: Оцінювання можливості повинно також охоплювати, між іншим, технічні та економічні міркування.
Estonian: Käesoleva määrusega täiendatakse ja laiendatakse nimetatud direktiivi acquis'd.
Ukrainian: Цей Регламент удосконалює та розширює acquis зазначеної Директиви.
Estonian: Komisjon avalikustab nimetatud teabe.
Ukrainian: Комісія оприлюднює таку інформацію.
Estonian: Komisjon vaatab läbi käesoleva määruse kohaldamise ja annab sellest Euroopa Parlamendile ja nõukogule aru hiljemalt 1. juuliks 2020.
Ukrainian: Комісія повинна здійснити перегляд застосування цього Регламенту та надати звіт Європейському Парламенту та Раді до 1 липня 2020 року.
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, визначеного у згаданій статті, цей Регламент не виходить за межі того, що необхідно для досягнення таких цілей.
Estonian: Liikmesriikidevaheline teabevahetus ja parimate tavade jagamine nende vastastikuse tunnustamise eesmärgil peaks nimetatud koostööle kaasa aitama.
Ukrainian: Обмін інформацією та найкращими практиками між державами-членами з метою їх взаємного визнання повинен сприяти такій співпраці.
Estonian: Komisjon hindab eelkõige seda, kas on asjakohane muuta käesoleva määruse kohaldamisala või selle erisätteid, sealhulgas artiklit 6, artikli 7 punkti f ja artikleid 34, 43, 44 ja 45, võttes arvesse käesoleva määruse kohaldamisel saadud kogemusi ning tehnoloogia, turu ja õiguse arengut.
Ukrainian: Комісія оцінює, зокрема, чи доцільно змінювати сферу застосування цього Регламенту або його конкретних положень, у тому числі статтю 6 , пункт (f) статті 7 та статті 34 , 43 , 44 і 45 , враховуючи досвід, здобутий під час застосування цього Регламенту, а також технологічні, ринкові і правові досягнення.
Estonian: See eeldab kindlat, turvalist ja usaldusväärset e-identimise raamistikku.
Ukrainian: Це вимагає ґрунтовних, безпечних та надійних рамок для електронної ідентифікації.
Estonian: menetluseeskirjad;
Ukrainian: (e) процедурні правила;
Estonian: artikli 7 punktis f osutatud autentimise kirjeldus;
Ukrainian: (f) опис автентифікації, зазначеної в пункті (f) статті 7;
Estonian: Veebisaidi autentimisteenuste osutamine ja kasutamine on täiesti vabatahtlik.
Ukrainian: Надання і використання послуг автентифікації веб-сайту є повністю добровільними.
Estonian: Kuna käesoleva määruse eesmärke ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada, küll aga saab neid meetme ulatuse tõttu paremini saavutada liidu tasandil, võib liit võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Ukrainian: (76) Оскільки цілі цього Регламенту не може бути достатньою мірою досягнуто державами-членами, але може бути, з огляду на масштаб діяльності, краще досягнуто на рівні Союзу, Союз може ухвалювати інструменти згідно з принципом субсидіарності, як зазначено у статті 5 Договору про Європейський Союз .
Estonian: Vastutus ja tõendamiskoormis
Ukrainian: Відповідальність і тягар доказування
Estonian: Samuti peaks neil olema võimalus otsustada, kas kaasata nende vahendite pakkumisse ka erasektor.
Ukrainian: Вони також повинні мати змогу вирішувати, чи залучати приватний сектор до надання таких засобів.
Estonian: Sellisel juhul tuleks sobivaid lahendusi arutada ja need välja töötada koosvõime raamistiku piires.
Ukrainian: У цьому випадку відповідні рішення необхідно обговорювати і розробляти в рамках інтероперабельності.
Estonian: teha koostööd teiste järelevalveasutustega ja anda neile abi kooskõlas artikliga 18;
Ukrainian: (a) співпрацю з іншими наглядовими органами та надання допомоги їм відповідно до статті 18 ;
Estonian: Rahvusvahelised aspektid
Ukrainian: Міжнародні аспекти
Estonian: Lisaks esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule iga nelja aasta järel pärast esimeses lõigus osutatud aruande esitamist aruande selle kohta, kuidas on edenenud käesoleva määruse eesmärkide saavutamine.
Ukrainian: Крім того, Комісія кожні 4 роки після надання звіту, зазначеного в першому параграфі, надає Європейському Парламенту і Раді звіт про прогрес у досягненні цілей цього Регламенту.
Estonian: 16) „usaldusteenus"- elektrooniline teenus, mida tavaliselt osutatakse tasu eest ja mis seisneb:
Ukrainian: (16) «довірча послуга» означає електронну послугу, яку зазвичай надають за винагороду і яка охоплює:
Estonian: Täiustatud e-allkirja ja e-templi formaatide käsitlemisel peaks komisjon tuginema olemasolevatele tavadele, standarditele ja õigusnormidele, eelkõige komisjoni otsusele 2011/130/EL (11) .
Ukrainian: (64) Під час розгляду питання щодо форматів удосконалених електронних підписів і печаток Комісія повинна опиратися на чинні практики, стандарти та законодавство, зокрема на Рішення Комісії 2011/130/ЄС ( -11 ) .
Estonian: Järelevalveasutustele antakse nende ülesannete täitmiseks vajalikud volitused ja piisavad vahendid.
Ukrainian: Наглядовим органам надають необхідні повноваження та належні ресурси для виконання їхніх завдань.