FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Registreeritud kooselu elavate paarid, kelle noorim kodus elav poeg/tütar on vähemalt 25aastane
Ukrainian: Сімейні пари, що перебувають у зареєстрованому партнерстві, з молодшим/молодшою сином/дочкою віком 25 років або старше, що з ними проживає
Estonian: Jaotus „Omandisuhe" on ette nähtud „tavaeluruumide" kogusumma ja vahesummade liigitamiseks.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Тип власності» призначений для розподілу підсумку «традиційних житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
Estonian: Elamuüksuses ei ole kraanivett
Ukrainian: Відсутність змивного туалету в житловій одиниці
Estonian: ISCED 3. tase - Keskharidus
Ukrainian: Другий етап середньої освіти
Estonian: Jaotus „Eluruumid ehitusaja järgi" on ette nähtud „tavaeluruumide" kogusumma ja vahesummade liigitamiseks.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Житлові приміщення за періодом побудови» призначений для розподілу підсумку «традиційних житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
Estonian: „Kütmise tüübi" jaotused on ette nähtud „elamuüksuste" kogusumma ja vahesummade liigitamiseks.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Тип опалення» призначений для розподілу підсумку «житлових одиниць» і будь-яких проміжних підсумків.
Estonian: Teema: Eluruumi tüüp
Ukrainian: Ознака: тип приватного домогосподарства
Estonian: Eritrea
Ukrainian: Еритрея
Estonian: Jaotus „Eluruumi asustustiheduse standard (põrandapind)" on ette nähtud „elamuüksuste" kogusumma ja vahesummade liigitamiseks.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Стандартна щільність (площа приміщення» призначений для розподілу підсумку «житлових одиниць» і будь-яких проміжних підсумків.
Estonian: Muu elamuüksuse elanikud ja kodutud
Ukrainian: Мешканці, які проживають в інших житлових одиницях
Estonian: Tavaeluruumide elanikud
Ukrainian: Статус зайнятості традиційних житлових приміщень
Estonian: Hõivatud
Ukrainian: Зайняті особи
Estonian: Üksikisade leibkonnad, kelle vähemalt üks alla 25aastane laps elab kodus
Ukrainian: Домогосподарства, що складаються з батька-одинака, з принаймні однією дитиною віком до 25 років, яка проживає з ним
Estonian: Tuumperekonda kuuluvad isikud
Ukrainian: Особи у складі сімейного осередку
Estonian: POB.M.
Ukrainian: РОВ.М.
Estonian: Teema: Vanus
Ukrainian: Ознака: вік
Estonian: Registreerimata kooselupaaride leibkonnad
Ukrainian: Домогосподарства із зареєстрованим партнерством
Estonian: LV
Ukrainian: Вік
Estonian: Saudi Araabia
Ukrainian: Саудівська Аравія
Estonian: Gambia
Ukrainian: Гамбія
Estonian: Partnerid samasooliste registreerimata kooselus (valikuline)
Ukrainian: Партнери, що перебувають у зареєстрованому партнерстві з особою протилежної статі (необов'язково)
Estonian: Abielupaarid, kelle vähemalt üks alla 25aastane laps elab kodus
Ukrainian: Одружені сімейні пари принаймні з однією дитиною віком до 25 років, яка проживає з ними
Estonian: Teema: Haridustase
Ukrainian: Ознака: рівень здобутої освіти
Estonian: Registreeritud kooselu elav paar, kelle vähemalt üks alla 25aastane laps elab kodus
Ukrainian: Сімейні пари, що перебувають у зареєстрованому партнерстві, з принаймні однією дитиною віком до 25 років, яка з ними проживає
Estonian: PL
Ukrainian: ПАР
Estonian: Jaotus „Hõivestaatus" on ette nähtud kõikide isikutele viitavate kogusummade või vahesummade liigitamiseks.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Стать» призначений для розподілу всіх підсумків і проміжних підсумків, які стосуються людей.
Estonian: Bahama
Ukrainian: Гаяна
Estonian: IT
Ukrainian: Того
Estonian: „Vanuse" jaotused on ette nähtud kõikide isikutele viitavate kogusummade või vahesummade liigitamiseks.
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Вік» призначені для розподілу будь-якого підсумку або проміжного підсумку, що стосується осіб.
Estonian: Palgatöötajad
Ukrainian: Наймані працівники
Estonian: Jaotus „Pesemisvõimaluse" on ette nähtud „elamuüksuste" kogusumma ja vahesummade liigitamiseks.
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Розмір приватного домогосподарства» призначені для розподілу підсумку «приватних домогосподарств» і будь-яких проміжних підсумків.
Estonian: Tavaeluruumid vähemalt kolmekorterilistes elamutes
Ukrainian: Традиційні житлові приміщення в будинках із трьома квартирами або більше
Estonian: Leibkonnad, mis ei moodusta pereleibkonda
Ukrainian: Домогосподарства, що складаються з матері-одиначки
Estonian: seda alakategooriat, mis osutab nende liikmesriigile.
Ukrainian: ), яка стосується їхньої держави-члена, не застосовується.
Estonian: Teema: Omandisuhe
Ukrainian: Ознака: тип власності
Estonian: In force
Ukrainian: Не застосовно
Estonian: HTML
Ukrainian: Вірменія
Estonian: Tuumperekonna suurus
Ukrainian: Розмір приватного домогосподарства
Estonian: ELi välise riigi kodakondsus
Ukrainian: Громадянство країни, яка не є членом ЄС
Estonian: Registreerimata kooselus paaride perekonnad
Ukrainian: Домогосподарства, що складаються з пар у консенсуальному союзі
Estonian: Abielumehest ja abielunaisest koosnevad perekonnad (valikuline)
Ukrainian: Сімейні пари чоловік/дружина (необов'язково)
Estonian: Belize
Ukrainian: Беліз
Estonian: ISCED 1. tase - Algharidus
Ukrainian: Рівень 1 МСКО.
Estonian: Ungari
Ukrainian: Литва
Estonian: Samasooliste paaride perekonnad (valikuline)
Ukrainian: Сімейні пари однієї статі (необов'язково)
Estonian: Ühendkuningriik
Ukrainian: Ангілья
Estonian: alla vastavalt sellele, millisel majanduse tegevusalal nad viimati töötasid.
Ukrainian: та IND.H.1.-IND.H.10.4., відповідно, згідно з галуззю, у якій вони працювали під час останнього працевлаштування.
Estonian: Üksikvanema laps(ed) (valikuline)
Ukrainian: Одинокі батьки (необов'язково)
Estonian: Majanduse tegevusala
Ukrainian: Професія
Estonian: See avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas (C-seeria) ja komisjoni avalikul veebisaidil.
Ukrainian: Вона повинна бути опублікована в Офіційному віснику Європейського Союзу (серія C) і на публічному веб-сайті Комісії.
Estonian: iga partii identifitseerimisnumber;
Ukrainian: (a) ідентифікаційний номер кожної партії;
Estonian: füüsilise või juriidilise isiku ärihuve, sealhulgas intellektuaalomandit;
Ukrainian: (b) комерційні інтереси фізичної або юридичної особи, в тому числі інтелектуальної власності;
Estonian: Neil ei ole käitajaga mingeid majanduslikke sidemeid.
Ukrainian: Вони повинні не мати будь-яких економічних зв'язків з оператором.
Estonian: rahvusvaheliste kalanduskontrolli programmidega, kus ühendusel on kohustus tagada kontroll.
Ukrainian: (b) міжнародних програм контролю за рибальством, в яких Союз має зобов'язання щодо забезпечення контролю.
Estonian: mis tahes muudele avastamis- ja tuvastamismeetoditele.
Ukrainian: (c) будь-яких інших методів виявлення та ідентифікації.
Estonian: mootorite põhjustatud õhusaaste vältimise rahvusvahelises (EIAPP) sertifikaadis, mis on mootori puhul välja antud kooskõlas MARPOLi 73/78 konventsiooni VI lisaga;
Ukrainian: (c) Міжнародне свідоцтво про запобігання забрудненню повітряного середовища з двигуна (EIAPP), видане на двигун відповідно до додатка VI Конвенції Марпол 73/78;
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1966/2006 tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2011.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1966/2006 скасувати з 1 січня 2011 року.
Estonian: Liikmesriigid võivad ühe kuu jooksul aruande tulemuste kohta märkusi esitada.
Ukrainian: Держави-члени повинні мати можливість протягом одного місяця надавати коментарі щодо результатів звіту.
Estonian: Iga liikmesriik tagab
Ukrainian: Кожна держава-член повинна забезпечувати:
Estonian: Nad peavad nii palju kui võimalik vältima saagi mis tahes halvenemist inspektsiooni ajal.
Ukrainian: Вони повинні, наскільки це можливо, не допускати будь-яке погіршення якості улову під час інспектування.
Estonian: koostööd liikmesriikide vahel.
Ukrainian: (g) співпрацю між державами-членами.
Estonian: Käesolevale artiklile viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Ukrainian: У разі покликання на цю статтю застосовуються статті 4 і 7 Рішення 1999/468/ЄС.
Estonian: Ta tagab ametnike turvalisuse ning ei takista, hirmuta ega sega ametnikke nende tööülesannete täitmisel.
Ukrainian: Він повинен забезпечувати безпеку службовців та не турбувати, залякувати або втручатися у роботу службовців під час виконання ними своїх обов'язків.
Estonian: edendab ja koordineerib ühtsete riskijuhtimismeetodite väljatöötamist oma pädevusalal;
Ukrainian: (i) заохочувати та координувати розроблення уніфікованих методик управління ризиками у сфері своєї компетенції;
Estonian: Kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) hindab lõikes 3 osutatud harrastuskalapüügi bioloogilist mõju.
Ukrainian: Науково-технічний і економічний комітет з рибальства (STECF) повинен оцінювати біологічний вплив рекреаційного рибальства, зазначеного в параграфі 3.
Estonian: Neid võib teha piirangu kehtestamise aasta või sellele järgneva aasta või aastate jooksul.
Ukrainian: Їх можна здійснити протягом року, в якому мало місце упередження, або протягом наступного року чи років.
Estonian: Kõnealune teave tuleb pädevatele asutustele taotluse korral kättesaadavaks teha.
Ukrainian: Ця інформація повинна бути надана компетентним органам на вимогу.
Estonian: edastama viivitamatult inspekteerimisaruande oma pädevale asutusele;
Ukrainian: (c) негайно направити звіт про інспектування своєму компетентному органові;
Estonian: Liikmesriik teavitab viivitamatult komisjoni, kui ta tuvastab, et
Ukrainian: Держава-член повинна терміново повідомити Комісію, коли вона встановить, що:
Estonian: Erakorralised meetmed jõustuvad kohe.
Ukrainian: Надзвичайні заходи повинні бути негайної дії.
Estonian: merel külmutatud toodete eraladustusega;
Ukrainian: (c) приватного складування продуктів, заморожених в морі;
Estonian: ei viibi merel kunagi rohkem kui 24 tundi alates väljumisajast kuni sadamasse jõudmiseni.
Ukrainian: (b) ніколи не перебувають більше 24 годин у морі з моменту відправлення до моменту повернення у порт.
Estonian: Artikkel 17h
Ukrainian: Стаття 17h
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile oma ametliku veebisaidi internetiaadressi.
Ukrainian: Держави-члени повинні надати Комісії інтернет-адреси своїх веб-сайтів.
Estonian: Ameti- ja ärisaladuse konfidentsiaalsus
Ukrainian: Конфіденційність професійної та комерційної таємниці
Estonian: Käesolev artikkel ei piira kriminaalasjades vastastikuse abi osutamise rahvusvahelistest kokkulepetest tulenevaid kohustusi.
Ukrainian: Ця стаття не обмежує зобов'язання за міжнародними конвенціями про надання взаємної правової допомоги в кримінальних справах.
Estonian: Nad teevad oma pädevatele asutustele ja ametnikele kättesaadavaks kõik asjaomased vahendid, mis võimaldaksid neil oma ülesandeid täita.
Ukrainian: Вони повинні надавати своїм компетентним органам та службовцям всі необхідні засоби, щоб ті мали змогу виконувати свої завдання.
Estonian: Naabrist rannikuliikmesriik sulgeb viivitamata oma osa kõnealusest piirkonnast.
Ukrainian: Сусідня прибережна держава-член повинна негайно закрити свою частину району.
Estonian: Ümberlaadimised merel on ühenduse vetes keelatud.
Ukrainian: Операції з перевантаження в морі у водах Союзу заборонено.
Estonian: Suhe rahvusvaheliste ja riiklike sätetega
Ukrainian: Зв'язок з міжнародними та національними положеннями
Estonian: Selles märgitakse selgelt lisad, muudatused või väljajätmised võrreldes eelmise aasta tööprogrammiga ning tehtud edusammud mitmeaastase tööprogrammi üldiste eesmärkide ja prioriteetide saavutamisel.
Ukrainian: В ній повинні бути чітко зазначені доповнення, зміни або видалені частини у порівнянні з робочою програмою попереднього року, а також фактичний прогрес у досягненні загальних цілей і пріоритетів багаторічної робочої програми.
Estonian: kõikides muudes dokumentides, mis annavad asjakohast teavet laeva võimsuse või mõne muu asjaomase tehnilise omaduse kohta.
Ukrainian: (g) будь-які інші документи, що містять відповідну інформацію про потужність судна або про будь-які пов'язані технічні характеристики.
Estonian: Artikkel 5, VII jaotis ning artiklid 71 ja 91
Ukrainian: Стаття 5 , розділ VII та Статті 71 і 91
Estonian: Komisjon võib teha liikmesriikide kontrollisüsteemide auditeid.
Ukrainian: Комісія може проводити аудити контрольних систем держав-членів.
Estonian: Nad on kalalaeva omanikust ja kaptenist ning igast laevapere liikmest sõltumatud.
Ukrainian: Вони повинні бути незалежними від власника, капітана рибальського судна та будь-якого члена команди.
Estonian: Kogu määrus
Ukrainian: Увесь Регламент
Estonian: Sõltumatu inspektsioon
Ukrainian: Незалежні інспектування
Estonian: nõutavate dokumentide olemasolu ja nende vastavust kohaldatavatele eeskirjadele;
Ukrainian: (d) наявність необхідних документів та їх відповідність застосовним правилам;
Estonian: Kava esitatakse komisjonile heakskiitmiseks 31. detsembriks 2011.
Ukrainian: План повинен бути поданий Комісії на затвердження до 31 грудня 2011 року.
Estonian: Agentuuri ametnikud võib määrata rahvusvahelistes vetes ühenduse inspektoriks vastavalt määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklile 79.
Ukrainian: Службовці Агентства можуть бути призначені у міжнародних водах інспекторами Співтовариства згідно зі статтею 79 Регламенту (ЄС) № 1224/2009.
Estonian: Agentuur korraldab vajalikku koordineerimist, et hädaolukorrale asjakohaselt ja õigel ajal reageerida.
Ukrainian: Агентство повинно забезпечувати необхідну координацію для організації належного і вчасного реагування на надзвичайну ситуацію.
Estonian: Iga liikmesriik määrab kindlaks kuupäeva, millest alates
Ukrainian: Кожна держава-член повинна встановити дату, з якої:
Estonian: kohtumenetlusi ja juriidilist nõu või
Ukrainian: (c) судове провадження та юридичну консультацію; або
Estonian: Sellest tulenevalt sätestab iga liikmesriik konkreetsed prioriteedid.
Ukrainian: Для цього кожна держава-член повинна визначати певні пріоритети.
Estonian: See hõlmab personalipoliitika kava esitamist ja kättesaadavaks tehtavate eelarveassigneeringute prognoosi kõnealuse viieaastase perioodi eesmärkide saavutamiseks.
Ukrainian: Вона повинна містити презентацію плану кадрової політики та кошторисну оцінку бюджетних асигнувань, які слід виділити для досягнення цілей в межах такого п'ятирічного періоду.
Estonian: Uued tehnoloogiad
Ukrainian: Нові технології
Estonian: ANDMED JA TEAVE
Ukrainian: ДАНІ ТА ІНФОРМАЦІЯ
Estonian: tootjaorganisatsiooni tunnustus tühistatakse, kui määruse (EÜ) nr 104/2000 artikliga 5 ette nähtud tingimusi enam ei täideta või kui tunnustus on saadud valeteabe põhjal;
Ukrainian: (b) визнання організації виробників може бути відкликане, якщо умови, встановлені в статті 5 Регламенту (ЄС) № 104/2000, більше не виконуються, або визнання засноване на хибній інформації;
Estonian: koostab ühised tegevusmenetlused seoses ühise kontrollitegevusega, millega tegeleb kaks või enam liikmesriiki;
Ukrainian: (d) розробляти спільні операційні процедури, що стосуються спільної контрольної та інспекційної діяльності двох або більше держав-членів;
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile iga viie aasta järel aruande käesoleva määruse kohaldamise kohta.
Ukrainian: Кожні п'ять років держави-члени передають Комісії звіт про застосування цього Регламенту.
Estonian: nende rajatiste nimi ja aadress, kus tooted ladustatakse;
Ukrainian: (f) назву та адресу об'єктів, де складують продукти;
Estonian: komisjoni või liikmesriikide taotluse korral töötab välja ühised inspektsioonimeetodid ja -menetlused;
Ukrainian: (g) на запит Комісії або держав-членів розробляти спільні інспекційні методології та процедури;
Estonian: Auditid võivad sisaldada eelkõige järgmise hindamist:
Ukrainian: Аудити можуть, зокрема, включати оцінювання:
Estonian: Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõike 3 tähenduses kehtestatakse üks kuu.
Ukrainian: Період, встановлений у статті 4(3) Рішення 1999/468/ЄС, становить один місяць.
Estonian: Artiklites 62 ja 63 osutatud müügiteatised peavad sisaldama järgmisi andmeid:
Ukrainian: Повідомлення про продаж, зазначені в статтях 62 і 63 , повинні містити такі дані:
Estonian: Erakorraline üksus võib paluda abi mis tahes ametiasutuselt või eraisikult, kelle erialaseid teadmisi ta peab vajalikuks, et hädaolukorrale tõhusalt reageerida.
Ukrainian: Група надзвичайного реагування може запросити допомогу будь-якого публічного органу або приватної особи, яка має, на її думку, експертні знання, необхідні для дієвого реагування на надзвичайну ситуацію.
Estonian: Lõike 5 punktides a-f esitatud teabenõue ei kehti kalandus- ja vesiviljelustoodete suhtes, mis on imporditud ühendusse koos vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 1005/2008 esitatud püügisertifikaatidega.
Ukrainian: Інформація, наведена у пунктах (a) - (f) параграфа 5, не поширюється на продукти рибальства та аквакультури, імпортовані в Союз з сертифікатами про улов, поданими відповідно до Регламенту (ЄС) № 1005/2008.
Estonian: Andmeid edastanud liikmesriigi pädevatele asutustele teatatakse kõikidest juhtudest, kui kõnealuseid andmeid kasutatakse sellisel eesmärgil.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів, які передають дані, повинні бути поінформовані про всі випадки використання таких даних для таких цілей.
Estonian: Üksikasjalikud eeskirjad käesoleva artikli kohaldamiseks ning eelkõige seoses
Ukrainian: Детальні правила застосування цієї статті, зокрема щодо:
Estonian: Liikmesriikide aruannete ning oma vaatluste põhjal koostab komisjon iga viie aasta järel aruande, mis edastatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Ukrainian: За результатами звітів, поданих державами-членами, та на основі власних спостережень Комісія кожні п'ять років складає звіт, який вона подає Європейському Парламенту і Раді.
Estonian: Lõikes 1 osutatud eesmärgil luuakse vastastikuse abi süsteem, mis sisaldab eeskirju teabevahetuse kohta eelneva taotluse korral või omal algatusel.
Ukrainian: Для цілей, зазначених у параграфі 1, повинна бути встановлена система взаємної допомоги, яка повинна включати правила обміну інформацією за попереднім запитом або на довільній основі.
Estonian: annab välja kasutusjuhendeid inspekteerimise ühtlustatud standardite kohta;
Ukrainian: (a) видавати керівництва з гармонізованих стандартів проведення інспектувань;
Estonian: vajalik kontroll ülesannete täitmiseks kooskõlas artikliga 17a.
Ukrainian: - інспектування, що необхідні для виконання завдань Агентства згідно зі статтею 17a.
Estonian: Ametnikud täidavad oma tööülesandeid vastavuses ühenduse õigusega.
Ukrainian: Службовці повинні виконувати свої обов'язки відповідно до законодавства Союзу.
Estonian: Agentuuri mitmeaastases tööprogrammis kehtestatakse üldised eesmärgid, volitused, ülesanded, tulemusnäitajad ja agentuuri iga tegevuse prioriteedid viie aasta jooksul.
Ukrainian: У багаторічній робочій програмі Агентства повинні бути визначені загальні цілі, мандат, завдання, показники ефективності та пріоритети кожного заходу Агентства на п'ятирічний період.
Estonian: Pärast III peatükki lisatakse järgmine peatükk:
Ukrainian: 6. після глави III вставити таку главу:
Estonian: Artikli 23 lõike 2 punktis c osutatud tööprogramm viitab mitmeaastasele tööprogrammile.
Ukrainian: Робоча програма, зазначена в статті 23(2)(c), повинна містити покликання на багаторічну робочу програму.
Estonian: muid ühenduse õigusaktidega ette nähtud tingimusi.
Ukrainian: (e) іншими випадками, встановленими у законодавстві Союзу.
Estonian: Rannikuliikmesriigi pädevad asutused võivad keelata kalalaevadel sadamasse siseneda, kui artiklites 17 ja 18 osutatud teave ei ole täielik, välja arvatud vääramatu jõu korral.
Ukrainian: Компетентні органи прибережної держави-члена можуть відмовити рибальським суднам у наданні доступу до порту, якщо інформація, зазначена в статтях 17 і 18 , є неповною, за винятком форс-мажорних обставин.
Estonian: Kui liikmesriigil, kus lossimine või ümberlaadimine toimub, ei ole enam oma käsutuses vastavat kvooti, kohaldatakse artiklit 37.
Ukrainian: Якщо держава-член вивантаження або перевантаження більше не має у своєму розпорядженні обумовленої квоти, застосовується стаття 37 .
Estonian: asjaolusid, milles liikmesriigid kontrollitegevust teostavad;
Ukrainian: (e) обставини, за яких держави-члени провадять контрольну діяльність;
Estonian: artikli 26 lõikes 6 osutatud katkematu 24tunnise ajavahemiku mõõtmise viis;
Ukrainian: (e) спосіб вимірювання безперервного 24-годинного періоду, зазначеного в статті 26(6) ;
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1627/94 tunnistatakse kehtetuks käesoleva määruse artikli 7 rakenduseeskirjade jõustumise kuupäeval.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1627/94 скасувати від дати введення в дію правил імплементації статті 7 цього Регламенту.
Estonian: „riskijuhtimine" - riski süstemaatiline kindlaksmääramine ja kõikide ohutegurite ilmnemise vähendamiseks vajalike meetmete rakendamine.
Ukrainian: "управління ризиками" означає систематичне виявлення ризиків та виконання всіх заходів, необхідних, щоб обмежити виникнення цих ризиків.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 847/96 artikkel 5 jäetakse välja.
Ukrainian: В Регламенті (ЄС) № 847/96 видалити статтю 5.
Estonian: Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 178/2002 kohaldamist, peavad kõik kalandus- ja vesiviljelustoodete partiid olema jälgitavad kõikidel tootmis-, töötlemis- ja levitamisetappidel alates püügist või saagikoristusest kuni jaemüügini.
Ukrainian: Без обмеження Регламенту (ЄС) № 178/2002 , всі партії продуктів рибальства та аквакультури повинні бути простежуваними на всіх етапах виробництва, перероблення та розповсюдження, від виловлення або збирання до етапу роздрібної торгівлі.
Estonian: operatiivsüsteemid, sealhulgas määratud sadamate kontrollimise kord;
Ukrainian: (d) операційних систем, в тому числі процедур для контролю призначених портів;
Estonian: Samuti võib ta otsuse tegemisel kasutada vastavalt artiklile 52 saadud või mis tahes muud kättesaadavat teavet.
Ukrainian: Для цього рішення вона також може використовувати інформацію, отриману згідно зі статтею 52 , або будь-яку наявну інформацію.
Estonian: Aruanne tehakse asjaomasele liikmesriigile kättesaadavaks ühe kuu jooksul pärast kontrolli, sõltumatu inspektsiooni või auditi lõpetamist.
Ukrainian: Звіт повинен бути наданий обумовленій державі-члену протягом одного місяця після закінчення верифікації, незалежного інспектування або аудиту.
Estonian: otsus püügipiirkonna sulgemise kohta vastavalt artiklile 35 ning kõik vajalikud üksikasjad.
Ukrainian: (g) рішення про закриття рибальського промислу за статтею 35 та всі необхідні дані.
Estonian: Elektrooniline andmebaas
Ukrainian: Електронна база даних
Estonian: Tootjaorganisatsioonid ning hinnakorraldus ja sekkumiskord
Ukrainian: Організації виробників та механізми ціноутворення і інтервенцій
Estonian: Ametnikud edastavad inspektsiooni tulemused käitajale, kellel on võimalik esitada oma märkused inspektsiooni ja selle tulemuste kohta.
Ukrainian: Службовці повинні повідомляти результати інспектування оператору, який повинен мати можливість висловити коментарі з приводу інспектування та його результатів.
Estonian: Ümberlaadimine sadamas
Ukrainian: Перевантаження в порту
Estonian: kiirus läbisõidu ajal ei ole väiksem kui kuus sõlme, välja arvatud vääramatu jõuga seotud juhtudel või ebasoodsate tingimuste korral.
Ukrainian: (b) швидкість під час транзиту становить не менше шести вузлів, за винятком форс-мажору або несприятливих погодних умов.
Estonian: toime pannud määruse (EÜ) nr 1005/2008 artiklis 42 või käesoleva määruse artikli 90 lõikes 1 osutatud mis tahes tõsise rikkumise ühe aasta jooksul esimese sellise tõsise rikkumise toimepanemisest,
Ukrainian: (b) вчинило будь-яке з серйозних порушень, зазначених в статті 42 Регламенту (ЄС) № 1005/2008 або в статті 90(1) цього Регламенту, протягом одного року з моменту вчинення першого такого серйозного порушення;
Estonian: Automaatne identifitseerimise süsteem
Ukrainian: Автоматична система ідентифікації
Estonian: Tegevdirektor teavitab komisjoni ja liikmesriike sellistest läbirääkimistest varajases etapis.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен інформувати про це Комісію та держав-членів на початковому етапі проведення відповідних переговорів.
Estonian: Kalalaevade suhtes, mille kogupikkus on 12 meetrit või rohkem ja mille kogupikkus on alla 15 meetri, kohaldatakse käesolevat artiklit alates 1. jaanuarist 2012.
Ukrainian: Для рибальських суден загальною довжиною 12 метрів або більше та загальною довжиною менш ніж 15 метрів ця стаття застосовується з 1 січня 2012 року.
Estonian: riiklikud kontrollimeetmete programmid, nagu on osutatud artiklis 46;
Ukrainian: (g) національні програми контрольної діяльності, зазначені у статті 46 ;