FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: punktis 3.1.2 märgitud teave;
Ukrainian: (a) Інформація, зазначена в пункті 3.1.2 ;
Estonian: on taskukohased, st nendega ei kaasne enamikule lõpptarbijatele liigseid kulusid;
Ukrainian: - доступні за ціною, тобто не передбачають надмірних витрат для більшості кінцевих споживачів;
Estonian: Iga ökodisaini nõuet kohaldatakse vastavalt järgmistele etappidele:
Ukrainian: Кожну вимогу до екодизайну застосовують згідно з такими етапами:
Estonian: Maksimaalne energiatõhususindeks (EEI)
Ukrainian: Максимальний індекс енергоефективності (EEI)
Estonian: Liikmesriigi pädev asutus katsetab ühte seadet.
Ukrainian: Органи держав-членів проводять випробування одного зразка.
Estonian: Uuring tehti koostöös ELi ja kolmandate riikide sidusrühmade ja huvitatud isikutega ning selle tulemused on avaldatud.
Ukrainian: Дослідження було розроблено разом зі стейкхолдерами та заінтересованими сторонами з Європейського Союзу та третіх країн, а його результати були широко оприлюднені.
Estonian: Tehnilises dokumentatsioonis esitatakse kõnealuseid väiteid toetavad andmed.
Ukrainian: Технічна документація повинна містити дані на підтримку таких тверджень.
Estonian: Muud parameetrid (sh energiatõhususindeks)
Ukrainian: Інші параметри (у тому числі індекс енергоефективності)
Estonian: Kui ei ole öeldud teisiti, on kõik nõuded esitatud normväärtustes;
Ukrainian: Якщо не зазначено інше, всі вимоги встановлюють у розрахункових значеннях;
Estonian: Vajaduse korral võivad parameetrid olla loetletud viisil, millega välditakse tootja intellektuaalomandi õigustega seotud ärisaladuste ja tundliku teabe avaldamist.
Ukrainian: За необхідності, параметри можуть бути наведені таким чином, щоб уникнути розкриття комерційно чутливої інформації, пов'язаної з правами інтелектуальної власності виробника.
Estonian: Teatavates rakendustes nõutavad omadused (nagu suur värviesitus) võivad takistada selliseid omadusi pakkuvatel toodetel nimetatud võrdlusväärtusi saavutada.
Ukrainian: Характеристики, необхідні в деяких застосуваннях (наприклад, високий індекс кольоропередавання), можуть перешкоджати продуктам з такими характеристиками досягнути цих еталонних параметрів.
Estonian: olles konsulteerinud ökodisaini nõuandefoorumiga
Ukrainian: Після консультацій з Консультаційним форумом з екодизайну,
Estonian: Termin „nähtav" vastab lainepikkusele 380-780 nm;
Ukrainian: Термін «видиме» стосується випромінення в діапазоні довжини хвиль 380-780 Нм;
Estonian: Tüüp
Ukrainian: Тип
Estonian: rohkem kui kaks lampi on läinud rikki,
Ukrainian: - коли більше ніж дві лампи вийшли з ладу,
Estonian: Ökodisaini nõuetega ei tohiks mõjutada toote kasutusomadusi kasutaja seisukohast ega avaldada kahjulikku mõju tervisele, ohutusele ega keskkonnale.
Ukrainian: (15) Вимоги до екодизайну не повинні впливати на функціональність з точки зору користувача та не повинні негативно впливати на здоров'я, безпеку або довкілля.
Estonian: ≤ 1,0 s
Ukrainian: ≤ 1,0 с
Estonian: Korrigeeritud võimsus (Pcor)
Ukrainian: Скоригована потужність (Pcor)
Estonian: Nõuded nagu 1. etapis, kui ei ole teisiti näidatud
Ukrainian: Вимога, починаючи з етапу 1, якщо не зазначено інше
Estonian: On olemas elavhõbedavabu lampe, mis kuuluvad kõige energiatõhusamate hulka.
Ukrainian: Є лампи, які не містять ртуті і є одними з найбільш енергоефективних.
Estonian: ENERGIATÕHUSUSE NÕUDED
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ЕНЕРГОЕФЕКТИВНОСТІ
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta direktiivi 2009/125/EÜ, mis käsitleb raamistiku kehtestamist energiamõjuga toodete ökodisaini nõuete sätestamiseks, (1) eriti selle artikli 15 lõiget 1,
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС від 21 жовтня 2009 року про рамки для встановлення вимог до екодизайну для пов'язаних з енергоспоживанням продуктів (-1), зокрема її статтю 15(1),
Estonian: Tooteteabe nõuded peaksid tarbijatel võimaldama teha teadlikke otsuseid.
Ukrainian: Вимоги до інформації про продукт повинні давати змогу споживачам робити свідомий вибір.
Estonian: 1. ja 2. etapp
Ukrainian: Етапи 1 та 2
Estonian: aa) „ühilduvus"- tähendab, et kui toode on ette nähtud paigaldisse paigaldamiseks, lisamiseks teise tootesse või on ühendatud sellega füüsilise kontakti või traadita ühendusega, siis
Ukrainian: (aa) «сумісність» означає, що якщо продукт призначений для установлення в устатковання, умонтування в інший продукт або під'єднання до нього через фізичний контакт або бездротове з'єднання, то
Estonian: esitada vähemalt üks võimalik toote seadistuse ja tingimuste kombinatsioon, mille puhul toode vastab käesolevale määrusele.
Ukrainian: (c) зазначати щонайменше одну реалістичну комбінацію налаштувань продукту та умов, за яких продукт відповідатиме цьому Регламенту.
Estonian: Kui tehnilise dokumentatsiooni kohaselt on lubatud katsetamine nii punkti 1 kui ka punkti 2 kohaselt, võivad ametiasutused valida kõige sobivama meetodi.
Ukrainian: Якщо випробування згідно з пунктами (1) та (2) дозволено у файлі технічної документації, то органи можуть вибрати метод, що підходить найбільше.
Estonian: spektraaljaotus vahemikus 180-800 nm;
Ukrainian: (m) Спектральний розподіл випромінення в діапазоні 180-800 нм;
Estonian: Lamp võib olla varustatud sokliga;
Ukrainian: Лампа може бути оснащена цоколем;
Estonian: Lampide ultraviolettvalguse heidet ja muid tervist kahjustada võivaid parameetreid on asjakohane reguleerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiividega 2006/95/EÜ (3) ja 2001/95/EÜ (4) .
Ukrainian: Рівень ультрафіолетового випромінення ламп та інші показники, що мають потенційний вплив на здоров'я, доцільно регулювати згідно з Директивами Європейського Парламенту і Ради 2006/95/ЄС (-3) та 2001/95/ЄС (-4).
Estonian: lambi mõõtmed millimeetrites (pikkus ja suurim läbimõõt);
Ukrainian: (h) Розміри лампи в міліметрах (довжина та найбільший діаметр);
Estonian: Kui lambi värvsuskoordinaadid jäävad alati järgmisse vahemikku:
Ukrainian: Якщо координати колірності лампи завжди перебувають у такому діапазоні:
Estonian: käivitusaeg (X,X sekundit);
Ukrainian: (g) Час запускання (Х,Х секунд);
Estonian: Kui seal on ruumi vaid ühe väärtuse jaoks kolmest, esitatakse kasulik valgusvoog.
Ukrainian: Якщо місця вистачає лише для одного з трьох значень, вказується номінальний корисний світловий потік.
Estonian: Määrusega kehtestatakse ka tooteteabe nõuded eriotstarbeliste toodete jaoks.
Ukrainian: Цей Регламент також установлює вимоги до інформації про продукт для виробів спеціального призначення.
Estonian: vastavad 3. etapi maksimaalse energiatõhususindeksi nõuetele;
Ukrainian: - відповідають вимогам до максимального індексу енергоефективності на етапі 3;
Estonian: kujutiste salvestamine ja projekteerimine (fotovälklambid, koopiamasinad, videoprojektorid);
Ukrainian: (ii) отримання та проеціювання зображення (наприклад, фотоспалахівки, фотокопіювальні апарати, відеопроектори);
Estonian: Käesolevas määruses kavandatud meetmed on kooskõlas direktiivi 2009/125/EÜ artikli 19 lõike 1 alusel loodud komitee arvamusega,
Ukrainian: (24) Заходи, передбачені в цьому Регламенті, відповідають позиції Комітету, створеного відповідно до статті 19(1) Директиви 2009/125/ЄС ,
Estonian: komisjoni määruse (EÜ) nr 278/2009 (9) reguleerimisalasse kuuluvaid toiteallikaid;
Ukrainian: - джерела живлення, що входять до сфери застосування Регламенту Комісії (ЄС) № 278/2009 (-9);
Estonian: värvustemperatuuri väärtus Kelvini kraadides ja väljendatuna ka graafiliselt või sõnades;
Ukrainian: (c) Колірна температура як значення в Кельвінах, а також зображена графічно або зазначена словами;
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2012/19/EL (5) artikli 14 lõike 2 punkti d kohaselt peavad liikmesriigid tagama, et kodumajapidamises elektri- ja elektroonikaseadmete kasutajatele antakse vajalik teave nendes seadmetes leiduvate ohtlike ainete võimaliku mõju kohta keskkonnale ja inimeste tervisele.
Ukrainian: (11) Стаття 14(2)(d) Директиви Європейського Парламенту і Ради 2012/19/ЄС (-5) вимагає від держав-членів забезпечити, щоб користувачі електричного та електронного обладнання в приватних домогосподарствах володіли необхідною інформацією щодо потенційного впливу на довкілля та здоров'я людини небезпечних речовин, присутніх в електричному та електронному обладнанні.
Estonian: x < 0,270 või x > 0,530
Ukrainian: - х < 0,270 або х > 0,530
Estonian: Muud lambid
Ukrainian: Інші лампи
Estonian: Käesoleva määruse läbivaatamisel tuleks eelkõige arvesse võtta eriotstarbeliste lampide müügi arengut, et olla kindel, et neid ei kasutata muudes kui eriotstarbelistes rakendustes, ning selliste uute tehnoloogialahenduste arengut nagu valgusdioodid ja orgaanilised valgusdioodid.
Ukrainian: (23) Під час перегляду цього Регламенту необхідно звернути особливу увагу на тенденції у продажах типів ламп спеціального призначення, щоб переконатися у тому, що їх не використовують для інших цілей, окрім спеціального застосування, а також на розвиток таких нових технологій, як світлодіодні лампи та органічні світлодіодні лампи.
Estonian: Mõiste ei hõlma:
Ukrainian: Цей термін не охоплює:
Estonian: Muul juhul loetakse need mittevastavaks.
Ukrainian: В іншому випадку, вони вважаються такими, що не відповідають вимогам.
Estonian: Käivitusaeg
Ukrainian: Час запускання
Estonian: valgustusseadmed peavad vastu pidama äärmuslikes keskkonnatingimustes (nt vibratsioon või temperatuur alla - 20 °C või üle 50 °C);
Ukrainian: (v) освітлювальні вироби повинні витримувати екстремальні фізичні умови (наприклад, вібрації або температури нижче 20 °С або вище 50 °С);
Estonian: Kuigi kompaktluminofoorlampide elavhõbedasisaldust peetakse oluliseks keskkonnaaspektiks, on asjakohane reguleerida seda Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2011/65/EL (2) .
Ukrainian: (9) Хоча вміст ртуті в компактних люмінесцентних лампах вважають істотним екологічним аспектом, його доцільно регулювати згідно з Директивою Європейського Парламенту і Ради 2011/65/ЄС (-2).
Estonian: Eriotstarbeliste rakenduste liigid on järgmised:
Ukrainian: Випадки спеціального застосування є таких типів:
Estonian: 6 000 töötunni järel: ≥ 70 %
Ukrainian: На 6000 год: ≥ 70%
Estonian: Selleks et tarbijad oleksid rahul energiatõhusate lampidega ja eriti leedlampidega, tuleks kehtestada kasutusomaduste nõuded mitte ainult suundvalguslampidele, vaid ka suunamata valgusvooga leedlampidele, kuna need ei olnud komisjoni määruse (EÜ) nr 244/2009 (7) kasutusomaduste nõuetega hõlmatud.
Ukrainian: Для того, щоб забезпечити задоволення споживача енергоощадними лампами, зокрема світлодіодними лампами, необхідно визначити вимоги до функціональності не тільки для ламп спрямованого випромінення, але і для світлодіодних ламп неспрямованого випромінення, оскільки вони не були охоплені вимогами до функціональності, викладеними в Регламенті Комісії (ЄС) № 244/2009 (-7).
Estonian: Valgustusseadmete tooteteabe nõuded abistavad kasutajaid üksteisega sobivate lampide ja valgustite leidmisel.
Ukrainian: Вимоги до інформації про продукт на освітлювальному обладнанні можуть допомогти користувачам знайти сумісні лампи та обладнання.
Estonian: Värviesitusindeks (Ra)
Ukrainian: Індекс кольоропередавання (Ra)
Estonian: Tõhusaimate lampide energiatõhususindeks on 0,16.
Ukrainian: Найефективніша лампа мала індекс енергоефективності 0,16.
Estonian: P ≤ 2 W: nõue puudub
Ukrainian: Р ≤ 2 Вт: вимоги відсутні
Estonian: 3. etappi kohaldatakse võrgupingetoitega hõõgniitlampide puhul üksnes siis, kui hiljemalt 30. septembriks 2015 koostab komisjon turu põhjaliku hindamise ja edastab nõuandefoorumile tõendid, et turul on võrgupingetoitega hõõgniitlampe, mis
Ukrainian: Етап 3 для ламп розжарювання з мережною напругою застосовують, лише якщо не пізніше 30 вересня 2015 року Комісія, провівши детальне оцінювання ринку, надасть докази та повідомить Консультаційний форум про те, що на ринку є лампи розжарювання з мережною напругою, які:
Estonian: Selle võib teksti asemel esitada graafikute, numbrite või sümbolitena.
Ukrainian: Її можна розміщувати у формі графіків, зображень або символів, а не лише тексту.
Estonian: Ühildamatuse ilmnemisel loetakse mudel siiski nõuetele vastavaks, kui see täidab III lisa punktis 3.3 või määruse (EL) nr 874/2012 artikli 3 lõikes 2 esitatud tooteteabe nõudeid.
Ukrainian: (а) додатка III, модель все ж повинна вважатися такою, що відповідає вимогам, якщо вона відповідає вимогам до інформації про продукт, наведених у пункті 3.3 додатка ІІІ або у статті 3.2 Делегованого регламенту (ЄС) № 874/2012.
Estonian: Suundvalguslampide maksimaalsed energiatõhususindeksid (EEI) on esitatud tabelis 2.
Ukrainian: Максимальний індекс енергоефективності ламп спрямованого випромінення вказано в таблиці 2.
Estonian: Etappide ajastus peaks olema selline, et välditaks negatiivset mõju turul olevate seadmete kasutamisvõimalustele ja võetaks arvesse mõju lõppkasutajate ning tootjate, eelkõige VKEde kuludele, kuid samas tagama käesoleva määruse eesmärkide õigeaegse saavutamise.
Ukrainian: Часові рамки етапів повинні бути такими, щоб уникнути будь-якого негативного впливу на функціональність обладнання на ринку та врахувати вплив на вартість для кінцевих споживачів і виробників, зокрема для малих та середніх підприємств, забезпечуючи разом з цим своєчасне досягнення цілей цього Регламенту.
Estonian: Lambi tüüp
Ukrainian: Тип лампи
Estonian: Mudel loetakse käesolevas määruses sätestatud nõuetele vastavaks, kui
Ukrainian: Модель вважають такою, що відповідає вимогам, встановленим у цьому Регламенті, якщо:
Estonian: 3. etapp: 1. september 2016.
Ukrainian: Етап 3: 1 вересня 2016 року
Estonian: Kõigi eriotstarbeliste toodete puhul näidatakse iga liiki tooteteabes nende ettenähtud otstarve ja märgitakse, et asjaomane toode ei ole ette nähtud kasutamiseks muudes rakendustes.
Ukrainian: Для всіх продуктів спеціального призначення цільове призначення повинно бути зазначене в усіх формах інформації про продукт разом із попередженням про те, що вони не призначені для використання в інших застосуваннях.
Estonian: ≥ 80 % pärast 75 % möödumist lambi normkasutuseast
Ukrainian: ≥ 80% за 75% розрахункового середнього строку служби
Estonian: kus LLMF on valgusvoo säilivustegur nimikasutusea lõpul
Ukrainian: де LLMF - коефіцієнт збереження світлового потоку в кінці номінального строку служби
Estonian: kui lamp on kavandatud optimaalseks tööks mittestandardsetes tingimustes (näiteks muul ümbritseva keskkonna temperatuuril kui 25 °C või kui on vajalik erijahutus), esitatakse teave kõnealuste tingimuste kohta;
Ukrainian: (g) Якщо продукт призначений для оптимального використання в нестандартних умовах (наприклад, за температури середовища Тс ≠ 25°С або якщо необхідна спеціальна терморегуляція), інформація про такі умови;
Estonian: Nõuete täitmata jätmine: muul juhul.
Ukrainian: Невідповідність: решта випадків.
Estonian: või < 100 s elavhõbedat amalgaamina sisaldavate lampide puhul
Ukrainian: або < 100 с для ламп, що містять ртуть у вигляді амальгами
Estonian: Parandustegurid on vajaduse korral kumulatiivsed.
Ukrainian: Коригувальні коефіцієнти є кумулятивними у відповідних випадках.
Estonian: Liikmesriigi ametiasutus katsetab valimit, mis sisaldab ühe tootja ühe mudeli vähemalt 20 lampi, mis võimaluse korral on võrdsel arvul saadud neljast juhuslikult valitud allikast, kui tabelis 9 ei ole täpsustatud teisiti.
Ukrainian: Органи держав-членів проводять випробування дослідної партії щонайменше з двадцяти ламп одної моделі від одного виробника, отриманих за можливості у рівній пропорції від чотирьох випадково вибраних джерел, якщо інше не передбачено в таблиці 9.
Estonian: Käesoleva määrusega reguleeritavate toodete ökodisaini nõuete määramisel tuleks arvestada vajadust parandada asjaomaste toodete keskkonnasäästlikkust, aidata kaasa siseturu toimimisele ning taotleda eesmärki, mille kohaselt tuleb aastaks 2020 vähendada ELi energiatarbimist 20 % võrra, võrreldes hinnangulise energiatarbimisega osutatud aastal, kui meetmeid ei rakendata.
Ukrainian: (13) Вимоги до екодизайну для продуктів, що підпадають під дію цього Регламенту, необхідно встановити з огляду на покращення екологічних характеристик відповідних продуктів та сприяння функціонуванню внутрішнього ринку й реалізації мети Союзу скоротити енергоспоживання на 20% у 2020 році порівняно з передбаченим рівнем енергоспоживання у зазначеному році за умови невжиття жодних заходів.
Estonian: Lampide säilivus 6 000 töötunni järel (ainult leedlambid)
Ukrainian: Коефіцієнт довговічності лампи за 6000 год (тільки для світлодіодних ламп)
Estonian: „Valgusti" osutab leedmooduleid sisaldavale valgustile ja „katse" osutab käesoleva lisa 1. osas (v.a punkt 4) kirjeldatud menetlusele.
Ukrainian: «Світильник» тут означає світильник, що містить світлодіодні модулі, а «випробування» - процедуру, описану в частині 1 цього додатка, за винятком пункту (4).
Estonian: 0,40 suundvalguslambil.
Ukrainian: - 0,40 для ламп спрямованого випромінення.
Estonian: 1) „valgustus"- valguse kasutamine mingil alal, esemetel või nende ümbruses, nii et inimene saaks neid näha;
Ukrainian: «освітлення» означає використання світла на місці дії, на об'єктах або довкола них таким чином, щоб їх могли бачити люди;
Estonian: 29) „lõppkasutaja"- füüsiline isik, kes ostab või eeldatavasti ostab toote eesmärgil, mis on väljaspool tema kaubanduslikku, ärialast, käsitöö- või kutsealast tegevust;
Ukrainian: «кінцевий споживач» означає фізичну особу, яка купує або має намір купити продукт для цілей, не пов'язаних з її заняттям, підприємницькою діяльністю, ремеслом або професією;
Estonian: Ökodisaininõuete järkjärguline kasutuselevõtmine peaks jätma tootjatele piisava ajavaru käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluvate toodete disaini muutmiseks.
Ukrainian: (18) Етапність упровадження вимог до екодизайну повинна передбачати достатній період часу для виробників здійснити перепроектування продуктів, які підпадають під дію цього Регламенту.
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse ökodisaininõuded järgmiste valgustusseadmete turule laskmiseks:
Ukrainian: Цей Регламент встановлює вимоги до екодизайну для введення в обіг таких електричних освітлювальних виробів:
Estonian: Kui ei ole täpsustatud teisiti, vastab see algsele valgusvoole;
Ukrainian: Без додаткового уточнення, йдеться про початковий світловий потік;
Estonian: Kui kontrollitakse ainult samaväärsuse väidet, piisab ligikaudu kümne sellise lambi katsetamisest, mis võimaluse korral on enam-vähem võrdsel arvul saadud neljast juhuslikult valitud allikast.
Ukrainian: Якщо лише твердження про еквівалентність перевіряється на відповідність, достатньо випробувати 10 ламп, отриманих за можливості приблизно в рівній пропорції з чотирьох випадково вибраних джерел.
Estonian: Tehnika arengu arvessevõtmiseks vaatab komisjon käesoleva määruse läbi hiljemalt siis, kui möödub kolm aastat selle jõustumisest, ja esitab läbivaatamise tulemused ökodisaini nõuandefoorumile.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту, з огляду на технологічний прогрес, не пізніше ніж через три роки після набуття ним чинності та представляє результати такого перегляду Консультаційному форуму.
Estonian: Käesoleva määruse tooteteabe nõudeid tuleks täiendada sättega kompaktluminofoorlampide elavhõbedasisalduse kohta.
Ukrainian: Вимоги до інформації про продукт, передбачені в цьому Регламенті, повинні доповнювати це положення щодо вмісту ртуті у компактних люмінесцентних лампах.
Estonian: Leedmoodulid jäetakse käesoleva määruse reguleerimisalast välja, kui neid turustatakse selliste valgustite osana, mida lastakse turule vähem kui 200 tükki aastas.
Ukrainian: На модулі світлодіодних ламп не поширюються вимоги цього Регламенту, якщо їх реалізують як частину світильників, які вводять в обіг у кількості менш як 200 одиниць на рік.
Estonian: Kui tulemused ületavad piirväärtusi rohkem kui 2,5 %, katsetatakse kolme täiendavat seadet.
Ukrainian: Якщо результати відрізняються від граничних значень більше ніж на 2,5%, проводиться випробування ще трьох зразків.
Estonian: esitada vastavalt käesoleva määruse III lisa 3. osale esitatava tooteteabe koopia;
Ukrainian: (a) містити копію інформації про продукт, наданої згідно з частиною 3 додатка ІІІ до цього Регламенту;
Estonian: hoiatus juhul, kui lampi ei ole võimalik hämardada või kui hämardamiseks on vaja konkreetset hämardit; viimasel juhul esitatakse ühilduvate hämardite loetelu ka tootja veebisaidil;
Ukrainian: (f) Попередження про те, що лампу не можна притемнити або її можна притемнити лише за допомогою спеціальних регуляторів освітлення (димерів); в останньому випадку список сумісних димерів повинен також бути розміщений на веб-сайті виробника;
Estonian: Turujärelevalveasutus esitab kontrollitulemuste kohta teistele liikmesriikidele ja komisjonile asjakohase teabe.
Ukrainian: Органи ринкового нагляду надають інформацію щодо результатів випробувань іншим державам-членам та Комісії.
Estonian: Muul juhul võtavad ametiasutused lahti ühe valgusti, et kontrollida, kas valgustis sisalduvad leedmoodulid on sama tüüpi, nagu katseandmetes kirjeldatud.
Ukrainian: В іншому випадку, органи повинні демонтувати один світильник, щоб перевірити, чи світлодіодний(-і) модуль(-і) у світильнику є такого самого типу, як описано у даних випробування.
Estonian: p) „lambi elavhõbedasisaldus"- lambis sisalduva elavhõbeda kogus;
Ukrainian: (p) «вміст ртуті в лампі» означає кількість ртуті, що міститься в лампі;
Estonian: lülitamistsüklite arv enne enneaegset rikkiminekut;
Ukrainian: (d) Число циклів перемикання до передчасної відмови;
Estonian: Kui mudelid ei ole liidu turul enam saadaval, ei saa turujärelevalvet teostada.
Ukrainian: Якщо модель(-і) більше не надають на ринку Союзу, ринковий нагляд не може бути здійснений.
Estonian: valgustatav ala või ese eeldab erikaitset valgusallika negatiivse mõju vastu (nt erifiltriga valgustid valgustundlike patsientide või valgustundlike muuseumieksponaatide jaoks) või
Ukrainian: (iii) освітлюване місце дії або об'єкт потребує спеціального захисту від негативного впливу джерела світла (наприклад, освітлення зі спеціальною фільтрацією для пацієнтів з фоточутливістю або фоточутливих музейних експонатів); або
Estonian: u) „juhtsignaal"- analoog- või digitaalsignaal, mis kantakse liiteseadisele üle kas juhtmevabalt või pinge muutmisega eraldiseisvas juhtkaablis või signaali muutmisega toitepinges;
Ukrainian: (u) «сигнал керування» означає аналоговий чи цифровий сигнал, передаваний до пускорегулювального апарата дротовим чи бездротовим шляхом через модуляцію напруги в окремих кабелях керування або через модульований сигнал напруги живлення;
Estonian: Terminit „säästulamp" või muud samalaadset tootega seotud reklaamväidet lambi valgusviljakuse kohta võib kasutada mis tahes tooteteabes ainult juhul, kui lambi energiatõhususindeks on (arvutatuna vastavalt käesoleva lisa punktis 1.1 sätestatud meetodile) 0,40 või alla selle.
Ukrainian: У всіх формах інформації про продукт термін «енергоощадна лампа» або будь-яке подібне пов'язане з продуктом промоційне твердження про світловидатність лампи можна використовувати, лише якщо індекс енергоефективності лампи (обчислений за методом, наведеним у пункті 1.1 цього Регламенту) становить 0,40 або нижче.
Estonian: Direktiivi 2009/125/EÜ kohaselt kehtestab komisjon selliste energiamõjuga toodete ökodisaini nõuded, mille müügi- ja kaubandusmahud on suured ning millel on märkimisväärne keskkonnamõju, mida on võimalik kujunduse muutmisega ilma liigsete kuludeta oluliselt parandada.
Ukrainian: (1) Директива 2009/125/ЄС вимагає від Комісії встановити вимоги до екодизайну пов'язаних з енергоспоживанням продуктів, які представляють значну частину продажів та торгівлі, мають значний вплив на довкілля та можуть бути значно вдосконалені за допомогою дизайну з точки зору їх впливу на довкілля, не призводячи до надмірних витрат.
Estonian: suunamata valgusvooga leedmoodulite puhul: määruse (EÜ) nr 244/2009 tabelites 1, 2 ja 3 osutatud nõuded.
Ukrainian: - якщо вони є світлодіодними модулями неспрямованого випромінення - у таблицях 1, 2 та 3 Регламенту (СС) № 244/2009.
Estonian: Kasulik nimivalgusvoog esitatakse vähemalt kaks korda suuremas kirjas kui lambi nimivõimsus;
Ukrainian: (a) Номінальний корисний світловий потік зазначений шрифтом щонайменше вдвічі більшим за будь-яке зазначення номінальної потужності лампи;
Estonian: lambi elavhõbedasisaldus (X,X mg);
Ukrainian: (n) Вміст ртуті в лампі Х,Х мг;