FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Seda süsteemi peaksid kasutama kõik liikmesriigid.
Ukrainian: Усі держави-члени повинні користуватися такою системою.
Estonian: Liikmesriigid ajakohastavad lõikes 1 osutatud teavet vähemalt kord aastas kuni 1. jaanuarini 2010 ning pärast seda kaks korda aastas.
Ukrainian: Держави-члени оновлюють інформацію, зазначену в параграфі 1, принаймні один раз на рік до 1 січня 2010 року та двічі на рік після цієї дати.
Estonian: Sätet individuaalsete kasutusõiguste teabe kohta kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010.
Ukrainian: Положення про інформацію щодо індивідуальних прав на користування застосовується з 1 січня 2010 року.
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 2085 all)
Ukrainian: (оприлюднено під номером С(2007) 2085)
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 2008.
Ukrainian: Це Рішення набуває чинності 1 січня 2008 року.
Estonian: õiguse geograafiline kehtivus, esitades vähemalt teabe, kas õigus on kohalik (st üks jaam), piirkondlik või üleriigiline;
Ukrainian: 3. географічна територія дії права з зазначенням, принаймні, чи є це право локальним (тобто одна станція), регіональним чи національним;
Estonian: (3) Euroopa Raadiosidebüroo on rahvusvaheline organisatsioon, mis on loodud Euroopa Raadiosidebüroo moodustamise konventsiooniga, allkirjastatud Haagis 23. juunil 1993.
Ukrainian: (-1) ERO - це міжнародна організація, створена на підставі Конвенції про заснування Європейського бюро радіозв'язку, підписаної 23 червня 1993 року в Гаазі.
Estonian: Need erinevused võivad mõjutada äritegevust, investeeringute kavandamist ja otsuste langetamist toodete ja teenuste siseturu ning tootmise kontekstis.
Ukrainian: Такі відмінності можуть впливати на ведення бізнесу, планування інвестицій, вироблення й ухвалення рішень у контексті внутрішнього ринку товарів і послуг, а також виробництво.
Estonian: olulised lisanõuded vastavalt direktiivi 1999/5/EÜ artikli 3 lõikele 3;
Ukrainian: 7. додаткові суттєві вимоги згідно із статтею 3(3) Директиви 1999/5/ЄС;
Estonian: individuaalsed kasutusõigused vastavalt II lisale;
Ukrainian: - індивідуальні права на користування відповідно до додатка II ;
Estonian: Liikmesriigid võivad vajada lisaaega, et täita kõnealust liiki teabe kättesaadavaks tegemise nõudeid.
Ukrainian: Державам-членам може знадобитися додатковий час для виконання вимог забезпечення доступності інформації такого типу.
Estonian: kanalile juurdepääsu ja selle hõivatuse reeglid;
Ukrainian: 5. доступ до каналу та правила використання;
Estonian: sageduste planeerimise eeldused.
Ukrainian: 8. припущення щодо планування частот.
Estonian: Raadioliidese spetsifikaatide formaat
Ukrainian: Формат технічних характеристик радіоінтерфейсу
Estonian: Töö tulemusi tuleks kohaldada kogu ühenduses.
Ukrainian: Результати мандата повинні бути застосовними у Співтоваристві.
Estonian: Need tingimused on kooskõlas raadiospektri otsuse artikliga 5 ning neid käsitatakse olulise avaliku teabena, mida peaksid avaldama kõik liikmesriigid.
Ukrainian: Ці умови стосуються статті 5 Радіоспектрального рішення та вважаються важливою публічною інформацією, доступність якої повинні забезпечити всі держави-члени.
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Ukrainian: УХВАЛИЛА ЦЕ РІШЕННЯ:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta otsust 676/2002/EÜ Euroopa Ühenduse raadiospektripoliitika reguleeriva raamistiku kohta (raadiospektrit käsitlev otsus), (1) eriti selle artikli 4 lõiget 3,
Ukrainian: Беручи до уваги Рішення Європейського Парламенту і Ради № 676/2002/ЄС від 7 березня 2002 року про регулятивні рамки для радіочастотного спектра у Європейському Співтоваристві (Радіоспектральне рішення) (-1), зокрема його статтю 4(3) ,
Estonian: (2) Study on information on the allocation, availability and use of radio spectrum in the Community, IDATE, February 2005.
Ukrainian: (2) Дослідження інформації про розподілення, доступність та використання радіочастотного спектра у Співтоваристві, IDATE, лютий 2005 року.
Estonian: modulatsioon/hõivatud ribalaius;
Ukrainian: 2. модуляція / ширина зайнятої смуги;
Estonian: Kasutusõiguste teabe vorming
Ukrainian: Формат інформації про права на користування
Estonian: Raadiospektrikomitee kiitis CEPTi 5. oktoobri 2006. aasta lõpparuande heaks ning kinnitas selles loetletud eesmärgid.
Ukrainian: П'ятого жовтня 2006 року Комітет з питань радіочастотного спектра прийняв заключний звіт СЕРТ та підтвердив цілі, зазначені в цьому мандаті.
Estonian: õiguse aegumise kuupäev või selle puudumisel eeldatav kehtivusaeg;
Ukrainian: 2. термін чинності права або, якщо такого терміну немає - очікуваний строк чинності;
Estonian: teenistuste jaotus, nagu on määratletud Rahvusvahelise Telekommunikatsiooniliidu raadioside-eeskirjades;
Ukrainian: - розподілення між радіослужбами відповідно до Регламенту радіозв'язку Міжнародного союзу електрозв'язку (МСЕ),
Estonian: Teabe andmiseks kasutusõiguste kohta võib olla vajalik liikmesriikide märkimisväärne panus, kuid see on väga oluline ka läbipaistva ja tõhusa turupõhise spektripoliitika jaoks.
Ukrainian: (9) Надання інформації про права на користування може потребувати від держав-членів особливих зусиль, однак це також має велике значення для прозорої та дієвої ринкової радіоспектральної політики.
Estonian: Käesolevat otsust tuleks rakendada ja kohaldada täielikus kooskõlas isikuandmete kaitse põhimõtete ja nõuetega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivile 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta (6) ning vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. juuli 2002. aasta direktiivile 2002/58/EÜ, milles käsitletakse isikuandmete töötlemist ja eraelu puutumatuse kaitset elektroonilise side sektoris (eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitlev direktiiv).
Ukrainian: (11) Це Рішення повинно бути реалізоване та застосоване у повній відповідності до принципів і вимог, що стосуються захисту персональних даних, згідно з Директивою Європейського Парламенту і Ради 95/46/ЄС від 24 жовтня 1995 року про захист фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних та про вільний рух таких даних (-4) і згідно з Директивою Європейського Парламенту і Ради 2002/58/ЄС від 12 липня 2002 року про опрацювання персональних даних та приватність у сфері електронного зв'язку (Директива про приватність та електронний зв'язок) (-5).
Estonian: Otsusega 676/2002/EÜ (raadiospektrit käsitlev otsus) kohustatakse liikmesriike tagama, et riiklikud raadiosageduste jaotamise tabelid ning teave raadiospektri kasutamisega seotud õiguste, tingimuste, menetluste, maksude ja tasude kohta avaldatakse, et täita kõnealuse otsuse artiklis 1 sätestatud eesmärke.
Ukrainian: (1) Згідно з Рішенням № 676/2002/ЄС (Радіоспектральне рішення) держави-члени повинні забезпечити оприлюднення своїх національних таблиць розподілу радіочастот та інформації про права, умови, процедури, комісії і збори, пов'язані з користуванням радіочастотним спектром, якщо ця інформація стосується досягнення цілей, викладених у статгі 1 зазначеного Рішення.
Estonian: EFISi tõhusus liikmesriikide ja avalikkuse jaoks tuleks aeg-ajalt läbi vaadata, et tagada volituses loetletud eesmärkide tõhus saavutamine.
Ukrainian: (12) Необхідно час від часу переглядати дієвість системи EFIS для держав-членів та населення, щоби забезпечити результативне досягнення цілей, зазначених у мандаті.
Estonian: Käesoleva otsuse eesmärk on ühtlustada raadiospektri kasutamise teabe kättesaadavust ühenduses ühtse teabepunkti kaudu ning ühtlustades kõnealuse teabe vormingut ja sisu.
Ukrainian: Метою цього Рішення є гармонізація доступності інформації про використання радіочастотного спектра у Співтоваристві за допомогою спільного інформаційного пункту та шляхом гармонізації формату і змісту такої інформації.
Estonian: raadioliideste spetsifikaadid vastavalt I lisas esitatud vormingule;
Ukrainian: - технічні характеристики радіоінтерфейсу відповідно до формату, встановленого у додатку I ,
Estonian: Lihtne juurdepääs teabele tuleks tagada kõigile huvitatud pooltele vastavalt ärisaladust käsitlevatele ühenduse eeskirjadele ning eelkõige vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta direktiivile 2002/21/EÜ elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste ühise reguleeriva raamistiku kohta (raamdirektiiv).
Ukrainian: (10) Легкий доступ до інформації повинен бути гарантований усім заінтересованим сторонам за умови дотримання Правил Співтовариства про конфіденційність підприємницької діяльності, зокрема положень Директиви Європейського Парламенту і Ради 2002/21/ЄС від 7 березня 2002 року про спільні регулятивні рамки для мереж та послуг електронного зв'язку (Рамкова директива) (-3).
Estonian: Asjakohase teabe kättesaadavus on oluline valdkonna parema reguleerimise kontekstis, kuna ebavajalike piiravate meetmete kõrvaldamiseks ja raadiosageduse kasutamise õigustega kauplemise kasutuselevõtuks on vaja usaldusväärset ja ajakohastatud teavet tegeliku kasutuse kohta.
Ukrainian: (3) Наявність належної інформації має суттєве значення у контексті кращого регулювання, оскільки усунення непотрібних обмежувальних заходів та запровадження торгівлі правами на користування частотами потребують чіткої, надійної та оновленої інформації стосовно фактичного використання.
Estonian: Liikmesriigid esitavad kas viite asjaomasele standardile või kirjelduse ning mis tahes vajalikud märkused järgmiste parameetrite kohta:
Ukrainian: Шляхом покликання на відповідний стандарт або описовий текст і, за необхідності, будь-які зауваження, держави-члени надають інформацію про такі параметри:
Estonian: raadiospektri kasutamise kohta üldiselt:
Ukrainian: (b) для використання радіочастотного спектра в цілому:
Estonian: ERO raadiosageduste infosüsteem (EFIS - ERO Frequency Information System) on Internetis avalikult kättesaadav ning võimaldab otsida ja võrrelda ametlikku teavet raadiospektri kasutamise kohta Euroopas, kui riikide ametiasutused on kõnealuse teabe üles laadinud.
Ukrainian: Система інформації про радіочастоти (EFIS) Європейського бюро радіозв'язку є загальнодоступною в мережі Інтернет і дозволяє шукати та порівнювати офіційну інформацію про радіочастотний спектр в Європі, якщо національні адміністративні органи вивантажили таку інформацію.
Estonian: Liikmesriigid esitavad EFISile raadiospektri kasutamise kohta oma territooriumil järgmise teabe:
Ukrainian: Держави-члени надають до системи EFIS таку інформацію щодо використання радіочастотного спектра на своїй території:
Estonian: Direktiivi on muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003 ( ELT L 284, 31.10.2003, lk 1 ).
Ukrainian: Директива зі змінами і доповненнями, внесеними Регламентом (ЄС) № 1882/2003 (OB L 284, 31.10.2003, с.
Estonian: Lisaks võib teave raadiospektri kasutamistingimuste kohta lihtsustada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKE) osalemist ning kaudselt toetada elektroonilise side jätkusuutlikku kasvu üldiselt.
Ukrainian: Інформація про умови користування радіочастотним спектром може, крім того, сприяти участі малих і середніх підприємств (МСП) та опосередковано підтримувати стале зростання у галузі електронного зв'язку в цілому.
Estonian: väljundvõimsus/võimsustihedus;
Ukrainian: 4. потужність передавання / щільність потужності;
Estonian: riiklik kontaktpunkt, kes vastab avalikele päringutele, millega otsitakse raadiospektrialast teavet, mida ei ole Euroopa raadiospektri teabeportaalis, samuti teavet protseduuride ja tingimuste kohta, mida kohaldatakse kasutusõiguse andmise mis tahes kavandatud riikliku menetluse puhul;
Ukrainian: - національний контактний пункт, здатний відповідати на запити населення щодо отримання інформації про національний радіочастотний спектр, яка не включена до Європейського порталу даних про радіочастотний спектр, а також щодо інформації про процедури та умови, застосовні до будь-якого передбаченого на національному рівні процесу присвоєння прав на користування,
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas raadiospektrikomitee arvamusega,
Ukrainian: (13) Заходи, передбачені у цьому Рішенні, відповідають висновку Комітету з питань радіочастотного спектра.
Estonian: Komisjon volitas 8. detsembril 2005 Euroopa postside- ja telekommunikatsiooni administratsioonide konverentsi (CEPT - European Conference of Postal and Telecommunications Administrations) kasutama EFISit raadiospektrialase teabe avaldamiseks ja sellele juurdepääsuks ühenduses.
Ukrainian: (6) Восьмого грудня 2005 року Комісія видала Європейській конференції адміністрацій пошт та електрозв'язку (СЕРТ) мандат на використання системи EFIS для публікування та доступу до інформації про радіочастотний спектр у межах Співтовариства.
Estonian: Liikmesriikide ja tootjate vahel on sõlmitud kindel kokkulepe kasutada Euroopa Raadioside Büroo (ERO - European Radiocommunications Office) (3) loodud süsteemi.
Ukrainian: (5) Між державами-членами та представниками галузі існує засаднича домовленість про використання системи, створеної Європейським бюро радіозв'язку (ERO) (-1).
Estonian: Tõhususe tagamiseks peaksid kõik liikmesriigid kõnealust teavet esitama ühtsel kujul ja sama sisuga ning see peaks olema riiklikest andmebaasidest ülekantav, kasutades selleks nüüdisaegseid automaatseid üleslaadimisvahendeid, millega välditakse vajadust täiendava tööjõu järele, et varustada ühtset teabepunkti riikide andmetega.
Ukrainian: Щоби бути ефективною, така інформація повинна бути представлена у гармонізованому форматі, з однаковим змістом для усіх держав-членів та можливістю перенесення з національних баз даних за допомогою сучасних автоматичних засобів вивантажування, що виключають необхідність у додаткових людських ресурсах для подання національних даних до єдиного інформаційного пункту.
Estonian: Euroopa raadiospektri teabeportaal ei peaks asendama vastavaid riiklikke andmebaase, vaid oleks täiendav portaal, mis lisab väärtust ühtse teabepunkti loomisega, millel on Euroopa tasandil ühtse vormingu ja detailsusastmega teabel põhinevad otsi- ja võrdlusvahendid.
Ukrainian: (7) Європейський портал даних про радіочастотний спектр повинен не замінювати національні бази радіочастотного спектра, а бути додатковим порталом, що їх доповнює шляхом забезпечення єдиного інформаційного пункту засобами пошуку і порівняння на європейському рівні на основі інформації, наданої із дотриманням спільного формату та рівня деталізації.
Estonian: Seda tehakse andmeid Internetis käsitsi sisestades või automaatsete üleslaadimisvahendite abil, kasutades andmevahetuseks määratud vormingut.
Ukrainian: Таке оновлення виконується шляхом ручного внесення даних через інтернет або за допомогою автоматичних засобів вивантаження з використанням визначеного формату обміну даними.
Estonian: KOMISJONI OTSUS,
Ukrainian: РІШЕННЯ КОМІСІЇ
Estonian: võimaluse korral aruanne riikliku spektripoliitika ja strateegia kohta.
Ukrainian: - за наявності, національна радіоспектральна політика та стратегія у формі звіту.
Estonian: kanalijaotus;
Ukrainian: 1. розподіл на канали;
Estonian: Komisjoni uuringu (2) põhjal võib öelda, et senistest jõupingutustest hoolimata sisaldab liikmesriikide avaldatud teave raadiospektri kasutamise kohta erineval hulgal andmeid, see on esitatud eri vormingus ning juurdepääsetavuse lihtsus ja ajakohastamise sagedus on erinevad.
Ukrainian: (2) У рамках дослідження, проведеного за дорученням Комісії (-2), виявлено, що незважаючи на попередні зусилля, держави-члени все ще оприлюднюють інформацію про використання радіочастотного спектра з різними ступенями деталізації, у різних форматах і відмінностями у легкості доступу та інтервалах оновлення.
Estonian: Telekommunikatsiooniseadmete nõuetekohasuse hindamise ja turujärelevalve komitee (TCAM - Telecommunications Conformity Assessment and Market Surveillance Committee), mis on loodud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 1999. aasta direktiiviga 1999/5/EÜ raadioseadmete ja telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete ning nende nõuetekohasuse vastastikuse tunnustamise kohta, (4) on astunud samme raadioliideste spetsifikaatide esitusviisi ühtlustamiseks.
Ukrainian: (8) Комітет з оцінювання відповідності та ринкового нагляду у галузі телекомунікацій (ТСАМ), створений Директивою Європейського Парламенту і Ради 1999/5/ЄС від 9 березня 1999 року про радіообладнання, телекомунікаційне термінальне (кінцеве) обладнання та взаємне визнання їх відповідності (-2) (Директива R & ТТЕ), доклав зусиль до гармонізації представлення технічних характеристик радіоінтерфейсу.
Estonian: Direktiivi on muudetud direktiiviga 2006/24/EÜ ( ELT L 105, 13.4.2006, lk 54 ).
Ukrainian: Директива зі змінами і доповненнями, внесеними Директивою 2006/24/ЄС (OB L 105, 13.04.2006, с.
Estonian: Kasutusõiguste teave võib piirduda sagedusaladega, mida kasutatakse elektrooniliste sideteenuste pakkumiseks, millega kaubeldakse vastavalt direktiivi 2002/21/EÜ artikli 9 lõikele 3 või mida antakse direktiivi 2002/20/EÜ kohaselt konkursi- või võrdleva menetluse alusel.
Ukrainian: Інформація про права на користування, які можуть бути об'єктом купівлі-продажу відповідно до статті 9.3 Директиви 2002/21/ЄС або які надають шляхом конкурсного чи порівняльного відбору згідно з Директивою 2002/20/ЄС, може бути обмежена до даних про смуги частот, які використовують для надання послуг електронного зв'язку,
Estonian: litsentseerimiskord;
Ukrainian: 6. режим авторизації;
Estonian: Liikmesriigid kasutavad Euroopa Raadioside Büroo loodud raadiosageduste infosüsteemi (EFIS) ühtse teabepunktina, et muuta Internetis avalikkusele kättesaadavaks võrreldav teave raadiospektri kasutamise kohta liikmesriikides.
Ukrainian: Держави-члени використовують інформаційну систему ERO про радіочастоти (EFIS), створену Європейським бюро радіозв'язку (ERO), як спільний пункт доступу для того, щоб зробити порівнянну інформацію щодо використання радіочастотного спектра у кожній державі-члені загальнодоступною через інтернет.
Estonian: raadiosageduse kasutusõiguse omaniku andmed;
Ukrainian: 1. особисті дані володільця прав на користування радіочастотним ресурсом;
Estonian: Liikmesriigid ajakohastavad kõnealust teavet ning võtavad meetmeid, et töötada välja sobivad andmebaasid, et muuta kõnealune teave avalikkusele kättesaadavaks vajaduse korral kooskõlas artikli 4 alusel võetud asjakohaste ühtlustamismeetmetega.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати оновлення цієї інформації та вживати заходів для розроблення відповідних баз даних з метою оприлюднення такої інформації, у застосовних випадках, згідно з відповідними гармонізаційними інструментами, ухваленими згідно зі статтею 4 зазначеного Рішення.
Estonian: teabe kättesaadavuse ühtlustamise kohta seoses raadiospektri kasutamisega ühenduses
Ukrainian: про доступність у гармонізованому форматі інформації щодо використання радіочастотного спектра у Співтоваристві
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni, kui nad jõuavad seisukohale, et EFISi tehniline võimsus, andmeterviklus ja usaldusväärsus ei võimalda seda enam kasutada ühtse teabepunktina.
Ukrainian: Якщо держави-члени вважають, що система EFIS більше не забезпечує технічні можливості, цілісність та надійність для обґрунтування її використання як спільного інформаційного пункту, вони інформують про це Комісію.
Estonian: Ühtne teabepunkt tagaks kogu ühenduses lihtsa juurdepääsu ja kasutajasõbraliku teabeesituse raadiospektri kasutamise kohta.
Ukrainian: (4) Єдиний інформаційний пункт забезпечить зручний доступ та зручне для користувача представлення інформації про радіочастотний спектр у всьому Співтоваристві.
Estonian: rakendused, kasutades EFISi terminite valikut;
Ukrainian: - напрями застосування, використовуючи вибір термінів, наявних у системі EFIS,
Estonian: CEPT esitas vastavalt volituse eesmärkidele oma töö lõpptulemused, mis tõestavad EFISi kasutatavust ühtse teabeportaalina Euroopa Ühenduses.
Ukrainian: СЕРТ представила кінцеві результати цього мандата, згідно з якими використання системи EFIS як спільного інформаційного порталу в Європейському Співтоваристві відповідно до цілей, що містяться в мандаті, є здійсненним.
Estonian: märge õigusega kaubeldavuse kohta.
Ukrainian: 4. зазначення, чи може таке право бути об'єктом купівлі-продажу.
Estonian: iga sagedusala kohta:
Ukrainian: а) для кожної смуги радіочастот окремо:
Estonian: Asjaomaste sagedusalade kohta esitavad liikmesriigid direktiivide 95/46/EÜ ja 2002/58/EÜ nõuete ning ühenduse ja riikide ärisaladust käsitlevate eeskirjade alusel järgmise teabe:
Ukrainian: Відповідно до вимог Директиви 95/46/ЄС , Директиви 2002/58/ЄС , національних правил та правил Співтовариства про конфіденційність підприємницької діяльності держави-члени надають таку інформацію стосовно відповідних смуг частот:
Estonian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2007/344/oj
Ukrainian: 720; Decision, International document on May 16, 2007 № 2007/344/ЄС
Estonian: 2007/344/EÜ: Komisjoni otsus, 16. mai 2007 , teabe kättesaadavuse ühtlustamise kohta seoses raadiospektri kasutamisega ühenduses (teatavaks tehtud numbri K(2007) 2085 all) (EMPs kohaldatav tekst )
Ukrainian: Рішення Комісії від 16 травня 2007 року про доступність у гармонізованому форматі інформації щодо використання ... : Decision; 720 on May 16, 2007 № 2007/344/ЄС
Estonian: In force
Ukrainian: За Комісію
Estonian: Document 32007D0344
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Estonian: EUR-Lex - 32007D0344 - EN
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Estonian: See üksikasjalik teave on nii täpne kui võimalik.
Ukrainian: Такі дані повинні бути максимально точними.
Estonian: võttes arvesse Belgia Kuningriigi, Austria Vabariigi ja Soome Vabariigi algatust,
Ukrainian: Беручи до уваги ініціативу Королівства Бельгія, Республіки Австрія та Фінляндської Республіки,
Estonian: ON TEINUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Ukrainian: УХВАЛИЛА ТАКЕ РІШЕННЯ:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 30 lõike 1 punkte a ja b ning artikli 34 lõike 2 punkti c,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про Європейський Союз , зокрема його статтю 30(1) (a) і (b) та статтю 34(2) (c),
Estonian: Parimate tavade vahetamine
Ukrainian: Обмін найкращими практиками
Estonian: (1) 12 detsembri 2006. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Ukrainian: (-1) Висновок від 12 грудня 2006 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Estonian: Käesoleva artikli alusel toimuva teabevahetuse suhtes kohaldatakse artiklit 3 mutatis mutandis.
Ukrainian: Стаття 3 застосовується до обміну інформацією відповідно до цієї статті mutatis mutandis.
Estonian: Liikmesriigid tagavad käesoleva otsuse sätetele vastava täieliku koostöö võime 18. detsembriks 2008.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити свою спроможність повною мірою співпрацювати згідно з положеннями цього Рішення до 18 грудня 2008 року.
Estonian: Liikmesriigid edastavad samaks kuupäevaks nõukogu peasekretariaadile ja komisjonile oma siseriikliku õiguse mis tahes selliste sätete teksti, mis võimaldavad neil täita käesolevast otsusest tulenevaid kohustusi.
Ukrainian: До цієї самої дати держави-члени повинні передати Генеральному секретаріату Ради та Комісії текст будь-яких положень свого національного права, які дадуть їм змогу виконувати зобов'язання, покладені на них цим Рішенням.
Estonian: Rahaline kasu stimuleerib toime panema uut kuritegu veelgi suurema kasu saamiseks.
Ukrainian: Така фінансова вигода стимулює вчинення подальших правопорушень з метою отримання ще більшого прибутку.
Estonian: Samuti esitab ta üksikasjaliku teabe jälgitava või otsitava vara kohta (pangakontod, kinnisvara, autod, jahtlaevad ja muud kõrget väärtust omavad objektid) ja/või asjaga oletatavasti seotud füüsiliste või juriidiliste isikute kohta (nt nimi, aadress, sünnikuupäev ja -koht, registrisse kandmise kuupäev, osanikud, ettevõtte asukoht).
Ukrainian: Він також надає дані щодо власності, яку потрібно виявити або розшукати (банківські рахунки, нерухоме майно, автомобілі, яхти та інші цінності), та/або фізичних чи юридичних осіб, які вважаються причетними до неї (наприклад, імена/ найменування, адреси, дати і місця народження, дати реєстрації, акціонери, головні офіси).
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Ukrainian: Це Рішення набуває чинності в день його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.