FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: käsimüügiletid ja muud sarnase ehitusega säilitusseadmed, mis on lisaks jahutamisele ja säilitamisele eelkõige ette nähtud toiduainete väljapanekuks ja müümiseks;
Ukrainian: (g) сервірувальних шаф-вітрин та інших подібних шаф, в основному призначених для демонстрування та продажу харчових продуктів, додатково до охолоджування та зберігання;
Estonian: 7) „püstkülmik"- külmsäilitusseade, mille kogukõrgus on vähemalt 1 050 mm ja millel on üks või mitu esiust või sahtlit, mille kaudu pääseb juurde samale kambrile;
Ukrainian: (7) «вертикальна шафа» означає професійну холодильну шафу загальною висотою, що дорівнює 1050 мм або вище, з однією або декількома передніми дверима або ящиками, що забезпечують доступ до одного відділення;
Estonian: l) „avatud külmik"- tööstuslik külmsäilitusseade, mille külmutusalale on väljastpoolt võimalik pääseda ust või sahtlit avamata ning mille puhul ainult ühe sellise kambri olemasolu, mille netomaht on väiksem kui 20 % seadme kogumahust, ei ole piisav, et säilitusseadet saaks pidada avatud külmikuks;
Ukrainian: (l) «відкрита шафа» означає професійну холодильну шафу, доступ до холодильного простору якої можна отримати ззовні, не відкриваючи дверей чи ящика; сама по собі наявність одного відділення, доступ до якого можна отримати ззовні, не відкриваючи дверей чи ящика, і чистий об'єм якого дорівнює менше ніж 20 % від загального об'єму професійної холодильної шафи, не є достатньою, щоб вважати таку шафу відкритою шафою;
Estonian: 11) „samaväärne kiirjahutuskapp"- turule lastud kiirjahutuskapi mudel, mille tehnilised, tõhususe ja töönäitajad on samasugused kui sama tootja poolt teistsuguse koodi all turule lastud kiirjahutuskapi mudelil.
Ukrainian: (11) «еквівалентна шокова шафа» означає модель шокової шафи, введену в обіг з такими самими технічними та експлуатаційними характеристиками, а також характеристиками ефективності, як у іншої моделі шокової шафи, введеної в обіг з іншим комерційним кодом тим самим виробником;
Estonian: Tööstuslike külmsäilitusseadmetega seotud mõõtmised ja arvutused
Ukrainian: Вимірювання та розрахунки для промислових охолоджувачів
Estonian: fluoritud külmaainete GWP-väärtused on avaldatud neljandas hindamisaruandes, mille võttis vastu valitsustevaheline kliimamuutuste rühm (1) (IPCC) 2007. aastal (kliimamuutuste rühma GWP-väärtused 100 aastaks);
Ukrainian: (54) для холодоагентів, що містять фтор, значеннями GWP є значення, опубліковані в Четвертому звіті про оцінювання, ухваленому Міжурядовою групою експертів з питань зміни клімату ( -1 ) (значення GWP на 100-річний період, представлені МГЕЗК у 2007 році);
Estonian: protsessijahutites, kus kasutatakse vesijahutusega kondensaatorit, siseneva vee temperatuur Tj miinus 9 °C, jagatud siseneva vee võrdlustemperatuuriga (30 °C) miinus 9 °C, korrutatud 0,2ga ja liidetud 0,8.
Ukrainian: (b) для промислових охолоджувачів, які використовують конденсатор з водяним охолодженням, температуру води на вході до конденсатора TJ мінус 9 °C, поділену на еталонну температуру води на вході до конденсатора (30 °C) мінус 9 °C, помножену на 0,2 і додану до 0,8.
Estonian: kõik konkreetsed ettevaatusabinõud, mida tuleb rakendada seadme paigaldamisel, kasutamisel ja hooldamisel, et tagada seadme optimaalne energiatõhusus;
Ukrainian: (ix) будь-які спеціальні заходи безпеки, яких необхідно вживати під час використання шафи та обслуговування для оптимізації її енергоефективності;
Estonian: Need peavad vastama punktis 2 sätestatud tingimustele ja tehnilistele näitajatele.
Ukrainian: Вони повинні відповідати умовам і технічним параметрам, визначеним у пункті 2 .
Estonian: millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/125/EÜ seoses tööstuslike külmsäilitusseadmete, kiirjahutuskappide, kondensatsiooniseadmete ja protsessijahutite ökodisaini nõuetega
Ukrainian: про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для професійних холодильних шаф, шокових шаф, конденсаційних установок і промислових охолоджувачів
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse ökodisaini nõuded tööstuslike külmsäilitusseadmete ja kiirjahutuskappide turule laskmiseks.
Ukrainian: У цьому Регламенті встановлено вимоги до екодизайну для введення в обіг професійних холодильних шаф і шокових шаф.
Estonian: eritellimusel ainueksemplarina vastavalt kliendi konkreetsele soovile valmistatud tööstuslikud külmsäilitusseadmed ja kiirjahutuskapid, mis ei ole samaväärsed muude I lisa 10. määratluses kirjeldatud tööstuslike külmsäilitusseadmetega ega I lisa 11. määratluses kirjeldatud kiirjahutuskappidega;
Ukrainian: (k) професійних холодильних шаф і шокових шаф, вироблених одноразово на замовлення відповідно до індивідуальних специфікацій на замовлення споживача, і які не є еквівалентними іншим професійним холодильним шафам, описаним у означенні 10 додатка I, або шоковим шафам, описаним у означенні 11 додатка I;
Estonian: jahutusvõimsuse nimiväärtus, nimisisendvõimsus ja kasutusteguri nimiväärtus;
Ukrainian: - номінальна потужність охолоджування, номінальна споживана потужність і СОР;
Estonian: (1) Ainult ühel aurustumistemperatuuril käitamiseks kavandatud kondensatsiooniseadmete puhul võib kustutada ühe kahest „Väärtuse" veerust.
Ukrainian: (*1) Для конденсаційних установок, призначених для функціонування тільки за однієї температури випаровування, одна з двох колонок, що стосуються «Значення», може бути видалена.
Estonian: Kuivtermomeetriga mõõdetud õhutemperatuur °C
Ukrainian: Температура за сухим термометром, °С
Estonian: spetsiaalselt toidu töötlemiseks kavandatud seadmed, mille puhul ainult ühe, spetsiaalselt toidu töötlemiseks kavandatud sellise kambri olemasolu, mille netomaht on väiksem kui 20 % seadme kogu netomahust, ei ole piisav alus erandi võimaldamiseks;
Ukrainian: (d) шаф, спеціально призначених для перероблення харчових продуктів; сама по собі наявність одного відділення, чистий об'єм якого дорівнює менше ніж 20 % від загального чистого об'єму шафи, і спеціально призначеного для перероблення харчових продуктів, не є достатньою умовою для вилучення зі сфери застосування;
Estonian: protsessijahutites, kus kasutatakse vesijahutusega kondensaatorit, kondensaatori vee sisendtemperatuur, väljendatud Celsiuse kraadides;
Ukrainian: (b) для промислових охолоджувачів, які використовують конденсатор з водяним охолодженням, - температуру води на вході до конденсатора, виражену в градусах Цельсія;
Estonian: 9) „väikese võimsusega külmik" ehk „pooltööstuslik külmik"- tööstuslik külmsäilitusseade, mis on võimeline igas kambris hoidma pidevat jahutus- või külmutustemperatuuri kliimaklassile 3 vastava välistemperatuuri juures IV lisa tabeli 3 kohaselt; kui külmik tagab temperatuuri säilitamise kliimaklassile 4 vastavates keskkonnatingimustes, ei loeta seda väikese võimsusega külmikuks;
Ukrainian: (9) «малопотужна шафа», також відома як «напівпрофесійна шафа», означає професійну холодильну шафу, здатну постійно підтримувати робочу температуру охолоджування чи заморожування в усіх відділення лише в умовах навколишнього середовища, що відповідають кліматичному класу 3, як викладено в таблиці 3 додатка IV; якщо шафа здатна підтримувати температуру в умовах навколишнього середовища, що відповідають кліматичному класу 4, вона не вважається малопотужною шафою;
Estonian: vajaduse korral tuleb arvesse võtta kadude mõju energiatõhususele, mille põhjustab kondensatsiooniseadme võimsuse reguleerimise tüübist olenev tsükliline töörežiim.
Ukrainian: (d) якщо застосовно, повинен враховуватися вплив погіршення енергоефективності, спричиненого циклічністю, що залежить від типу контролю потужності конденсаційної установки.
Estonian: Liikmesriigi ametiasutused esitavad seejärel teiste liikmesriikide ametiasutustele ning komisjonile katsetulemused ja muu asjakohase teabe ühe kuu jooksul pärast mudeli mittevastavaks tunnistamist.
Ukrainian: (7) Органи держав-членів надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії без жодних зволікань після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктами 3 і 6 .
Estonian: Tööstuslike külmsäilitusseadmete ja kiirjahutuskappide ökodisaini nõuded on sätestatud II lisas.
Ukrainian: Вимоги до екодизайну для професійних холодильних шаф і шокових шаф визначено в додатку II .
Estonian: Vastavust tööstuslike külmsäilitusseadmete ja kiirjahutuskappide ökodisaini nõuetele mõõdetakse ja arvutatakse III ja IV lisas sätestatud meetodite kohaselt.
Ukrainian: Вимірювання та розрахунок відповідності вимогам до екодизайну для професійних холодильних шаф здійснюють згідно з методами, визначеними у додатках III і IV .
Estonian: 8) „madal külmik"- külmsäilitusseade, mille kogukõrgus on alla 1 050 mm ja millel on üks või mitu esiust või sahtlit, mille kaudu pääseb juurde samale kambrile;
Ukrainian: (8) «шафа-вітрина» означає професійну холодильну шафу загальною висотою нижче за 1050 мм з однією або декількома передніми дверима або ящиками, що забезпечують доступ до одного відділення;
Estonian: suure võimsusega seadmete puhul selgitus „Seade on ette nähtud kasutamiseks ümbritseva õhu temperatuuril kuni 40 °C";
Ukrainian: (viii) для високопотужних шаф повинне бути зазначено, що «Цей прилад призначений для використання за температури навколишнього середовища до 40 °C»;
Estonian: Jahutusvõimsus
Ukrainian: Охолодження
Estonian: vedeliku väljundtemperatuur siseruumis asuva soojusvaheti puhul on - 25 °C madalal temperatuuril ja - 8 °C keskmisel temperatuuril;
Ukrainian: (b) температура рідини на виході на внутрішньому теплообміннику повинна становити -25 °C для низької температури та -8 °C для середньої температури;
Estonian: Liikmesriigi ametiasutused kasutavad mõõtmiseks ja arvutamiseks VIII lisas sätestatud meetodeid.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, встановлені в додатку VIII .
Estonian: (1) IPCC Fourth Assessment Climate Change 2007, Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC neljas kliimamuutuste hinnang 2007.
Ukrainian: (-1) Четвертий звіт МГЕЗК про оцінювання зміни клімату 2007 року, звіт Міжурядової групи експертів з питань зміни клімату: http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml
Estonian: kavandatud töötemperatuur, väljendatud Celsiuse kraadides (keskmine temperatuur - 8 °C, madal temperatuur - 25 °C);
Ukrainian: (i) передбачена робоча температура, виражена в градусах Цельсія (середня температура -8 °C, низька температура -25 °C);
Estonian: a) „tööstuslik külmsäilitusseade"- isoleeritud külmutusseade ühe või mitme kambriga, millele on juurdepääs ühe või mitme ukse või sahtli kaudu, ja mis hoiab auru kokkusurumise tsüklit kasutades toiduainete temperatuuri püsivalt ettenähtud piirides jahutus- või külmutustemperatuuril ning mis on ette nähtud toiduainete säilitamiseks mujal kui kodumajapidamises, kuid mitte toiduainete väljapanekuks või klientidele kättesaadavaks tegemiseks;
Ukrainian: (a) «професійна холодильна шафа» означає ізольований холодильний прилад, що включає одне або декілька відділень, доступ до яких забезпечується через одну чи декілька дверей або ящиків, здатних постійно підтримувати температуру харчових продуктів у встановлених межах при робочій температурі охолоджування чи заморожування, використовуючи парокомпресійний цикл, і призначений для зберігання харчових продуктів у непобутових умовах, але не для демонстрування клієнтам або їхнього доступу;
Estonian: Soovituslikud võrdlusalused käesoleva määruse jõustumise ajal turul kättesaadavate parimate näitajatega tööstuslike külmsäilitusseadmete, kondensatsiooniseadmete ja protsessijahutite jaoks on esitatud XII lisas.
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри для найефективніших професійних холодильних шаф, конденсаційних установок і промислових охолоджувачів, доступних на ринку на момент набуття чинності цим Регламентом, визначені в додатку XII .
Estonian: „osalise koormuse võimsustarbe suhtarv" (Pc(Tj)) konkreetsel ümbritseva õhu temperatuuril Tj:
Ukrainian: (40) «коефіцієнт часткового навантаження» (PR(TJ)) за визначеної температури навколишнього середовища TJ означає:
Estonian: m) „külmtöölaud"- tööstuslik külmsäilitusseade ühe või mitme vertikaaltasapinnas asuva ukse või sahtliga ning pealispinnas olevate avadega toiduainete ajutiseks säilitamises kasutatavate nõude jaoks, mis hõlbustab toiduainete, näiteks pitsakatete ja salatikomponentide kättesaamist;
Ukrainian: (m) «вітрина для салатів» означає професійну холодильну шафу з однією або декількома дверми або фасадами ящиків у вертикальній площині з вирізами у верхній поверхні, в які можна вставляти тимчасові контейнери для зберігання для легкого доступу до харчових продуктів, таких як, але не виключно, начинки для піци чи інгредієнти салатів;
Estonian: Nimikasutustegur
Ukrainian: Terms of use
Estonian: Näitajad hindamispunktis B
Ukrainian: Параметри у номінальній точці B
Estonian: x,xxx
Ukrainian: х,ххх
Estonian: Tööstuslikke külmsäilitusseadmeid käsitlevale teabele esitatavad nõuded
Ukrainian: Вимоги до інформації для промислових охолоджувачів
Estonian: i) „kahelt poolt avatav külmik"- tööstuslik külmsäilitusseade, mis on kahelt poolt ligipääsetav;
Ukrainian: (i) «двостороння шафа» означає професійну холодильну шафу, доступ до якої забезпечений з обох сторін;
Estonian: (2) Astmelise võimsuse ühikute puhul deklareeritakse igas „jahutusvõimsuse" ja „EERi" jao lahtris kaks kaldkriipsuga (/) eraldatud väärtust.
Ukrainian: (*2) Для установок зі східчастою потужністю повинно бути заявлено два значення, розділені скісною рискою («/») в кожній клітинці в розділі, що стосується «потужності охолоджування» та «EER».
Estonian: mõõdetud maht ei ole nimiväärtusest üle 3 % väiksem;
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути нижчим за заявлене значення більше ніж на 3 %.
Estonian: j) „loomuliku konvektsiooniga külmik"- ilma sisemise õhu sundringluseta tööstuslik külmsäilitusseade, mis on ette nähtud temperatuuritundlike toiduainete säilitamiseks või selleks, et ilma suletud mahutita säilitatavate toiduainete kuivamist vältida, ning mille puhul üks loomuliku konvektsiooniga kamber külmikus ei ole piisav, et külmikut saaks määratleda kui loomuliku konvektsiooniga säilitusseadet;
Ukrainian: (j) «шафа зі статичним охолоджуванням» означає професійну холодильну шафу без примусової внутрішньої циркуляції повітря, спеціально розроблену для зберігання харчових продуктів, чутливих до температури, або для уникнення висушування харчових продуктів, які зберігаються без герметичної оболонки; одного відділення зі статичним охолоджуванням в шафі недостатньо, щоб вважати таку шафу шафою зі статичним охолоджуванням;
Estonian: Tööstuslike külmsäilitusseadmete energiatõhususindeksi arvutamise meetod
Ukrainian: Метод розрахунку індексу енергоефектнвності для професійних холодильних шаф
Estonian: iga kambri netomaht, väljendatud liitrites ja ümardatud ühe kümnendkohani;
Ukrainian: (iv) чистий об'єм кожного відділення, виражений у літрах і округлений до одного знака після коми;
Estonian: e) „pidevjahutuseks ettenähtud kiirjahutusseade"- konveierlindiga kiirjahutuskapp, mis võimaldab toiduaineid jooksvalt kiiresti jahutada või külmutada;
Ukrainian: (e) «обладнання для безперервного шокового процесу» означає шокову шафу, обладнану стрічковим конвеєром для подачі харчових продуктів, щоб забезпечити безперервний процес шокового охолоджування чи заморожування харчового продукту;
Estonian: Protsessijahutite ökodisaini nõuded on sätestatud VII lisas.
Ukrainian: Вимоги до екодизайну для промислових охолоджувачів установлено в додатку VII .
Estonian: Kui punktis 4 osutatud tulemusi ei saavutata, loetakse mudel ja kõik muud samaväärsed tööstuslike külmsäilitusseadmete mudelid käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5 , не досягнуто, модель і усі еквівалентні професійні холодильні шафи, які вказано як еквівалентні продукти в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Estonian: esitatud jahutusvõimsus ja esitatud sisendvõimsus hindamispunktides B, C ja D, väljendatud kilovattides ja ümardatud kahe kümnendkohani;
Ukrainian: (v) заявлена потужність охолоджування та заявлена споживана потужність у номінальних точках B, C і D, виражені у кВт і округлені до двох знаків після коми;
Estonian: 6) „külmik-sügavkülmik"- kombineeritud külmsäilitusseade, milles on vähemalt üks kamber, mis töötab üksnes jahutustemperatuuril, ja üks kamber, mis töötab üksnes külmutamistemperatuuril;
Ukrainian: (6) «холодильник-морозильник» означає тип комбінованої шафи, що включає принаймні одне відділення, призначене виключно для робочої температури охолоджування, і одне відділення, призначене виключно для робочої температури заморожування;
Estonian: aastane elektritarbimine, kWh/aasta;
Ukrainian: (viii) річний обсяг споживання електроенергії, у кВт•год/рік;
Estonian: b) „kiirjahutuskapp"- isoleeritud külmutusseade, mis on ette nähtud eelkõige kuumade toiduainete kiireks jahutamiseks alla 10 °C jahutamise korral ja alla - 18 °C sügavkülmutamise korral;
Ukrainian: (b) «шокова шафа» означає ізольований холодильний прилад, призначений передусім для швидкого охолоджування гарячих харчових продуктів до температури нижче 10 °C у разі охолоджування, та нижче -18 °C у разі заморожування;
Estonian: fluorimata gaaside GWP-väärtused on avaldatud IPCC esimeses 100 aastat hõlmavas hindamisaruandes;
Ukrainian: (55) для газів, що не містять фтор, значеннями GWP є значення, опубліковані в першій оцінці МГЕЗК на 100-річний період;
Estonian: energiatarbimine kilovatt-tundides ühe kg toiduainete kohta standardse temperatuuritsükli jooksul, ümardatud kahe kümnendkohani;
Ukrainian: (iii) Споживання енергії, у кВт•год на кг харчових продуктів на стандартний температурний цикл, округлене до двох знаків після коми;
Estonian: 23) „konkreetne välistemperatuur" (binj )- ümbritseva õhu temperatuuri T j ja kraadtundide hj kombinatsioon vastavalt VI lisa tabelile 6;
Ukrainian: (23) «бін» (binj) означає комбінацію температури навколишнього середовища Тj і тривалості біну в годинах hj, як визначено в таблиці 6 додатка VI;
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse ökodisaini nõuded ka madalal ja keskmisel temperatuuril käitatavate kondensatsiooniseadmete turuleviimiseks.
Ukrainian: У цьому Регламенті також встановлено вимоги до екодизайну для введення в обіг промислових охолоджувачів, призначених для роботи за низької чи за середньої температури.
Estonian: Ümbritseva õhu võrdlustemperatuurist kõrgemate ümbritseva õhu temperatuuride korral on osalise koormuse võimsustarbe suhtarv 1.
Ukrainian: Для температури навколишнього середовища, вищої за еталонну температуру навколишнього середовища, коефіцієнт часткового навантаження становить 1.
Estonian: Nimisisendvõimsus
Ukrainian: Набуття чинності
Estonian: Ümbritseva õhu temperatuuride korral alla 5 °C on osalise koormuse võimsustarbe suhtarv 0,8;
Ukrainian: Для температури навколишнього середовища, нижчої за 5 °C, коефіцієнт часткового навантаження становить 0,8;
Estonian: kavandatud aurustumistemperatuur, väljendatud Celsiuse kraadides (keskmine temperatuur - 10 °C, madal temperatuur - 35 °C);
Ukrainian: (i) передбачена температура випаровування, виражена в градусах Цельсія (середня температура -10 °C, низька температура-35 °C);
Estonian: 13) „nimisisendvõimsus" (DA )- elektriline sisendvõimsus, mida kondensatsiooniseade (koos kompressori, jahutusventilaatori(te) ja võimalike lisaseadmetega) vajab nimijahutusvõimsuse saavutamiseks, väljendatud kilovattides kahe kümnendkoha täpsusega;
Ukrainian: (13) «номінальна споживана потужність» (DA),) означає споживану електричну потужність, якої потребує конденсаційна установка (включно з компресором, вентилятором (вентиляторами) конденсатора та можливими допоміжними пристроями) для досягнення номінальної потужності охолоджування, виражену в кВт з двома знаками після коми;
Estonian: kondensatsiooniseadmete puhul, mis on ette nähtud kasutamiseks ümbritseva õhu temperatuuril üle 35 °C, kasutusteguri väärtus täiskoormusel ja ümbritseva õhu temperatuuril 43 °C, ümardatud kahe kümnendkohani, ja vastavad jahutusvõimsus ja sisendvõimsus, väljendatud kilovattides ja ümardatud kahe kümnendkohani;
Ukrainian: (iv) для конденсаційних установок, призначених для використання за температури навколишнього середовища вище 35 °C, значення COP за повного навантаження і температури навколишнього середовища 43 °C, округлене до двох знаків після коми, і відповідну потужність охолоджування та споживану потужність, виражені у кВт і округлені до двох знаків після коми;
Estonian: „võimsuse reguleerimine" - protsessijahuti võime muuta oma võimsust külmutusvedeliku mahulise vooluhulga muutmisega; see on „fikseeritud", kui seade ei saa mahulist vooluhulka ise muuta, „astmeline", kui mahulist vooluhulka saab muuta kahe võimsusastme piires või „muudetav", kui mahulist vooluhulka on võimalik muuta vähemalt kolme või enama võimsusastme piires.
Ukrainian: Їх позначають як «фіксовані», якщо установка не може змінювати об'ємну подачу, «східчасті», якщо об'ємна подача змінюється або варіюється серіями не більше ніж з двох кроків, чи «змінні», якщо об'ємна подача змінюється або варіюється серіями з трьох або більше кроків;
Estonian: seadmes kasutatava külmutusvedeliku tüüp, nimetus ja globaalse soojendamise potentsiaal (GWP);
Ukrainian: (x) тип, назва та потенціал глобального потепління (GWP) рідкого холодоагента, що міститься у шафі;
Estonian: Liikmesriikide ametiasutused kohaldavad direktiivi 2009/125/EÜ artikli 3 lõike 2 kohast turujärelevalvet teostades IX lisas, X lisas ja XI lisas sätestatud vastavustõendamismenetlust, et tagada käesoleva määruse II lisas, V lisas ja VII lisas kehtestatud nõuete täitmine.
Ukrainian: Органи держав-членів застосовують процедуру перевірки, визначену в додатку IX , додатку X і додатку XI , під час здійснення перевірок у цілях ринкового нагляду, зазначених у статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС, для забезпечення відповідності вимогам, встановленим у додатку II , додатку V і додатку VII до цього Регламенту.
Estonian: jahutustemperatuuril, kui tegemist on tööstusliku külmsäilitusseadmega, millel on ainult üks eranditult jahutustemperatuuril kasutamiseks ettenähtud kamber;
Ukrainian: - за робочої температури охолоджування для професійних холодильних шаф, що мають тільки одне відділення, призначене виключно для робочої температури охолоджування;
Estonian: x,x
Ukrainian: х,х
Estonian: vajaduse korral ümbritseva õhu temperatuuri muutumine kogu aasta vältel, mis esindab liidu keskmisi kliimatingimusi, ja nende temperatuuride esinemise tundide arv vastavalt tabelile 6;
Ukrainian: (c) якщо застосовно, коливання температури навколишнього середовища протягом року, типові для середніх кліматичних умов у Союзі, і відповідна кількість годин, протягом яких спостерігаються такі температури, повинні відповідати значенням, визначеним у таблиці 6 ;
Estonian: liidu keskmisi kliimatingimusi esindav ümbritseva õhu temperatuuri muutumine kogu aasta jooksul ja nendele temperatuuridele vastav tundide arv võetakse IV lisa tabelist 6;
Ukrainian: (c) коливання температури навколишнього середовища протягом року, типові для середніх кліматичних умов у Союзі, і відповідна кількість годин, протягом яких спостерігаються такі температури, повинні відповідати значенням, визначеним у таблиці 6 в додатку VI;
Estonian: Käesoleva määruse jõustumiskuupäeval määratleti parim võimalik tehnoloogia tööstuslike külmsäilitusseadmete turul seadmete energiatõhususindeksi (EEI) alusel järgmiselt:
Ukrainian: На дату набуття чинності цим Регламентом найкращу доступну на ринку технологію для професійних холодильних шаф з точки зору їх індексу енергоефективності (EEI) було визначено таким чином:
Estonian: Alates 1. juulist 2016 peab suure võimsusega külmsäilitusseadmete energiatõhususindeks olema madalam kui 115.
Ukrainian: (b) З 1 липня 2016 року, EEI високопотужних шаф повинен бути нижче за 115.