FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Eelmisel kalendriaastal teistes ELi riikides asuvate klientide poolt veebisaidi või mobiilirakenduse kaudu esitatud tellimusi saanud ettevõtted.
Ukrainian: Для підприємств, що отримували замовлення, розміщені клієнтами з інших держав-членів ЄС через вебсайт або застосунок, у попередньому календарному році: Інформація про наведені нижче труднощі з продажами в інших державах-членах ЄС:
Estonian: vii)
Ukrainian: Секція I
Estonian: Rahvusvaheline Standardiorganisatsioon, Genf.
Ukrainian: Міжнародна організація стандартизації, Женева.
Estonian: Soovi korral võib lisada muid ametlikke logosid;
Ukrainian: За бажанням можна додавати офіційні логотипи;
Estonian: neid ei kasutata kutsealasel ega kaubanduslikul eesmärgil;
Ukrainian: (b) вони не будуть використовуватись для професійних або комерційних цілей;
Estonian: nr EU XX /00000000
Ukrainian: № ЄС XX/00000000
Estonian: asjakohasuse korral pannakse märgis uuesti peale.
Ukrainian: (c) у відповідних випадках, знак наноситься знову.
Estonian: Mitmeaastased uuringukavad koostatakse viieks kuni seitsmeks aastaks.
Ukrainian: Багаторічні програми обстежень повинні бути розраховані на період від п'яти до семи років.
Estonian: Kehtestatud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja heidutavad.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Estonian: iga uuringu konkreetne eesmärk;
Ukrainian: (a) конкретна мета кожного обстеження;
Estonian: Nad pärinevad või on välja viidud kolmandast riigist, mis ei ole IPPC osaline.
Ukrainian: (b) вони походять або завезені з третьої країни, що не є договірною стороною IPPC.
Estonian: Kemikaal (toimeaine)
Ukrainian: Хімікат (діюча речовина)
Estonian: päritoluriigiks oleva kolmanda riigi nimi või
Ukrainian: (i) назву третьої країни походження, або
Estonian: Lõppkasutajatele otsetarnimist käsitlev erand
Ukrainian: Виняток для прямого постачання кінцевим користувачам
Estonian: Artiklites 14 ja 15 osutatud teavitamise kohustust ei kohaldata, kui
Ukrainian: Обов'язки щодо сповіщення, зазначені в статтях 14 та 15 , не застосовуються, якщо:
Estonian: Ajutise kaitstava piirkonna tunnustamine ei kesta rohkem kui kolm aastat alates tunnustamisest ning lõpeb pärast kolme aastat automaatselt.
Ukrainian: Період визнання тимчасово захищеної зони повинен тривати не довше, ніж три роки після визнання, і спливає автоматично через три роки.
Estonian: Komisjon esitab volituste delegeerimise kohta aruande hiljemalt üheksa kuud enne viieaastase tähtaja möödumist.
Ukrainian: Комісія складає звіт про виконання делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення п'ятирічного періоду.
Estonian: Nad esitavad teabe plakatitel või brošüürides ning kohaldataval juhul oma veebisaidil.
Ukrainian: Вони надають таку інформацію у формі плакатів або брошур та, у застосовних випадках, на своїх інтернет-сайтах.
Estonian: artikli 111 punkti 8 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2017;
Ukrainian: (a) пункт 8 статті 111 застосовується з 1 січня 2017 року;
Estonian: Kui muutmine seisneb kaitstava piirkonna laiendamises, kohaldatakse mutatis mutandis artiklit 32.
Ukrainian: Якщо така зміна стосується розширення захищеної зони, стаття 32 застосовується mutatis mutandis.
Estonian: Pädev asutus hoiab fütosanitaarsertifikaati alles vähemalt kolm aastat.
Ukrainian: Компетентний орган повинен зберігати фітосанітарний сертифікат принаймні три роки.
Estonian: Neid andmeid hoitakse alles kolm aastat.
Ukrainian: Такі записи зберігаються три роки.
Estonian: Soovi korral võib lisada järgmise klausli: „Neid loetakse sisuliselt vabaks muudest taimekahjustajatest.
Ukrainian: За бажанням, може бути доданий такий припис: «Вони вважаються практично вільними від інших шкідливих організмів.»;
Estonian: Kestus ja temperatuur
Ukrainian: Тривалість і температур
Estonian: Reisijate pagasit käsitlevad erandid
Ukrainian: Винятки для багажу мандрівників
Estonian: Käesoleva artikli esimeses lõigus osutatud kahtlused või tõendid võivad põhineda mis tahes teabel, mis on saadud artiklite 14 ja 15 alusel või mis tahes muust allikast.
Ukrainian: Підозра або фактичні докази, зазначені в першому параграфі цієї статті, можуть мати в основі будь-яку інформацію, отриману відповідно до статей 14 та 15 , або з будь-якого іншого джерела.
Estonian: kelle teadusliku ja tehnilise pädevuse on pädev asutus nõuetekohaseks tunnistanud ning
Ukrainian: (i) чию наукову і технічну компетенцію компетентний орган вважає належною; та
Estonian: seda kasutatakse või see on mõeldud kasutamiseks pakkematerjalina, kusjuures ei ole oluline, kas seda tegelikult kaupade transportimiseks kasutatakse;
Ukrainian: (d) її використовують або вона призначена для використання як пакувальний матеріал, незалежно від того, чи його справді використовують для транспортування товарів;
Estonian: kavandatava kaitstava piirkonna piiride kirjeldus, sh kaardid;
Ukrainian: (a) опис кордонів пропонованої захищеної зони, в тому числі мапи;
Estonian: Käesolevat artiklit kohaldatakse, ilma et see piiraks riiklikke või liidu õigusnorme, mis käsitlevad konfidentsiaalsust, juurdepääsu teabele ja isikuandmete kaitset.
Ukrainian: Ця стаття застосовується без обмеження національних правил і правил Союзу щодо конфіденційності, доступу до інформації і захисту приватних даних.
Estonian: ta on kehtestanud süsteemid ja protseduurid, mis võimaldavad tal täita jälgitavust käsitlevaid kohustusi vastavalt artiklitele 69 ja 70.
Ukrainian: (b) у нього наявні системи і процедури, завдяки яким він має змогу виконувати свої обов'язки щодо простежуваності відповідно до статей 69 і 70 .
Estonian: Lõike 2 punktis a osutatud teabe ajakohastamise taotlus tuleb esitada hiljemalt 30 päeva pärast nende andmete muutumist.
Ukrainian: Заявка на оновлення даних, зазначених у пункті (a) параграфа 2, повинна бути надана не пізніше ніж через 30 днів після настання зміни в таких даних.
Estonian: Ettevõtja võib olla pädeva asutuse registris registreeritud ainult ühel korral.
Ukrainian: У реєстрі компетентного органу професійний оператор може бути зареєстрований тільки один раз.
Estonian: viljad botaanilises tähenduses;
Ukrainian: (b) плоди, в ботанічному сенсі;
Estonian: [Nr EU / Kood Liikmesriik / Asutusesisene individuaalne viitenumber]
Ukrainian: [№ ЄС/Код держави-члена/Внутрішній індивідуальний реєстраційний номер]
Estonian: uuringute tulemused, mis näitavad, et vähemalt kolmel aastal enne taotluse esitamist asjaomast karantiinset taimekahjustajat asjaomasel territooriumil ei esinenud, ning
Ukrainian: (b) результати обстежень, які показують, що принаймні протягом трьох років перед заявкою відповідний карантинний шкідливий організм не був присутній на відповідній території; та
Estonian: Neid loetakse sisuliselt vabaks muudest taimekahjustajatest (*).
Ukrainian: Вони вважаються практично вільними від інших шкідливих організмів (*).
Estonian: selle tulemused salvestatakse ja neid säilitatakse vähemalt kolm aastat.
Ukrainian: (d) її результати записано, і вони зберігаються принаймні протягом трьох років.
Estonian: ta kasutab üksnes sellist puitu,
Ukrainian: (a) він використовує виключно деревину:
Estonian: Vastavalt asjakohasusele võivad liikmesriigid korraldada need simulatsiooniõppused koos naabruses asuvate kolmandate riikidega.
Ukrainian: У відповідних випадках держави-члени можуть проводити такі імітаційне навчання із сусідніми третіми країнами.
Estonian: Igal juhul tuleks märkida päritoluriigi või -riikide nimi (nimed);
Ukrainian: В усіх випадках слід зазначати назву країни чи країн походження;
Estonian: Asjakohasel juhul esitab asjaomane ettevõtja nende elementide ajakohastatud versiooni hiljemalt 14. märtsiks 2020.
Ukrainian: Якщо це актуально, відповідний професійний оператор повинен надати інформацію про зміну таких елементів до 14 березня 2020 року.
Estonian: Käesolev sertifikaat tõendab, et
Ukrainian: Цей сертифікат засвідчує,
Estonian: köögiviljad;
Ukrainian: (c) овочі;
Estonian: (*) Märkida linnuke sobivasse lahtrisse
Ukrainian: (*) Позначте пташкою належні клітинки
Estonian: taimekahjustaja ellujäämismeetodid, paljunemisstrateegia, geneetiline kohanemine ning elujõulise populatsiooni miinimumsuurus aitab selle kohandumisele kaasa.
Ukrainian: (iv) методи виживання, репродуктивна стратегія, генетична адаптивність шкідливого організму і розмір його мінімальної життєздатної популяції допомагають йому осісти.
Estonian: Kui kohaldatakse artikli 101 lõike 2 punkti a, asendatakse kõnealune fütosanitaarsertifikaat selle kinnitatud ärakirjaga.
Ukrainian: Коли застосовується пункт (a) статті 101(2), такий фітосанітарний сертифікат повинен бути замінений його засвідченою копією.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 14. detsembrist 2019.
Ukrainian: Він застосовується з 14 грудня 2019 року.
Estonian: märkimisväärne risk toiduga kindlustatusele või toiduohutusele;
Ukrainian: (ii) значні ризики для продовольчої безпеки або безпечності харчових продуктів;
Estonian: Deklareeritud kogus
Ukrainian: Задекларована кількість
Estonian: Komisjon võib muuta kaitstava piirkonna ulatust selle liikmesriigi taotluse alusel, kelle territooriumiga see on seotud.
Ukrainian: Комісія може змінити розміри захищеної зони за заявкою держави-члена , території якої це стосується.
Estonian: sõna „Lisateave" ja selle järel mis tahes lisateave, mille pädev asutus soovib sertifikaadile lisada;
Ukrainian: (s) слово «Додаткова інформація», після чого вказують будь-яку додаткову інформація, що її компетентний орган бажає внести в сертифікат;
Estonian: nende võimalik majanduslik, sotsiaalne ja keskkonnamõju liidu territooriumile on eriti tugev, nagu on sätestatud I lisa 2. jaos;
Ukrainian: (b) їхній потенційний економічний, екологічний і соціальний вплив є найважчим щодо території Союзу, як визначено у секції 2 додатка I;
Estonian: See loetelu võib olla osa artiklis 103 osutatud elektroonilisest süsteemist.
Ukrainian: Цей перелік може бути частиною електронної системи, зазначеної в статті 103 .
Estonian: viljelustavad enne ja pärast saagikoristust;
Ukrainian: (f) методи культивації до і після врожаю;
Estonian: Artikli 109 lõike 2 punktides a, c, d ja f osutatud õigusaktid tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2022.
Ukrainian: Акти, зазначені у пунктах (a) , (c) , (d) і (f) статті 109(2), скасовуються з 1 січня 2022 року.
Estonian: need tuuakse liitu tavaliselt põõsa või puu kujul või need esinevad liidu territooriumil sellisel kujul või on selliste taimedega taksonoomiliselt seotud;
Ukrainian: (a) їх зазвичай вводять на територію Союзу у формі кущів або дерев чи вони присутні на території Союзу в такій формі або таксономічно пов'язані з такими рослинами;
Estonian: Esimeses lõigus osutatud taimed võivad olla puud, mis ei ole tootmises;
Ukrainian: Рослинами, зазначеними у першому підпараграфі, можуть бути дерева, не призначені для промислового використання.
Estonian: artikli 100 lõiget 3 ja artikli 101 lõiget 4 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2021.
Ukrainian: (b) стаття 100(3) і стаття 101(4) застосовується з 1 січня 2021 року.
Estonian: Liikmesriigid võivad täpsemalt määratleda vahetu läheduse oma vastaval territooriumil, samuti selle, kas sellise vedamise jaoks on vaja taimepassi asemel välja anda muid dokumente.
Ukrainian: Держави-члени можуть деталізувати означення безпосередньої близькості на своїх відповідних територіях, а також чи потрібно видавати будь-які документи для таких переміщень замість паспорта рослини.
Estonian: Kui kogu lisadeklaratsiooni jaoks ei ole piisavalt ruumi, võib selle esitada lisana.
Ukrainian: Якщо для наведення додаткової декларації в повному обсязі бракує місця, може бути сформований додаток.
Estonian: Komisjon võib tunnustada ajutist kaitstavat piirkonda.
Ukrainian: Комісія може визнавати тимчасові захищені зони.
Estonian: Artikli 65 lõike 1 kohaldamisalasse kuuluvad ettevõtjad esitavad pädevale asutusele registreerimistaotluse.
Ukrainian: Професійні оператори, що належать до сфери регулювання статті 65(1) , подають у компетентні органи заявку на реєстрацію.
Estonian: - nende hoidmise ajal (kus)
Ukrainian: - що під час зберігання
Estonian: visuaalsete kontrollide kulud;".
Ukrainian: «(-а) витрати на візуальні перевірки;»;
Estonian: Need meetmed ja lõikes 2 osutatud nõuded moodustavad „erinõuded".
Ukrainian: Такі заходи та вимоги, зазначені в параграфі 2, становлять «спеціальні вимоги».
Estonian: Muu ametlik teave
Ukrainian: 7 Інша офіційна інформація
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad õigusnormid karistuste kohta, mida kohaldatakse käesoleva määruse sätete rikkumise korral, ja võtavad vajalikud meetmed, et tagada nende rakendamine.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють правила щодо санкцій, застосовних у разі порушень цього Регламенту, та вживають усіх необхідних заходів для забезпечення їх виконання.
Estonian: Liikmesriigid vaatavad oma situatsiooniplaanid korrapäraselt läbi ja asjakohasuse korral ajakohastavad neid.
Ukrainian: Держави-члени регулярно переглядають та, у відповідних випадках, оновлюють свої плани реагування.
Estonian: Komisjon tunnistab piirkonna kaitstavaks piirkonnaks tunnistamise kehtetuks juhul, kui artiklis 34 osutatud uuringud ei ole tehtud vastavalt nimetatud artiklile.
Ukrainian: Комісія відкликає визнання захищеної зони, якщо обстеження, зазначені у статті 34 , проведені не згідно з такою статтею.
Estonian: - ning et nad on
Ukrainian: - що вони
Estonian: Esimeses lõigus sätestatud keeldu ei kohaldata järgmistel juhtudel:
Ukrainian: Заборона, встановлена у першому підпараграфі, не застосовується в таких випадках:
Estonian: oksad lehtede või okastega või ilma nendeta;
Ukrainian: (g) гілки з листям або без;
Estonian: Kui komitee arvamus saadakse kirjaliku menetlusega, lõpetatakse nimetatud menetlus ilma tulemust saavutamata, kui arvamuse esitamiseks ette nähtud tähtaja jooksul komitee eesistuja nii otsustab või kui komitee liikmete lihtenamus seda taotleb.
Ukrainian: Якщо висновок комітету повинен бути отриманий шляхом письмової процедури, така процедура припиняється без результату, якщо протягом строку для надання висновку голова комітету ухвалює таке рішення, або цього вимагає проста більшість членів комітету.
Estonian: piiritletud alade geograafilise piiritlemise põhimõtted;
Ukrainian: (h) принципи географічної демаркації демаркованих територій;
Estonian: Päritoluriigiks oleva liikmesriigi nimi ja deklareeriva pädeva asutuse nimi [ning soovi korral päritoluriigi pädeva asutuse logo]
Ukrainian: Назва держави-члена походження і найменування компетентного органу, який здійснює декларування [і, за бажанням, логотип компетентного органу за місцем походження]
Estonian: tootmine, sealhulgas kasvatamine, paljundamine ja säilitamine;
Ukrainian: (c) виробництво, в тому числі вирощування, розмноження та підтримання;
Estonian: anda välja mis tahes muid artikli 99 lõikes 1 osutatud kinnitusi;
Ukrainian: (iii) видання будь-якого іншого підтвердження, зазначеного у статті 99(1) ;
Estonian: see on adresseeritud liikmesriigi riiklikule taimekaitseorganisatsioonile ning
Ukrainian: (b) він адресований національній організації захисту рослин держави-члена; та
Estonian: Ilma et see piiraks artiklis 14 osutatud teavitamiskohustust, teavitab kõnealune ettevõtja seda pädevat asutust, kelle pädevusvaldkonnas ta tegutseb.
Ukrainian: Без обмеження обов'язку щодо сповіщення, зазначеного у статті 14 , такий професійний оператор повинен інформувати компетентний орган, під компетенцією якого він працює.
Estonian: Komisjon loob liikmesriikide teadete edastamiseks elektroonilise süsteemi.
Ukrainian: Комісія створює електронну систему для внесення державами-членами сповіщень.
Estonian: sise- ja eksporditurgudele ning makstud hindadele avalduv mõju, sealhulgas mõju eksporditurule pääsule ning tõenäosusele, et kaubanduspartnerid kehtestavad fütosanitaarpiirangud;
Ukrainian: (k) вплив на внутрішній і експортний ринки та закупівельні ціни, в тому числі вплив на доступ до експортного ринку та ймовірність накладення обмежень торговельними партнерами;
Estonian: Asjakohasel juhul esitab registreeritud ettevõtja kord aastas ajakohastatud teabe seoses mis tahes muudatustega lõike 2 punktides d ja e osutatud andmetes ning lõike 2 punktides b ja c osutatud kinnitustes.
Ukrainian: Зареєстровані оператори повинні, у відповідних випадках, щорічно надавати актуальну інформацію про будь-які зміни в даних, зазначених у пунктах (d) і (e) параграфа 2, і в заявах, зазначених у пунктах (b) і (c) параграфа 2.
Estonian: need tuuakse liidu territooriumile reisija isikliku pagasi osana;
Ukrainian: (a) їх вводять на територію Союзу як частину особистого багажу мандрівників;
Estonian: Muud kinnitused kui puidust pakkematerjali märgis
Ukrainian: Підтвердження, інші ніж знак дерев'яного пакувального матеріалу
Estonian: kõik taimed, millel on märke või sümptomeid, mis viitavad võimalikule asjaomase taimekahjustajaga saastumisele;
Ukrainian: (b) усі рослини, які мають ознаки або симптоми, що свідчать про можливу зараженість таким шкідливим організмом;
Estonian: Lõikes 1 osutatud delegeeritud õigusaktides võidakse samuti sätestada nõuded, mis käsitlevad ühte või mitut järgmist aspekti:
Ukrainian: У делегованих актах, зазначених у параграфі 1, можуть також бути встановлені вимоги щодо однієї або більше з таких дій:
Estonian: „Liikmesriikidele võib anda toetusi ühe- ja mitmeaastaste uuringukavade jaoks, mida viiakse ellu seoses taimekahjustajate esinemisega („uuringukavad"), tingimusel et need uuringukavad vastavad vähemalt ühele järgmisest kolmest tingimusest:
Ukrainian: «Держави-члени можуть отримувати дотації на річні або багаторічні програми обстежень, які вони проводять щодо присутності шкідливих організмів («програми обстежень»), якщо при цьому такі програми відповідають принаймні одній із таких трьох умов:
Estonian: Neid ei veeta suletud konteinerites ega pakendites või kui neid sellisel viisil veetakse, ei saa saadetisi nende suuruse tõttu suletud ruumides avada, et teostada liidu territooriumile sissetoomisel ametlikku kontrolli.
Ukrainian: (e) їх не відправляють у закритих контейнерах або пакованні або, у разі відправлення в такий спосіб, відправлені вантажі, через їхній розмір, неможливо відкрити в закритих спорудах для цілей офіційного контролю і введення на територію Союзу.
Estonian: nende teadete vorm ja juhised selle vormi täitmise kohta;
Ukrainian: (b) форми таких сповіщень та інструкцій щодо того, як заповнювати таку форму;
Estonian: Erandina lõike 4 punktis b osutatud nõudest tehakse uuring, mis hõlmab vähemalt üheaastast ajavahemikku enne taotluse esitamist.
Ukrainian: Як відступ від вимог, зазначених у пункті (b) параграфа 4, обстеження повинно бути проведене протягом періоду тривалістю принаймні один рік перед заявкою.
Estonian: Määruse (EL) nr 228/2013 artikli 24 lõikesse 2 lisatakse järgmine lõik:
Ukrainian: Статтю 24(2) Регламенту (ЄС) № 228/2013 доповнити таким параграфом:
Estonian: mõju sise- ja eksporditurgudele ning makstud hindadele;
Ukrainian: (1) вплив на внутрішній і експортний ринки та закупівельні ціни;
Estonian: Liikmesriigid korraldavad teatava ajavahemiku möödudes riskipõhiseid uuringuid, millega kontrollitakse vähemalt:
Ukrainian: Держави-члени здійснюють протягом певних періодів часу обстеження, засновані на ризиках, що включають принаймні перевірки на:
Estonian: Register sisaldab artikli 66 lõike 2 punktides a, b, d ja e sätestatud üksikasju ning järgmist:
Ukrainian: Реєстр повинен включати елементи, наведені в пунктах (a) , (b) , (d) і (e) статті 66(2), і такі елементи:
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist sätetest komisjonile hiljemalt 14. detsembriks 2019 ja annavad viivitamata teada nende edaspidistest muudatustest.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісії про такі положення до 14 грудня 2019 року і без затримки повідомляти їй про будь-які подальші зміни та доповнення, що впливають на них.
Estonian: Enne delegeeritud õigusakti vastuvõtmist konsulteerib komisjon kooskõlas 13. aprilli 2016. aasta institutsioonidevahelises parema õigusloome kokkuleppes sätestatud põhimõtetega iga liikmesriigi määratud ekspertidega.
Ukrainian: Перед ухваленням делегованого акта Комісія проводить консультації з експертами, призначеними кожною державою-членом, згідно з принципами, викладеними в Міжінституційній угоді від 13 квітня 2016 року про краще законотворення.
Estonian: direktiivi 2008/90/EÜ artikli 4 kohaselt vastu võetud õigusaktid.
Ukrainian: (i) акти, ухвалені на підставі статті 4 Директиви 2008/90/ЄС.
Estonian: kes on loal ära märgitud;
Ukrainian: (ii) зазначені в дозволі;
Estonian: mõju tänavaäärsetele puudele, parkidele ning looduslikele ja täisistutatud aladele;
Ukrainian: (e) вплив на вуличні дерева, парки та природні і засаджені території;
Estonian: Elektroonilise teavitussüsteemi loomine
Ukrainian: Створення електронної системи сповіщення
Estonian: Lisas esitatud teave peaks hõlmama vaid fütosanitaarsertifikaadil nõutud teavet.
Ukrainian: У додатку повинна бути тільки та інформація, яка вимагається фітосанітарним сертифікатом.
Estonian: Kui taimepass on välja antud vastavalt lõikele 1 või 2, siis artikli 87 lõikes 1 osutatud kontrolli ei nõuta.
Ukrainian: Якщо паспорт рослини видається відповідно до параграфів 1 або 2, перевірка, зазначена у статті 87(1) , не вимагається.
Estonian: see on välja antud vähemalt ühes liidu ametlikus keeles;
Ukrainian: (a) він виданий принаймні однією з офіційних мов Союзу;
Estonian: hoidmine, kogumine, saatmine ja töötlemine;
Ukrainian: (f) зберігання, збирання, відправлення і перероблення;
Estonian: Kui kohaldatakse punkti b või c, loetakse taimekahjustaja mitte laialt levinuks.
Ukrainian: Коли застосовується пункт (b) або (c), поширеність шкідливого організму не вважається високою.
Estonian: kolmandast riigist liidu territooriumile sissetoodud puidust pakkematerjal, nagu on osutatud artiklis 43;
Ukrainian: (a) введення дерев'яного пакувального матеріалу на територію Союзу з третьої країни, як зазначено у статті 43 ;
Estonian: on vaja kõnealust loetelu muuta seoses käesoleva artikli lõikes 7 osutatud kategooriatega või käesoleva artikli lõikes 8 osutatud piirmääradega või
Ukrainian: (c) до такого переліку необхідно внести зміни щодо категорій, зазначених у параграфі 7 цієї статті, або щодо граничних значень, зазначених у параграфі 8 цієї статті; або
Estonian: Käesolevat lõiget kohaldatakse, ilma et see piiraks kõiki piiritletud aladest teavitamise kohustusi, nagu on sätestatud artiklis 104 osutatud rakendusaktides.
Ukrainian: Цей параграф застосовується без обмеження жодних обов'язків сповіщати про демарковані території, що встановлені в імплементаційних актах, зазначених у статті 104 .
Estonian: mõju olemasolevatele tootmisviisidele;
Ukrainian: (d) вплив на існуючі виробничі практики;
Estonian: Tegevuskava põhineb vastaval situatsiooniplaanil ning pädev asutus edastab selle viivitamatult asjaomastele ettevõtjatele.
Ukrainian: План дій повинен ґрунтуватися на відповідному плані реагування, і компетентний орган повинен негайно надавати план дій відповідним професійним операторам.
Estonian: Artikkel 78, artikli 83 lõige 5, artiklid 85, 86 ja 87
Ukrainian: Статті 78 , 83(5) , 85 , 86 і 87
Estonian: Need meetmed võivad sisaldada artikli 60 lõikes 1 osutatud määramise kehtetuks tunnistamist või peatamist.
Ukrainian: Такі заходи можуть включати відкликання або призупинення призначень, зазначених у статті 60(1) .
Estonian: Kui fütosanitaarsertifikaati ei anta välja elektrooniliselt, kannab kasutatav paber vesimärki, reljeefset pitserit või reljeefset logo, mille määrab kindlaks pädev asutus, kes sertifikaadi allkirjastab.
Ukrainian: Якщо фітосанітарний сертифікат не видають в електронному вигляді, папір, що використовується, повинен містити водяний знак, тиснену печатку або тиснений логотип, визначений компетентним органом, який підписує сертифікат.
Estonian: mõju Natura 2000 aladele ja muudele kaitsealadele;
Ukrainian: (n) наслідки для мережі «Natura 2000» або інші захищені території;
Estonian: tema kutsetegevus seisneb üksnes igat liiki objektide vedamises, kasutades puidust pakkematerjali.
Ukrainian: (d) його професійна діяльність пов'язана виключно з транспортуванням предметів будь-якого характеру з використанням дерев'яного пакувального матеріалу.
Estonian: seda esineb liidu territooriumil;
Ukrainian: (b) він присутній на території Союзу;
Estonian: pädevate asutuste juurdepääs ettevõtjate, muude asjaomaste poolte ja füüsiliste isikute valdustele;
Ukrainian: (b) доступ компетентних органів до споруд професійних операторів, інших відповідних операторів та фізичних осіб;