FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: artikli 136 lõike 1 punktides b, c, d, g ja h osutatud juhtudel liikmesriigi kohtu lõpliku otsuse või lõpliku haldusotsuse kuupäev.
Ukrainian: (b) дати остаточного судового рішення, ухваленого в національній юрисдикції, або остаточного адміністративного рішення у випадках, зазначених у пунктах (b) , (c) , (d) , (g) та (h) статті 136(1).
Estonian: on kulusid kasutatud ettenähtud otstarbel, nagu on kindlaks määratud valdkondlikes normides;
Ukrainian: (b) видатки використовувались за цільовим призначенням, згідно з галузевими правилами;
Estonian: rahalise toetuse ese ja kogusumma;
Ukrainian: (a) предмет і загальна сума внесків;
Estonian: Tervishoid
Ukrainian: Охорона здоров'я
Estonian: Aastaaruanne
Ukrainian: Річна звітність
Estonian: Hanke tingimused sisaldavad järgmisi andmeid:
Ukrainian: У проекті договору зазначається таке:
Estonian: punkti 13.1 punktis a ja punkti 13.3 punkti b alapunktis i osutatud menetluse raames esitatavate pakkumuste vastuvõtmise tähtaeg on vähemalt 10 päeva alates pakkumuse esitamise ettepaneku väljasaatmise päevast;
Ukrainian: (a) не менше 10 днів із дня, наступного за відправленням запрошення до участі в тендері, при отриманні тендерних пропозицій у разі процедури, зазначеної в пункті (а) пункту 13.1 та в пункті (b)(і) пункту 13.3;
Estonian: EU case-law
Ukrainian: Критерії присудження
Estonian: raamlepingul põhinevad erilepingud.
Ukrainian: (e) індивідуальні договори, що ґрунтуються на рамковій угоді.
Estonian: lõike 2 punkt a asendatakse järgmisega:
Ukrainian: (b) у параграфі 2 пункт (a) викласти в такій редакції:
Estonian: Menetlusest kõrvalejätmise ja valikukriteeriumid
Ukrainian: Відсторонення від процедури присудження
Estonian: Eelarve vastuvõtmise hilinemise korral kohaldatavad sätted
Ukrainian: Процедура схвалення виконання бюджету
Estonian: Kindlasummaliste maksete, ühikuhindade ja ühtsete määrade regulaarne hindamine
Ukrainian: Періодичне оцінювання єдиних сум, питомих витрат або фіксованих ставок
Estonian: Eraldised
Ukrainian: Пожертви
Estonian: Eelarve täitmine kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõttega
Ukrainian: Виконання бюджету відповідно до принципу розсудливого управління фінансами
Estonian: Ühise hankemenetluse puhul kohaldatakse liidu institutsioonide suhtes kohaldatavaid menetlusnorme.
Ukrainian: Процедурні положення, що застосовуються до установ Союзу, поширюються на спільні закупівлі.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) 2018/1046, 18. juuli 2018, mis käsitleb liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantsreegleid ja millega muudetakse määrusi (EL) nr 1296/2013, (EL) nr 1301/2013, (EL) nr 1303/2013, (EL) nr 1304/2013, (EL) nr 1309/2013, (EL) nr 1316/2013, (EL) nr 223/2014 ja (EL) nr 283/2014 ja otsust nr 541/2014/EL ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EL, Euratom) nr 966/2012
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) 2018/1046 від 18 липня 2018 року про фінансові правила, що застосовуються до загального бюджету Союзу (Фінансовий Регламент), про внесення змін до регламентів (ЄС) № 1296/2013, (ЄС) № 1301/2013, (ЄС) № 1303/2013, (ЄС) № 1304/2013, (ЄС) № 1309/2013, (ЄС) № 1316/2013, (ЄС) № 223/2014, (ЄС) № 283/2014 та Рішення № 541/2014/ЄС та про скасування Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012 : Regulation; 720 on July 18, 2018 № 2018/1046 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Estonian: Annetused
Ukrainian: ГРАНТИ
Estonian: Euroopa Liidu Teataja
Ukrainian: Офіційний вісник Європейського Союзу
Estonian: Toimkonna töökorra võtab vastu komisjon.
Ukrainian: Комісія ухвалює внутрішній регламент колегії.
Estonian: Selline tulu kuulub sihtotstarbelise sisetulu hulka, kui alusaktist ei tulene teisiti.
Ukrainian: Якщо інше не зазначено в базовому акті, такі доходи становлять внутрішні цільові доходи.
Estonian: lihtsustatud hankemenetlust võib kasutada:
Ukrainian: (c) спрощена процедура може використовуватися для:
Estonian: vastutav eelarvevahendite käsutaja on kõnealuse erandi tegemise põhjusi nõuetekohaselt põhjendanud;
Ukrainian: (a) причини такого відступу були належним чином обґрунтовані відповідальним розпорядником;
Estonian: Kui rahastamisvahendeid ja eelarvelisi tagatisi kasutatakse koos muude rahaliste vahenditega ja finantsvõimendusena, võib neil olla oluline koht liidu rahaliste vahendite mõju mitmekordistamisel.
Ukrainian: (141) Фінансові інструменти і бюджетні гарантії можуть сприяти посиленню впливу коштів Союзу, коли ці кошти об'єднуються з іншими коштами та включають ефект левериджу.
Estonian: vahendite saaja nimi;
Ukrainian: (a) предмет;
Estonian: Kui väljundipõhine rahastamine ei ole võimalik või asjakohane, peaks säilima võimalus kasutada sisendipõhiseid kindlasummalisi makseid, ühikuhindu ja ühtseid määrasid.
Ukrainian: Повинне бути можливим використання заснованих на вхідних витратах єдиних сум, питомих витрат і фіксованих ставок, коли використання залежних від одержаних здобутків єдиних сум, питомих витрат і фіксованих ставок не є можливим або доцільним.
Estonian: Sissenõudmise kinnitamine
Ukrainian: Критерії прийнятності
Estonian: punkt f asendatakse järgmisega:
Ukrainian: (ii) пункт (f) викласти в такій редакції:
Estonian: punkt h asendatakse järgmisega:
Ukrainian: (i) пункт (h) викласти в такій редакції:
Estonian: Kontrollikoja juurdepääsuõigus
Ukrainian: Право доступу Рахункової Палати
Estonian: ELi toimimise lepingu ja Euratomi asutamislepingu alusel asutatud asutused
Ukrainian: Органи, створювані згідно з ДФЄС і Договором про Євратом
Estonian: EAGFi assigneeringutega seotud kulukohustused
Ukrainian: Виділення асигнувань на EAGF
Estonian: Raamatupidamisraamistik
Ukrainian: Система бухгалтерського обліку
Estonian: Liidu välistegevuse usaldusfondide aruanne
Ukrainian: Звітність про довірчі фонди Союзу для зовнішніх заходів
Estonian: Eelarveprojekti kirjalik muutmisettepanek
Ukrainian: Лист про внесення змін до проекту бюджету
Estonian: Kui toetuse suurus on 60 000 eurot või väiksem, siis on nimetatud tähtaeg kolm aastat.
Ukrainian: Цей строк становить три роки, якщо сума фінансування не перевищує 60000 євро.
Estonian: punkt c asendatakse järgmisega:
Ukrainian: пункт (c) викласти в такій редакції:
Estonian: Viivis
Ukrainian: Cancel
Estonian: Auhindu tuleks anda läbipaistvuse ja võrdse kohtlemise põhimõtteid järgides.
Ukrainian: (138) Призи повинні присуджуватися відповідно до принципів прозорості та однакового ставлення.
Estonian: täpsustatakse osalemistingimused;
Ukrainian: (a) зазначаються критерії прийнятності;
Estonian: Kui see on asjakohane tegevuse ja kulude laadi või nende eest vastutavate eelarvevahendite käsutajate arvukuse tõttu, võib sellise loa anda komisjon.
Ukrainian: У відповідних випадках, таке затвердження може здійснити Комісія з огляду на характер діяльності або видатків або на кількість відповідних розпорядників.
Estonian: pakkumuse ainulaadsusega;
Ukrainian: (c) єдині суми;
Estonian: Hankeid ja delegeeritud volitusi käsitlev lisa
Ukrainian: Додаток про закупівлі і делегування повноважень
Estonian: edukatele ja mitteedukatele pakkujatele teadete elektroonilisel teel samaaegse väljasaatmise kuupäevale järgnevast päevast;
Ukrainian: (a) наступного дня після одночасного відправлення електронними засобами повідомлень учасникам тендеру, що були чи не були визнані переможцями тендеру;
Estonian: Liidu institutsiooni ümberpaigutusettepanekud Euroopa Parlamendile ja nõukogule
Ukrainian: Інформаційні запити Європейського Парламенту і Ради
Estonian: Eelarve liigendus
Ukrainian: Бюджетна номенклатура
Estonian: Valdkondlikes normides tuleb kehtestada täiendavad sätted.
Ukrainian: Додаткові положення повинні бути викладені в галузевих правилах.
Estonian: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: ЧАСТИНА ДРУГА ЗМІНИ ДО ГАЛУЗЕВИХ ПРАВИЛ
Estonian: PL
Ukrainian: Пеня
Estonian: Osad
Ukrainian: close
Estonian: punkt b asendatakse järgmisega:
Ukrainian: (ii) пункт (b) викласти в такій редакції:
Estonian: VÄLISAUDIT JA EELARVE TÄITMISELE HEAKSKIIDU ANDMINE
Ukrainian: ЗОВНІШНІЙ АУДИТ І СХВАЛЕННЯ ВИКОНАННЯ БЮДЖЕТУ
Estonian: punkti 9 muudetakse järgmiselt:
Ukrainian: (e) до пункту (9) внести такі зміни:
Estonian: Hankemenetluse ettevalmistamine
Ukrainian: Підготування процедури закупівель
Estonian: Need meetodid põhinevad järgmisel:
Ukrainian: Такі методи повинні ґрунтуватися на одному із зазначених нижче:
Estonian: kaasrahastamine;
Ukrainian: (c) спільного фінансування;
Estonian: eelnevatest eelarveaastatest üle kantud veel maksmata kulukohustused ja veel sisse nõudmata tulud.
Ukrainian: (c) зобов'язання, що повинні бути сплачені, і доходи, що повинні бути стягнені, які перенесені з попередніх фінансових років.
Estonian: Eelarve täitmine muude liidu institutsioonide kui komisjoni poolt
Ukrainian: Виконання бюджету установами Союзу, відмінними від Комісії
Estonian: Muude liidu institutsioonide kui komisjoni ümberpaigutused
Ukrainian: Перерозподіли, здійснювані установами Союзу, відмінними від Комісії
Estonian: Artikleid 174-177 ei kohaldata käesolevas peatükis hõlmatud hangete suhtes.
Ukrainian: Стаття 179 Правила про доступ до закупівель у сфері зовніш…
Estonian: kui on täidetud järgmised kumulatiivsed tingimused:
Ukrainian: (b) у разі виконання всіх таких умов:
Estonian: Selliste rahalised toetuste käsitlemine, mida makstakse fondidest, mille puhul toimub jagatud eelarve täitmine
Ukrainian: Облік внесків із фондів, що перебувають під спільним управлінням
Estonian: lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
Ukrainian: (a) у параграфі 2 другий підпараграф викласти в такій редакції:
Estonian: Väga madala maksumusega lepingute puhul võidakse loobuda nõudest esitada Euroopa ühtne hankedokument või kirjalik kinnitus.
Ukrainian: Виконання вимоги про подання ESPD або підписаної заяви може не бути обов'язковим щодо договорів із дуже малою вартістю.
Estonian: Tingimusel et ta teavitab sellest viivitamata Euroopa Parlamenti ja nõukogu, võib komisjon otsustada teha oma eelarvejao piires ühest jaotisest teise järgmisi ümberpaigutusi:
Ukrainian: Комісія може в межах своєї секції бюджету ухвалювати рішення про здійснення таких перерозподілів асигнувань з одного розділу в інший, за умови що вона негайно повідомить Європейський Парламент і Раду про своє рішення:
Estonian: Kasumi taotlemist keelav põhimõte
Ukrainian: Загальні принципи, застосовні до грантів
Estonian: punkti 1 sissejuhatav osa asendatakse järgmisega:
Ukrainian: (i) у пункті 1 вступну частину викласти в такій редакції:
Estonian: Juhul kui üldine intressimäär on negatiivne, määratakse suurenduseks null protsenti.
Ukrainian: Будь-які часткові платежі використовуються передусім для погашення відсотків.
Estonian: saada olev summa on kindel, mis tähendab, et selle suhtes ei kohaldata mingeid tingimusi;
Ukrainian: (a) сума дебіторської заборгованості була певною, тобто безумовною;
Estonian: Ideekonkursi žürii nimetab ametisse vastutav eelarvevahendite käsutaja.
Ukrainian: Відповідальний розпорядник призначає склад журі.
Estonian: asjade toime või kasutus;
Ukrainian: (e) характеристики або призначення товарів;
Estonian: pealkiri asendatakse järgmisega:
Ukrainian: (a) заголовок викласти в такій редакції:
Estonian: lõike 5 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Ukrainian: (b) у параграфі 5 перший підпараграф викласти в такій редакції:
Estonian: HALDUSASSIGNEERINGUD
Ukrainian: АДМІНІСТРАТИВНІ АСИГНУВАННЯ
Estonian: Kui mitme osa kohta sõlmitakse leping sama töövõtjaga, võib avaliku sektori hankija kehtestada täiendavad suutlikkuse miinimumtasemed.
Ukrainian: Він може встановлювати додаткові мінімальні рівні спроможності, якщо декілька лотів буде присуджено одному підряднику.
Estonian: sissejuhatav osa asendatakse järgmisega:
Ukrainian: (i) вступну частину викласти в такій редакції:
Estonian: lihtsustatud menetlus.
Ukrainian: (d) спрощена процедура;
Estonian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 63 Спільне з державами-членами управління
Estonian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Секція 1 Європейські офіси
Estonian: Newsletter
Ukrainian: Files
Estonian: II JAOTIS
Ukrainian: Секція 2 Розпорядник
Estonian: Kaudne eelarve täitmine koostöös kolmandate riikidega
Ukrainian: Непряме управління з третіми країнами
Estonian: VI JAOTIS
Ukrainian: Перевірка
Estonian: vajaduse korral artikli 208 lõike 2 kohane liikmesriikide ja kolmandate riikide rahaline osalus.
Ukrainian: (e) у відповідних випадках, грошові внески держав-членів і третіх осіб згідно зі статтею 208(2) .
Estonian: Otsese ja kaudse eelarve täitmise suhtes kohaldatavad sätted
Ukrainian: Правила, застосовні до прямого та непрямого управління
Estonian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Правила, застосовні до прямого, непрямого та спільного управління
Estonian: VALDKONDLIKE NORMIDE MUUDATUSED
Ukrainian: Стаття 80 Правила бухгалтерського обліку
Estonian: Liidu õigusaktide kooskõla eelarvega
Ukrainian: Відповідність актів Союзу бюджету
Estonian: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Стаття 61 Конфлікт інтересів
Estonian: makse sisaldava summana.
Ukrainian: Означення контролера див.
Estonian: sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Ukrainian: текст доповнити параграфом такого змісту:
Estonian: Skip to main content
Ukrainian: СЕКЦІЯ 1 Рамкові угоди та публічність
Estonian: Toetuseavaldus peab sisaldama järgmist:
Ukrainian: Заявка на грант повинна містити таке:
Estonian: Kaudne eelarve täitmine koostöös rahvusvaheliste organisatsioonidega
Ukrainian: Непряме управління з міжнародними організаціями
Estonian: Komisjon täidab eelarvet järgmistel viisidel:
Ukrainian: Комісія виконує бюджет будь-яким із таких методів:
Estonian: asjade hankelepingud,
Ukrainian: Виконавчі договори
Estonian: Nimetatud raamatupidamise aastaaruanne koosneb järgmisest:
Ukrainian: Така бухгалтерська звітність повинна включати:
Estonian: lõige 11 asendatakse järgmisega:
Ukrainian: (b) параграф 11 викласти в такій редакції:
Estonian: Eelarve täitmise aruanded sisaldavad järgmist:
Ukrainian: Звіти про виконання бюджету повинні містити:
Estonian: Raamatupidamise aastaaruande ja eelarve avaldamine
Ukrainian: Оприлюднення бухгалтерської звітності та бюджетів
Estonian: Rahalise toetuse vorm
Ukrainian: Відповідальність фінансових суб'єктів
Estonian: Osalemiskutsega hankemenetlus
Ukrainian: СЕКЦІЯ 2 Процедури закупівель
Estonian: Üldine raamatupidamisarvestus
Ukrainian: Річна бухгалтерська звітність
Estonian: avalik-õiguslikele asutustele, sealhulgas liikmesriikide organisatsioonidele;
Ukrainian: Непряме управління з організаціями держав-членів
Estonian: lõige 6 asendatakse järgmisega:
Ukrainian: (a) параграф 6 викласти в такій редакції:
Estonian: summa;
Ukrainian: Сума внеску
Estonian: Access to European Union law
Ukrainian: Стаття 106 Національний режим стосовно прав вимоги Союзу
Estonian: Ametikohtade loetelu käsitlevad sätted
Ukrainian: Стаття 53 Правила щодо штатних розписів
Estonian: Eelarvevahendite käsutajate säilitatavad tõendavad dokumendid
Ukrainian: Стаття 6 Дотримання бюджетних принципів
Estonian: ideekonkurss;
Ukrainian: Видаткові операції
Estonian: rakendusüksuse muutumine.
Ukrainian: Перерозподіли, здійснювані Комісією
Estonian: hangete kaudu;
Ukrainian: (b) прозорості;
Estonian: Esialgne raamatupidamise aastaaruanne
Ukrainian: ГЛАВА 1 Річна бухгалтерська звітність
Estonian: Käesolev määrus on üks neist raammäärustest.
Ukrainian: Цей Регламент є одним із таких рамкових регламентів.
Estonian: See oleks eriti asjakohane neis aspektides, milles aastast aastasse ei ole oodata suuri muutusi.
Ukrainian: Це особливо доцільно для аспектів, де не очікуються значні зміни з року в рік.
Estonian: Viimane loendus toimus aastatel 2009-2010.
Ukrainian: Останній перепис був проведений у 2009/2010 роках.
Estonian: Sellega seoses tuleks edendada digitaalsete lahenduste kasutamist.
Ukrainian: Слід заохочувати використання цифрових рішень.
Estonian: Lõikeid 4 ja 5 kohaldatakse lõigete 1, 2 ja 3 kohaldamist piiramata.
Ukrainian: Параграфи 4 та 5 застосовуються без обмеження параграфів 1, 2 та 3.
Estonian: See statistika peaks olema suunatud poliitika vajadustele.
Ukrainian: Така статистика повинна орієнтуватися на потреби політики.
Estonian: Mõne liikmesriigi puhul tähendab see, et käesolevas määruses esitatud künnised on liiga kõrged.
Ukrainian: У деяких державах-членах це означає, що порогові значення, наведені в цьому Регламенті, занадто високі.
Estonian: Riigiasutused ja haldusdokumentide omanikud loovad vajalikud koostöömehhanismid.
Ukrainian: Національні органи та власники адміністративних записів повинні встановити необхідні механізми співпраці.
Estonian: mees/naine
Ukrainian: чоловіча/жіноча
Estonian: muud allikad, meetodid või innovaatilised moodused.
Ukrainian: (c) інші джерела, методи або інноваційні підходи.
Estonian: (2) Aasta tööühiku (ATÜ) 2. protsendirühm: (> 0-< 25), (≥ 25-< 50), (≥ 50-< 75), (≥ 75-< 100), (100).
Ukrainian: (-2) Процентна категорія 2 одиниць річного робочого часу (AWU): (> 0-< 25), (≥ 25-< 50), (≥ 50-< 75), (≥ 75-< 100), (100).
Estonian: Natura 2000 ja vee raamdirektiiviga seotud toetused
Ukrainian: Виплати, пов'язані з мережею Natura 2000 і Водною рамковою директивою
Estonian: Viimase 12 kuu jooksul osalenud kutsekoolitusel
Ukrainian: Професійно-технічне навчання, пройдене протягом останніх 12 місяців
Estonian: Osalemine muudes keskkonnaalastes sertifitseerimiskavades
Ukrainian: Участь в інших схемах екологічної сертифікації
Estonian: (1) L - muud kui mägipiirkonnad, mida mõjutavad looduslikust eripärast tingitud olulised piirangud; M - vähem soodne mägipiirkond; O - muud piirkonnad, mida mõjutavad konkreetsest eripärast tingitud piirangud; N - tavaline piirkond (mitte vähem soodne piirkond).
Ukrainian: (-1) L - райони, за винятком гірських районів, зі значними природними обмеженнями; M - менш сприятливий гірський район; O - інші райони зі специфічними обмеженнями; N - звичайний район (не-LFA).
Estonian: kõik teised liikmesriigid - igaüks 300 000 eurot.
Ukrainian: (f) по 300000 євро для всіх інших держав-членів.
Estonian: Muutujad, mille suhtes kehtivad täpsusnõuded
Ukrainian: Змінні, до яких застосовуються вимоги щодо точності
Estonian: Liidu rahaline toetus ei tohi ületada 90 % rahastamiskõlblikest kuludest.
Ukrainian: Розмір такого фінансового внеску Союзу не повинен перевищувати 90% санкціонованих витрат.
Estonian: NUTS 3 kood
Ukrainian: Код NUTS 3
Estonian: Toetused looduslikust või muust eripärast tingitud piirangutega maale
Ukrainian: Виплати для районів із природними або іншими специфічними обмеженнями
Estonian: edastamise kuupäevad.
Ukrainian: (e) дати передачі.
Estonian: Sooline tasakaal
Ukrainian: Гендерний баланс
Estonian: Põhilised struktuuriandmed: muutujad
Ukrainian: Основні структурні дані: змінні
Estonian: Andmeallikad ja meetodid
Ukrainian: Джерела даних і методи
Estonian: Valdaja on noor põllumajandustootja või uus osaleja põllumajanduslikus tootmises, kes on viimase kolme aasta jooksul saanud sel eesmärgil ÜPP raames rahalist toetust
Ukrainian: Власник є молодим фермером або новим учасником сільського господарства та у зв'язку з цим отримав фінансову допомогу в рамках САП протягом попередніх трьох років
Estonian: Detailne teema
Ukrainian: Детальна тема
Estonian: Eelkõige selleks, et tagada delegeeritud õigusaktide ettevalmistamises võrdne osalemine, saavad Euroopa Parlament ja nõukogu kõik dokumendid liikmesriikide ekspertidega samal ajal ning nende ekspertidel on pidev juurdepääs komisjoni eksperdirühmade koosolekutele, kus arutatakse delegeeritud õigusaktide ettevalmistamist.
Ukrainian: Зокрема, щоб забезпечити рівну участь у підготовці делегованих актів, Європейський Парламент і Рада мають отримувати всі документи одночасно з експертами держав-членів, а їхні експерти мають систематично отримувати доступ до засідань експертних груп Комісії, які займаються підготовкою делегованих актів.
Estonian: Euroopa Andmekaitseinspektoriga on konsulteeritud ja ta esitas oma arvamuse 20. novembril 2017 (14) .
Ukrainian: (36) Були проведені консультацію з Європейським інспектором із захисту даних, і він надав свій висновок 20 листопада 2017 року ( -14 ) .
Estonian: Põhilised struktuuriandmed
Ukrainian: Основні структурні дані
Estonian: See ESSi standard peaks aitama kaasa kvaliteediaruandluse ühtlustamisele käesoleva määruse alusel.
Ukrainian: Такий стандарт ESS повинен сприяти гармонізації звітування про якість згідно із цим Регламентом.
Estonian: Füüsiliste künniste loetelu (1)
Ukrainian: Перелік фізичних порогових значень (1)
Estonian: Põhiandmed aastatel 2023 ja 2026 ning
Ukrainian: Основні дані у 2023 і 2026 роках та
Estonian: Samas on kõnealustest künnistest allapoole jäävad põllumajanduslikud majapidamised nii väikesed, et nende struktuuri ja tootmise mõju hindamiseks piisab ühest valikuuringust iga kümne aasta järel, mis toob kaasa kulude ja koormuse vähenemise, võimaldades samal ajal siiski kujundada tulemuslikke poliitikameetmeid väikeste põllumajanduslike majapidamiste toetamiseks ja säilitamiseks.
Ukrainian: Однак аграрні господарства нижче таких порогових значень настільки малі, що збору вибіркових даних раз на десять років достатньо для оцінювання їхньої структури та впливу на виробництво, що забезпечить зниження витрат і навантаження, водночас уможливлюючи розроблення ефективних політичних заходів для підтримки та збереження малих фермерських структур.
Estonian: Komisjon peaks selle läbivaatamise põhjal kaaluma, kas esitada asjakohased ettepanekud käesoleva määruse muutmiseks.
Ukrainian: На основі такого перегляду Комісія повинна розглянути можливість пропонування змін до цього Регламенту.
Estonian: Käesoleva määruse majanduslikud aspektid tuleks 2020. aasta järgse perioodi jaoks läbi vaadata, võttes arvesse uut mitmeaastast finantsraamistikku ja liidu vahendite muid olulisi muudatusi.
Ukrainian: (30) Економічні аспекти цього Регламенту мають бути переглянуті на період після 2020 року з урахуванням нової БФР та інших відповідних змін до інструментів Союзу.
Estonian: Nimetatud teadmusbaas on vajalik ka kõnealuste poliitikavaldkondade mõju hindamiseks põllumajanduslike majapidamiste naistööjõule.
Ukrainian: Така база знань також необхідна для оцінювання впливу зазначених політик на жіночу робочу силу в аграрних господарствах.
Estonian: Liikmesriigid edastavad andmed ja metaandmed komisjoni (Eurostati) kindlaks määratud tehnilises vormingus.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати дані та метадані з використанням технічного формату, визначеного Комісією (Євростатом).
Estonian: On eriti oluline, et komisjon viiks oma ettevalmistava töö käigus läbi asjakohaseid konsultatsioone, sealhulgas ekspertide tasandil, ja et kõnealused konsultatsioonid viidaks läbi kooskõlas 13. aprilli 2016. aasta institutsioonidevahelises parema õigusloome kokkuleppes (13) sätestatud põhimõtetega.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб Комісія провела належні консультації у процесі підготовчої роботи, у тому числі на експертному рівні, і щоб такі консультації були проведені згідно з принципами, встановленими в Міжінституційній угоді про краще законотворення від 13 квітня 2016 року ( -13 ) .
Estonian: Määrus (EL) nr 1337/2011 tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2022.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1337/2011 скасовано з 1 січня 2022 року.
Estonian: Kuna käesoleva määruse eesmärki, nimelt Euroopa statistika süstemaatilist tegemist liidu põllumajanduslike majapidamiste kohta, ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada, küll aga saab seda järjekindluse ja võrreldavuse tõttu paremini saavutada liidu tasandil, võib liit võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Ukrainian: (31) Оскільки цілі цього Регламенту, а саме систематичне вироблення європейської статистики аграрних господарств у Союзі, не можуть достатньою мірою бути досягнуті державами-членами, але можуть бути, з міркувань узгодженості та порівнянності, краще досягнуті на рівні Союзу, Союз може ухвалювати інструменти згідно з принципом субсидіарності, як визначено у статті 5 Договору про Європейський Союз.
Estonian: Järgmiseks aastakümneks tuleks kehtestada mitmeotstarbeline põllumajanduslike majapidamiste statistika programm, mis oleks ühtlustatud, võrreldava ja järjepideva statistika raamistik.
Ukrainian: (6) Слід створити багатоцільову статистичну програму щодо аграрних господарств на наступне десятиліття, щоб забезпечити рамку для гармонізованої, порівнянної та узгодженої статистики.
Estonian: Rahastamispakett
Ukrainian: Фінансовий пакет