FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Praegu komisjoni otsusega 2006/771/EÜ (7) ühtlustatud lähitoimeseadmete, sealhulgas PMSE traadita audioseadmete rakenduste spekter (2 MHz (863-865 MHz)) ei ole aga kasutajate vajaduste katmiseks piisav, kuna kõnealuse otsusega on hõlmatud vaid väike osa PMSE traadita audioseadmete kasutusest ning arvestades, et enamik spektrivajadusi tuleb katta väljaspool kõnealuse otsusega kaetud sagedusi.
Ukrainian: Проте спектра, гармонізованого на даний момент Рішенням Комісії 2006/771/ЄС ( -7 ) , тобто 2 МГц (863-865 МГц) для пристроїв короткого радіуса дії, в тому числі для бездротових аудіо застосувань для PMSE, недостатньо щоби задовільнити потреби користувачів, оскільки згадане Рішення охоплює лише частину бездротового використання аудіосигналу для PMSE, а також враховуючи те, що частоти для задоволення більшості потреб у спектрі знаходяться поза смугами, що підпадають під згадане Рішення.
Estonian: (9) Komisjoni otsus nr 2010/267/EL, 6. mai 2010, ühtlustatud tehniliste tingimuste kohta sagedusala 790-862 MHz kasutamiseks selliste maapealsete süsteemide puhul, millega on võimalik Euroopa Liidus pakkuda elektroonilisi sideteenuseid ( ELT L 117, 11.5.2010, lk 95 ).
Ukrainian: (-9) Рішення Комісії 2010/267/ЄС від 6 травня 2010 року про гармонізовані технічні умови використання смуги радіочастот 790-862 МГц для наземних систем, здатних забезпечувати надання електронних комунікаційних послуг в Європейському Союзі (ОВ L 117, 11.05.2010, с.
Estonian: Liikmesriigid määravad kuue kuu jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumist kindlaks ja teevad lisaks lõikes 1 nimetatud raadiospektrile kättesaadavaks täiendava spektri, nii et tulenevalt kasutajanõudlusest oleks PMSE traadita audioseadmete jaoks võimalik kasutada täiendavalt vähemalt 30 MHz.
Ukrainian: Протягом шести місяців після набуття цим Рішенням чинності держави-члени повинні призначити та надати радіочастотний спектр на додаток до спектра, що підпадає під параграф 1, таким чином, щоби щонайменше 30 МГц додаткового обсягу можна було використовувати для бездротового аудіообладнання для PMSE, залежно від потреб користувача.
Estonian: Raadiomikrofonid on kõige tavalisemad ja levinumad PMSE traadita seadmed, seotud süsteemide hulka kuuluvad ka kaasaskantavad kõrvamonitorid ja talk-back süsteemid ning helilingid.
Ukrainian: Бездротові мікрофони - найбільш загальний та найпоширеніший тип бездротового аудіообладнання для PMSE; пов'язані системи включають портативні системи вушного моніторингу і двостороннього зв'язку, а також аудіоз'єднання.
Estonian: 13 dBm/kanal
Ukrainian: 13 дБм/канал
Estonian: Sõltumata artikli 3 lõikes 1 sätestatust võib liikmesriik jätta kehtima sagedusalade 823-832 MHz ning 1 785-1 805 MHz spektri kasutamise load ja õigused, mis on juba olemas käesoleva otsuse jõustumispäeval, kuid ainult kuni nende aegumiseni ning vajalikus ulatuses.
Ukrainian: Незважаючи на статтю 3(1), держава-член може зберігати авторизації та права на користування спектром у смугах 823-832 МГц та 1785-1805 МГц, які існують на момент набуття цим Рішенням чинності, лише до закінчення строку їхньої дії та тією мірою, якою це необхідно.
Estonian: (7) Komisjoni otsus 2006/771/EÜ, 9. november 2006, lähitoimeseadmete raadiospektri ühtlustamise kohta ( ELT L 312, 11.11.2012, lk 66 ).
Ukrainian: (-7) Рішення Комісії 2006/771/ЄС від 9 листопада 2006 року про гармонізацію радіочастотного спектра для його використання пристроями короткого радіуса дії (OВ L 312, 11.11.2012, с.
Estonian: See nõuaks näiteks 2 MHz kaitseriba vahemikus 821-823 MHz ning piiranguid sagedusribas 0,2 MHz sagedustel üle 1 785 MHz ning alla 1 805 MHz.
Ukrainian: Це вимагало би, наприклад, захисної смуги шириною 2 МГц у діапазоні 821-823 МГц та обмежень спектра 0,2 МГц трохи вище 1785 МГц і трохи нижче 1805 МГц.
Estonian: Ühiskondlike ja kultuuriürituste vajadused ületavad sageli sagedusalade 800 MHz ja 1 800 MHz dupleksivahedes kasutada olevad 29 MHz.
Ukrainian: (13) Потреби для соціальних і культурних заходів часто перевищуватимуть обсяг 29 МГц, доступний у дуплексних прогалинах смуг 800 МГц і 1800 МГц.
Estonian: Selline spekter tuleks välja valida vabade alade abil liikmesriikides kindlaks määratud häälestusulatuste seast, eelistatavalt spektrivahemikus 470-790 MHz.
Ukrainian: Такий спектр необхідно обрати з діапазонів налаштування, рішення щодо яких повинні ухвалити держави-члени, бажано в діапазоні спектра 470-790 МГц, використовуючи невикористовуваний частотний спектр.
Estonian: Euroopa Postside- ja Telekommunikatsiooniadministratsioonide Konverentsi aruandes nr 32 (8) sagedusala 800 MHz ühtlustamise kohta on tõstetud esile sagedusalas 470-790 MHz esinevate kasutamata ja vabade kanalite tähtsust PMSE seadmete kasutajate jaoks ning nõutud nimetatud spektrile juurdepääsu säilitamist selliste PMSE rakenduste jaoks, mis vajavad teatavat kaitset.
Ukrainian: У своєму звіті 32 ( -8 ) про гармонізацію смуги 800 МГц Європейська конференція адміністрацій пошт та телекомунікацій (CEPT) зазначила важливість переміжних каналів, або невикористовуваного частотного спектра, у діапазоні 470-790 МГц для користувачів обладнання для PMSE, а також наполягла на збереженні доступу до зазначеного спектра насамперед для передавання сигналу для PMSE, яке вимагає певного рівня захисту.
Estonian: (6) Euroopa Postside- ja Telekommunikatsiooniadministratsioonide Konverentsi aruanne nr 32, Report from CEPT to the European Commission in response to the Mandate on„Technical considerations regarding harmonisation options for the digital dividend in the European Union": „Recommendation on the best approach to ensure the continuation of existing Program Making and Special Events (PMSE) services operating in the UHF (470-862 MHz), including the assessment of the advantage of an EU-level approach", lõpparuanne, 30. oktoober 2009.
Ukrainian: (-6) Звіт CEPT 32, звіт CEPT Європейській Комісії, у відповідь на мандат про «Технічні міркування щодо варіантів гармонізації цифрового дивіденду в Європейському Союзі», «Рекомендації щодо найкращого підходу для забезпечення безперервності існування послуг, що пов'язані з підготуванням програм і спеціальними заходами (PMSE) у смузі УВЧ (470-862 МГц), а також щодо оцінки переваги підходу на рівні ЄС», Заключний звіт від 30 жовтня 2009 року.
Estonian: Programmitootmise ja erisündmuste edastamise (Programme making and special events - PMSE, edaspidi „PMSE") seadmed hõlmavad suures ulatuses video ja heli edastamise rakendusi, mis mängivad liidu meedia- ja meelelahutustööstuse arengus üha suuremat rolli.
Ukrainian: (1) Обладнання для підготування програм і спеціальних заходів (PMSE) охоплює широкий спектр застосувань для передавання відео- і аудіосигналу, що набуває дедалі більшого значення для розвитку ЗМІ та індустрії розваг у Союзі.
Estonian: Euroopa Postside- ja Telekommunikatsiooniadministratsioonide Konverentsi aruande nr 50 (12) addendumis on täiendavalt kindlaks määratud nimetatud dupleksivahede PMSE traadita rakenduste kasutamise tingimused ning menetlus, millega hinnata ja piirata häirete ohtu seoses traadita mikrofonide ja kõrvamonitoride linkidega.
Ukrainian: У доповненні до звіту CEPT 50 ( -12 ) уточнено умови використання цих дуплексних прогалин для бездротових аудіо застосувань PMSE, а також процедуру оцінювання та обмеження ризику радіозавад щодо бездротових мікрофонів та з'єднання вушного моніторингу.
Estonian: on 20 dBm kehal kantava audio-PMSE-seadme puhul
Ukrainian: - внутрішньоблокова ЕІВП 20 дБм для натільного аудіообладнання для PMSE.
Estonian: Liikmesriigid peaksid võimaluse korral toetama selliste häirete vähendamise lahenduste ja kokkulepete rakendamist, andes seejuures osalistele abi ja juhiseid.
Ukrainian: Держави-члени повинні, за доцільності, заохочувати застосування таких рішень та угод для зменшення радіозавад, у тому числі надаючи допомогу або настанови залученим сторонам.
Estonian: Eraldi tuleks vaadelda juhtmeta videokaameraid, millel on erinevad spektrinõuded ning mis toimivad erinevatel sagedusaladel.
Ukrainian: Бездротові відеокамери, які мають різні потреби у спектрі та функціонують у різних смугах радіочастот, необхідно розглядати окремо.
Estonian: (3) Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 243/2012/EL, 14. märts 2012, millega luuakse mitmeaastane raadiospektripoliitika programm ( ELT L 81, 21.3.2012, lk 7 ).
Ukrainian: (-3) Рішення Європейського Парламенту і Ради № 243/2012/ЄС від 14 березня 2012 року про багаторічну програму радіоспектральної політики (ОВ L 81, 21.03.2012, с.
Estonian: (12) Addendum to CEPT Report 50 on „Usability of the bands 821-832 MHz and 1 785-1 805 MHz for wireless radio microphones", Elektroonilise Side Komitee kiitis aruande heaks 8. märtsil 2013.
Ukrainian: (-12) Доповнення до звіту CEPT 50 про «Зручність користування смугами 821-832 МГц і 1785-1805 МГц для бездротових радіомікрофонів», звіт затверджено 8 листопада 2013 року Комітетом електронного зв'язку (ECC).
Estonian: Nimetatud aruandes järeldati, et sagedusvahemikud 821-832 MHz ja 1 785-1 805 MHz, mis kujutavad endast elektrooniliseks sideks kasutatavates sagedusalades asuvaid dupleksivahesid, oleksid teatavatel tingimustel PMSE traadita audioseadmete ühtlustatud kasutamiseks sobivad.
Ukrainian: У цьому звіті зроблено висновок, що діапазони частот 821-832 МГц і 1785-1805 МГц - дуплексні прогалини в смугах радіочастот, що їх використовують електронні комунікаційні системи - були б прийнятними для гармонізованого використання бездротовим аудіообладнанням для PMSE за спеціальних умов.
Estonian: Euroopa Postside- ja Telekommunikatsiooniadministratsioonide Konverentsi aruandes nr 32 on rõhutatud, et PMSE traadita seadmete kasutamist hakkavad segama üha suuremad piirangud spektripakkumises, ning käsitletud vajadust teha asjakohaseid kohandusi.
Ukrainian: (8) У звіті CEPT 32 підкреслено, що використання бездротового передавання аудіосигналу для PMSE стикатиметься із дедалі більшими обмеженнями у наданні спектра, та передбачено необхідність відповідного адаптування.
Estonian: Erinevate PMSE traadita analoogaudiorakenduste (raadiomikrofonid, kõrvamonitorid ja talk-back süsteemid) jaoks erinevate spektriplokkide kasutamine suurendab spektri kasutamise võimalusi, vältides samal ajal intermodulatsiooni põhjustatud häireid.
Ukrainian: (16) Використання різних блоків спектра для різного аналогового бездротового аудіо застосування для PMSE, такого як бездротові мікрофони, вушні монітори, системи двостороннього зв'язку, підвищує можливість використання спектра за допомогою уникнення радіозавад, спричинених інтермодуляцією.
Estonian: PMSE seadmetes, eelkõige juhul, kui neid kasutatakse siseruumides, võivad tekitada kahjulikke häireid mobiilsidevõrgud ning sellised kasutajaseadmed nagu nutitelefonid, kuna need kasutavad PMSE traadita seadmete spektri kõrvalsagedusi 800 MHz ja 1 800 MHz sagedusalade dupleksivahedes.
Ukrainian: (12) Обладнання для PMSE, зокрема під час використання в приміщенні, може піддаватися шкідливим радіозавадам від мобільних стільникових мереж і обладнання користувачів, такого як смартфони, що використовують суміжні смуги радіочастот, близькі до спектра, що його використовує бездротове аудіообладнання для PMSE в дуплексних прогалинах 800 МГц та 1800 МГц.
Estonian: on 13 dBm käes hoitava audio-PMSE-seadme puhul
Ukrainian: - внутрішньоблокова ЕІВП 13 дБм для переносного аудіообладнання для PMSE.
Estonian: on - 25 dBm/5 MHz.
Ukrainian: Позаблокова ЕІВП становить - 25 дБм/(5 МГц).
Estonian: (11) Report A from CEPT to the European Commission in response to the European Commission mandate „On technical conditions regarding spectrum harmonisation options for wireless radio microphones and cordless video-cameras (PMSE equipment)", Technical conditions for the use of the bands 821-832 MHz and 1 785-1 805 MHz for wireless radio microphones in the EU, Elektroonilise Side Komitee kiitis aruande heaks 8. märtsil 2013.
Ukrainian: (-11) Звіт А CEPT Європейській Комісії у відповідь на мандат Європейської Комісії «Про технічні умови щодо варіантів гармонізації спектра для бездротових радіомікрофонів і бездротових відеокамер (обладнання для PMSE)», Технічні умови використання смуг 821-832 МГц і 1785-1805 МГц для бездротових радіомікрофонів в ЄС, звіт затверджено 8 березня 2013 року Комітетом електронного зв'язку (ECC).
Estonian: milles käsitletakse liidus programmitootmise ja erisündmuste edastamise traadita audioseadmetes kasutatava raadiospektriga seotud ühtlustatud tehnilisi tingimusi
Ukrainian: про гармонізовані технічні умови використання радіочастотного спектра бездротовим аудіообладнанням для підготування програм і спеціальних заходів у Союзі
Estonian: Euroopa Postside- ja Telekommunikatsiooniadministratsioonide Konverentsi aruandes nr 50 on määratud kindlaks ka vajadus kaitsta mobiilsidevõrke sagedusalades 800 MHz ja 1 800 MHz PMSE traadita audioseadmetest tulenevate kahjulike häirete eest, et oleks tagatud mobiilsidevõrkude toimimine sagedustel alla 821 MHz ja üle 832 MHz ning alla 1 785 MHz ja üle 1 805 MHz.
Ukrainian: (11) У звіті CEPT 50 також визначено необхідність захисту мобільних стільникових мереж у смугах 800 МГц та 1800 МГц від шкідливих радіозавад бездротового аудіообладнання для PMSE для забезпечення роботи мобільних стільникових мереж у смугах нижче 821 МГц і вище 832 МГц, а також нижче 1785 МГц і вище 1805 МГц.
Estonian: Euroopa Raadiosidekomitee soovituses 70-03 (10. lisa) ning soovituses 25-10 (2. lisa) on tehtud kindlaks mitmed PMSE audioseadmete häälestusulatused ning PMSE traadita audioseadmete tööstus koos tootjate ja kasutajatega eelistab samuti ülekaalukalt häälestusulatust 470-790 MHz.
Ukrainian: (7) Різні діапазони налаштування для аудіообладнання для PMSE визначені в Рекомендаціях ERC 70-03 (додаток 10) і 25-10 (додаток 2), а представники галузі бездротового аудіообладнання для PMSE, у тому числі виробники й користувачі, вказали, що вони надають строгу перевагу діапазону налаштування 470-790 МГц.
Estonian: Komisjoni otsusega 2010/267/EL (9) ühtlustati sagedusala 790-862 MHz kasutustingimused elektrooniliste sideteenuste mitteainukasutuse jaoks ning vähendati kõnealuse sagedusala kättesaadavust PMSE traadita seadmete jaoks.
Ukrainian: Рішення Комісії 2010/267/ЄС ( -9 ) про гармонізацію технічних умов використання смуги 790-862 МГц для електронних комунікаційних послуг на невиключній основі зменшило доступність цієї смуги для бездротового аудіообладнання для PMSE.
Estonian: Ploki servamaski vahemiku tingimused, mida kohaldatakse programmitootmise ja erisündmuste edastamise (PMSE) sagedustihendusdupleksedastusega (FDD) traadita audioseadmete puhul 800 MHz sagedusalas sagedusvahes (821-832 MHz)
Ukrainian: Технічні умови для граничної маски блока, застосовні до бездротового аудіообладнання для PMSE в дуплексній прогалині дуплексу з частотним розділенням (FDD) у смузі 800 МГц (821-832 МГц)
Estonian: Käesoleva otsuse eesmärk on ühtlustada programmitootmise ja erisündmuste edastamise traadita audioseadmetes kasutatava raadiospektri kättesaadavust ja tõhusat kasutamist käsitlevaid tehnilisi tingimusi.
Ukrainian: Це Рішення спрямоване на гармонізацію технічних умов доступності та ефективного використання радіочастотного спектра для бездротового аудіообладнання, що використовується для підготування програм і спеціальних заходів («PMSE»).
Estonian: PMSE seadmeid kasutatakse kohaliku ja kogu liitu hõlmavate sündmuste puhul ning nii tööülesannete täitmiseks kui ka muul otstarbel.
Ukrainian: Обладнання для PMSE використовують для професійних та непрофесійних цілей, від місцевих заходів до заходів на рівні Союзу.
Estonian: (8) Euroopa Postside- ja Telekommunikatsiooniadministratsioonide Konverentsi lõpparuanne, 30. oktoober 2009.
Ukrainian: (-8) Заключний звіт CEPT від 30 жовтня 2009 року.
Estonian: Plokivälised baassagedusala piirnormid
Ukrainian: Позаблокові базові граничні значення
Estonian: Selleks tuleb kindlaks määrata vähemalt liidus kohaldatava spektri minimaalne ulatus, mis võimaldaks tekitada mastaabisäästu ja tagada siseturu toimimise.
Ukrainian: (6) Достатньо гармонізований спектр необхідний для задоволення потреб бездротового аудіообладнання для PMSE, принаймні шляхом означення мінімального обсягу спектра, застосовного в усьому ЄС, який би забезпечив економію на масштабах та функціонування внутрішнього ринку.
Estonian: Käes hoitavad seadmed (e.i.r.p.)
Ukrainian: Натільне обладнання (ЕІВП)
Estonian: Piirangutega sagedusvahemik
Ukrainian: Обмежений діапазон радіочастот
Estonian: Plokisisesed piirid
Ukrainian: Внутрішньоблокові граничні значення
Estonian: Selle tulemusena võttis Euroopa Postside- ja Telekommunikatsiooniadministratsioonide Konverents 8. märtsil 2013 vastu aruande nr 50 (11) .
Ukrainian: (10) У відповідь CEPT ухвалила свій звіт 50 ( -11 ) 8 березня 2013 року.
Estonian: Liikmesriigid määravad häirete ja kaitse puudumise põhimõtte alusel kuue kuu jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumist kindlaks sagedusalad 823-832 MHz ja 1 785-1 805 MHz, millel võib kasutada PMSE traadita audioseadmeid lisas sätestatud tehnilistel tingimustel.
Ukrainian: Протягом шести місяців після набуття цим Рішенням чинності держави-члени повинні призначити та надати, без створення радіозавад та без захисту від них, смуги 823-832 МГц та 1785-1805 МГц для бездротового аудіообладнання для PMSE з дотриманням технічних умов, визначених у додатку.
Estonian: Kehal kantavad seadmed (e.i.r.p.)
Ukrainian: Переносне обладнання (ЕІВП)
Estonian: Ploki servamaski vahemiku tingimused, mida kohaldatakse sagedustihendusdupleksedastusega PMSE traadita audioseadmetes 1 800 MHz sagedusalas sagedusvahe (1 785-1 805 MHz) puhul kehal kantavate seadmete (e.i.r.p.)
Ukrainian: Технічні умови для граничної маски блока, застосовні до бездротового аудіообладнання для PMSE в дуплексній прогалині FDD смуги 1800 МГц (1785-1805 МГц) для переносного обладнання (ЕІВП)
Estonian: Piiramata häirete ja kaitse puudumise põhimõtet, innustavad liikmesriigid spektri kasutajaid rakendama häirete vähendamise lahendusi, kus see on võimalik ja vajalik, et parandada sagedusaladel 823-832 MHz ning 1 785-1 805 MHz siseruumides kasutatavate PMSE traadita audioseadmete ning mobiilsete elektrooniliste sidevõrkude kooseksisteerimist.
Ukrainian: Без обмеження принципу «без створення радіозавад та без захисту від них», з метою покращення співіснування бездротового аудіообладнання для PMSE, яке використовують у приміщенні, у смугах 823-832 МГц та 1785-1805 МГц, і мобільних електронних комунікаційних мереж, держави-члени повинні заохочувати, за здійсненності та необхідності, запровадження рішень для зменшення радіозавад.
Estonian: Plokisisene e.i.r.p.
Ukrainian: Укр Eng Рус
Estonian: Sagedusvahemik
Ukrainian: Діапазон радіочастот
Estonian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dec_impl/2014/641/oj
Ukrainian: 720; Decision, International document, Terms on September 1, 2014 № 2014/641/ЄС
Estonian: Plokiväline ekvivalentne isotroopne kiirgusvõimsus (e.i.r.p.)
Ukrainian: Alternative Search Engine ( Google )
Estonian: Plokiväline
Ukrainian: ДОДАТОК
Estonian: 2014/641/EL: Komisjoni rakendusotsus, 1. september 2014 , milles käsitletakse liidus programmitootmise ja erisündmuste edastamise traadita audioseadmetes kasutatava raadiospektriga seotud ühtlustatud tehnilisi tingimusi (teatavaks tehtud numbri C(2014) 6011 all) EMPs kohaldatav tekst
Ukrainian: Імплементаційне Рішення Комісії від 1 вересня 2014 року про гармонізовані технічні умови використання радіочастотного спектра бездротовим аудіообладнанням дл...
Estonian: Collapse all
Ukrainian: Поза блоком
Estonian: See tähendab, et te maksate iga laenatud [valuuta] kohta tagasi [summa].
Ukrainian: Це означає, що Ви будете виплачувати [сума] за кожну/кожен позичену/позичений [одиниця валюти].
Estonian: [Rahalised ja/või õiguslikud tagajärjed]
Ukrainian: [Фінансові та/або юридичні наслідки]
Estonian: olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,
Ukrainian: Після передачі проекту законодавчого акту національним парламентам,
Estonian: Sellised selgitused ei tohiks endast kujutada individuaalset soovitust.
Ukrainian: Такі пояснення не повинні становити особисту рекомендацію.
Estonian: võetakse arvesse kõik päevad, sealhulgas nädalavahetused ja pühad;
Ukrainian: (i) враховується кожен день, у тому числі вихідні та святкові дні;
Estonian: Sellise juurdepääsu tingimused ei tohi olla diskrimineerivad.
Ukrainian: Умови такого доступу повинні бути недискримінаційними.
Estonian: Käesolev lõige ei piira artiklite 30 ja 31 sätete kohaldamist.
Ukrainian: Цей параграф не обмежує статті 30 та 31 .
Estonian: Teie sissetulek võib muutuda.
Ukrainian: Ваш дохід може змінитися.
Estonian: Palun veenduge, et olete teadlik kõigist muudest teie laenuga kaasnevatest maksudest ja kuludest.
Ukrainian: Будь ласка, переконайтеся, що Ви знаєте про всі інші податки та витрати, пов'язані з Вашою позикою.
Estonian: Kõnealused asutused võivad sel eesmärgil delegeerida üksteisele ülesandeid ja vastutust.
Ukrainian: З цією метою вони можуть делегувати завдання і обов'язки одна одній.
Estonian: Seda registrit ajakohastatakse regulaarselt.
Ukrainian: Реєстр необхідно регулярно оновлювати.
Estonian: Teie maksed võivad suureneda veelgi rohkem.
Ukrainian: Ваші платежі можуть збільшитися на більшу суму.
Estonian: Piisavad selgitused
Ukrainian: Адекватні пояснення
Estonian: (3) Euroopa Parlamendi 10. detsembri 2013. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 28. jaanuari 2014. aasta otsus.
Ukrainian: (-3) Позиція Європейського Парламенту від 10 грудня 2013 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 28 січня 2014 року.
Estonian: Käesoleva direktiivi puhul leiab seadusandja, et nimetatud dokumentide edastamine on põhjendatud.
Ukrainian: Стосовно цієї Директиви, законодавець вважає, що передача таких документів є обґрунтованою.
Estonian: Selline õiguspärane huvi võib näiteks seisneda abielulahutuses või töötuks jäämises.
Ukrainian: Такий законний інтерес, наприклад, може виникнути у випадку розлучення або втрати роботи.
Estonian: See tähendab, et teie perioodiliste maksete summa võib suureneda või väheneda.
Ukrainian: Це означає, що сума Ваших внесків на погашення може збільшитися або зменшитися.
Estonian: [Geograafiline aadress]
Ukrainian: [Географічна адреса]
Estonian: Olemasolevate toodete puhul peaks ootus põhinema eelneval 12 kuul.
Ukrainian: У випадку існуючих продуктів, ці очікування повинні базуватися на даних за попередні 12 місяців.
Estonian: Kui teil on raskusi [sagedus] maksete tasumisel, võtke meiega palun kohe ühendust, et uurida võimalikke lahendusi.
Ukrainian: Якщо у Вас виникнуть труднощі із здійсненням [періодичність] платежів, будь ласка, негайно зв'яжіться з нами, щоби розглянути можливі рішення.
Estonian: Sellistel krediidilepingutel on eriomadused, mis jäävad väljapoole käesoleva direktiivi kohaldamisala.
Ukrainian: Такі кредитні договори мають особливі характеристики, які виходять за рамки цієї Директиви.
Estonian: Komisjon avaldab pädevate asutuste loetelu vähemalt kord aastas Euroopa Liidu Teatajas ja ajakohastab seda pidevalt oma veebilehel.
Ukrainian: Комісія повинна публікувати список компетентних органів в Офіційному віснику Європейського Союзу принаймні один раз на рік і регулярно оновлювати його на своєму веб-сайті.
Estonian: soovitades sobivaid krediidilepinguid kooskõlas punktidega a, b ja c, ning
Ukrainian: (ii) рекомендування прийнятних кредитних договорів згідно з пунктами (а), (b) і (с); і
Estonian: millistel eesmärkidel võib krediiti kasutada;
Ukrainian: (b) цілі, для яких можна використовувати кредит;
Estonian: 18. detsembril 2007 võttis komisjon vastu valge raamatu ELi hüpoteeklaenuturgude integreerimise kohta.
Ukrainian: Вісімнадцятого грудня 2007 року Комісія затвердила Білу книгу про інтеграцію ринків іпотечних кредитів ЄС.
Estonian: Esimene selline teade tuleb edastada nii pea kui võimalik ja hiljemalt 21. märtsil 2016.
Ukrainian: Перше таке повідомлення необхідно зробити якомога швидше, але не пізніше 21 березня 2016 року.
Estonian: Aasta pikkus on 365 päeva (või 366 päeva liigaasta puhul), 52 nädalat või 12 võrdset kuud.
Ukrainian: Вважається, що рік складається з 365 днів (або 366 днів у високосні роки), 52 тижнів або 12 рівних місяців.
Estonian: Direktiivi 2008/48/EÜ artiklisse 2 lisatakse järgmine lõige:
Ukrainian: Статтю 2 Директиви 2008/48/ЄС доповнити таким параграфом: