FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: määruse (EL) nr 692/2011 II lisa 3. jao A osas loetletud andmed
Ukrainian: дані, перераховані в секції 3А додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Estonian: LAIENDUSTEGUR
Ukrainian: Cancel
Estonian: Founding treaties
Ukrainian: Основна країна призначення
Estonian: määruse (EL) nr 692/2011 II lisa 1. jaos loetletud andmed
Ukrainian: дані, перераховані в секції 1 додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Estonian: Päis
Ukrainian: Accept
Estonian: määruse (EL) nr 692/2011 I lisa 1. jaos loetletud andmed
Ukrainian: дані, перераховані в секції 1 додатка I до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Estonian: Treaties
Ukrainian: Примітки
Estonian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Інші особи, що не входять до складу робочої сили
Estonian: need on objektiivsed ja mittediskrimineerivad ning
Ukrainian: (f) вони є об'єктивними і недискримінаційними;
Estonian: Lõikeid 1, 2 ja 3 kohaldatakse samuti:
Ukrainian: Параграфи 1, 2 та 3 також застосовують до:
Estonian: tagab, et neid meetmeid kohaldatakse mis tahes kalendriaastal alates 1. aprillist.
Ukrainian: (b) забезпечувати, щоб такі інструменти починали застосовуватися з 1 квітня будь-якого календарного року.
Estonian: Etanoolisisaldus määratakse kindlaks temperatuuril 20 °C.
Ukrainian: Вміст спирту визначається при температурі 20 °C.
Estonian: „Parim enne …", kui tähtpäev sisaldab päeva,
Ukrainian: - «Краще спожити до...», якщо дата включає зазначення дня,
Estonian: toit, mille puhul külmutamine on tootmisprotsessis tehnoloogiliselt vajalik etapp;
Ukrainian: (b) харчові продукти, для яких заморожування є технологічно необхідним етапом виробничого процесу;
Estonian: Seos muude õigusaktidega
Ukrainian: Зв'язок з іншим законодавством
Estonian: päritoluriik või lähtekoht, kui see on artiklis 26 ette nähtud;
Ukrainian: (i) країна походження або місце походження, якщо передбачено у статті 26 ;
Estonian: Kaugmüük
Ukrainian: Дистанційний продаж
Estonian: Käesolev punkt ei piira punkti 1 kohaldamist.
Ukrainian: Цей пункт застосовують без обмеження пункту 1.
Estonian: sellele eelnevad sõnad „külmutatud …";
Ukrainian: (a) перед датою зазначають слова «заморожений...»;
Estonian: nende kohaldamine ei tekita takistusi kaupade vabale liikumisele.
Ukrainian: (g) їх застосування не створює перешкод для вільного руху товарів.
Estonian: „Üleliigne tarbimine võib põhjustada kõhulahtisust."
Ukrainian: «надмірне споживання може спричинити проносний ефект».
Estonian: Lõigetega 1 ja 2 ei välistata andmete esitamist mitmes keeles.
Ukrainian: Параграфи 1 та 2 не виключають можливості зазначення набору даних кількома мовами.
Estonian: (6) Täpset nimetust või E-numbrit ei ole vaja esitada.
Ukrainian: (-19) Конкретну назву або номер E зазначати не обов'язково.
Estonian: Käesoleva artikli lõiget 5 ei kohaldata artikli 16 lõigetes 1 ja 2 osutatud juhtudel.
Ukrainian: Параграф 5 цієї статті не застосовують до випадків, вказаних у статті 16(1) та (2) .
Estonian: rahvatervise kaitse;
Ukrainian: (a) охороною громадського здоров'я;
Estonian: Kui andmed esitatakse lõike 4 kohaselt, tuleb nende vahetus läheduses esitada järgmine lisateave: „Keskmise täiskasvanu võrdluskogus (8 400 kJ/2 000 kcal)".
Ukrainian: У разі надання інформації відповідно до параграфа 4, поряд із такою інформацією додатково зазначають: «Середня референсна величина добового споживання для дорослих осіб (8 400 кДж/2 000 ккал)».
Estonian: Seda kohaldatakse alates 13. detsembriks 2014, välja arvatud artikli 9 lõike 1 punkt 1, mida kohaldatakse alates 13. detsembrist 2016, ja VI lisa B osa, mida kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2014.
Ukrainian: Він застосовується з 13 грудня 2014 року, за винятком пункту (l) статті 9(1), який застосовується з 13 грудня 2016 року, та частини B додатка VI, яка застосовується з 1 січня 2014 року.
Estonian: Lõikes 1 osutatud andmed märgitakse sõnade ja numbritega.
Ukrainian: Набір даних, зазначений у параграфі 1, зазначають словами і цифрами.
Estonian: kasvatamise koht;
Ukrainian: (b) місце вирощування;
Estonian: Artikli 30 lõikes 3 osutatud andmed esitatakse:
Ukrainian: Дані, зазначені у статті 30(3) , представляють:
Estonian: See ei mõjuta juba jõustunud delegeeritud õigusaktide kehtivust.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, які вже введені в дію.
Estonian: vajaduse korral põhineb see asjakohastel teaduslikel andmetel.
Ukrainian: (c) вона, у відповідних випадках, повинна базуватися на відповідних наукових даних.
Estonian: Toidu nimetuseks on selle seaduslik nimetus.
Ukrainian: Назвою харчового продукту є його офіційна назва.
Estonian: reklaami suhtes;
Ukrainian: (a) реклами;
Estonian: „Kõrge kofeiinisisaldus.
Ukrainian: «Високий вміст кофеїну.
Estonian: ainult energiasisaldust ja üht või enamat järgmistest toitainetest:
Ukrainian: (b) енергетичну цінність та лише одну або більше з таких поживних речовин:
Estonian: Toidualane teave peab olema täpne, selge ja tarbijatele kergesti arusaadav.
Ukrainian: Інформація про харчовий продукт повинна бути точною, чіткою та легко зрозумілою для споживача.
Estonian: Volituste delegeerimist uuendatakse automaatselt samaks ajavahemikuks, välja arvatud juhul, kui Euroopa Parlament või nõukogu esitab selle suhtes vastuväite, tehes seda hiljemalt kolm kuud enne iga ajavahemiku lõppemist.
Ukrainian: Делеговані повноваження автоматично подовжуються на періоди такої самої тривалості, якщо Європейський Парламент або Рада не ухвалять рішення проти такого подовження не пізніше, ніж за три місяці до закінчення кожного такого періоду.
Estonian: Komisjon juhib neile eeskirjadele teiste liikmesriikide tähelepanu.
Ukrainian: Комісія доводить їх до відома інших держав-членів.
Estonian: Piim ja sellest valmistatud tooted (sealhulgas laktoos), välja arvatud:
Ukrainian: Молоко та продукти з молока (включно з лактозою), крім:
Estonian: Kui komitee arvamust ei esita, ei võta komisjon rakendusakti eelnõu vastu ning kohaldatakse määruse (EL) nr 182/2011 artikli 5 lõike 4 kolmandat lõiku.
Ukrainian: Якщо Комітет не надає жодного висновку, Комісія не ухвалює проект імплементаційного акта, і застосовується третій підпараграф статті 5(4) Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Estonian: Seda nõuet ei kohaldata järgmise suhtes:
Ukrainian: Ця вимога не поширюється на:
Estonian: Käesoleva artikli lõigete 1 ja 2 kohaldamise tehnilised eeskirjad on sätestatud VII lisas.
Ukrainian: Технічні правила щодо застосування параграфа 1 та 2 цієї статті, встановлені в додатку VII .
Estonian: Asjakohane tähtpäev väljendatakse vastavalt X lisale.
Ukrainian: Належну дату вказують відповідно до додатка X .
Estonian: Päritoluriigi või lähtekoha märkimine on kohustuslik:
Ukrainian: Зазначення країни походження або місця походження є обов'язковим:
Estonian: teave tarbijate tervise kaitse ja toidu ohutu kasutamise kohta.
Ukrainian: (b) інформація про захист здоров'я споживачів та безпечне використання харчового продукту.
Estonian: Pähklid, nimelt: mandlid (Amygdalus communis L.), sarapuupähklid (Corylus avellana), kreeka pähklid (Juglans regia), india pähklid ehk kašupähklid (Anacardium occidentale), pekanipähklid (Carya illinoinensis (Wangenh.)
Ukrainian: Горіхи, а саме: мигдаль (Amygdalus communis L.), лісовий горіх (Corylus avellana), горіх грецький (Juglans regia), кеш'ю (Anacardium occidentale), пекан (Carya illinoinensis (Wangenh.)
Estonian: ÜMBERARVESTUSKOEFITSIENDID ENERGIASISALDUSE ARVUTAMISEKS
Ukrainian: ПЕРЕВІДНІ КОЕФІЦІЄНТИ ДЛЯ ОБЧИСЛЕННЯ ЕНЕРГЕТИЧНОЇ ЦІННОСТІ
Estonian: mis tahes eritingimused säilitamise ja/või kasutamise kohta;
Ukrainian: (g) будь-які особливі умови зберігання та/або умови використання;
Estonian: Kogust ei ole vaja märkida:
Ukrainian: Кількісне зазначення не вимагається:
Estonian: „Sisaldab kofeiini.
Ukrainian: «Містить кофеїн.
Estonian: Neile andmetele järgneb säilitamistingimuste kirjeldus, mida tuleb järgida;
Ukrainian: Після цих даних вказують опис умов зберігання, яких необхідно дотримуватися;
Estonian: muudel juhtudel „Parim enne … lõppu".
Ukrainian: - «Краще спожити до кінця...» в інших випадках,
Estonian: Piim ja piimatooted
Ukrainian: Молоко та молочні продукти
Estonian: Artikli 22 lõike 1 punkte a ja b ei kohaldata:
Ukrainian: Вимоги пунктів (a) та (b) статті 22(1) не застосовуються до:
Estonian: vedela keskkonna puhul, mida tavaliselt toiduks ei tarbita.
Ukrainian: (ii) у разі рідкого середовища, яке зазвичай не споживають.
Estonian: mida kasutatakse väikestes kogustes maitsestamise eesmärgil või
Ukrainian: (iii) які використовуються в малих кількостях із метою надання смаку та аромату; або
Estonian: Tagasivõtmise otsusega lõpetatakse otsuses nimetatud volituste delegeerimine.
Ukrainian: Рішення про відкликання припиняє делеговані повноваження, вказані в такому рішенні.
Estonian: Kõik toidualast teavet käsitlevad meetmed, millel on tõenäoliselt mõju rahvatervisele, võetakse vastu pärast nõupidamist Euroopa Toiduohutusametiga („amet").
Ukrainian: Будь-який інструмент Союзу, що належить до актів права щодо інформації про харчові продукти, який імовірно матиме вплив на громадське здоров'я, ухвалюють після консультацій із Європейським органом з безпечності харчових продуктів (далі - «Орган»).
Estonian: Mõiste „looduslik" kasutamisel lõhna- ja maitseainete kirjeldamiseks lähtutakse määruse (EÜ) nr 1334/2008 artiklist 16.
Ukrainian: Термін «натуральний» для опису смако-ароматичних добавок використовують відповідно до статті 16 Регламенту (ЄС) № 1334/2008.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiivi 98/34/EÜ (millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest ning infoühiskonna teenuste eeskirjadest teatamise kord) (38) ei kohaldata käesolevas artiklis osutatud teavitamise korra alusel võetavate meetmete suhtes.
Ukrainian: Директиву Європейського Парламенту і Ради 98/34/ЄС від 22 червня 1998 року про встановлення процедури для надання інформації в сфері технічних стандартів та регламентів та про правила щодо послуг інформаційного суспільства (-13) не застосовують до інструментів, що підпадають під процедуру нотифікації, визначену в цій статті.
Estonian: Toidud, välja arvatud joogid, millele on füsioloogilisel eesmärgil lisatud kofeiini.
Ukrainian: Харчові продукти, інші ніж напої, до яких кофеїн доданий із фізіологічною метою.
Estonian: mille kogused peavad liidu sätete kohaselt esinema juba märgistusel;
Ukrainian: (ii) кількість яких уже повинна зазначатися на маркованні згідно з положеннями Союзу;
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 35 kohaldamist, võib neid andmeid täiendavalt väljendada ka piktogrammide või sümbolite abil.
Ukrainian: Без обмеження статті 35 , цей набір даних можуть додатково виражати за допомогою піктограм або символів.
Estonian: Kui ei ole vastu võetud artikli 23 lõikes 2 osutatud liidu sätteid, mis käsitlevad netokoguse väljendamist teatavate toitude puhul artikli 23 lõikes 1 sätestatud viisist erineval viisil, võivad liikmesriigid säilitada enne 12. detsembrit 2011 vastu võetud siseriiklikud meetmed.
Ukrainian: За відсутності положень Союзу, зазначених у статті 23(2) стосовно вираження чистої кількості для конкретних харчових продуктів в інший спосіб, ніж передбачено статтею 23(1) , держави-члени можуть зберегти національні інструменти, ухвалені до 12 грудня 2011 року.
Estonian: Alkohoolsed joogid
Ukrainian: Алкогольні напої
Estonian: Komisjon koostab hiljemalt 13. detsembriks 2014 aruande, milles käsitletakse artikli 18 ja artikli 30 lõike 1 kohaldamist käesolevas lõikes osutatud toodete suhtes ning küsimust, kas neid tuleks tulevikus kohaldada ka alkohoolsete jookide suhtes, eelkõige energiasisaldust käsitleva teabe esitamise nõude osas, ning põhjendusi võimalike erandite kohaldamiseks, võttes arvesse vajadust tagada sidusus muude asjaomaste liidu poliitikameetmetega.
Ukrainian: До 13 грудня 2014 року Комісія повинна підготувати звіт стосовно застосування статті 18 та статті 30(1) до продуктів, зазначених у цьому параграфі, та з аналізом того, чи слід і надалі включати до них алкогольні напої, зокрема, у частині застосування вимоги надавати інформацію про енергетичну цінність, а також із обґрунтуванням причин для імовірних винятків, з урахуванням потреби в забезпеченні узгодженості з іншими відповідними політиками Союзу.
Estonian: Komisjon võib võtta vastu rakendusaktid, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad lõike 1 kohaldamise kohta teatava toidu suhtes.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти з визначенням детальних правил щодо виконання положень параграфа 1 для певних харчових продуктів.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 39 kohaldamist, võivad liikmesriigid võtta vastu siseriiklikke meetmeid seoses küsimustega, mida ei ole käesoleva määrusega konkreetselt ühtlustatud, tingimusel et need ei keela, takista ega piira käesoleva määrusega kooskõlas olevate kaupade vaba liikumist.
Ukrainian: Без обмеження статті 39 , держави-члени можуть ухвалювати національні інструменти стосовно питань, які конкретно не гармонізовані цим Регламентом, за умови, що такі інструменти не забороняють, не ускладнюють або не обмежують вільного руху товарів, які відповідають положенням цього Регламенту.
Estonian: Kui liidu sätetes on nõutud teatavate koguse tüüpide (nagu nimikogus, minimaalne kogus, keskmine kogus) märkimist või kui liikmesriikide sätetes neid pole, käsitletakse seda kogust käesoleva määruse kohaldamisel netokogusena.
Ukrainian: Якщо зазначення певного типу кількості (як-от номінальної кількості, мінімальної кількості або середньої кількості) вимагається положеннями ЄС або, за відсутності таких вимог, якщо це вимагається національними положеннями, така кількість повинна вважатися чистою кількістю для цілей цього Регламенту.
Estonian: Kala ja sellest valmistatud tooted, välja arvatud:
Ukrainian: Риба та продукти з риби, крім:
Estonian: arvutus üldiselt kehtivate ja heakskiidetud andmete järgi.
Ukrainian: (c) обчислень, виконаних із використанням загально встановлених і прийнятих даних.
Estonian: koostisosade omadused, mis võivad olla kahjulikud teatavate tarbijarühmade tervisele;
Ukrainian: (i) характерних ознак складу, що можуть завдати шкоди здоров'ю певних груп споживачів;
Estonian: Need siseriiklikud meetmed ei tohi takistada kaupade vaba liikumist ega olla diskrimineerivad teistest liikmesriikidest pärit toitude suhtes.
Ukrainian: Такі національні інструменти не можуть створювати перешкод для вільного руху товарів, включно з дискримінацією товарів з інших держав-членів.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse määruse (EL) nr 182/2011 artiklit 5.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф, застосовують статтю 5 Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Estonian: Liikmesriik, kes peab uute toidualast teavet käsitlevate õigusnormide vastuvõtmist vajalikuks, võib võtta kavandatud meetmed alles kolm kuud pärast lõikes 1 osutatud teavitamist, tingimusel et komisjonilt saadud arvamus ei ole negatiivne.
Ukrainian: Держава-член, яка вважає за необхідне ухвалити нове законодавство щодо інформації про харчові продукти, може ухвалити заплановані інструменти лише через 3 місяці після повідомлення, передбаченого в параграфі 1, за умови, що від Комісії не надійшло негативного висновку.
Estonian: Sellisel juhul tunnistab komisjon õigusakti viivitamata kehtetuks pärast seda, kui Euroopa Parlament või nõukogu teatab oma otsusest esitada vastuväiteid.
Ukrainian: У такому разі Комісія скасовує акт одразу після отримання від Європейського Парламенту або Ради повідомлення про рішення щодо заперечення.
Estonian: k) „vaateväli"- pakendi kõik sellised pinnad, mis on loetavad ühest vaatepunktist;
Ukrainian: (k) «поле видимості» означає всі площі поверхні паковання, інформацію з яких можливо прочитати з однієї точки огляду;
Estonian: Toidualase teabe esitamisega püütakse tagada tarbijate tervise ja huvide kõrgetasemeline kaitse, luues vahendi, mille alusel lõpptarbijad saaksid teha teadlikke valikuid ja toitu turvaliselt tarbida, eelkõige pidades silmas tervisealaseid, majanduslikke, keskkonnaalaseid, sotsiaalseid ja eetilisi kaalutlusi.
Ukrainian: Надання інформації про харчові продукти має на меті забезпечення високого рівня захисту здоров'я та інтересів споживачів шляхом надання кінцевим споживачам можливості для здійснення свідомого вибору та безпечного використання харчових продуктів, особливо з міркувань охорони здоров'я, а також економічних, екологічних, соціальних та етичних міркувань.
Estonian: g) „lähtekoht"- mis tahes koht, mis on märgitud kohaks, kust toodet tuuakse, ning see ei ole määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklites 23 kuni 26 määratletud päritoluriik; märgistusele kantud toidukäitleja nimi, ärinimi või aadress ei ole käesoleva määruse tähenduses asjaomase toidu päritoluriigi või lähtekoha tähis;
Ukrainian: (g) «місце походження» означає будь-яке місце, звідки походить харчовий продукт, і яке не є «країною походження» згідно з означенням відповідно до статей 23-26 Регламенту (ЄЕС) № 2913/92; найменування, комерційне найменування або адреса оператора ринку харчових продуктів на етикетці не повинні становити зазначення назви країни походження чи місця походження харчового продукту в розумінні цього Регламенту;
Estonian: tuuakse märgistusel esile sõnas, pildis või graafiliselt, või
Ukrainian: (b) виділено на маркованні словами, малюнками або графікою; або
Estonian: Minimaalse säilimisaja tähtpäev märgitakse järgnevalt:
Ukrainian: Дату завершення мінімального терміну придатності зазначають так:
Estonian: Need ümberarvestuskoefitsiendid lisatakse XIV lisasse.
Ukrainian: Такі коефіцієнти перетворення повинні бути додані в додатку XIV .
Estonian: need põhinevad usaldusväärsetel ja teaduslikult kehtivatel tarbijauuringutel ja ei ole tarbijatele eksitavad, nagu on osutatud artiklis 7;
Ukrainian: (a) вони базуються на надійних та науково обґрунтованих дійсних дослідженнях, проведених серед споживачів, та не вводять споживачів в оману, як зазначено у статті 7 ;
Estonian: Käesoleva artikli kohaselt vastuvõetud delegeeritud õigusakt jõustub viivitamata ja seda kohaldatakse seni, kuni selle suhtes ei esitata lõike 2 kohaselt vastuväiteid.
Ukrainian: Делеговані акти, ухвалені за цією статтею, набувають чинності невідкладно і застосовуються, допоки не буде внесено жодних заперечень згідно з параграфом 2.
Estonian: on artikli 9 lõike 1 punktis c osutatud andmete esitamine kohustuslik;
Ukrainian: (a) надання даних, указаних в пункті (c) статті 9(1), є обов'язковим;
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse transpordiettevõtjate pakutavate toitlustusteenuste suhtes, kui väljumine toimub liikmesriikide piirkondadest, mille suhtes kohaldatakse aluslepinguid.
Ukrainian: Цей Регламент застосовують до кейтерингових послуг, що їх надають підприємства-перевізники, якщо відправлення відбувається на територіях держав-членів, до яких застосовуються Договори.
Estonian: Lõike 1 punkti a ei kohaldata müügiautomaatidest või automatiseeritud müügikohtadest müüdava toidu suhtes.
Ukrainian: Пункт (a) параграфа 1 не застосовують до харчових продуктів, що їх пропонують для продажу через автоматичні торговельні автомати або через автоматизовані торговельні приміщення.
Estonian: Samad eeskirjad kehtivad ka kalatoodete ja kalavalmististe puhul, mida müüakse jaotustüki, praetüki, lõigu, portsjoni, filee või tervikliku kalatootena.
Ukrainian: Таке ж правило застосовується до продуктів рибальства та підготовлених продуктів рибальства у формі відрубу, вирізки, шматка, порції, філе або цілого продукту рибальства.
Estonian: 8 400 KJ / 2 000 kcal
Ukrainian: 8 400 кДж/2 000 ккал
Estonian: Lõigetes 5 ja 6 nimetatud aruannetes võetakse arvesse tarbija teavitamise vajadust, toidu päritoluriigi või lähtekoha kohustusliku märkimise teostatavust, selliste meetmete võtmise kulude ja tulude analüüsi, sealhulgas siseturu õiguslikke aspekte ja mõju rahvusvahelisele kaubandusele.
Ukrainian: Звіти, зазначені в параграфах 5 та 6, повинні враховувати потребу споживачів у такій інформації, здійсненність забезпечення обов'язкового зазначення країни походження або місця походження, а також аналіз витрат і вигід від запровадження таких заходів, включно з правовим впливом на внутрішній ринок та впливом на міжнародну торгівлю.
Estonian: Käesoleva määruse mõistes osutab toidu päritoluriik toidu päritolule vastavalt päritolu määratlusele määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklites 23 kuni 26.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту країна походження харчового продукту означає походження харчового продукту, як це визначено відповідно до статей 23-26 Регламенту (ЄЕС) № 2913/92.
Estonian: Käesoleva määrusega konkreetselt ühtlustatavates küsimustes ei tohi liikmesriigid võtta vastu ega säilitada siseriiklikke meetmeid, kui liidu õigusaktidega ei ole seda lubatud.
Ukrainian: У частині питань, які конкретно гармонізує цей Регламент, держави-члени не можуть ані ухвалювати, ані зберігати національні інструменти, якщо їх прямо не дозволено правом Союзу.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni sellistest meetmetest hiljemalt 13. detsembriks 2014.
Ukrainian: До 13 грудня 2014 року держави-члени повинні поінформувати Комісію про такі інструменти.
Estonian: Kiirmenetlus
Ukrainian: Екстрена процедура
Estonian: Kuni artikli 36 lõike 3 punktis c osutatud liidu sätete vastuvõtmiseni võivad liikmesriigid võtta vastu siseriiklikke meetmeid vabatahtlike võrdluskoguste märkimiseks elanike erirühmadele.
Ukrainian: До ухвалення положень Союзу, зазначених у пункті (c) статті 36(3), держави-члени можуть ухвалювати національні інструменти стосовно добровільного зазначення референсних величин споживання для конкретних груп населення.
Estonian: tööstus- ja kaubandusomandi õiguste kaitse, lähtekoha märgistuse ja registreeritud päritolunimetuste kaitse ning ebaausa konkurentsi vältimine.
Ukrainian: (d) охороною промислових чи комерційних прав власності, зазначень місця походження, зареєстрованих зазначень походження та запобіганням недобросовісній конкуренції.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile viivitamata lõike 1 punktis b ja lõikes 2 osutatud meetmete teksti.
Ukrainian: Держави-члени повинні без затримки надавати Комісії тексти інструментів, зазначених у пункті (b) параграфа 1 та у параграфі 2.
Estonian: Selliste koostisainete nimetusele peab sulgudes järgnema sõna „nano".
Ukrainian: Назви таких інгредієнтів мають супроводжуватися словом «нано» в дужках.
Estonian: Hiljemalt 13. detsembriks 2013 võtab komisjon vastu käesoleva artikli lõike 2 punkti b ja käesoleva artikli lõike 3 kohaldamist käsitlevad rakendusaktid.
Ukrainian: До 13 грудня 2013 року, після отримання результатів оцінювання впливу, Комісія ухвалює імплементаційні акти стосовно застосування пункту (b) параграфа 2 цієї статті та застосування параграфа 3 цієї статті.
Estonian: Olenemata esimesest lõigust tagavad toidukäitlejad, et artikli 9 lõike 1 punktides a, f, g ja h osutatud andmed on olemas ka välispakendil, milles müügipakendis toitu turustatakse.
Ukrainian: Незважаючи на перший підпараграф, оператори ринку харчових продуктів повинні забезпечити, щоб дані, зазначені у пунктах (a) , (f) , (g) і (h) статті 9(1), також було зазначено на зовнішньому пакованні, у якому фасовані харчові продукти надають для реалізації.
Estonian: sojaoast saadud looduslikult segatud tokoferoolid (E306), looduslik D-α-tokoferool, looduslik D-α-tokoferoolatsetaat, looduslik D-α-tokoferoolsuktsinaat;
Ukrainian: (b) природних змішаних токоферолів (E306), природного D-альфа-токоферолу, природного D-альфа-токоферолу ацетату та природного D-альфа-токоферолу сукцинату, джерелом яких є соя;
Estonian: Väljendamine 100 g või 100 ml kohta
Ukrainian: Вираження значень на 100 г або на 100 мл
Estonian: Toidualast teavet käsitlevate õigusnormide ettevalmistamise, hindamise ja läbivaatamise ajal viiakse läbi kas otse või esindusorganite kaudu avatud ja läbipaistev avalik arutelu, muu hulgas sidusrühmadega, välja arvatud juhul, kui see ei ole võimalik küsimuse kiireloomulisuse tõttu.
Ukrainian: Під час підготовки, оцінювання та перегляду актів права щодо інформації про харчові продукти проводять відкриті та прозорі публічні консультації, включно із заінтересованими сторонами, безпосередньо або через представницькі органи, крім як у випадках, якщо терміновий характер питання не дає змоги це зробити.
Estonian: Nimetatud komitee on komitee määruse (EL) nr 182/2011 tähenduses.
Ukrainian: Такий Комітет є комітетом у розумінні Регламенту (ЄС) № 182/2011 .