FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: laiendada seotud üksuste, hankijate ja õigusjärglastest üksuste võimalusi tulemuste ja taustteabe edastamiseks ja litsentside andmiseks vastavalt toetuslepingule ja ilma artikli 44 lõigetes 1 ja 2 osutatud teiste osalejate nõusolekuta;
Ukrainian: (i) розширити можливості подальшого використання та ліцензування результатів та вихідних матеріалів афілійованими суб'єктами, покупцями та будь-якими правонаступниками згідно з угодою про надання гранту і без отримання згоди інших учасників, зазначених у статті 44(1) і (2) ;
Estonian: Komisjon või asjaomane rahastamisasutus sõlmib osalejatega toetuslepingu.
Ukrainian: Комісія або відповідний орган фінансування укладає угоду про надання гранту з учасниками.
Estonian: Koordinaator on konsortsiumi liikmete peamine kontaktisik suhtlemisel komisjoniga või asjaomase rahastamisasutusega, kui toetuslepingus ei ole sätestatud teisiti või juhul, kui mõni konsortsiumi liige ei täida toetuslepingust tulenevaid kohustusi.
Ukrainian: Координатор виконує роль головної контактної особи між членами консорціуму та Комісією або відповідним органом фінансування, якщо інше не передбачено положеннями угоди про надання гранту або якщо координатор не виконує зобов'язань, покладених на нього відповідно до угоди.
Estonian: 22) „tööplaan"- komisjoni tööprogrammiga sarnane dokument, mille on vastu võtnud määruse (EL) nr 1291/2013 artikli 9 lõike 2 kohaselt programmi „Horisont 2020" rakendamise ühe osa eest vastutavad rahastamisasutused.
Ukrainian: (22) «робочий план» означає документ, подібний до робочої програми Комісії, ухвалений органами фінансування, що частково уповноважені на виконання програми «Горизонт 2020» згідно зі статтею 9(2) Регламенту (ЄС) № 1291/2013.
Estonian: Kui mitu meetmes osalejat on ühiselt saanud tulemusi ja kui nende vastavat panust ühistesse tulemustesse ei saa kindlaks määrata või kui ei ole võimalik asjakohase intellektuaalomandi õiguste kaitse saamise või säilitamise eesmärgil neid ühiselt saadud tulemusi üksteisest eraldada, kuuluvad need tulemused neile ühiselt.
Ukrainian: Якщо учасники отримали спільні результати внаслідок спільної роботи, а внесок кожного з них не можна чітко визначити, або у разі неможливості виокремити їх відповідний внесок у спільні результати з метою звернення по винагороду, отримання або забезпечення захисту прав інтелектуальної власності, такі результати є спільною власністю зазначених учасників.
Estonian: vastutus-, kahjude hüvitamise ja konfidentsiaalsuskokkulepped osalejate vahel.
Ukrainian: (e) порядок виконання обов'язків, відшкодування та дотримання конфіденційності учасниками.
Estonian: Ilma et see piiraks artiklis 26 sätestatud tingimuste kohaldamist on otsesed toetuskõlblikud personalikulud palgakulud ja sotsiaalkindlustuskulud ning muud meetmes osaleva personali tasustamisega seotud kulud, mis tulenevad liikmesriigi õigusaktidest või töölepingust.
Ukrainian: Без обмеження дії умов, встановлених у статті 26 , компенсації підлягають лише прямі витрати на персонал, як-от заробітна плата разом із витратами на соціальне забезпечення, та інші витрати, які внесені до суми винагороди персоналу, зайнятого в реалізації діяльності та обумовлені положеннями національного права або умовами трудової угоди.
Estonian: Teadusuuringute Ühiskeskus võib meetmetes osaleda samasuguste õiguste ja kohustustega nagu liikmesriigis asuv õigussubjekt.
Ukrainian: СНДЦ може долучатися до діяльності, при цьому на нього покладаються ті самі права та обов'язки, що і на суб'єкта права, що має осідок в державі-члені.
Estonian: Programmi „Horisont 2020" toetus võib ulatuda kuni 100 %-ni kõigist toetuskõlblikest kuludest, ilma et see piiraks kaasrahastamispõhimõtte kohaldamist.
Ukrainian: Обсяг гранту в рамках програми «Горизонт 2020» може сягати 100 % загальної суми прийнятних витрат без обмеження принципу співфінансування.
Estonian: Strasbourg, 11. detsember 2013
Ukrainian: Вчинено в Страсбурзі 11 грудня 2013 року.
Estonian: nende puhul on tagatud kasumi taotlemist keelava nõude järgmine ja kulude topeltrahastamise vältimine;
Ukrainian: (c) зазначені витрати відповідають вимогам щодо неприбутковості і уникнення подвійного відшкодування витрат;
Estonian: Pärast teavitamist võib osaleja keelduda juhul, kui ta suudab tõendada, et kavandatud levitamine kahjustaks märkimisväärselt tema õigustatud huve seoses tulemuste või taustteabega.
Ukrainian: Після отримання повідомлення, учасник може виступити проти запланованого розповсюдження результатів, якщо доведе, що це значно зашкодить його законним інтересам щодо результатів або вихідних матеріалів.
Estonian: Õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile käesolevas artiklis sätestatud tingimustel.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надано Комісії відповідно до умов, установлених у цій статті.
Estonian: (19) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrus (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta ( EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1 ).
Ukrainian: (-19) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 45/2001 від 18 грудня 2000 року про захист фізичних осіб при опрацюванні персональних даних установами та органами Співтовариства і про вільний рух таких даних (OB L 8, 12.01.2001, с.
Estonian: 14) „mittetulunduslik õigussubjekt"- õigussubjekt, kellel õiguslikust vormist tulenevalt ei ole tulutoovat eesmärki või kellel on seadusest tulenev või muul alusel õiguslikult siduv kohustus mitte jagada kasumit oma aktsionäridele või üksikliikmetele;
Ukrainian: (14) «неприбуткова організація» означає суб'єкт права, правова форма якого не передбачає отримання прибутку, або який бере правове або статутне зобов'язання не розподіляти прибуток між акціонерами або окремими членами;
Estonian: Ilma et see piiraks artiklis 26 sätestatud tingimuste kohaldamist võib pidada otsesteks abikõlblikeks kuludeks ka meetmes osalevale mittetulunduslike õigussubjektide personalile makstud lisatasu, sealhulgas mis tahes eri liiki lisalepingute alusel, kui see ei ületa lõikes 3 määratletud summat ja kui on täidetud järgmised lisatingimused:
Ukrainian: Без обмеження умов, встановлених у статті 26 , прямими прийнятними витратами на персонал також можна вважати додаткові винагороди персоналу учасників-неприбуткових організацій, призначені на проведення діяльності, зокрема виплати за додатковими угодами будь-якого характеру, якщо такі витрати не перевищують сум, встановлених у параграфі 3, і за таких додаткових умов:
Estonian: Kandidaatide andmebaasi koostamiseks määratakse sõltumatud eksperdid kindlaks ja valitakse välja vastavalt taotlusvoorudele, mis on suunatud üksikisikutele ja asjakohastele organisatsioonidele, nagu teadusagentuuridele, teadusasutustele, ülikoolidele, standardimisorganisatsioonidele, kodanikuühiskonna organisatsioonidele või ettevõtjatele.
Ukrainian: Незалежних експертів визначають і обирають на основі отриманих індивідуальних заявок та звернень до відповідних організацій, як-от науково-дослідних агентств та установ, університетів, організацій зі стандартизації, організацій громадянського суспільства або підприємств з метою створення бази даних кандидатів.
Estonian: Kogu teabevahetus osalejatega, sealhulgas toetuslepingute sõlmimine, toetuse andmise otsusest ja selle muudatustest teatamine võib toimuda elektroonilise teabevahetussüsteemi abil, mille loob komisjon või asjaomane rahastamisastutus, nagu on sätestatud määruse (EL) nr 1268/2012 artiklis 179.
Ukrainian: Всі контакти між учасниками, в тому числі укладання угод про надання гранту, сповіщення про рішення щодо надання грантів та про будь-які зміни, можуть відбуватися в системі обміну електронними повідомленнями, створеної Комісією або відповідним органом фінансування, як зазначено в статті 179 Регламенту (ЄС) № 1268/2012.
Estonian: Taotlused seatakse paremusjärjekorda vastavalt nende mõjule, kvaliteedile ja rakendamise tõhususele ning tasemele, kusjuures suurem kaal antakse mõjukriteeriumile.
Ukrainian: Заявки класифікують відповідно до їх впливу, якості, ефективності впровадження та значних переваг, причому критерій впливу найвагоміший.
Estonian: Sellised täiendavad kohustused märgitakse tööprogrammi või -kavasse.
Ukrainian: Про будь-які подібні додаткові зобов'язання зазначають в робочій програмі або робочому плані.
Estonian: Teaduspublikatsioonide kaudu levitamise tulemustele antakse avatud juurdepääs toetuslepinguga ettenähtud tingimustel.
Ukrainian: Розповсюдження результатів за допомогою наукових публікацій здійснюють у відкритому доступі згідно з умовами, встановленими в угоді про надання гранту.
Estonian: (27) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2010. aasta direktiiv 2010/63/EL teaduslikel eesmärkidel kasutatavate loomade kaitse kohta ( ELT L 276, 20.10.2010, lk 33 ).
Ukrainian: (-27) Директива Європейського Парламенту і Ради 2010/63/ЄС від 22 вересня 2010 року про захист тварин, яких використовують для наукових потреб (OB L 276, 20.10.2010, с.
Estonian: Kolmandate isikute meetmega seonduvad kulud võivad käesoleva määruse ja toetuslepingu kohaselt olla toetuskõlblikud.
Ukrainian: Витрати третіх сторін в рамках діяльності можуть бути прийнятними згідно з положеннями цього Регламенту і угоди про надання гранту.
Estonian: Inimese embrüonaalsete tüvirakkude eraldamisega tegelevaid institutsioone, organisatsioone ja teadlasi litsentsitakse ja kontrollitakse rangelt kooskõlas asjaomaste liikmesriikide õigusraamistikuga.
Ukrainian: Діяльність установ, організацій та дослідників у сфері отримання стовбурових клітин ембріону людини підлягає жорсткому ліцензуванню та нагляду відповідно до правових рамок відповідних держав-членів.
Estonian: liidu rahaliste vahendite jaotus;
Ukrainian: (b) розподіл отриманого від Союзу фінансування;
Estonian: Üldiselt peaks täielike toetusetaotluste esitamise lõpptähtaja ja taotlejatega toetuslepingute sõlmimise või neile toetuse andmise otsuste teatavaks tegemise vaheline ajavahemik olema lühem kui on ette nähtud määruses (EL, Euratom) nr 966/2012.
Ukrainian: (14) Період між останньою датою подання заявок і підписанням угоди про надання гранту із учасниками або повідомленням учасників про рішення щодо надання грантів загалом має бути коротшим за період, встановлений у Регламенті (ЄС, Євратом) № 966/2012.
Estonian: Eeskirjadega tuleks tagada järjepidevus Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse nr 1982/2006/EÜ (6) alusel juba rakendatud lihtsustamismeetmetega.
Ukrainian: Правила мають забезпечувати наступність заходів зі спрощення, вжитих відповідно до Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1982/2006/ЄС ( -6 ) .
Estonian: Toetuslepingus võidakse sätestada, et komisjon või asjakohane rahastamisasutus või iga meetmes osaleja võib olla vastu liidu rahalist toetust saanud osalejate saadud tulemuste omandiõiguse üleandmisele või ainulitsentsi andmisele sellisele ELis asutatud kolmandale isikule või kolmandale riigile, mis ei ole liitunud programmiga „Horisont 2020", kui leitakse, et kõnealune toetus või üleandmine ei ole kooskõlas liidu majanduse konkurentsivõime arendamise huvidega või on vastuolus eetikapõhimõtete või julgeolekukaalutlustega.
Ukrainian: Щодо результатів, що їх здобуто учасниками, які отримали фінансування Союзу, угода про надання гранту може передбачати, що Комісія або відповідний орган фінансування можуть заперечити проти передачі прав власності або проти видачі ексклюзивної ліцензії третім сторонам, що мають осідок у третій країні, не асоційованій з програмою «Горизонт 2020», якщо Комісія або відповідний орган фінансування вважають, що такі дії не відповідають інтересам зміцнення конкурентоспроможності економіки Союзу або несумісні з принципами етики або вимогами безпеки.
Estonian: Kui liikmesriik või liidu institutsioon, asutus, teenistus või amet taotleb teabe edastamist, teavitab komisjon sellisest teatamisest kõiki liikmesriike.
Ukrainian: Якщо установа, орган, бюро або агентство Союзу або держави-члена вимагають надання відомостей, Комісія також повідомляє про це всіх держав-членів.
Estonian: Kui liidult rahalist toetust saanud osaleja ei kavatse tulemusi kaitsta ega püüa laiendada sellist kaitset mõnel muul põhjusel kui see, et puudub võimalus neid kaubanduslikul või tööstuslikul eesmärgil kasutada kuni viie aasta jooksul pärast lõppmakse tegemist, teavitab ta komisjoni või asjakohane rahastamisasutust, kes võib kaitsmist jätkata või seda laiendada, võttes need tulemused enda omandisse.
Ukrainian: Якщо учасник, що його профінансовано Союзом, має намір відмовитися від захисту результатів або не має наміру й надалі захищати їх з інших причин, окрім браку потенційної можливості комерційного або промислового використання упродовж п'яти років після сплати залишку, він інформує про це Комісію або відповідний орган фінансування, який може продовжувати або подовжити строк захисту, беручи на себе володіння результатами.
Estonian: 11) „rahastamisasutus"- määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artikli 58 lõike 1 punktis c nimetatud asutus või organ (v.a Euroopa Komisjon), kellele komisjon on kooskõlas määruse (EL) nr 1291/2013 artikli 9 lõikega 2 usaldanud eelarve rakendamisega seotud ülesanded;
Ukrainian: (11) «орган фінансування» означає орган або установу, окрім Комісії, як визначено в пункті (c) статті 58(1) Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012, на яку Комісія поклала завдання з виконання бюджету відповідно до статті 9(2) Регламенту (ЄС) № 1291/2013;
Estonian: Kasutusõigust taotlev liikmesriik, liidu institutsioon, asutus, teenistus või amet teavitab sellisest taotlusest kõiki liikmesriike.
Ukrainian: Держава-член, установа, орган, офіс або агентство Союзу, які подають такий запит, повідомляють про цей запит всіх держав-членів.
Estonian: iga liikmesriigis või assotsieerunud riigis asuv või liidu õiguse alusel asutatud õigussubjekt;
Ukrainian: (a) будь-який суб'єкт права, що має осідок у державі-члені або асоційованій країні, або створений відповідно до права Союзу;
Estonian: (21) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli 2008. aasta otsus nr 743/2008/EÜ ühenduse osalemise kohta mitme liikmesriigi algatatud teadus- ja arendustegevuse programmis, mille eesmärk on teadus- ja arendustegevuses osalevate väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate toetamine ( ELT L 201, 30.7.2008, lk 58 ).
Ukrainian: (-21) Рішення Європейського Парламенту і Ради № 743/2008/ЄС від 9 липня 2008 року про участь Співтовариства у Програмі з наукових досліджень і розробок, що її запроваджено в деяких державах-членах, яка має на меті підтримати дослідження та розробки малих і середніх підприємств (OB L 201, 30.07.2008, с.
Estonian: nende arvutamisel on võetud nõuetekohaselt arvesse artiklit 31.
Ukrainian: (d) зазначені витрати розраховують з приділенням належної уваги положенням статті 31 .
Estonian: Selliste meetmete puhul, mis kuuluvad erieesmärgi „Turvaline ühiskond - Euroopa kodanike ja ühiskonna vabaduse ja turvalisuse kaitse" alla, teeb komisjon taotluse korral liidu institutsioonidele, asutustele, teenistustele või ametitele või liikmesriigi ametiasutustele kättesaadavaks kogu tema valduses oleva kasuliku teabe liidult rahalist toetust saanud meetmes osaleja saadud tulemuste kohta.
Ukrainian: В рамках діяльності, об'єднаної спільною ціллю «Безпечні суспільства - захист свободи та безпеки Європи та її громадян», Комісія на вимогу надає установам, органам, бюро та агентствам Союзу або національним органам держав-членів будь-які наявні в неї корисні відомості щодо результатів, отриманих учасником діяльності, яку профінансовано Союзом.
Estonian: Toetuskõlblikud personalikulud hõlmavad üksnes meetmega otseselt seotud isikute tegelikke töötunde.
Ukrainian: Прийнятні витрати на персонал охоплюють лише фактичну кількість годин, протягом яких особи працювали безпосередньо за діяльністю.
Estonian: Sellised kasutusõigused antakse kasutustasuta kahepoolse lepingu alusel, milles määratletakse eritingimused selle tagamiseks, et neid õigusi kasutatakse ainult ettenähtud eesmärgil, ning et kehtestatakse asjakohased konfidentsiaalsusega seotud kohustused.
Ukrainian: Такі права доступу надаються на безоплатній основі та на підставі двосторонньої угоди, яка встановлює конкретні умови для забезпечення використання прав суворо за призначенням і для встановлення належних зобов'язань щодо конфіденційності.
Estonian: Kui töövõtja ei suuda kasutada tulemusi kaubanduslikel eesmärkidel teatava aja jooksul pärast kommertskasutusele eelneva hanke toimumist, nagu on kindlaks määratud toetuslepingus, annab ta tulemuste omandilise kuuluvuse üle hankijale.
Ukrainian: Якщо підрядник протягом певного визначеного в контракті періоду після проведення докомерційної закупівлі не зможе досягти комерційного використання результатів, він передає права власності на результати замовникам.
Estonian: Liidu institutsioonidel, asutustel, teenistustel või ametitel on õigus kasutada ainult liidu rahalist toetust saanud osaleja tulemusi liidu poliitika või programmide väljatöötamiseks, rakendamiseks ja järelevalveks, kui selline kasutus on nõuetekohaselt põhjendatud.
Ukrainian: Установи, органи, офіси або агентства Союзу мають права доступу винятково до результатів того учасника, який отримав фінансування від Союзу, для належно обґрунтованих цілей вироблення, впровадження та моніторингу політик або програм Союзу.
Estonian: Innovatsiooni kiirtee
Ukrainian: «Швидкий шлях до інновацій»
Estonian: täiendada eeskirju, lisades sätted selliste andmete, teadmiste ning teabe omandilise kuuluvuse ja neile juurdepääsu kohta, mis ei ole seotud meetme eesmärgi saavutamisega ega ole vajalikud meetme rakendamiseks ja kasutamiseks (tulemuste kaudne kasutamine) kooskõlas artikli 41 lõikega 2 ning artiklitega 45 kuni 48;
Ukrainian: (iii) доповнити правила положеннями про право власності та доступу до даних, бази знань та інформації, що залишені поза цілями діяльності, які не потрібні для виконання діяльності, або використання отриманих результатів (паралельно набуті знання), зазначених у статті 41(2) і статтях 45-48 ;
Estonian: Tulemused
Ukrainian: Результати
Estonian: Sel juhul võib levitamine toimuda ainult juhul, kui võetakse asjakohased meetmed kõnealuste õigustatud huvide kaitseks.
Ukrainian: В такому випадку результати можуть розповсюджуватися за умови вжиття відповідних заходів для захисту таких законних інтересів.
Estonian: Osalejate riskide tõhusama juhtimise ja katmise tagamiseks peaks fond katma meetmed, mida rakendatakse otsuse nr 1982/2006/EÜ alusel, nõukogu otsusega 2006/970/Euratom (16) loodud programmi alusel, nõukogu otsusega 2012/93/Euratom (17) loodud programmi alusel; samuti peaks fond katma meetmed, mida rakendatakse programmi „Horisont 2020" alusel ning nõukogu määruse (Euratom) nr 1314/2013 (18) alusel.
Ukrainian: Для забезпечення більш ефективного управління та кращого покриття ризиків учасників, Фонд має охоплювати діяльність за програмою, запровадженою відповідно до Рішення № 1982/2006/ЄС, діяльність за програмою, запровадженою відповідно до Рішення Ради 2006/970/Євратом ( -16 ) , діяльність за програмою, запровадженою Рішенням Ради 2012/93/Євратом ( -17 ) , а також заходи в рамках програми «Горизонт 2020» і Регламенту Ради (Євратом) № 1314/2013 ( -18 ) .
Estonian: Määruse (EL) nr 1291/2013 I lisa III osas sätestatud erieesmärgi „Turvaline ühiskond - Euroopa kodanike ja ühiskonna vabaduse ja turvalisuse kaitse" alla kuuluvate meetmete puhul on liidu institutsioonidel, asutustel, teenistustel ja ametitel ning liikmesriikide ametiasutustel vajaduse korral õigus kasutada liidu rahalist toetust saanud osaleja tulemuste kasutusõigusi liidu poliitika või programmide väljatöötamiseks, rakendamiseks ja järelevalveks kõnealuses valdkonnas.
Ukrainian: Щодо діяльності, спрямованої на досягнення конкретної цілі «Безпечні суспільства - захист свободи та безпеки Європи та її громадян», встановленої в частині III додатка I до Регламенту (ЄС) № 1291/2013, установи, органи, офіси та агентства Союзу, а також національні органи держав-членів матимуть необхідні їм права доступу до результатів учасника, який отримав фінансування від Союзу, для належно обґрунтованих цілей вироблення, впровадження та моніторингу політик або програм у відповідній сфері.
Estonian: Erandina ja ilma et see piiraks määrusega (EL, Euratom) nr 966/2012 ja määrusega (EL) nr 1268/2012 ettenähtud muid juhtusid, ei avaldata taotlusvoore seoses koordineerimis- ja toetusmeetmete ning programmi kaasrahastamismeetmetega, mida rakendavad tööprogrammides või -kavades kindlaksmääratud õigussubjektid, eeldusel, et kõnealused meetmed ei kuulu taotlusvooru rakendusalasse.
Ukrainian: Як виняток і без обмеження інших винятків, зазначених у Регламенті (ЄС, Євратом) № 966/2012 і Регламенті (ЄС) № 1268/2012, конкурси заявок не оголошують для діяльності, яка пов'язана з координацією та підтримкою, і для співфінансування програм, які реалізуються суб'єктами права, зазначеними в робочих програмах або робочих планах за умови, що діяльність не належить до сфери, яку окреслено в конкурсі заявок.
Estonian: Kõnealune ülekanne tehakse pärast kohustusi mittetäitva osaleja osalemise lõpetamist või tühistamist, kui meede ei ole lõppenud ning kui teised osalejad on nõus seda rakendama täielikus kooskõlas samade eesmärkidega.
Ukrainian: Переказ коштів здійснюють після припинення участі або позбавлення права на участь того учасника, який не виконав зобов'язань, якщо відповідна діяльності не закрита і якщо інші учасники погоджуються вести діяльність з тими самими цілями.
Estonian: 19) „tulemused"- kõik meetme materiaalsed ja immateriaalsed tulemused, nagu näiteks meetmete rakendamise tulemusel saadud andmed, teadmised ja teave mis tahes vormis või kujul, olenemata sellest, kas neid saab kaitsta või mitte, ning kõik kaasnevad õigused, sealhulgas intellektuaalomandi õigused;
Ukrainian: (19) «результати» означають будь-які матеріальні або нематеріальні здобутки діяльності, як-от дані, знання або інформацію, які набуто внаслідок діяльності, незалежно від форми або характеру, або можливостей захисту, або пов'язаних прав, зокрема прав інтелектуальної власності;
Estonian: (14) Komisjoni 17. oktoobri 2000. aasta otsus 2000/633/EÜ, ESTÜ, Euratom, millega muudetakse komisjoni kodukorda ( EÜT L 267, 20.10.2000, lk 63 ).
Ukrainian: (-14) 2000/633/ЄС, ЄСВС, Євратом: Рішення Комісії від 17 жовтня 2000 року про зміни в її внутрішньому регламенті(OB L 267, 20.10.2000, с.
Estonian: (10) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2008. aasta määrus (EÜ) nr 294/2008, millega asutatakse Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut ( ELT L 97, 9.4.2008, lk 1 ).
Ukrainian: (-10) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 294/2008 від 11 березня 2008 року про заснування Європейського інституту інновацій та технологій (ЄІІТ) (OB L 97, 09.04.2008, с.
Estonian: Komisjoni või asjaomase rahastamisasutuse ametnikest koosnev eetikakontrollikomitee esitab arvamuse hindamise menetluslike aspektide kohta.
Ukrainian: Комітет з перегляду процедури оцінювання, до складу якого входять службовці Комісії або службовці відповідного органу фінансування, повідомляє свій висновок щодо процедурних аспектів процесу оцінювання.
Estonian: Kommertskasutusele eelneva hanke raames tulemused saanud töövõtjal on vähemalt kaasnevad intellektuaalomandi õigused.
Ukrainian: Підрядник, який отримує результати в рамках докомерційних закупівель, володіє принаймні правами інтелектуальної власності на зазначені результати.
Estonian: Tingimusel et tulemuste kasutamise õigusi on võimalik teostada ning et tulemuste omanik peab kinni täiendavatest kasutamiskohustusest, võib tulemuste omanik anda litsentse mis tahes õigussubjektile või muul viisil volitada mis tahes õigussubjekti neid tulemusi kasutama, sealhulgas ainulitsentsi alusel.
Ukrainian: За умови, що учасник-власник результатів може реалізувати права доступу до результатів і виконує будь-які додаткові зобов'язання щодо їх використання, він може видавати ліцензії або в інший спосіб надавати право використовувати результати будь-якому суб'єкту права, в тому числі на ексклюзивній основі.
Estonian: Toetuste vorm ja rahastamiseeskirjad
Ukrainian: Види грантів і правила фінансування