FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: -endeemilist leviala külastanud asümptomaatilises seisundis isikud | 6 kuud pärast endeemiliselt levialalt lahkumist, välja arvatud juhul, kui immunoloogiline ja molekulaarne geenianalüüs on negatiivne |
Ukrainian: 6 місяців після повернення з ендемічного району, лише у випадках негативного результату імунологічного або молекулярно-геномного тесту
Estonian: Diabeet | Kui saab insuliiniravi |
Ukrainian: За умови лікування інсуліном
Estonian: Autoloogsed vereannetused
Ukrainian: Аутологічні донації
Estonian: English EN (current language)
Ukrainian: ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ (як вказано в статті 1)
Estonian: Marutaud | Loovutuskeeldu ei määrata, kui inimene on terve ja kokkupuudet ei ole.
Ukrainian: Без відсторонення, якщо стан задовільний і не було контакту з джерелом зараження
Estonian: Tuberkuloos | 2 aastat pärast terveks tunnistamise kuupäeva |
Ukrainian: 2 роки після дати підтвердженого одужання
Estonian: Afereestrombotsüüdid | Maht | Kehtiv säilitusomaduste kohta, mis on vajalikud toote säilitamiseks pH näitajate piires |
Ukrainian: Застосовується до характеристик зберігання для забезпечення відповідності продукту специфікаціям pH
Estonian: Ameerika trüpanosomiaas (Chagasi tõbi) (*) |
Ukrainian: Trypanosomiasis cruzi (хвороба Чагаса) (*)
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et vereteenistusasutused edastavad vere või verekomponentide tulevastele doonoritele II lisa A osas sätestatud teabe.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати надання закладами служби крові потенційним донорам крові та її компонентів інформації, викладеної в частині А додатка II.
Estonian: Komponent | Säilitamistingimused ja säilitusaeg |
Ukrainian: Умови і терміни зберігання
Estonian: Valideerimine
Ukrainian: Валідація
Estonian: 2.3 | BC-trombotsüüdid |
Ukrainian: Вміст тромбоцитів
Estonian: Hemoglobiin (*) | Mitte vähem kui 43 g ühiku kohta |
Ukrainian: Не менше 43 г на одиницю
Estonian: Pesemine - plasma või säilituslahuse eemaldamine rakulistest verekomponentidest tsentrifuugimise, supernatantvedeliku eraldamise ja isotoonilise lahuse lisamise abil.
Ukrainian: "Відмивання" означає процес видалення плазми або середовища зберігання з клітинних продуктів шляхом центрифугування, декантування супернатантної рідини від клітин і додавання ізотонічного розчину, який у свою чергу як правило видаляють і замінюють після подальшого центрифугування суспензії.
Estonian: Buffy coat - täisvere ühiku tsentrifuugimise teel valmistatud verekomponent, mis sisaldab arvestatavat hulka leukotsüüte ja trombotsüüte.
Ukrainian: "Лейкотромбоцитарний шар" означає компонент крові зі значним вмістом лейкоцитів і тромбоцитів, виготовлений шляхом центрифугування одиниці цільної крові.
Estonian: Erütrotsüüdid | Maht | Kehtiv säilitusomaduste kohta, mis on vajalikud toote säilitamiseks hemoglobiini ja hemolüüsi näitajate piires |
Ukrainian: Застосовується до характеристик зберігання для забезпечення відповідності продукту специфікаціям щодо гемоглобіну та гемолізу
Estonian: Vereteenistusasutused tagavad, et vere ja verekomponentide kvaliteedi- ja ohutusnõuded vastavad V lisas sätestatud nõuetele.
Ukrainian: Заклади служби крові повинні забезпечувати відповідність вимог до якості та безпечності крові та її компонентів вимогам, викладеним у додатку V .
Estonian: Isikud, kelle käitumine või tegevus seab nad ohtu saada verega levida võivat nakkushaigust | Loovutuskeeld pärast riskikäitumise lõpetamist ajavahemikuks, mis määratakse vastavalt kõnealusele haigusele ja asjakohaste analüüside kättesaadavusele |
Ukrainian: Відсторонення після припинення ризикової поведінки на певний період залежно від конкретного захворювання і наявності відповідних тестів
Estonian: Activate features selected
Ukrainian: Прийнятні результати показників якості
Estonian: Transmissiivsed spongioossed entsefalopaatiad (TSEd), (nt Creutzfeldt-Jakobi tõbi, Creutzfeldt-Jakobi tõve teisend) | Isikud, kel on perekondlikel põhjustel oht TSE tekkeks, või isikud, kes on saanud sarvkesta või kõvakesta transplantaadi või keda on varem ravitud inimese ajuripatsitest valmistatud ravimitega.
Ukrainian: Особи з сімейним анамнезом, що робить їх схильними до ризику розвитку TГЕ, або особи з трансплантованою рогівкою або твердою мозковою оболонкою, або особи, які проходили лікування лікарськими засобами, виробленими з гіпофіза людини.
Estonian: PL
Ukrainian: pH
Estonian: Plasma saadakse täisverest rakulise osa eraldamise abil ja seda kasutatakse raviotstarbel ülekandeks värskelt külmutatud plasmana, külmutatud krüopretsipitaadina või supernatantplasmana.
Ukrainian: Плазма може бути відокремлена від клітинної частини заготовленої цільної крові для терапевтичного використання у вигляді плазми свіжозамороженої і далі перероблена до кріопреципітату та плазми, збідненої на кріоцепітат для трансфузії.
Estonian: Buffy coat, mis sisaldab suurel hulgal loovutatud vereühikus olevaid trombotsüüte ja leukotsüüte, on eemaldatud.
Ukrainian: Лейкотромбоцитарний шар, що містить велику частину тромбоцитів і лейкоцитів у зданій одиниці, видаляється.
Estonian: Doonori haiguslugu
Ukrainian: Стоматологічне лікування
Estonian: Vere ja verekomponentide kvaliteedi- ja ohutusnõuded
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ЯКОСТІ ТА БЕЗПЕЧНОСТІ КРОВІ ТА ЇЇ КОМПОНЕНТІВ
Estonian: Tõsine südamehaigus | Olenevalt kogutud vere kliinilisest settimisest |
Ukrainian: Залежно від клінічних умов заготівлі крові
Estonian: Loovutuskeelu ajaline kehtivus
Ukrainian: Тривалість періоду відсторонення
Estonian: 3.1 | Värskelt külmutatud plasma |
Ukrainian: Плазма свіжозаморожена
Estonian: Osteomüeliit | 2 aastat pärast terveks tunnistamist |
Ukrainian: 2 роки після дати повного одужання
Estonian: TÄISVERE JA VEREKOMPONENTIDE DOONORITE KÕLBLIKKUSE KRITEERIUMID
Ukrainian: КРИТЕРІЇ ДОПУСКУ ДОНОРІВ ЦІЛЬНОЇ КРОВІ ТА ЇЇ КОМПОНЕНТІВ
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et doonorid esitavad vere ja verekomponentide annetamiseks valmisoleku kokkuleppe alusel vereteenistusasutusele II lisa B osas sätestatud teabe.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати надання донорами, після добровільної згоди на донорство крові або її компонентів, інформації, викладеної в частині В додатка II закладам служби крові.
Estonian: II LISA
Ukrainian: Білок
Estonian: Leukotsüütide sisaldus | Vähem kui 1 × 106 ühiku kohta |
Ukrainian: Менше 1 х 10-6 на одиницю
Estonian: Plasma ja krüopretsipitaat | Kuni 36 kuud, olenevalt kogumis-, töötlemis- ja säilitamisprotsessist |
Ukrainian: До 36 місяців відповідно до процедур, застосованих для заготівлі, переробки і зберігання
Estonian: SK
Ukrainian: Вік
Estonian: Värskelt külmutatud plasma - täisverest eraldatud või afereesi teel kogutud, külmutatud ja säilitamiseks ladustatud plasma.
Ukrainian: "Плазма свіжозаморожена" означає супернатантну плазму, відділену від одиниці цільної крові, або плазму, заготовлену методом аферезу, заморожену і передану на зберігання.
Estonian: 1.4 | Erütrotsüütide suspensioon |
Ukrainian: - значні оперативні втручання,
Estonian: Afereestrombotsüüdid, filtreeritud - afereesi teel valmistatud trombotsüütide kontsentraat, millest on eemaldatud leukotsüüdid.
Ukrainian: "Тромбоцити, аферез, збіднені на лейкоцити" означає концентровану суспензію тромбоцитів крові, отриману шляхом аферезу, і з якої видалили лейкоцити.
Estonian: Erandlike asjaolude korral võib vereteenistusasutuse meditsiinitöötaja anda loa ühekordseteks vereannetusteks doonoritelt, kes ei vasta alljärgnevatele kriteeriumidele.
Ukrainian: У виняткових обставинах окремі донації від донорів, які не відповідають наведеним нижче критеріям, можуть бути дозволені кваліфікованим медичним працівником у закладі служби крові.
Estonian: Erütrotsüütide suspensioon, filtreeritud - ühest täisvere annetusest saadud erütrotsüüdid, millest on eemaldatud leukotsüüdid ja suur osa ühikus sisaldunud vereplasmast.
Ukrainian: "Еритроцити, збіднені на лейкоцити, у додатковому розчині" означає еритроцити з однієї донації цільної крові з видаленням більшої частини плазми з донації, та з якої видалені лейкоцити.
Estonian: Document 32004L0033
Ukrainian: ≥ 125 г/л
Estonian: Süüfilis (*) | 1 aasta pärast terveks tunnistamise kuupäeva |
Ukrainian: 1 рік після дати підтвердженого одужання
Estonian: In force
Ukrainian: для жінок
Estonian: My recent searches (0)
Ukrainian: Вміст залишкових клітин (*)
Estonian: BC-trombotsüüdid, filtreeritud - trombotsüütide kontsentraat, mis on saadud erinevate täisvere ühikute töötlemise ja saadud trombotsüütide puulimise (kokkuvalamise) teel ning millest on eemaldatud leukotsüüdid.
Ukrainian: "Тромбоцити відновлені, об'єднані в пул, збіднені на лейкоцити" означає концентровану суспензію тромбоцитів крові, отриману шляхом переробки одиниць цільної крові і об'єднання в пул тромбоцитів з одиниць крові під час або після розділення, і з якої видалені лейкоцити.
Estonian: Trombotsüüdid, valmistatud ühest BCst, filtreeritud - trombotsüütide kontsentraat, mis on saadud ühe täisvereühiku töötlemise teel ja millest on eemaldatud leukotsüüdid.
Ukrainian: "Тромбоцити, відновлені з однієї одиниці крові, збіднені на лейкоцити" означає концентровану суспензію тромбоцитів крові, отриману з однієї одиниці цільної крові, і з якої видалені лейкоцити.
Estonian: Table of contents
Ukrainian: Маса тіла
Estonian: Kala Azar (vistseraalne leišmaniaas) (*) |
Ukrainian: Кала-азар (вісцеральний лейшманіоз) (*)
Estonian: Council of the European Union
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine
Estonian: Supernatantplasma - plasma ühikust valmistatud plasmakomponent, värskelt külmutatud.
Ukrainian: "Плазма, збіднена на кріопреципітат, для трансфузії" означає компонент плазми, отриманий з одиниці плазми свіжозамороженої.
Estonian: Allogeensete vereannetuste doonoritele alatise loovutuskeelu määramise kriteeriumid
Ukrainian: Критерії для постійного відсторонення від алогенного донорства
Estonian: Afereeserütrotsüüdid - afereesi teel valmistatud erütrotsüütide suspensioon.
Ukrainian: Еритроцити, збіднені на лейкоцити, у додатковому розчині
Estonian: Legal act
Ukrainian: Сексуальна поведінка
Estonian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Інактивовані /убиті вакцини
Estonian: Erütrotsüüdid, filtreeritud - ühest täisvere annetusest saadud erütrotsüüdid, millest on eemaldatud leukotsüüdid ja suur osa ühikus sisaldunud vereplasmast.
Ukrainian: "Еритроцити з видаленим лейкотромбоцитарним шаром у додатковому розчині" означає еритроцити з однієї донації цільної крові з видаленням більшої частини плазми з донації.
Estonian: Access current version (09/01/2015)
Ukrainian: Директивою Комісії 2014/110/ЄС від 17 грудня 2014 року
Estonian: komisjoni liige
Ukrainian: Компонент
Estonian: Erütrotsüütide suspensioon - ühest täisvere annetusest saadud erütrotsüüdid, millest on eemaldatud suur osa ühikus sisaldunud vereplasmast.
Ukrainian: "Еритроцити у додатковому розчині" означає еритроцити з однієї донації цільної крові з видаленням більшої частини плазми з донації.
Estonian: ELI highlights
Ukrainian: Гранулоцити, аферез
Estonian: Hrvatski (hr)
Ukrainian: HTLV III
Estonian: Trombotsüüdid, valmistatud ühest BCst - trombotsüütide kontsentraat, mis on saadud ühe täisvere ühiku töötlemise teel.
Ukrainian: "Тромбоцити, відновлені з однієї одиниці крові" означає концентровану суспензію тромбоцитів крові, отриману з однієї одиниці цільної крові.
Estonian: I LISA
Ukrainian: Об'єм
Estonian: MÕISTED
Ukrainian: Сказ
Estonian: Čeština (cs)
Ukrainian: Гепатит С
Estonian: Suomi (fi)
Ukrainian: Сифіліс (*)
Estonian: Erütrotsüütide preparaadid ja täisveri (kui kasutatakse vereülekandeks täisverena) | +2 kuni +6 °C | 28-49 päeva, olenevalt kogumis-, töötlemis- ja säilitamisprotsessist |
Ukrainian: 28-49 днів відповідно до процедур заготівлі, переробки і зберігання крові
Estonian: Valgu tase doonori veres
Ukrainian: Анамнез життя і медичний анамнез донора
Estonian: BC-trombotsüüdid - trombotsüütide kontsentraat, mis on saadud erinevate täisvere ühikute töötlemise ja saadud trombotsüütide puulimise (kokkuvalamise) teel.
Ukrainian: "Тромбоцити відновлені, об'єднані в пул" означає концентровану суспензію тромбоцитів крові, отриману шляхом переробки одиниць цільної крові і об'єднання в пул тромбоцитів з одиниць крові під час або після розділення.
Estonian: 2.4 | BC-trombotsüüdid, filtreeritud |
Ukrainian: Еритроцити з видаленим лейкотромбоц итарним шаром
Estonian: e finds case, cane, care).
Ukrainian: - татуювання або пірсинг,
Estonian: 2.6 | Trombotsüüdid, valmistatud ühest BCst, filtreeritud |
Ukrainian: Тромбоцити, відновлені, об'єднані в пул, збіднені на лейкоцити
Estonian: 2.5 | Trombotsüüdid, valmistatud ühest BCst |
Ukrainian: Тромбоцити, відновлені з однієї одиниці крові
Estonian: Experimental features
Ukrainian: Вимоги до показників якості
Estonian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2004/33/oj
Ukrainian: про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2002/98/ЄС стосовно деяких
Estonian: Kui kaitsepookimine toimub pärast kokkupuudet, siis määratakse loovutuskeeld üheks aastaks |
Ukrainian: 1 рік, якщо після контакту з джерелом зараження проводилася вакцинація
Estonian: Search tips
Ukrainian: Вміст лейкоцитів
Estonian: Special edition in Maltese: Chapter 15 Volume 008 P. 272 - 286
Ukrainian: Document 984_003-04 , valid, current version - Adoption on March 22, 2004
Estonian: Kaitsepookimine
Ukrainian: Тромбоцити
Estonian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Гемоглобін (*)
Estonian: Slovenčina (sk)
Ukrainian: Бруцельоз (*)
Estonian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Тромбоцити, аферез
Estonian: Mõisted
Ukrainian: Дата
Estonian: A OSA
Ukrainian: Share
Estonian: Eesti keel (et)
Ukrainian: Фактор VIIIc (*)
Estonian: Vereplasma - konservandile kogutud verest pärast rakuliste elementide eemaldamist järele jääv vedel osa.
Ukrainian: "Плазма" означає рідку частину крові, у якій знаходяться суспендовані клітини.
Estonian: N-Lex
Ukrainian: Гемоглобін
Estonian: Nederlands (nl)
Ukrainian: Лихоманка Західного Нілу (*)
Estonian: Toksoidid | Loovutuskeeldu ei määrata, kui inimene on terve |
Ukrainian: - акупунктура, якщо процедуру не проводив кваліфікований спеціаліст із застосуванням стерильних одноразових голок
Estonian: Puukidega leviva entsefaliidi vaktsiinid | Loovutuskeeldu ei määrata, kui inimene on terve ja kokkupuudet ei ole |
Ukrainian: - особи без симптомів хвороби, які відвідували ендемічні райони
Estonian: ELI testimonials
Ukrainian: Еритроцити
Estonian: võttes arvesse Hispaania Kuningriigi algatust [1]
Ukrainian: Беручи до уваги ініціативу Королівства Іспанія ( -1 ) ,
Estonian: (4) Alates 1. maist 2004 ei saa nõukogu enam tegutseda liikmesriigi algatusel.
Ukrainian: (4) Від 1 травня 2004 року Рада більше не може діяти з ініціативи держави-члена.
Estonian: - kodakondsus,
Ukrainian: - громадянство;
Estonian: (6) Nimetatud erakorralistel asjaoludel tuleks direktiiv vastu võtta ilma Euroopa Parlamendi arvamuseta.
Ukrainian: (6) За таких виняткових обставин, Директиву необхідно ухвалити без висновку Європейського Парламенту.
Estonian: (5) Nõukogu on ammendanud kõik võimalused Euroopa Parlamendi arvamuse õigeaegseks saamiseks.
Ukrainian: (5) Рада вичерпала усі можливості вчасно отримати висновок Європейського Парламенту.
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 62 lõike 2 punkti a ja artikli 63 lõike 3 punkti b,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , зокрема його статтю 62(2)(a) та статтю 63(3)(b),
Estonian: - sünniaeg,
Ukrainian: - дату народження;
Estonian: - kasutatud reisidokumendi number ja liik,
Ukrainian: - номер і тип проїзного документа;
Estonian: b) välispiirid - liikmesriikide välispiirid kolmandate riikidega;
Ukrainian: (b) «зовнішні кордони» означають зовнішні кордони держав-членів із третіми країнами;
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 30 päeva pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності за 30 днів після її публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed hiljemalt 5. septembril 2006.
Ukrainian: Держави-члени повинні ухвалити інструменти, необхідні для виконання цієї Директиви, не пізніше 05 вересня 2006 року.
Estonian: (3) Tähtis on vältida vaakumit ühenduse tegevuses ebaseadusliku sisserände vastu võitlemisel.
Ukrainian: (3) Важливо не допустити бездіяльності Співтовариства в боротьбі з незаконною імміграцією.
Estonian: (12) Direktiivi 95/46/EÜ kohaldatakse isikuandmete töötlemise suhtes liikmesriikide asutuste poolt.
Ukrainian: (12) Директиву 95/46/ЄС застосовують у контексті опрацювання персональних даних органами держав-членів.
Estonian: - algne pealemineku koht.
Ukrainian: - початковий пункт посадки.
Estonian: veoettevõtjate kohustuse kohta edastada reisijaid käsitlevaid andmeid
Ukrainian: про зобов'язання перевізників повідомляти дані пасажирів
Estonian: Eespool osutatud teave hõlmab järgmist:
Ukrainian: Згадана вище інформація повинна включати:
Estonian: - transpordivahendi väljumis- ja saabumisaeg,
Ukrainian: - час прибуття та відправлення;
Estonian: Käesolev direktiiv on vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingule adresseeritud liikmesriikidele.
Ukrainian: Цю Директиву адресовано державам-членам відповідно до Договору про заснування Європейського Співтовариства.
Estonian: (11) Need meetmed käsitlevad Schengeni täitevkomitee otsuses (SCH/Com-ex (94) 17-rev. 4) sätestatud kontrollivõimalusi, mille eesmärgiks on võimaldada suurendada piirikontrolli ja näha ette piisav aeg, et teha võimalikuks kõigi reisijate üksikasjalik ja põhjalik kontroll reisijate andmete edastamise kaudu kõnealuse kontrolli teostamise eest vastutavatele asutustele.
Ukrainian: (11) Такі інструменти спираються на можливості контролю, визначені в Рішенні Шенгенського виконавчого комітету (SCH/Com-ex (94) 17-rev. 4), що спрямовані на посилення перевірок на кордоні та передбачають достатні строки для проведення детальної та всеохопної перевірки для всіх пасажирів через передання даних про пасажирів органам, відповідальним за проведення таких заходів контролю.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et kohustada veoettevõtjaid teavitama reisijaid kooskõlas direktiivi 95/46/EÜ sätetega.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати необхідних заходів, щоб зобов'язати перевізників інформувати пасажирів відповідно до положень, встановлених Директивою 95/46/ЄС .
Estonian: Ühtlasi kujutab see endast direktiivi 95/46/EÜ artikli 10 punktis c ja artikli 11 lõike 1 punktis c osutatud teavet.
Ukrainian: Це також стосується інформації, зазначеної у статтях 10(c) та 11(1)(c) Директиви 95/46/ЄС.
Estonian: (13) Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva direktiivi vastuvõtmisel, mistõttu see ei ole talle siduv ega kuulu tema suhtes kohaldamisele.
Ukrainian: (13) Відповідно до статей 1 і 2 Протоколу про позицію Данії , що містяться в додатку до Договору про Європейський Союз і Договору про заснування Європейського Співтовариства , Данія не бере участі в ухваленні цієї Директиви, не зв'язана нею та не є суб'єктом її застосування.
Estonian: (17) Käesolev direktiiv kujutab endast õigusakti, mis põhineb Schengeni acquis'l või on sellega seotud mõnel muul viisil vastavalt 2003. aasta ühinemisakti artikli 3 lõikele 1,
Ukrainian: (17) Ця Директива є актом, що спирається на acquis щодо Шенгенської зони або в інший спосіб, із ним пов'язаний, у розумінні статті 3(1) Акту про приєднання 2003 року,
Estonian: Arvestades, et käesolev direktiiv põhineb Schengeni acquis'l Euroopa Ühenduse asutamislepingu kolmanda osa IV jaotise alusel, otsustab Taani kõnealuse protokolli artikli 5 kohaselt kuue kuu jooksul pärast seda, kui nõukogu on käesoleva direktiivi vastu võtnud, kas ta rakendab seda oma siseriiklikus õiguses.
Ukrainian: З огляду на те, що ця Директива ґрунтується на acquis щодо Шенгенської зони відповідно до положень розділу IV частини третьої Договору про заснування Європейського Співтовариства, Данія, згідно зі статтею 5 цього Протоколу, протягом шести місяців після ухвалення Радою цієї Директиви повинна ухвалити рішення, чи буде вона імплементувати її у своє національне право.
Estonian: (9) Tõhusamaks võitlemiseks ebaseadusliku sisserände vastu ja selle eesmärgi suurema efektiivsuse tagamiseks on tähtis võtta esimesel võimalusel arvesse, ilma et see piiraks direktiivi 95/46/EÜ sätete kohaldamist, võimalikke tehnoloogilisi uuendusi, eriti seoses biomeetriliste elementide integreerimise ja kasutamisega veoettevõtjate poolt edastatavas teabes.
Ukrainian: (9) З метою ефективнішої боротьби з незаконною імміграцією та забезпечення більшої ефективності в досягненні цієї цілі необхідно, без обмеження положень Директиви 95/46/ЄС , якнайскоріше враховувати будь-які технологічні інновації, особливо такі, що стосуються інтеграції та використання біометричних параметрів у межах інформації, яку надають перевізники.
Estonian: e) isikuandmed, isikuandmete töötlemine ja isikuandmete kataloog - tähendus on sätestatud direktiivi 95/46/EÜ artiklis 2.
Ukrainian: (e) терміни «персональні дані», «опрацювання персональних даних» та «картотека персональних даних» слід розуміти у значенні, визначеному статтею 2 Директиви 95/46/ЄС.
Estonian: - liikmesriikide territooriumile sisenemise piiripunkt,
Ukrainian: - пункт пропуску через кордон при в'їзді на територію держав-членів;
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed sanktsioonide rakendamiseks veoettevõtjate suhtes, kes ei ole eksimuse tõttu andmeid edastanud või on edastanud mittetäielikud või valeandmed.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати всіх необхідних заходів для накладання санкцій на перевізників, які з власної вини не передали дані або передали неповні або недостовірні дані.
Estonian: (2) 25. ja 26. märtsi 2004. aasta Euroopa Ülemkogu võttis vastu deklaratsiooni terrorismi vastu võitlemise kohta, milles rõhutatakse vajadust kiirendada meetmete läbivaatamist selles valdkonnas ja edendada tööd seoses kavandatud nõukogu direktiiviga, mis käsitleb veoettevõtjate kohustust reisijate andmete edastamiseks, pidades silmas kõnealuse meetme peatset vastuvõtmist.
Ukrainian: (2) Європейська Рада на засіданні 25-26 березня 2004 року ухвалила Декларацію про боротьбу з тероризмом, у якій наголосила на необхідності прискорити перегляд інструментів у цій сфері та продовжити роботу над запропонованою Директивою Ради про зобов'язання перевізників повідомляти дані пасажирів з метою надання якнайскорішого висновку щодо цього інструмента.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et sanktsioonid oleksid hoiatavad, tõhusad ja proportsionaalsed ning et:
Ukrainian: Держави-члени повинні вжити необхідних заходів для забезпечення стримувального, дієвого та пропорційного характеру санкцій, а також для встановлення:
Estonian: - transpordivahendil veetavate reisijate koguarv,
Ukrainian: - загальну кількість пасажирів, яку перевозить транспортний засіб;
Estonian: a) veoettevõtja - füüsiline või juriidiline isik, kelle tööks on reisijate vedu õhu, mere või maismaa kaudu;
Ukrainian: (a) «перевізник» означає будь-яку фізичну або юридичну особу, яка здійснює професійну діяльність із авіаперевезення пасажирів;
Estonian: Käesolev direktiiv ei välista liikmesriikide õigust võtta vastu või säilitada käesoleva direktiivi sätetest tulenevaid kohustusi tõsiselt rikkuvate ettevõtjate suhtes muid sanktsioone, näiteks transpordivahendi liikumise takistamine, arestimine ja konfiskeerimine või tegevusloa ajutine peatamine või tühistamine.
Ukrainian: Ця Директива не повинна перешкоджати державам-членам в ухваленні чи збереженні інших санкцій щодо перевізників, які припускаються особливо серйозних порушень зобов'язань відповідно до положень цієї Директиви, таких як знерухомлення, арешт та конфіскація транспортного засобу або тимчасове зупинення дії чи вилучення експлуатаційної ліцензії.
Estonian: (1) Tõhusaks ebaseadusliku sisserändega võitlemiseks ja piirikontrolli parandamiseks on oluline, et liikmesriigid kehtestaksid sätted reisijaid liikmesriikide territooriumile vedavate lennuettevõtjate kohustuste kohta.
Ukrainian: (1) Для ефективнішої боротьби з незаконною імміграцією та покращення прикордонного контролю необхідно, щоб усі держави-члени впровадили положення, які накладають певні зобов'язання на авіаперевізників, які перевозять пасажирів на територію держав-членів.