FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Minimaaltõhususindeks põhineb suurima tööratta läbimõõdul.
Ukrainian: Індекс мінімальної ефективності (MEI) базується на основі робочого колеса повного діаметра.»;
Estonian: Vähim kasutegur suurima kasuteguri punktis (BEP) arvutatakse järgmise valemiga:
Ukrainian: Нижче наведено формулу для розрахунку показника необхідної мінімальної ефективності в точці оптимальної ефективності (ВЕР):
Estonian: Punktides 1 ja 3-6 osutatud teave märgitakse vastupidavalt pumba andmesildile või selle lähedusse.
Ukrainian: табличку з паспортними даними водяного насоса або біля неї.
Estonian: Activate features selected
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри
Estonian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Терміни та означення, застосовні для цілей додатків II - V
Estonian: Käesoleva määruse jõustumise ajal turul olnud parimate veepumpade soovituslikud võrdlusalused on esitatud V lisas.
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри для водяних насосів з найкращими характеристиками, наданих на ринку на час набуття чинності цим Регламентом, установлено в додатку V .
Estonian: C (ESCCI, 2 900)
Ukrainian: С (ESCCі, 2900)
Estonian: liikmesriigi asutus katsetab igast mudelist ühte tooteeksemplari ja esitab teabe testi tulemuste kohta teiste Euroopa Liidu liikmesriikide asutustele;
Ukrainian: (1) Органи держав-членів здійснюють верифікацію лише одного екземпляра моделі.
Estonian: Vastavushindamine
Ukrainian: Параметри
Estonian: vähim kasutegur suurima kasuteguri punktis (BEP) vähemalt (ηΒΕΡ) min requ, mõõdetuna vastavalt III lisale ja arvutatud MEI = 0,4 väärtusele vastava C väärtusega vastavalt III lisale;
Ukrainian: - мінімальну ефективність у точці оптимальної ефективності (BEP) - щонайменше (ηBEP) min requ, виміряну згідно з додатком ІІІ та розраховану за значенням константи С для МЕІ = 0,4 згідно з додатком ІІІ,
Estonian: kolme tooteeksemplari OL (ηΟL) aritmeetiline keskmine ei ole II lisas sätestatud väärtustest rohkem kui 5 % väiksem;
Ukrainian: (5) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів арифметичне середнє визначених значень відповідає відповідним допустимим відхиленням для верифікації, наведеним у таблиці 2.
Estonian: vähim kasutegur ülekoormusel (OL) vähemalt (ηΟL) min requ, mõõdetuna vastavalt III lisale ja arvutatud MEI = 0,4 väärtusele vastava C väärtusega vastavalt III lisale.
Ukrainian: - мінімальну ефективність за перевантаження (OL) - щонайменше (ηOL) min requ, виміряну згідно з додатком ІІІ та розраховану за значенням константи С для МЕІ = 0,4 згідно з додатком ІІІ.
Estonian: vähim kasutegur osakoormusel (PL) vähemalt (ηΡL) min requ, mõõdetuna vastavalt III lisale ja arvutatud MEI = 0,4 väärtusele vastava C väärtusega vastavalt III lisale;
Ukrainian: - мінімальну ефективність за часткового навантаження (PL) - щонайменше (ηPL) min requ, виміряну згідно з додатком ІІІ та розраховану за значенням константи С для МЕІ = 0,4 згідно з додатком ІІІ,
Estonian: Switch to desktop
Ukrainian: Допустимі відхилення для верифікації
Estonian: ülekoormusel (OL) vähemalt (ηΟL) min requ, mõõdetuna vastavalt III lisale ja arvutatud MEI = 0,1 väärtusele vastava C väärtusega vastavalt III lisale.
Ukrainian: - мінімальну ефективність за перевантаження (ОL) - щонайменше (ηOL) min requ, виміряну згідно з додатком ІІІ та розраховану за значенням константи С для МЕІ = 0,1 згідно з додатком ІІІ.
Estonian: suurima kasuteguri punktis (BEP) vähemalt (ηΒΕΡ) min requ, mõõdetuna vastavalt III lisale ja arvutatud MEI = 0,1 väärtusele vastava C väärtusega vastavalt III lisale;
Ukrainian: - мінімальну ефективність у точці оптимальної ефективності (ВЕР) - щонайменше (ηBEP) min requ, виміряну згідно з додатком ІІІ та розраховану за значенням константи С для МЕІ = 0,1 згідно з додатком ІІІ ,
Estonian: osakoormusel (PL) vähemalt (ηΡL) min requ, mõõdetuna vastavalt III lisale ja arvutatud MEI = 0,1 väärtusele vastava C väärtusega vastavalt III lisale;
Ukrainian: - мінімальну ефективність за часткового навантаження (PL) - щонайменше (ηPL) min requ, виміряну згідно з додатком ІІІ та розраховану за значенням константи С для МЕІ = 0,1 згідно з додатком ІІІ,
Estonian: Soovituslikud võrdlusalused
Ukrainian: Terms of use
Estonian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Ефективність у точці OL (ηOL)
Estonian: näidist käsitatakse käesoleva määruse sätetele vastavana, kui igas töörežiimis (BEP, PL ja OL) mõõdetud pumba hüdrauliline kasutegur (ηΒΕΡ, ηΡL, ηΟL) ei erine II lisas sätestatud väärtustest rohkem kui 5 %;
Ukrainian: (a) значення, вказані у технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), й, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку цих значень, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом (g) зазначеного вище пункту; і
Estonian: Tähtaeg peaks olema selline, et välditaks negatiivset mõju veepumpade kasutusomadustele ning võetaks arvesse mõju tootjate, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate kuludele, tagades samas käesoleva määruse eesmärkide õigeaegse saavutamise.
Ukrainian: Допустимі відхилення для верифікації, визначені в цьому додатку, стосуються лише верифікації виміряних параметрів органами держав-членів та не повинні використовуватися виробником або імпортером як дозволене відхилення для встановлення значень в технічній документації чи під час тлумачення цих значень для досягнення відповідності чи повідомлення про кращі результати роботи будь-яким чином.
Estonian: (2) ELT L 191, 23.7.2009, lk 26 .
Ukrainian: Регламентом Комісії (ЄС) № 2016/2282 від 30 листопада 2016 року
Estonian: Special edition in Croatian: Chapter 12 Volume 004 P. 175 - 183
Ukrainian: Document 984_006-12 , valid, current version - Adoption on June 25, 2012
Estonian: Italiano (it)
Ukrainian: Ефективність у точці PL (ηРL)
Estonian: Pumbad on sageli integreeritud muudesse toodetesse, ilma et neid eraldi turule viidaks.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Estonian: Uuring koostati koostöös liidu ja kolmandate riikide sidusrühmade ja huvitatud isikutega ning selle tulemused on avaldatud.
Ukrainian: (7) Органи держав-членів надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії відразу після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктами 3 і 6.
Estonian: otsast imev monoblokk (end suction close coupled, ESCC);
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Estonian: Vähemalt iga nädal
Ukrainian: Щонайменше раз на тиждень
Estonian: Kasutatakse ainult meetodit A.
Ukrainian: Використовують лише метод A.
Estonian: Sel juhul kohaldatakse artikli 48 lõiget 3.
Ukrainian: У таких випадках застосовують статтю 48(3) .
Estonian: J. Falbe ja M. Regitz, Römpp Chemie Lexikon, Stuttgart, 1995
Ukrainian: J. Falbe and M. Regitz, Rompp Chemie Lexikon, Stuttgart, 1995
Estonian: Paigalejäämise hetke võib lugeda samaväärseks mootori väljalülitamise hetkega.
Ukrainian: Момент установлення колодок можна вважати еквівалентним моменту вимкнення двигуна.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на двадцятий день після його публікації в Офіційному вістку Європейського Союзу.
Estonian: X= metall
Ukrainian: X = метал
Estonian: teavitab pädevat asutust;
Ukrainian: (a) повідомляє компетентний орган;
Estonian: Vähemalt iga päev, päeva erinevatel aegadel kohaseid protseduure kasutades
Ukrainian: Щонайменше раз на день із застосуванням відповідних процедур у різні частини дня
Estonian: Lennukipetrooleum (Jet A1 või Jet A)
Ukrainian: Авіаційний гас (Jet A1 або Jet A)
Estonian: VII lisa vaadatakse läbi regulaarselt ja esmakordselt toimub see kuni kahe aasta möödumisel käesoleva määruse jõustumisest.
Ukrainian: Перегляд додатка VII здійснюватимуть регулярно і вперше не більше ніж через два роки після набуття чинності цим Регламентом.
Estonian: Kõnealused tehnilised ressursid hõlmavad nõutud tehnikate ja tehnoloogia kättesaadavust.
Ukrainian: Такі технічні ресурси охоплюють наявність необхідних технік та технологій.
Estonian: Pädev asutus võib siiski nõuda käitajatelt alati 1. määramistasandi kasutamist.
Ukrainian: Однак компетентний орган може вимагати від оператора завжди використовувати рівень 1.
Estonian: äripartneri esitatud arvetelt saadud kogused, eeldusel et kahe sõltumatu äripartneri vahel toimub äritehing;
Ukrainian: (a) суми рахунків-фактур, виставлених торговельним партнером, за умови, що два незалежні торговельні партнери провели комерційну транзакцію;
Estonian: Transpordivõrgu käitaja peab kasutama meetodit A meetodiga B saadud tulemuste valideerimiseks vähemalt üks kord aastas.
Ukrainian: Кожний оператор транспортної мережі використовує метод A для валідації результатів методу B щонайменше один раз на рік.
Estonian: Algus- ja lõpp-punktid võivad hõlmata transpordivõrgu hargnemiskohti ja ületada riigipiire.
Ukrainian: Початковий та кінцевий пункти можуть охоплювати відгалуження транспортної мережі та міжнаціональні кордони.
Estonian: Otsus 2007/589/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Ukrainian: Рішення 2007/589/ЄС скасовано.
Estonian: menetluse nimetus;
Ukrainian: (a) назва процедури;
Estonian: Vahemaa [km] = vahemaa mööda suurringjoont [km] + 95 km
Ukrainian: Відстань [км] = Відстань уздовж дуги великого кола [км] + 95 км
Estonian: Søderbergi elektrolüüsivannide puhul kasutab käitaja ühte ühist massibilanssi.
Ukrainian: У випадку електролізерів Содерберга оператор використовує один спільний масовий баланс.
Estonian: olenemata artikli 47 lõikest 8, muutused seoses sellega, kas käitist loetakse väikeste heitkogustega käitiseks;
Ukrainian: (b) незважаючи на статтю 47(8), зміни щодо того, чи установку вважають установкою з низьким обсягом викидів;
Estonian: Automaatsete süsteemide kasutamine
Ukrainian: Використання автоматизованих систем
Estonian: 50) „standardtingimused"- temperatuur 273,15 K ja rõhk 101 325 Pa, millega määratletakse normaalkuupmeeter (Nm3);
Ukrainian: (50) «стандартні умови» означає температуру 273,15 K та тиск 101325 Па, що їх використовують для визначення нормальних кубічних метрів (Нм-3);
Estonian: Nimetatud seirekava peab esitama hiljemalt neli kuud enne ühte järgmistest:
Ukrainian: План моніторингу необхідно подати щонайпізніше за чотири місяці до початку одного з такого:
Estonian: Globaalse soojendamise potentsiaal
Ukrainian: Потенціал глобального потепління
Estonian: Selleks võib käitaja kasutada ühte järgmistest andmeallikatest:
Ukrainian: Для цього оператор може використовувати одне з таких джерел даних:
Estonian: Üldine: XYOZ
Ukrainian: Загальні дані: XYOZ
Estonian: Pädev asutus võib siiski määrata aruande esitamiseks muu kuupäeva, mis ei tohi olla hilisem kui sama aasta 30. september.
Ukrainian: Проте компетентний орган може встановити альтернативну дату для подання звіту, але не пізніше ніж 30 вересня того самого року.
Estonian: 49) „lennuväljapaar"- paar, mille moodustavad stardilennuväli ja maandumislennuväli;
Ukrainian: (49) «пара аеродромів» означає пару, що складається з аеродрому відправлення та аеродрому прибуття;
Estonian: loogilise juurdepääsu piiramine automaatsetele süsteemidele, kasutades identifitseerimise, autentimise ja autoriseerimise tehnoloogiaid;
Ukrainian: (ii) обмеження логічного доступу до автоматизованих систем шляхом використання технології для ідентифікації, автентифікації та авторизації;
Estonian: Globaalse soojendamise potentsiaalid muude kasvuhoonegaaside kui CO2 puhul
Ukrainian: Потенціали глобального потепління для парникових газів, інших ніж CO2
Estonian: Koordineerimine
Ukrainian: Координація
Estonian: muudatusest pädevale asutusele teatamise kuupäev;
Ukrainian: (c) дату повідомлення компетентному органу про зміну;
Estonian: NACE klass vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1893/2006 (13) .
Ukrainian: (d) код NACE згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1893/2006 ( 7 ) .
Estonian: Liikmesriigid võivad lubada käitajatel ja õhusõiduki käitajatel kasutada standardiseeritud või lihtsustatud seirekavasid, piiramata artikli 12 lõike 3 kohaldamist.
Ukrainian: Держави-члени можуть дозволити операторам та експлуатантам ПС використовувати стандартні або спрощені плани моніторингу без обмеження статті 12(3) .
Estonian: Tehniline teostatavus ja põhjendamatud kulud
Ukrainian: Технічна здійсненність та необґрунтовані витрати
Estonian: Lõikes 1 osutatud kontrollisüsteem sisaldab järgmist:
Ukrainian: Система контролю, згадана в параграфі 1, повинна складатися з такого:
Estonian: analüüsimeetodite ja asjakohaste standardite valik;
Ukrainian: (c) вибір аналітичних методів та відповідних стандартів;
Estonian: Lennunduse seiremeetodid (artiklid 52 ja 56)
Ukrainian: Методики моніторингу для авіаційної діяльності ( стаття 52 і стаття 56 )
Estonian: Tselluloosi ja paberi tootmine
Ukrainian: Виробництво целюлози та паперу
Estonian: Arvesse võetavate karbonaatide hulka kuuluvad vähemalt CaCO3, MgCO3 ja FeCO3.
Ukrainian: Карбонати, які необхідно враховувати, повинні включати щонайменше CaCO3, MgCO3 та FeCO3.
Estonian: Kui see on kohaldatav, siis võidakse kõnealune aruanne kombineerida aruandega, millele on viidatud käesoleva artikli lõikes 1.
Ukrainian: Якщо застосовно, такий звіт можуть об'єднати зі звітом, згаданим у параграфі 1 цієї статті.
Estonian: andmete täielikkuse, nii et elektroonilisi sõnumeid ülekande käigus ei muudetaks;
Ukrainian: (a) цілісність даних, запобігаючи зміні електронних повідомлень під час передання;
Estonian: (1) Rahvusvaheline Alumiiniumiinstituut, Alumiiniumisektori kasvuhoonegaase käsitlev protokoll, oktoober 2006; Ameerika Ühendriikide Keskkonnakaitseamet ja Rahvusvaheline Alumiiniumiinstituut, Protokoll tetrafluorometaani (CF4) ja heksafluoroetaani (C2F6) heite kohta primaaralumiiniumi tootmisel, aprill 2008.
Ukrainian: (-9) Міжнародний інститут алюмінію; Протокол щодо парникових газів у секторі виробництва алюмінію; жовтень 2006 року; Агентство США з охорони довкілля та Міжнародний інститут алюмінію; Протокол щодо вимірювання викидів тетрафторметану (CF4) та гексафторетану (C2F6) від виробництва первинного алюмінію; квітень 2008 року.
Estonian: Kui kasutatud kvantifitseerimise meetodi üldine mõõtemääramatus ületab 7,5 %, siis teeb käitaja kohanduse järgmiselt:
Ukrainian: Якщо загальна невизначеність застосованої методики кількісного оцінювання перевищує 7,5 %, то кожний оператор проводить коригування так:
Estonian: Vahemaa mööda suurringjoont on lühim vahemaa Maa pinnal asuva kahe punkti vahel, mida lähendatakse, kasutades Chicago konventsiooni (WGS 84) 15. lisa punktis 3.7.1.1 viidatud süsteemi.
Ukrainian: Відстань уздовж дуги великого кола - це найкоротша відстань між будь-якими двома точками на поверхні Землі, яку приблизно визначають за допомогою системи, згаданої в статті 3.7.1.1 додатка 15 Чиказької конвенції (WGS 84).
Estonian: Mõõtestandardid ja -laborid
Ukrainian: Стандарти вимірювання та лабораторії
Estonian: Liikmesriikide kehtestatud kõnealused vormid või failivormingu spetsifikatsioonid peavad vähemalt sisaldama teavet, mis sisaldub komisjoni avaldatud elektroonilistes vormides või failivormingu spetsifikatsioonides.
Ukrainian: Такі шаблони або специфікації форматів файлів, створені державами-членами, повинні містити щонайменше інформацію, яка міститься в електронних шаблонах або специфікаціях форматів файлів, опублікованих Комісією.
Estonian: 18) „reisijad"- isikud, välja arvatud töökohuseid täitvad meeskonnaliikmed, kes on lennu ajal õhusõiduki pardal;
Ukrainian: (18) «пасажири» означає осіб, які перебувають на борту повітряного судна під час польоту, за винятком членів екіпажу;
Estonian: Tegevusalale vastavad tootmiskiirused arvutatakse päevade tootmisaruannete ja töötundide põhjal.
Ukrainian: Продуктивність розраховують на основі щоденних звітів про виробництво та годин роботи.
Estonian: Sisalduse arvutamine kontsentratsiooni kaudse mõõtmise teel
Ukrainian: Розрахування концентрації шляхом непрямого вимірювання концентрації
Estonian: Konkreetse parameetri määramiseks kasutab käitaja kõikide antud parameetriga seoses tehtud analüüside tulemusi.
Ukrainian: Для визначення конкретного параметра оператор використовує результати всіх аналізів, проведених стосовно такого параметра.
Estonian: Sertifitseeritud kvaliteedijuhtimissüsteemide puudumisel esitab käitaja muud asjakohased tõendid selle kohta, et labor on suuteline personali, menetlusi, dokumentatsiooni ja ülesandeid usaldusväärsel moel haldama.
Ukrainian: За відсутності таких сертифікованих систем управління якістю оператор надає інші належні докази того, що лабораторія здатна здійснювати управління своїми персоналом, процедурами, документами та завданнями у надійний спосіб.
Estonian: suitsugaasi summaarne voog, kui seda mõõdetakse otse ja kui seda nõutakse;
Ukrainian: (b) сумарного потоку паливневого газу, якщо його вимірюють прямо та якщо це вимагається;
Estonian: Käitaja määrab heitekoefitsiendid vähemalt iga kolme aasta tagant või vajaduse korral varem, juhul kui käitises on toimunud olulisi muutusi.
Ukrainian: Оператор визначає коефіцієнти викидів щонайменше кожні три роки або раніше, якщо необхідно через відповідні зміни на установці.
Estonian: artikli 12 lõikes 2 loetletud teabekirjed;
Ukrainian: (a) дані, зазначені в статті 12(2) ;
Estonian: Tehnilise pädevuse kohta esitab käitaja tõendid, et labor on pädev ja suuteline asjakohaste analüüsiprotseduuridega andma tehniliselt usaldusväärseid tulemusi.
Ukrainian: Щодо технічної компетентності оператор надає докази того, що лабораторія є компетентною та спроможною отримувати технічно обґрунтовані результати за допомогою відповідних аналітичних процедур.
Estonian: Automaatsete mõõtesüsteemide kvaliteedi tagamine" (Stationary source emissions - Quality assurance of automated measuring systems)) ja EN 15259 („Õhukvaliteet.
Ukrainian: Забезпечення якості автоматизованих вимірювальних систем», EN 15259 «Якість повітря.
Estonian: Tehniline teostatavus
Ukrainian: Технічна здійсненність
Estonian: Käitaja või õhusõiduki käitaja peab registrit kõigist asjakohastest andmetest ja teabest, sh IX lisas loetletud teabest, vähemalt viimase kümne aasta kohta.
Ukrainian: Оператор або експлуатант ПС зберігає записи всіх відповідних даних та інформації, у тому числі інформації, зазначеної в додатку IX , щонайменше 10 років.
Estonian: Puit/puidujäätmed
Ukrainian: Деревина/Відходи деревини
Estonian: Kontrollisüsteem
Ukrainian: Система контролю
Estonian: füüsiliste barjääridega füüsilise ligipääsu piiramine riistvarale, millega automaatsed süsteemid töötavad;
Ukrainian: (i) обмеження фізичного доступу до апаратного забезпечення, на якому автоматизовані системи проходять через фізичні бар'єри;
Estonian: Kui liikmesriik nimetab direktiivi 2003/87/EÜ artikli 18 kohaselt rohkem kui ühe pädeva asutuse, siis koordineerib ta tööd, mida kõnealused ametiasutused käesoleva määruse kohaselt teevad.
Ukrainian: Якщо держава-член призначає більше ніж один компетентний орган відповідно до статті 18 Директиви 2003/87/ЄС, вона повинна координувати роботу таких органів, що її виконують на виконання до цього Регламенту.
Estonian: Pädev asutus peab kulusid põhjendamatuteks, kui kulude prognoosi tulemus ületab saadud kasu.
Ukrainian: Компетентний орган вважає витрати необґрунтованими, якщо оцінені витрати перевищують вигоди.
Estonian: Igal transpordivõrgul on minimaalselt üks alguspunkt ja üks lõpp-punkt, mis on mõlemad ühendatud teiste käitistega, mis tegelevad ühe või enama järgmise tegevusega: CO2 kogumine, transport või geoloogiline säilitamine.
Ukrainian: У кожній транспортній мережі повинен бути щонайменше один початковий пункт та один кінцевий пункт, кожний із яких з'єднано з іншими установками, що провадять один або більше видів діяльності: захоплення, транспортування або геологічне зберігання CO2.
Estonian: Võhk = Vprim + Vsek + Vtihend,
Ukrainian: Vповітря = Vпер + Vвтор + Vущіл
Estonian: Parameeter, millele mõõtemääramatust kohaldatakse
Ukrainian: Параметр, до якого застосовують невизначеність
Estonian: Reaktiivbensiin (Jet B)
Ukrainian: Реактивне пальне (Jet B)
Estonian: käitaja esitab punktis a viidatud teabe pädevale asutusele iga aasta 31. detsembriks.
Ukrainian: (b) оператор подає інформацію, згадану в пункті (a), компетентному органу до 31 грудня кожного року.
Estonian: Olulised muutused tähendavad anoodiefekti kestuse jaotuse muutumist või muutust kontrolli algoritmis, mis mõjutab anoodiefektide liikide segu või anoodiefektide tavapärase lõppemise olemust.
Ukrainian: Відповідні зміни охоплюють зміну в розподілі тривалості анодного ефекту або зміну в алгоритмі контролю, що впливає на комбінацію типів анодних ефектів або на характер процедури припинення анодного ефекту.
Estonian: Transpordivõrgu käitaja peab tõendama võrgu rikkumatust, kasutades selleks representatiivseid (ruumilisi ja ajalisi) andmeid temperatuuri ja rõhu kohta.
Ukrainian: Оператор транспортної мережі надає докази цілісності мережі, використовуючи репрезентативні дані (просторові та прив'язані до часу) про температуру та тиск.
Estonian: O2 õhk= O2 sisaldus kuivas õhus ruumala järgi [= 0,2095];
Ukrainian: O2,повітря= Об'ємна частка O2 в сухому повітрі [= 0, 2095];
Estonian: Pidev täiustamine
Ukrainian: Постійні вдосконалення
Estonian: Nad teevad kindlaks mõõtemääramatuse allikad ja vähendavad neid nii palju kui võimalik.
Ukrainian: Вони встановлюють та усувають будь-яке джерело неточності, наскільки це можливо.
Estonian: Aviobensiin (AvGas)
Ukrainian: Авіаційний бензин (AvGas)
Estonian: Aastaheite aruanded ja tonnkilomeetriandmete aruanded peavad sisaldama vähemalt X lisas esitatud teavet.
Ukrainian: Звіти про річний обсяг викидів та звіти з даними про тоннокілометри повинні містити щонайменше інформацію, зазначену в додатку X .
Estonian: riiklike kasvuhoonegaaside andmekogusüsteemide ühtne aruandlusvorm, mille on heaks kiitnud ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni asjakohased organid;
Ukrainian: (a) Спільний формат звітності для національних систем інвентаризації парникових газів, як затверджено відповідними органами Рамкової конвенції ООН про зміну клімату ;
Estonian: käitaja tõestab pädevale asutusele, et sellist varuseiremeetodit kasutades ei ületa kasvuhoonegaaside heitkoguste aastaste tasemete üldised mõõtemääramatuse läviväärtused kogu käitisele A-kategooria käitiste puhul 7,5 %, B-kategooria käitiste puhul 5,0 % ning C-kategooria käitiste puhul 2,5 %.
Ukrainian: (c) оператор підтверджує компетентному органу, що через застосування такої резервної методики моніторингу загальні порогові значення невизначеності для річного рівня викидів парникових газів для цілої установки не перевищують 7,5 % для установок категорії A, 5,0 % для установок категорії B та 2,5 % для установок категорії C.
Estonian: Katalüütilisel krakkimisel toimuv regenereerimine (1)
Ukrainian: Регенерація каталізатора каталітичного крекінгу (-1)
Estonian: kättesaadavus, nii et tagatud oleks andmete kättesaadavus isegi pärast märkimisväärse aja möödumist ning uue tarkvara juurutamist;
Ukrainian: (b) наявність у такий спосіб, щоб забезпечити доступність даних навіть через значний період часу та після впровадження можливого нового програмного забезпечення;
Estonian: Väikseim nõutav määramistasand
Ukrainian: Мінімальний необхідний рівень
Estonian: Lisaks nimetatutele kasutatakse käesolevas määruses otsuse 2009/450/EÜ lisas sätestatud mõisteid „lend" ja „lennuväli" ning mõisteid, mis on sätestatud direktiivi 2009/31/EÜ artikli 3 punktides 1, 2, 3, 5, 6 ja 22.
Ukrainian: Також для цілей цього Регламенту застосовують означення термінів «рейс» та «аеродром», встановлені у додатку до Рішення 2009/450/ЄС, а також означення термінів, встановлені в пунктах (1), (2), (3), (5), (6) та (22) статті 3 Директиви 2009/31/ЄС.
Estonian: Kaubanduslikud standardkütused
Ukrainian: Стандартне комерційне паливо
Estonian: Seadmeid kasutatakse ainult seoses gaasiliste kütuste ja materjalide koostise andmetega.
Ukrainian: Обладнання використовують лише щодо даних про склад газоподібного палива або матеріалів.