FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Tulu, mis saadakse ühendvõimsuse müügist vastava toote baashinnaga, jagatakse asjaomastele ülekandesüsteemihalduritele järgmiselt:
Ukrainian: Дохід від продажу продуктів об'єднаних потужностей, що відповідає стартовій ціні за такий продукт, зараховується відповідному оператору газотранспортної системи наступним чином:
Estonian: artikli 30 lõike 1 punkti b alapunktis v ja lõikes 2 osutatud sisendi-väljundi tulujaotus peab olema 50:50.
Ukrainian: (e) розбивка вхід-вихід, згадана у статті 30(1)(b)(v)(2) , становить 50/50.
Estonian: Seepärast on vaja sätestada nõuded ülekandesüsteemihaldurite tulude kindlakstegemiseks ning ülekande- ja muude tasude määramiseks vajaliku teabe avaldamise kohta.
Ukrainian: Тому, необхідно визначити вимоги до оприлюднення інформації, пов'язаної із визначенням доходів операторів газотранспортної системи та визначенням різних тарифів на послуги транспортування та тарифів, що не пов'язані з послугами транспортування.
Estonian: Kui üks punktides a ja b sätestatud kriteeriumidest on täitmata, võib asjaomase teenuse lugeda ülekandeteenuseks, kui nii järeldatakse korrapärase konsulteerimise tulemusena, mida korraldab (korraldavad) kas ülekandesüsteemihaldur(id) või riiklik reguleeriv asutus, ja kui nii otsustab riiklik reguleeriv asutus, nagu on sätestatud artiklites 26 ja 27.
Ukrainian: У разі невідповідності жодному з критеріїв, визначених у пунктах (a) та (b), ця послуга може вважатися послугою з транспортування або послугою, що не пов'язана з транспортуванням за умови наявності відповідних висновків періодичних консультацій між оператором(ами) газотранспортної системи або національним регулятором та наявності рішень національного регулятора, прийнятих відповідно до статей 26 та 27 цього Регламенту.
Estonian: vähemalt lihtsustatud tasu kujundamise mudel, mida korrapäraselt ajakohastatakse, koos kasutamisjuhendiga, mille järgi võrgukasutajad saaksid arvutada jooksval tasuperioodil kohaldatavaid ülekandetasusid ja hinnata ülekandetasude muutumist pärast sellise tasuperioodi lõppemist.
Ukrainian: (b) щонайменше, спрощена тарифна модель, що регулярно оновлюється, разом із поясненнями щодо її використання, що дозволить замовникам послуг транспортування обчислювати тарифи на послуги транспортування, що застосовуються для діючого тарифного періоду, та оцінити їх можливий ріст за такий тарифний період.
Estonian: Riikliku reguleeriva asutuse otsuse kohaselt avaldab kas riiklik reguleeriv asutus või ülekandesüsteemihaldur ühenduspunktide jaoks ja juhul, kui riiklik reguleeriv asutus otsustab kohaldada määrust (EL) 2017/459, punktide jaoks, mis ei ole ühenduspunktid, enne iga-aastast aastavõimsuse enampakkumist vastavalt artiklites 31 ja 32 sätestatud nõuetele järgmise teabe:
Ukrainian: Для точок на міждержавних з'єднаннях, та у випадку прийняття національним регулятором відповідного рішення щодо застосування Регламенту (ЄС) 2017/459 до точок що не є точками на міждержавних з'єднаннях, перед проведенням щорічного аукціону розподілу потужності, відповідно до вимог, встановлених у статтях 31 та 32 національним регулятором або оператором(ами) газотранспортної системи відповідно до рішення національного регулятора, наступна інформація підлягає опублікуванню:
Estonian: tasu arvutatakse eeldatavate või varasemate gaasi koguste või mõlema järgi ja tasu kehtestatakse nii, et see on ühesugune kõikides sisend- ja väljundpunktides;
Ukrainian: (ii) розраховується на основі прогнозованих чи історичних потоків (або обох), та встановлюється таким чином, що він є однаковим для всіх точок входу та однаковим для всіх точок виходу;
Estonian: Lähtehinnad arvutatakse järgmiste sammude kaudu:
Ukrainian: Базові ціни повинні бути визначені в наступних послідовних кроках :
Estonian: ADEx on teatava väljundpunkti või väljundpunktide klastri kaalutud keskmine kaugus,
Ukrainian: ADEx - середньозважена відстань для точки або кластеру точок виходу;
Estonian: ülekandeteenuste eest sisendpunktides saadava kogutulu ja käesoleva lõike punktis b osutatud väärtuse vahe peab võrduma süsteemisisese võrgukasutuse eest sisendpunktides ülekandeteenuste eest kogutava tuluga.
Ukrainian: (c) різниця між загальним доходом від послуг транспортування, який отримується у точках входу, та значенням, яке отримується відповідно до підпункту (b) цього пункту, дорівнює доходу, від послуг транспортування, що отримується від використання системи для використання системи для внутрішніх потреб на точках входу.
Estonian: Artikli 22 lõikes 1 osutatud baashind arvutatakse vastavalt seal sätestatule.
Ukrainian: Стартова ціна, визначена у статті 22(1) , розраховується відповідно до зазначеної статті.
Estonian: kordajate puhul:
Ukrainian: (a) для мультиплікаторів:
Estonian: A on artikli 28 alusel direktiivi 2009/73/EÜ artikli 41 lõike 6 punkti a kohaselt määratud või heakskiidetud parandustegur, mis iseloomustab asjaomase katkestatava võimsuse standardvõimsustoote hinnangulist majanduslikku väärtust; see arvutatakse kas eraldi iga ühenduspunkti või mõne ühenduspunkti jaoks või kõikide ühenduspunktide jaoks; see ei tohi olla väiksem kui 1.
Ukrainian: A - це фактор коригування, що встановлюється чи погоджується відповідно до статті 41(6)(a) Директиви 2009/73/ЄC, як це визначено в статті 28 , та застосовується для відображення очікуваної економічної вартості стандартного продукту потужності на переривчастій основі, розрахованого для кожної, окремих чи всіх точок на міждержавних з'єднаннях, і становить значення не менше 1.
Estonian: punktis a osutatud tulemuste kaalutud keskmine arvutatakse vastavalt artikli 22 lõike 1 punktis b sätestatud valemile, tehes seal vastavad asendused.
Ukrainian: (b) середньозважене значення отриманих вартостей, зазначених у пункті (a), обчислюється відповідно до формули, викладеної у статті 22(1)(b) (з відповідними змінами).
Estonian: 12) „ülekandeteenused"- reguleeritud teenused, mida ülekandesüsteemihaldur osutab sisend-väljundsüsteemis ülekande korraldamiseks;
Ukrainian: (12) послуги транспортування - це регульовані послуги, що надаються оператором газотранспортної системи в рамках системи вхід-вихід з метою транспортування;
Estonian: tasu arvutatakse eeldatavate või varasemate võimsusjaotuste ja gaasi koguste või mõlema järgi;
Ukrainian: (ii) розраховується на основі прогнозованих чи історичних потоків (або обох);
Estonian: Riiklikud reguleerivad asutused esitavad koostööametile tema kindlaksmääratud viisil kogu vajaliku teabe, mis on seotud ülekandesüsteemihaldurite lubatud või sihttulu määramise meetodite ja näitajatega.
Ukrainian: Національні регулятори подають до Ради Регуляторних Органів Енергетичного Співтовариства, відповідно до порядку, визначеного Радою Регуляторних Органів Енергетичного Співтовариства, всю необхідну інформацію, що стосується методик та параметрів, що використовуються для визначення необхідного чи цільового доходу операторів газотранспортної системи.
Estonian: Reguleerimiskontol tehakse kohandusi kooskõlas direktiivi 2009/73/EÜ artikli 41 lõike 6 punktiga a asjaomasel kohandusperioodil, mis on ajavahemik, mille jooksul tuleb teha artiklis 19 osutatud reguleerimiskonto kohandused.
Ukrainian: Перегляд регуляторного рахунку проводиться відповідно до правил, впроваджених відповідно до статті 41(6)(a) Директиви 2009/73/ЄC на відповідний період перегляду, що означає період, за який переглядається регуляторний рахунок, визначений у статті 19 .
Estonian: tasu kohaldatakse siis, kui riiklik reguleeriv asutus on hinnanud selle vastavust kuludele ja selle mõju ristsubsideerimisele ühenduspunktide ja muude punktide vahel.
Ukrainian: (iv) застосовується після оцінки національним регулятором її відповідності витратам та її впливу на перехресне субсидіювання між точками на міждержавному з'єднанні та точками, що не є точками на міждержавному з'єднанні.
Estonian: vahe kahe järjestikuse tasuperioodi ülekandetasude suuruses;
Ukrainian: (c) різниця між рівнем тарифів на транспортування, що застосовуються для двох послідовних тарифних періодів;
Estonian: kui artikli 24 punkti b kohast fikseeritud makstava hinna pakkumist kaalutakse hinnalaega reguleerimiskorra tingimustes olemasoleva võimsuse jaoks:
Ukrainian: (e) якщо підхід фіксованої ціни, згаданий у статті 24(b) , розглядатиметься як пропозиція за методом максимальної ціни за існуючу потужність:
Estonian: Soodustuse kohaldamine hoidlatest süsteemi sisenemise punktides ja süsteemist hoidlatesse väljumise punktides juhul, kui hoidlaid kasutatakse gaasi ülekandmiseks otse ühendatud süsteemide vahel, tooks kasu asjaomastele võrgukasutajatele võrreldes ülejäänud võrgukasutajatega, kes reserveerivad võimsustooteid ilma soodustuseta ühenduspunktides või kasutavad hoidlaid gaasi ülekandmiseks ühes ja samas süsteemis.
Ukrainian: Застосування понижуючого коефіцієнту у точках входу або точках виходу з/в газосховищ(а) у випадках, коли газосховища використовуються для транспортування газу між безпосередньо приєднаними системами, принесе користь замовникам цих послуг транспортування у порівняні з іншими замовниками послуг транспортування, які бронюють потужності без понижуючого коефіцієнту в точках на міждержавних з'єднаннях або використовують газосховища, щоб транспортувати газ в межах однієї системи.
Estonian: süsteemisisene/süsteemidevaheline tulujaotus, mis tähendab tulujaotust süsteemisiseses võrgukasutuses nii sisend- kui ka väljundpunktides saadava tulu järgi ja süsteemidevahelises võrgukasutuses nii sisend- kui ka väljundpunktides saadava tulu järgi, arvutatuna vastavalt artiklile 5;
Ukrainian: (3) розбивка на "користування системою для внутрішніх/міжсистемних потреб", що означає розподіл між доходами від використання системи всередині системи в точках входу та точках виходу та доходами від використання системи між системами в точках входу та точках виходу, визначених у статті 5 .
Estonian: järgitakse lõike 3 punkte f-h vastavate muudatustega, kasutades punktis a osutatud tulemusi.
Ukrainian: (b) дії, визначені у пунктах 3(f) - (h) застосовуються з використанням кінцевих значень пункту (a), з відповідними змінами.
Estonian: Kui riiklik reguleeriv asutus on seisukohal, et teatavast ülekandega mitteseotud teenusest saavad kasu kõik võrgukasutajad, kogutakse sellise teenuse eest tasu kõikidelt võrgukasutajatelt.
Ukrainian: У разі якщо регулятор приймає рішення, що надана послуга, не пов'язана з транспортуванням, приносить користь всім замовника послуг транспортування, витрати на таку послугу стягуються з усіх замовників послуг транспортування.
Estonian: Kasutatavas lähtehinnameetodis võetakse arvesse tulemusi, mis saadakse korrapärasel konsulteerimisel, mida artikli 26 kohaselt (korraldavad) korraldab riikliku reguleeriva asutuse otsuse alusel kas ülekandesüsteemihaldur(id) või riiklik reguleeriv asutus.
Ukrainian: Методологія розрахунку базової ціни, що підлягає застосуванню, повинна враховувати висновки періодичних консультацій, що проводяться відповідно до статті 26 оператором(ами) газотранспортної системи або національним регулятором, згідно з рішенням національного регулятора.
Estonian: võib pakkuda muutuvat makstavat hinda;
Ukrainian: (i) може бути запропонований підхід змінної ціни до сплати;
Estonian: erandina artikli 6 lõikest 3 otsustada, et sisend-väljundsüsteemide ühendamise kavandamisel kehtestatakse vahesammud, mille korral saab iga ülekandesüsteemihaldur eraldi kohaldada eri lähtehinnameetodit ühe sisend-väljundsüsteemi suhtes.
Ukrainian: (b) як виняток із статті 6(3) при плануванні об'єднання систем вхід-вихід, на проміжних етапах дозволяється застосування різних методологій розрахунку базової ціни окремо кожним оператором газотранспортної системи в рамках відповідних систем вхід-вихід.
Estonian: vajadus vältida ristsubsideerimist võrgukasutajate vahel ja tõhustada baashindade kulupõhisust;
Ukrainian: (iii) необхідність уникнення перехресного субсидування між замовниками послуг транспортування та покращення рівня відображення витрат при встановленні стартових цін;
Estonian: lähtehinna alusel, kui kasutatav lähtehinnameetod võimaldab arvesse võtta kehtestatud virtuaalset ühenduspunkti;
Ukrainian: (a) розраховується на основі базової ціни, якщо застосована методологія розрахунку базової ціни дозволяє врахувати створену віртуальну точку на міждержавному з'єднанні;
Estonian: Enne 6. aprilli 2019 avaldab koostööamet aruande ülekandesüsteemihaldurite lubatud või sihttulu määramiseks kasutatavate meetodite ja näitajate kohta.
Ukrainian: До 1 жовтня 2021 року Рада Регуляторних Органів Енергетичного Співтовариства публікує звіт про методології та параметри, що використовуються для визначення необхідного чи цільового доходу операторів газотранспортної системи.
Estonian: Järelsoodustus, mida makstakse iga katkestusega päeva kohta, võrdub päevase kindla võimsuse standardvõimsustoote kolmekordse baashinnaga.
Ukrainian: Ретроспективна компенсація за кожен день, у разі якщо відбувалося переривання, дорівнює потрійній резервній ціні на стандартний продукт на добу наперед на потужність на гарантованій основі.
Estonian: Varustuskindluse edendamiseks tuleks kaaluda soodustuste tegemist maagaasi veeldusjaamade sisendpunktide puhul ning selliste taristuga seotud sisend- ja väljundpunktide puhul, mis on rajatud selleks, et lõpetada liikmesriikide eraldatus gaasiülekandesüsteemide osas.
Ukrainian: (5) З метою забезпечення безпеки постачання, має бути розглянуто застосування понижуючих коефіцієнтів у точках входу з LNG, а також у точках входу/виходу з/в інфраструктури(у), створеної з метою припинення ізоляції газотранспортних систем держав-членів.
Estonian: Võimsusega kaalutud kauguse põhine lähtehinnameetod
Ukrainian: Методологія розрахунку базової ціни для потужності зваженої на відстань
Estonian: selline teave avaldatakse iga asjaomase ülekandesüsteemihalduri osas eraldi;
Ukrainian: (a) така інформація оприлюднюється індивідуально для кожного залученого оператора газотранспортної системи;
Estonian: Ülekandetasude ühtlustatud ülesehituse põhimõtete kujundamisel tuleks vältida jaotusvõrgu tarneturule pääsu piiramist.
Ukrainian: Гармонізовані структури тарифів на послуги транспортування повинні бути розроблені таким чином, щоб уникнути закриття ринків поставки кінцевому споживачу.
Estonian: kui kavandatud lähtehinnameetod erineb artiklis 8 kirjeldatud meetodist, siis kõnealuste meetodite võrdlus koos alapunktis iii nimetatud teabega;
Ukrainian: (vi) якщо запропонована методологія розрахунку базової ціни є відмінною від методології розрахунку базової ціни відстані зваженої по потужності, яка детально описана у статті 8 , її порівняння з останньою супроводжується інформацією, вказаною в пункті (iii);
Estonian: võrreldakse punktis f arvutatud suurust ja artikli 13 lõikes 1 osutatud vahemikku järgmiselt:
Ukrainian: (g) результат значення пункту (f) порівнюється з межами, визначеними в статті 13(1) , наступним чином:
Estonian: Pärast artikli 26 kohase lõpliku konsulteerimise alustamist ja enne artikli 27 lõikes 4 osutatud otsust edastab riikliku reguleeriva asutuse otsuse kohaselt kas riiklik reguleeriv asutus või ülekandesüsteemihaldur koostööametile konsultatsioonidokumendi.
Ukrainian: Після початку останньої консультації відповідно до статті 26 до прийняття рішення, зазначеного у статті 27(4) , національний регулятор або оператор(и) газотранспортної системи, за рішенням національного регулятора, надсилає документи пов'язані з консультацією до Ради Регуляторних Органів Енергетичного Співтовариства.
Estonian: Riikliku reguleeriva asutuse korrapärased otsused
Ukrainian: Періодичні рішення, що приймаються національним регулятором
Estonian: Diex-ante on eelsoodustuse protsent;
Ukrainian: Diex-ante - це рівень очікуваного дисконту;
Estonian: sisend- ja väljundpunktide kombinatsioonid, kui mõni sisend- või väljundpunkt sobib voolustsenaariumi;
Ukrainian: (d) комбінації точок входу та точок виходу, де деякі точки входу та деякі точки виходу можуть бути об'єднані у відповідному сценарії потоку;
Estonian: Kui arvutatud vahe on negatiivne, on tegemist ülekandeteenuste tulu alalaekumisega.
Ukrainian: Якщо ця різниця негативна (від'ємна), то це вказує на недоотриманий дохід від послуг транспортування.
Estonian: Lõike 1 punkti b kohane kulude jaotust käsitlev hinnang leitakse järgmiselt:
Ukrainian: Оцінка розподілу витрат, зазначена у пункті 1(b) проводиться наступним чином:
Estonian: Kolme aasta jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest avaldab koostööamet aruande lähtehinnameetodite kohaldamise kohta liikmesriikides.
Ukrainian: Протягом трьох років після кінцевого строку для транспозиції цього Регламенту в Енергетичному Співтоваристві, Рада Регуляторних Органів Енергетичного Співтовариства публікує звіт про застосування методології розрахунку базових цін у Договірних Сторонах.
Estonian: artiklis 30 sätestatud ajal artikli 4 lõike 3 punktis a osutatud gaasi kogusel põhinev tasu, kui seda kohaldatakse.
Ukrainian: (b) так само, як зазначено у статті 30 , плата на основі обсягів транспортування , зазначена у статті 4(3)(a) , у разі застосування.
Estonian: arvesse võtta ülekandeteenuste tegelikke kulusid vastavalt ülekandesüsteemi keerukusele;
Ukrainian: (b) врахування фактичних витрат, пов'язаних з наданням послуг транспортування з урахуванням рівня складності газотранспортної системи;
Estonian: asjaomaste ülekandesüsteemihaldurite nimed;
Ukrainian: (iii) назви відповідних операторів газотранспортної системи;
Estonian: Kulude jaotuse hindamisel tuuakse välja, mil määral esineb ristsubsideerimist süsteemisisese ja süsteemidevahelise võrgukasutuse puhul kavandatud lähtehinnameetodi alusel.
Ukrainian: Оцінки розподілу витрат вказують ступінь перехресного субсидіювання між використанням системи для внутрішніх потреб та для міжсистемних потреб на основі запропонованої методології розрахунку базової ціни.
Estonian: Nende eesmärkide saavutamiseks on oluline muuta ülekandetasude ülesehitus ja menetlused läbipaistvamaks.
Ukrainian: (2) Важливим кроком у досягненні цих цілей є підвищення прозорості структури тарифів на послуги транспортування та процедур щодо їх встановлення.
Estonian: ühesuguste ülekandeteenuste suhtes kohaldatavate ülekandetasude erinevus jooksval tasuperioodil ja tasuperioodil, mille kohta teave on avaldatud;
Ukrainian: (i) різниця в рівнях тарифів на послуги транспортування для одного і того ж типу послуг транспортування, що застосовуються для діючого тарифного періоду та тарифного періоду, щодо якого публікується інформація;
Estonian: 11) „lubatud tulu"- sellise ülekandeteenustega seotud tulu ja ülekandeteenusega mitteseotud tulu summa, mida ülekandesüsteemihaldur saab mingi konkreetse reguleerimisperioodi teataval ajavahemikul teenuste osutamise eest ja mida on ülekandesüsteemihalduril õigus saada hinnalaeta reguleerimiskorra alusel ja direktiivi 2009/73/EÜ artikli 41 lõike 6 punkti a järgi;
Ukrainian: (11) необхідний дохід - це сума доходу оператора газотранспортної системи за надання послуг з транспортування та послуг, що не пов'язані з транспортуванням за певний період часу протягом визначеного регуляторного періоду, яку такий оператор газотранспортної системи має право отримати відповідно до методу нецінового обмеження та що встановлюється відповідно до статті 41(6)(a) Директиви 2009/73/ЄC;
Estonian: Kui võimsuse müügi suhtes kohaldatakse stimuleerimismehhanismi vastavalt direktiivi 2009/73/EÜ artikli 41 lõike 6 punkti a kohaselt tehtud otsusele, hallatakse ainult osa ülekandesüsteemihalduri ala- ja ülelaekumistest reguleerimiskontol.
Ukrainian: У разі застосування механізмів стимулювання продажу потужностей, за умови прийняття рішення відповідно до статті 41(6)(a) Директиви 2009/73/ЄC, лише частина недоотриманого чи додатково отриманого доходу оператора газотранспортної системи за послуги транспортування включається до регуляторного рахунку.
Estonian: teave selliste näitajate asjaomaste väärtuste kohta ja tehtud eeldused;
Ukrainian: (2) відповідну інформацію про відповідні значення таких параметрів та застосовані припущення.
Estonian: ära hoida kahjulikku mõju asjaomaste ülekandesüsteemihaldurite ülekandeteenuste tulule;
Ukrainian: (i) запобігання негативному впливу на доходи відповідних операторів газотранспортної системи;
Estonian: Kordajad peavad jääma järgmisesse vahemikku:
Ukrainian: Рівень мультиплікаторів повинен бути у межах:
Estonian: hooajateguri väärtus arvutatakse punktis e osutatud tulemuse ja parandusteguri korrutisena järgmiselt:
Ukrainian: (h) рівень факторів сезонності розраховується як добуток відповідних кінцевих результатів з пункту (e) та корегуючого фактору наступним чином:
Estonian: fikseeritud makstavat hinda ei tohi kasutada;
Ukrainian: (ii) підхід фіксованої ціни до сплати не дозволяється.
Estonian: 1) „lähtehind"- kindla võimsusega võimsustoote üheaastase kehtivusega hind, mida kohaldatakse sisend- ja väljundpunktis ning mille alusel kehtestatakse võimsuspõhised ülekandetasud;
Ukrainian: (1) базова ціна - це ціна за продукт потужності на гарантованій основі строком на один рік, що застосовується до точок входу/виходу та використовується для встановлення тарифів на послуги транспортування на основі потужності;
Estonian: on loodud tõhus ülekandesüsteemihaldurite vaheline hüvitamismehhanism, et:
Ukrainian: (a) ефективний механізм компенсації між операторами газотранспортної системи в межах однієї системи встановлений з метою:
Estonian: ENAMPAKKUMISHIND JA MAKSTAV HIND
Ukrainian: КЛІРИНГОВА ЦІНА ТА ЦІНА ДО СПЛАТИ
Estonian: ära hoida süsteemisisese ja süsteemidevahelise võrgukasutuse ristsubsideerimist;
Ukrainian: (ii) уникнення перехресного субсидіювання між використанням системи для внутрішніх потреб та міжсистемних потреб;
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud läbipaistvusnõuetega ühtlustatakse täiendavalt määruse (EÜ) nr 715/2009 I lisa punkti 3.1.2 alapunktis a sätestatud norme.
Ukrainian: Вимоги щодо прозорості, викладені в цьому Регламенті, також узгоджені із правилом, що викладено в підпункті 3.1.2 (a) Додатку I до Регламенту (ЄС) № 715/2009.
Estonian: Kõiki ülekandesüsteemihalduri ülekandeteenuste tulu ala- ja ülelaekumisi hallatakse reguleerimiskontol, välja arvatud juhul, kui on kehtestatud teistsugused juhised vastavalt direktiivi 2009/73/EÜ artikli 41 lõike 6 punktile a.
Ukrainian: Недоотриманий чи додатково отриманий дохід оператора газотранспортної системи за послуги транспортування включається на регуляторний рахунок, у разі незастосування інших правил відповідно до статті 41(6)(a) Директиви 2009/73/ЄC.
Estonian: 19) „sisend- või väljundpunktide klaster"- sarnaste ühenduspunktide rühm või sisend- või väljundpunktide rühm, mis koosneb üksteise lähedal asuvatest punktidest ja mida loetakse lähtehinnameetodis vastavalt kas üheks sisend- või üheks väljundpunktiks;
Ukrainian: (19) кластер точок входу/виходу - це однорідна група точок чи група точок входу чи точок виходу, які знаходяться в безпосередній близькості та розглядаються, як, відповідно, одна точка входу чи одна точка виходу, з метою застосування методології розрахунку базової ціни;
Estonian: ADEn on teatava sisendpunkti või sisendpunktide klastri kaalutud keskmine kaugus,
Ukrainian: ADEn - середньозважена відстань для точки або кластеру точок входу;
Estonian: D on vastavat liiki katkestatava võimsuse standardvõimsustoote kogukestus tundides;
Ukrainian: D - це загальна тривалість відповідного типу стандартного продукту потужності на переривчастій основі, виражена в годинах;
Estonian: Kehtivad lepingud
Ukrainian: Існуючі договори
Estonian: Ülekandega seotud ja mitteseotud teenused ja tasud
Ukrainian: Послуги та тарифи на транспортування та послуги та тарифи, що не пов'язані з транспортуванням
Estonian: Maagaasi veeldusjaamade sisenemispunktides ning liikmesriikide eraldatuse vältimiseks gaasivõrgu osas arendatud taristu sisend- ja väljundpunktides võib varustuskindluse suurendamiseks kohaldada võimsuspõhise ülekandetasu soodustust.
Ukrainian: У точках входу з установок LNG, а також у точках входу та виходу з/в інфраструктури, розробленої з метою припинення ізоляції газотранспортних систем Договірних Сторін, дисконт може застосовуватися до відповідних тарифів на послуги транспортування на основі потужності з метою підвищення безпеки постачання.
Estonian: ristsubsideerimine võrgukasutajate vahel, kes on omandanud aastaste ja aastast erinevate ajavahemike standardvõimsustoodete kasutusõiguseid;
Ukrainian: (d) перехресне субсидіювання між замовниками послуг транспортування, що придбали стандартні продукти на річну та нерічну потужність;