FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Mootori jõul töötav masin, mis on ette nähtud kasutamiseks statsionaarselt, millel on üks või mitu lõikeseadet suuremõõduliste orgaaniliste materjalide peenestamiseks.
Ukrainian: Живлена машина, призначена для використання стаціонарно, з одним або кількома різальними пристроями для подрібнення об'ємних органічних матеріалів на менші шматки.
Estonian: Muruniiduk võib ka olla lükatav või kaasasõitva juhiga masin või rohtu lõikava lisaseadmega masin, kus lõikeelement pöörleb horisontaalse telje ümber, lõigates statsionaarse lõikelati või noaga (silinderniiduk).
Ukrainian: Також газонокосаркою є машина з робочим місцем оператора чи керована пішим оператором, призначена для зрізання трави, або машина, що оснащена газонокосильним обладнанням, де леза, що зрізають траву, обертаються навколо горизонтальної осі, забезпечуючи зрізальну дію стаціонарним різальним блоком або ножем (циліндрична косарка).
Estonian: Transpordisüsteem ja toru täidetakse viimistlussegu sarnase ainega, tsement on asendatud segulisandiga, näiteks metüültselluloosiga.
Ukrainian: Система транспортування та труба повинні бути наповнені матеріалом, подібним до оздоблювального розчину, при цьому цемент замінюють домішкою, наприклад метилцелюлозою.
Estonian: ISO 8528-10:1998, punkt 9
Ukrainian: пункт 9 стандарту ISO 8528-10:1998
Estonian: Energiageneraatori müra mõõtmine.
Ukrainian: Вимірювання, що стосується генератора енергії
Estonian: - kvaliteedi aruanded, mis on ette nähtud kvaliteeditagamise süsteemi kavandamist puudutavas osas, sellised nagu analüüside tulemused, arvutused, katsed jne,
Ukrainian: - протоколи щодо якості, передбачені проектною частиною системи забезпечення якості, такі як результати аналізів, обчислень, випробувань тощо
Estonian: Iseliikuvad kraanad on varustatud kas teleskoopnoolega, liigendnoolega , sõrestiknoolega või nende kombinatsiooniga sellise arvestusega, et need oleksid hõlpsasti allalastavad.
Ukrainian: Мобільні крани можуть бути обладнані телескопічними стрілами, шарнірно зчленованими стрілами, Гратчастими стрілами або їх комбінацією, що може бути легко змінена.
Estonian: SEADMETE MÕISTED
Ukrainian: ОЗНАЧЕННЯ ОБЛАДНАННЯ
Estonian: või
Ukrainian: або
Estonian: Käesoleva lisa B osas on ette nähtud kõigi artikli 2 lõikes 1 viidatud seadmete
Ukrainian: Для кожного типу обладнання, зазначеного в статті 2(1) , частина B цього додатка встановлює:
Estonian: - käsitsi juhitav liikuv lisalaud, mis ei külgne saekettaga.
Ukrainian: - може бути обладнаний додатковим керованим вручну пересувним столом (не суміжним з дисковою пилою).
Estonian: Välja on arvatud järgmised seadmete liigid:
Ukrainian: До цього обладнання не належать такі категорії пристроїв:
Estonian: Masina geomeetriline keskpunkt asetatakse poolsfääri keskpunkti kohale; vints ühendatakse, kuid koormust ei tarvitata.
Ukrainian: Геометричний центр двигуна повинен бути розміщений над центром півсфери, лебідку повинно бути під'єднаною, але не навантажено
Estonian: Seade võib olla fikseeritud või demonteeritav nagu vahetatava kere puhul.
Ukrainian: Обладнання може бути незнімним або знімним, що також стосується системи змінного кузова.
Estonian: I lisa, punkt 55.
Ukrainian: означення 55 ).
Estonian: Jõuseadmega varustatud seade raskuste tõstmiseks, langetamiseks, ümberpaigutamiseks tõsteraadiuse muutmise, pöördumise ja kogu seadme liikumise abil.
Ukrainian: Цей пристрій з урухомником обладнаний засобами для піднімання та опускання підвісного вантажу і для переміщення такого вантажу шляхом зміни вантажопідйомного радіуса, повороту, переміщення повного пристрою.
Estonian: Trummel pannakse pöörlema veoauto põhimootori või lisamootori abil.
Ukrainian: Барабан урухомлюється від двигуна транспортного засобу або допоміжного двигуна.
Estonian: Kasutatav kiirus ja vastav nimivõimsus on teatatud seadme tootja poolt ja peab kajastuma katse aruandes.
Ukrainian: Використану швидкість обертання та відповідну потужність нетто встановлює виробник обладнання, вони повинні бути відображені в протоколі випробувань.
Estonian: Trumlit liikumapanev mootor peab töötama kiirusel, mis annab trumlile maksimumkiiruse, mis on esitatud ostjale kaasaantud juhendis.
Ukrainian: Двигун, що приводить у рух барабан, повинен працювати на швидкості, яка забезпечує максимальну швидкість барабана, як зазначено в інструкції виробника
Estonian: Artikli 2 lõikes 1 viidatud seadmetel, mis on viidud turule või võetud kasutusele ja mis vastavad käesoleva direktiivi sätetele, peab olema CE-vastavusmärgis.
Ukrainian: На зазначеному в статті 2(1) обладнанні, яке вводять в обіг або вводять в експлуатацію і яке відповідає положенням цієї Директиви, повинен бути нанесений знак відповідності CE. Такий знак повинен складатися з великих літер «CE».
Estonian: Imiava voolumüra ei tohi mõõtetulemustele mingit mõju avaldada.
Ukrainian: Шум потоку всмоктувального сопла не повинен впливати на результати вимірювань
Estonian: Tootja või tema volitatud esindaja ühenduses teatab kvaliteeditagamise süsteemi kinnitanud teavitatud asutusele kõikidest kavatsetud ajakohastamistest kvaliteeditagamise süsteemis.
Ukrainian: Виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві повинен тримати нотифікований орган, який затвердив систему забезпечення якості, в курсі про будь-яке плановане оновлення такої системи.
Estonian: Kompressor
Ukrainian: Компресор
Estonian: Lõiketerade seadumiseks asetatakse muruserva trimmerid katsepinnale nii ligidale kui võimalik.
Ukrainian: Щоб врахувати дію різальних лез, садові тримери необхідно розміщувати якнайближче до випробувальної поверхні
Estonian: Jõuseadmega masin, kaaluga alla 200 kg, millel on käsietteanne ja mille liikuv pideva lindi kujuline saeleht on kahe või enama juhtratta peale monteeritud.
Ukrainian: Живлений верстат вагою до 200 кг, що заводиться вручну, з одним різальним інструментом у формі цільної стрічки, встановленої на два або більше шківи, які її урухомлюють.
Estonian: ii) VIBREERIVAD RULLID KAASASÕITVA JUHIGA
Ukrainian: (ii) ВІБРАЦІЙНІ КОТКИ З РОБОЧИМ МІСЦЕМ ОПЕРАТОРА
Estonian: Poolsfäär/kuus mikrofoni asukohta vastavalt A osa punktile 5/r = 3 m
Ukrainian: Півсфера/шість позицій мікрофонів відповідно до пункту 5 частини A/r = 3 м
Estonian: BULDOOSER
Ukrainian: Бульдозер
Estonian: Ülevõtmine siseriiklikusse õigusse ja kohaldamise tähtaeg
Ukrainian: Транспозиція і дата застосування
Estonian: Tootja või tema volitatud esindaja ühenduses haarab edaspidi tootmisfaasi kaasa teavitatud asutuse, valides ühe järgmistest menetlustest:
Ukrainian: Виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві залучає нотифікований орган на стадії виробництва відповідно до однієї з таких процедур, яку обирає виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві:
Estonian: A OSA
Ukrainian: ЧАСТИНА A
Estonian: ISO 7960:1005, lisa J, kus d = 1 m
Ukrainian: ISO 7960:1995, додаток J, d = 1м
Estonian: Selle koosseisus on jõuallikas, pump, reservuaar (võib ka puududa) ja abivahendid (kontrollseadeldised, õlirõhu kaitseventiil).
Ukrainian: Вона є сукупністю елементів, що складається з головного двигуна, помпи з резервуаром або без нього і допоміжного устатковання (наприклад, органів керування, запобіжного клапана).
Estonian: d4 | Instrumendi ava diameeter põrandas, ≤ 350 mm |
Ukrainian: Діаметр отвору під інструмент у стільниці, ≤ 350 мм
Estonian: a) Tõstemehhanism on maapinna kõrgusel.
Ukrainian: (a) Піднімальний механізм на рівні землі
Estonian: Summaarne helivõimsuse tase kõigi sisepõlemismootori, kraanaseadme ja vastukaaluga veoauto tüüpide jaoks arvutatakse järgmiselt:
Ukrainian: Однак кінцевий рівень звукової потужності для всіх типів автонавантажувачів обчислюють за формулою
Estonian: - kasutatud tehnilised seadmed ja toodangu varieerumisest tingitud määramatuse hindamise tulemused ning nende vahekord garanteeritud helivõimsuse tasemega.
Ukrainian: - застосовані технічні інструменти і результати оцінювання невизначеностей, обумовлених відхиленнями у процесі виробництва, а також їх зв'язок з гарантованим рівнем звукової потужності.
Estonian: - kaubanimi,
Ukrainian: - комерційне найменування
Estonian: Tõstetavad raskused on riputatud noole külge konksutraaversi või muu eriotstarbelise raskuste tõstmise lisaseadmega.
Ukrainian: Вантаж, підвішений до стріли, може бути закріпленим за крюкоблок або за допомогою інших вантажопідйомних засобів для спеціальних потреб.
Estonian: Vastavalt ISO 6395:1998, lisa C, järgmiste muudatustega:
Ukrainian: Еквівалентні стандарту ISO 6395:1998, додаток C, з такою зміною:
Estonian: - mobiilsed kõrgsurve veejoa masinad on liikuvad, kergelt transporditavad, ette nähtud erinevatel kohtadel kasutamiseks ja seepärast üldiselt varustatud oma šassiiga või paigutatud sõidukile; varustuse kõik vajalikud voolikud on painduvad ja kergelt lahtivõetavad,
Ukrainian: - рухомі гідроструменеві (гідравлічні) установки високого тиску - це мобільні машини, які готові до транспортування, призначені для використання на різних майданчиках і для цього зазвичай оснащені власного ходовою частиною або встановлені на транспортний засіб.
Estonian: Liikuv tee-ehitusmasin, mida kasutatakse tee ehitusmaterjalide (bituumensegud, betoon ja kruus) kihtide laotamiseks teele.
Ukrainian: Самохідна дорожньо-будівельна машина, яку використовують для нанесення шарів будівельних матеріалів, таких як бітумна суміш, бетон, гравій, на поверхні.
Estonian: Jõumasinaga seadme katsetamine koormuseta
Ukrainian: Випробування живленого обладнання без навантаги
Estonian: c) Tõstemehhanism on kinnitatud maapinnale.
Ukrainian: (c) Піднімальний механізм, закріплений на землі
Estonian: Otsusest tuleb teatada tootjale.
Ukrainian: Виробника необхідно повідомити про рішення аудиторської групи.
Estonian: - pöörleva puurimise,
Ukrainian: - обертального буріння,
Estonian: Silo- või tsisternauto juurde kuuluvad jõuallikaga varustatud seadmed, mida kasutatakse vedelike või puistematerjali peale- või mahalaadimiseks pumpade või analoogiliste seadmete abil.
Ukrainian: Живлені пристрої, прикріплені до бункерів або цистерн на вантажних автомобілях для навантажування або розвантажування рідких або сипучих матеріалів за допомогою насосів або подібного обладнання.
Estonian: Mõõtepunkti kirjeldatakse aruandes,
Ukrainian: Точку вимірювання повинно бути зазначено в протоколі
Estonian: IV LISA
Ukrainian: ДОДАТОК IV
Estonian: - mida toestavad traat, tross, kett, keermega spindel ja mutter, hammaslatt ja hammasratas, hüdrotungraud (otsene või kaudne) või muudetava pikkusega liigendmehhanism,
Ukrainian: - що підтримується чи має як опору канат, трос, ланцюг, гвинт і гайку, рейку та шестерню, гідравлічний домкрат (прямий або телескопічний) або висувний з'єднувальний механізм
Estonian: - hüdraulilised ja tross-ekskavaatorid (< 500 kW)
Ukrainian: - екскаватори гідравлічні або канатні (< 500 кВт)
Estonian: Sõiduk, mis on ette nähtud kodumajapidamise ja suuremõõtmeliste jäätmete kogumiseks ja transpordiks, kusjuures laadimine toimub konteinerite abil või käsitsi.
Ukrainian: Транспортний засіб, призначений для збирання та перевезення побутових і великогабаритних відходів, які завантажуються з контейнерів або вручну.
Estonian: Kraanal on tavaliselt üks või mitu vintsi ja/või hüdrosilindriga nool raskuse tõstmiseks ja langetamiseks.
Ukrainian: Він обладнаний одним або більше підйомними механізмами та/або гідравлічними циліндрами для піднімання та опускання стріли крана і вантажу.
Estonian: Seadmed, mille kohta kehtivad müra normid
Ukrainian: Обладнання, на яке поширюються допустимі межі шуму
Estonian: Sisepõlemismootoriga käitatav, kantav, kätega hoitav seade, mis on varustatud painduvast nöörist, jõhvist või samalaadsetest materjalidest painduvate lõikeelementidega, mis ei ole metallist, aga pöörlevad nagu lõiketerad, ja mis on ette nähtud umbrohu, muru või selletaolise pehme taimestiku niitmiseks.
Ukrainian: Портативний ручний пристрій з двигуном внутрішнього згоряння, оснащений гнучкою стрічкою (стрічками), струною (струнами) або подібними неметалевими гнучкими різальними елементами, такими як поворотні леза, призначені для різання бур'яну, трави або подібної м'якої рослинності.
Estonian: Ühe järgmistest ventilaatori kiiruse tingimustest peab seadme tootja teatama ja kindlustama ning see peab kajastuma katse aruandes; sama kiirust kasutatakse järgmistes mõõtmistes.
Ukrainian: Швидкість вентилятора, що її встановив та зазначив виробник обладнання відповідно до однієї із зазначених нижче умов, повинна бути відображена в протоколі випробування, та для подальших вимірювань використовують таку швидкість.
Estonian: Kraana paigaldatakse heli peegeldavale betoonist või mittepoorsest asfaldist tasapinnale.
Ukrainian: Кран повинен бути розміщений на плоскій звуковідбивальній поверхні з бетону чи непористого асфальту
Estonian: d5 | Instrumendi tihendi diameeter, ≤ 1000 mm |
Ukrainian: Діаметр ізоляції інструмента, ≤ 1 000 мм
Estonian: Iseliikuv ratastel või roomikutel masin, mille esiosale on monteeritud kopa tõstemehhanism koos kopa kallutusmehhanismiga ning mis masina edasi liikudes kaevab, laadib, transpordib, tõstab ja laadib maha materjali.
Ukrainian: Самохідна колісна або гусенична машина, що має невід'ємну ковшопідтримувальну структуру та з'єднувальний засіб, розміщені в передній частині, що завантажує, виконує земляні роботи через передній хід машини та піднімає, транспортує або розвантажує матеріали.
Estonian: Seadmed betooni ja segu pumpamiseks ja pihustamiseks segistiga või ilma; transporditav materjal antakse edasi teeninduskohale läbi torude, jaotusseadmete või jaotuspoomi abil.
Ukrainian: Обладнання, що помпує та розприскує бетон або будівельний розчин, з перемішувачем або без нього, що за його допомогою матеріал подається до місця укладання трубопроводами, розподілювальними пристроями або розподілювальними стрілами.
Estonian: Q | Sissevooluklapi õli vooluhulga keskmine väärtus, mõõdetuna samal ajal kui ps |
Ukrainian: Середнє значення потоку оливи на вході переривача, виміряне одночасно з р 3
Estonian: - seade rahuldab käesoleva direktiivi nõudeid, mis käsitlevad müraemissiooni keskkonda,
Ukrainian: - відповідність обладнання вимогам цієї Директиви стосовно шумового випромінювання в довкілля,
Estonian: Teefrees viiakse tööolukorda ostjale kaasaantud juhendis ettenähtud korras.
Ukrainian: Машина дорожня фрезерна повинна вийти на постійний режим роботи в діапазоні, встановленому в інструкціях для покупця.
Estonian: Jõuseadmega tööriist, mis on ette nähtud puidu saagimiseks saeketiga ja mis koosneb terviklikust kompaktsest käepidemete, jõuallika ja lõikeseadme ühendusest ning on ette nähtud töötamiseks kahe käega.
Ukrainian: Інструмент з механічним урухомником для різання деревини пиляльним ланцюгом, що складається із цілісного малогабаритного агрегату з ручками, джерела живлення і різального пристрою, спроектований таким чином, що потребує тримання обома руками.
Estonian: On asjakohane, et CE-vastavusmärgisega kaasneks ka garanteeritud helivõimsuse taseme tähis.
Ukrainian: Знак CE повинна супроводжувати позначка гарантованого рівня звукової потужності.
Estonian: - teekattematerjalide laoturid (varustatud kõrgtihenduse tasandusprussiga)
Ukrainian: - асфальтоукладальники (оснащені розрівнювальним брусом з високим ступенем ущільнення)
Estonian: - kasutatud tehnilised seadmed ja toodangu varieerumisest tingitud määramatuse hindamise tulemused ja selle vahekord garanteeritud helivõimsuse tasemega,
Ukrainian: - застосованих технічних засобах і результатах оцінювання невизначеностей, обумовлених відхиленнями в процесі виробництва, а також на їх зв'язку з гарантованим рівнем звукової потужності,
Estonian: Tõstekõrgus registreeritakse katse aruandes.
Ukrainian: Висота піднімання повинна бути зазначена в протоколі випробування
Estonian: Roomikutel või ratastel liikurmasin, mis on ette nähtud torude käsitsemiseks ja paigaldamiseks ning torustiku seadmete kandmiseks.
Ukrainian: Самохідна гусенична або колісна машина, спеціально призначена для переміщення та укладання труб та транспортування трубопровідного обладнання.
Estonian: MURUTRIMMERID/MURUSERVA TRIMMERID
Ukrainian: ШРЕДЕРИ/ПОДРІБНЮВАЧІ
Estonian: Poolsfäär/kuus mikrofoni asukohta vastavalt osale A, punkt 5/r = 10 m
Ukrainian: Півсфера/шість позицій мікрофонів відповідно до пункту 5 частини A/r = 10м
Estonian: Käesolev lisa kirjeldab menetlust, mille abil tootja, kes vastab punkt 2 nõuetele, tagab ja tunnistab, et asjaomane seade vastab käesoleva direktiivi nõuetele.
Ukrainian: Цей Додаток описує процедуру, відповідно до якої виробник, який виконує встановлені в пункті 2 обов'язки, гарантує та заявляє, що обладнання відповідає вимогам цієї Директиви.
Estonian: Keelatud on kinnitada seadmetele märgistust ja pealdisi, mis tõenäoliselt segavad CE-vastavusmärgise või garanteeritud helivõimsuse taseme tähiste mõistmist.
Ukrainian: Нанесення на обладнання марковань або написів, які можуть ввести в оману стосовно значення знака СЕ або позначки гарантованого рівня звукової потужності, заборонено.
Estonian: - seadmed veoautodel paiknevate silode või tsisternide laadimiseks ja tühjendamiseks
Ukrainian: - обладнання для завантажування та розвантажування бункерів або цистерн на вантажних автомобілях
Estonian: Seadet käitav mootor peab töötama kiirusel, mis võimaldab ostjale kaasaantud juhendis kirjeldatud seadme maksimaalse tootlikkuse.
Ukrainian: Двигун, який приводить в дію обладнання, повинен функціонувати на швидкості, що забезпечує максимальну потужність обладнання, встановлену в інструкціях виробника
Estonian: Elektrimootoriga, lükatav või käes hoitav muruniidumasin kiududest või muust materjalist kui metall valmistatud vabalt pöörlevate lõikuritega, mille igaühe kineetiline energia on kuni 10 J, ja mis on ette nähtud muru või samalaadse pehme taimestiku niitmiseks.
Ukrainian: Машина для скошування трави, керована пішим оператором, з електричним живленням або ручна, з різальним елементом (елементами) з неметалевих струн або з неметалевих лез, що вільно обертаються з кінетичною енергію не більше ніж 10 Дж кожне, призначена для скошування трави або подібної м'якої рослинності.
Estonian: Ruutkeskmine väärtus mikrofoni asendis i saadakse valemiga:
Ukrainian: Середнє квадратичне значення на позиції мікрофона і визначають за формулою:
Estonian: - mõõtepinna kuju,
Ukrainian: - форму вимірювальної поверхні
Estonian: Iseliikuv kraana
Ukrainian: Самохідний кран
Estonian: Masin, mille abil koristatakse lumi liikumisteedelt pöörleva seadise abil, mis paneb lume liikvele, ja ventilaatorite abil, mis eemaldavad selle.
Ukrainian: Машина, якою можна видаляти сніг з проїзної частини дорожніх шляхів за допомогою обертальних пристроїв, прискорений і випущений засобами повітродувки.
Estonian: - tehnika, protsessid ja süstemaatilised tegevused, mida kasutatakse valmistamisel, kvaliteedi kontrollimisel ja kvaliteedi tagamisel,
Ukrainian: - відповідних технік вироблення, контролю якості, забезпечення якості; процесів і систематичних дій, до яких вдаватимуться
Estonian: Masin võib olla iseliikuv, pukseeritav, ees lükatav või baasmasina lisaseade.
Ukrainian: Вона може бути самохідною, причіпною, керованою пішим оператором або приєднаною до машини-носія.
Estonian: Lükatav või kaasasõitva juhiga mootori jõul töötav masin, mis määrab lõikesügavuse maapinna järgi ja on varustatud agregaadiga, mis on sobiv aedade, parkide ja muude selliste alade murupinna lõhestamiseks või kobestamiseks.
Ukrainian: Живлена машина, керована пішим оператором або з робочим місцем оператора, що використовує рівень землі, щоб визначити глибину розпушення, обладнана пристроєм, пристосованим для різання або дряпання поверхні газону в садах, парках та інших подібних місцях.
Estonian: Tootja või tema volitatud esindaja ühenduses peab kinnitama seadmele CE-vastavusmärgise koos artiklis 11 nõutud lisateabega ja koostama artiklis 8 viidatud EÜ vastavusdeklaratsiooni.
Ukrainian: Виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві повинен нанести на обладнання знак СЕ, з додаванням інформації що її вимагає стаття 11 , а також скласти декларацію про відповідність вимогам ЄС, зазначену в статті 8 .
Estonian: Allpool loetletud seadmetele kantakse ainult garanteeritud helivõimsuse tase:
Ukrainian: Обладнання, зазначене в цьому пункті, не є об'єктом обмеження звукової потужності, але на нього повинна бути нанесена позначка гарантованого рівня звукової потужності:
Estonian: Ekskavaator-laadur
Ukrainian: Екскаватор-навантажувач
Estonian: - seadmed saeketta tõstmiseks või langetamiseks läbi lauaplaadi,
Ukrainian: - спроможність дискової пили підніматися чи опускатися через стіл
Estonian: 2.4 Käsiseadmete katsetamine
Ukrainian: Випробування обладнання, керованого вручну
Estonian: Nõuetele mittevastav seade
Ukrainian: Невідповідність обладнання
Estonian: - kombineeritud kõrgsurve uhtmis- ja imemismasinad
Ukrainian: - комбіновані машини для промивання під високим тиском та машини для всмоктування
Estonian: Iga masin, mis surub vedelikke suurema rõhuni kui sisendrõhk, ja on kasutatav vahetatavate tööseadmetega.
Ukrainian: Будь-яка машина для використання із взаємозамінним обладнанням, яка стискає рідини до тиску, вищого за вхідний тиск.
Estonian: - ekskavaator-laadurid (< 500 kW)
Ukrainian: - екскаватори-навантажувачі (< 500 кВт)
Estonian: Sellised laoturid võivad olla varustatud kõrgtihenduse tasandusprussiga.
Ukrainian: Асфальтоукладальники можуть бути обладнані розрівнювальним брусом інтенсивного ущільнення.
Estonian: Vahetükk peab moodustama kindla ühenduse seadme ja tugivahendi vahel.
Ukrainian: Така деталь повинна забезпечувати жорстке зчеплення між приладом і тримальним інструментом.
Estonian: Kui rohkem kui üks kindel suurus on vabalt valitav, tuleb mõõta kõiki seadistusi.
Ukrainian: Якщо є вибір кількох фіксованих швидкостей удару, вимірювання необхідно виконати з використанням усіх налаштувань.
Estonian: Risttahukas/vastavalt EN ISO 3744:1995, mõõtekaugus d = 1 m
Ukrainian: Паралелепіпед/відповідно до стандарту ISO 3744:1995, з відстанню вимірювання d = 1м
Estonian: - mõõdetud helivõimsuse tase,
Ukrainian: - виміряний рівень звукової потужності
Estonian: Mõõtmised ruumis
Ukrainian: Вимірювання в приміщенні
Estonian: - mobiilsed prügikonteinerid
Ukrainian: - мобільні контейнери для відходів
Estonian: IX LISA
Ukrainian: ДОДАТОК IX
Estonian: Ratastel või roomikutel iseliikuv lahtise veokastiga masin, mis kas teisaldab ja laadib materjali maha või laotab seda laiali.
Ukrainian: Самохідна колісна або гусенична машина з відкритим кузовом, призначена для перевезення і скидання або розрівнювання матеріалів.
Estonian: Nende hulka ei kuulu jõuallikaga varustamata lisaseadmed, mis on viidud turule või võetud kasutusele eraldi, erandiks on käsibetoonipurustid, piikvasarad ja hüdraulilised haamrid.
Ukrainian: Додаткові пристрої, що не потребують підключення до елементів живлення та що їх окремо вводять в обіг або експлуатацію, крім ручних бетоноломів та вибійних молотків, а також гідравлічних молотів, виключено зі сфери дії цієї Директиви.
Estonian: Hüdrauliline pumbajaam viiakse tööolukorda tootja poolt määratud korras.
Ukrainian: Гідравлічний блок живлення повинен вийти на рівномірний режим роботи в діапазоні, який зазначив виробник.
Estonian: LV
Ukrainian: d5
Estonian: Ratastel või roomikutel iseliikuv masin tõmbe- või tõukejõu avaldamiseks külgemonteeritud tööseadme kaudu.
Ukrainian: Самохідна колісна або гусенична машина, що використовується прикладання тягової або штовхальної сили через установлене на ній обладнання.
Estonian: LINTKONVEIER
Ukrainian: Стрічковий конвеєр
Estonian: Seade kinnitatakse katse ajaks maasse kaevatud ja betoneeritud süvendis olevasse kuubikukujulisse betoonplokki paigutatud tugivahendi külge.
Ukrainian: Для цілей випробування прилад повинен бути посаджений на інструмент, вбудований у бетонний блок кубічної форми, поміщений до заглибленого в землю бетонного вмістилища.
Estonian: Kui generaator on paigutatud kraanale, tuleb kraana paigutada betoonist või mittepoorsest asfaldist heli peegeldavale tasapinnale, vaatamata sellele, kas generaator on ühendatud tõstemehhanismiga või mitte.
Ukrainian: Якщо генератор енергії (зв'язаний чи не зв'язаний з піднімальним механізмом) прилаштований до крана, то кран повинен бути змонтований на плоскій звуковідбивальній поверхні з бетону чи непористого асфальту
Estonian: Pinna helirõhutaseme arvutamine
Ukrainian: Обчислення рівня звукового тиску на поверхні