FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: E-dokumenti ei tunnistata õiguslikult kehtetuks ega kohtumenetlustes tõenduskõlbmatuks ainuüksi seetõttu, et see on elektroonilisel kujul.
Ukrainian: Електронний документ не можуть позбавити юридичної сили і можливості бути прийнятим як доказ у провадженнях лише на підставі його електронної форми.
Estonian: Komisjon võib rakendusaktidega kindlaks määrata lõike 1 kohaldamisega seotud formaadid ja menetlused.
Ukrainian: Комісія може шляхом ухвалення імплементаційних актів визначити формати і процедури,застосовні для досягнення зазначеної у параграфі 1 цілі.
Estonian: e-allkirja andmiseks kasutatavate e-allkirja andmiseks vajalike andmete konfidentsiaalsus on piisavalt tagatud;
Ukrainian: (a) у розумних межах конфіденційність даних для створення електронного підпису, використовуваних для створення електронного підпису;
Estonian: E-allkirjade õiguslik toime
Ukrainian: Юридична сила електронних підписів
Estonian: Kui veebisaidi autentimise kvalifitseeritud sertifikaat vastab kõnealustele standarditele, loetakse see IV lisas sätestatud nõuetele vastavaks.
Ukrainian: Припускають, що відповідності вимогам, установленим у додатку IV , досягнуто, якщо кваліфікований сертифікат автентифікації веб-сайту відповідає таким стандартам.
Estonian: e-identimise vahendit väljastav üksus;
Ukrainian: (d) суб'єкта, який випускає засоби електронної ідентифікації
Estonian: E-templit ei käsitata õigusliku toimeta ega kohtumenetlustes kõlbmatu tõendina ainuüksi seetõttu, et see on elektroonilises vormis või ei vasta kvalifitseeritud e-templitele esitatavatele nõuetele.
Ukrainian: Електронну печатку не можуть позбавити юридичної сили і можливості бути прийнятою як доказ у провадженнях лише на підставі її електронної форми або її невідповідності вимогам до кваліфікованої електронної печатки.
Estonian: Kui liikmesriik nõuab avaliku sektori asutuse poolt või tema nimel osutatava internetipõhise teenuse kasutamiseks kvalifitseeritud sertifikaadil põhinevat täiustatud e-allkirja, tunnustab see liikmesriik kvalifitseeritud sertifikaadil põhinevaid täiustatud e-allkirju ja kvalifitseeritud e-allkirju, mis on antud vähemalt lõikes 5 osutatud formaadis või rakendusaktides määratletud meetodeid kasutades.
Ukrainian: Якщо державі-члену потрібен удосконалений електронний підпис на підставі кваліфікованого сертифіката для використання онлайн-послуг, які пропонує орган публічного сектора або які пропонують від його імені, така держава-член визнає вдосконалені електронні підписи на основі кваліфікованого сертифіката та кваліфіковані електронні підписи щонайменше в форматах або з використанням методів, які визначено в імплементаційних актах, про які йдеться в параграфі 5.
Estonian: Komisjon võib rakendusaktidega kehtestada e-allkirja kvalifitseeritud sertifikaatide standardite viitenumbrid.
Ukrainian: Комісія може шляхом ухвалення імплементаційних актів установити вихідні номери стандартів для кваліфікованих сертифікатів електронного підпису.
Estonian: allkirja valideerimise andmed vastavad tuginevatele isikutele esitatud andmetele;
Ukrainian: (c) дані для валідації підпису відповідають даним, що їх надали стороні-користувачу;
Estonian: Kvalifitseeritud e-allkirjade kvalifitseeritud valideerimisteenus
Ukrainian: Кваліфікована послуга валідації кваліфікованих електронних підписів
Estonian: Komisjon võib rakendusaktidega kehtestada kvalifitseeritud e-allkirjade valideerimise standardite viitenumbrid.
Ukrainian: Комісія може шляхом ухвалення імплементаційних актів установити вихідні номери стандартів для валідації кваліфікованого електронного підпису.
Estonian: E-allkirjad
Ukrainian: Електронні печатки
Estonian: Legally binding print editions
Ukrainian: Юридична сила електронної печатки
Estonian: Nõuded täiustatud e-templile
Ukrainian: Вимоги до удосконалених електронних печаток
Estonian: Komisjon võib rakendusaktidega kehtestada e-templi kvalifitseeritud sertifikaatide standardite viitenumbrid.
Ukrainian: Комісія може шляхом ухвалення імплементаційних актів установити вихідні номери стандартів для кваліфікованих сертифікатів електронних печаток.
Estonian: Kui kvalifitseeritud e-allkirjade kvalifitseeritud säilitamise teenuse suhtes kohaldatav kord vastab kõnealustele standarditele, loetakse see lõikes 1 sätestatud nõuetele vastavaks.
Ukrainian: Припускають, що відповідності вимогам, установленим у параграфі 1, досягнуто, якщо послуга валідації кваліфікованого електронного підпису відповідає таким стандартам.
Estonian: Komisjon võib rakendusaktidega kehtestada täiustatud e-allkirjade standardite viitenumbrid.
Ukrainian: Комісія може шляхом ухвалення імплементаційних актів установити вихідні номери стандартів для вдосконалених електронних підписів.
Estonian: Kui kvalifitseeritud e-allkirjade valideerimine vastab kõnealustele standarditele, loetakse see lõikes 1 sätestatud nõuetele vastavaks.
Ukrainian: Припускають, що відповідності вимогам, установленим у параграфі 1, досягнуто, якщо валідація кваліфікованих електронних підписів відповідає таким стандартам.
Estonian: Komisjon võib rakendusaktidega kehtestada täiustatud e-templite standardite viitenumbrid.
Ukrainian: Комісія може шляхом ухвалення імплементаційних актів установити вихідні номери стандартів для вдосконалених електронних печаток.
Estonian: Kui liikmesriik nõuab avaliku sektori asutuse poolt või tema nimel osutatava internetipõhise teenuse kasutamiseks täiustatud e-templit, tunnustab see liikmesriik täiustatud e-templeid, e-templi kvalifitseeritud sertifikaadil põhinevaid täiustatud e-templeid ja kvalifitseeritud e-templeid, mis on loodud vähemalt lõikes 5 osutatud formaadis või rakendusaktides määratletud meetodeid kasutades.
Ukrainian: Якщо державі-члену потрібна вдосконалена електронна печатка для використання онлайн-послуг, які пропонує орган публічного сектора або які пропонують від його імені, така держава-член визнає вдосконалені електронні печатки, вдосконалені електронні печатки на основі кваліфікованого сертифіката електронних печаток та кваліфіковані електронні печатки щонайменше в форматах або з використанням методів, про які йдеться в параграфі 5.
Estonian: E-dokumentide õiguslik toime
Ukrainian: Юридична сила електронних документів
Estonian: Kui liikmesriik nõuab avaliku sektori asutuse poolt või tema nimel osutatava internetipõhise teenuse kasutamiseks kvalifitseeritud sertifikaadil põhinevat täiustatud e-templit, tunnustab see liikmesriik kvalifitseeritud sertifikaadil põhinevaid täiustatud e-templeid ja kvalifitseeritud e-templeid, mis on loodud vähemalt lõikes 5 osutatud formaadis või rakendusaktides määratletud meetodeid kasutades.
Ukrainian: Якщо державі-члену потрібна вдосконалена електронна печатка на основі кваліфікованого сертифіката для використання онлайн-послуг, які пропонує орган публічного сектора або які пропонують від його імені, така держава-член визнає вдосконалені електронні печатки на основі кваліфікованого сертифіката та кваліфіковані електронні печатки принаймні в форматах або з використанням методів, про які йдеться в параграфі 5.
Estonian: 24) „templi andja"- e-templi loonud juriidiline isik;
Ukrainian: (24) «створювач печатки» означає юридичну особу, яка створює електронну печатку;
Estonian: Kui kvalifitseeritud e-allkirja andmise vahend vastab kõnealustele standarditele, loetakse see II lisas sätestatud nõuetele vastavaks.
Ukrainian: Припускають, що відповідності вимогам, установленим у додатку II , досягнуто, якщо засіб для створення кваліфікованого електронного підпису відповідає таким стандартам.
Estonian: Kvalifitseeritud e-allkirjade kvalifitseeritud säilitamisteenus
Ukrainian: Кваліфікована послуга зберігання кваліфікованих електронних підписів
Estonian: Kui e-allkirja kvalifitseeritud sertifikaat vastab kõnealustele standarditele, loetakse see I lisas sätestatud nõuetele vastavaks.
Ukrainian: Припускають, що відповідності вимогам, установленим у додатку I , досягнуто, якщо кваліфікований сертифікат електронного підпису відповідає таким стандартам.
Estonian: Kvalifitseeritud usaldusteenuse osutajate järelevalve
Ukrainian: Нагляд за кваліфікованими надавачами довірчих послуг
Estonian: Nõuded kvalifitseeritud registreeritud e-andmevahetusteenustele
Ukrainian: Юридична сила послуги реєстрованої електронної доставки
Estonian: NÕUDED KVALIFITSEERITUD E-ALLKIRJA ANDMISE VAHENDITELE
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ЗАСОБІВ ДЛЯ СТВОРЕННЯ КВАЛІФІКОВАНОГО ЕЛЕКТРОННОГО ПІДПИСУ
Estonian: Nõuded kvalifitseeritud e-ajatemplitele
Ukrainian: Вимоги до кваліфікованої послуги реєстрованої електронної доставки
Estonian: väljastava kvalifitseeritud usaldusteenuse osutaja täiustatud e-allkiri või täiustatud e-tempel;
Ukrainian: (g) удосконалений електронний підпис або удосконалену електронну печатку кваліфікованого надавача довірчих послуг, який видає сертифікат;
Estonian: Kvalifitseeritud e-allkirja andmise vahendite sertifitseerimine
Ukrainian: Сертифікація засобів для створення кваліфікованого електронного підпису
Estonian: Kui e-templi kvalifitseeritud sertifikaat vastab kõnealustele standarditele, loetakse see III lisas sätestatud nõuetele vastavaks.
Ukrainian: Припускають, що відповідності вимог, установлених у додатку IIІ , досягнуто, якщо кваліфікований сертифікат електронної печатки відповідає таким стандартам.
Estonian: Jõustumine
Ukrainian: Перехідні заходи
Estonian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 37 Електронні печатки в публічних послугах
Estonian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 47 Процедура делегування
Estonian: Kõnealused esindajad kohtuvad teadusfoorumil.
Ukrainian: Такі представники зустрічаються на науковому форумі.
Estonian: Samuti esitavad nad selle teabe teistele liikmesriikidele.
Ukrainian: Вони також надають таку інформацію іншим державам-членам.
Estonian: kasutada või vahetada;
Ukrainian: (f) використані чи обміняні;
Estonian: Koostöö ja koordineerimine
Ukrainian: Співпраця та координація
Estonian: kellega neil on mis tahes muu ühine mure.
Ukrainian: (e) будь-який інший спільний інтерес.
Estonian: Need liigid on Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis, Oxyura jamaicensis, Lithobates (Rana) catesbeianus, Sciurus niger, Chrysemys picta ja Trachemys scripta elegans.
Ukrainian: Такими видами є: Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis, Oxyura jamaicensis, Lithobates (Rana) catesbeianus, Sciurus niger, Chrysemys picta та Trachemys scripta elegans.
Estonian: Need dokumendid saab esitada ka elektrooniliselt.
Ukrainian: Такі документи також можуть бути подані в електронній формі.
Estonian: Kahjustatud ökosüsteemide taastamine
Ukrainian: Відновлення пошкоджених екосистем
Estonian: Praegu on rohkem kui 40 loomatervist käsitlevat liidu seadusandlikku akti, mis sisaldavad sätteid loomahaiguste kohta.
Ukrainian: (8) На сьогодні існує понад 40 законодавчих актів Союзу про здоров'я тварин, які містять положення про захворювання тварин.
Estonian: Liikmesriigid vaatavad oma tegevuskavad läbi ja edastavad need uuesti komisjonile vähemalt iga kuue aasta järel.
Ukrainian: Держави-члени переглядають свої плани дій і передають їх Комісії принаймні кожні шість років.
Estonian: Rangemad riiklikud eeskirjad
Ukrainian: Більш жорсткі національні правила
Estonian: Liikmesriigid võivad pakkuda neile võimalust loomad ära anda.
Ukrainian: Держави-члени можуть запропонувати їм можливість забрати у них їхніх тварин.
Estonian: Selleks et töötada süsteem välja järk-järgult ja omandatud kogemuste põhjal, tuleks üldist lähenemisviisi hinnata 1. juuniks 2021. aastal.
Ukrainian: Щоб розвивати систему прогресивно та спиратися на набутий досвід, загальний підхід необхідно оцінити до 1 червня 2021 року.
Estonian: Liikmesriigid võivad delegeerida konkreetseid ülesandeid teistele asutustele.
Ukrainian: Держави-члени можуть делегувати окремі функції іншим органам.
Estonian: On eriti oluline, et komisjon viiks oma ettevalmistava töö käigus läbi asjakohaseid konsultatsioone, sealhulgas ekspertide tasandil.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб Комісія проводила належні консультації під час своєї підготовчої роботи, у тому числі на експертному рівні.
Estonian: Selles viidatud tolliprotseduuri tuleb järgida; või
Ukrainian: Зазначені в ньому митні процедури повинні бути дотримані; або
Estonian: Selliste taastamismeetmete kulud tuleks sisse nõuda vastavalt „saastaja maksab"-põhimõttele.
Ukrainian: Видатки на такі заходи з відновлення мають відшкодовуватися згідно з принципом «забруднювач платить».
Estonian: Käesolevas määruses tuleks keskenduda üksnes liikidele, mis on liitu sisse toodud inimese sekkumise tagajärjel.
Ukrainian: Цей Регламент має зосереджуватися тільки на видах, введених до Союзу внаслідок втручання людини.
Estonian: lõikes 3 osutatud pädevad asutused peavad kaubad kinni.
Ukrainian: (b) компетентні органи, зазначені у параграфі 3, повинні затримати товари.
Estonian: Kõnealune asutus tegutseb kooskõlas kehtivate siseriiklike õigusaktidega.
Ukrainian: Такий орган провадить діяльність згідно з національним законодавством.
Estonian: Risk, mida sellised liigid endast kujutavad, võib suureneda ülemaailmse kaubanduse, transpordi, turismi ja kliimamuutuse edenedes.
Ukrainian: Ризики, які становлять такі види, можуть посилюватися через зростання глобальної торгівлі, транспорту, туризму та зміни клімату.
Estonian: suurendada teadlikkust;
Ukrainian: (a) підвищити обізнаність;
Estonian: Sageli on kõige tulemuslikum ja kulutõhusam lahendus populatsioon võimalikult kiiresti hävitada, kuni isendite arv on veel piiratud.
Ukrainian: Часто найдієвіше та найрезультативніше за витратами реагування - це якнайшвидше викорінити популяцію, допоки кількість особин іще обмежена.
Estonian: (2) Euroopa Parlamendi 16. aprilli 2014. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 29. septembri 2014. aasta otsus.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 16 квітня 2014 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та рішення Ради від 29 вересня 2014 року.
Estonian: Ligikaudu 12 000 liidu ja teiste Euroopa riikide liikidest on võõrliigid, millest hinnanguliselt umbes 10-15 % ohustavad looduslikku tasakaalu.
Ukrainian: Майже 12000 видів у довкіллі Союзу та в інших європейських країнах є чужорідними, з них приблизно 10-15% оцінюють як інвазійні.
Estonian: Kehtestatud karistused võivad hõlmata muu hulgas järgmist:
Ukrainian: Передбачені санкції можуть включати, між іншим:
Estonian: loomi peeti enne nende kandmist liidu nimekirja;
Ukrainian: (a) тварин завели до їх внесення у перелік Союзу;
Estonian: artikli 13 lõikes 2 osutatud tegevuskavad;
Ukrainian: (d) плани дій, зазначені у статті 13(2) ;
Estonian: Kulude sissenõudmine
Ukrainian: Відшкодування витрат
Estonian: liigi kirjeldus, sealhulgas selle taksonoomiline identiteet, selle ajalugu ja selle looduslik ja võimalik levila;
Ukrainian: (a) опису виду з його таксономічною ідентичністю, його історією і його природним та потенційним ареалом;
Estonian: Kui komitee arvamust ei esita, ei võta komisjon rakendusakti eelnõu vastu ja kohaldatakse määruse (EL) nr 182/2011 artikli 5 lõike 4 kolmandat lõiku.
Ukrainian: Якщо комітет не надав жодного висновку, Комісія не ухвалює проект імплементаційного акта, і застосовують третій підпараграф статті 5 (4) Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, встановленого у зазначеній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення зазначених цілей.
Estonian: Komisjon kehtestab järk-järgult teabetoetussüsteemi, mis on vajalik, et hõlbustada käesoleva määruse kohaldamist.
Ukrainian: Комісія послідовно запроваджує систему інформаційної підтримки, необхідну, щоб полегшити застосування цього Регламенту.
Estonian: need ei ole kantud liidu nimekirja või
Ukrainian: (a) вони не входять до переліку Союзу; або
Estonian: Kehtestatud karistused on tulemuslikud, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Estonian: Loa taotlemisel esitab taotleja kõik vajalikud tõendid, et pädev asutus saaks hinnata, kas lõigetes 2 ja 3 sätestatud tingimused on täidetud.
Ukrainian: Під час подання заявки на отримання дозволу, заявник надає всі необхідні докази, щоб дозволити компетентному органу оцінити, чи виконані умови, встановлені в параграфах 2 та 3.
Estonian: Komisjon tagab liikmesriikide poolt ametisse nimetatud teadusringkondade esindajate osalemise, et anda nõu käesoleva määruse kohaldamisega seotud mis tahes teaduslike küsimuste kohta, eelkõige seoses artiklitega 4, 5, 10 ja 18.
Ukrainian: Комісія забезпечує участь представників наукової спільноти, призначених державами-членами, у дорадництві щодо будь-яких наукових питань, пов'язаних із застосуванням цього Регламенту, зокрема що стосується статей 4 , 5 , 10 та 18 .
Estonian: Komisjon peaks sellest tulenevalt võtma kõik vajalikud meetmed, et innustada liikmesriike nimetatud konventsiooni ratifitseerima.
Ukrainian: Таким чином, Комісія повинна здійснювати всі належні кроки для заохочення держав-членів до ратифікації цієї Конвенції.
Estonian: Seepärast on oluline tulemuslikumalt hallata tahtmatu sissetoomise teid.
Ukrainian: Тому вкрай важливо контролювати шляхи ненавмисного введення більш дієво.
Estonian: ettevõtja või ettevõtjate rühmade kirjeldus, sealhulgas nende nimi ja aadress;
Ukrainian: (a) дані закладу або груп закладів, у тому числі їхні назви та адреси;
Estonian: Nimetatud komitee on komitee määruse (EL) nr 182/2011 tähenduses ja teda võib tema ülesannetes abistada artiklis 28 osutatud teadusfoorum.
Ukrainian: Регламенту (ЄС) № 182/2011 і може для виконання своїх завдань використовувати допомогу наукового форуму, зазначеного у статті 28 .
Estonian: Komisjon esitab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt üheksa kuud enne viieaastase tähtaja möödumist.
Ukrainian: Комісія складає звіт про виконання делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення п'ятирічного періоду.
Estonian: 6) „ökosüsteemi teenused"- ökosüsteemide otsene ja kaudne panus inimese heaollu;
Ukrainian: (6) «екосистемні послуги» означає прямий або непрямий внесок екосистем у добробут людини;
Estonian: Seetõttu ei tuleks neid pidada võõrliikideks uues keskkonnas ning need tuleks käesoleva määruse kohaldamisalast välja jätta.
Ukrainian: Тому їх не слід вважати чужорідними видами у їхньому новому середовищі і слід виключити зі сфери дії цього Регламенту.
Estonian: Komisjon loob elektroonilise volitussüsteemi ja haldab seda ning otsustab volitustaotluste üle 60 päeva jooksul alates taotluse saamisest.
Ukrainian: Комісія встановлює та веде електронну систему надання авторизації і повинна ухвалювати рішення за заявками на отримання авторизації за 60 днів від отримання заявки.
Estonian: Kui kontrollide käigus tuvastatakse käesoleva määruse nõuetele mittevastavus, siis
Ukrainian: Якщо в результаті контролю встановлено факти недотримання цього Регламенту:
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada nende kohaldamine.
Ukrainian: Держави-члени вживають усіх необхідних заходів, щоб забезпечити їх застосування.
Estonian: liigi praeguse leviku kirjeldus, sealhulgas teave selle kohta, kas kõnealust liiki juba esineb liidus või naaberriikides, ning prognoos selle tõenäolise levila kohta tulevikus;
Ukrainian: (e) опису поточного стану поширення виду, у тому числі зазначення, чи вид уже присутній у Союзі або в сусідніх країнах, та прогноз його ймовірного майбутнього поширення;
Estonian: Loa tühistamist põhjendatakse teadusliku teabe alusel ning juhul, kui teaduslikku teavet ei ole piisavalt, lähtuvalt ettevaatusprintsiibist ning siseriiklikke halduseeskirju nõuetekohaselt arvestades.
Ukrainian: Будь-яке відкликання дозволу повинно бути вмотивоване на науковій основі і, якщо наукової інформації недостатньо, на підставі принципу перестороги та з належним урахуванням національних адміністративних правил.
Estonian: mis juba esinevad liidus ja millel on kõige märkimisväärsem kahjulik mõju.
Ukrainian: (b) вже осаджені в Союзі і мають найбільш значний негативний вплив.
Estonian: Komisjon kehtestab nimetatud foorumi kodukorra.
Ukrainian: Внутрішній регламент такого форуму визначає Комісія.
Estonian: Kuna samasse taksonoomilisse rühma kuuluvatel liikidel on sageli sarnased ökoloogilised nõuded ja nad võivad endast kujutada sarnast riski, tuleks asjakohasel juhul lubada taksonoomiliste liigirühmade lisamist liidu nimekirja.
Ukrainian: Оскільки види в одній таксономічній групі часто мають подібні екологічні вимоги й можуть становити подібні ризики, слід дозволити, у відповідних випадках, внесення таксономічних груп видів до переліку Союзу.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad sätted karistuste kohta, mida kohaldatakse käesoleva määruse rikkumise korral.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють положення щодо санкцій, застосовних у разі порушення цього Регламенту.
Estonian: Võõrliikide - loomade, taimede, seente või mikroorganismide - esinemine uutes kohtades ei ole alati murettekitav.
Ukrainian: (1) Поява чужорідних видів тварин, рослин, грибів чи мікроорганізмів у нових місцях не завжди викликає занепокоєння.
Estonian: loomahaigusi põhjustavatele patogeenidele; käesolevas määruses tähendab loomahaigus ühe või mitme loomadele või inimestele ülekanduva patogeeni põhjustatud infektsiooni või infestatsiooni esinemist loomadel;
Ukrainian: (c) патогенів, що викликають захворювання тварин; для цілей цього Регламенту, захворювання тварин означає виникнення інфекцій і ураження паразитами, спричинене одним або багатьма патогенами, що передаються тваринам або людям;
Estonian: Vajadusel võib komisjon abistada liikmesriike selliste riskihinnangute väljatöötamisel niivõrd, kui see on seotud nende Euroopa mõõtmega.
Ukrainian: У разі необхідності, Комісія може допомагати державам-членам у розробленні таких оцінювань ризику мірою, якою це стосується їх європейського виміру.
Estonian: VARAJANE AVASTAMINE JA KIIRE HÄVITAMINE
Ukrainian: РАННЄ ВИЯВЛЕННЯ І ШВИДКЕ ВИКОРІНЕННЯ
Estonian: artikli 5 lõike 1 kohaselt läbiviidud riskihindamine;
Ukrainian: (b) результати оцінювання ризику, проведеного відповідно до статті 5(1) ;
Estonian: Teadusfoorum
Ukrainian: Науковий форум
Estonian: Nende eeskirjade rakendamisel tuleks erilist tähelepanu pöörata sellele, et vältida mis tahes kahjulikku mõju kaitsealustele liikidele ja elupaikadele kooskõlas asjaomase liidu õigusega.
Ukrainian: У застосуванні таких правил слід приділяти особливу увагу уникненню будь-якого негативного впливу на захищені види та оселища, згідно з відповідним правом Союзу.
Estonian: Delegeeritud õigusaktide ettevalmistamisel ja koostamisel peaks komisjon tagama asjaomaste dokumentide sama- ja õigeaegse ning asjakohase edastamise Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Ukrainian: Комісія, під час підготовлення та розроблення делегованих актів, повинна забезпечити одночасне, своєчасне та належне передання відповідних документів Європейському Парламенту і Раді.
Estonian: volituse taotlemise põhjused;
Ukrainian: (e) причини для запиту на отримання авторизації;
Estonian: Lõike 2 kohaselt koostatud tegevuskavad esitatakse viivitamata komisjonile.
Ukrainian: План дій, запроваджений згідно з параграфом 2, повинен бути невідкладно переданий Комісії.
Estonian: Seepärast tuleks liikmesriikidele anda võimalus võtta olemasoleva teadusliku tõendusmaterjali põhjal teatavaid kiireloomulisi meetmeid.
Ukrainian: Тому слід надати можливість державам-членам ухвалювати певні надзвичайні інструменти на основі наявних наукових даних.
Estonian: Komisjon peaks esitama käesoleva määrusega loodud komiteele ettepaneku kõnealustel kriteeriumidel põhineva liidu nimekirja kohta ühe aasta jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist.
Ukrainian: Комісія має подати комітету, створеному цим Регламентом, пропозицію щодо переліку Союзу на основі таких критеріїв протягом року після набуття чинності цим Регламентом.
Estonian: Käesoleva määruse alusel võetud meetmetega võivad liikmesriigid panna kohustusi võõrliikide omanikele või kasutajatele ning asjaomaste maade omanikele või rentnikele.
Ukrainian: (34) Шляхом вжиття заходів відповідно до цього Регламенту держави-члени можуть покладати обов'язки на власників або користувачів чужорідних видів, а також на власників та орендарів відповідних земель.