FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: isikuandmete õiglane ja läbipaistev töötlemine;
Ukrainian: (a) правомірного та прозорого опрацювання;
Estonian: Andmekaitsenõukogu esindab selle eesistuja.
Ukrainian: Раду представляє її Голова.
Estonian: Imikute (0-2aastased) ja laste (3-13aastased) rõivad
Ukrainian: Одяг для немовлят (0-2 роки) і дітей (3-13 років)
Estonian: teave selle kohta, kas hind on täielikult või osaliselt reguleeritud ja
Ukrainian: (iv) інформацію про те, чи ціна повністю або частково регульована; та
Estonian: Liikmesriigid ei ole kohustatud koostama ega edastama
Ukrainian: Держави-члени не зобов'язані виробляти та передавати:
Estonian: Seda kohaldatakse esimest korda 2017. aasta jaanuari käsitlevate andmete suhtes.
Ukrainian: Уперше він застосовується до даних, що стосуються січня 2017 року.
Estonian: On eriti oluline, et komisjon viiks oma ettevalmistava töö käigus läbi asjakohaseid konsultatsioone, sealhulgas ekspertide tasandil.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб Комісія проводила належні консультації на етапі підготовчої роботи, у тому числі на експертному рівні.
Estonian: Kvaliteetne ja võrreldav hinnastatistika on väga oluline liidus avaliku poliitika eest vastutajate, teadlaste ja kõigi Euroopa kodanike jaoks.
Ukrainian: (3) Високоякісна та порівнянна статистика цін є важливою для осіб, що відповідають за державну політику в Союзі, дослідників та всіх європейських громадян.
Estonian: 17) „alusandmed"- järgmine teave:
Ukrainian: (17) «базова інформація» означає дані, що охоплюють:
Estonian: ühel või mõlemal võrreldaval ajavahemikul;
Ukrainian: - протягом одного або обох часових періодів, які порівнюють;
Estonian: Ent see ei välista võimalust laiendada tulevikus raamistiku kohaldamist piirkondlikule tasandile, kui see osutub vajalikuks.
Ukrainian: Однак це не виключає можливості розширення застосування таких рамок в майбутньому, за необхідності, на субнаціональному рівні.
Estonian: Selleks et analüüsida inflatsiooni ja hinnata lähenemist liikmesriikides, on vaja koguda teavet ka selle mõju kohta, mida maksumäära muutumine avaldab inflatsioonile.
Ukrainian: Для аналізу інфляції та оцінювання конвергенції в державах-членах також необхідно збирати інформацію про вплив змін податків на інфляцію.
Estonian: seoses toodetega, mida kasutatakse isiklike vajaduste või soovide otseseks rahuldamiseks, nagu on määratletud ESA 2010 A lisa punktis 3.101,
Ukrainian: - на продукти, які використовуються для безпосереднього задоволення особистих потреб або бажань, як визначено в параграфі 3.101 додатка A до ESА 2010,
Estonian: iga aasta 15. juuniks kvartaalsete indeksite puhul.
Ukrainian: (b) 15 червня кожного року для квартальних індексів.
Estonian: EUROOPA INDIVIDUAALSE TARBIMISE KLASSIFIKAATOR EESMÄRGI JÄRGI (ECOICOP)
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКА КЛАСИФІКАЦІЯ ІНДИВІДУАЛЬНОГО СПОЖИВАННЯ ЗА ЦІЛЯМИ (ECOICOP)
Estonian: Komisjon esitab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt üheksa kuud enne viieaastase tähtaja möödumist.
Ukrainian: Комісія повинна скласти звіт про здійснення делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до завершення п'ятирічного періоду.
Estonian: Käesoleva määrusega loodavale uuele raamistikule tuginedes tuleks alustada tööd hindade arengut käsitlevate lisanäitajatega.
Ukrainian: На основі нових рамок, встановлених цим Регламентом, слід розпочати роботу над набором додаткових показників розвитку цін.
Estonian: kodumajapidamistel,
Ukrainian: - домогосподарствами,
Estonian: See liigitus peaks tagama, et kogu Euroopa statistika individuaalse tarbimise kohta on järjepidev ja võrreldav.
Ukrainian: Така класифікація повинна забезпечити, щоб уся європейська статистика щодо приватного споживання була узгодженою та порівнянною.
Estonian: Sel eesmärgil peaks komisjon (Eurostat) pidama liikmesriikide statistikaasutustega korrapärast dialoogi.
Ukrainian: З цією метою Комісія (Євростат) повинні підтримувати регулярний діалог з органами статистики держав-членів.
Estonian: Reisijatevedu metroo ja trammiga
Ukrainian: Пасажирські перевезення в метро та трамваями
Estonian: Haridus, mille taset ei ole võimalik määrata
Ukrainian: Освіта, що не визначається за рівнями
Estonian: Kinod, teatrid, kontserdid
Ukrainian: Кінотеатри, театри, концерти
Estonian: Liikmesriigid ei ole kohustatud koostama järgmisi ECOICOPi alamindekseid, kuna need ei sisaldu kodumajapidamiste rahalistes lõpptarbimiskulutustes või kuna metoodika ühtlustamise tase ei ole veel piisav:
Ukrainian: Держави-члени не зобов'язані виробляти такі субіндекси за ECOICOP, оскільки їх не включають до кінцевих споживчих грошових витрат домогосподарств або ступінь їх методологічної гармонізації поки що недостатній:
Estonian: Muuseumid, raamatukogud, loomaaiad
Ukrainian: Музеї, бібліотеки, зоопарки
Estonian: Meditsiinilise analüüsi laborite ja röntgenikeskuste teenused
Ukrainian: Послуги медичних лабораторій і рентгенологічних центрів
Estonian: J. A. HENNIS-PLASSCHAERT
Ukrainian: HENNIS-PLASSCHAERT
Estonian: Harmoneeritud indeksite ühine vastavusperiood on 2015. aasta.
Ukrainian: Спільним референтним періодом індексу для гармонізованих індексів є 2015 рік.
Estonian: toodete käsitamine erivaldkondades.
Ukrainian: (vii) опрацювання продуктів у певних сферах.
Estonian: Selleks et harmoneeritud indekseid saaks käsitada võrreldavatena, peavad liikmesriikidevahelised erinevused kõigil üksikasjalikkuse tasemetel kajastama üksnes erinevusi hinnamuutuste või kulutuste struktuuris.
Ukrainian: Щоб гармонізовані індекси вважалися порівнянними, будь-які відмінності між державами-членами на всіх рівнях деталізації повинні відображати лише різницю у змінах цін або структурах витрат.
Estonian: valimi võtmine ja representatiivsus,
Ukrainian: (i) вибірки та репрезентативності;
Estonian: liikmesriigi majandusterritooriumil,
Ukrainian: - на економічній території держав-членів,
Estonian: Statistika valdkonnas on komisjon seadnud prioriteediks regulatiivse keskkonna lihtsustamise ja parandamise, nagu on osutatud komisjoni 10. augusti 2009. aasta teatises „Euroopa Liidu statistika koostamise metoodika kohta: vaade järgmisele kümnendile".
Ukrainian: У галузі статистики Комісія визнала пріоритетом спрощення та вдосконалення регуляторного середовища у сфері статистики, як зазначено в Повідомленні Комісії від 10 серпня 2009 року про метод вироблення статистики ЄС: бачення наступного десятиліття.
Estonian: VABA AEG JA KULTUUR
Ukrainian: ВІДПОЧИНОК І КУЛЬТУРА
Estonian: igal aastal ajakohastatavad metaandmed, mis sisaldavad üksikasjalikku teavet kasutatud andmeallikate, määratluste ja meetodite kohta;
Ukrainian: (b) щорічно оновлювані переліки, що містять детальну інформацію про використані джерела даних, терміни та означення і методи;
Estonian: Laspeyresi tüüpi indeksit määratletakse järgmiselt:
Ukrainian: «Індекс типу Ласпейреса» визначають таким чином:
Estonian: Lähtuvalt määruse (EÜ) nr 223/2009 artiklist 7 on Euroopa statistikasüsteemi komiteel palutud anda erialast nõu.
Ukrainian: (22) У контексті статті 7 Регламенту (ЄС) № 223/2009 Комітету європейської статистичної системи було запропоновано надати свої професійні настанови.
Estonian: hiljemalt 85 kalendripäeva pärast selle kvartali lõppu, mille kohta indeksid arvutatakse.
Ukrainian: (b) 85 календарних днів після закінчення кварталу, для якого розраховують індекси.
Estonian: Järelikult mõjutab inflatsiooni toodetele kehtiva maksumäära muutumine.
Ukrainian: Відповідно, на інфляцію впливають зміни податкових ставок на продукти.
Estonian: 19) „liikmesriigi majandusterritoorium"- ESA 2010 A lisa punktis 2.05 osutatud majandusterritoorium, mis hõlmab ka liikmesriigi piires asuvaid eksterritoriaalseid enklaave, kuid ei hõlma välismaailmas asuvaid territoriaalseid enklaave;
Ukrainian: (19) «економічна територія держави-члена» означає економічну територію, як зазначено в параграфі 2.05 додатка A до ESA 2010, за винятком того, що екстратериторіальні анклави, розташовані в межах держави-члена, враховуються, а територіальні анклави, розташовані в інших частинах світу, не враховуються;
Estonian: Juba avaldatud harmoneeritud indekseid ja nende alamindekseid võib revideerida.
Ukrainian: Гармонізовані індекси та їх субіндекси, які вже були опубліковані, можуть бути переглянуті.
Estonian: Volituste delegeerimist pikendatakse automaatselt samaks ajavahemikuks, välja arvatud juhul, kui Euroopa Parlament või nõukogu esitab selle suhtes vastuväite hiljemalt kolm kuud enne iga ajavahemiku lõppemist.
Ukrainian: Строк делегування повноважень повинен автоматично продовжуватися на такий самий період, за винятком випадків, коли Європейський Парламент або Рада заперечують проти такого продовження не пізніше ніж за три місяці до завершення кожного періоду.
Estonian: Üleminekuperiood lõpeb käesoleva määruse artikli 3 lõigete 6, 9 ja 10, artikli 4 lõike 4, artikli 5 lõike 6 ja artikli 7 lõike 6 alusel esmakordselt vastu võetud rakendusaktide kohaldamise alguskuupäeval, mis on kõikide nimetatud rakendusaktide jaoks sama kuupäev.
Ukrainian: Такий перехідний період закінчується в дату застосування імплементаційних актів, які були вперше ухвалені на підставі статей 3(6) , 3(9) , 3(10) , 4(4) , 5(6) і 7(6) цього Регламенту, що також є датою набуття чинності такими імплементаційними актами.
Estonian: ELi toimimise lepingu artikli 127 lõike 4 ja artikli 282 lõike 5 kohaselt tuleb EKPga konsulteerida iga tema pädevusse kuuluva liidu õigusakti eelnõu puhul.
Ukrainian: Згідно зі статтями 127(4) та 282(5) ДФЄС, необхідно проводити консультації з ЄЦБ у межах його компетенції щодо будь-якого пропонованого акта Союзу.
Estonian: Statistilised üksused, kes esitavad andmeid kodumajapidamiste rahalistes lõpptarbimiskulutustes sisalduvate toodete kohta, teevad vastavalt vajadusele alusandmete kogumisel või esitamisel koostööd.
Ukrainian: Статистичні одиниці, що надають інформацію про продукти, включені до кінцевих споживчих грошових витрат домогосподарств, за необхідності, повинні співпрацювати в ході збору або надання базової інформації.
Estonian: Piim, juust ja munad
Ukrainian: Молоко, сир та яйця
Estonian: Šokolaad
Ukrainian: Шоколад
Estonian: Sigarid
Ukrainian: Сигари
Estonian: Margariin ja muud taimsed rasvad
Ukrainian: Маргарин та інші рослинні жири
Estonian: ALKOHOLJOOGID, TUBAKATOOTED JA NARKOOTIKUMID
Ukrainian: АЛКОГОЛЬНІ НАПОЇ, ТЮТЮНОВІ ВИРОБИ ТА НАРКОТИКИ
Estonian: Delegeeritud õigusaktide ettevalmistamisel ja koostamisel peaks komisjon tagama asjaomaste dokumentide sama- ja õigeaegse ning asjakohase edastamise Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Ukrainian: Під час підготовки та складання делегованих актів Комісія повинна забезпечувати одночасну, своєчасну та належну передачу відповідних документів до Європейського Парламенту і Ради.
Estonian: 8) „maksumäär"- maksu parameeter, mis võib olla teatav protsent hinnast või absoluutväärtuses maksusumma, millega füüsilist üksust maksustatakse;
Ukrainian: (8) «податкова ставка» означає податковий параметр, що може бути певним відсотком від ціни або абсолютною сумою податку, що стягується з фізичної одиниці;
Estonian: Käesolevas määruses võetakse arvesse komisjoni parema õigusloome tegevuskava ja eelkõige komisjoni 8. oktoobri 2010. aasta teatist „Arukas reguleerimine Euroopa Liidus".
Ukrainian: (7) У цьому Регламенті врахований порядок денний кращого регулювання Комісії, зокрема Повідомлення Комісії від 8 жовтня 2010 року під назвою «Розумне регулювання в Європейському Союзі».
Estonian: 18) „kodumajapidamine"- ESA 2010 A lisa punkti 2.119 alapunktides a ja b osutatud kodumajapidamised, olenemata selle liikmete kodakondsusest või elanikustaatusest;
Ukrainian: (18) «домогосподарство» означає домогосподарство, як зазначено в пунктах (a) та (b) параграфа 2.119 додатка A до ESA 2010, незалежно від громадянства або статусу резидентства;
Estonian: Jogurt
Ukrainian: Йогурт
Estonian: Liikmesriik, kes kavatseb harmoneeritud indeksite või nende osade koostamise meetodit oluliselt muuta, teavitab sellest komisjoni (Eurostat) vähemalt kolm kuud enne sellise muudatuse jõustumist.
Ukrainian: Якщо держава-член має намір внести значні зміни до методів вироблення гармонізованих індексів або їх частини, така держава-член повинна повідомити про це Комісію (Євростат) не пізніше ніж за три місяці до набуття чинності будь-якою такою зміною.
Estonian: See teave saadakse statistilistest üksustest, mis on määratletud nõukogu määruses (EMÜ) nr 696/93, (8) või muudest allikatest, tingimusel et täidetud on käesoleva määruse artiklis 4 osutatud harmoneeritud indeksite võrreldavusnõuded.
Ukrainian: Така інформація повинна бути отримана від статистичних одиниць, як визначено в Регламенті Ради (ЄЕС) № 696/93 ( -8 ) або з інших джерел за умови дотримання вимог щодо порівнянності гармонізованих індексів, зазначених у статті 4 цього Регламенту.
Estonian: Euroopa Keskpankade Süsteem (EKPS) kasutab THHId, et mõõta seda, kuidas täidetakse ELi toimimise lepingu artikli 127 lõike 1 kohast EKPSi hinnastabiilsuse eesmärki, mis on eriti oluline liidu rahapoliitika kindlaksmääramiseks ja rakendamiseks vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 127 lõikele 2.
Ukrainian: (4) Європейська система центральних банків (ЄСЦБ) використовує ГІСЦ як індекс для вимірювання досягнення цілі стабільності цін ЄСЦБ відповідно до статті 127(1) ДФЄС, що особливо важливо для визначення та реалізації монетарної політики Союзу відповідно до статті 127(2) ДФЄС.
Estonian: Rasedustestid ja mehhaanilised rasestumisvastased vahendid
Ukrainian: Тести на вагітність та засоби механічної контрацепції
Estonian: Komisjon koostab 31. detsembriks 2020 ning seejärel iga viie aasta järel Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande, milles hinnatakse katseuuringute põhitulemusi, kui need on kättesaadavad.
Ukrainian: До 31 грудня 2020 року та кожні п'ять років по тому Комісія повинна подавати до Європейського Парламенту і Ради звіт з оцінкою, якщо застосовно, основних результатів пілотних досліджень.
Estonian: Artikli 4 lõigetes 3 ja 5 ning artikli 5 lõikes 8 osutatud õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile viieks aastaks alates 13. juunist 2016.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені у статтях 4(3) , 4(5) та 5(8) , надаються Комісії строком на п'ять років починаючи з 13 червня 2016 року.
Estonian: Komisjon ja Euroopa Keskpank (EKP) kasutavad THHId liikmesriikide hinnastabiilsuse hindamiseks kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu („ELi toimimise leping") artikliga 140.
Ukrainian: Комісія та Європейський Центральний Банк (ЄЦБ) використовують ГІСЦ для оцінювання стабільності цін у державах-членах відповідно до статті 140 Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС).
Estonian: Kaamerad
Ukrainian: Камери
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile (Eurostat) käesoleva määrusega nõutavad andmed ja metaandmed kooskõlas andmete ja metaandmete vahetamise standarditega.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) дані та метадані, що вимагаються в цьому Регламенті, відповідно до стандартів обміну даними та метаданими.
Estonian: RÕIVAD JA JALATSID
Ukrainian: ОДЯГ І ВЗУТТЯ
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist, jätkavad liikmesriigid kuni 2016. aastat käsitlevate andmete esitamiseni harmoneeritud indeksite edastamist vastavalt määrusele (EÜ) nr 2494/95.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 2 , держави-члени продовжують надавати гармонізовані індекси згідно з Регламентом (ЄС) № 2494/95 до передачі даних, що стосуються 2016 року.
Estonian: Õppesõidud, sõidueksamid, juhiload ja tehnoülevaatus
Ukrainian: Курси водіїв, іспити, посвідчення водія та перевірки придатності для експлуатації
Estonian: Komisjon tagab, et kõnealuste rakendusaktidega ei panda liikmesriikidele ega andmeesitajatele märkimisväärset lisakoormust.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечити, щоб такі імплементаційні акти не створювали значного додаткового навантаження на держави-члени або респондентів.
Estonian: Artikli 3 lõigetes 6, 9 ja 10, artikli 4 lõikes 4, artikli 5 lõikes 6 ja artikli 7 lõikes 6 osutatud rakendusaktide esmakordsel vastuvõtmisel lisab komisjon nendesse komisjoni määruse (EÜ) nr 1749/96 (9) , komisjoni määruse (EÜ) nr 2214/96 (10) , nõukogu määruse (EÜ) nr 1687/98 (11) , komisjoni määruse (EÜ) nr 2646/98 (12) , komisjoni määruse (EÜ) nr 1617/1999 (13) , nõukogu määruse (EÜ) nr 2166/1999 (14) , komisjoni määruse (EÜ) nr 2601/2000 (15) , komisjoni määruse (EÜ) nr 2602/2000 (16) , komisjoni määruse (EÜ) nr 1920/2001 (17) , komisjoni määruse (EÜ) nr 1921/2001, (18) komisjoni määruse (EÜ) nr 1708/2005 (19) ,nõukogu määruse (EÜ) nr 701/2006 (20) , komisjoni määruse (EÜ) nr 330/2009 (21) , komisjoni määruse (EL) nr 1114/2010 (22) ning komisjoni määruse (EL) nr 93/2013 (23) (vastu võetud määruse (EÜ) nr 2494/95 alusel) asjaomased sätted niivõrd, kui need on kooskõlas käesoleva määrusega ning vähendab samal ajal sobivas ulatuses rakendusaktide üldarvu.
Ukrainian: При першому ухваленні імплементаційних актів, зазначених у статтях 3(6) , 3(9) , 3(10) , 4(4) , 5(6) і 7(6) , Комісія повинна в тій мірі, у якій це відповідає цьому Регламенту, включити відповідні положення Регламенту Комісії (ЄC) № 1749/96 ( -9 ) , Регламенту Комісії (ЄC) № 2214/96 ( -10 ) , Регламенту Ради (ЄС) № 1687/98 ( -11 ) , Регламенту Комісії (ЄC) № 2646/98 ( -12 ) , Регламенту Комісії (ЄС) № 1617/1999 ( -13 ) , Регламенту Ради (ЄС) № 2166/1999 ( -14 ) , Регламенту Комісії (ЄС) № 2601/2000 ( -15 ) , Регламенту Комісії № 2602/2000 ( -16 ) , Регламенту Комісії (ЄС) № 1920/2001 ( -17 ) , Регламенту Комісії (ЄС) № 1921/2001 ( -18 ) , Регламенту Комісії (ЄС) № 1708/2005 ( -19 ) , Регламенту Ради (ЄC) № 701/2006 ( -20 ) , Регламенту Комісії (ЄC) № 330/2009 ( -21 ) , Регламенту Комісії (ЄC) № 1114/2010 ( -22 ) і Регламенту Комісії (ЄС) № 93/2013 ( -23 ) , ухвалених на основі Регламенту (ЄС) № 2494/95, зменшивши, наскільки це доцільно, загальну кількість імплементаційних актів.
Estonian: Lisaks põhjendab komisjon delegeeritud õigusaktides ette nähtud meetmeid nõuetekohaselt ning analüüsib asjakohasel juhul nende kulutasuvust, sealhulgas andmeesitajatele tekkivat koormust ja statistika tegemise kulusid kooskõlas määruse (EÜ) nr 223/2009 artikli 14 lõikega 3.
Ukrainian: Крім того, Комісія повинна належним чином обґрунтувати дії, передбачені такими делегованими актами, враховуючи, у відповідних випадках, результативність витрат, у тому числі навантаження на респондентів і витрати на вироблення відповідно до статті 14(3) Регламенту (ЄС) № 223/2009.
Estonian: Varajaste esialgsete andmete esitamine igakuise THHI kohta kiirhinnangu kujul on euroala rahapoliitika jaoks väga tähtis.
Ukrainian: (11) Завчасно подана попередня інформація про місячний ГІСЦ у формі попередньої оцінки надзвичайно важлива для монетарної політики у просторі євро.
Estonian: Harmoneeritud indeksid ja nende alamindeksid skaleeritakse ümber uuele ühisele indeksi vastavusperioodile juhul, kui käesoleva määruse kohaselt vastu võetud harmoneeritud indeksite puhul on metoodika oluliselt muutunud, või alates 2015. aastast iga kümne aasta järel pärast viimast ümberskaleerimist.
Ukrainian: Гармонізовані індекси та їх субіндекси повинні бути перераховані на основі нового референтного періоду індексу у випадку значної зміни методології вироблення гармонізованих індексів, ухваленої відповідно до цього Регламенту, або кожні 10 років після останнього перерахунку починаючи з 2015 року.
Estonian: Muude isiklike esemete parandus
Ukrainian: Ремонт інших особистих речей
Estonian: Ajalehed, raamatud ja kirjatarbed
Ukrainian: Газети, книжки та канцелярські товари
Estonian: hindade kogumine ja töötlemine,
Ukrainian: (ii) збору та опрацювання цін;
Estonian: 5) „reguleeritud hind"- hind, mille valitsus on otse kehtestanud või mida ta märkimisväärselt mõjutab;
Ukrainian: (5) «регульовані ціни» означає ціни, які безпосередньо встановлює або на які значною мірою впливає уряд;
Estonian: Taimed ja lilled
Ukrainian: Рослини та квіти
Estonian: toote hinda määravad omadused,
Ukrainian: (ii) характеристики, що визначають ціну продукту;
Estonian: Veeldatud süsivesinikud (butaan, propaan jne)
Ukrainian: Скраплені вуглеводні (бутан, пропан тощо)
Estonian: See ei ole mõeldud elukallidusindeksina.
Ukrainian: Він не має бути індексом вартості життя.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile (Eurostat) artikli 2 punktis 12 määratletud harmoneeritud indeksid.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) гармонізовані індекси, як визначено в пункті (12) статті 2.
Estonian: ECOICOP peaks olema kooskõlas ÜRO COICOPiga, mis on rahvusvaheline standard individuaalse tarbimise liigitamiseks kuluartiklite lõikes, ning ECOICOPi tuleks seetõttu kohandada vastavalt ÜRO COICOPi muudatustele.
Ukrainian: ECOICOP також повинна бути узгоджена з COICOP ООН, що є міжнародним стандартом класифікації індивідуального споживання за цілями, тому ECOICOP необхідно адаптувати з метою її узгодження зі змінами в COICOP ООН.
Estonian: Seda indeksi vastavusperioodi kasutatakse kõigi harmoneeritud indeksite ja nende alamindeksite täielike aegridade puhul.
Ukrainian: Цей референтний період індексу повинен використовуватися для повних часових рядів усіх гармонізованих індексів та їх субіндексів.
Estonian: Artikli 4 lõigete 3 ja 5 ning artikli 5 lõike 8 alusel vastu võetud delegeeritud õigusakt jõustub üksnes juhul, kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole kolme kuu jooksul pärast õigusakti teatavakstegemist Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitanud selle suhtes vastuväidet või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on enne selle tähtaja möödumist komisjonile teatanud, et nad ei esita vastuväidet.
Ukrainian: Делегований акт, ухвалений відповідно до статей 4(3) , 4(5) та 5(8) , набуває чинності, тільки якщо ні Європейський Парламент, ні Рада не висловили жодних заперечень протягом тримісячного періоду з моменту надсилання такого акта Європейському Парламенту і Раді або якщо до закінчення такого періоду Європейський Парламент і Рада повідомили Комісії, що вони не заперечуватимуть.
Estonian: 4) „ostuhind"- ostja poolt toodete eest tegelikult tasutav hind, sealhulgas kõik toodetele kohaldatavad maksud ilma subsiidiumideta pärast allahindluste mahaarvamist standardhindadest või -tasudest; välja arvatud krediidikokkulepete intressi- või teenustasud ja muud lisatasud, mis tulenevad suutmatusest maksta ostuhetkel kokku lepitud tähtaja jooksul;
Ukrainian: (4) «ціни купівлі» означає ціни, фактично сплачені покупцями за продукти, з урахуванням будь-яких податків, мінус субсидії на продукти, після вирахування знижок зі стандартних цін або плати, без урахування нарахувань відсотків або комісій за обслуговування за умовами кредитування, а також будь-яких додаткових надбавок, що виникли внаслідок несплати в період, визначений на момент здійснення покупки;
Estonian: Kui esimeses lõigus osutatud arvutus ei ole võimalik, peab käesoleva määruse kontseptsioonidest või meetoditest erineva metoodika kasutamise tagajärgi üksikasjalikult kirjeldama.
Ukrainian: Якщо розрахунки, зазначені в першому підпараграфі , неможливо здійснити, держави-члени повинні детально визначити наслідки використання методології, що відхиляється від концепцій або методів цього Регламенту.
Estonian: Uued sõiduautod
Ukrainian: Нові автомобілі
Estonian: Bensiin
Ukrainian: Бензин
Estonian: Reisijatevedu takso ja koos juhiga renditud autoga
Ukrainian: Пасажирські перевезення в таксі та орендованих автомобілях із водієм
Estonian: Korrigeerivad prillid ja kontaktläätsed
Ukrainian: Коригувальні окуляри й контактні лінзи
Estonian: Kaubad ja teenused kodumajapidamise igapäevaseks hoolduseks
Ukrainian: Товари та послуги для щоденної підтримки будинку
Estonian: Komisjon peaks võtma katseuuringute ergutamiseks vajalikud meetmed ning leidma õiged stiimulid, mis hõlmavad rahalist toetust.
Ukrainian: Комісія повинна вжити необхідних заходів і знайти правильні стимули, включно з фінансовою підтримкою, щоб стимулювати такі пілотні дослідження.
Estonian: Harmoneeritud indekseid kasutatakse komisjoni korraldatava Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1176/2011 (3) loodud makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse raames.
Ukrainian: (2) Гармонізовані індекси використовують в контексті процедури макроекономічного дисбалансу Комісії, як встановлено в Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1176/2011 ( -3 ) .
Estonian: Kuivatatud köögiviljad, muud konserveeritud või töödeldud köögiviljad
Ukrainian: Сушені овочі, інші консервовані або перероблені овочі