FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: millega muudetakse käesolevat määrust, lisades selliste ettevõtjate täiendavad kategooriad, kelle suhtes ei kohaldata käesoleva artikli lõiget 1, kui registreerimine tooks nende kutsetegevust puudutava taimekahjustajatega seotud madala riskiga võrreldes nende jaoks kaasa ebaproportsionaalse halduskoormuse;
Ukrainian: (a) внесення змін до цього Регламенту шляхом додавання подальших категорій професійних операторів, які підлягають звільненню від застосування параграфа 1 цієї статті, якщо реєстрація становила б для них адміністративне навантаження, непропорційне до низького зумовленого шкідливим організмом ризику, пов'язаного з їхньою професійною діяльністю;
Estonian: Kõikidel lisa lehekülgedel peaks olema märgitud fütosanitaarsertifikaadi number ning need peaksid olema kuupäeva ja pitseriga varustatud ja allkirjastatud samal viisil, nagu nõutakse fütosanitaarsertifikaadi puhul.
Ukrainian: На всіх сторінках додатка повинен бути проставлений номер фітосанітарного сертифіката, а дата, підписи й печатки на ньому повинні бути виконані так, як це вимагається для фітосанітарного сертифіката.
Estonian: Kui registreeritud ettevõtja ei korrigeeri neid elemente pädeva asutuse kindlaks määratud aja jooksul, siis pädev asutus vastavalt kas muudab selle ettevõtja registreeringut või tunnistab selle kehtetuks.
Ukrainian: Якщо зареєстрований оператор не виправить такі елементи протягом періоду часу, встановленого компетентним органом, компетентний орган, залежно від випадку, вносить зміни в умови реєстрації такого оператора або скасовує її.
Estonian: Puidust pakkematerjali, puidu või muude objektide märgistamine
Ukrainian: Маркування дерев'яного пакувального матеріалу, деревини або інших продуктів
Estonian: artikli 84 lõike 2 kohaldamisel või
Ukrainian: (b) якщо застосовується стаття 84(2) ; або
Estonian: Taimepasside väljaandmine loa saanud ettevõtjate ja pädevate asutuste poolt
Ukrainian: Видання паспортів рослин уповноваженими професійними операторами і компетентними органами
Estonian: artiklis 78 osutatud taimepass, mis on lisatud asjaomastele taimedele, taimsetele saadustele või muudele objektidele, kui see taimepass tõendab pädeva asutuse poolt tehtud kontrollide tulemusi;
Ukrainian: (c) паспорта рослини, зазначеного у статті 78 , що супроводжує відповідні рослини, рослинні продукти або інші предмети, якщо такий паспорт рослини підтверджує результати інспектувань, проведених компетентним органом;
Estonian: 1) „taimed"- elusad taimed ja järgmised elusad taimeosad:
Ukrainian: (1) «рослини» означає живі рослини і такі живі частини рослин:
Estonian: lõikes 4 osutatust lühem või pikem minimaalne ajavahemik seoses konkreetsete taimedega, kui see on põhjendatud nende taimede kasvuperioodi pikkusega, ning
Ukrainian: (a) мінімальний період, довший чи коротший ніж зазначений у параграфі 4, що стосується окремих конкретних рослин, якщо це виправдовує тривалість періоду вирощування таких рослин; та
Estonian: ettevõtjatele loa andmine lõikes 1 osutatud ametlike kinnituste väljaandmiseks;
Ukrainian: (a) уповноваження професійних операторів щодо здійснення офіційних підтверджень, зазначених у параграфі 1;
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punktid p, q ja r
Ukrainian: Стаття 2(1)(p), (q) і (r)
Estonian: ettevõtjatel on võimalik tagada, et liidu reguleeritud mittekarantiinsete taimekahjustajate esinemissagedus kõnealustel istutamiseks ettenähtud taimedel ei ületa nimetatud piirmäära;
Ukrainian: (a) професійні оператори мають змогу забезпечити, що поширеність такого регульованого некарантинного у Союзі шкідливого організму на таких розсадних рослинах не перевищує таке граничне значення;
Estonian: muus liikmesriigis määratud karantiinijaamade või kinniste üksuste kasutamise lubamine tingimusel, et kohaldatavuse korral on teine liikmesriik nõustunud sellise loa andmisega;
Ukrainian: (b) дозволяють використовувати призначені карантинні станції або призначені ізоляційні об'єкти в іншій державі-члені, якщо, у застосовних випадках, така інша держава-член погодила такий дозвіл;
Estonian: Kõnealuseid taimi, taimseid saadusi ja muid objekte veetakse üksnes liikmesriigi piirialale ja selle ala piires ning üksnes pädeva asutuse ametliku kontrolli all.
Ukrainian: Переміщення таких рослин, рослинних продуктів та інших предметів повинне відбуватись на територію і в межах території прикордонних зон держави-члена і тільки під офіційним контролем компетентного органу.
Estonian: on läbinud kontrolli vastavalt asjakohasele ametlikule menetlusele: [vajaduse korral märkida menetlus], ja on leitud, et see on vaba taimekahjustajast (A)
Ukrainian: проінспектовано згідно з належною офіційною процедурою: [якщо необхідно, вкажіть процедуру], і за результатами є вільним від (A)
Estonian: sõna „Kontsentratsioon" ja selle järel kõnealuse kemikaali kontsentratsioon, mis töötluse käigus saavutati;
Ukrainian: (q) слово «Концентрація», після чого вказують концентрацію такого хімікату, якої він сягає під час оброблення;
Estonian: Taimepass võidakse välja anda ka elektrooniliselt („elektrooniline taimepass"), tingimusel et see sisaldab kõiki lõikes 2 osutatud elemente ning et käesoleva lõike teises lõigus osutatud rakendusaktiga on sätestatud tehniline kord.
Ukrainian: Паспорт рослини також може бути виданий в електронній формі («електронний паспорт рослини») за умови, що він містить усі елементи, зазначені в параграфі 2, та що через імплементаційні акти, зазначені у другому підпараграфі цього параграфа, встановлено відповідні технічні механізми.
Estonian: Punkti f kohaldamisel võivad kõnealused meetmed sisaldada nõudeid, milles käsitletakse järgmist:
Ukrainian: Для цілей пункту (f) такі заходи можуть включати вимоги, що стосуються:
Estonian: Pädev asutus teostab vähemalt kord aastas kooskõlas lõigetega 1 ja 2 loa saanud registreeritud ettevõtjate üle järelevalvet, et kontrollida, kas nad töötlevad ja märgistavad asjakohasuse korral puidust pakkematerjali, puitu ja muid objekte kooskõlas artikli 96 lõikega 1 ja artikliga 97 ning täidavad vastavalt käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2 sätestatud tingimusi, ning seda tagada.
Ukrainian: Компетентний орган принаймні раз на рік здійснює нагляд за зареєстрованими операторами, уповноваженими відповідно до параграфів 1 і 2, щоб пересвідчитись і забезпечити, що вони обробляють і маркують, відповідно, дерев'яний пакувальний матеріал, деревину та інші предмети згідно зі статтею 96(1) і статтею 97 та виконують умови, встановлені у параграфах 1 і 2 цієї статті відповідно.
Estonian: Kui kõnealuste õigusaktide sätted on vastuolus käesoleva määruse sätetega, on käesoleva määruse sätted ülimuslikud.
Ukrainian: У випадку суперечності між положеннями таких актів і положеннями цього Регламенту, переважну силу мають положення цього Регламенту.
Estonian: on läbinud testi vastavalt asjakohasele ametlikule menetlusele: [vajaduse korral märkida menetlus], ja on leitud, et see on vaba taimekahjustajast (B)
Ukrainian: протестовано згідно з належною офіційною процедурою: [якщо необхідно, вкажіть процедуру], і за результатами є вільним від (B)
Estonian: nende hoidmise ajal (kus) …(reeksportiv osalisriik) ei ole saadetist ohustanud saastumis- ega nakkusoht."
Ukrainian: - що під час зберігання у ... (договірній стороні реекспорту) вантаж не перебував під ризиком зараження шкідливими організмами.»
Estonian: Artiklisse 20 lisatakse punkt punkti a ette uus:
Ukrainian: (7) у статті 20 додати новий пункт перед пунктом (a):
Estonian: seda on töödeldud ühe või rohkema heakskiidetud töötlemismeetodiga ning see on kooskõlas kohaldatavate nõuetega, mis on sätestatud rahvusvahelise fütosanitaarmeetmete standardi nr 15 „Puidust pakkematerjali reguleerimine rahvusvahelises kaubanduses" („ISPM15") 1. lisas;
Ukrainian: (a) він пройшов одне або декілька із затверджених оброблень і відповідає застосовним вимогам, встановленим у додатку 1 до Міжнародного стандарту для фітосанітарних заходів № 15 «Регулювання дерев'яного пакувального матеріалу в міжнародній торгівлі» (ISPM15);
Estonian: mis käsitlevad taimekahjuritevastaseid kaitsemeetmeid;".
Ukrainian: «(e) щодо захисних заходів проти шкідливих організмів рослин»;
Estonian: Komisjon võib rakendusaktiga sätestada elektrooniliste taimepasside väljaandmise tehnilise korra, et tagada nende vastavus käesoleva artikli sätetele ning nende taimepasside väljaandmise asjakohane, usaldusväärne ja tulemuslik viis.
Ukrainian: Комісія може за допомогою імплементаційних актів встановлювати технічні механізми видання електронних паспортів рослин, щоб забезпечити дотримання щодо них положень цієї статті і належний, достовірний і дієвий спосіб видання таких паспортів рослин.
Estonian: Pädevate asutuste poolt üldsusele antav teave prioriteetsete taimekahjustajate kohta
Ukrainian: Надання громадськістю компетентним органам інформації про пріоритетних шкідливих організмів
Estonian: sõnad „Kestus ja temperatuur" ning nende järel kõnealuse töötluse kestus ja kohaldatavuse korral temperatuur;
Ukrainian: (p) слова «Тривалість і температура», після чого вказують тривалість та, у застосовних випадках, температуру такого оброблення;
Estonian: II lisa muutmine
Ukrainian: Зміни додатка II
Estonian: Selline mõju sisaldab vähemalt ühte või mitut 1. jao punkti 4 alapunktides a-g loetletud otsest mõju.
Ukrainian: Такий вплив повинен включати принаймні один або більше з безпосередніх наслідків, перелічених у пунктах (4)(a)-(g) секції 1.
Estonian: Kui teatavate taimede, taimsete saaduste või muude objektide laad seda nõuab, võidakse selliste taimede, taimsete saaduste või muude objektide jaoks sätestada konkreetsed taimepassi suurust käsitlevad nõuded.
Ukrainian: Якщо цього вимагає характер окремих рослин, рослинних продуктів або інших предметів, для таких рослин, рослинних продуктів або інших предметів можуть бути встановлені конкретні технічні вимоги до розміру паспорта рослини.
Estonian: Komisjon muudab rakendusaktiga käesoleva artikli lõigetes 2 ja 4 osutatud rakendusakte, kui hindamisest ilmneb, et:
Ukrainian: Комісія за допомогою імплементаційних актів вносить зміни до імплементаційних актів, зазначених у параграфах 2-4 цієї статті, якщо результати оцінювання показують, що:
Estonian: Artikli 10 lõike 4 teine, kolmas ja neljas taane
Ukrainian: Стаття 10(4), абзац другий, третій і четвертий
Estonian: Pädev asutus võib otsustada, et lõikes 1 osutatud teavitamist ei nõuta juhul, kui konkreetse taimekahjustaja esinemine piirkonnas on teada.
Ukrainian: Компетентний орган може вирішити, що сповіщення, зазначене в параграфі 1, не потрібне, якщо відомо, що конкретний шкідливий організм трапляється на території.
Estonian: Kui kohaldatakse käesoleva artikli lõiget 1, 3, 4, 5 või 6, esitab ettevõtja taotluse korral pädevale asutusele kogu üldsusele olulise teabe.
Ukrainian: У випадках, що підпадають під застосування параграфів 1, 3, 4, 5 або 6 цієї статті, професійний оператор, на запит, надає компетентному органу всю інформацію, що відповідає потребам громадськості.
Estonian: Komisjon võib rakendusaktidega sätestada nende aruannete vormi ja juhised selle vormi täitmise kohta.
Ukrainian: Комісія може за допомогою імплементаційних актів встановлювати форму таких звітів, а також інструкції щодо її заповнення.
Estonian: mõju toiduga kindlustatusele ja toiduohutusele;
Ukrainian: (q) вплив на продовольчу безпеку та безпечність харчових продуктів;
Estonian: Lõikes 1 osutatud loa saanud ettevõtja tagab, et tema töötajatele, kes on seotud artiklis 87 osutatud kontrolliga, pakutakse vajaduse korral nõuetekohast koolitust, et tagada neile vajalikud teadmised nimetatud kontrolli läbiviimiseks.
Ukrainian: Уповноважений оператор, зазначений у параграфі 1, повинен забезпечувати проведення, якщо необхідно, належного практичного навчання для свого персоналу, залученого до проведення перевірок, зазначених у статті 87 , щоб забезпечити наявність у такого персоналу необхідних знань для здійснення таких перевірок.
Estonian: Selles rakendusaktis sätestatakse aga, et fütosanitaarsertifikaati ei nõuta selliste taimede puhul, mille hindamisel taimekahjustajatega seotud riskide ja kauplemiskogemuse alusel tõendatakse, et sellist sertifikaati ei ole vaja.
Ukrainian: Проте, такі імплементаційні акти повинні передбачати, щоб фітосанітарний сертифікат не вимагався на такі рослини, якщо оцінювання на основі фактів про зумовлені шкідливим організмом ризики та досвід у торгівлі показує, що такий сертифікат не є необхідним.
Estonian: Komisjon võib rakendusaktiga sätestada tehnilise korra artikli 76 lõikes 5 osutatud elektrooniliste fütosanitaarsertifikaatide kehtetuks tunnistamise kohta.
Ukrainian: Комісія може за допомогою імплементаційних актів встановлювати технічні механізми щодо визнання недійсними електронних фітосанітарних сертифікатів, зазначених у статті 76(5) .
Estonian: 2) „taimsed saadused"- taimset päritolu töötlemata materjal ja sellised töödeldud tooted, mis võivad oma omadustest või töötlemise laadist tulenevalt tekitada karantiinse taimekahjustaja levimise riski.
Ukrainian: (2) «рослинні продукти» означає неперероблені матеріали рослинного походження, а також перероблені продукти, які за своєю природою або за способом свого перероблення можуть створити ризик поширення карантинних шкідливих організмів.
Estonian: Loa saanud ettevõtjad annavad taimepasse välja üksnes valdustes, ühisladudes ja tarnekeskustes, mis kuuluvad nende vastutuse alla ja mille nad on artikli 66 lõike 2 punkti d kohaselt teatavaks teinud, või juhul, kui kohaldatakse artikli 94 lõiget 1, muus asukohas, kui pädev asutus on selleks loa andnud.
Ukrainian: Уповноважені оператори повинні видавати паспорти рослин тільки у спорудах, колективних складах та центрах відправлення, за які вони відповідають і які вони задекларували відповідно до пункту (d) статті 66(2) або, коли застосовується стаття 94(1) , в іншому місці, якщо на це є дозвіл компетентного органу.
Estonian: Kõnealused meetmed ei tohi olla kolmandate riikide jaoks rangemad kui need meetmed, mida kohaldatakse sama taimekahjustaja esinemise korral liidu territooriumil, kui kolmandad riigid suudavad tõendada, et nende fütosanitaarne olukord on sama ning nad kohaldavad samasuguseid või võrdväärseid fütosanitaarmeetmeid.
Ukrainian: Такі заходи повинні не бути для третіх країн жорсткішими, ніж заходи, ухвалені щодо такого самого шкідливого організму, якщо він присутній у межах території Союзу, - якщо треті країни можуть продемонструвати, що вони мають такий самий фітосанітарний статус і застосовують ідентичні або еквівалентні фітосанітарні заходи.
Estonian: Hindamise tulemusena leitakse, et taimekahjustaja kandub edasi peamiselt teatavate istutamiseks ettenähtud taimede kaudu, mitte looduslikul teel või taimsete saaduste või muude objektide vedamise kaudu.
Ukrainian: Оцінювання повинне показати, що шкідливий організм головним чином передається через певні розсадні рослини, а не через природне поширення або переміщення рослинних продуктів чи інших предметів.
Estonian: Nende prioriteetsete taimekahjustajate puhul, mille esinemisel ühes liikmesriigis võivad olla tagajärjed naaberliikmesriikidele, võivad asjaomased liikmesriigid korraldada oma vastavate situatsiooniplaanide alusel ühised simulatsiooniõppused.
Ukrainian: Імітаційне навчання щодо пріоритетних шкідливих організмів, чия присутність в одній державі-члені може мати вплив на сусідні держави-члени, можуть бути проведені такими державами-членами спільно на основі їхніх відповідних планів реагування.
Estonian: Pädev asutus otsustab uuringu põhjal, kas piiritletud ala on vaja määratleda.
Ukrainian: На основі такого обстеження, компетентний орган вирішує, чи існує необхідність утворювати демарковану територію.
Estonian: Komisjon võib rakendusaktiga sätestada ekspordieelse sertifikaadi väljaandmise menetlused.
Ukrainian: Комісія може за допомогою імплементаційних актів встановлювати процедури видання передекспортного сертифіката.
Estonian: Päritolukoht
Ukrainian: Місце походження
Estonian: Erandina VII lisa A osa punkti 1 alapunktist e jälgitavuskoodi ei nõuta, kui istutamiseks ettenähtud taimed vastavad kõikidele järgmistele tingimustele:
Ukrainian: Як відступ від пункту 1(e) частини А додатка VII, код відстеження не вимагається, якщо розсадні рослини відповідають усім таким вимогам:
Estonian: Kui loa saanud ettevõtja annab vastavalt artikli 84 lõikele 1 välja taimepassi ning kui pädev asutus annab vastavalt artikli 84 lõikele 2 välja taimepassi registreeritud ettevõtjale, tagab see ettevõtja käesoleva artikli lõigete 1 ja 2 kohase jälgitavuse tagamiseks, et ta säilitab seoses taimepassiga järgmise teabe:
Ukrainian: У разі видання авторизованим оператором паспорта рослини відповідно до статті 84(1) та в разі видання компетентним органом паспорта рослини відповідно до статті 84(2) для зареєстрованого оператора, такий оператор повинен забезпечити, з метою забезпечення простежуваності відповідно до параграфів 1 і 2 цієї статті, що стосовно такого паспорта рослини він фіксує таку інформацію:
Estonian: muutused ökoloogilistes protsessides ja ökosüsteemi struktuuris, stabiilsuses või protsessides, sealhulgas täiendav mõju taimeliikidele, erosioonile, põhjaveepinna muutustele, tuleohule, toitainete ringlusele;
Ukrainian: (o) зміни в екологічних процесах і структурі, стабільності або процесах екосистеми, в тому числі подальші наслідки для рослинних видів, ерозії, зміни рівня Грунтових вод, пожежної небезпеки, кругообігу поживних речовин;
Estonian: loa saanud ettevõtja tootmisprotsesside ning tema taimede, taimsete saaduste ja muude objektide vedamise ja müügiga seonduvate toimingute kirjeldus;
Ukrainian: (c) опис виробничих процесів авторизованого оператора та його діяльності щодо переміщення і продажів рослин, рослинних продуктів та інших предметів;
Estonian: Liikmesriigid koostavad mitmeaastased uuringukavad, milles näevad ette artikli 22 kohaselt tehtavate uuringute sisu.
Ukrainian: Держави-члени запроваджують багаторічні програми обстежень, у яких визначають зміст обстежень, що їх будуть проводити відповідно до статті 22.
Estonian: Teadetes sisalduv teave, teadete vorm ja tähtajad ning teavitamine taimekahjustajate kahtlustatava esinemise korral
Ukrainian: Елементи інформації, форма і строки сповіщень та сповіщення у випадку підозри на присутність шкідливих організмів
Estonian: 11) „loa saanud ettevõtja"- registreeritud ettevõtja, kellele pädev asutus on andnud loa anda välja taimepasse vastavalt artiklile 89, panna peale märgistus vastavalt artiklile 98 või anda välja kinnitusi vastavalt artiklile 99;
Ukrainian: (11) «уповноважений оператор» означає зареєстрованого оператора, уповноваженого компетентним органом видавати паспорти рослин згідно зі статтею 89 , наносити знак згідно зі статтею 98 або видавати підтвердження згідно зі статтею 99 ;
Estonian: (26) Nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrus (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta ( EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1 ).
Ukrainian: (-4) Регламент Ради (ЄЕС) № 2658/87 від 23 липня 1987 року про тарифну і статистичну номенклатуру та про єдиний митний тариф (ОВ L 256, 07.09.1987, с.
Estonian: Punktide a-d kohaldamisel võivad kõnealused meetmed sisaldada nõudeid seoses järgmisega:
Ukrainian: Для цілей пунктів (a)-(d), такі заходи можуть включати вимоги, що стосуються:
Estonian: ta tagab, et selleks otstarbeks kasutatavat puitu on võimalik seostada kõnealuste töötlemisruumidega liidu territooriumil või asjaomaste kolmanda riigi töötlemisruumidega;
Ukrainian: (b) він забезпечує, що деревину, яку використовують з такою метою, можливо простежити до таких об'єктів з оброблення на території Союзу або до відповідних об'єктів з оброблення третьої країни;
Estonian: Artikli 5 lõikesse 2 lisatakse järgmine punkt:
Ukrainian: (2) у статті 5(2), додати такий пункт:
Estonian: istutamiseks ettenähtud taimede vedamine nende desinfektsiooniks.
Ukrainian: (b) переміщення розсадних рослин, необхідне для їх знезараження.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile taotluse korral aruande käesoleva artikli kohaselt esitatud teabe kohta.
Ukrainian: Держави члени на запит надають Комісії звіт зі зведеною інформацією, надаваною відповідно до цієї статті.
Estonian: asjaomaste taimede, taimsete saaduste või muude objektide omadused ei ole muutunud.
Ukrainian: (c) характеристики відповідних рослин, рослинних продуктів або інших предметів не змінились.
Estonian: Nimetatud rakendusaktiga kehtestatavas loetelus märgitakse taimede, taimsete saaduste ja muude objektide juurde ka asjaomane kood, mis vastab kombineeritud nomenklatuuri klassifikatsioonile, mis on sätestatud nõukogu määruses (EMÜ) nr 2658/87 (26) (edaspidi „CN-kood"), kui see kood on olemas.
Ukrainian: У переліку, встановленому такими імплементаційними актами, рослинам, рослинним продуктам та іншим предметам повинні також бути присвоєні їхні відповідні коди згідно з класифікатором у Комбінованій номенклатурі, встановленим у Регламенті Ради (ЄЕС) № 2658/87 ( -4 ) («код CN»), за наявності такого коду.
Estonian: see levib peamiselt konkreetsete istutamiseks ettenähtud taimede kaudu vastavalt I lisa 4. jao punktile 2;
Ukrainian: (d) він передається переважно через певні розсадні рослини, згідно з пунктом (2) секції 4 додатка I;
Estonian: Viiteid lõigete 1 ja 2 kohaselt kehtetuks tunnistatud õigusaktidele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ja neid loetakse vastavalt IX lisas esitatud vastavustabelile.
Ukrainian: Покликання на акти, скасовані згідно з параграфами 1 і 2, тлумачити як покликання на цей Регламент і читати відповідно до кореляційної таблиці, наведеної у додатку IX .
Estonian: Kui komisjon või mis tahes muu liikmesriik seda nõuab, esitab liikmesriik aruande artiklite 17, 18 ja 19 kohaselt võetud konkreetsete meetmete kohta.
Ukrainian: У разі відповідного запиту від Комісії або будь-якої іншої держави-члена, держава-член подає звіт про конкретні заходи, вжиті згідно зі статтями 17 , 18 та 19 .
Estonian: Loa saanud ettevõtjate kohustused
Ukrainian: Обов'язки уповноважених операторів
Estonian: tööhõive märkimisväärne vähenemine asjaomases põllumajandus-, aiandus- või metsandussektoris või nende sektoritega seotud tööstusharudes, sealhulgas turismis ja rekreatsioonis;
Ukrainian: (i) значне скорочення зайнятості у відповідних секторах сільського господарства, садівництва і городництва, лісового господарства, а також у галузях, пов'язаних із такими секторами, в тому числі в туризмі та рекреації;
Estonian: Taimekahjustajatega seotud riskide juhtimise kava, mis on asjakohasuse korral standardprotseduuride juhendi vormis, hõlmab vähemalt järgmist:
Ukrainian: Плани управління зумовленими шкідливим організмом ризиками повинні охоплювати, у відповідних випадках - у формі стандартних посібників з операційних процедур, принаймні таке:
Estonian: Kaitstavate piirkondade ulatuse muutmine ja kaitstavaks piirkonnaks tunnistamise kehtetuks tunnistamine
Ukrainian: Зміна розмірів і відкликання визнання захищених зон
Estonian: Erandina käesoleva artikli lõigetest 1 ja 2 registreerib pädev asutus ettevõtja ilma registreerimistaotluseta, kui see ettevõtja on registreeritud kooskõlas direktiivi 2000/29/EÜ artikli 6 lõike 5 kolmanda lõiguga, artikli 6 lõikega 6 või artikli 13c lõike 1 punktiga b või kooskõlas riiklike taimetervise-eeskirjadega ning kõik käesoleva artikli lõikes 2 sätestatud elemendid on sellele pädevale asutusele kättesaadavad.
Ukrainian: Як відступ від параграфів 1 і 2 цієї статті, компетентний орган реєструє професійного оператора без подання заявки на реєстрацію, якщо такий оператор зареєстрований згідно з третім підпараграфом статті 6(5), статті 6(6) або пункту (b) статті 13с(1) Директиви 2000/29/ЄС або національних правил щодо здоров'я рослин і якщо такий компетентний орган має доступ до всіх елементів, наведених у параграфі 2 цієї статті.
Estonian: Nende meetmete hulka võib kuuluda selle kava heakskiidu tagasivõtmine.
Ukrainian: Такі заходи можуть включати рішення скасувати такий затверджений план.
Estonian: Liikmesriigid esitavad oma situatsiooniplaanid taotluse korral komisjonile ja teistele liikmesriikidele ning teavitavad kõiki asjaomaseid ettevõtjaid, avaldades teabe internetis.
Ukrainian: Держави-члени на запит надають свої плани реагування Комісії й іншим державам-членам та інформують усіх відповідних професійних операторів шляхом публікації в Інтернеті.
Estonian: mõju tööhõivele;
Ukrainian: (г) вплив на зайнятість;