FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Süsteem on üleeuroopaline ja hõlmab ka andmeid ELi ettevõtjate kohta, et toetada eksporti GSP-riikidesse.
Ukrainian: Це транс'європейська система, і вона також включає дані про суб'єктів господарювання ЄС для підтримки експорту в країни ГСП.
Estonian: Kui tööprogrammiga antakse liikmesriikidele võimalus võtta teataval ajavahemikul (nn kasutuselevõtu ajavahemikul) kasutusele kas üleeuroopaline või riiklik elektrooniline süsteem, tuleks lisas täpsustada, et kasutuselevõtu alguskuupäev on varaseim kuupäev, mil liikmesriigid võivad alustada uue elektroonilise süsteemi käitamist, ning kasutuselevõtu lõppkuupäev on viimane kuupäev, mil kõik liikmesriigid ja ettevõtjad peavad hakkavad kasutama uut või ajakohastatud elektroonilist süsteemi.
Ukrainian: (6) Якщо робоча програма надає державам-членам на вибір розгорнути транс'європейську або національну електронну систему протягом визначеного періоду (тобто «періоду розгортання»), у додатку має бути чітко зазначено, що «дата початку періоду розгортання» - це найперша дата, коли держави-члени можуть почати експлуатацію нової електронної системи, а «дата завершення періоду розгортання» - це кінцева дата, не пізніше якої всі держави-члени та всі суб'єкти господарювання повинні почати використовувати нову або модернізовану електронну систему.
Estonian: 1. komponent - üleeuroopaline AES.
Ukrainian: Компонент 1 - «транс'європейська AES».
Estonian: Projekti eesmärk on kiirendada, hõlbustada ja ühtlustada eriprotseduure kogu liidus, luues üldised äriprotsesside mudelid.
Ukrainian: Мета цього проекту - пришвидшити, полегшити та гармонізувати спеціальні процедури на території всього Союзу шляхом запровадження спільних моделей бізнес-процесів.
Estonian: STI kohustusliku kasutamise kontrollimine;
Ukrainian: (c) моніторинг обов'язкового використання BTI;
Estonian: Saabumiseelse turvalisuse ja ohutuse tolliprojekti (ICS2) puhul tuleks kasutuselevõtu ajavahemike suhtes kohaldada erinevaid eeskirju.
Ukrainian: До митного проекту щодо безпеки та безпечності до прибуття (ICS2) необхідно застосовувати різні правила стосовно періодів розгортання.
Estonian: Komisjon ja liikmesriigid jagavad omavahel teavet iga süsteemi kavandamise ja iga süsteemi rakendamisel tehtud edusammude kohta.
Ukrainian: Комісія та держави-члени повинні обмінюватись інформацією про планування та прогрес у впровадженні кожної системи.
Estonian: STI laiendatud kasutamise kontrollimine ja juhtimine.
Ukrainian: (d) моніторинг та управління розширеним використанням BTI.
Estonian: Liikmesriigid peavad süsteemi kasutuselevõtmise kuupäeva kindlaks määrama oma riiklikes kavade raames.
Ukrainian: Дату розгортання цієї системи повинні визначити держави-члени в рамках своїх національних планів.
Estonian: = täpsustab liikmesriik
Ukrainian: = повинна бути визначена державами-членами
Estonian: See võimaldab komisjonil koostada ja esitada Euroopa Parlamendile ja nõukogule iga aasta lõpus aruande elektrooniliste süsteemide väljaarendamise kohta.
Ukrainian: Це дасть змогу Комісії складати та подавати звіт про прогрес у розробленні електронних систем Європейському Парламенту та Раді в кінці кожного року.
Estonian: Loetelu peaks põhinema kõiki IT-alaseid tolliprojekte hõlmaval olemasoleval kavandamisdokumendil (tolli mitmeaastane strateegiakava) (5) , mis koostatakse kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 70/2008/EÜ (6) ning eelkõige selle artikliga 4 ja artikli 8 lõikega 2.
Ukrainian: Список має базуватися на наявному плані, що охоплює всі митні проекти, пов'язані з ІТ (багаторічний стратегічний план щодо митних електронних систем, «MASP-C» ( -5 ) ), розробленому відповідно до Рішення Європейського Парламенту і Ради № 70/2008/ЄС ( -6 ) , та зокрема його статті 4 та статті 8(2).
Estonian: „Liidu tolliseadustiku kohased projektid ja nendega seotud elektroonilised süsteemid"
Ukrainian: «Проекти згідно з Митним кодексом Союзу та пов'язані з ними електронні системи»
Estonian: Määruse artiklis 280 on sätestatud, et komisjon koostab elektrooniliste süsteemide väljaarendamist ja kasutuselevõtmist käsitleva tööprogrammi (edaspidi „tööprogramm").
Ukrainian: Статтею 280 Регламенту передбачено, що Комісія має скласти робочу програму розроблення та розгортання електронних систем («робоча програма»).
Estonian: ICS2ga saab üleeuroopaline impordi kontrollisüsteem täiesti uue arhitektuuri ning kehtiv süsteem asendatakse sellega järk-järgult.
Ukrainian: ICS2 сприятиме створенню абсолютно нової архітектури системи та поетапної заміни наявної транс'європейської системи ICS.
Estonian: Sellisel kujul võimaldab AES ekspordiprotseduuride ja väljaveoformaalsuste täielikku automatiseerimist.
Ukrainian: AES як така уможливить повну автоматизацію експортних процедур та оформлення вибуття.
Estonian: Projekt on seotud riigi tasandi impordivaldkonnaga ning hõlmab riiklikke tollideklaratsioonide töötlemise süsteeme ja muid süsteeme, nt riiklikud raamatupidamis- ja maksesüsteemid.
Ukrainian: Цей проект стосується напрямку національного імпорту, що охоплює національні системи опрацювання митних декларацій, а також інші системи, такі як національні обліково-розрахункові та платіжні системи.
Estonian: Tehniliste kirjelduste olulise vahe-eesmärgi all mõeldakse kuupäeva, mil tehakse kättesaadavaks tehniliste kirjelduste püsiversioon.
Ukrainian: «Ключовий етап» технічних специфікацій необхідно розуміти як дату, не пізніше якої стає доступною стабільна версія технічних специфікацій.
Estonian: Ajakohastatud süsteem võetakse kasutusele kahe väljalaskena: esimene osa on volitatud ettevõtja staatuse taotluste ja staatust käsitlevate otsuste tegemise protsessi jaoks ning teine osa on muude edasiste protsesside jaoks.
Ukrainian: Модернізовану систему буде розгорнуто двома частинами: частина 1 для заяв та процесу вироблення й ухвалення рішень АЕО, та частина 2 для інших подальших процесів.
Estonian: Mis puutub kaubaliikidesse, siis hõlmab see etapp igat liiki kaupa, välja arvatud aktsiisikaupa ja ühise põllumajanduspoliitika meetmetega hõlmatud kaupa.
Ukrainian: Зрештою, щодо типу товарів, цей етап охопить усі типи товарів, за винятком акцизних товарів та товарів, що є предметом інструментів спільної аграрної політики.
Estonian: Tööprogrammiga kehtestatakse järgmised üleeuroopaliste ja riiklike süsteemide kasutuselevõtmise kuupäevad:
Ukrainian: Робоча програма встановлює такі «дати розгортання» для транс'європейських та національних систем:
Estonian: 1. etapp: see etapp hõlmab keskse tollivormistuse kombineerimist standardtollideklaratsioonide ning lihtsustatud tollideklaratsioonide ja vastavate lisadeklaratsioonidega (ühe lihtsustatud tollideklaratsiooni seadustamine).
Ukrainian: Етап 1: цей етап охоплює комбінацію централізованого митного очищення зі стандартними митними деклараціями, зі спрощеними митними деклараціями та відповідними додатковими деклараціями (упорядкування однієї спрощеної митної декларації).
Estonian: Üleeuroopaline süsteem hõlbustab konsulteerimist otsuse tegemise ajal ja loaandmisprotsessi haldamist.
Ukrainian: Ця транс'європейська система сприяє консультаціям під час процесу вироблення й ухвалення рішень та управління процесом авторизації.
Estonian: Projekti eesmärk on pakkuda kauplejate otseseks ja ühtlustatud juurdepääsuks toimivaid lahendusi, milleks on kasutaja ja süsteemi vahelise liidesena elektroonilistesse tollisüsteemidesse integreeritud teenus, mis on määratletud konkreetsetes liidu tolliseadustiku kohastes projektides.
Ukrainian: Мета цього проекту - надати робочі рішення для прямого та гармонізованого доступу для торговців як послугу інтерфейсу «користувач-система», яка буде інтегрована в електронні митні системи, як визначено в конкретних проектах згідно з Митним кодексом Союзу.
Estonian: Tegevus toimub vastavalt tööprogrammis märgitud vahe-eesmärkidele ja kuupäevadele.
Ukrainian: Діяльність провадитимуть відповідно до етапів та дат, зазначених у робочій програмі.
Estonian: Kolmanda etapina hõlmab see väljalase kõigi uute sisenemise ülddeklaratsioonist tulenevate kohustuste ning vastavate äri- ja riskijuhtimisprotsesside rakendamist kõigi mere- ja siseveetranspordi ning maantee- ja raudteetranspordi teel veetavate kaupade puhul (see hõlmab ka neis transpordivahendites transporditavaid postisaadetisi).
Ukrainian: Випуск 3: як третій етап, цей випуск охопить впровадження нових зобов'язань ENS, пов'язаних із ними бізнес-процесів та процесів управління ризиками для всіх товарів, які перевозять морськими та внутрішніми водними шляхами, а також автодорожніми та залізничними шляхами (включно з товарами в поштових відправленнях, які доставляють такими видами транспорту).
Estonian: Seepärast tuleks kõnealused kuupäevad kehtestada määruse (EL) nr 952/2013 artikli 278 lõigetes 1, 2 ja 3 sätestatud tähtaegade põhjal.
Ukrainian: Тому такі дати необхідно встановлювати на основі кінцевих термінів, вказаних у параграфах 1, 2 та 3 статті 278 Регламенту (ЄС) № 952/2013.
Estonian: (6) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. jaanuari 2008. aasta otsus nr 70/2008/EÜ tolli ja kaubanduse paberivaba keskkonna kohta ( ELT L 23, 26.1.2008, lk 21 ).
Ukrainian: (-6) Рішення Європейського Парламенту і Ради № 70/2008/ЄС від 15 січня 2008 року про бездокументарне середовище для митниці та торгівлі (OB L 23, 26.01.2008, с.
Estonian: Kavad ja tabel sisaldavad asjakohast teavet, mida komisjon vajab määruse (EL) nr 952/2013 artikli 278a kohaselt esitatava aastaaruande jaoks.
Ukrainian: Плани та таблиця повинні включати відповідну інформацію, необхідну для подання Комісією річного звіту, як зазначено в статті 278a Регламенту (ЄС) № 952/2013 .
Estonian: AES hõlmab keskselt ja riiklikul tasandil arendatavaid osi, samuti riiklikke komponente, milles ekspordideklaratsioon esitatakse ja seda töödeldakse ning mis võimaldavad järgnevat teabevahetust väljumistolliasutusega AESi ühiste komponentide kaudu.
Ukrainian: AES охоплює частини, які будуть розроблені централізовано та на національних рівнях, за допомогою яких подаватимуть та опрацьовуватимуть експортні декларації, та які уможливлять подальший обмін інформацією з митницею виїзду через спільні компоненти AES.
Estonian: liidu tolliseadustiku kohased eriprotseduurid (SP IMP/SP EXP) (II osa punkt 12);
Ukrainian: (b) спеціальні процедури (SP IMP/SP EXP) згідно з Митним кодексом Союзу (пункт 12 частини II);
Estonian: Samuti peaksid liikmesriigid viivitamata teavitama komisjoni olulistest muudatustest oma IT-valdkonna kavades.
Ukrainian: Держави-члени також мають негайно інформувати Комісію про суттєві зміни у їхніх ІТ-планах.
Estonian: Projekti eesmärk on teha kättesaadavaks ajakohane teave üldise soodustuste süsteemi (GSP) riikides asutatud registreeritud eksportijate kohta, kes ekspordivad kaupu liitu.
Ukrainian: Проект має на меті забезпечити доступність актуальної інформації стосовно зареєстрованих експортерів, що мають осідок у країнах Генералізованої схеми преференцій (ГСП), які експортують товари до Союзу.
Estonian: Komisjon ja liikmesriigid teevad koostööd ka ettevõtjate ja teiste sidusrühmadega.
Ukrainian: Комісія та держави-члени також співпрацюватимуть із суб'єктами господарювання та іншими стейкхолдерами.
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. oktoobri 2013. aasta määrust (EL) nr 952/2013, millega kehtestatakse liidu tolliseadustik, (1) eriti selle artiklit 281,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 від 9 жовтня 2013 року про встановлення Митного кодексу Союзу ( -1 ) , та зокрема його статтю 281,
Estonian: Komisjon võttis esimese tööprogrammi vastu komisjoni rakendusotsusega 2014/255/EL (2) ja ajakohastas seda esimest korda 2016. aastal komisjoni rakendusotsusega (EL) 2016/578 (3) .
Ukrainian: (2) Комісія ухвалила першу робочу програму за допомогою Імплементаційного рішення Комісії 2014/255/ЄС ( -2 ) та вперше оновила її у 2016 році за допомогою Імплементаційного рішення Комісії (ЄС) 2016/578 ( -3 ) .
Estonian: Elektroonilise süsteemi kasutuselevõtu ajavahemiku alguskuupäev (3)
Ukrainian: Дата початку періоду розгортання електронної системи ( -3 )
Estonian: Kasutuselevõtu lõppkuupäev peaks olema ka kõnealuse elektroonilise süsteemiga seotud üleminekumeetmete võtmise perioodi lõpp.
Ukrainian: Дата завершення періоду розгортання також повинна бути кінцем строку дії перехідних заходів щодо такої електронної системи.
Estonian: süsteemi EBTI-3 kooskõlla viimine liidu tolliseadustiku nõuetega;
Ukrainian: (a) узгодження системи EBTI-3 з вимогами Митного кодексу Союзу;
Estonian: Tööprogrammi rakendamisel peavad komisjon ja liikmesriigid toime tulema keeruka olukorraga, mis tuleneb omavahelisest sõltuvusest, muutujatest ja prognoosidest.
Ukrainian: Під час виконання робочої програми Комісії та державам-членам потрібно буде обережно долати складнощі, що виникатимуть у зв'язку із залежностями, змінними та припущеннями.
Estonian: Projekti eesmärk on ajakohastada süsteemi „Järelevalve 2+", et tagada selle kooskõla tolliseadustiku selliste nõuetega nagu standardne teabevahetus elektrooniliste andmetöötlusvahendite kaudu ning liikmesriikidelt järelevalve kohta saadud täieliku andmekogumi töötlemiseks ja analüüsimiseks vajalike funktsioonide loomine.
Ukrainian: Проект має на меті модернізувати систему «Surveillance 2+», щоб забезпечити її узгодження з вимогами Митного кодексу Союзу, такими як стандартний обмін інформацією через засоби електронного опрацювання даних та запровадження функціональності, потрібної для опрацювання та аналізу повного набору даних щодо нагляду, отриманих від держав-членів.
Estonian: See tehniline autentimine ja kasutajahalduse lahendus tehakse seejärel kättesaadavaks kasutamiseks muudes liidu tolliseadustiku kohastes projektides, nagu liidu tolliseadustiku kohase siduva tariifiinformatsiooni süsteem (STI), liidu tolliseadustiku kohane volitatud ettevõtja (AEO) staatuse uuendamine, liidu tolliseadustiku kohane liidu staatust tõendav dokument (PoUS) ja liidu tolliseadustiku kohased eriprotseduuride teabelehed (INF).
Ukrainian: У подальшому це технічне рішення з управління автентифікацією та користувачами стане доступним для використання в рамках інших проектів згідно з Митним кодексом Союзу, таких як Обов'язкова тарифна інформація (ВТІ), Модернізована система управління авторизованими економічними операторами (АЕО), Підтвердження статусу Союзу (PoUS) та Інформаційні листи (INF) для спеціальних процедур.
Estonian: Esimene lõik hõlmab järgmisi üleeuroopalisi süsteeme:
Ukrainian: Перший параграф охоплює такі вказані нижче транс'європейські системи:
Estonian: Kuna määruse (EL) nr 952/2013 täielikuks kohaldamiseks ettenähtud üleminekuperiood peaks lõppema hiljemalt kõnealuse määruse artiklis 278 osutatud kuupäevadeks, määratakse tööprogrammis üksikasjalikumalt kindlaks iga elektroonilise süsteemi kasutuselevõtmise tegelik kuupäev ning seega määratakse kindlaks ka komisjoni delegeeritud määruses (EL) 2016/341 (7) sätestatud konkreetsete üleminekumeetmete kohaldamise lõppkuupäev.
Ukrainian: (5) Оскільки перехідний період для повного застосування Регламенту (ЄС) № 952/2013 має завершитися не пізніше дат, вказаних у статті 278 зазначеного Регламенту, робоча програма визначає більш детально фактичні дати розгортання кожної електронної системи і, як така, встановлює дату завершення періоду дії перехідних заходів, як передбачено Делегованим регламентом Комісії (ЄС) 2016/341 ( -7 ) .
Estonian: Projekt on seotud tolliseadustikus määratletud riiklike ja mitut liikmesriiki hõlmavate otsustega ning selle alla kuuluvad liidu tasandil keskselt väljaarendatud süsteemikomponendid, samuti hõlmab see integreerimist riiklike komponentidega, kui liikmesriigid otsustavad neid kasutada.
Ukrainian: Проект стосується національних рішень та рішень, ухвалених декількома державами-членами, визначених Кодексом, та охоплює системні компоненти, розроблені централізовано на рівні Союзу, а також інтеграцію з національними компонентами, якщо так вирішують держави-члени.
Estonian: Projekti eesmärk on määrata kindlaks protsessid transpordivahendi saabumise teate, kauba tollile esitamise teate (esitamisteate) ja ajutise ladustamise deklaratsiooni jaoks vastavalt liidu tolliseadustikus kirjeldatule ning toetada sellega seoses liikmesriikidevahelist ühtlustamist kauplejate ja tolli vahelise andmevahetuse osas.
Ukrainian: Мета цього проекту - визначити процеси повідомлення про прибуття транспортного засобу, представлення товарів (повідомлення про представлення) та декларування для тимчасового зберігання, як описано в Митному кодексі Союзу, а також підтримати гармонізацію в цьому контексті серед усіх держав-членів щодо обміну даними між сектором торгівлі та митними органами.
Estonian: Programmi rakendatakse kolme väljalaskega.
Ukrainian: Реалізація програми буде здійснена в три випуски.
Estonian: Esimeses etapis (1. järk) hakkab süsteem järk-järgult vastu võtma liidu tolliseadustikuga nõutud deklaratsiooni andmekogumit alates 1. märtsist 2017 kuni punktides 10 ja 14 loetletud projektide rakendamiseni hiljemalt vastavalt 1. detsembriks 2023 ja 31. detsembriks 2022.
Ukrainian: У рамках першого етапу (крок 1) передбачено запровадження функціональності, яка дасть змогу розпочати приймання необхідного набору даних з декларацій, як того вимагає Митний кодекс Союзу, з 1 березня 2017 року до впровадження проектів, перерахованих у пунктах 10 (не пізніше ніж до 1 грудня 2023 року) та 14 (не пізніше ніж до 31 грудня 2022 року).
Estonian: Et tagada määrusega (EL) nr 952/2013 ette nähtud elektrooniliste süsteemide kasutuselevõtmise stabiilne ja usaldusväärne kavandamine, tuleks tööprogrammi edaspidi ajakohastada ainult siis, kui on ilmnenud uusi arengusuundi.
Ukrainian: Щоб забезпечити стабільне та надійне планування для розгортання електронних систем, яке передбачене Регламентом (ЄС) № 952/2013, програму в майбутньому необхідно оновлювати лише за умови появи нових розробок.
Estonian: kohustus esitada rohkem järelevalve raames nõutavaid deklareerimisandmeid;
Ukrainian: (b) розширення необхідних даних декларації, що стосуються нагляду;
Estonian: = täpsustab liikmesriik; saabumisteate jaoks kooskõlas ICS2 kavandamisega.
Ukrainian: = повинна бути визначена державами-членами та для повідомлення про прибуття відповідно до плану щодо ІС82.
Estonian: Liikmesriigid peavad komisjoniga koordineerides avaldama oma veebisaidil tähtajad ja juhised ettevõtjatele.
Ukrainian: Держави-члени повинні оприлюднити у співпраці з Комісією кінцеві терміни та інструкції для суб'єктів господарювання на своєму вебсайті.
Estonian: Tööprogrammis määratakse kindlaks ka perioodid, mille jooksul kohaldatakse üleminekumeetmeid kuni komisjoni delegeeritud määruses (EL) 2015/2446, (1) delegeeritud määruses (EL) 2016/341 ja komisjoni rakendusmääruses (EL) 2015/2447 (2) osutatud uute või ajakohastatud elektrooniliste süsteemide kasutuselevõtmiseni.
Ukrainian: Робоча програма також визначає періоди, протягом яких необхідно застосовувати перехідні заходи до розгортання нових чи модернізованих електронних систем, як зазначено в Делегованому регламенті Комісії (ЄС) 2015/2446 ( -1 ) , Делегованому регламенті (ЄС) 2016/341 та Імплементаційному регламенті Комісії (ЄС) 2015/2447 ( -2 ) .
Estonian: Tehniliste kirjelduste sihtkuupäev
Ukrainian: Запланована дата технічних специфікацій
Estonian: Teabevahetus ja aruandlus
Ukrainian: Повідомлення та звітування
Estonian: Projekti eesmärk on rakendada kõiki liidu tolliseadustikust tulenevaid impordivaldkonnaga seotud protsessi- ja andmenõudeid (mida ükski teine tööprogrammis kindlaks määratud projekt ei hõlma).
Ukrainian: Мета проекту - імплементувати всі вимоги Митного кодексу Союзу щодо процесів та даних, що стосуються імпорту (і які не охоплені жодним із проектів, зазначених у робочій програмі).
Estonian: Selle programmi eesmärk on tugevdada liitu sisenevate kaupade saabumiseelset ohutust ja turvalisust, rakendades liidu tolliseadustiku uusi nõudeid seoses sisenemise ülddeklaratsioonide esitamise ja töötlemisega, nimelt sisenemise ülddeklaratsiooni andmete esitamine rohkem kui ühes märkuses ja/või eri isikute poolt ning nende andmete ja riskianalüüsi tulemuste vahetamine tolliasutuste vahel.
Ukrainian: Мета цієї програми - посилити безпеку та безпечність товарів, які прибувають на територію Союзу, до їх прибуття шляхом імплементації нових вимог Митного кодексу Союзу щодо подання та опрацювання загальних декларацій прибуття (ENS), а саме надання даних ENS у більш ніж одній заяві та/ чи різними особами, а також обмін такими даними та результатами аналізу ризиків між митними органами.
Estonian: Projekti eesmärk on arendada välja uus üleeuroopaline süsteem, et toetada ja ühtlustada INF-andmete haldamise protsesse ja INF-andmete elektroonilist käitlemist eriprotseduuride valdkonnas.
Ukrainian: Мета цього проекту - розробити нову транс'європейську систему для підтримки та оптимізації процесів управління даними INF та для роботи з даними INF в електронній формі для цілей спеціальних процедур.
Estonian: Kõigi kolme väljalaske tehniliste kirjelduste tähtajad
Ukrainian: Запланована дата технічних специфікацій для всіх трьох випусків
Estonian: üleminekumeetmete kehtivuse lõppkuupäev.
Ukrainian: - дату завершення строку дії перехідних заходів.
Estonian: Ulatus ja rakendamislahendus lepitakse kokku projekti algetapis.
Ukrainian: Рішення щодо змісту та реалізації будуть узгоджені протягом початкового етапу втілення проекту.
Estonian: 2. etapp: see etapp hõlmab kõike, mis ei ole hõlmatud 1. etapiga, nimelt kombineeritakse keskne tollivormistus tollideklaratsiooniga (tehes kande deklarandi vormi) ning vastavate lisadeklaratsioonidega; veel hõlmab see lisadeklaratsioone, millega seadustatakse rohkem kui üks lihtsustatud tollideklaratsioon, kauba suunamist ajutise impordi protseduurile ning aktsiisikaupu ja ühise põllumajanduspoliitika meetmetega hõlmatud kaupu.
Ukrainian: Етап 2: цей етап охопить усе, що не охопив етап 1, зокрема комбінацію централізованого митного очищення з митними деклараціями через внесення записів до облікових даних декларанта та відповідних додаткових декларацій, додаткових деклараціях, що упорядковують більш ніж одну спрощену митну декларацію, поміщення товарів під тимчасову процедуру допуску, а також акцизних товарів та товарів, що є предметом інструментів спільної аграрної політики.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile kohe kõigist oma projekti- ja üleminekukavade olulistest ajakohastustest.
Ukrainian: Держави-члени повинні негайно повідомляти Комісію про будь-які важливі оновлення в їхніх національних проектах та міграційних планах.
Estonian: Puhtalt riiklike süsteemide või liidu laiema projekti konkreetsete riiklike komponentide puhul võivad liikmesriigid riiklikes projektikavades kindlaks määrata kasutuselevõtu kuupäeva ning kasutuselevõtu ajavahemiku algus- ja lõppkuupäevad vastavalt määruse (EL) nr 952/2013 artiklis 278 sätestatud üldistele tähtaegadele.
Ukrainian: Для суто національних систем чи певних національних компонентів ширшого проекту на рівні Союзу держави-члени можуть визначати дати розгортання, дати початку та дати завершення періоду розгортання у своєму плані національного проекту за умови дотримання загальних кінцевих термінів, визначених у статті 278 Регламенту (ЄС) № 952/2013.
Estonian: 2. järgus täidetakse kohustus kontrollida STI kasutamist uue nõutava deklaratsiooni andmekogumi alusel ja viiakse tegevus kooskõlla tolliotsuste tegemisega.
Ukrainian: На кроці 2 буде виконано зобов'язання щодо контролю над використанням BTI на основі нового необхідного набору даних із декларацій та узгодження з процесом ухвалення рішень митними органами.
Estonian: Projekti eesmärk on viia olemasolev üleeuroopaline NCTS-süsteem kooskõlla liidu uue tolliseadustikuga.
Ukrainian: Мета цього проекту - узгодити наявну транс'європейську систему NCTS з новим Митним кодексом Союзу.
Estonian: Liikmesriigid ja vajaduse korral ka komisjon osalevad süsteemide väljaarendamises ja kasutuselevõtus kooskõlas süsteemide jaoks kindlaks määratud arhitektuuri ja tehniliste kirjeldustega.
Ukrainian: Держави-члени та, у відповідних випадках, Комісія будуть залучені до розробляння та розгортання систем відповідно до визначених архітектури та специфікацій систем.
Estonian: Komisjon ja liikmesriigid peavad hoolikalt uurima ühistasandi küsimusi.
Ukrainian: Комісії та державам-членам потрібно буде ретельно опрацювати спільні галузеві аспекти.