FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Liikmesriikide kontaktasutus on kättesaadav 24 tundi ööpäevas.
Ukrainian: Контактний пункт держав-членів повинен працювати цілодобово.
Estonian: Saagi koostis
Ukrainian: Набуття чинності
Estonian: püügivahendi kaotamise aeg;
Ukrainian: (c) час, коли знаряддя було загублено;
Estonian: sellise geograafilise piirkonna ja sellise püügivahendi või selliste püügivahenditega seotud ja tema lipuliikmesriigile eraldatud maksimaalne lubatud püügikoormus on ammendatud.
Ukrainian: (b) максимально допустиме промислове зусилля щодо такого географічного району та щодо такого знаряддя лову або знарядь лову, виділене державі-члену прапора, вичерпане.
Estonian: MEETMED, MILLEGA TAGATAKSE, ET LIIKMESRIIGID TÄIDAVAD ÜHISE KALANDUSPOLIITIKA EESMÄRKE
Ukrainian: ЗАХОДИ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ДОТРИМАННЯ ДЕРЖАВАМИ-ЧЛЕНАМИ ЦІЛЕЙ
Estonian: Inspekteeriva liikmesriigi vetest väljaspool asuvate kalalaevade inspektsioon
Ukrainian: Інспектування рибальських суден поза межами вод держави-члена, що інспектує
Estonian: Lossimisjärgne tegevus
Ukrainian: Операції з перевантаження
Estonian: püügipiirkonna sulgemist;
Ukrainian: Закриття рибальських промислів
Estonian: nii ümberlaadiva kui ka vastuvõtva kalalaeva pardatähis ja nimi;
Ukrainian: (a) зовнішній ідентифікаційний номер та назву як того рибальського судна, що перевантажує, так і того, що приймає;
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamise ning eriti asjakohaste koguste määramise üksikasjalikud eeskirjad võib vastu võtta artiklis 119 osutatud korras.
Ukrainian: Детальні правила застосування цієї статті, зокрема щодо визначення обумовлених обсягів, можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
Estonian: Prioriteedid
Ukrainian: Пріоритети
Estonian: Sellised ostjad, enampakkumiste korraldajad või muud asutused või isikud vastutavad ülevõtmisdeklaratsiooni edastamise ja selle täpsuse eest.
Ukrainian: Відповідальність за надання декларації прийняття-передання та її точність повинна бути покладена на покупців, аукціони або інші органи чи особи.
Estonian: proovisõidu tunnistuses;
Ukrainian: (e) сертифікат випробувань на морі;
Estonian: Luba peatatakse, kui kalalaevatunnistus on ajutiselt peatatud.
Ukrainian: У разі тимчасового призупинення ліцензії на рибальство, його дія повинна бути призупинена.
Estonian: IV JAOTIS
Ukrainian: РОЗДІЛ IV НАГЛЯД
Estonian: asjaomase sadamaliikmesriigi pädevatele asutustele, kui ümberlaadimine on aset leidnud mõne teise liikmesriigi sadamas.
Ukrainian: (b) якщо перевантаження відбулося у порту іншої держави-члена, компетентним органам обумовленої держави-члена порту.
Estonian: Kui omanikule määratakse teatav arv punkte viiendat korda, võetakse kalalaevatunnistus jäädavalt ära.
Ukrainian: У разі якщо володільцю нараховують визначену кількість балів вп'яте, ліцензія на рибальство повинна бути відкликана на постійній основі.
Estonian: Kui inspekteeritakse mõne muu liikmesriigi lipu all sõitvat kalalaeva ja kui inspekteerimisel avastatakse rikkumine, saadetakse inspekteerimisaruande koopia viivitamatult kõnealusele lipuliikmesriigile.
Ukrainian: У разі інспектування рибальського судна, що ходить під прапором іншої держави-члена, примірник звіту про інспектування повинен бути невідкладно надісланий компетентним органам обумовленої третьої країни у випадку виявлення порушення під час інспектування.
Estonian: Sihtkriteeriumid
Ukrainian: Terms of use
Estonian: Skip to main content
Ukrainian: Секція 1 Промислові потужності
Estonian: Turustamise inspekteerimise tase
Ukrainian: (b) Рівень інспектування реалізації
Estonian: Download notice
Ukrainian: Нотифікація знарядь лову
Estonian: kõikidest eelmise kuu jooksul lossitud kogustest, mis kuuluvad TACi või kvoodiga reguleeritavasse varusse või varude rühma, ja
Ukrainian: (a) щодо обсягу кожного виду запасів або групи запасів, на які поширюються загальні допустимі улови або квоти, які було вивантажено протягом попереднього місяця, у тому числі ті, що відповідають рівню, нижчому застосовного мінімального еталонного розміру, встановленого для цілей збереження, окремим рядком; та
Estonian: vajaduse korral kõigi selliste toodete individuaalne suurus või kaal, sort, esitamise viis ja värskusaste, mille suhtes kehtivad turustusnormid;
Ukrainian: (g) для всіх продуктів, на які поширюються стандарти реалізації, у відповідних випадках, індивідуальний розмір або маса, сортність, товарна форма та свіжість;
Estonian: Lossimisdeklaratsiooni täitmine ja esitamine
Ukrainian: Заповнення і подання декларації про вивантаження
Estonian: püügivahendi kaotamise koht;
Ukrainian: (d) місце, де знаряддя було загублено;
Estonian: asjaomase liikmesriigi lipu all sõitvate kalalaevade jaoks teiste liikmesriikide jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes kalastamise keelamist;
Ukrainian: (g) заборону для рибальських суден, що ходять під прапором обумовленої держави-члена, виловлювати рибу у водах під юрисдикцією інших держав-членів;
Estonian: iga ladustatud liigi kogus toote massina kilogrammides, toote esitamise viisi lõikes, või vajaduse korral isendite arv;
Ukrainian: (e) складовані обсяги кожного виду в кілограмах у масі продукту, розподілені за типом товарної форми продукту, або, у відповідних випадках, кількість особин;
Estonian: kalalaevade mahutavuse kontrollimisega;
Ukrainian: (b) закриття рибальських промислів;
Estonian: püügivahendi tagasi toomiseks võetud meetmed.
Ukrainian: (e) заходи, яких було вжито, щоб віднайти знаряддя.
Estonian: Inspekteerimisaruanne
Ukrainian: Звіт про інспектування
Estonian: Kvootide ja püügikoormuse vähendamine ja ülekandmine
Ukrainian: Вирахування з і передання квот та промислових зусиль
Estonian: Ühenduse kontrolli- ja inspekteerimiskohustuste rakendamine
Ukrainian: Виконання зобов'язань Співтовариства щодо контрольної та інспекційної діяльності
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artiklis 119 sätestatud korras.
Ukrainian: Детальні правила застосування цієї статті повинні бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
Estonian: Erandid müügiteatise nõuetest
Ukrainian: Звільнення від вимог щодо повідомлень про продаж
Estonian: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Такий план дій є предметом діалогу між Францією і Комісією.
Estonian: Ühised turustusnormid
Ukrainian: Спільні стандарти реалізації
Estonian: seoses seisevpüünistega:
Ukrainian: (b) пасивних знарядь лову:
Estonian: Üksikasjalikud eeskirjad käesoleva jao kohaldamiseks võidakse vastu võtta artiklis 119 osutatud korras.
Ukrainian: Детальні правила застосування цієї секції можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
Estonian: vajaduse korral lastiplaani ning kalaliikide eraldi hoidmist;
Ukrainian: (c) в обумовлених випадках, план складання та окреме складання видів;
Estonian: Hinnakorralduse ja sekkumiskorra seire
Ukrainian: Моніторинг ціноутворення та інтервенційні механізми
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamise ning eriti asjakohaste koguste määramise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu artiklis 119 osutatud korras.
Ukrainian: Детальні правила застосування цієї статті, зокрема щодо визначення обумовлених обсягів, повинні бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
Estonian: laadimise koht ja kuupäev.
Ukrainian: (f) місце і дата завантаження;
Estonian: Veodokumendi täitmine ja esitamine
Ukrainian: Ведення і подання промислового журналу
Estonian: püügivahendite liigi, arvu ja omaduste kontrollimisega
Ukrainian: (d) верифікації типу, номера та характеристик знаряддя лову;
Estonian: Korrutustegur
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЯ
Estonian: laevade tuvastamise süsteemi andmed;
Ukrainian: (i) даних системи виявлення суден;
Estonian: iga liigi hinnanguline kogus toote massina kilogrammides, toote esitamise viisi lõikes, või vajaduse korral isendite arv;
Ukrainian: (f) обсяги кожного виду в кілограмах у масі продукту, розподілені за типом товарної форми продукту, або, у відповідних випадках, кількість особин;
Estonian: Komisjon võib ajavahemikku liikmesriigi nõuetekohaselt põhjendatud palve korral pikendada mõistliku aja võrra.
Ukrainian: Цей період може бути подовжений Комісією на підставі належним чином обґрунтованого запиту від держави-члена, на обґрунтований період затримки.
Estonian: ELI implementation overview
Ukrainian: РОЗДІЛ V КОНТРОЛЬ РЕАЛІЗАЦІЇ
Estonian: Üksikasjalikud eeskirjad käesoleva artikli kohaldamiseks võetakse vastu artiklis 119 osutatud korras.
Ukrainian: Детальні правила застосування цієї секції повинні бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
Estonian: laevaseiresüsteemi andmed;
Ukrainian: (a) записи системи моніторингу суден;
Estonian: TURUSTAMISE KONTROLL
Ukrainian: Контроль промислового зусилля
Estonian: asjaomase sadamaliikmesriigi pädevatele asutustele, kui lossimine on aset leidnud mõne teise liikmesriigi sadamas.
Ukrainian: (b) якщо вивантаження відбулося в порту іншої держави-члена, компетентним органам порту такої держави-члена.
Estonian: asjaomased tooted lossinud kalalaeva pardatähis ja nimi;
Ukrainian: (a) зовнішній ідентифікаційний номер та назву рибальського судна, яке здійснило вивантаження продуктів;
Estonian: Müügiteatiste täitmine ja esitamine
Ukrainian: Заповнення і подання повідомлення про продаж
Estonian: Nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2847/93 (millega luuakse ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatav kontrollisüsteem) (6) kohaldamisest saadud kogemus on näidanud, et praegune kontrollisüsteem ei ole enam piisav ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks.
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 1224/2009 від 20 листопада 2009 року про встановлення контрольної системи Союзу для забезпечення дотримання правил спільної рибогоспода...
Estonian: Jõustumine
Ukrainian: Коригувальні заходи
Estonian: Samuti peaks see kaitsma tarbijate huve, andes teavet toote nimetuse, tootmismeetodi ja püügipiirkonna kohta kõikidel turustusetappidel, nagu on sätestatud komisjoni 22. oktoobri 2001. aasta määruses (EÜ) nr 2065/2001, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 104/2000 üksikasjalikud rakenduseeskirjad tarbijate teavitamise kohta kalandus- ja akvakultuuritoodetest (14) .
Ukrainian: Капітани рибальських суден Союзу повинні також заносити у свої промислові журнали всі оціночні обсяги відкинутих уловів будь-яких видів риби, що не підлягають обов'язковому вивантаженню згідно зі статтею 15(4) і (5) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1380/2013 (2) .
Estonian: Sisu
Ukrainian: НАГЛЯД
Estonian: Brüssel, 20. november 2009
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ РАДИ (ЄС) № 1224/2009 від 20 листопада 2009 року…
Estonian: Jälgitavus
Ukrainian: Верифікації
Estonian: vastuvõtva laeva sihtsadam;
Ukrainian: (d) порт призначення рибальського судна, яке приймає;
Estonian: Püügipiirkondade reaalajas sulgemine
Ukrainian: Закриття рибальських промислів у режимі реального часу
Estonian: Kontroll
Ukrainian: Покликання
Estonian: märkamise andmed;
Ukrainian: (ii) даних візуального відстеження;
Estonian: määratud ümberlaadimissadam.
Ukrainian: (e) призначений порт перевантаження.
Estonian: Mitmeaastase kavaga hõlmatud põhjalähedaste liikide saagi eraldi ladustamine
Ukrainian: Окреме складання придонних уловів, на які поширюються багаторічні плани
Estonian: Püügipäeviku elektrooniline täitmine ja edastamine
Ukrainian: Електронне внесення та передання даних промислових журналів
Estonian: Lõikes 1 osutatud lossimisdeklaratsioon peab sisaldama vähemalt järgmist teavet:
Ukrainian: Декларація про вивантаження, зазначена у параграфі 1, повинна містити, зокрема, таку інформацію:
Estonian: mitmeaastast kava;
Ukrainian: (b) промисловий журнал;
Estonian: Nad peaksid kontrollima ka hinnakorraldust ja sekkumiskorda.
Ukrainian: Стаття 70 Моніторинг ціноутворення та інтервенційні механі…
Estonian: (17) ELT L 160, 14.6.2006, lk 1 .
Ukrainian: Виправленням, ОВ L 149, 16.06.2015, с.
Estonian: vajaduse korral viide artiklis 68 täpsustatud veodokumendile.
Ukrainian: (g) у застосовних випадках, покликання на транспортний документ, зазначений в статті 68 ;
Estonian: püügipäevikusse kantud kogused liikide kaupa;
Ukrainian: (с) верифікації тоннажу рибальських суден;
Estonian: Ümberlaadimisdeklaratsiooni täitmine ja esitamine
Ukrainian: Заповнення і подання декларації про перевантаження
Estonian: Menetlemise üleandmine
Ukrainian: Передання проваджень
Estonian: Use the Advanced search
Ukrainian: Ступінь перевищення доступного промислового зусилля
Estonian: Kalapüügivõimaluste kasutamise kontroll
Ukrainian: Контроль використання промислових можливостей
Estonian: Silmas pidades ühenduse kalalaevastiku püügivõimsuse nõudeid, mis on sätestatud nõukogu määruse (EÜ) nr 2371/2002 artiklis 13, nõukogu 30. märtsi 2004. aasta määruses (EÜ) nr 639/2004 ühenduse äärepoolseimates piirkondades registreeritud kalalaevastike haldamise kohta, (10) komisjoni 12. augusti 2003. aasta määruses (EÜ) nr 1438/2003, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2371/2002 III peatükis määratletud ühenduse laevastikupoliitika rakenduseeskirjad, (11) ning komisjoni 9. detsembri 2004. aasta määruses (EÜ) nr 2104/2004, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 639/2004 üksikasjalikud rakenduseeskirjad, (12) tuleks kasutusele võtta vahendid laevastiku püügivõimsuse kontrolliks, mille hulka peaks kuuluma mootorivõimsuse ja püügivahendite kasutamise seire.
Ukrainian: (-2) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1380/2013 від 11 грудня 2013 року про спільну рибогосподарську політику, внесення змін до регламентів Ради (ЄС) № 1954/2003 і (ЄС) № 1224/2009 та скасування регламентів Ради (ЄС) № 2371/2002 і (ЄС) № 639/2004, а також Рішення Ради 2004/585/ЄС (ОВ L 354, 28.12.2013, с.
Estonian: Komisjon võib eelkõige kontrollida järgmist:
Ukrainian: Зокрема, вона може верифікувати:
Estonian: püügikoormuse reguleerimise kava;
Ukrainian: (b) багаторічним планом;
Estonian: Inspekteerimis- ja järelevalvearuannete kaalukus
Ukrainian: РОЗДІЛ VII ІНСПЕКТУВАННЯ ТА ПРОВАДЖЕННЯ
Estonian: Eelteatis
Ukrainian: дата
Estonian: püügitoimingute arv.
Ukrainian: Маркування знарядь лову
Estonian: Eraldatud püügikoormuse ületamise ulatus
Ukrainian: ГЛАВА II Закриття рибальських промислів
Estonian: Other treaties and protocols
Ukrainian: Зміни і доповнення до інших регламентів
Estonian: Kalalaevad, mis on vabastatud püügikoormuse reguleerimise korra kohaldamisest
Ukrainian: Рибальські судна, на які не поширюється режим промислового зусилля
Estonian: asjaomaste liikmesriikide lipu all sõitvate laevade püügitegevuse peatamist;
Ukrainian: (a) призупинення рибальської діяльності суден, що ходять під прапором обумовленої держави-члена;
Estonian: püüniste märgistamist ja
Ukrainian: (d) марковання знарядь лову; та
Estonian: Access current version (14/08/2019)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 1380/2013 від 11 грудня 2013 року
Estonian: Erieeskirju tuleks kohaldada püügikeelualade suhtes.
Ukrainian: Такі улови не можна змішувати з будь-якими іншими продуктами рибальства.
Estonian: püügikeeluala;
Ukrainian: СПІЛЬНОЇ РИБОГОСПОДАРСЬКОЇ ПОЛІТИКИ
Estonian: Lõikes 1 osutatud püügipäevik sisaldab eelkõige järgmist teavet:
Ukrainian: Промисловий журнал, зазначений у параграфі 1, повинен містити, зокрема, таку інформацію:
Estonian: kui kalavaru on hõlmatud mitmeaastase kavaga.
Ukrainian: (c) запаси внесено до багаторічного плану.
Estonian: Finantsmeetmed
Ukrainian: Фінансові заходи
Estonian: Kui harrastuskalapüük avaldab ressurssidele märkimisväärset mõju, peaks nõukogul olema võimalik otsustada majandamise erimeetmete üle.
Ukrainian: У випадках, зазначених у параграфі 2, держави-члени повинні здійснювати моніторинг складу улову на основі вибіркового контролю.
Estonian: Väikestele, alla kümnemeetrise kogupikkusega kalalaevadele oleks püügipäeviku pidamise või lossimisdeklaratsiooni täitmise kohustus nende püügivõimsust arvestades liiga koormav.
Ukrainian: (e) заходи, які забезпечують, щоб будь-яке правозастосування щодо рибальських суден довжиною менше 10 метрів здійснювалось на недискримінаційній основі.
Estonian: Püügikeelualade kontroll
Ukrainian: РОЗДІЛ IV КОНТРОЛЬ РИБАЛЬСТВА
Estonian: Liikmesriigi poolt käesoleva määruse kohaldamisel isikuandmete töötlemise suhtes kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivi 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta (19) .
Ukrainian: (g) інформацію споживачам, передбачену статтею 35 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1379/2013 ( -4 ) ;
Estonian: Kuna käesolev määrus kehtestab uue igakülgse kontrollisüsteemi, tuleks tunnistada kehtetuks määrus (EMÜ) nr 2847/93, nõukogu 27. juuni 1994. aasta määrus (EÜ) nr 1627/94 (millega nähakse ette kalapüügilube käsitlevad üldsätted) (21) ning nõukogu 21. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1966/2006 (kalapüügi elektroonilise registreerimise ja aruandluse ning kaugseirevahendite kohta) (22) .
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_006-09" target="_blank">Регламент Ради (ЄС) № 1224/2009 від 20 листопада 2009 року про встановлення контрольної системи Союзу для ... : Regulation; 720 on November 20, 2009 № 1224/2009</a>
Estonian: Eelnevast olenemata kohaldatakse
Ukrainian: Попереднє повідомлення
Estonian: Komisjon või tema määratud asutus peaks pääsema vahetult ligi liikmesriikide kalandusandmetele, et oleks võimalik kontrollida, kas liikmesriigid täidavad oma kohustusi, ning sekkuda, kui tuvastatakse ebakõlasid.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Estonian: In force
Ukrainian: Заходи Агентства
Estonian: Vajaduse korral vaatab Euroopa Komisjon käesoleva otsuse läbi.
Ukrainian: Європейська Комісія повинна, якщо доречно, переглянути це Рішення.
Estonian: (2010/166/EL)
Ukrainian: (2010/166/ЄС)
Estonian: Liikmesriigid esitavad Euroopa Komisjonile aruande käesoleva otsuse artiklis 4 osutatud jälgimise tulemuste kohta.
Ukrainian: Держави-члени повинні надати Європейській Комісії звіт про свої висновки контролю, зазначеного у статті 4 цього Рішення.
Estonian: (1) 1 meremiil = 1 852 meetrit.
Ukrainian: (-3) Одна морська миля = 1852 метри
Estonian: - 80 dBm/200 kHz
Ukrainian: - 80 дБм/200 кГц
Estonian: „GSM-süsteem" - elektrooniline sidevõrk, mis vastab Euroopa Telekommunikatsiooni Standardite Instituudi (ETSI) avaldatud GSM-mobiilside standarditele, eelkõige standarditele EN 301 502 ja EN 301 511;
Ukrainian: «система GSM» означає електронну комунікаційну мережу, яка відповідає стандартам GSM, опублікованим Європейським інститутом телекомунікаційних стандартів, зокрема стандартам EN 301 502 та EN 301 511;
Estonian: 0 dBm
Ukrainian: 0 дБм
Estonian: Parameeter
Ukrainian: Параметр
Estonian: Laeva pardal asuva tugijaama puhul on suurim võimsustihedus, mis mõõdetakse laeva välisaladel mõõtmisantenniga, mille võimendus on 0 dBi,
Ukrainian: Для базових станцій на борту суден максимальна питома потужність, що вимірюється на зовнішніх ділянках судна, з покликанням на вимірювання коефіцієнту підсилення антени 0 дБі:
Estonian: „territoriaalmeri" - tähendus on määratletud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsioonis;
Ukrainian: «територіальне море» потрібно розуміти у значенні, передбаченому Конвенцією Організації Об'єднаних Націй з морського права ;
Estonian: „raadiohäirete tekitamise keelu ja raadiohäirete eest kaitse puudumise põhimõte" - põhimõte, mille kohaselt ei tohi segada mis tahes raadiosideteenuseid ega nõuda nendele seadmetele kaitset muude raadiosideteenuste tekitatavate häirete eest;
Ukrainian: «без створення радіозавад та без захисту від них» означає, що не дозволено створювати жодних шкідливих радіозавад для служб радіозв'язку і що не дозволено вимагати захисту цих служб від шкідливих радіозавад, які походять від інших служб радіозв'язку;
Estonian: Vahemikus 2-12 meremiili lähtejoonest kasutatakse ainult laevatugijaama siseantenni.
Ukrainian: (b) на відстані від 2 до 12 морських миль від базової лінії використовують тільки внутрішню антену/антени БС судна;
Estonian: laevatugijaama ajastuse määratlemise (5) väärtus on seatud miinimumile.
Ukrainian: - параметр компенсації часу затримки (-4) БС судна необхідно встановити на мінімальне значення.
Estonian: Väljundvõimsus/võimsustihedus
Ukrainian: Потужність передачі/питома потужність
Estonian: Kasutatakse häirevähendamismeetmeid, mis tagavad vähemalt samaväärse häirevähendamise kui järgmised GSM-standarditel põhinevad häirevähendamistegurid:
Ukrainian: Методи зменшення радіозавад, які забезпечують принаймні еквівалентні характеристики для таких чинників зменшення на основі стандартів GSM:
Estonian: vahemikus 2-3 meremiili lähtejoonest on laeva pardal kasutatava mobiilsideterminali vastuvõtutundlikkus ja juurdepääsu lävi (ACCMIN (2) ja min RXLEV (3) tase) - 70 dBm/200 kHz või suurem ning vahemikus 3-12 meremiili lähtejoonest kas - 75 dBm/200 kHz või suurem;
Ukrainian: - на відстані 2-3 морських миль від базової лінії чутливість приймача та поріг відключення (ACCMIN (-1) та мінімальний рівень RXLEV (-2)) мобільного термінала, що використовується на борту судна, повинні дорівнювати або перевищувати - 70 дБм/200 кГц, а на відстані 3-12 морських миль від базової лінії - дорівнювати або перевищувати - 75 дБм/200 кГц,
Estonian: „mobiilsideteenused laeva pardal (MCV-teenused)" - elektroonilise kommunikatsiooni teenused vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/21/EÜ (7) artikli 2 punktile c, mida pakub ettevõtja, et võimaldada laeva pardal asuvatel isikutel pidada sidet avalike sidevõrkude kaudu, kasutades GSM-süsteemi ja loomata otseühendust maismaa mobiilsidevõrkudega;
Ukrainian: «послуги мобільного зв'язку на борту суден (послуги MCV)» означають електронні комунікаційні послуги, як визначено у статті 2(c) Директиви Європейського Парламенту і Ради 2002/21/ЄС ( -1 ) , що їх надає суб'єкт господарювання для надання особам на борту судна змоги комунікувати через канали зв'язку загального користування з використанням системи відповідно до статті 3 без встановлення прямого з'єднання з наземними мобільними мережами;
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Ukrainian: Для цілей цього Рішення:
Estonian: laeva pardal osutatavate mobiilsideteenuste (MCV-teenuste) raadiospektrikasutuse ühtlustatud tingimuste kohta Euroopa Liidus
Ukrainian: про гармонізовані умови використання радіочастотного спектра для послуг мобільного зв'язку на борту суден (послуги MCV) у Європейському Союзі
Estonian: (2) ACCMIN (RX_LEV_ACCESS_MIN); selle kirjeldus on esitatud GSM-standardis ETSI TS 144 018.
Ukrainian: (-1) ACCMIN (RX_LEV_ACCESS_MIN); як описано у стандарті GSM ETSI TS 144 018.
Estonian: Tingimused, millele peab vastama Euroopa Liidu liikmesriikide territoriaalmeredel kasutatav MCV-süsteem, et vältida segavat mõju maismaa mobiilsidevõrkudele
Ukrainian: Вимоги до системи надання послуг MCV у територіальних водах держав-членів Європейського Союзу для уникнення шкідливих радіозавад для наземних мобільних мереж
Estonian: Täidetud peavad olema järgmised tingimused:
Ukrainian: Застосовують такі умови:
Estonian: MCV-süsteemi ei tohi kasutada lähemal kui kaks meremiili (1) lähtejoonest, mille tähendus on määratletud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsioonis.
Ukrainian: (a) систему надання послуг MCV не використовують ближче, ніж 2 морські милі ( -3 ) від базової лінії, як визначено Конвенцією Організації Об'єднаних Націй з морського права ;
Estonian: „sagedusala 900 MHz" - sagedusala 880-915 MHz üleslülis (terminali saatesagedus, tugijaama vastuvõtusagedus) ning 925-960 MHz allalülis (tugijaama saatesagedus, terminali vastuvõtusagedus);
Ukrainian: «смуга 900 МГц» означає смугу частот 880-915 МГц для висхідного каналу зв'язку (передача від термінала, прийом базовою станцією) та смугу частот 925-960 МГц для низхідного каналу зв'язку (передача від базової станції, прийом терміналом);
Estonian: (3) RXLEV (RXLEV-FULL-SERVING-CELL); selle kirjeldus on esitatud GSM-standardis ETSI TS 148 008.
Ukrainian: (-2) RXLEV (RXLEV-FULL-SERVING-CELL); як описано у стандарті GSM ETSI TS 148 008.