FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: i) PÕLLUMAJANDUSTÖÖ MAJAPIDAMISES
Ukrainian: (i) СІЛЬСЬКОГОСПОДАРСЬКІ РОБОТИ В ГОСПОДАРСТВІ
Estonian: Ajutine rohumaa
Ukrainian: Тимчасові трав'яні насадження
Estonian: Majapidamise poolt kasutatava põllumajandusmaa osa, mille puhul tootmine vastab majapidamise tasandil täielikult i) määruses (EÜ) nr 834/2007 või vajaduse korral uuemates õigusaktides ning ii) mahepõllundustootmise sertifitseerimist käsitlevates asjakohastes siseriiklikes õigusaktides sätestatud mahepõllumajandusliku tootmise põhimõtetele.
Ukrainian: Частина використовуваної сільськогосподарської площі господарства, на якій застосовуваний метод виробництва повністю відповідає принципам органічного виробництва на рівні фермерського господарства, як визначено (i) у Регламенті Ради (EC) № 834/2007 або, якщо застосовно, в останніх актах законодавствах та (ii) у відповідних національних імплементаційних правилах сертифікації органічного виробництва.
Estonian: viinapuu- ja -alustekoolid;
Ukrainian: (a) розсадники винограду та підщеп;
Estonian: Muud püsikultuurid
Ukrainian: Інші орні культури
Estonian: Lohislaotus
Ukrainian: Рештки рослин
Estonian: National law and case-law
Ukrainian: Правосуб'єктність господарства
Estonian: Majapidamise territooriumi põhjavesi
Ukrainian: Поверхневі води господарства
Estonian: Sellesse kategooriasse ei kuulu põllumajanduslikust tööst lahutamatu mittepõllumajanduslik tulutoov kõrvaltegevus majapidamises, kuna see loetakse põllumajandustöö alla kuuluvaks.
Ukrainian: Невідокремлювану несільськогосподарську додаткову діяльність, що приносить дохід, виключають, оскільки вона входить у сільськогосподарські роботи.
Estonian: Sellesse kategooriasse kuuluvad kõik maad, millel kasvatatakse kuivalt koristatavaid teravilju, hoolimata viimaste kasutusalast (k.a taastuvenergia tootmiseks kasutatavad teraviljad)
Ukrainian: У рамках цієї категорії фіксують усі площі злакових культур, які збирають у сухому стані на зерно (включно зі злаковими культурами, що використовуються для виробництва відновлюваної енергії).
Estonian: Linaseemned (õlilina)
Ukrainian: Насіння льону-кудряшу (олійного)
Estonian: Tavaline talivili
Ukrainian: Шишки хмелю
Estonian: Muu majapidamisega otseselt seotud tulutoov tegevus, mujal nimetamata.
Ukrainian: Інші види діяльності господарства, що приносить дохід, які прямо пов'язані з господарством і не віднесені до інших категорій.
Estonian: Alalised töötajad väljastpoolt perekonda
Ukrainian: Постійні наймані працівники, що не є членами сім'ї
Estonian: Istandikud, kus kasvatatakse peamiselt lauaoliivide tootmiseks sobivaid sorte.
Ukrainian: Насадження сортів, які зазвичай вирощують для виробництва столових маслин
Estonian: Majapidamise seadmeid kasutades tehtud lepinguline töö, mille puhul eristatakse tegevusi põllumajandussektoris ja väljaspool seda, nagu lumekoristus, transporditööd, maastikuhooldus, põllumajandus- ja keskkonnateenused jms.
Ukrainian: Підрядні роботи з використанням устатковання господарства з розмежуванням між роботами в секторі аграрного господарства та за його межами, напр.
Estonian: Sugu
Ukrainian: Гуси
Estonian: istandikud
Ukrainian: Родзинки
Estonian: Eespool märkimata teravili, mida külvatakse puhaskultuuridena ja koristatakse kuivalt terade saamiseks.
Ukrainian: Інші культури, які вирощують переважно через вміст олії та збирають як сухе насіння, що не віднесені до інших категорій.
Estonian: Vähemalt ühe, kuid alla kahe aasta vanused pullikud
Ukrainian: Велика рогата худоба старше одного року, але молодше двох років, самиці
Estonian: Taimejäägid
Ukrainian: Коноплі
Estonian: Puuviljaistandikud, mida haritakse viljade saamiseks tavaliselt parasvöötmes.
Ukrainian: Сорти винограду, які зазвичай вирощують для виробництва винограду з метою споживання у свіжому вигляді.
Estonian: Püsikultuurid
Ukrainian: Культури багаторічні
Estonian: Viinamarjasordid, mida kasvatatakse rosinate tootmiseks.
Ukrainian: Сорти винограду, які зазвичай вирощують для виробництва родзинок.
Estonian: Vähemalt ühe, kuid alla kahe aasta vanused lehmikud
Ukrainian: Велика рогата худоба старше одного року, але молодше двох років, самці
Estonian: Uted ja paaritatud utetalled
Ukrainian: Насіння та розсада орних культур
Estonian: Haljasmais
Ukrainian: Ячмінь
Estonian: Kartul (sh varajane ja seemnekartul)
Ukrainian: Картопля (у тому числі картопля рання та картопля насіннєва)
Estonian: Pinnakate avapõllumaal
Ukrainian: Вирощені на полях
Estonian: Tsitruseistandikud
Ukrainian: Вівцематки
Estonian: Vesiviljelus
Ukrainian: Рибництво (аквакультура)
Estonian: Broilerite ja munakanade all nimetamata kodulinnud.
Ukrainian: Свійська птиця, не віднесена до категорій «Бройлери» та «Кури-несучки».
Estonian: Veised
Ukrainian: Горіхи
Estonian: Suhkrupeet (v.a seeme)
Ukrainian: Буряк цукровий (крім насіння)
Estonian: Broilerid
Ukrainian: Бройлери
Estonian: Söödajuurvili ja -kapsas (v.a seeme)
Ukrainian: Коренеплоди кормові та культури капустяні (крім насіння)
Estonian: lähistroopikavöötme puuviljad
Ukrainian: Фрукти субтропічних кліматичних зон
Estonian: „II LISA
Ukrainian: "ДОДАТОК II
Estonian: HR
Ukrainian: Льон
Estonian: Põllumajanduslikus majapidamises niisutamiseks kasutatava vee päritolu
Ukrainian: Джерело води для зрошення, що використовується в господарстві:
Estonian: Pähklid
Ukrainian: Козоматки
Estonian: Liblikõielised taimed
Ukrainian: Кустарний промисел
Estonian: Case-law
Ukrainian: Дощування
Estonian: Majapidamise juhiks oleva valdaja muu tulutoov tegevus
Ukrainian: Загальний обсяг вироблених добрив, вивезених із господарства
Estonian: Technical information
Ukrainian: Технології внесення добрив
Estonian: parasvöötme puuviljad
Ukrainian: Виноград столовий
Estonian: Pindharimine
Ukrainian: Бджоли
Estonian: Humal
Ukrainian: Жито
Estonian: maa, mida kasutatakse ainult haljasväetise tootmiseks (haljaskesa).
Ukrainian: 3. землями з посівами виключно на зелене добриво (сідеральний пар).
Estonian: sellest hernes, põlduba ja maguslupiin
Ukrainian: Пшениця м'яка та пшениця спельта
Estonian: Metsakahjustuste ennetamine ja kõrvaldamine
Ukrainian: Запобігання завданню шкоди лісам та їх відновлення
Estonian: Mesilased
Ukrainian: Свині
Estonian: Kui sõnnikut ei segata mullaga 24 tunni jooksul pärast paisklaotamist, kuulub ta siia kategooriasse.
Ukrainian: До цієї категорії відносять технології, відповідно до яких заробка добрив не була здійснена протягом 24 годин після їх розкидання.
Estonian: Glycine max L. Merril, mida koristatakse kuivalt.
Ukrainian: Helianthus annuus L., який збирають як сухе насіння.
Estonian: Collapse all
Ukrainian: Суцільне розкидання
Estonian: Majapidamise territooriumi pinnavesi
Ukrainian: Переробка сільськогосподарських продуктів
Estonian: CORDIS
Ukrainian: Страуси
Estonian: Muud haljalt koristatavad taimed, mujal nimetamata
Ukrainian: Інша свійська птиця, не віднесена до інших категорій
Estonian: Mullaga segamata
Ukrainian: Краплинне зрошення
Estonian: Seened
Ukrainian: Бавовна
Estonian: Püsirohumaa
Ukrainian: Орні землі
Estonian: Loodusõnnetustest ja katastroofidest tingitud põllumajandusliku tootmise potentsiaali kahjustumise ennetamine ja kõrvaldamine
Ukrainian: Запобігання завданню шкоди потенціалу сільськогосподарського виробництва та його відновлення після стихійних лих і катастроф
Estonian: i) MUUDE TULUTOOVATE TEGEVUSTE LOETELU
Ukrainian: (ii) ПЕРЕЛІК ІНШИХ ВИДІВ ДІЯЛЬНОСТІ, ЩО ПРИНОСИТЬ ДОХІД:
Estonian: PÕLLUMAJANDUSLIKUS MAJAPIDAMISES RAKENDATAVAD PINNASE- JA SÕNNIKUKÄITLUSMEETODID
Ukrainian: ПРАКТИКИ ОБРОБЛЕННЯ ҐРУНТУ І ВИКОРИСТАННЯ ДОБРИВ, ЩО ЗАСТОСОВУЮТЬСЯ В АГРАРНИХ ГОСПОДАРСТВАХ
Estonian: Tilkkastmine
Ukrainian: Інжекція
Estonian: Viljelusmaa harimine traditsiooniliste meetoditega - kõigepealt mulla ümberpööramine hõlm- või ketasadraga ning seejärel randaaliga äestamine.
Ukrainian: Орні землі, піддані звичайному обробленню, що включає перевертання ґрунту, зазвичай за допомогою відвалів або дискових плугів, як первинну операцію з оброблення ґрунту з наступним вторинним обробленням за допомогою дискових борон.
Estonian: Kõva nisu
Ukrainian: Пшениця тверда
Estonian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Загальна площа господарства складається з використовуваної сільськогосподарської площі
Estonian: sellest lühikese raieringiga madalmets
Ukrainian: у тому числі лісова порість з коротким циклом ротації
Estonian: Viinamarjaistandikud, kus tavapäraselt toodetakse
Ukrainian: Виноградники, у тому числі ті, що зазвичай вирощуються для виробництва таких продуктів:
Estonian: MAAELU ARENGU TOETUS
Ukrainian: VI. ПІДТРИМКА РОЗВИТКУ СІЛЬСЬКИХ ТЕРИТОРІЙ
Estonian: Küülikud, emased aretusloomad
Ukrainian: Фрукти помірних кліматичних зон
Estonian: Muud mujal nimetamata peamiselt loomasöödaks ettenähtud põllumajanduskultuurid, mida koristatakse haljalt.
Ukrainian: Інші орні культури, як переважно призначені для годівлі тварин і збираються в зеленому вигляді, що не віднесені до інших категорій.
Estonian: Maaharimismeetodid avapõllumaal
Ukrainian: Способи оброблення відкритих орних земель
Estonian: Pähkliistandikud, mida haritakse tavaliselt paras- ja lähistroopikavöötmes.
Ukrainian: Насадження горіхоплідних культур, які традиційно вирощують у помірному та субтропічному кліматі.
Estonian: Sõnnikulaotamise meetodid
Ukrainian: Насадження цитрусових культур
Estonian: Puuviljasordid, sellest
Ukrainian: Кукурудза на зерно
Estonian: Lohisvoolik
Ukrainian: Лісівництво
Estonian: Haljalt koristatavad taimed
Ukrainian: Загальна зрошувана площа
Estonian: Viljelusmaa katmine talveks taimede või taimejääkidega või maa paljaks jätmine.
Ukrainian: Спосіб, згідно з яким орні землі залишають покритими рослинами або їх рештками чи голими взимку.
Estonian: lauaviinamarju
Ukrainian: Соняшник
Estonian: Hooldamata karjamaa
Ukrainian: Корови молочних порід
Estonian: Majapidamisest väljapoole müüakse ainult juhuslikult ülejäävaid koduaia tooteid.
Ukrainian: Тільки надлишкові продукти, інколи отримувані з такої площі, продаються за межі господарства.
Estonian: Haljasväetistaimed või eelvili
Ukrainian: Шланговий розподілювач
Estonian: Rendisuhte alusel
Ukrainian: Вирощені на продаж
Estonian: Majapidamisse sisseveetud sõnnik
Ukrainian: Добрива, ввезені до господарства
Estonian: Teravili terade (sh seemne) saamiseks
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Estonian: Pehme nisu ja speltanisu
Ukrainian: у тому числі горох, боби кінські та люпин солодкий
Estonian: käitamise ühised turvastandardid vastavalt artiklitele 6, 7, 9 ja 10;
Ukrainian: (d) спільні експлуатаційні стандарти безпеки, як визначено в статтях 6 , 7 , 9 і 10 ;
Estonian: Sõlmedes ei säilitata isikuandmeid, välja arvatud artikli 9 lõikes 3 sätestatud otstarbel.
Ukrainian: Вузли не повинні зберігати жодних персональних даних, окрім як для цілей, визначених у статті 9(3) .
Estonian: Selline kokkulepe ei tohiks põhjustada hostivale poolele ebaproportsionaalseid tehnilisi nõudeid ega kulusid (sh tugi, vastutus, majutamis- ja muud kulud).
Ukrainian: Така угода не повинна обтяжувати непомірними технічними вимогами або витратами (у тому числі підтримка, зобов'язання, хостинг та інші витрати) сторону-постачальника послуг хостингу.
Estonian: Andmed edastatakse algupärases märgistikus ja vajaduse korral translitereeritakse need ladina kirjas.
Ukrainian: Дані повинні передаватися мовою оригіналу і, у відповідних випадках, також транслітеруватися латиницею.
Estonian: sõnumi kuupäev ja kellaaeg.
Ukrainian: (c) дата та час повідомлення.
Estonian: Sõlme operaator talletab andmed, mille põhjal saab intsidendi korral taastada sõnumivahetuse järjekorra, et teha kindlaks intsidendi koht ja laad.
Ukrainian: Оператор вузла повинен зберігати дані, які, у разі настання інциденту, дозволять відновити послідовність обміну повідомленнями для встановлення місця та характеру інциденту.
Estonian: Selleks kasutatakse sõlmedes lahendusi, mida on piiriüleses käitamises edukalt kasutatud.
Ukrainian: Для цієї цілі вузли повинні використовувати рішення, які успішно застосовували у транскордонних операціях.
Estonian: Vähemalt turvalisuse seisukohast oluliste parameetrite väljavõtt toimub automaatselt.
Ukrainian: Вибірка щонайменше параметрів, що стосуються безпеки, повинна здійснюватися автоматично.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud tehnilised nõuded peaksid olema kohaldatavad olenemata võimalikest muutustest tehnilistes kirjeldustes, mis võidakse välja töötada vastavalt käesoleva määruse artiklile 12.
Ukrainian: (5) Технічні вимоги, визначені у цьому Регламенті, повинні застосовуватися, незважаючи на будь-які зміни у технічних специфікаціях, які можуть бути розроблені відповідно до статті 12 цього Регламенту.
Estonian: Sõlmedevahelise side käigus tagatakse andmete terviklus ja autentsus, et saaks olla kindel, et kõik päringud ja vastused on autentsed ning neid ei ole manipuleeritud.
Ukrainian: Зв'язок між вузлами повинен забезпечувати цілісність та автентичність даних, щоб переконатися, що усі запити та відповіді є автентичними і не були підроблені.
Estonian: Ühes liikmesriigis asuva sõlme saab ühendada teiste liikmesriikide sõlmedega.
Ukrainian: Вузол в одній державі-члені повинен мати можливість встановлювати з'єднання з вузлами інших держав-членів.
Estonian: Sõlme operaator edastab sõlme haldamise metaandmed standarditud masintöödeldaval kujul, turvaliselt ja usaldusväärselt.
Ukrainian: Оператор вузла повинен повідомляти метадані щодо управління вузлом у стандартній формі, яка підлягає машинній обробці, безпечним та надійним шляхом.
Estonian: Liikmesriigid võivad selle etalonrakenduse kasutusele võtta või kasutada seda tehniliste kirjelduste muude rakenduste testimisel näidisena.
Ukrainian: Держави-члени можуть застосовувати цю модель реалізації або використовувати її як зразок під час тестування інших реалізацій технічних специфікацій.
Estonian: Autentimist võimaldavate sõlmede operaatorid tõendavad, et koostalitlusvõime raamistikus osalevate sõlmede puhul on tagatud nende sõlmede vastavus standardi ISO/IEC 27001 nõuetele kas sertifikaadiga või samaväärse hindamismeetodiga või riigisiseste õigusaktide järgimisega.
Ukrainian: Оператори вузлів, які забезпечують автентифікацію, повинні довести, що, стосовно вузлів, залучених до рамок інтероперабельності, вузол відповідає вимогам стандарту ISO/IEC 27001, шляхом сертифікації, або шляхом застосування аналогічних методів оцінки, або шляхом дотримання національного законодавства.
Estonian: Vahetatavate andmete privaatsuse ja konfidentsiaalsuse kaitse ning andmete tervikluse säilimine sõlmede vahel tagatakse parimate kättesaadavate tehniliste lahenduste ja kaitsetavade kasutamisega.
Ukrainian: Необхідно забезпечити захист приватності та конфіденційності обмінюваних даних та збереження цілісності даних між вузлами шляхом використання найкращих доступних технічних рішень та способів захисту.
Estonian: vaidluste lahendamise kord vastavalt artiklile 13.
Ukrainian: (e) механізми врегулювання спорів, як зазначено в статті 13 .
Estonian: Andmete privaatsus ja konfidentsiaalsus
Ukrainian: Приватність та конфіденційність інформації
Estonian: e-identimise vahendite usaldusväärsuse tasemete nõuetekohast töötlemist;
Ukrainian: (b) належну обробку рівня надійності засобів електронної ідентифікації;
Estonian: 1) „sõlm"- e-identimise koostalitlusvõimelise arhitektuuri osaks olev ja isikute piiriüleses autentimises osalev ühenduspunkt, mis suudab edastuse ära tunda ja seda töödelda või selle teistele sõlmedele edasi saata, pakkudes ühe liikmesriigi riigisisese e-identimise taristule liidest andmevahetuseks teiste liikmesriikide riigisiseste e-identimise taristutega;
Ukrainian: (1) «вузол» означає пункт підключення, який є частиною архітектури інтероперабельності електронної ідентифікації, задіяний у транскордонній автентифікації осіб та має здатність розпізнавати та обробляти чи передавати дані на інші вузли, дозволяючи національній інфраструктурі електронної ідентифікації однієї держави-члена встановлювати зв'язок з національними інфраструктурами електронної ідентифікації інших держав-членів;
Estonian: Koostalitlusvõime raamistikku puudutavad vaidlused lahendatakse võimaluse korral asjaga seotud liikmesriikide läbirääkimiste käigus.
Ukrainian: У разі можливості будь-які спори стосовно рамок інтероперабельності вирішуються причетними до спору державами-членами шляхом переговорів.
Estonian: avaliku sektori organite ja muude tuginevate isikute eristamist;
Ukrainian: (c) розрізнення органів публічного сектору та інших сторін-користувачів;
Estonian: Isikute identiteediandmed
Ukrainian: Дані персональної ідентифікації
Estonian: Riigisiseste usaldusväärsuse tasemete vastavusseviimine
Ukrainian: Відповідність між національними рівнями надійності
Estonian: koostalitlusvõime minimaalsed tehnilised nõuded vastavalt artiklitele 5 ja 8;
Ukrainian: (b) мінімальні технічні вимоги до інтероперабельності, як визначено в статтях 5 і 8 ;
Estonian: Täies ulatuses on arvesse võetud liikmesriikidevahelise koostöö tulemusi.
Ukrainian: (7) Результати співпраці між державами-членами було взято до уваги найвищою мірою.
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EL) nr 910/2014 artikliga 48 loodud komitee arvamusega,
Ukrainian: (8) Заходи, передбачені цим Регламентом, відповідають висновку Комітету, визначеного у статті 48 Регламенту (ЄС) № 910/2014,
Estonian: Kui liikmesriik või komisjon pakub teises liikmesriigis tegutsevas sõlmes autentimise võimaldamiseks tarkvara, võib autentimismehhanismi jaoks kasutatavat tarkvara tarniv ja uuendav pool leppida kokku tarkvara majutava poolega, kuidas autentimismehhanismi tööd hallatakse.
Ukrainian: (3) Якщо держава-член або Комісія надає програмне забезпечення, щоб уможливити автентифікацію до вузла, який працює в іншій державі-члені, сторона, яка надає або оновлює програмне забезпечення, що використовується для механізму автентифікації, може узгодити зі стороною, яка надає хостинг програмному забезпеченню, як управляти роботою механізму автентифікації.
Estonian: Andmete terviklus ja autentsus side käigus
Ukrainian: Цілісність та автентичність даних у межах зв'язку
Estonian: praegune aadress;
Ukrainian: (a) дійсна адреса;
Estonian: sünnikoht;
Ukrainian: (c) місце народження;
Estonian: Sõlmed kasutavad edastuses levinud sõnumivorminguid, mis põhinevad standarditel, mida on liikmesriikide vahel juba kasutatud rohkem kui korra ning mis on osutunud käitamise seisukohast toimivaks.
Ukrainian: Вузли повинні використовувати для синтаксису спільні формати повідомлень на основі стандартів, які уже застосовувалися більше ніж один раз між державами-членами та вважаються придатними для використання в операційному середовищі.
Estonian: Andmed salvestatakse riigisiseste nõuetega kohaseks ajavahemikuks ning need peavad sisaldama vähemalt järgmisi elemente:
Ukrainian: Дані повинні зберігатись упродовж певного періоду часу відповідно до національних вимог та, як мінімум, повинні охоплювати такі елементи:
Estonian: 2) „sõlme operaator"- üksus, kes vastutab selle eest, et sõlm täidab ühenduspunkti funktsioone korrektselt ja usaldusväärselt.
Ukrainian: (2) «оператор вузла» означає юридичну особу, яка відповідає за забезпечення правильного та надійного виконання вузлом функції пункту підключення.
Estonian: Selliste kirjelduste väljatöötamine peaks olema osa määruse (EL) nr 1316/2013 Euroopa digitaalteenuste taristust, millega nähakse ette vahendid e-identimise komponendi praktiliseks teostamiseks.
Ukrainian: Такі специфікації повинні розроблятись як частина інфраструктур цифрових послуг Регламенту (ЄС) № 1316/2013, яким передбачено засоби для практичної імплементації структурного елементу електронної ідентифікації.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatakse kootalitlusvõime raamistiku tehnilised ja käitusnõuded, et tagada nende e-identimise süsteemide koostalitlusvõime, millest liikmesriigid komisjonile teatavad.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює техніко-експлуатаційні вимоги до рамок інтероперабельності з метою забезпечення інтероперабельності схем електронної ідентифікації, які держави-члени нотифікують Комісії.
Estonian: Koostöövõrk võib esitada liikmesriikidele soovituse võtta tehnilisi kirjeldusi arvesse koostalitlusvõime raamistiku elluviimisel.
Ukrainian: Вона може рекомендувати державам-членам взяти до уваги технічні специфікації під час імплементації рамок інтероперабельності.
Estonian: Teatatud e-identimise süsteemide riigisiseste usaldusväärsuse tasemete vastavusseviimisel järgitakse nõudeid, mis on sätestatud rakendusmääruses (EL) 2015/1502.
Ukrainian: Встановлення відповідності між національними рівнями надійності нотифікованих схем електронної ідентифікації повинно здійснюватися відповідно до вимог, встановлених у Імплементаційному регламенті (ЄС) 2015/1502 .
Estonian: Juriidilist isikut esindava füüsilise isiku puhul peab andmete miinimumkogum sisaldama lisas füüsiliste ja juriidiliste isikute suhtes loetletud atribuutide kombinatsiooni, kui neid andmeid kasutatakse piiriüleselt.
Ukrainian: Мінімальний набір даних для фізичної особи, яка представляє юридичну особу, повинен містити комбінацію елементів, зазначених у додатку для фізичних та юридичних осіб, у разі використання таких у транскордонному контексті.
Estonian: Teabetagatuse ja turbestandardid
Ukrainian: Інформаційна безпека та стандарти безпеки
Estonian: (2) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1316/2013, 11. detsember 2013, millega luuakse Euroopa ühendamise rahastu, muudetakse määrust (EL) nr 913/2010 ja tunnistatakse kehtetuks määrused (EÜ) nr 680/2007 ja (EÜ) nr 67/2010 ( ELT L 348, 20.12.2013, lk 129 ).
Ukrainian: (-2) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1316/2013 (ЄС) від 11 грудня 2013 року про Засіб єднання Європи, про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 913/2010 і про скасування Регламентів (ЄС) № 680/2007 та (ЄС) № 67/2010 (ОВ L 348, 20.12.2013, с.
Estonian: Komisjon esitab tehniliste kirjelduste tõlgenduse näitena etalonrakenduse.
Ukrainian: Комісія надає модель реалізації як приклад тлумачення технічних специфікацій.
Estonian: Koostöövõrk võtab vastavalt rakendusotsuse (EL) 2015/296 artikli 14 punktile d vastu arvamuse, milles hinnatakse, kuivõrd vastavad lõike 2 kohaselt välja töötatud tehnilised kirjeldused lõikes 1 osutatud arvamuses esile toodud vajadustele või käesoleva määruse nõuetele.
Ukrainian: Мережа співпраці ухвалює висновок відповідно до статті 14(d) Імплементаційного рішення (ЄС)2015/296, у якому дає оцінку, чи технічні специфікації, розроблені згідно з параграфом 2, відповідають потребі, викладеній у висновку, зазначеному в параграфі 1, або вимогам, встановленим у цьому Регламенті, та якою мірою вони відповідають таким.
Estonian: Kui lõike 1 kohaselt lahendust ei leita, on rakendusotsuse (EL) 2015/296 artikli 12 alusel loodud koostöövõrk pädev vaidluse lahendama kooskõlas oma töökorraga.
Ukrainian: Якщо рішення не було досягнуто відповідно до параграфу 1, Мережа співпраці, створена згідно зі статтею 12 Імплементаційного рішення (ЄС) 2015/296, має компетенцію вирішувати спори відповідно до процедурних правил.
Estonian: Sõlmed suudavad tehniliste vahendite abil eristada avaliku sektori asutusi ja muid tuginevaid isikuid.
Ukrainian: Вузли повинні розрізняти органи публічного сектору та інші сторони-користувачі за допомогою технічних засобів.
Estonian: Usaldusväärsuse tasemetega seotud minimaalsed tehnilised nõuded on sätestatud komisjoni rakendusmääruses (EL) 2015/1502 (4) .
Ukrainian: Мінімальні технічні вимоги до рівнів надійності повинні відповідати положенням Імплементаційного регламенту Комісії (ЄС) 2015/1502 (-4).
Estonian: Usaldusväärsuse tasemetega seotud minimaalsed tehnilised nõuded
Ukrainian: Мінімальні технічні вимоги до рівнів надійності
Estonian: maksukohustuslasena registreerimise number;
Ukrainian: (c) ідентифікаційний податковий номер;
Estonian: identimisega seotud täiendavate atribuutidega arvestamiseks vajalikku paindlikkust.
Ukrainian: (d) гнучкість для задоволення потреб у додаткових елементах, пов'язаних з ідентифікацією.
Estonian: sõlme tunnus;
Ukrainian: (a) ідентифікація вузла;
Estonian: komisjoni rakendusmääruses (EL) nr 1247/2012 (2) osutatud juriidilise isiku identifitseerimistunnus;
Ukrainian: (e) ідентифікатор юридичної особи (LEI), зазначений в Імплементаційному регламенті Комісії (ЄЄ) № 1247/2012 (-7);