FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Kodumajapidamiste ja kodumajapidamisi teenindavate kasumitaotluseta institutsioonide sektori lõpptarbimiskulutused, jooksevhindades, sesoonselt korrigeerimata (kvartali- ja aastaandmed):
Ukrainian: Кінцеві споживчі витрати домогосподарств і некомерційних організацій, що обслуговують домогосподарства, у поточних цінах, без сезонного коригування (квартальні та річні дані):
Estonian: Vastavalt määruse (EL) nr 549/2013 artiklile 4 kohaldatakse kõnealuse määrusega hõlmatud andmete suhtes Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 223/2009 (2) artikli 12 lõikes 1 sätestatud kvaliteedikriteeriume.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 4 Регламенту (ЄС) № 549/2013, на дані, що охоплюються зазначеним Регламентом, поширюються критерії якості, визначені у статті 12(1) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009 ( -2 ).
Estonian: Mittefinantsettevõtete sektori tegevuse koguülejääk (tabelid 8/801, jooksevhinnad)
Ukrainian: Валовий прибуток у секторі нефінансових корпорацій (таблиці 8/801, у поточних цінах)
Estonian: Kvantitatiivsed näitajad
Ukrainian: Кількісні показники
Estonian: Kvaliteediaruanne peab sisaldama järgmisi kvalitatiivseid näitajaid:
Ukrainian: Звіт про якість повинен містити таку якісну інформацію:
Estonian: Metoodika dokumenteerimine
Ukrainian: Документація щодо методології
Estonian: Tabelis 1 (andmed saadud sisemajanduse koguprodukti kulukomponendist ja üksikasjalikust impordi jaotusest)
Ukrainian: Усередині таблиці 1 (взято зі складових витрат валового внутрішнього продукту та з детального розподілу імпорту)
Estonian: Sisemajanduse koguprodukt (jooksevhinnad ja mahud); kogulisandväärtus (jooksevhinnad)
Ukrainian: Валовий внутрішній продукт (у поточних цінах і обсягах), валова додана вартість (у поточних цінах)
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 549/2013 kohaselt edastatud andmete kvaliteediaruandeid puudutavate üksikasjade, aruannete struktuuri, esitamise sageduse ja hindamisnäitajate kohta
Ukrainian: про умови, структуру, періодичність подання та показники оцінювання звітів про якість даних, переданих відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 549/2013
Estonian: Kapitali kogumahutus põhivarasse, jooksevhindades (aastaandmed):
Ukrainian: Валове нагромадження основного капіталу, у поточних цінах (річні дані):
Estonian: Hüvitised töötajatele, tegevuse koguülejääk ja kogusegatulu
Ukrainian: Оплата праці найманих працівників, валовий прибуток і валовий змішаний дохід
Estonian: Netolaenuandmine ja netolaenuvõtmine, kõik sektorid, jooksevhinnad (aastaandmed):
Ukrainian: Чисте кредитування та чисте запозичення в усіх секторах, у поточних цінах (річні дані):
Estonian: Sidusus - peamised koondnäitajad ja regionaalne arvepidamine
Ukrainian: Узгодженість - основні агреговані дані та регіональні рахунки
Estonian: Kodumajapidamiste ja kodumajapidamisi teenindavate kasumitaotluseta institutsioonide lõpptarbimiskulutused
Ukrainian: Кінцеві споживчі витрати домогосподарств і некомерційних організацій, що обслуговують домогосподарства
Estonian: Kogutööhõive (tuhat inimest) kokku ja NACE Rev. 2 taseme A*10 jaotuste summa (aastaandmed) (tabel 1)
Ukrainian: осіб, загальне значення та сума розподілів на рівні A*10 NACE (Rev. 2) (річні дані), таблиця 1
Estonian: Millises ulatuses on aasta- ja kvartalistatistika ühilduvad
Ukrainian: Ступінь узгодження річної та квартальної статистики
Estonian: Aastaandmete parandamise määr
Ukrainian: Коефіцієнт перегляду річних даних
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/2304, 19. detsember 2016, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 549/2013 kohaselt edastatud andmete kvaliteediaruandeid puudutavate üksikasjade, aruannete struktuuri, esitamise sageduse ja hindamisnäitajate kohta (EMPs kohaldatav tekst )
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2016/2304 від 19 грудня 2016 року про умови, структуру, періодичність подання та показники оцінювання звітів про якість даних, переданих відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 549/2013 : Regulation; 720 on December 19, 2016 № 2016/2304 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Estonian: Komisjoni rakendusotsusega 2014/403/EL (3) tehti liikmesriikidele ajutisi erandeid.
Ukrainian: (3) Державам-членам були надані тимчасові відступи відповідно до Імплементаційного рішення Комісії 2014/403/ЄС ( -3 ).
Estonian: Tabel 7 (jooksevhinnad):
Ukrainian: Таблиця 7 (у поточних цінах):
Estonian: Sidusus - peamised koondnäitajad ja valitsemissektori finantsstatistika
Ukrainian: Узгодженість - основні агреговані дані та державна фінансова статистика
Estonian: Individuaalsed tarbimiskulutused (aastaandmed):
Ukrainian: Індивідуальні споживчі витрати (річні дані):
Estonian: Sesoonselt ja kalendaarselt korrigeeritud sisemajanduse koguprodukti maht (tabel 1)
Ukrainian: Скоригований на сезонність і ефект календарних днів обсяг валового внутрішнього продукту (таблиця 1)
Estonian: Sisemajanduse koguprodukt, jooksevhindades, sesoonselt korrigeerimata (kvartali- ja aastaandmed):
Ukrainian: Валовий внутрішній продукт, у поточних цінах, без сезонного коригування (квартальні та річні дані):
Estonian: Tootemaksud (aastaandmed)
Ukrainian: Податки на продукти (річні дані):
Estonian: asjakohasus,
Ukrainian: - Актуальність (релевантність)
Estonian: Näitaja
Ukrainian: Показник
Estonian: Kaupade ja teenuste eksport, jooksevhindades (kvartali- ja aastaandmed):
Ukrainian: Експорт товарів і послуг, у поточних цінах (квартальні та річні дані):
Estonian: Kollektiivsed tarbimiskulutused (aastaandmed):
Ukrainian: Колективні споживчі витрати (річні дані):
Estonian: Netolaenuandmine ja netolaenuvõtmine, valitsemissektor, jooksevhinnad (aastaandmed):
Ukrainian: Чисте кредитування та чисте запозичення у секторі державного управління, у поточних цінах (річні дані):
Estonian: Sisemajanduse koguprodukt, jooksevhindades, sesoonselt korrigeerimata, kokku ja tarbimise komponentide summa (kvartali- ja aastaandmed), tabel 1
Ukrainian: Валовий внутрішній продукт, у поточних цінах, без сезонного коригування, загальне значення та сума складових витрат (річні та квартальні дані), таблиця 1
Estonian: Hüvitised töötajatele, jooksevhindades (aastaandmed):
Ukrainian: Оплата праці найманих працівників, у поточних цінах (річні дані):
Estonian: Kogutööhõive (tuhat inimest), sesoonselt korrigeerimata, kokku ning töötajate ja mittepalgaliste töötajate summa (kvartali- ja aastaandmed), tabel 1
Ukrainian: осіб, без сезонного коригування, загальне значення та сума найманих працівників і самозайнятих осіб (квартальні та річні дані), таблиця 1
Estonian: Sisemajanduse koguprodukt, jooksevhindades, sesoonselt korrigeerimata (tabel 1)
Ukrainian: Валовий внутрішній продукт, у поточних цінах, без сезонного коригування (таблиця 1)
Estonian: Mittefinantsettevõtete sesoonselt korrigeerimata kapitali kogumahutus põhivarasse (tabel 801)
Ukrainian: Сезонно нескориговане валове нагромадження основного капіталу нефінансових корпорацій (таблиця 801)
Estonian: Liikmesriigid esitavad kvaliteediaruande igal aastal.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати звіт про якість на щорічній основі.
Estonian: Erinevused peamiste koondnäitajate andmete ja vastavate regionaalse arvepidamise andmete vahel
Ukrainian: Різниці між основними агрегованими даними та відповідними даними регіональних рахунків
Estonian: Erinevused peamiste koondnäitajate andmete ja vastavate andmete vahel pakkumise ja kasutamise tabelites
Ukrainian: Різниці між основними агрегованими даними та відповідними даними в таблицях ресурсів та використання
Estonian: Kaupade ja teenuste import, jooksevhindades (kvartali- ja aastaandmed):
Ukrainian: Імпорт товарів і послуг, у поточних цінах (квартальні та річні дані):
Estonian: Kodumajapidamiste ja kodumajapidamisi teenindavate kasumitaotluseta institutsioonide sesoonselt korrigeerimata lõpptarbimiskulutused (tabel 801)
Ukrainian: Сезонно нескориговані кінцеві споживчі витрати домогосподарств і некомерційних організацій, що обслуговують домогосподарства (таблиця 801)
Estonian: Sisemajanduse koguprodukt, jooksevhindades (kvartali- ja aastaandmed):
Ukrainian: Валовий внутрішній продукт, у поточних цінах (квартальні та річні дані):
Estonian: Kodumajapidamiste ja kodumajapidamisi teenindavate kasumitaotluseta institutsioonide sektori kasutatav kogutulu (tabelid 8/801, jooksevhinnad)
Ukrainian: Валовий наявний дохід домогосподарств і некомерційних організацій, що обслуговують домогосподарства (таблиці 8/801, у поточних цінах)
Estonian: Sidusus - mittefinantskontod sektorite kaupa ja finantskontod sektorite kaupa
Ukrainian: Узгодженість - нефінансові рахунки за сектором і фінансові рахунки за сектором
Estonian: Sidusus - mittefinantskontod sektorite kaupa ja valitsemissektori finantsstatistika
Ukrainian: Узгодженість - нефінансові рахунки за сектором і статистика державних фінансів
Estonian: Tegevuse koguülejääk ja kogusegatulu:
Ukrainian: Валовий прибуток і валовий змішаний дохід:
Estonian: Andmete läbivaatamise põhimõtted
Ukrainian: Політика перегляду даних
Estonian: Erinevused peamiste koondnäitajate andmete ja vastavate valitsemissektori finantsstatistika andmete vahel
Ukrainian: Різниці між основними агрегованими даними та відповідними даними державної фінансової статистики
Estonian: Kaupade ja teenuste import:
Ukrainian: Імпорт товарів і послуг:
Estonian: Mittefinantsettevõtete sesoonselt korrigeerimata kogulisandväärtus (tabel 801)
Ukrainian: Сезонно нескоригована валова додана вартість нефінансових корпорацій (таблиця 801)
Estonian: Asjakohasus
Ukrainian: Умови
Estonian: Kodumajapidamiste ja kodumajapidamisi teenindavate kasumitaotluseta institutsioonide sesoonselt korrigeerimata kasutatav kogutulu (tabel 801)
Ukrainian: Сезонно нескоригований валовий наявний дохід домогосподарств і некомерційних організацій, що обслуговують домогосподарства (таблиця 801)
Estonian: Kogutööhõive (tuhat inimest), sesoonselt korrigeerimata (tabel 1)
Ukrainian: осіб, без сезонного коригування (таблиця 1)
Estonian: Kogulisandväärtus, jooksevhindades (aastaandmed):
Ukrainian: Валова додана вартість, у поточних цінах (річні дані):
Estonian: Töötajad
Ukrainian: Наймані працівники
Estonian: Valitsemissektori tulu
Ukrainian: Державні надходження
Estonian: Sidusus - peamised koondnäitajad ja mittefinantssektori arvepidamine sektorite kaupa
Ukrainian: Узгодженість - основні агреговані дані та нефінансові рахунки за сектором
Estonian: Erinevused peamiste koondnäitajate andmete ja vastavate mittefinantssektori arvepidamise andmete vahel
Ukrainian: Різниці між основними агрегованими даними та відповідними даними нефінансових рахунків за сектором
Estonian: Erinevused mittefinantskontode andmete ja vastavate valitsemissektori finantsstatistika andmete vahel
Ukrainian: Різниці між даними нефінансових рахунків за сектором і відповідними даними державної фінансової статистики
Estonian: Mittefinantsettevõtete võlg (konsolideeritud)
Ukrainian: Заборгованість нефінансових корпорацій (консолідована)
Estonian: Kogutööhõive, töötajad ja füüsilisest isikust ettevõtjad (aastaandmed, tuhat inimest):
Ukrainian: Загальна зайнятість, у кількості найманих працівників і самозайнятих осіб (річні дані, у тис.
Estonian: Kvaliteedinõuded
Ukrainian: Terms of use
Estonian: Experimental features
Ukrainian: Критерії якості
Estonian: OJ L 345, 20.12.2016, p. 27-36 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_040-16" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2016/2304 від 19 грудня 2016 року про умови, структуру, періодичні... : Regulation; 720 on December 19, 2016 № 2016/2304</a>
Estonian: Founding treaties
Ukrainian: Державні видатки
Estonian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ДОДАТОК Умови, структура та показники оцінювання звітів пр…
Estonian: Rakendamine alates
Ukrainian: Термін впровадження
Estonian: Tabel 1 (tuhat inimest):
Ukrainian: Таблиця 1 (у тис.
Estonian: Search tips
Ukrainian: Зайнятість у тис.
Estonian: Slovenčina (sk)
Ukrainian: осіб (таблиця 1)
Estonian: Ελληνικά (el)
Ukrainian: осіб):
Estonian: Kodumajapidamiste ja kodumajapidamisi teenindavate kasumitaotluseta institutsioonide võlg (konsolideeritud)
Ukrainian: Заборгованість домогосподарств і некомерційних організацій, що обслуговують домогосподарства (консолідована)
Estonian: Tööhõive (tuhat inimest) (aastaandmed):
Ukrainian: осіб (річні дані):
Estonian: Liikmesriigid peavad esitama komisjonile ka aruande tulemuste kohta ja komisjon peaks vajaduse korral üle vaatama otsuse 2010/166/EL.
Ukrainian: Держави-члени також повинні надавати Комісії звіти про свої висновки, а Комісія, за необхідності, - переглядати Рішення 2010/166/ЄС.
Estonian: Lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Ukrainian: Додаток замінити текстом у додатку до цього Рішення.
Estonian: Otsust 2010/166/EL muudetakse järgmiselt.
Ukrainian: До Рішення 2010/166/ЄС внести такі зміни:
Estonian: Peale selle tuleks spektrit kasutada vastavalt tehnoloogia- ja teenuseneutraalsuse põhimõtetele, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2002/21/EÜ (4) .
Ukrainian: Крім того, спектр необхідно використовувати згідно з принципами нейтральності технологій та послуг, встановленими в Директиві Європейського Парламенту і Ради 2002/21/ЄС ( -4 ) .
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas raadiospektrikomitee arvamusega,
Ukrainian: (10) Заходи, передбачені цим Рішенням, відповідають висновку Комітету з питань радіочастотного спектра,
Estonian: Üldkasutatava maapealse mobiilsidevõrgu valikutaimer seatakse 10 minuti peale
Ukrainian: Таймер вибору наземної мобільної мережі загального користування встановлюють на 10 хвилин
Estonian: Liikmesriikide esitatud aruanded komisjonile on kindlalt kinnitanud vajadust võimaldada MCV kasutamiseks uusi kommunikatsioonitehnoloogiaid.
Ukrainian: (4) Звіти, надані Комісії державами-членами, однозначно підтвердили необхідність нових комунікаційних технологій для використання MCV.
Estonian: Mittevastavus maapealsetele võrkudele
Ukrainian: Відсутність узгодження з наземними мережами
Estonian: MCV tehnilisi andmeid tuleks jätkuvalt läbi vaadata, et tagada nende vastavus tehnika arengule.
Ukrainian: (9) Технічні специфікації MCV необхідно піддавати постійному перегляду для забезпечення їх відповідності технологічному прогресу.
Estonian: Tõhusamate sidevahendite väljatöötamine lähtuvalt tehnika arengust võib parandada kõikide kodanike võimalusi olla ühenduses kõikjal ja kogu aeg kooskõlas raadiospektripoliitika programmiga, mis kehtestati Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 243/2012/EL, (3) ning see võib aidata kaasa digitaalse ühtse turu rakendamisele.
Ukrainian: (2) Розроблення вдосконалених засобів комунікації на тлі технічного прогресу може покращити спроможність усіх громадян бути на зв'язку в будь-якому місці і в будь-який час відповідно до програми радіоспектральної політики, встановленої Рішенням Європейського Парламенту і Ради № 243/2012/ЄС ( -3 ) , та сприяти впровадженню Єдиного цифрового ринку.
Estonian: „7) „laeval asuv vastuvõtu-saate tugijaam (laevatugijaam)"- liikuv pikorakk, mis asub laeval ja mis toetab GSM-, LTE- või UMTS-teenuste pakkumist kooskõlas käesoleva otsuse lisaga;";
Ukrainian: «базова приймально-передавальна станція на борту судна (БС судна)» означає мобільний пікостільник, розташований на борту судна, що підтримує послуги GSM, LTE або UMTS, відповідно до додатка до цього Рішення;»;
Estonian: lisatakse järgmised punktid:
Ukrainian: (c) додати такі пункти:
Estonian: Võttes arvesse UMTS- ja LTE-tehnoloogiate olulisust seoses traadita sideteenustega liidus, tuleks MCV LTE-süsteemide ja MCV UMTS-süsteemide kasutamise võimalust vastavalt käesolevas otsuses kirjeldatule kohaldada võimalikult kiiresti ja hiljemalt kuue kuu jooksul pärast käesolevast otsusest teatamise kuupäeva.
Ukrainian: (8) Враховуючи важливість технологій UMTS і LTE для забезпечення бездротового зв'язку в Союзі, можливість використання систем LTE і UMTS для послуг MCV, як описано в цьому Рішенні, необхідно забезпечити якомога раніше, але не пізніше ніж через 6 місяців після дати нотифікації цього Рішення.
Estonian: Kasutatakse ainult ribalaiust kuni 5 MHz (dupleks).
Ukrainian: (c) дозволяється використовувати смугу шириною тільки до 5 МГц (дуплекс);
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et lõigetes 1 ja 2 käsitletud süsteemid vastavad lisas sätestatud tingimustele."
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити відповідність систем, зазначених у параграфах 1 і 2, умовам, встановленим у додатку.».
Estonian: Seetõttu tuleks otsust 2010/166/EL muuta vastavalt CEPT aruande 62 tulemustele, et hõlmata kõnealused tehnoloogiad ja sagedused ning võimaldada kasutada nendel tehnoloogiatel põhinevaid süsteeme laevade pardal.
Ukrainian: Тому до Рішення 2010/166/ЄС необхідно внести зміни з урахуванням результатів Звіту № 62 CEPT та виключити такі технології і смуги радіочастот та дозволити використовувати на борту суден систем, які функціонують на базі таких технологій.
Estonian: „1) „mobiilsideteenused laeva pardal (MCV-teenused)"- elektroonilise side teenused vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/21/EÜ (*1) artikli 2 punktile c, mida pakub ettevõtja, et võimaldada laeva pardal asuvatel isikutel pidada sidet üldkasutatavate sidevõrkude kaudu, kasutades süsteemi vastavalt artiklile 3, sealjuures loomata otseühendust maismaa mobiilsidevõrkudega;
Ukrainian: «послуги мобільного зв'язку на борту суден (послуги MCV)» означають електронні комунікаційні послуги, як визначено у статті 2(c) Директиви Європейського Парламенту і Ради 2002/21/ЄС (*1), що їх надає підприємство для забезпечення особам на борту судна можливості комунікувати через комунікаційної мережі загального користування з використанням системи відповідно до статті 3 без встановлення прямого з'єднання з наземними мобільними мережами;
Estonian: Ilma et see piiraks lisas sätestatud nõuete kohaldamist ning selleks, et kaitsta teisi lubatud spektrikasutusi, võivad liikmesriigid seada täiendavaid geograafilisi piiranguid MCV-süsteemi kasutamisele oma territoriaalmerel.
Ukrainian: (7) Без обмеження вимог, встановлених у додатку, і для захисту інших авторизованих сфер користування спектром держави-члени мають право встановлювати додаткові географічні обмеження на функціонування системи MCV у своїх територіальних водах.
Estonian: Raadioressursi kontrollimise ooteseisundi vabastamise taimer seatakse 2 sekundi peale
Ukrainian: Таймер звільнення ресурсу радіозв'язку за відсутності активності користувача встановлюють на 2 секунди
Estonian: Laeva pardal asuva tugijaama puhul on suurim võimsustihedus, mis mõõdetakse laeva välisaladel mõõtmisantenniga, mille võimendus on 0 dBi:
Ukrainian: Для базових станцій на борту суден, максимальна щільність потоку потужності, що вимірюється на зовнішніх ділянках судна, по відношенню до вимірювання при коефіцієнті підсилення антени 0 дБі:
Estonian: 11) „UMTS-süsteem"- elektroonilise side võrk, nagu on sätestatud rakendusotsuse 2011/251/EL lisas.
Ukrainian: «система UMTS» означає електронну комунікаційну мережу, як її означено у додатку до Імплементаційного рішення 2011/251/ЄС.
Estonian: Vahemikus 2-12 meremiili lähtejoonest on kvaliteedinõuded (vastuvõetud signaali minimaalne nõutud tugevus kärjes) samad või suuremad kui:
Ukrainian: На відстані від 2 до 12 морських миль від базової лінії, критерії якості (мінімально необхідний рівень сигналу, що приймається стільником) повинні дорівнювати або перевищувати:
Estonian: Vahemikus 4-12 meremiili lähtejoonest kasutatakse ainult laevatugijaama siseantenni.
Ukrainian: (b) на відстані від 4 до 12 морських миль від базової лінії використовують тільки внутрішню антену БС судна;
Estonian: (2) ACCMIN (RX_LEV_ACCESS_MIN); selle kirjeldus on esitatud GSMi standardis ETSI TS 144 018.
Ukrainian: (-2) ACCMIN (RX_LEV_ACCESS_MIN); як описано у стандарті GSM ETSI TS 144 018.
Estonian: Kehtivad järgmised tingimused:
Ukrainian: Застосовують такі умови:
Estonian: 10) „LTE-süsteem"- elektroonilise side võrk, nagu on sätestatud komisjoni rakendusotsuse 2011/251/EL (*2) lisas;
Ukrainian: «система LTE» означає електронну комунікаційну мережу, як її означено у додатку до Імплементаційного рішення Комісії 2011/251/ЄС (*2);
Estonian: Kasutatakse häirevähendamismeetmeid, mis tagavad vähemalt samaväärse häirevähendamise kui järgmised GSMi standarditel põhinevad häirevähendamistegurid:
Ukrainian: Техніки, що використовуються для зменшення радіозавад, які забезпечують принаймні еквівалентні характеристики для таких чинників зменшення радіозавад на основі стандартів GSM:
Estonian: Eelseadistatud ajastamise parameetriks määratakse vastavalt hajutatud MCV-antennisüsteemi kärje ulatusele 600 m
Ukrainian: Параметр компенсації часу затримки встановлюють відповідно до діапазону розподіленої антенної системи MCV, який дорівнює 600 м
Estonian: vahemikus 2-3 meremiili lähtejoonest on laeva pardal kasutatava mobiilsideterminali vastuvõtutundlikkus ja juurdepääsu lävi (ACCMIN (2) ja min RXLEV (3) tase) kas sama või suurem kui - 70 dBm / 200 kHz ning vahemikus 3-12 meremiili lähtejoonest kas sama või suurem kui - 75 dBm / 200 kHz;
Ukrainian: - на відстані 2-3 морських миль від базової лінії, чутливість приймача та поріг відключення (ACCMIN (-2) та мінімальний рівень RXLEV (-3)) мобільного термінала, що використовується на борту судна, повинні дорівнювати або перевищувати - 70 дБм/200 кГц, а на відстані 3-12 морських миль від базової лінії - дорівнювати або перевищувати - 75 дБм/200 кГц,
Estonian: Vahemikus 4-12 meremiili lähtejoonest on kvaliteedinõuded (vastuvõetud signaali minimaalne nõutud tugevus kärjes) samad või suuremad kui - 83 dBm / 5 MHz (samaväärne kui - 105 dBm / 15 kHz)
Ukrainian: На відстані від 4 до 12 морських миль від базової лінії критерії якості (мінімально необхідний рівень сигналу, який приймається стільником) повинні дорівнювати або перевищувати - 83 дБм/5 МГц (еквівалент: - 105 дБм/15 кГц)
Estonian: Otsusega 2010/166/EL kutsutakse liikmesriike üles jälgima sagedusalade 900 MHz ja 1 800 MHz kasutamist oma territoriaalmeredel MCV-süsteemide poolt, pöörates eelkõige tähelepanu kõnealuse otsuse tingimuste jätkuvale asjakohasusele ja segamisjuhtumitele.
Ukrainian: (3) Рішення 2010/166/ЄС закликає держави-члени здійснювати нагляд за використанням смуг 900 МГц та 1 800 МГц системами надання послуг MCV у своїх територіальних водах, зокрема, щодо постійної відповідності всім умовам зазначеного Рішення та щодо випадків виникнення шкідливих радіозавад.
Estonian: Käesoleva otsuse eesmärk on ühtlustada sagedusalade 900 MHz, 1 800 MHz, 1 900 / 2 100 MHz, 2 600 MHz kättesaadavuse ja tõhusa kasutamise tagamiseks selliste süsteemide tehnilised tingimused, millega pakutakse mobiilsideteenuseid liidu territoriaalmeredel asuvate laevade pardal."
Ukrainian: Мета цього Рішення полягає у гармонізації технічних умов для доступності та ефективного використання смуг радіочастот 900 МГц, 1800 МГц, 1900/2100 МГц та 2600 МГц для систем надання послуг мобільного зв'язку на борту суден у межах територіальних морів у Союзі.».
Estonian: (3) RXLEV (RXLEV-FULL-SERVING-CELL); selle kirjeldus on esitatud GSMi standardis ETSI TS 148 008.
Ukrainian: (-3) RXLEV (RXLEV-FULL-SERVING-CELL); як описано у стандарті GSM ETSI TS 148 008.
Estonian: (2) Komisjoni 19. märtsi 2010. aasta otsus 2010/166/EL laeva pardal osutatavate mobiilsideteenuste (MCV-teenuste) raadiospektrikasutuse ühtlustatud tingimuste kohta Euroopa Liidus ( ELT L 72, 20.3.2010, lk 38 ).
Ukrainian: (-2) Рішення Комісії 2010/166/ЄС від 19 березня 2010 року про гармонізовані умови використання радіочастотного спектра для послуг мобільного зв'язку на борту суден (послуг MCV) у Європейському Союзі (ОВ L 72, 20.03.2010, с.
Estonian: (*2) Komisjoni 18. aprilli 2011. aasta rakendusotsus 2011/251/EL, millega muudetakse otsust 2009/766/EÜ sagedusalade 900 MHz ja 1 800 MHz ühtlustamise kohta ühenduses üleeuroopalisi elektroonilisi sideteenuseid pakkuda võimaldavate maapealsete süsteemide jaoks ( ELT L 106, 27.4.2011, lk 9 ).""
Ukrainian: (*2) Імплементаційне рішення Комісії 2011/251/ЄС від 18 квітня 2011 року про внесення змін до Рішення 2009/766/ЄС про гармонізацію смуг радіочастот 900 МГц та 1800 МГц для наземних систем, здатних надавати пан'європейські електронні комунікаційні послуги у Співтоваристві (ОВ L 106, 27.04.2011, с.