FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Teised menetluspooled on apellatsioonimenetluse seaduslikud pooled.
Ukrainian: Будь-які інші сторони провадження є сторонами провадження щодо оскарження за правом.
Estonian: Kui õiguste tühistamise põhjused on olemas ainult mõnede kaupade või teenuste puhul, mille jaoks ELi kaubamärk on registreeritud, kuulutatakse omaniku õigused tühistatuks ainult nende kaupade või teenuste osas.
Ukrainian: Якщо існують підстави для анулювання прав лише у зв'язку з деякими товарами чи послугами, для яких торговельну марку ЄС зареєстровано, то лише права власника щодо таких товарів чи послугами визнають такими, що підлягають анулюванню.
Estonian: Pikendamise kohta tehakse registrikanne.
Ukrainian: Продовження підлягає реєстрації.
Estonian: Registreeringu pikendamine jõustub järgmisel päeval pärast senise registreeringu kehtivuse lõppu.
Ukrainian: Продовження набуває чинності з дня, наступного після дня завершення строку дії чинної реєстрації.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel jõustuvad kollektiivkaubamärgi põhikirja muudatused alles kuupäeval, mil registrisse tehakse põhikirja muutmise kanne.
Ukrainian: Для цілей застосування цього Регламенту зміни до норм, що регулюють використання, набувають чинності лише з дня внесення зміни або доповнення у реєстр.
Estonian: Muutmine
Ukrainian: Зміна
Estonian: vastulausete osakonnad;
Ukrainian: (b) Відділи розгляду заперечень;
Estonian: Ühe poole taotluse korral märgitakse sundtäitmine registrisse ja avaldatakse.
Ukrainian: На запит однієї зі сторін запис про звернення стягнення вносять у Реєстр та опубліковують.
Estonian: Taotluse korral väljastab amet pärast lõivu tasumist ka ELi kaubamärgi taotluse kinnitatud või kinnitamata ärakirja.
Ukrainian: Офіс видає також на запит завірені або незавірені копії заявки на торговельну марку ЄС після сплати збору.
Estonian: Vastulause loetakse nõuetekohaselt esitatuks alles pärast vastulause esitamise lõivu tasumist.
Ukrainian: Заперечення вважають належно внесеним лише після сплати збору за подання заперечення.
Estonian: ELi kaubamärk
Ukrainian: Торговельна марка ЄС
Estonian: LOOBUMINE, TÜHISTAMINE JA KEHTETUKS TUNNISTAMINE
Ukrainian: ВІДМОВА, АНУЛЮВАННЯ ТА НЕДІЙСНІСТЬ
Estonian: Kui muutmisavaldus seondub ELi kaubamärgi juba avaldatud taotlusega või ELi kaubamärgiga, registreeritakse iga sellise avalduse laekumine registris ning muutmisavaldus avaldatakse.
Ukrainian: Якщо запит на конвертацію пов'язаний із заявкою на торговельну марку ЄС, яку вже опубліковано, або якщо запит на конвертацію пов'язаний з торговельною маркою ЄС, запис про отримання такого запиту вносять у Реєстр та запит на конвертацію публікують.
Estonian: Taotlus tuleb esitada kirjalikult kahe kuu jooksul alates tähtaja möödalaskmise põhjuse äralangemisest.
Ukrainian: Заяву подають у письмовій формі протягом двох місяців з моменту усунення перешкоди для дотримання строку.
Estonian: kaubamärgi põhikirja muudatust on kajastatud registris vastuolus artikli 79 lõike 2 sätetega, välja arvatud juhul, kui kaubamärgiomanik täidab põhikirja täiendavalt muutes kõnealuste sätetega ette nähtud nõuded.
Ukrainian: (c) зміну до норм, що регулюють використання марки, внесено у реєстр з порушенням положень статті 79(2 ) , крім випадку, коли власник марки шляхом подальшої зміни норм, що регулюють використання, виконує вимоги таких положень.
Estonian: Teise lõigu alusel tehtud otsused avaldatakse ameti teatajas.
Ukrainian: Способи, встановлені відповідно до другого підпараграфу, публікують в Офіційному віснику Офісу.
Estonian: Otsingud
Ukrainian: Пошук
Estonian: Kui amet peab seda vajalikuks, võib ta teha pooltele ettepaneku jõuda kokkuleppele.
Ukrainian: Офіс може, якщо вважає за доцільне, запропонувати сторонам врегулювати питання мирним шляхом.
Estonian: võib registreeritud ELi kaubamärgiga seotud taotlused ja avaldused esitada ühes ameti töökeeltest.
Ukrainian: (b) будь-яку заявку або будь-яку заяву, пов'язану із зареєстрованою торговельною маркою ЄС, можна подавати однією з мов Офісу.
Estonian: Kui kaubamärki ei või artikli 7 kohaselt registreerida mõne või kõigi ELi kaubamärgi taotlusega hõlmatud kaupade ja teenuste puhul, lükatakse taotlus tagasi nende kaupade või teenuste osas.
Ukrainian: Якщо за статтею 7 торговельна марка є неприйнятною для реєстрації щодо деяких або всіх товарів чи послуг, охоплених у заявці на торговельну марку ЄС, заявку щодо таких товарів чи послуг відхиляють.
Estonian: Komisjon võtab vastu rakendusaktid, milles määratakse kindlaks käesoleva artikli lõike 2 kohase loobumise avalduse ja lõike 3 kohase kolmanda poole nõusolekut tõendavate dokumentide sisu üksikasjad.
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти, у яких визначає деталі, які повинна містити заява про відмову, здійснена відповідно до параграфу 2 цієї статті, і вид документації, необхідної для встановлення факту згоди третьої особи, передбаченої у параграфі 3 цієї статті.
Estonian: Loobumine registreeritakse üksnes ELi kaubamärgiga seotud ja registrisse kantud õiguse omaniku nõusolekul.
Ukrainian: Запис про відмову вносять лише за згодою власника права, пов'язаного з торговельною маркою ЄС, яку внесено до Реєстру.
Estonian: tähise kandmine kaupadele või nende pakendile;
Ukrainian: (a) нанесення позначення на товари чи паковання таких товарів;
Estonian: ELi kaubamärgi eesmärk on eelkõige tagada kaubamärk kui päritolutähis ning sellega antav kaitse peaks olema absoluutne, kui märk ja tähis ning kaubad või teenused on identsed.
Ukrainian: (11) Охорона, передбачена для торговельної марки ЄС, функція якої полягає, зокрема, у гарантуванні того, що торговельна марка є зазначенням походження, повинна бути абсолютною у разі ідентичності між маркою та позначенням і товарами або послугами.
Estonian: ELi kaubamärgi omanike esitatud vastulausete ja kehtetuks tunnistamise taotluste arv aastas iga liikmesriigi kohta;
Ukrainian: (c) річна кількість заперечень і заявок на визнання недійсності, поданих власниками торговельних марок ЄС у кожній державі-членові;
Estonian: Komisjon võtab vastu rakendusaktid, milles täpsustatakse käesoleva artikli lõike 3 kohase muutmise taotluse sisu üksikasjad.
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти, у яких визначає деталі, які повинна містити заявка на перетворення відповідно до параграфу 3 цієї статті.
Estonian: Tühistamise ja kehtetuks tunnistamise tagajärjed
Ukrainian: Наслідки анулювання та визнання недійсності
Estonian: Lisaks artikli 58 kohastele tühistamispõhjustele tühistatakse ELi sertifitseerimismärgi omaniku õigused ametile esitatud taotluse või rikkumismenetluses esitatud vastuhagi põhjal, kui täidetud on üks järgmistest tingimustest:
Ukrainian: Окрім підстав для анулювання, передбачених у статті 58 , права власника сертифікаційної марки ЄС анулюють на підставі заявки до Офісу або зустрічного позову у межах провадження щодо порушення, якщо виконано будь-яку з таких умов:
Estonian: Komisjon võtab vastu rakendusaktid, millega täpsustatakse muutmise taotluse sisu üksikasjad.
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти, у яких визначає деталі, які повинен містити запит на зміну.
Estonian: Ühe poole taotlusel võib otsuses kindlaks määrata varasema kuupäeva, mil ilmnes üks tühistamise põhjustest.
Ukrainian: Більш ранню дату, коли виникла одна з підстав для анулювання, може бути встановлено у рішенні на запит однієї зі сторін.
Estonian: kontrollijad;
Ukrainian: (a) експерти;
Estonian: Sama isikut võib ametisse tagasi valida ühe korra.
Ukrainian: Строк перебування на посаді може продовжуватися один раз.
Estonian: Kui registreeringu kustutamise või muutmise nõuded ei ole täidetud, teatab amet taotlejale puudustest.
Ukrainian: Якщо вимоги щодо виключення з реєстру або зміни реєстрації не виконано, Офіс повідомляє заявника про недолік.
Estonian: Lõiv teise klassi kaupade ja teenuste ELi üksikkaubamärgi eest (artikli 31 lõige 2):
Ukrainian: Збір за другий клас товарів і послуг для індивідуальної торговельної марки ЄС ( стаття 31(2) ):
Estonian: Kui puudusi pole enne määratud tähtaja lõppemist kõrvaldatud, lükkab amet jagamisavalduse tagasi.
Ukrainian: Якщо недоліки не усунено до завершення визначеного строку, Офіс відхиляє заяву про поділ.
Estonian: kaubamärke, mida ei registreerita vastavalt liidu õigusaktidele või rahvusvahelistele lepingutele, milles liit on osaline ja millega nähakse ette garanteeritud traditsiooniliste toodete kaitse;
Ukrainian: (l) торговельні марки, виключені з реєстрації відповідно до законодавства Союзу або міжнародних угод, стороною яких є Союз, що передбачають охорону гарантованих традиційних особливостей;
Estonian: Vastulausemenetluse, tühistamismenetluse, kehtetuks tunnistamise menetluse või kaebuse menetluse kaotanud pool kannab teise poole tasutud lõivud.
Ukrainian: Сторона, що програє у провадженні щодо заперечення, провадженні щодо анулювання, провадженні щодо визнання недійсності або провадженні щодо оскарження, покриває збори, сплачені іншою стороною.
Estonian: Käesoleva artikli lõikes 4 osutatud muutmise taotluste suhtes kohaldatakse artikli 140 lõikeid 3 ja 5 mutatis mutandis.
Ukrainian: Стаття 140(3) і (5) застосовується до запиту на конвертацію, зазначеного у параграфі 4 цієї статті, mutatis mutandis.
Estonian: Kõik enne seda kuupäeva, mil amet saab kätte osadeks jagamist käsitleva avalduse, esitatud algset taotlust käsitlevad nõuded ja taotlused ning tasutud lõivud loetakse jagatud taotluse või taotluste puhul samuti esitatuks või makstuks.
Ukrainian: Усі запити і заявки, подані у зв'язку з первісною заявкою до дати отримання Офісом заяви про поділ, та всі збори, сплачені у зв'язку з нею до такої дати, вважаються поданими та сплаченими у зв'язку з виділеною заявкою чи виділеними заявками.
Estonian: Kui kehtetuks tunnistamise põhjused on olemas ainult mõnede kaupade või teenuste puhul, mille jaoks ELi kaubamärk on registreeritud, tunnistatakse kaubamärk kehtetuks ainult nende kaupade või teenuste osas.
Ukrainian: Якщо існують підстави для визнання недійсності лише для деяких товарів чи послуг, для яких торговельну марку ЄС зареєстровано, торговельну марку визнають недійсною лише для таких товарів чи послуг.
Estonian: lõike 1 kohase taotluse osadeks jagamist käsitleva avalduse sisu üksikasjad;
Ukrainian: (a) деталі, які повинна містити заява про поділ заявки, подана відповідно до параграфу 1;
Estonian: ELi kaubamärkide käsitamine riigisiseste kaubamärkidena
Ukrainian: Ставлення до торговельної марки ЄС як до національної торговельної марки
Estonian: Kui registreeringu kehtivuse kaotamise kindlakstegemise otsus on muutunud lõplikuks, kustutab amet kaubamärgi registrist.
Ukrainian: Якщо встановлення є остаточним, Офіс виключає марку з реєстру.
Estonian: Põhilõiv ELi üksikkaubamärgi elektroonilise pikendamise eest (artikli 53 lõige 3):
Ukrainian: Основний збір за продовження індивідуальної торговельної марки ЄС з використанням електронних засобів ( стаття 53(3) ):
Estonian: Nõue, mille kohaselt ettevõtjad peaksid oma kaubamärgi registreerima ELi kaubamärgina, ei tundu olevat põhjendatud.
Ukrainian: Насправді, було б несправедливо вимагати від підприємств подавати заявку на реєстрацію їхніх торговельних марок як торговельних марок ЄС.
Estonian: Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 208 vastu delegeeritud õigusakte, millega täpsustatakse tähtaegade arvutamise ja kestuse üksikasjad.
Ukrainian: Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 208 , у яких визначають деталі розрахунку та тривалості строків.
Estonian: Taotluste menetlemine
Ukrainian: Експертиза заявок
Estonian: Amet osutab haldusnõukogule sekretariaaditeenuseid.
Ukrainian: Офіс забезпечує наявність секретаріату Ради правління.
Estonian: Ühe poole taotluse korral märgitakse üleminek registrisse ja avaldatakse.
Ukrainian: На запит однієї зі сторін передачу вносять у Реєстр та опубліковують.
Estonian: kättetoimetamisaadressi nimetamist kõnealuses riigis;
Ukrainian: (c) зазначити адресу для кореспонденції у відповідній державі;
Estonian: Kaebuse esitamise tähtaeg ja vorm
Ukrainian: Строк та форма оскарження
Estonian: Lõiv iga kaupade ja teenuste klassi ELi üksikkaubamärgi pikendamise eest alates kolmandast klassist (artikli 53 lõige 3):
Ukrainian: Збір за продовження другого класу товарів і послуг для індивідуальної торговельної марки ЄС ( стаття 53(3) ):
Estonian: Vastavalt nende kaitset käsitlevatele liidu või siseriiklikele õigusaktidele tunnistatakse ELi kaubamärk kehtetuks ka ametile esitatud taotluse või rikkumise suhtes algatatud menetluses esitatud vastuhagi põhjal, kui sellise kaubamärgi kasutamise võib keelata vastavalt muule varasemale õigusele, eelkõige:
Ukrainian: Торговельну марку ЄС також визнають недійсною на підставі заяви до Офісу або зустрічного позову у межах провадження щодо порушення, якщо використання такої торговельної марки може бути заборонено на підставі іншого більш раннього права за законодавством Союзу або національного права, що регламентує її охорону, та, зокрема:
Estonian: Tagamaks, et ELi kaubamärki saab läbipaistva, üksikasjaliku, õiglase ja erapooletu korra kohaselt tulemuslikult ja tõhusalt tühistada või kehtetuks tunnistada, peaks komisjonil olema õigus võtta kooskõlas ELi toimimise lepingu artikliga 290 vastu delegeeritud õigusakte, millega täpsustatakse tühistamise ja kehtetuks tunnistamise korda.
Ukrainian: (41) Щоб забезпечити анулювання торговельної марки ЄС або визнання її недійсною у дієвий та ефективний спосіб з застосуванням прозорих, ґрунтовних, чесних і справедливих процедур, Комісії необхідно делегувати повноваження ухвалювати акти відповідно до статті 290 Договору про функціонування Європейського Союзу для визначення процедур анулювання та визнання недійсності.
Estonian: ELi kaubamärkide kasutamise keelamine
Ukrainian: Заборона використання торговельних марок ЄС
Estonian: Avaldust ei loeta esitatuks enne, kui lõiv menetluse jätkamise eest on tasutud.
Ukrainian: Запит вважають поданим лише після сплати збору за продовження провадження.
Estonian: Esimeses lõigus nimetatud isikud ning rühmad ja organisatsioonid ei osale ametis toimuvas menetluses.
Ukrainian: Особи та групи або органи, зазначені у першому підпараграфі, не є сторонами провадження, яке розглядає Офіс.
Estonian: Taotlusele lisatakse kirjalik põhjendus.
Ukrainian: Заяву подають у формі письмового обґрунтованого твердження.
Estonian: Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas käesoleva määruse artikli 207 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюють відповідно до експертної процедури, зазначеної у статті 207(2) цього Регламенту.
Estonian: Õiguslik seisund
Ukrainian: Правовий статус
Estonian: Vastuhagid
Ukrainian: Відмова
Estonian: Kui menetluse jätkamiseks ei ole erilisi põhjusi, peatab tühistamise või kehtetuks tunnistamise taotlust arutav amet omal algatusel pärast poolte ärakuulamist või ühe poole taotlusel pärast teiste poolte ärakuulamist menetluse, kui ELi kaubamärgi kehtivus on vastuhagiga juba vaidlustatud ELi kaubamärgi kohtus.
Ukrainian: Офіс, розглядаючи заявку на анулювання або визнання недійсності, призупиняє провадження за відсутності особливих підстав для продовження розгляду за власною ініціативою після заслуховування сторін або на запит однієї зі сторін та після заслуховування інших сторін, якщо питання про дійсність торговельної марки ЄС уже розглядає суд у справах торговельних марок ЄС на підставі зустрічного позову.
Estonian: Siseriiklike õigusaktide kohaldamine ELi kaubamärgi kasutamise keelamiseks
Ukrainian: Застосування національного права для цілей заборони використання торговельних марок ЄС
Estonian: Pettustevastane võitlus
Ukrainian: Боротьба із шахрайством
Estonian: ELi kaubamärgi omaniku õigused kuulutatakse tühistatuks ametile esitatud taotluse või rikkumise suhtes algatatud menetluses esitatud vastuhagi põhjal, kui:
Ukrainian: Права власника торговельної марки ЄС визнають такими, що підлягають анулюванню, після подання заяви до Офісу або на підставі зустрічного позову у межах провадження щодо порушення:
Estonian: Komisjon võib projektile lisada oma seisukoha ja alternatiivse eelarveprojekti.
Ukrainian: Комісія може додати висновок щодо кошторису разом з альтернативним варіантом кошторису.
Estonian: Vastulausete osakond
Ukrainian: Відділи розгляду заперечень
Estonian: Taotluse tagasivõtmine, piiramine ja muutmine
Ukrainian: Відкликання, обмеження, зміна заявки
Estonian: Prioriteet
Ukrainian: Пріоритет
Estonian: Selleks et amet saaks läbipaistva, üksikasjaliku, õiglase ja erapooletu korra kohaselt tulemuslikult, tõhusalt ja kiirelt läbi vaadata ja registreerida ELi kaubamärgi taotlusi, peaks komisjonil olema õigus võtta kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu (ELi toimimise leping) artikliga 290 vastu delegeeritud õigusakte, millega täpsustatakse vastulausete esitamise ja menetlemise korra ning taotluste muutmise korra üksikasjad.
Ukrainian: (40) Щоб забезпечити дієву, ефективну та оперативну експертизу і реєстрацію Офісом заявок на торговельні марки ЄС з застосуванням прозорих, ґрунтовних, чесних і справедливих процедур, Комісії необхідно делегувати повноваження ухвалювати акти відповідно до статті 290 Договору про функціонування Європейського Союзу для визначення деталей щодо процедур подання і розгляду заперечення та процедур, які регулюють внесення змін і доповнень до заявки.
Estonian: Kui äriühing kasutab ärinimena sama või sarnast tähist viisil, mis loob seose sellist nime kandva äriühingu ning kõnealuse äriühingu kaupade või teenuste vahel, võib tekkida segadus seoses kaupade või teenuste kaubandusliku päritoluga.
Ukrainian: (13) Сплутання комерційного джерела походження товарів або послуг може виникнути, якщо компанія використовує таке саме або схоже позначення як торговельну назву у такий спосіб, що виникає зв'язок між компанією, яка має цю назву, і товарами та послугами, які походять від такої компанії.
Estonian: Kui samale omanikule kuuluvas kahes või enamas registreeringus soovitakse muuta sama elementi, võib selle kohta esitada ühe taotluse.
Ukrainian: Можна подавати один запит на зміну одного і того ж елемента у двох або більше реєстраціях одного власника.
Estonian: Kaebuse menetlemise käigus kutsub apellatsioonikoda pooli nii sageli kui vajalik ning apellatsioonikoja määratud tähtaja jooksul esitama märkusi teadete kohta, mille on esitanud teine osapool või apellatsioonikoda.
Ukrainian: У межах розгляду оскарження Апеляційна рада запрошує сторони настільки часто, наскільки це необхідно, для надання протягом строку, встановленого Апеляційною радою, зауваг щодо повідомлень, отриманих від інших сторін або виданих радою.
Estonian: Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 208 vastu delegeeritud õigusakte, millega määratakse kindlaks taotluste muutmise menetluse üksikasjad.
Ukrainian: Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 208 , у яких визначають деталі процедури, що регулює внесення змін до заявки.
Estonian: ELi kaubamärgi kasutamine
Ukrainian: Використання торговельної марки ЄС
Estonian: Kaebusi käsitlevate apellatsioonikodade otsuste kohta võib Üldkohtule esitada kaebuse.
Ukrainian: До Загального Суду можна подавати позови проти рішень Апеляційної ради щодо оскаржень.
Estonian: Kontrollijad
Ukrainian: Експерти
Estonian: Loobumine jõustub registrisse kandmisel.
Ukrainian: Відмова стає дійсною лише після внесення запису про неї у Реєстр.
Estonian: Kui varasemat ELi kaubamärki on kasutatud vaid osa kaupade või teenuste puhul, mille jaoks see on registreeritud, loetakse see vastulause menetlemisel registreerituks ainult nende kaupade või teenuste jaoks.
Ukrainian: Якщо більш ранню торговельну марку ЄС використовували лише у зв'язку з частиною товарів чи послуг, для яких її зареєстровано, її вважають для цілей розгляду заперечення зареєстрованою лише для такої частини товарів чи послуг.
Estonian: LÕIVUDE SUURUS
Ukrainian: Набуття чинності
Estonian: ELi kaubamärgi omaniku nõudel peab kehtetuks tunnistamise menetluses osalev varasema ELi kaubamärgi omanik tõendama, et varasemat ELi kaubamärki on liidus tegelikult kasutatud kaupade või teenuste puhul, mille suhtes see on registreeritud ja millele varasema kaubamärgi omanik viitab oma taotluse põhjenduses, viie aasta jooksul enne kehtetuks tunnistamise taotluse esitamise kuupäeva või et mittekasutamine on põhjendatud, tingimusel et varasem ELi kaubamärk on selleks kuupäevaks olnud registreeritud vähemalt viis aastat.
Ukrainian: Якщо власник торговельної марки ЄС направляє відповідний запит, власник більш ранньої торговельної марки ЄС, який є стороною провадження щодо недійсності, надає докази того, що протягом п'яти років до дати подання заяви про визнання недійсності більш ранню торговельну марку було введено у дійсне використання у Союзі у зв'язку з товарами чи послугами, для яких її зареєстровано та які власник більш ранньої торговельної марки надає як обґрунтування своєї заявки, або докази наявності вагомих підстав для невикористання такої за умови, що більш ранню торговельну марку ЄС було зареєстровано щонайменше за п'ять років до такої дати.
Estonian: Save to My items
Ukrainian: Зберігання матеріалів
Estonian: Amet teatab ELi kaubamärgi taotluse avaldamise korral ELi otsinguaruandes nimetatud varasemate ELi kaubamärkide või ELi kaubamärgi taotluste omanikele ELi kaubamärgi taotluse avaldamisest.
Ukrainian: Після публікації заявки на торговельну марку ЄС Офіс повідомляє власників будь-яких більш ранніх торговельних марок ЄС або заявок на торговельні марки ЄС, зазначених у звіті ЄС про пошук, про публікацію заявки на торговельну марку ЄС.
Estonian: toodete ja teenuste nimetused;
Ukrainian: (g) зазначення товарів і послуг за їхніми назвами;
Estonian: asjaõiguse üleminek
Ukrainian: Застосовне право
Estonian: esitab artikli 152 lõike 2 kohaselt haldusnõukogule ettepanekuid;
Ukrainian: (d) подання Раді правління пропозицій відповідно до статті 152(2) ;
Estonian: ELi kollektiivkaubamärgi taotleja esitab kahe kuu jooksul taotluse esitamise kuupäevast arvates kollektiivkaubamärgi põhikirja.
Ukrainian: Заявник колективної марки ЄС повинен подати норми, що регулюють використання, протягом двох місяців з дня подання заявки.
Estonian: Kui parandamist nõuab taotleja, siis kohaldatakse artikli 49 lõike 3 kohaselt vastu võetud norme mutatis mutandis.
Ukrainian: Правила, ухвалені відповідно до статті 49(3) , застосовуються mutatis mutandis, якщо заявник звернувся з проханням про виправлення.
Estonian: Kohaliku tähendusega varasemad õigused
Ukrainian: Попередні права, застосовні у певних місцевостях
Estonian: ameti teataja väljaannete avalikkusele kättesaadavaks tegemise vormid.
Ukrainian: (c) форми, у яких видання Офіційного вісника Офісу можуть надавати громадськості.
Estonian: Muutmine riigisisese kaubamärgi taotluseks
Ukrainian: Конвертація у заявку на національну торговельну марку
Estonian: Menetluste rakendamine
Ukrainian: Упровадження процедур
Estonian: Artikli 17 lõige 5c
Ukrainian: Стаття 17(5с)
Estonian: Kui puudusi ei ole ameti määratud tähtaja jooksul kõrvaldatud, lükkab amet loobumise registrisse kandmise tagasi.
Ukrainian: Якщо недоліки не усунено протягом строку, встановленого Офісом, останній відхиляє внесення запису про відмову у Реєстр.
Estonian: Vanemuse nõue rahvusvahelises taotluses
Ukrainian: Старшинство, про яке заявляють у міжнародній заявці
Estonian: Avaldamine ja registrisse kandmine
Ukrainian: Публікація та записи у Реєстрі
Estonian: Üleminek
Ukrainian: Перетворення
Estonian: lõike 3 kohaselt muutmise taotluste avaldamise üksikasjad.
Ukrainian: (b) деталі, які повинна містити публікація про запити на конвертацію згідно з параграфом 3;