FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Kõik alalise elukoha muutused jaotuses „Alaline elukoht aasta enne loendust" osutavad ajavahemikule üks aasta enne uuringukuupäeva kuni uuringukuupäevani.
Ukrainian: У рамках розподілу «Місце звичайного проживання за рік до перепису» будь-яка зміна місця проживання повинна стосуватися проміжку часу між одним роком до референтної дати та референтною датою.
Estonian: Kui laps veedab mõlema vanema juures võrdse aja, arvatakse ta sellesse leibkonda, kus laps on loenduse ajal.
Ukrainian: Якщо однакова кількість часу проводиться з обома батьками, домогосподарством повинне вважатися те домогосподарство, де дитина перебувала вночі на момент перепису.
Estonian: Liibanon
Ukrainian: Ліван
Estonian: ei ole küll sellise hoonestatud ala osa, kuid moodustavad hoonete rühma, millel on kohalikul tasandil tunnustatud ainuomane kohanimi või
Ukrainian: (b) не будучи частиною такого району суцільної забудови, утворювати групу будівель, які носять унікальну назву, присвоєну їм місцевим населенням; або
Estonian: Guernsey
Ukrainian: Гернсі
Estonian: Ametlik töösuhe määratakse kindlaks ühe või enama järgmise kriteeriumi alusel:
Ukrainian: Офіційний зв'язок з місцем роботи повинен визначатися на основі одного або більше таких критеріїв:
Estonian: Kolmanda taseme haridust omandavate õppurite puhul, kes viibivad oma kõrgkooliõpingute vältel kodunt eemal, on õppeaasta vältel kehtiv aadress nende alaline elukoht, olenemata sellest, kas tegemist on asutuse (näiteks ühiselamu) või eramajutusega, olenemata sellest, kas nad omandavad haridust mujal samas riigis või välismaal.
Ukrainian: (c) Студенти закладів вищої освіти, які перебувають далеко від дому під час навчання в коледжі чи університеті, повинні вважати адресу проживання під час семестру місцем свого звичайного проживання, незалежно від того, чи це установа (як-от інтернат) або приватне житло, і незалежно від того, чи вони отримують освіту в іншому місці в межах країни чи за кордоном.
Estonian: Elanud välismaal ja saabunud aastal 1979 või varem (valikuline)
Ukrainian: Проживали за кордоном і прибули у 1979 році або раніше (необов'язково)
Estonian: Teema „Eluruumid ehitusaja järgi" osutab selle hoone valmimisaastale, milles eluruumid asuvad.
Ukrainian: Ознака «Житлові приміщення за періодом побудови» стосується року, коли було завершене будівництво будівлі, у якій розташоване житлове приміщення.
Estonian: Okeaania
Ukrainian: Океанія
Estonian: üheliikmeline leibkond, st isik, kes elab üksinda eraldi/omaette elamuüksuses või elab üürilisena mõne elamuüksuse eraldi ruumis (või ruumides) ja ei ole ühinenud ühegi teise elanikuga selles elamuüksuses, et kuuluda mitmeliikmelisse leibkonda; või
Ukrainian: (a) Домогосподарство, що складається з однієї особи, тобто особи, яка мешкає одна в окремій житловій одиниці або займає як мешканець окрему кімнату (або кімнати) в житловій одиниці, але не об'єднується з іншими особами, які проживають у такій житловій одиниці, для утворення групового домогосподарства, як визначено нижче; або
Estonian: Jaotus „Riiki saabumise aasta (alates 2000. aastast)" keskendub alates 2000. aastast toimunud rahvusvahelisele migratsioonile.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Рік прибуття до країни після 2000 року» стосується міжнародної міграції після 2000 року.
Estonian: Muud (valikuline)
Ukrainian: Інше (необов'язково)
Estonian: Tadžikistan
Ukrainian: Таджикистан
Estonian: Jordaania
Ukrainian: Йорданія
Estonian: Teema „Eluruumid kütte tüübi järgi" osutab eluruumide arvule hoones, milles eluruumid paiknevad.
Ukrainian: Ознака «Житлові приміщення за типом будівлі» стосується кількості житлових приміщень у будівлі, у якій розташоване житлове приміщення.
Estonian: Riiki saabumise aasta (alates 1980. aastast)
Ukrainian: Рік прибуття до країни після 1980 року
Estonian: Sierra Leone
Ukrainian: Сьєрра-Леоне
Estonian: Eluruumid hoone tüübi järgi
Ukrainian: Житлові приміщення за типом будівлі
Estonian: Andmeid esitavate riikide puhul, kes ei ole ELi liikmesriigid, muudetakse kategooria „Muu ELi liikmesriik" (POB.L.2.1., POB.M.2.1., POB.H.2.1.)
Ukrainian: Для країн, що звітують, які не є державами-членами ЄС, категорія «Інша держава-член ЄС» (POB.L.2.1., POB.M.2.1., POB.H.2.1.)
Estonian: Senegal
Ukrainian: Сенегал
Estonian: Ida-Timor
Ukrainian: Східний Тимор
Estonian: Alla 30 ruutmeetri
Ukrainian: Менше 30 квадратних метрів
Estonian: Peruu
Ukrainian: Перу
Estonian: millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 763/2008, rahva ja eluruumide loenduste kohta seoses andmete ning nende jaotuste tehniliste spetsifikatsioonidega
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду стосовно технічних специфікацій ознак та їх розподілів
Estonian: Vähem kui 0,5 tuba elaniku kohta
Ukrainian: Менше ніж 0,5 кімнати на одного мешканця
Estonian: Maldiivid
Ukrainian: Мальдіви
Estonian: Montserrat
Ukrainian: Монтсеррат
Estonian: Sudaan
Ukrainian: Судан
Estonian: Tuvalu
Ukrainian: Тувалу
Estonian: Isiku liigitamine teemade jaotuste „Amet", „Majanduse tegevusala" ja „Hõivestaatus" raames põhineb samal tööl.
Ukrainian: Віднесення особи до категорій у межах розподілів за ознаками «Професія», «Галузь» і «Статус у зайнятості» повинне ґрунтуватися на тій самій роботі.
Estonian: Tšiili
Ukrainian: Чилі
Estonian: Vanuatu
Ukrainian: Вануату
Estonian: Elanikud on isikud, kelle alaline elukoht on loetletud asjaomases kategoorias.
Ukrainian: Мешканці - це особи, які мають місце звичайного проживання в місцях, які зазначені в рамках відповідної категорії.
Estonian: Madalmaad
Ukrainian: Нідерланди
Estonian: India
Ukrainian: Індія
Estonian: Andmeid esitavate riikide puhul, kes ei ole ELi liikmesriigid, muudetakse kategooria „Ei ole andmeid esitava riigi kodakondsus, kuid muu ELi liikmesriigi kodakondsus" (COC.L.2.1.
Ukrainian: Для країн, що звітують, які не є державами-членами ЄС, категорія «Громадянство не країни, що звітує, а іншої держави-члена ЄС» (COC.L.2.1.
Estonian: Aafrika riik
Ukrainian: Країна в Африці
Estonian: Jaapan
Ukrainian: Японія
Estonian: „valmis kohe tööd alustama" ehk olid uuringunädala jooksul ja kaks nädalat pärast seda valmis asuma palgatööle või hakkama iseenda tööandjaks ning
Ukrainian: (b) «наразі доступні для роботи», тобто були вільні для оплачуваної роботи чи самозайнятості протягом референтного тижня та ще двох тижнів після цього; та
Estonian: „Renditud eluruumide" puhul maksab vähemalt üks elanik eluruumides elamise eest renti ja ükski elanik ei ole kogu eluruumi või selle osaline omanik.
Ukrainian: «Орендовані житлові приміщення» - це житлові приміщення, у яких принаймні один мешканець сплачує орендну плату за проживання в такому житловому приміщенні та жоден з мешканців не володіє частинами або житловим приміщення повністю.
Estonian: Usbekistan
Ukrainian: Узбекистан
Estonian: Afganistan
Ukrainian: Афганістан
Estonian: mis ei ole abielu ja
Ukrainian: (b) не є шлюбами, та
Estonian: Eluruumi asustustiheduse standard (põrandapind)
Ukrainian: Стандартна щільність (площа приміщення)
Estonian: Šveits
Ukrainian: Швейцарія
Estonian: Tootmistööstus, maavarade kaevandamine ning muu tööstus
Ukrainian: Переробна промисловість (виробництво), добувна промисловість і розроблення кар'єрів та інша промисловість
Estonian: Kodutud võivad olla isikud, kes elavad tänaval ja on peavarjuta, mida liigitataks eluruumi alla (esmane kodutus), või isikud, kes vahetavad sageli ajutisi majutuskohti (teisene kodutus).
Ukrainian: Безпритульними (особами, які не є звичайними мешканцями будь-якої категорії житлових приміщень) можуть бути особи, які живуть на вулицях без притулку, що підпадав би під поняття житлового приміщення (первинна безпритульність), або особи, які часто переїжджають з одного тимчасового житла в інше (вторинна безпритульність).
Estonian: „Hõivatud tavaeluruumid", muud elamuüksused ja ühiseluruumid moodustavad üheskoos „eluruumid".
Ukrainian: «Зайняті традиційні житлові приміщення», інші житлові одиниці та колективні житлові приміщення разом є «житловими приміщеннями».
Estonian: kategooriaks „ELi liikmesriik".
Ukrainian: повинна бути замінена категорією «Держава-член ЄС».
Estonian: Paikkonna elanikena määratletakse isikuid, kelle alaline elukoht on selles paikkonnas.
Ukrainian: Жителі населеного пункту визначаються як особи, що мають місце свого звичайного проживання в такому населеному пункті.
Estonian: Lapse puhul, kes elab vaheldumisi kahes elukohas (näiteks kui vanemad on lahutatud), peetakse alaliseks elukohaks seda, kus ta veedab enamiku oma ajast.
Ukrainian: (g) Для дитини, що по черзі проживає у двох місцях проживання (наприклад, якщо його або її батьки розлучені), місце проживання, де він або вона проводить більшість часу, повинне вважатися місцем його або її звичайного проживання.
Estonian: Hollandi Antillid
Ukrainian: Нідерландські Антильські Острови
Estonian: Monaco
Ukrainian: Монако
Estonian: 8 tuba
Ukrainian: 8 кімнат
Estonian: „Tavaeluruumid" on oma ehituselt eraldatud ja iseseisvad ruumid kindlas asukohas, mis on ette nähtud inimestele alaliseks elamiseks ning uuringukuupäeva seisuga on need
Ukrainian: «Традиційні житлові приміщення» - це структурно відокремлені та незалежні приміщення з фіксованим місцезнаходженням, які призначені для постійного проживання людей і станом на референтну дату
Estonian: Teema: Tualettruum
Ukrainian: Ознака: туалет
Estonian: Bahrein
Ukrainian: Бахрейн
Estonian: Botswana
Ukrainian: Ботсвана
Estonian: Teema: Sünniriik/-koht
Ukrainian: Ознака: країна/місце народження
Estonian: Majapidamisüksuse mõiste kohaselt on tavaleibkond kas
Ukrainian: Згідно з концепцією спільного ведення господарства, приватне домогосподарство - це:
Estonian: Tippspetsialistid
Ukrainian: Спеціалісти
Estonian: Põllumajandus, metsandus ja kalandus
Ukrainian: Сільське господарство, лісове господарство та рибне господарство
Estonian: „Geograafilise piirkonna" jaotused on ette nähtud kõikide isikutele viitavate kogusummade või vahesummade liigitamiseks (alaline elukoht).
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Географічний район» призначені для розподілу будь-якого підсумку або проміжного підсумку, що стосується осіб (Місце звичайного проживання).
Estonian: Paraguay
Ukrainian: Парагвай
Estonian: Tavaeluruumid kahekorterilistes elamutes
Ukrainian: Традиційні житлові приміщення у двоквартирних будинках
Estonian: Isik liigitatakse uuringukuupäeval kehtiva kõige hilisema perekonnaseisu järgi.
Ukrainian: Особа повинна класифікуватися за своїм останнім набутим юридичним шлюбним станом на референтну дату.
Estonian: Eluruumi asustustiheduse standard (tubade arv)
Ukrainian: Стандартна щільність (кількість кімнат)
Estonian: Registreeritud kooselu korral
Ukrainian: У зареєстрованому партнерстві
Estonian: „Geograafilise piirkonna" jaotus moodustatakse kasutades statistiliste territoriaalüksuste (NUTS) ja haldusüksuste klassifikaatori 1. jaanuaril 2011 kehtivaid versioone.
Ukrainian: Для розподілів для ознаки «Географічний район» повинні бути використані редакції класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) і класифікації місцевих адміністративних одиниць (LAU), чинні станом на 1 січня 2011 року.
Estonian: mitmeliikmeline leibkond koosneb kahest või rohkemast isikust, kes elavad üheskoos terves elamuüksuses või selle ühes osas ning varustavad endid toidu ja vajaduse korral muu eluks vajalikuga.
Ukrainian: (b) Групове домогосподарство, тобто група у складі двох або більше осіб, які об'єдналися для спільного проживання в житловій одиниці або її частині, а також для забезпечення себе харчами і, можливо, всім іншим, необхідним для життя.
Estonian: 51 aastat
Ukrainian: 51 рік
Estonian: 200-499 elanikku
Ukrainian: 200 - 499 жителів
Estonian: Iraan
Ukrainian: Іран
Estonian: Kanada
Ukrainian: Канада
Estonian: Kõik NUTS 3 piirkonnad liikmesriigis
Ukrainian: Усі регіони NUTS 3 у державі-члені
Estonian: Mikroneesia Liiduriigid
Ukrainian: Федеративні Штати Мікронезії
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad tavaleibkondade kindlaksmääramiseks „majapidamisüksuse" mõistet või kui see ei ole võimalik, siis „aadressipõhise leibkonna" mõistet.
Ukrainian: Держави-члени повинні застосовувати концепцію «спільного ведення господарства» для ідентифікації приватних домогосподарств або, якщо це неможливо, концепцію «спільного проживання».
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1201/2009, 30. november 2009 , millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 763/2008, rahva ja eluruumide loenduste kohta seoses andmete ning nende jaotuste tehniliste spetsifikatsioonidega (EMPs kohaldatav tekst)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1201/2009 від 30 листопада 2009 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та [...]
Estonian: Isikud, kes on majanduslikuks tegutsemiseks riiklikult lubatud miinimumvanusest nooremad
Ukrainian: Особи, які не досягли загальнонаціонального мінімального віку для економічної активності
Estonian: „Registreeritud kooselu" määratletakse nii, nagu teema „Seaduslik perekonnaseis" tehnilistes spetsifikatsioonides.
Ukrainian: «Зареєстроване партнерство» визначається так, як у технічних специфікаціях для ознаки «Юридичний шлюбний стан».
Estonian: Isikud, kes ei ela tavaleibkonnas
Ukrainian: Особи, що не проживають окремо
Estonian: Fääri saared
Ukrainian: Фарерські Острови
Estonian: Austraalia
Ukrainian: Австралія
Estonian: Bosnia ja Hertsegoviina
Ukrainian: Боснія і Герцеговина
Estonian: 2 isikut
Ukrainian: 2 особи
Estonian: Lõuna-Korea
Ukrainian: Південна Корея
Estonian: Ei ole andmeid esitava riigi kodakondsus, kuid muu ELi liikmesriigi kodakondsus
Ukrainian: Громадянство не країни, що звітує, а іншої держави-члена ЄС
Estonian: Teema „Eluruumi asustustiheduse standard" on ruutmeetrites mõõdetud kasuliku põrandapinna või tubade arvu suhe elanike arvu, mis on määratletud teema „Elanike arv eluruumis" all.
Ukrainian: Ознака «Стандартна щільність» співвідносить корисну площу у квадратних метрах або кількість кімнат з кількістю мешканців, як визначено згідно з ознакою «Кількість мешканців».
Estonian: Horvaatia
Ukrainian: Хорватія
Estonian: Jugoslaavia (valikuline)
Ukrainian: Югославія (необов'язково)
Estonian: Dominikaani Vabariik
Ukrainian: Домініканська Республіка
Estonian: Tavaeluruumid ühekorterilistes elamutes
Ukrainian: Традиційні житлові приміщення в одноквартирних будинках
Estonian: Aafrika
Ukrainian: Африка
Estonian: Abistavaid perekonnaliikmeid peetakse töötavaks, kui nad on töötanud abistava perekonnaliikmena uuringunädala jooksul.
Ukrainian: Сімейні працівники повинні вважатися «зайнятими», якщо вони працювали в такій ролі протягом референтного тижня.
Estonian: Esimese ja teise taseme haridust andvate koolide õppurite puhul, kes kooliaasta vältel viibivad kodunt eemal, on perekonna elukoht alaline elukoht, olenemata sellest, kas nad omandavad haridust mujal samas riigis või välismaal.
Ukrainian: (b) Учні початкових і середніх шкіл, які перебувають далеко від дому протягом шкільного семестру, повинні вважати сімейний дім своїм місцем звичайного проживання (незалежно від того, чи вони отримують освіту в іншому місці в межах країни чи за кордоном).
Estonian: Kategooria „Tavaleibkonnas elavad isikud" hõlmab „Tuumperekonda kuuluvaid isikuid" (kategooria 1.1.)
Ukrainian: Категорія «Особи, що проживають у приватному домогосподарстві» охоплює підкатегорії «Особи у складі сімейного осередку» (категорія 1.1.)
Estonian: hõlmab „Abielupaari moodustavaid isikuid", „Partnereid registreeritud kooselus" ja „Partnereid registreerimata kooselus".
Ukrainian: охоплює «Осіб, що перебувають у шлюбі», «Партнерів, що перебувають зареєстрованому партнерстві» та «Партнерів, що перебувають у консенсуальному союзі».
Estonian: Kõrgõzstan
Ukrainian: Киргизстан
Estonian: Kodakondsus puudub
Ukrainian: Особа без громадянства
Estonian: Lahutatud (ning ei ole uuesti abiellunud ega registreerinud kooselu)
Ukrainian: Розлучені (не вступили в новий шлюб або зареєстроване партнерство)
Estonian: Muud elamuüksused
Ukrainian: Інші житлові одиниці
Estonian: Boliivia
Ukrainian: Болівія
Estonian: Vähemalt 15aastased isikud, kes:
Ukrainian: Особи віком 15 років або старше, які були:
Estonian: Bhutan
Ukrainian: Бутан
Estonian: „Asustamata tavaeluruumid" on tavaeluruumid, milles loenduse ajal keegi alaliselt ei ela.
Ukrainian: «Незайняті традиційні житлові приміщення» - це традиційні житлові приміщення, які не є місцем звичайного проживання жодної особи на момент перепису.
Estonian: Uus-Meremaa
Ukrainian: Нова Зеландія
Estonian: Ecuador
Ukrainian: Еквадор
Estonian: Mõisted „tavaeluruumid", „muud elamuüksused" ja „ühiseluruumid" on määratletud teema „Elukorraldus" all.
Ukrainian: Терміни «Традиційні житлові приміщення», «Інші житлові одиниці» та «Колективні житлові приміщення» мають означення, встановлені для ознаки «Житлові умови».
Estonian: Eluruumid, mis on kooperatiivi omad
Ukrainian: Житлові приміщення в кооперативній власності
Estonian: Loendusandmete ning nende jaotuste tehnilised spetsifikatsioonid
Ukrainian: Технічні специфікації ознак перепису та їх розподіли
Estonian: töö tegemiseks veedetud aeg või kui see ei ole võimalik,
Ukrainian: - витраченого на роботу часу або, якщо такі дані відсутні,
Estonian: Seda saab kasutada ka „tavaeluruumide" kogusumma ja kõikide vahesummade liigitamiseks.
Ukrainian: Його також можна використовувати для розподілу підсумку «традиційних житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
Estonian: Tööandja on isik, kes oma kulul või koos mõne partneriga tegutseb „iseendale töö andjana" ning on selle raames püsivalt (uuringunädal kaasa arvatud) palganud „palgatöötajana" ühe või mitu isikut.
Ukrainian: «Працедавець» - це особа, яка працює самостійно або з невеликою кількістю партнерів на умовах «самозайнятості» і в такій якості приймає одну або більше осіб для роботи на нього/неї в якості «найманих працівників» на постійній основі (включно з референтним тижнем).
Estonian: Seisund perekonnas
Ukrainian: Сімейний стан
Estonian: Vähem kui 10 ruutmeetrit elaniku kohta
Ukrainian: Менше 10 квадратних метрів на одного мешканця
Estonian: Vabad eluruumid (valikuline)
Ukrainian: Вільні житлові приміщення (необов'язково)
Estonian: Põhja-Korea
Ukrainian: Північна Корея
Estonian: Jersey
Ukrainian: Джерсі
Estonian: Töötlev tööstus/tootmistööstus
Ukrainian: Переробна промисловість (виробництво)
Estonian: Veondus ja laondus
Ukrainian: Транспорт і складське господарство
Estonian: Aserbaidžaan
Ukrainian: Азербайджан
Estonian: Loenduspaika peetakse kodutute või peavarjuta isikute, rändrahva liikmete, hulkurite ning püsiva elukohata isikute alaliseks elukohaks.
Ukrainian: (f) Ділянку перепису вважають місцем звичайного проживання для бездомних і безпритульних осіб, кочівників, бродяг та осіб, до яких не застосовне поняття місця звичайного проживання.
Estonian: Argentina
Ukrainian: Аргентина
Estonian: „Omaniku kasutuses olevad eluruumid" on need, mille vähemalt üks elanik on kogu eluruumi või selle osa omanik.
Ukrainian: «Житлові приміщення, зайняті власниками» - це житлові приміщення, у яких принаймні один мешканець володіє частинами або житловим приміщення повністю.
Estonian: Malawi
Ukrainian: Малаві
Estonian: Serbia
Ukrainian: Сербія
Estonian: Ghana
Ukrainian: Гана
Estonian: Erisooliste ja samasooliste paaride eristamine on valikuline.
Ukrainian: Розрізнення між особами в парах різної статі та особами в парах однієї статі є необов'язковим.
Estonian: Hõivatud tavaeluruumid ja muud elamuüksused moodustavad ühtekokku „elamuüksused"
Ukrainian: Сукупність зайнятих традиційних житлових приміщень та інших житлових одиниць є «житловими одиницями».
Estonian: Jaotus „Alaline elukoht aasta enne loendust" on ette nähtud kõikide isikutele viitavate kogusummade või vahesummade liigitamiseks.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Місце звичайного проживання за рік до перепису» призначений для розподілу всіх підсумків і проміжних підсумків, які стосуються людей.
Estonian: Tavaeluruumid mitte-elamutes
Ukrainian: Традиційні житлові приміщення в нежитлових будівлях
Estonian: Tavaleibkonna suurus
Ukrainian: Розмір сімейного осередку
Estonian: Institutsioonleibkonnas elavad isikud
Ukrainian: Особи в інституційному домогосподарстві
Estonian: Ent ajutiselt eemalviibivaks ei peeta isikuid, kes elavad väljaspool loenduspaika ühe aasta või kauem, ning seepärast arvatakse nad kogurahvastikust välja.
Ukrainian: Натомість особи, які проживали або збираються проживати за межами ділянки перепису протягом року або більше, не повинні вважатися тимчасово відсутніми та, відповідно, виключаються із загальної чисельності населення.
Estonian: Mali
Ukrainian: Малі
Estonian: Belgia
Ukrainian: Бельгія
Estonian: Teema: Kunagi välismaal elanud ja riiki saabumise aasta (1980 ja hiljem)
Ukrainian: Ознака: проживання за кордоном і рік прибуття до країни (з 1980 року)
Estonian: Andmeid esitavate riikide puhul, kes on ELi liikmesriigid, ei kasutata kategooria „Ei ole andmeid esitava riigi kodakondsus, kuid muu ELi liikmesriigi kodakondsus" (COC.H.2.1.)
Ukrainian: Для країн, що звітують, які є державами-членами ЄС, підкатегорія в рамках категорії «Громадянство не країни, що звітує, а іншої держави-члена ЄС» (COC.H.2.1.
Estonian: 2 tuba
Ukrainian: 2 кімнати
Estonian: Aasia riik
Ukrainian: Країна в Азії
Estonian: Malaisia
Ukrainian: Малайзія
Estonian: Araabia Ühendemiraadid
Ukrainian: Об'єднані Арабські Емірати
Estonian: Liechtenstein
Ukrainian: Ліхтенштейн
Estonian: Kambodža
Ukrainian: Камбоджа
Estonian: sünnitus- või lapsehoolduspuhkus või
Ukrainian: (e) декретна відпустка чи відпустка з догляду за дитиною; або
Estonian: Teema: Alaline elukoht
Ukrainian: Ознака: Місце звичайного проживання
Estonian: Pitcairn
Ukrainian: Піткерн
Estonian: 8 isikut
Ukrainian: 8 осіб
Estonian: Kaimanisaared
Ukrainian: Кайманові Острови
Estonian: Ei ole üksikvanema lapsed (valikuline)
Ukrainian: Не одиноких батьків (необов'язково)
Estonian: Mehhiko
Ukrainian: Мексика
Estonian: hõlmab isikuid, kes elavad kas mitmeliikmelises leibkonnas, milles ei ole tuumperekonda, või pereleibkonnas olemata kõnealuses leibkonnas ühegi tuumperekonna liige.
Ukrainian: охоплює осіб, які проживають у домогосподарстві, що складається з кількох осіб, без сімейного осередку або в сімейному домогосподарстві, але не є членом будь-якого сімейного осередку в такому домогосподарстві.
Estonian: Egiptus
Ukrainian: Єгипет
Estonian: Niger
Ukrainian: Нігер
Estonian: Seišellid
Ukrainian: Сейшели
Estonian: Esmaselt kodutud isikud
Ukrainian: Первинні безпритульні особи
Estonian: Veevarustus; kanalisatsioon, jäätme- ja saastekäitlus
Ukrainian: Водопостачання, каналізація, поводження з відходами та відновлення матеріалів
Estonian: Albaania
Ukrainian: Албанія
Estonian: Leibkonnad, mille vähemalt üks liige on elamuüksuse või selle osa üürnik
Ukrainian: Домогосподарства, принаймні один з членів яких є орендарем всієї житлової одиниці або її частини
Estonian: Omaniku kasutuses olevad eluruumid
Ukrainian: Житлові приміщення, зайняті власниками
Estonian: Joaquín ALMUNIA
Ukrainian: Бруней Даруссалам
Estonian: Isikud, kes elavad leibkonnas üksnes isikuga/isikutega, kellega nad ei ole suguluses (valikuline)
Ukrainian: Особи, що проживають у домогосподарстві виключно з особою, (особами), що не родичем (родичами) (необов'язково)
Estonian: Venezuela
Ukrainian: Венесуела
Estonian: Guinea-Bissau
Ukrainian: Гвінея-Бісау
Estonian: Isikud, kes ei kuulu tuumperekonda (valikuline)
Ukrainian: Особи, які не входять до сімейного осередку (необов'язково)
Estonian: 120 kuni alla 150 ruutmeetri
Ukrainian: Від 120 до 150 квадратних метрів
Estonian: Jaotus „Haridustase (kõrgeim lõpetatud tase)" on ette nähtud kõikide isikutele viitavate kogusummade või vahesummade liigitamiseks.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Рівень здобутої освіти (найвищий завершений рівень)» призначений для розподілу всіх підсумків і проміжних підсумків, які стосуються людей.
Estonian: Abielus isikud
Ukrainian: Одружений/одружена
Estonian: Mõiste „tuumperekond" määratlus, mis on esitatud teema „Seisund perekonnas" all, kehtib ka teema „Tuumperekonna suurus" puhul.
Ukrainian: Означення терміну «сімейний осередок», передбачене для ознаки «Сімейний стан», також застосовується до ознаки «Розмір сімейного осередку».
Estonian: Aasia
Ukrainian: Азія
Estonian: Fidži
Ukrainian: Фіджі
Estonian: töö tegemiseks kulutatava aja põhjal või kui see ei ole võimalik,
Ukrainian: (1) витраченого на роботу часу або, якщо такі дані відсутні,
Estonian: alla 5 aasta
Ukrainian: до 5 років