FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artiklis 42 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
Ukrainian: Європейський Парламент або Рада можуть у будь-який час відкликати делеговані повноваження, зазначені в статті 42 .
Estonian: Seega sätestatakse selles üksnes isikukaitsevahendite suhtes kohaldatavad olulised nõuded, tehnilised üksikasjad võtab aga vastu Euroopa Standardikomitee (CEN) ja Euroopa Elektrotehnika Standardikomitee (Cenelec) kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1025/2012 (5) .
Ukrainian: Таким чином, вона встановлює тільки суттєві вимоги, які застосовуються до ЗІЗ, при цьому технічні характеристики ухвалено Європейським комітетом зі стандартизації (CEN) та Європейським комітетом зі стандартизації в електротехніці (Cenelec) відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1025/2012 (-5).
Estonian: Kaitsetasemed ja -klassid
Ukrainian: Рівні та класи захисту
Estonian: Aadress osutab üheleainsale kohale, kus tootjaga saab ühendust võtta.
Ukrainian: Адреса повинна вказувати єдине місце, за яким можна звернутися до виробника.
Estonian: Peale selle ei tohi isikukaitsevahendi kasutamine põhjustada tegevusi, mis võivad kasutajat ohustada.
Ukrainian: Крім того, використання ЗІЗ не повинно спричиняти дії, що можуть поставити користувача під загрозу.
Estonian: Kergus ja tugevus
Ukrainian: Легкість та міцність
Estonian: Seda on kõige paremini võimalik saavutada teavitatud asutuste vahelise asjakohase koordineerimise ja koostöö kaudu.
Ukrainian: Найкращого результату можна досягти шляхом належної координації та співпраці між нотифікованими органами.
Estonian: Kõik tootja rakendatud elemendid, nõuded ja sätted dokumenteeritakse süsteemselt ja nõuetekohaselt kirjalike normide, menetluste ja juhiste vormis.
Ukrainian: Всі елементи, вимоги та положення, запроваджені виробником, необхідно систематично і впорядковано документувати у формі письмових правил, процедур та інструкцій.
Estonian: Esitluste ajal võetakse asjakohased meetmeid, et tagada inimeste kaitse.
Ukrainian: Під час презентацій необхідно вживати достатніх заходів для забезпечення захисту людей.
Estonian: Kui punkti 7.4 alapunktides a ja b nimetatud tingimused ei ole täidetud, kohaldatakse lihtsustatud läbivaatamismenetlust.
Ukrainian: Якщо умови, зазначені у пунктах (a) та (b) пункту 7.4 не виконані, застосовується спрощена процедура перегляду.
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, як визначено у згаданій статті, для досягнення цієї мети цей Регламент не виходить за межі необхідного.
Estonian: artikleid 20-36 ja artiklit 44, mida kohaldatakse alates 21. oktoobrist 2016;
Ukrainian: (a) статей 20-36 та статті 44 , які застосовуються з 21 жовтня 2016 року;
Estonian: Käesolevat määrust tuleks kohaldada kõigi tarneviiside, sealhulgas kaugmüügi suhtes.
Ukrainian: (9) Цей Регламент необхідно застосовувати до всіх форм постачання, включно з дистанційною торгівлею.
Estonian: Määruses (EL) nr 1025/2012 on ette nähtud menetlus vastuväidete esitamiseks harmoneeritud standarditele, kui need standardid ei vasta täielikult käesoleva määruse nõuetele.
Ukrainian: (7) Регламент (ЄС) № 1025/2012 передбачає процедуру заперечень щодо гармонізованих стандартів у випадках, коли такі стандарти не задовольняють у повній мірі вимоги цього Регламенту.
Estonian: artikli 8 lõikes 6 või artikli 10 lõikes 3 nimetatud teave puudub, on vale või puudulik;
Ukrainian: (f) інформація, зазначена у статті 8(6) або статті 13(3) , відсутня, неправдива або неповна;
Estonian: (2) Euroopa Parlamendi 20. jaanuari 2016. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 12. veebruari 2016. aasta otsus.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 20 січня 2016 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і рішення Ради від 12 лютого 2016 року.
Estonian: Komisjon konsulteerib komiteega kõigis küsimustes, mille puhul on määruse (EL) nr 1025/2012 või muude liidu õigusaktide kohaselt nõutav konsulteerimine valdkonna ekspertidega.
Ukrainian: Комісія проводить консультації з комітетом з будь-якого питання, щодо якого, згідно з Регламентом (ЄС) № 1025/2012 або будь-яким іншим законодавством Союзу, необхідні консультації галузевих експертів.
Estonian: enne ja pärast tootmist ning tootmise kestel tehtavad hindamised ja katsed ning nende sagedus;
Ukrainian: (c) експертиз та випробувань, що будуть проводити до, під час та після виробництва, та частоти їх проведення;
Estonian: ladustamise, kasutamise, puhastamise, hooldamise, korrastamise ja desinfitseerimise juhised.
Ukrainian: (a) інструкції зі зберігання, використання, очищення, догляду, обслуговування та дезінфекції.
Estonian: Mehaaniline vibratsioon
Ukrainian: Механічна вібрація
Estonian: kontakt nõrgatoimeliste puhastusvahenditega või pikaajaline kontakt veega;
Ukrainian: (b) контакт з миючими засобами слабкої дії або тривалий контакт з водою;
Estonian: Kuumuse- ja/või tulekaitse
Ukrainian: Захист від тепла та/або вогню
Estonian: Kui riiklik meede loetakse põhjendatuks ja isikukaitsevahendi mittevastavus viitab puudustele käesoleva määruse artikli 38 lõike 5 punktis b osutatud harmoneeritud standardites, kohaldab komisjon määruse (EL) nr 1025/2012 artiklis 11 sätestatud menetlust.
Ukrainian: Якщо національний інструмент вважається виправданим, а невідповідність ЗІЗ пояснюється недоліками в гармонізованих стандартах, зазначених у пункті (b) статті 38(5) цього Регламенту, Комісія застосовує процедуру, передбачену в статті 11 Регламенту (ЄС) № 1025/2012.
Estonian: Volitus võimaldab volitatud esindajal teha vähemalt järgmist:
Ukrainian: Доручення дозволяє уповноваженому представникові вчиняти принаймні таке:
Estonian: Optimaalne kaitsetase
Ukrainian: Оптимальний рівень захисту
Estonian: Käesolev määrus ei tohiks takistada liikmesriike valimast, millised pädevad asutused kõnealuseid ülesandeid täitma hakkavad.
Ukrainian: Цей Регламент не повинен перешкоджати державам-членам обирати компетентні органи для виконання таких завдань.
Estonian: Harmoneeritud standardite osalise kohaldamise puhul märgitakse dokumentatsioonis ära kohaldatud osad;
Ukrainian: У випадку часткового застосування гармонізованих стандартів, в документації повинно бути точно вказано частини, що застосовані;
Estonian: TOOTMISE SISEKONTROLL
Ukrainian: ВНУТРІШНІЙ КОНТРОЛЬ ВИРОБНИЦТВА
Estonian: Direktiiv 89/686/EMÜ põhineb uue lähenemisviisi põhimõtetel, mis on esitatud nõukogu 7. mai 1985. aasta resolutsioonis uue lähenemisviisi kohta tehnilisele ühtlustamisele ja standarditele (4) .
Ukrainian: (2) Директива 89/686/ЄЕС ґрунтується на принципах «нового підходу», як визначено у Резолюції Ради від 7 травня 1985 року про новий підхід до технічної гармонізації та стандартів (-4).
Estonian: Artiklid 18 ja 19 ja I lisa
Ukrainian: Статті 18 і 19 та додаток I
Estonian: Teavitatud asutus võib nõuda lisanäidiseid, kui see on katseprogrammi elluviimiseks vajalik.
Ukrainian: Нотифікований орган може запросити додаткові зразки, якщо це необхідно для проведення програми випробувань.
Estonian: artikli 45 lõiget 1, mida kohaldatakse alates 21. märtsist 2018.
Ukrainian: (b) статті 45(1) , яка застосовується з 21 березня 2018 року.
Estonian: ELi vastavusdeklaratsiooni ei ole koostatud või see on koostatud valesti;
Ukrainian: (d) декларацію про відповідність вимогам ЄС не було складено або складено неправильно;
Estonian: I kategooria hõlmab üksnes järgmisi minimaalseid ohte:
Ukrainian: Категорія І охоплює виключно такі мінімальні ризики:
Estonian: On eriti oluline, et komisjon järgiks oma tavapärast praktikat ning konsulteeriks enne nende delegeeritud õigusaktide vastuvõtmist ekspertidega, sealhulgas liikmesriikide ekspertidega.
Ukrainian: Надзвичайно важливо, щоб Комісія дотримувалася своєї звичайної практики та проводила консультації з експертами, в тому числі з експертами держав-членів, перед ухваленням таких делегованих актів.
Estonian: Direktiiv 89/686/EMÜ tuleks seega asendada määrusega, mis on asjakohane õigusakt selliste selgete ja üksikasjalike õigusnormide sätestamiseks, mis ei võimalda liikmesriikides erinevat ülevõtmist.
Ukrainian: Таким чином, Директива 89/686/ЄЕС повинна бути замінена на регламент, який є належним правовим інструментом для встановлення чітких та детальних правил, що не дозволяють державам-членам здійснювати розбіжну транспозицію.
Estonian: Nad ei tohi leekide mõjul sulada ega soodustada tule levikut.
Ukrainian: Вони повинні як не плавитися під дією полум'я, так і не сприяти поширенню вогню.
Estonian: Isikukaitsevahend (toote-, tüübi-, partii- või seerianumber):
Ukrainian: ЗІЗ (виріб, тип, партія або серійний номер)
Estonian: Sellised juhised ja muu teave ning samuti igasugune märgistus on selged, arusaadavad, mõistuspärased ja loetavad.
Ukrainian: Такі інструкції та інформація, а також будь- яке марковання, повинні бути чіткими, зрозумілими, доступними і розбірливими.
Estonian: Delegeeritud õigusaktide ettevalmistamisel ja koostamisel peaks komisjon tagama asjaomaste dokumentide sama- ja õigeaegse ning asjakohase edastamise Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Ukrainian: Комісія, здійснюючи підготовку та розробку делегованих актів, повинна забезпечувати одночасну, регулярну та належну передачу відповідних документів Європейському Парламенту і Раді.
Estonian: Taotlus peab sisaldama järgmist teavet:
Ukrainian: Заявка повинна містити таку інформацію:
Estonian: kui kohaldatud on muid tehnilisi kirjeldusi, siis viited nendele;
Ukrainian: (f) якщо застосовані інші технічні специфікації, покликання на них:
Estonian: Sellisel juhul ei peaks olema vaja täiendavaid teste või hindamisi ning halduskoormus ja sellega seotud kulud tuleks viia miinimumini.
Ukrainian: У такому разі, додаткові випробування чи експертизи не є необхідними, а адміністративний тягар і супутні витрати повинні бути мінімальними.
Estonian: Selleks et võimaldada teavitatud asutusel oma ülesandeid täita, esitab tootja oma taotluse kõige varem 12 kuud ja kõige hiljem kuus kuud enne ELi tüübihindamissertifikaadi aegumise kuupäeva.
Ukrainian: Для того, щоб дозволити нотифікованому органу виконувати свої завдання, виробник повинен подати свою заявку не раніше ніж за 12 місяців та не пізніше ніж за 6 місяців до дати закінчення строку дії сертифіката про експертизу ЄС-типу.
Estonian: Asjaomane asutus võib tegutseda teavitatud asutusena ainult juhul, kui komisjon või teised liikmesriigid ei ole esitanud vastuväiteid kas kahe nädala jooksul pärast teavitamist, kui kasutatakse akrediteerimistunnistust, või kahe kuu jooksul pärast teavitamist, kui akrediteerimist ei kasutata.
Ukrainian: Зазначений орган може провадити діяльність як нотифікований орган, тільки якщо не було висунуто жодних заперечень з боку Комісії або іншої держави-члена протягом двох тижнів з моменту нотифікації у разі використання свідоцтва про акредитацію або протягом двох місяців з моменту нотифікації у випадку, коли акредитацію не використовують.
Estonian: tootja nende ruumide aadress, kus võib teha auditeid;
Ukrainian: (b) адресу об'єктів виробника, де можуть бути проведені контрольні перевірки;
Estonian: Liikmesriik, kellel on kahtlusi seoses mõne ohu liigitamisega konkreetsesse I lisas osutatud ohukategooriasse, teavitab oma kahtlustest viivitamata komisjoni ja lisab põhjused.
Ukrainian: Держава-член, яка має сумніви щодо віднесення ризику до певної категорії ризиків, зазначеної в додатку І, негайно повідомляє Комісію про свої сумніви та вказує причини на підтвердження.
Estonian: Tehniline dokumentatsioon sisaldab vähemalt järgmisi osi:
Ukrainian: Технічна документація повинна містити, принаймні, такі елементи:
Estonian: Käesolevas määruses tuleks sätestada selge ja proportsionaalne kohustuste jaotus, mis vastab iga ettevõtja osale tarne- ja turustusahelas.
Ukrainian: Цей Регламент повинен забезпечити чіткий і пропорційний розподіл обов'язків, які відповідають ролі кожного суб'єкта господарювання в ланцюгу постачання та розповсюдження.
Estonian: Seega on oluline ette näha ajavahemik, mille jooksul lahendada kõik võimalikud vastavushindamisasutuse pädevust puudutavad küsitavused või probleemid, enne kui ta alustab tegevust teavitatud asutusena.
Ukrainian: Тому важливо передбачити період, протягом якого можна прояснити будь-які сумніви або занепокоєння щодо органів з оцінювання відповідності, перш ніж вони почнуть працювати як нотифіковані органи.
Estonian: ELi tüübihindamissertifikaadiga võib kaasas olla üks või mitu lisa.
Ukrainian: Сертифікат про експертизу ЄС-типу може мати один або більше додатків до нього.
Estonian: Teavitatud asutus esitab tootjale kontrollkäigu aruande ja juhul, kui tehti katseid, ka katseprotokolli.
Ukrainian: Нотифікований орган надає виробникові звіт про візит і, якщо були проведені випробування, звіт про випробування.
Estonian: Käesolevas määruses kehtestatud süsteemi peaks täiendama määrusega (EÜ) nr 765/2008 ette nähtud akrediteerimissüsteem.
Ukrainian: (35) Систему, встановлену в цьому Регламенті, повинна доповнювати система акредитації, передбачена Регламентом (ЄС) № 765/2008 .
Estonian: Komisjon korraldab kogemuste vahetamise liikmesriikide teavitamispoliitika eest vastutavate riiklike ametiasutuste vahel.
Ukrainian: Комісія забезпечує організацію обміну досвідом між національними органами держав-членів, відповідальними за політику нотифікації.
Estonian: Kui sama tootja laseb turule erinevat tüüpi isikukaitsevahendite mitu mudelit, et tagada külgnevate kehaosade samaaegne kaitsmine, siis peavad need ühilduma.
Ukrainian: Якщо один і той самий виробник вводить в обіг декілька моделей ЗІЗ різних типів для того, щоб забезпечити одночасний захист прилеглих частин тіла, вони повинні бути сумісними.
Estonian: 10) „harmoneeritud standard"- määruse (EL) nr 1025/2012 artikli 2 punkti 1 alapunktis c määratletud harmoneeritud standard;
Ukrainian: (10) «гармонізований стандарт» означає гармонізований стандарт, як визначено у пункті (с) пункту 1 статті 2 Регламенту (ЄС) № 1025/2012;
Estonian: üksnes merelaevadel või lennukitel kasutamiseks mõeldud isikukaitsevahendid, mida reguleeritakse liikmesriikides kohaldatavate asjakohaste rahvusvaheliste lepingutega;
Ukrainian: (d) для виключного використання на морських та повітряних суднах, що регулюються відповідними міжнародними угодами, застосовними у державах-членах;
Estonian: 14) „vastavushindamisasutus"- asutus, mis teeb vastavushindamist, sealhulgas kalibreerimist, katsetamist, sertifitseerimist ja kontrolli;
Ukrainian: (14) «орган з оцінювання відповідності» означає орган, що виконує діяльність з оцінювання відповідності, в тому числі калібрування, випробування, сертифікацію та інспектування;
Estonian: Eriti tähtis on, et komisjon korraldaks ettevalmistustööde käigus asjakohaseid konsultatsioone, kaasa arvatud ekspertide tasemel.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб Комісія на етапі своєї підготовчої роботи проводила належні консультації, зокрема на рівні експертів.
Estonian: Et tagada ühtsus muude valdkondade tooteid käsitlevate õigusaktidega, on asjakohane viia teatavad käesoleva määruse sätted kõnealuse otsusega kooskõlla, kui valdkondlik eripära ei nõua erinevat lahendust.
Ukrainian: Для забезпечення узгодженості з іншим секторальним законодавством щодо продуктів, доцільно узгодити деякі положення цього Регламенту із згаданим Рішенням, тією мірою, якою секторальна специфіка не потребує окремого вирішення.
Estonian: Punktis 4 nimetatud deklareeritav toode on kooskõlas asjaomaste liidu ühtlustamisõigusaktidega: ….
Ukrainian: Об'єкт декларації, описаний в пункті 4, відповідає застосовному гармонізаційному законодавству Союзу: ...
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogus otsuses nr 768/2008/EÜ (7) on sätestatud ühised põhimõtted ja erisätted, mis on ette nähtud kohaldamiseks kõigi valdkondlike õigusaktide suhtes.
Ukrainian: (6) Рішення Європейського Парламенту і Ради № 768/2008/ЄС (-7) визначає спільні принципи й референтні положення, призначені для застосування в усьому секторальному законодавстві.
Estonian: Teavitatud asutus teeb vähemalt kord aastas korralise auditi tagamaks, et tootja säilitab ja kohaldab kvaliteedisüsteemi, ja esitab tootjale auditiaruande.
Ukrainian: Нотифікований орган повинен проводити періодичні перевірки, принаймні раз на рік, щоб переконатися, що виробник підтримує та застосовує систему якості, і повинен надати виробнику аудиторський протокол.
Estonian: elektrilöögid ja elektripinge all olevate detailidega töötamine;
Ukrainian: (h) ураження електричним струмом та робота під напругою;
Estonian: Käesolev vastavusdeklaratsioon on välja antud tootja ainuvastutusel:
Ukrainian: Цю декларацію про відповідність видано під одноосібну відповідальність виробника:
Estonian: Kukkumine
Ukrainian: Падіння
Estonian: (5) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrus (EL) nr 1025/2012, mis käsitleb Euroopa standardimist ning millega muudetakse nõukogu direktiive 89/686/EMÜ ja 93/15/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 94/9/EÜ, 94/25/EÜ, 95/16/EÜ, 97/23/EÜ, 98/34/EÜ, 2004/22/EÜ, 2007/23/EÜ, 2009/23/EÜ ja 2009/105/EÜ ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsus 87/95/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1673/2006/EÜ ( ELT L 316, 14.11.2012, lk 12 ).
Ukrainian: (-5) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1025/2012 від 25 жовтня 2012 року про європейську стандартизацію та про внесення змін до Директив Ради 89/686/ЄЕС і 93/15/ЄЕС та Директив Європейського Парламенту і Ради 94/9/ЄС, 94/25/ЄС(52), 95/16/ЄС, 97/23/ЄС, 98/34/ЄС , 2004/22/ЄС, 2007/23/ЄС, 2009/23/ЄС і 2009/105/ЄС і про скасування Рішення Ради 87/95/ЄЕС і Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1673/2006/ЄС (ОВ L 316, 14.11.2012, с.
Estonian: Mürakaitseks mõeldud isikukaitsevahend peab võimaldama nõrgendada müra mõju selliselt, et kasutaja kokkupuude ei ületaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2003/10/EÜ sätestatud piirnorme (1) .
Ukrainian: ЗІЗ, призначені для запобігання шкідливого впливу шуму, повинні бути здатні послаблювати шум настільки, щоб вплив на споживача не перевищував граничні значення, встановлені Директивою Європейського Парламенту і Ради 2003/10/ЄС (-10).
Estonian: oskus koostada sertifikaate, protokolle ja aruandeid, mis tõendavad hindamistoimingute läbiviimist.
Ukrainian: (d) вміння складати сертифікати, протоколи та звіти на підтвердження того, що оцінювання були проведені.
Estonian: Tootja tagab hindamise eesmärgil teavitatud asutusele juurdepääsu tootmis-, kontrollimis-, katse- ja laoruumidele ning annab talle kogu vajaliku teabe, eelkõige:
Ukrainian: Виробник, для цілей оцінювання, надає нотифікованому органу доступ до місць виробництва, інспектування, випробування і зберігання та забезпечує його всією необхідною інформацією, зокрема:
Estonian: Erandid tuleks ette näha juhtudeks, kui isikukaitsevahendi suurus või laad seda ei võimalda.
Ukrainian: Необхідно передбачити винятки для випадків, коли розмір або характер ЗІЗ не дозволяють це зробити.
Estonian: väljastamiskuupäev, aegumiskuupäev ja kui see on asjakohane, siis uuendamiskuupäev(ad);
Ukrainian: (i) дату випуску, дату закінчення терміну придатності та, у відповідних випадках, дату (дати) продовження;
Estonian: Esimesed tootekontrollid tehakse hiljemalt üks aasta pärast ELi tüübihindamissertifikaadi väljastamise kuupäeva.
Ukrainian: Перші перевірки продуктів необхідно проводити не пізніше ніж через один рік після дати видання сертифіката про експертизу ЄС-типу.
Estonian: isiklikuks kasutamiseks mõeldud isikukaitsevahendid, mis on projekteeritud kaitseks:
Ukrainian: (c) розроблені для особистого використання для захисту від:
Estonian: Olemuslike ohtude ja häirivate omaduste puudumine
Ukrainian: Відсутність властивих ризиків та інших небажаних чинників
Estonian: kahjulikud biotoimeained;
Ukrainian: (c) шкідливі біологічні агенти;
Estonian: Liikmesriigid võivad otsustada, et lõikes 1 osutatud hindamist ja järelevalvet teostab määruse (EÜ) nr 765/2008 tähenduses ja sellega kooskõlas riiklik akrediteerimisasutus.
Ukrainian: Держави-члени можуть ухвалити рішення, що оцінювання та моніторинг, зазначені у параграфі 1, повинен проводити національний орган з акредитації у значенні Регламенту (ЄС) № 765/2008 та відповідно до нього.
Estonian: Projekteerimise põhimõtted
Ukrainian: Принципи конструювання
Estonian: Kui eeldatavad kasutustingimused seda nõuavad, peab teatavat tüüpi isikukaitsevahend vastama ka ühele või mitmele järgmistest lisatingimustest:
Ukrainian: Якщо цього вимагають окремі передбачні умови використання, певні типи ЗІЗ повинні також задовольняти одну або декілька з таких додаткових вимог:
Estonian: Artiklis 42 osutatud õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile viieks aastaks alates 21. aprillist 2018.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені в статті 42 , надають Комісії на п'ятирічний період, починаючи з 21 квітня 2018 року.
Estonian: Tuleks sätestada sertifikaadi läbivaatamise protsess.
Ukrainian: Необхідно передбачити процес перегляду сертифіката.
Estonian: Isikukaitsevahendite mudelid, mis on mõeldud kasutajale, kelle nägemine vajab korrigeerimist, peavad sobima kokku prillide või kontaktläätsedega.
Ukrainian: Моделі ЗІЗ, призначені для користувачів, які потребують корекції зору, повинні бути сумісними з носінням окулярів чи контактних лінз.
Estonian: Artikli 8 lõikes 1 sätestatud kohustused ja artikli 8 lõikes 2 osutatud tehnilise dokumentatsiooni koostamine ei kuulu volitatud esindaja ülesannete hulka.
Ukrainian: Обов'язки, викладені у статті 8(1) , а також обов'язок складати технічну документацію не належать до частини обов'язків, які доручені уповноваженому представнику.
Estonian: Kui valitud asutus ei ole sama asutus, kes tegi ELi tüübihindamise, siis peab taotlus sisaldama ka järgmist:
Ukrainian: Якщо обраний орган не є органом, що виконав експертизу ЄС-типу, заявка повинна також включати таку інформацію:
Estonian: kvaliteedieesmärgid ning organisatsiooniline ülesehitus, juhtkonna vastutus ja volitused seoses toote kvaliteediga;
Ukrainian: (a) цілей якості та організаційної структури, обов'язків та повноважень керівництва щодо якості продуктів;
Estonian: veendub, et näidis(ed) on toodetud tehnilise dokumentatsiooni kohaselt, ja teeb kindlaks, millised elemendid on projekteeritud asjaomaste harmoneeritud standardite kohaldatavate sätete kohaselt ning millised elemendid on projekteeritud muude tehniliste kirjelduste kohaselt;
Ukrainian: (d) підтверджує, що зразок (зразки) виготовлені відповідно до технічної документації, і визначає елементи, що спроектовані згідно з застосовними положеннями відповідних гармонізованих стандартів, а також елементи, що спроектовані згідно з іншими технічними специфікаціями;
Estonian: spetsiaalselt relvajõudude poolt või korrakaitsel kasutamiseks projekteeritud isikukaitsevahendid;
Ukrainian: (a) розроблені спеціально для використання збройними силами або для підтримання правопорядку;
Estonian: mõni muu artiklis 8 või artiklis 10 sätestatud haldusnõue ei ole täidetud.
Ukrainian: (g) не виконані будь-які інші адміністративні вимоги, передбачені у статті 8 або статті 10 .
Estonian: kasutajate pea, näo või silmade kaitseks mõeldud isikukaitsevahendid, mis on hõlmatud ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjaga nr 22 mopeedide ja mootorrataste juhtide ja kaassõitjate jaoks ette nähtud kaitsekiivrite ja nende visiiride tunnustamist käsitlevate ühtsete sätete kohta.
Ukrainian: (e) для захисту голови, обличчя чи очей користувачів, що належить до сфери регулювання Регламенту Європейської економічної комісії ООН № 22 про єдині положення для затвердження захисних шоломів і їхніх масок для водіїв і пасажирів мотоциклів і мопедів.
Estonian: kontakt kuumade pindadega, mille temperatuur on kuni 50 °C;
Ukrainian: (c) контакт з гарячими поверхнями, температура яких не перевищує 50 °С;
Estonian: Tootja volitatud esindaja võib esitada punktis 3 osutatud taotluse ning täita punktides 7.2, 7.4 ja 9 sätestatud kohustusi, kui need on volituses täpsustatud.
Ukrainian: Уповноважений представник виробника може подати заявку, зазначену в пункті 3 , та виконувати обов'язки, викладені в пунктах 7.2 , 7.4 та 9 , за умови, що вони точно вказані в дорученні.