FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Lahustumatu jääk kaalutakse ja lahustuva komponendi osatähtsus arvutatakse massikao põhjal.
Ukrainian: Нерозчинний осад зважують, а частку розчинного компонента обчислюють за втратою маси.
Estonian: Hüpoklorit
Ukrainian: Гіпохлорити
Estonian: (tsinkkloriid/sipelghape)
Ukrainian: (хлорид цинку/ мурашина кислота)
Estonian: rinnahoidjad
Ukrainian: Нарукавники
Estonian: - sloveeni keeles: „runska volna"
Ukrainian: словенською мовою:
Estonian: on kolmanda puhta ja kuiva komponendi massiprotsent;
Ukrainian: масова частка третього чистого сухого компонента,
Estonian: Tiiglist eemaldatakse vedelik vaakumfiltreerimise teel ning jääki pestakse tiiglis järjestikku sipelghappe, kuuma vee, lahjendatud ammoniaagilahuse ja lõpuks külma veega, tiigel vaakumfiltreeritakse iga kord pärast vedeliku lisamist.
Ukrainian: Осушують тигель відсмоктуванням та послідовно промивають осад на фільтрі реагентом мурашиної кислоти, гарячою водою, розведеним розчином аміаку та знову холодною водою, осушуючи тигель відсмоктуванням після кожного додання.
Estonian: Kolvi sisu filtreeritakse läbi filtertiigli vaakumfiltreerimise teel.
Ukrainian: Фільтрують вміст колби через фільтрувальний тигель шляхом відсмоктування.
Estonian: Lahustumatu komponendi mass esitatakse protsendina kiusegu kogumassist.
Ukrainian: Виражають масу нерозчинного компонента як відсоток від загальної маси волокна в суміші.
Estonian: Analüüsitav proov asetatakse vähemalt 200 ml mahutavusega ja lihvitud klaaskorgiga varustatud koonilisse kolbi ning lisatakse 100 ml diklorometaani analüüsitava proovi iga grammi kohta, kolb suletakse korgiga ja seda loksutatakse, et analüüsitav proov märguks, ning lastakse seejärel 30 minutit toatemperatuuril seista, kolbi 10-minutiliste vaheaegade järel loksutades.
Ukrainian: До випробного зразка, що міститься в конічній колбі з притертою скляною пробкою ємністю 200 мл, додають 100 мл дихлорметану на один грам випробного зразка, вставляють пробку, струшують колбу, щоб намочити випробний зразок та залишають на 30 хвилин за кімнатної температури, струшуючи колбу кожні 10 хвилин.
Estonian: on jäägi kuivmass pärast esimese ja teise komponendi lahustamist esimese ja teise reagendiga;
Ukrainian: суха маса осаду після вилучення першого та другого компонента за допомогою першого та другого реагентів,
Estonian: teatavad kloorkiud (27), nimelt teatavad järelklooritud või järelkloorimata polüvinüülkloriidkiud (10)
Ukrainian: 1. деяких хлорволокон (27), а саме деяких волокон полівінілхлориду, незалежно від того, чи були вони хлоровані чи ні ( -11 )
Estonian: Kolbi lisatakse uus kogus bensüülalkoholi ja seda loksutatakse uuesti 20 minutit temperatuuril 52 ± 2 °C.
Ukrainian: Додають наступну порцію бензилового спирту в колбу і струшують, як і раніше, за температури 52 ± 2 °С протягом 20 хвилин.
Estonian: Soxhleti ekstraktor või muu seade, millega saadakse samaväärsed tulemused.
Ukrainian: Апарат екстрагування Сокслета або інший апарат, який дає ідентичний результат.
Estonian: Mitmesugustest eespool loetlemata materjalidest või uutest materjalidest saadav kiud
Ukrainian: волокна, отримані з різноманітних або нових матеріалів, не перелічених вище
Estonian: 200-300 ml mahutavusega Kjeldahli kolb.
Ukrainian: (a) колба К'єльдаля для мокрого озолення об'ємом 200-300 мл.
Estonian: Kiud, mille lineaarsed makromolekulid sisaldavad üle 50 ja alla 85 massiprotsendi akrüülnitriiljadasid
Ukrainian: волокно, сформоване з лінійних макромолекул, які мають у ланцюзі більше ніж 50 % і менше ніж 85 % мас.
Estonian: Esitatakse eeltöötluse konkreetsed üksikasjad (vt punkti I.6).
Ukrainian: Надають детальну інформацію про будь-які спеціальні попередні оброблення ( див.
Estonian: Kuivade polüvinüülkloriidkiudude massiprotsent leitakse kaalutiste erinevuse kaudu.
Ukrainian: Масову частку сухого полівінілхлоридного волокна визначають за різницею.
Estonian: Filtreeritakse, ülemäärane vesi eemaldatakse laboriproovist kas pressimise, vaakumfiltreerimise või tsentrifuugimisega, seejärel laboriproov kuivatatakse õhukuivaks.
Ukrainian: Фільтрують, видаляють надлишок води з проби шляхом віджимання, відсмоктування або центрифугування і потім дають пробі висохнути на повітрі.
Estonian: Lõpuks tiigel koos jäägiga kuivatatakse, jahutatakse ja kaalutakse.
Ukrainian: Нарешті, висушують тигель разом із осадом, охолоджують та зважують їх.
Estonian: - tšehhi keeles: „střižní vlna"
Ukrainian: чеською мовою:
Estonian: Kolmekomponentsete kiudude käsitsi eraldamisel põhinev analüüsimeetod
Ukrainian: Метод кількісного аналізу шляхом ручного розділення трикомпонентних змішаних волокон
Estonian: (Kuuma sipelghappe meetod)
Ukrainian: (Метод з використанням гарячої мурашиної кислоти)
Estonian: Eeltöödeldud laboriproovidest võetakse esinduslikud analüüsitavad proovid.
Ukrainian: Потім відбирають вибробні зразки, репрезентативні для попередньо оброблених лабораторних випробних проб.
Estonian: Märgistamis- ja tähistamissätted
Ukrainian: Положення щодо етикетування та маркування
Estonian: Tekstiilkiudude nimetuste ja kiukoostise kirjelduste kasutamine
Ukrainian: Використання назв текстильних волокон та описів складу волокон
Estonian: Jääk kogutakse kokku, pestakse, kuivatatakse ja kaalutakse; jäägi vajaduse korral korrigeeritud mass esitatakse massiprotsendina segu kuivmassist ja kuivade akrüül-, modakrüül- või kloorkiudude massiprotsent leitakse kaalutiste erinevuse kaudu.
Ukrainian: Його масу, скориговану, за необхідності, виражають як відсоток від сухої маси суміші, а масову частку сухого акрилу, модакрилу або хлорволокна визначають за різницею.
Estonian: Džuut
Ukrainian: Джут
Estonian: Uurea.
Ukrainian: Голка.
Estonian: (Kontsentreeritud väävelhappe meetod)
Ukrainian: (Метод з використанням концентрованої сірчаної кислоти)
Estonian: Üldsäte tekstiiltoodete turul kättesaadavaks tegemise kohta
Ukrainian: Загальна вимога щодо надання на ринку текстильних виробів
Estonian: (13) Näiteks vt Melliand Textilberichte 56 (1975), lk 643-645 kirjeldatud seade.
Ukrainian: апарат, описаний в Melliand Textilberichte 56 (1975) с.
Estonian: (Tsükloheksanoonimeetod)
Ukrainian: (Метод з використанням циклогексанону)
Estonian: Värvitud kius olevat värvainet käsitletakse kiu lahutamatu osana ja seda ei eemaldata.
Ukrainian: Барвник у забарвлених волокнах розглядають як невід'ємну частину волокна і не видаляють.
Estonian: 890 ml 98-100-massiprotsendilist sipelghapet (suhteline tihedus 20 °C juures: 1,220) lahjendatakse veega 1 liitrini.
Ukrainian: Розводять 890 мл мурашиної кислоти від 98 % до 100 % m/m (відносна щільність за температури 20 °С : 1,220) до 1 літру водою.
Estonian: Valemid, mida kohaldatakse juhul, kui ühest ja samast analüüsitavast proovist eemaldatakse järjestikku kaks kiusegukomponenti:
Ukrainian: Формули, які слід застосовувати, якщо два компоненти послідовно видаляють з суміші, використовуючи той самий зразок:
Estonian: Tiigel ja jääk kuivatatakse, jahutatakse ja kaalutakse.
Ukrainian: Висушують тигель і осад, охолоджують та зважують їх.
Estonian: Polüester, akrüül, polüamiid või nailon või klaaskiud
Ukrainian: поліестер, акрил, поліамід чи нейлон або скловолокно
Estonian: on puhta teise komponendi kuivmass;
Ukrainian: чиста суха маса другого компонента,
Estonian: on jäägi kuivmass pärast teise ja kolmanda komponendi lahustumist teisest analüüsitavast proovist teise reagendiga;
Ukrainian: суха маса осаду після видалення другого та третього компонентів з другого зразка другим реагентом,
Estonian: on jäägi kuivmass pärast teise komponendi lahustumist teisest analüüsitavast proovist teise reagendiga;
Ukrainian: суха маса осаду після видалення другого компонента з другого зразка в другому реагенті,
Estonian: Iga komponendi massiprotsendi arvutamine, mille puhul kasutatakse kokkuleppelisi massilisasid ja vajaduse korral parandustegureid, millega võetakse arvesse eeltöötluse ajal toimunud massikadu.
Ukrainian: Для обчислення масової частки кожного компонента, із застосуванням унормованих поправок на вологість та, у разі необхідності, коригувальних коефіцієнтів для втрати маси під час попереднього оброблення див.
Estonian: on kolmanda komponendi massikao parandustegur esimese reagendi puhul;
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси третього компонента в першому реагенті,
Estonian: TEATAVAD TSELLULOOSKIUD JA TEATAVAD MUUD KIUD
Ukrainian: ДЕЯКІ ЦЕЛЮЛОЗНІ ВОЛОКНА ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Estonian: Kui see ei tekita tehnilisi raskusi, soovitatakse kiusegust lahustada suurema osatähtsusega kiud, seega jäävad järele väiksema osatähtsusega kiud.
Ukrainian: Окрім випадків, коли виникають технічні труднощі, бажано розчинити волокно, відносна частка якого є більшою, щоб таким чином отримати волокно, частка якого є меншою, як осад.
Estonian: (Süsinikdisulfiidi/atsetooni (55,5-/44,5-mahuprotsendiline) meetod)
Ukrainian: (Метод з використанням суміші сірковуглецю та ацетону 55,5/44,5 % v/v)
Estonian: Lyocell
Ukrainian: ліоцел
Estonian: VISKOOS, VASKAMMONIAAK VÕI TEATAVAD MODAALKIU LIIGID JA TEATAVAD MUUD KIUD
Ukrainian: ВІСКОЗА, КУПРО АБО ДЕЯКІ ВИДИ МОДАЛУ ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Estonian: POLÜAMIID VÕI NAILON JA TEATAVAD MUUD KIUD
Ukrainian: ПОЛІАМІД АБО НЕЙЛОН ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Estonian: Kuiva polüamiidi või nailoni massiprotsent leitakse kaalutiste erinevuse kaudu.
Ukrainian: Масову частку сухого поліаміду або нейлону визначають за різницею.
Estonian: d väärtus on 1,00, välja arvatud polüestri, elastomultiestri, elastolefiini ja melamiini puhul, kus d väärtus on 1,01.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком поліестеру, еластомультіестеру, еластолефіну та меламіну, для яких «d» = 1,01.
Estonian: Kuiva viskoosi, vaskammoniaagi või modaalkiu massiprotsent leitakse kaalutiste erinevuse kaudu.
Ukrainian: Масову частку волокон сухої віскози, купро або модалу визначають за різницею.
Estonian: Tule- ja mürgistusohu vähendamiseks võib kasutada samaseid tulemusi andvat kuumekstraktsiooniseadet (13) .
Ukrainian: Щоб зменшити небезпеки виникнення пожежі та отруєння для лаборанта можна використати апарат термічної екстракції та відповідні процедур, що дають ідентичні результати ( -14 ).
Estonian: Üksnes siidi eritavatelt putukatelt saadav kiud
Ukrainian: волокно, отримане виключно від гусениць шовкопряда
Estonian: Elastolefiini ja atsetaati sisaldavate kiusegude puhul kohaldatakse järgmist eeltöötlusmenetlust.
Ukrainian: Для двокомпонентних сумішей волокон, що містять еластолефін та ацетат, для попереднього оброблення застосовують таку процедуру.
Estonian: on teise puhta ja kuiva komponendi massiprotsent;
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента,
Estonian: Kolb suletakse hoolikalt ja seda loksutatakse toatemperatuuril 20 minutit intensiivselt kas mehaaniliselt või käsitsi.
Ukrainian: Щільно закорковують колбу та струшують на механічному струшувачі або енергійно вручну протягом 20 хвилин за кімнатної температури.
Estonian: Teise komponendi massiprotsent leitakse kaalutiste erinevuse kaudu.
Ukrainian: Масову частку розчинного компонента отримують за різницею.
Estonian: Puhta ja kuiva lahustumatu komponendi massiprotsendi arvutamine eeltöötlemisel toimunud massikadusid arvesse võtmata:
Ukrainian: Обчислення масової частки нерозчинного компонента на основі чистої сухої маси, незалежно від втрати маси волокон під час попереднього оброблення:
Estonian: Komisjonile antakse õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte käesolevas artiklis sätestatud tingimustel.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надаються Комісії з дотриманням умов, встановлених у цій статті.
Estonian: on tiitrimisel kasutatud väävelhappe normaallahuse kogumaht (ml),
Ukrainian: - загальний об'єм в мл стандартної сірчаної кислоти, використаної для визначення,
Estonian: Kolvi sisu valatakse kaalutud filtertiiglisse, kolbi jäänud kiud teisaldatakse tiiglisse, uhtudes kolbi vähese koguse sipelghappega.
Ukrainian: Фільтрують вміст колби через зважений фільтрувальний тигель і вимивають у тигель всі волокна, які залишаються в колбі, за допомогою невеликої кількості реагенту.
Estonian: Pärast lahuse jahtumist toatemperatuurini lahjendatakse see veega 1 liitrini.
Ukrainian: Після охолодження розчину до кімнатної температури, розводять до 1 літра водою.
Estonian: Modaal
Ukrainian: модал
Estonian: Latviešu valoda (lv)
Ukrainian: латвійською мовою:
Estonian: Lihvitud klaaskorgiga kooniline kolb vähemalt 200 ml mahutavusega.
Ukrainian: Конічна колба з притертою скляною пробкою ємністю не менше 200 мл.
Estonian: puuvill (5), atsetaat (19), vaskammoniaak (21), modaal (22), triatsetaat (24), viskoos (25), teatavad akrüülid (26), teatavad modakrüülid (29), polüamiid või nailon (30), polüester (35) ja elastomultiester (45)
Ukrainian: 1. бавовни (5), ацетату 19), купро (21), модалу (22), триацетату (24), віскози (25), деяких акрилів (26), деяких модакрилів (29), поліаміду або нейлону (30), поліестеру (35) та еластомультіестеру (45)
Estonian: Ksüleen on kergsüttiv ja mürgine aine.
Ukrainian: Ксилол є дуже легкозаймистим і має токсичну пару.
Estonian: Vaakumfiltreerimist ei alustata enne, kui hape on oma raskuse toimel läbi filtri valgunud.
Ukrainian: Не застосовують відсмоктування до тих пір, поки кислота не стече під дією сили тяжіння.
Estonian: on pimekatsel kasutatud väävelhappe normaallahuse kogumaht (ml),
Ukrainian: - загальний об'єм в мл стандартної сірчаної кислоти, використаної для контрольного визначення,
Estonian: Puuvill, viskoos, vaskammoniaak või modaal
Ukrainian: бавовна, віскоза, купро або модал
Estonian: Tulemused arvutatakse puhaste kuivade kiudude massi põhjal, kasutades a) kokkuleppelisi massilisasid ning b) eeltöötlemise ja analüüsi ajal mittekiuliste ainete kadu arvesse võtvaid parandustegureid.
Ukrainian: Обчислюють результати на основі чистої сухої маси, із застосуванням (a) унормованих поправок на вологість та (b) коригувальних коефіцієнтів, необхідних для врахування втрати маси неволокнистих речовин під час попереднього оброблення та аналізування.
Estonian: Akrüül või teatavad muud kiud
Ukrainian: акрил або деякі інші волокна
Estonian: Samet-, plüüš- või muud nendega sarnased tekstiiltooted
Ukrainian: Оксамитові та плюшеві текстильні вироби або з текстильних матеріалів, подібних до оксамиту чи плюшу
Estonian: kavandatav tekstiilkiu määratlus:
Ukrainian: (1) Пропонована назва текстильного волокна:
Estonian: Selleks eemaldatakse petrooleetri ja veega ekstraheeruvad mittekiulised ained laboriproovi töötlemisel petrooleetriga Soxhleti ekstraktoris tunni aja kestel, sooritades vähemalt 6 tsüklit tunnis.
Ukrainian: Для цього неволокнисту речовину, яка може бути екстрагована за допомогою петролейного ефіру, та воду видаляють шляхом оброблення лабораторної випробної проби в апараті екстагування Сокслета петролейним ефіром протягом 1 години, з мінімальною частотою шість циклів за годину.
Estonian: Puuvillataime (Gossypium) seemnekupardelt saadav kiud
Ukrainian: волокно, отримане з коробочок насіння бавовника (Gossypium)
Estonian: (55,5-/44,5-mahuprotsendiline süsinikdisulfiid/atsetoon) ja 8.
Ukrainian: (сірковуглець/ ацетон 55,5/44,5 % v/v) та 8.
Estonian: on jäägi kuivmass pärast esimese komponendi lahustumist esimesest analüüsitavast proovist esimese reagendiga;
Ukrainian: суха маса осаду після видалення першого компонента з першого зразка в першому реагенті,
Estonian: Tekstiilkiusegude kvantitatiivseid analüüsimeetodeid käsitlev sissejuhatav teave
Ukrainian: Вступ до методів кількісного аналізу сумішей текстильних волокон
Estonian: MÕISTED
Ukrainian: Позументи
Estonian: Tekstiilmaterjalidest raamatuümbrised
Ukrainian: Обкладинки для книг з текстильних матеріалів
Estonian: Lämmastikusisalduse meetod
Ukrainian: Металічне волокно
Estonian: non teise puhta ja kuiva komponendi massiprotsent, mis hõlmab niiskusesisaldust ja eeltöötluse käigus ilmnenud massikadu;
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента, включно з вмістом вологи та втратою маси під час попереднього оброблення,
Estonian: Analüüsitav proov asetatakse vähemalt 200 ml mahutavusega ja lihvitud klaaskorgiga varustatud koonilisse kolbi, lisatakse 100 ml 75-massiprotsendilist väävelhapet proovi iga grammi kohta ning kolb suletakse korgiga.
Ukrainian: До зразка, що міститься в конічній колбі з притертою скляною пробкою ємністю не менше 200 мл, додають 100 мл сірчаної кислоти 75 % m/m на один грам зразка та вставляють пробку.
Estonian: Kolvi sisu vaakumfiltreeritakse läbi filtri kaalutud filtertiiglisse.
Ukrainian: Фільтрують вміст колби через зважений фільтрувальний тигель шляхом відсмоктування.
Estonian: Laboriproovi saamiseks asetatakse lõngajupid kõrvuti nii, et moodustuks üks pasmas või viht, mis sisaldab kõikidelt pakmetelt keritud võrdse pikkusega lõngajuppe.
Ukrainian: З'єднують відрізки разом як єдине пасмо або джгут для формування лабораторної випробної проби, забезпечуючи, щоб у пасмі або джгуті були відрізки однакової довжини з кожного паковання.
Estonian: POLÜPROPEENKIUD JA TEATAVAD MUUD KIUD
Ukrainian: ПОЛІЕСТЕР ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Estonian: Elastolefiin
Ukrainian: еластолефін
Estonian: Väävelhape (suhteline tihedus 20 °C juures: 1,84 (12) .
Ukrainian: (c) Сірчана кислота, відносна щільність за температури 20 °С: 1,84 ( -13 ).
Estonian: Analüüsitav proov asetatakse vähemalt 200 ml mahutavusega ja lihvkorgiga varustatud kolbi ning lisatakse 80 ml veevannis keemistemperatuurini eelkuumutatud dimetüülformamiidi proovi iga grammi kohta, kolb suletakse korgiga ja kolbi loksutatakse nii, et proov märguks täielikult, kolbi hoitakse tund aega veevannis keevas vees.
Ukrainian: До зразка, що міститься в конічній колбі зі скляною пробкою ємністю не менше 200 мл, додають на один грам зразка 80 мл диметилформаміду, попередньо нагрітого на водяній бані в точці кипіння, вставляють пробку, струшують колбу для намочування зразка та нагрівають на водяній бані в точці кипіння протягом 1 години.
Estonian: Viskoos, vaskammoniaak või teatavad modaalkiu liigid
Ukrainian: віскоза, купро або деякі типи модалу
Estonian: on puhta esimese komponendi kuivmass;
Ukrainian: чиста суха маса першого компонента
Estonian: Iga kiukomponendi mass esitatakse massiprotsendina segus olevate kiudude kogumassist.
Ukrainian: Виражають масу кожного компонента як відсоток від загальної маси волокна в суміші.
Estonian: on kolmanda puhta ja kuiva komponendi massiprotsent (mõlema analüüsitava proovi lahustumatu komponent);
Ukrainian: масова частка третього чистого сухого компонента (компонент, не розчинений в обох зразках),
Estonian: Filtertiigel analüüsitava proovi mahutamiseks.
Ukrainian: (b) Фільтрувальний тигель для поміщення випробного зразка.
Estonian: - saksa keeles: „Schurwolle"
Ukrainian: німецькою мовою:
Estonian: Valmistamisel lisatakse ettevaatlikult, pidevalt jahutades 350 ml destilleeritud veele 700 ml väävelhapet (suhteline tihedus 20 °C juures: 1,84).
Ukrainian: Підготовлюють шляхом обережного додавання, поки триває процес охолодження, 700 мл сірчаної кислоти (відносна щільність за температури 20 °С : 1,84) до 350 мл дистильованої води.
Estonian: Analüüsitav proov
Ukrainian: Аналіз полотна
Estonian: V lisas loetletud tekstiiltoodete märgistel ja tähistustel ei nõuta tekstiilkiudude nimetuste ega kiukoostise esitamist.
Ukrainian: Не вимагається зазначення назв текстильних волокон або складу волокон на етикетках та маркованнях текстильних виробів, перелічених у додатку V .
Estonian: 780 ml 98-100-massiprotsendilist sipelghapet (suhteline tihedus 20 °C juures: 1,220) lahjendatakse veega 1 liitrini.
Ukrainian: Альтернативно, розводять 780 мл мурашиної кислоти 98 % - 100 % m/m (відносна щільність за температури 20 °С: 1,220) до 1 літру водою.
Estonian: on esimese puhta ja kuiva komponendi massiprotsent (komponent, mis lahustus reagendiga);
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента (компонент, розчинений реагентом),
Estonian: Kõiki kolmekomponentsete tekstiilkiusegude kvantitatiivseid keemilisi analüüsimeetodeid käsitlev teave.
Ukrainian: І. Загальна інформація про методи кількісного хімічного аналізу трикомпонентних змішаних волокон
Estonian: filamentkiud
Ukrainian: Files
Estonian: Kiud lineaarsetest makromolekulidest, mille ahelas on üle 50 massiprotsendi vinüül- või vinülideenkloriidi monomeerseid rühmi
Ukrainian: волокно, сформоване з лінійних макромолекул, які мають у своєму ланцюзі більше ніж 50 % мас.
Estonian: Italiano (it)
Ukrainian: італійською мовою:
Estonian: Kaaliumsulfaat (12) .
Ukrainian: (d) Сульфат калію ( -13 ) .
Estonian: Seejärel valitakse kraasloori või segu hulgast, lahtistest kiududest ja seadme külge jäänud kiududest proportsionaalselt nende massiosadega analüüsitav proov.
Ukrainian: Потім відбирають випробні зразки, пропорційно до відповідних мас, з прочосу або суміші, з розпушених волокон і волокон, що зачепилися за обладнання.
Estonian: on kolmanda puhta ja kuiva komponendi massiprotsent, mis hõlmab niiskusesisaldust ja eeltöötluse käigus ilmnenud massikadu;
Ukrainian: масова частка третього чистого сухого компонента, включно з вмістом вологи та втратою маси під час попереднього оброблення,
Estonian: (Atsetoonimeetod)
Ukrainian: (метод з використанням ацетону)
Estonian: tavalised kiud
Ukrainian: звичайні волокна
Estonian: Täiendavad elastsed lõngad või niidid, mida kasutatakse sokisääre servas, ning kõvendus- ja tugevduslõngad või niidid varvaste ja kanna juures
Ukrainian: Додаткова еластична пряжа, яку використовують в поясі, та пряжа для підсилення жорсткості та міцності в зоні стопи та п'яти
Estonian: Nõukogu 26. veebruari 1973. aasta direktiivi 73/44/EMÜ (kolmekomponentsete tekstiilkiusegude kvantitatiivse analüüsiga seotud õigusaktide ühtlustamise kohta liikmesriikides), (3) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 1996. aasta direktiivi 96/73/EÜ (kahekomponentsete tekstiilkiusegude teatavate kvantitatiivsete analüüsimeetodite kohta) (4) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. jaanuari 2009. aasta direktiivi 2008/121/EÜ (tekstiilinimetuste kohta) (5) on korduvalt muudetud.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1007/2011 від 27 вересня 2011 року про назви текстильних волокон і відповідне етикетування та маркування складу волокон текстильних виробів та скасування Директиви Ради 73/44/ЄЕС і директив Європейського Парламенту і Ради 96/73/ЄС і 2008/121/ЄС : Regulation; 720 on September 27, 2011 № 1007/2011 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Estonian: Teatavad muud kiud
Ukrainian: Деякі інші волокна
Estonian: Elastne kiud, mis koosneb vähemalt 85 massiprotsendist segmenteeritud polüuretaanist; kui kiudu venitada kolmekordse algpikkuseni ja siis vabastada, taastab see kiiresti ja peaaegu täielikult oma lähtepikkuse
Ukrainian: сегментованого поліуретану, яке при розтягуванні в три рази від початкової довжини і відпусканні швидко й істотно повертається до початкової довжини
Estonian: on jäägi kuivmass pärast esimese ja teise komponendi lahustumist esimesest analüüsitavast proovist esimese reagendiga;
Ukrainian: суха маса осаду після видалення першого та другого компонентів з першого зразка першим реагентом,
Estonian: on esimesest analüüsitavast proovist esimese reagendiga mittelahustunud teise komponendi massikao parandustegur (15) ;
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси другого компонента в першому реагенті, не розчиненого у першому зразку ( -16 );
Estonian: Mitmest koostisosast linikud pindalaga alla 500 cm2
Ukrainian: Килимки для сервірування, що мають декілька компонентів і площу поверхні не більше ніж 500 см-2
Estonian: Kuivatamisel, jahutamisel ja kaalumisel välditakse tiiglite, kaaluklaaside, analüüsitavate proovide ja jääkide käitlemist paljaste kätega.
Ukrainian: Не можна торкатися тиглів і бюксів, зразків або осадів голими руками під час операцій висушування, охолодження і зважування.
Estonian: Traksid
Ukrainian: Стрічки
Estonian: Kontsentreeritud väävelhape
Ukrainian: Метод з використанням концентрованої сірчаної кислоти
Estonian: merseriseeritud kiud
Ukrainian: мерсеризовані волокна
Estonian: Vaskammoniaakmenetlusel saadav regenereeritud tsellulooskiud
Ukrainian: регенероване целюлозне волокно, отримане в результаті мідноаміачного процесу