FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Andmed residendi omandiõiguse kohta võib registrisse kanda alaneva (1.14a) või üleneva (1.14b) meetodi kohaselt.
Ukrainian: Структура власності резидентів може зазначатися згори донизу (1.14a) або знизу догори (1.14b).
Estonian: Registrisse kantud üksusi tähistatakse identifitseerimisnumbri ja lisas määratletud kirjeldavate andmetega.
Ukrainian: Одиниці, внесені до реєстрів, повинні мати ідентифікаційний номер і опис, визначений у додатку.
Estonian: Ettevõtlusregistrid sisaldavad iga üksuse kohta järgmist teavet.
Ukrainian: Реєстри підприємств повинні містити вказану нижче інформацію про кожну одиницю.
Estonian: Konfidentsiaalsete andmete vahetamine võib toimuda eranditult statistilistel eesmärkidel erinevate liikmesriikide asjakohaste ametiasutuste vahel ja vastavalt siseriiklikule õigusele, kui andmete vahetus on mõeldud rahvusvahelisi ettevõtete gruppe käsitleva teabe kvaliteedi tagamiseks Euroopa Liidus.
Ukrainian: Обмін конфіденційними даними може здійснюватися виключно для статистичних цілей між відповідними національними органами різних держав-членів відповідно до національного законодавства, якщо такий обмін покликаний забезпечити якість інформації про багатонаціональні групи підприємств у Європейському Союзі.
Estonian: Seepärast tuleks määrus (EMÜ) nr 2186/93 kehtetuks tunnistada.
Ukrainian: (17) Відповідно, Регламент (ЄЕС) № 2186/93 необхідно скасувати.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõikeid 1-4 ja artiklit 7, võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовуються стаття 5a(1)-(4) та стаття 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення статті 8 зазначеного Рішення.
Estonian: Juriidilise isiku asutamiskuupäev või füüsilisest isikust ettevõtja registrisse kandmise kuupäev
Ukrainian: Дата реєстрації для юридичних осіб або дата офіційного визнання суб'єктом господарювання для фізичних осіб
Estonian: Ettevõtete gruppide registreerimine võimaldab vajaduse korral vaadelda otseselt ettevõtete gruppe nende liikmeteks olevate ettevõtete asemel, mis võib märkimisväärselt vähendada andmete esitamisega kaasnevat koormust.
Ukrainian: Реєстрація даних про групи підприємств уможливлює, за необхідності, спостереження групи, а не підприємств у складі групи, що може істотно знизити навантаження на респондента.
Estonian: Globaalse grupi peaettevõtte registreerimisnumber, kui peaettevõte on resident (sama, mis grupi peaettevõttest juriidilise üksuse registreerimisnumber).
Ukrainian: Ідентифікаційний номер головної одиниці глобальної групи, якщо головна одиниця групи є резидентом (еквівалентний ідентифікаційному номеру юридичної одиниці, що є головною одиницею групи).
Estonian: registreerimisnumber/-numbrid või nimi/nimed, aadress(id) ja käibemaksukohustuslase registreerimisnumber/-numbrid ja
Ukrainian: (b) ідентифікаційні номери або найменування, адреси та реєстраційні номери платників ПДВ; та
Estonian: Nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2186/93 (2) kehtestatakse ühtlustatud määratluste, registritesse kantavate andmete, reguleerimisala ja ajakohastamismenetlusega ühine raamistik statistika eesmärgil ettevõtlusregistrite loomiseks.
Ukrainian: (1) Регламент Ради (ЄЕС) № 2186/93 ( -2 ) встановив спільні рамки для створення реєстрів підприємств для статистичних цілей із гармонізованими термінами та означеннями, характеристиками, сферою охоплення та процедурами оновлення.
Estonian: Seepärast tuleks riigi osalusega äriühingud ja üksused ettevõtlusregistrites kindlaks määrata; seda saab teha institutsiooniliste sektorite järgi liigitamise teel.
Ukrainian: Відповідно, державні підприємства та державні корпорації повинні бути ідентифіковані в реєстрах підприємств і цього можна досягти за допомогою інституційної галузевої класифікації.
Estonian: Kõrvaltegevusalad (nende olemasolul) NACE neljakohalisel tasemel; see punkt puudutab ainult neid ettevõtteid, mis on statistiliste vaatluste objektiks
Ukrainian: Другорядні види діяльності, за наявності, за NACE на чотиризначному рівні; цей пункт стосується тільки підприємств, які є об'єктом спостережень
Estonian: Üksnes statistilistel eesmärkidel esitatavate andmete ühetaolise registreerimise tagamiseks edastab komisjon (Eurostat) liikmesriigi asjaomastele ametiasutustele andmed rahvusvahelise ettevõtete grupi, kaasa arvatud selle osade kohta, kui vähemalt üks selle grupi juriidiline üksus asub selle liikmesriigi territooriumil.
Ukrainian: Щоб забезпечити послідовну реєстрацію даних, виключно для статистичних цілей, Комісія (Євростат) повинні передавати до відповідних національних органів кожної держави-члена дані про багатонаціональну групу підприємств, включно з її складовими одиницями, якщо принаймні одна юридична одиниця такої групи розташована на території відповідної держави-члена.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовуються статті 5 та 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення статті 8 зазначеного Рішення.
Estonian: Konfidentsiaalsus ja identifitseeritavate andmete kättesaadavus
Ukrainian: Конфіденційність і доступ до даних, які можна ідентифікувати
Estonian: registreerijariik/-riigid ja
Ukrainian: (a) Країна (країни) реєстрації; та
Estonian: JURIIDILINE ÜKSUS
Ukrainian: ЮРИДИЧНИХ ОДИНИЦЬ
Estonian: Käesoleva määruse kohaselt võib konfidentsiaalsete andmete vahetamine üksnes statistilistel eesmärkidel toimuda komisjoni (Eurostat) ja riikide keskpankade vahel ning komisjoni (Eurostat) ja Euroopa Keskpanga vahel, kui vahetuse eesmärk on tagada rahvusvahelisi ettevõtete gruppe käsitleva teabe kvaliteet Euroopa Liidus ja kui asjaomased liikmesriikide ametiasutused on selleks sõnaselgelt loa andnud.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту обмін конфіденційними даними може здійснюватися виключно для статистичних цілей між Комісією (Євростатом) і національними центральними банками, а також між Комісією (Євростатом) і Європейським Центральним Банком, якщо такий обмін покликаний забезпечити якість інформації про багатонаціональні групи підприємств у Європейському Союзі та прямо дозволений відповідним національним органом.
Estonian: rahvusvahelisi ettevõtete gruppe käsitlevate andmete edastamine komisjoni (Eurostat) ja keskpankade vahel vastavalt artiklile 12.
Ukrainian: (c) передача даних про багатонаціональні групи підприємств між Комісією (Євростатом) і центральними банками, як передбачено у статті 12 .
Estonian: Nõukogu 15. märtsi 1993. aasta määruses (EMÜ) nr 696/93 (statistiliste üksuste kohta ühenduse tootmissüsteemi vaatlemiseks ja analüüsimiseks) (3) on esitatud kasutatavate statistiliste üksuste määratlused.
Ukrainian: (2) Регламент Ради (ЄЕС) № 696/93 про статистичні одиниці для спостереження і аналізу системи виробництва у Співтоваристві ( -3 ) містить означення статистичної одиниці, що підлягає використанню.
Estonian: (1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 638/2004 liikmesriikidevahelise kaubavahetuse ühenduse statistika kohta ( ELT L 102, 7.4.2004, lk 1 ).
Ukrainian: (-1) Регламент (ЄС) № 638/2004 Європейського Парламенту та Ради від 31 березня 2004 року про статистику Співтовариства щодо торгівлі товарами між державами-членами (ОВ L 102, 07.04.2004, с.
Estonian: Kvaliteedistandardid ja -aruanded
Ukrainian: Стандарти якості та звіти про якість
Estonian: Kohaliku üksuse tegevusala on seda kohalikku üksust omava ettevõtte jaoks abitegevusalaks (jah/ei)
Ukrainian: Діяльність, що здійснюється місцевою одиницею та є допоміжним видом діяльності підприємства, до якого вона належить (так/ні)
Estonian: Osaliselt seotud tingimustega
Ukrainian: Частково умовно
Estonian: Õiguslik vorm
Ukrainian: Організаційно-правова форма
Estonian: Strasbourg, 20. veebruar 2008
Ukrainian: Вчинено у Страсбурзі, 20 лютого 2008 року.
Estonian: Ettevõtete või kohalike üksuste asukohariigid
Ukrainian: Країни, у яких розташовані підприємства або місцеві одиниці
Estonian: Ettevõtete gruppide registreerimiseks tuleb ettevõtlusregistreid täiendavalt ühtlustada.
Ukrainian: Щоб реєструвати групи підприємств, реєстри підприємств необхідно ще більше гармонізувати.
Estonian: Täiendavad andmed juriidiliste üksuste kohta, mis on ettevõtete gruppi kuuluvate ettevõtete osad:
Ukrainian: Додаткові характеристики для юридичних одиниць, які входять до складу підприємств, що належать до групи підприємств:
Estonian: Käibemaksukohustuslase registreerimisnumber, selle puudumisel mõni muu haldusandmekogudes kasutusel olev registreerimisnumber
Ukrainian: Реєстраційний номер платника податку на додану вартість (ПДВ) або, за відсутності, інший адміністративний ідентифікаційний номер
Estonian: Liikmesriigid korraldavad registrite statistilisi analüüse ja edastavad komisjonile (Eurostatile) tulemused komisjoni poolt vastavalt artikli 16 lõikes 2 osutatud regulatiivmenetlusele kehtestatud vormis ja korras.
Ukrainian: Держави-члени повинні здійснювати статистичний аналіз реєстрів і передавати інформацію до Комісії (Євростату) у форматі та згідно з процедурою, визначеними Комісією відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 16(2) .
Estonian: kõige väiksemate ettevõtete ja ühes riigis asuvate ettevõtete gruppide registritesse kandmine vastavalt artikli 3 lõikele 6;
Ukrainian: (a) охоплення найдрібніших підприємств і груп підприємств, що повністю складаються з резидентів, як передбачено у статті 3(6) ;
Estonian: Kuna need on üldmeetmed ja nende eesmärk on muuta käesoleva määruse vähemolulisi sätteid, muu hulgas täiendades seda uute vähemoluliste sätetega, tuleb need vastu võtta vastavalt otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Ukrainian: Оскільки такі інструменти мають загальну сферу застосування та призначені для внесення змін і доповнень до несуттєвих елементів цього Регламенту, між іншим, шляхом його доповнення новими несуттєвими елементами, їх ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, передбаченої у статті 5a Рішення 1999/468/ЄС.
Estonian: Komisjonile tuleks eelkõige anda volitus kõige väiksemate ettevõtete ja ühes riigis asuvate ettevõtete gruppide registritesse kandmise üle otsustamise osas, lisas toodud registrite andmete, nende määratluste ja järjepidevuse tagamise eeskirjade ajakohastamise osas, ühiste kvaliteedistandardite ning kvaliteediaruannete sisu ja esitamise aja kehtestamise osas ning registrite ajakohastamise eeskirjade vastuvõtmise osas.
Ukrainian: (16) Зокрема, Комісія повинна мати повноваження ухвалювати рішення про охоплення найдрібніших підприємств і груп підприємств, що повністю складаються з резидентів, оновлювати перелік, означення та правила послідовності характеристик у реєстрах, наведених у додатку, встановлювати спільні стандарти якості, а також зміст і періодичність подання звітів про якість і приймати правила оновлення реєстрів.
Estonian: Käesoleva artikli kohaselt edastatavate andmete eranditult statistilistel eesmärkidel kasutamise tagamiseks võetakse vormi, turvalisuse ja konfidentsiaalsuse meetmed ning rahvusvahelisi ettevõtete gruppe käsitlevate andmete riikide keskpankadele ja Euroopa Keskpangale edastamise kord vastu vastavalt artikli 16 lõikes 2 osutatud regulatiivmenetlusele.
Ukrainian: Щоб забезпечити використання даних, переданих відповідно до цієї статті, виключно для статистичних цілей, інструменти щодо формату, безпеки та процедури передачі даних про багатонаціональні групи підприємств до національних центральних банків і Європейського Центрального Банку ухвалюють відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 16(2) .
Estonian: DEMOGRAAFILISED ANDMED
Ukrainian: ДЕМОГРАФІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Estonian: Selleks tuleb vastu võtta ettevõtete ja muude asjakohaste statistiliste üksuste ühised määratlused ja kirjeldused.
Ukrainian: Щоб досягти такого удосконалення, необхідно ухвалити спільні терміни та означення, а також описи для підприємств та інших відповідних статистичних одиниць, що підлягають охопленню.
Estonian: Töötajate arv täistööajale taandatuna
Ukrainian: Кількість працівників в еквіваленті повної зайнятості
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 2186/93 tunnistatakse kehtetuks.
Ukrainian: Скасувати Регламент (ЄЕС) № 2186/93.
Estonian: Konfidentsiaalsete andmete vahetamine komisjoni (Eurostat) ja liikmesriikide vahel
Ukrainian: Обмін конфіденційними даними між Комісією (Євростатом) і державами-членами
Estonian: Meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähemolulisi sätteid ja mis on seotud vähem kui poole tööga hõivatud isikuga ettevõtete ja ühes riigis asuvate ettevõtete gruppide, millel ei ole liikmesriikide seisukohast statistilist väärtust, registritesse lisamise, samuti põllumajandusstatistikas käsitletud vastavate üksuste määratlemise üle otsustamisega, võetakse vastu vastavalt artikli 16 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Ukrainian: Рішення щодо інструментів, призначених для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, що стосуються включення в реєстри підприємств із менше ніж пів штатної одиниці та груп підприємств, що повністю складаються з резидентів, які не мають статистичного значення для держав-членів, а також означення одиниць, які узгоджуються з одиницями сільськогосподарської статистики, повинні ухвалюватися згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, зазначеною у статті 16(3) .
Estonian: Experimental features
Ukrainian: ІДЕНТИФІКАЦІЙНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Estonian: Tähtajad ja perioodilisus
Ukrainian: Терміни та означення
Estonian: residentettevõtte kontrolli all oleva rahvusvahelise ettevõtete grupi residentne osa;
Ukrainian: 2. усічена група, що контролюється резидентами;
Estonian: ETTEVÕTE
Ukrainian: ПІДПРИЄМСТВ
Estonian: Liikmesriikide ametiasutused saadavad komisjonile (Eurostatile) andmeid rahvusvaheliste ettevõtete gruppide ja nende osade kohta lisas kindlaks määratud kujul, andmaks üksnes statistilistel eesmärkidel teavet rahvusvaheliste gruppide kohta Euroopa Liidus.
Ukrainian: Національні органи повинні передавати до Комісії (Євростату) дані про багатонаціональні групи підприємств та їхні складові одиниці, як визначено в додатку, з метою надання, виключно для статистичних цілей, інформації про багатонаціональні групи в Європейському Союзі.
Estonian: Muuks andmete edastamiseks peab olema andmed kogunud liikmesriigi ametiasutuse selgesõnaline luba.
Ukrainian: Будь-яка подальша передача повинна бути прямо дозволена національним органом, який зібрав відповідні дані.
Estonian: Täiendavad andmed ettevõtete gruppi kuuluvate ettevõtete kohta:
Ukrainian: Додаткові характеристики для підприємств, що належать до групи підприємств:
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1893/2006.
Ukrainian: Регламент з останніми змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 1893/2006.
Estonian: SEOS ETTEVÕTETE GRUPIGA
Ukrainian: ЗВ'ЯЗОК ІЗ ГРУПОЮ ПІДПРИЄМСТВ
Estonian: Üldise otsustuskeskuse riik
Ukrainian: Країна глобального центру вироблення рішень
Estonian: Üleminekuaeg ja erandid
Ukrainian: Перехідний період і відступи
Estonian: Globaalse grupi nimi
Ukrainian: Найменування глобальної групи
Estonian: rahvusvaheliste ettevõtete gruppide üksikuid osi käsitlevate andmete edastamine komisjoni (Eurostati) ja liikmesriikide vahel vastavalt artiklile 11 ja
Ukrainian: (b) передача даних про окремі одиниці багатонаціональних груп підприємств між Комісією (Євростатом) і державами-членами, як передбачено у статті 11 ; та
Estonian: Käesoleva artikli kohaselt edastatavate andmete üksnes statistilistel eesmärkidel kasutamise tagamiseks võetakse vormi, turvalisuse ja konfidentsiaalsuse meetmed ning üksikute andmete komisjonile (Eurostatile) edastamise ja liikmesriikide asjaomastele ametiasutustele rahvusvaheliste ettevõtete gruppide kohta andmete edastamise kord vastu vastavalt artikli 16 lõikes 2 osutatud regulatiivmenetlusele.
Ukrainian: Щоб забезпечити використання даних, переданих відповідно до цієї статті, виключно для статистичних цілей, інструменти щодо формату, безпеки та процедури передачі даних про окремі одиниці до Комісії (Євростату), а також для передачі даних про багатонаціональні групи підприємств до відповідних національних органів ухвалюють відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 16(2) .
Estonian: kuni rahvusvahelisi ettevõtete gruppe käsitleva teabe edastamise korra kehtestamiseni vastavalt artiklile 11 on punktide 4.11 ja 4.12a andmete registreerimine vabatahtlik.
Ukrainian: Реєстрація змінних 4.11 і 4.12a необов'язкова, доки не буде встановлена передача інформації про багатонаціональні групи, як передбачено у статті 11 .
Estonian: Ühes riigis asuvate ettevõtete grupi / rahvusvahelise ettevõtete grupi residentse osa (4.1), millesse ettevõte kuulub, registreerimisnumber
Ukrainian: Ідентифікаційний номер групи підприємств, що повністю складається з резидентів/усіченої групи підприємств (4.1), до якої належить підприємство
Estonian: artikli 6 lõikes 3 ette nähtud ühiste kvaliteedistandardite ning kvaliteediaruannete sisu ja esitamise aja kehtestamine ja
Ukrainian: (c) встановлення спільних стандартів якості, а також змісту та періодичності подання звітів про якість, як передбачено у статті 6(3) ; та
Estonian: Märkega „seotud tingimustega" tähistatud näitajate talletamine on kohustuslik eeldusel, et nad on liikmesriigis kättesaadavad.
Ukrainian: Елементи без позначки є обов'язковими, елементи з позначкою «умовно» є обов'язковими, якщо вони існують у відповідній державі-члені, і елементи з позначкою «необов'язково» є рекомендованими.
Estonian: Peakontori registreerijariik, posti-, elektronposti ja veebisaidi aadress
Ukrainian: Країна реєстрації, поштова адреса, адреса електронної пошти і адреса вебсайту головного офісу глобальної групи
Estonian: Soovituslik juhend
Ukrainian: Збірник рекомендацій
Estonian: Globaalse grupi peaettevõtte registreerimisnumber või kui grupi peaettevõte on mitteresident, selle nimi ja aadress
Ukrainian: Ідентифікаційний номер або найменування і адреса головної одиниці глобальної групи, якщо він є нерезидентом
Estonian: Juriidilist üksust kontrolliva residendist juriidilise üksuse registreerimisnumber
Ukrainian: Ідентифікаційний номер юридичної одиниці-резидента, яка контролює відповідну юридичну одиницю
Estonian: Ühes riigis asuvate ettevõtete grupi / rahvusvahelise ettevõtete grupi residentse osa kõrvaltegevusala NACE kahenumbrilisel tasemel
Ukrainian: Другорядні види діяльності групи підприємств, що повністю складається з резидентів/усіченої групи підприємств за NACE на двозначному рівні
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 177/2008, 20. veebruar 2008 , millega luuakse statistika eesmärgil moodustatud ettevõtlusregistrite ühine raamistik ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 2186/93
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 177/2008 від 20 лютого 2008 року про встановлення спільних рамок для реєстрів підприємств для статистичних цілей і скасування Регламенту Ради (ЄЕС) № 2186/93 : Regulation; 720 on February 20, 2008 № 177/2008 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Estonian: Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1392/2007 ( ELT L 324, 10.12.2007, lk 1 ).
Ukrainian: Регламент з останніми змінами, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1932/2007 (OB L 324, 10.12.2007, с.
Estonian: Ühes riigis asuvate ettevõtete grupi / rahvusvahelise ettevõtete grupi residentse osa peaettevõtte registreerimisnumber (sama mis ühes riigis asuvate ettevõtete grupi peaettevõttest juriidilise üksuse registreerimisnumber).
Ukrainian: Ідентифікаційний номер головної одиниці групи, що повністю складається з резидентів/усіченої групи (еквівалентний ідентифікаційному номеру юридичної одиниці, що є головною одиницею групи- резидентом).
Estonian: Järgmised meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähemolulisi sätteid, muu hulgas täiendades seda, võetakse vastu vastavalt artikli 16 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele:
Ukrainian: Перераховані нижче інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, між іншим, шляхом його доповнення, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 16(3) :
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003.
Ukrainian: Регламент зі змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 1882/2003.
Estonian: Viited määruse (EÜ) nr 638/2004 (1) kohaselt moodustatud ühendusesisesele ettevõtjate registrile ja tolliandmetele või ühenduseväliste ettevõtjate registrile
Ukrainian: Покликання на реєстр суб'єктів господарювання, що здійснюють діяльність у межах Співтовариства, створений відповідно до Регламенту (ЄС) № 638/2004 ( -1 ) , та покликання на митні документи або на реєстр суб'єктів господарювання, що здійснюють діяльність за межами Співтовариства
Estonian: MAJANDUSLIKUD/STRATIFITSEERIMISANDMED
Ukrainian: ЕКОНОМІЧНІ/ СТРАТИФІКАЦІЙНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Estonian: ETTEVÕTETE GRUPP
Ukrainian: ГРУПИ ПІДПРИЄМСТВ
Estonian: Ühes riigis asuvate ettevõtete grupi / ettevõtete kohalike üksuste grupi põhitegevusala kood NACE kahenumbrilisel tasemel
Ukrainian: Код основного виду діяльності групи підприємств, що повністю складається з резидентів/усіченої групи підприємств за NACE на двозначному рівні
Estonian: Registreerimisnumber
Ukrainian: Ідентифікаційний номер
Estonian: „ettevõtete grupi residentne osa" - rahvusvahelise ettevõtete grupi osa, kuhu kuuluvad ühe riigi residentidest ettevõtted ja juriidilised üksused.
Ukrainian: (e) «усічена група підприємств» означає підприємства та юридичні одиниці багатонаціональної групи підприємств, які є резидентами тієї самої країни.
Estonian: Ühes riigis asuvate ettevõtete grupis / rahvusvahelise ettevõtete grupi residentses osas tööga hõivatud isikute arv
Ukrainian: Кількість найманих працівників у групі, що повністю складається з резидентів/усіченій групі
Estonian: Rakendusmeetmed
Ukrainian: Сфера застосування
Estonian: Tegevuse lõpliku lõpetamise kuupäev
Ukrainian: Дата остаточного припинення діяльності
Estonian: Aruannete edastamine
Ukrainian: Передача звітів
Estonian: Meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähemolulisi sätteid ja mis on seotud ajakohastamisega, võetakse vastu vastavalt artikli 16 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Ukrainian: Інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 16(3) .
Estonian: (1) Euroopa Parlamendi 1. juuni 2006. aasta arvamus ( ELT C 298 E, 8.12.2006, lk 127 ), nõukogu 21. mai 2007. aasta ühine seisukoht ( ELT C 193 E, 21.8.2007, lk 1 ), Euroopa Parlamendi 25. oktoobri 2007. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 21. jaanuari 2008. aasta otsus.
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_020-08" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 177/2008 від 20 лютого 2008 року про встановлення спільних... : Regulation; 720 on February 20, 2008 № 177/2008</a>
Estonian: Meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähemolulisi sätteid ja mis on seotud ühiste kvaliteedistandarditega ja kvaliteediaruannete sisu ja esitamise ajaga, võetakse vastu vastavalt artikli 16 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele ning võttes arvesse aruannete koostamise kuludega seonduvat.
Ukrainian: Інструменти, які стосуються спільних стандартів якості, а також змісту та періодичності подання звітів про якість і які призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 16(3) , і з урахуванням вартості складання даних.
Estonian: Seotud tingimustega
Ukrainian: Terms of use
Estonian: Majandustegevus on tegevus, mis seisneb konkreetsel turul kaupade ja teenuste pakkumises.
Ukrainian: Будь-яка діяльність, що передбачає пропонування товарів і послуг на певному ринку повинна вважатися економічною діяльністю.
Estonian: Vastavalt artikli 16 lõikes 2 osutatud regulatiivmenetlusele võetakse vastu meetmed, mis on seotud järgmisega:
Ukrainian: Інструменти, які стосуються вказаного нижче, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 16(2) :
Estonian: Konsolideeritud käive
Ukrainian: Консолідований оборот
Estonian: Vabatahtlik
Ukrainian: Скасування