FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: mil määral muudavad antud kauplemiskorraldused finantsinstrumendi, seotud kauba hetkelepingu või lubatud heitkoguse väärtpaberitel põhineva enampakkumistoote eest pakutud parimat ostu- või müügihinda ehk üldisemalt turuosalistele kättesaadava tellimusraamatu sisu ja mil määral neid tühistatakse enne täitmist, ning
Ukrainian: (f) міра, якою надані й анульовані до виконання розпорядження на купівлю/продаж змінюють вигляд найкращої пропозиції щодо фінансового інструмента, пов'язаного спотового контракту з реальним товаром або аукціонного продукту на основі дозволів на викиди чи ціну його продажу або, загалом, вигляд книги розпоряджень, доступної учасникам ринку; та
Estonian: Artikkel 1 lõike 2 punkti c teine lause
Ukrainian: Стаття 1(2)(с) , друге речення
Estonian: Download notice
Ukrainian: ВИМОГИ ЩОДО РОЗКРИТТЯ
Estonian: Artikli 3 lõigu 1 punkt 7
Ukrainian: Пункт (7) статті 3(1)
Estonian: Artikkel 1 lõike 2 teise lõigu kolmas taane
Ukrainian: Стаття 1(2), третій абзац другого параграфа
Estonian: õigus taotleda vara kasutamise või käsutamise piiramist, samuti arestimist;
Ukrainian: (i) вимагати замороження чи секвестрації активів, або і того, й іншого;
Estonian: Neid pädevusi tuleks kasutada pädevate õigusasutuste kaudu, kui riigi õigusaktid seda nõuavad.
Ukrainian: Такий учасник повинен надавати такі записи компетентному органу за його запитом.
Estonian: Eeskätt juhul, kui emitendi majanduslik elujõulisus on suures ja otseses ohus, olgugi et väljaspool maksejõuetust käsitlevate õigusnormide kohaldamisala, võib teabe avalikustamist piiratud aja võrra edasi lükata, kui selline avalikustamine ohustaks tõsiselt olemasolevate ja võimalike aktsionäride huve, halvendades võimalusi viia lõpule konkreetsed läbirääkimised, mille eesmärk on tagada emitendi majanduslik taastumine pikema aja jooksul; b) emitendi juhtorgani tehtud otsused või sõlmitud lepingud, mille jõustumine eeldab heakskiidu saamist emitendi mõnelt muult organilt, kui emitendi ülesehitus eeldab nende organite lahushoidmist, tingimusel et teabe avalikustamine enne sellist heakskiitmist üheskoos samaaegse teatega, et heakskiitu ei ole veel saadud, ohustaks teabe õiget hindamist avalikkuse hulgas.
Ukrainian: Для цілей пункту (b), про транзакції з акціями чи борговими інструментами емітента або деривативами чи іншими пов'язаними з ними фінансовими інструментами, виконані керівниками установи колективного інвестування, у якій особа, що виконує управлінські обов'язки, чи особа, що тісно пов'язана з нею, мають інвестиції, не потрібно повідомляти, якщо керівник установи колективного інвестування має повну дискрецію, що виключає отримання ним, прямо чи опосередковано, будь-яких вказівок чи пропозицій щодо структури портфелю від інвесторів такої установи колективного інвестування.
Estonian: Artikli 1 lõike 2 teise lõigu esimene taane
Ukrainian: Стаття 1(2), перший абзац другого параграфа
Estonian: Artikli 16 lõike 2 neljas lõik ja artikli 16 lõike 4 neljas lõik
Ukrainian: Стаття 16(2), четвертий підпараграф та стаття 16(4), четвертий підпараграф
Estonian: Kui siseteavet valdav juriidiline või füüsiline isik omandab või võõrandab või püüab omandada või võõrandada otse või kaudselt oma või kolmanda isiku arvel sellise teabega seotud finantsinstrumente, siis peaks kehtima eeldus, et see isik on seda teavet kasutanud.
Ukrainian: Якщо інформація щодо структури інвестицій установи колективного інвестування чи участі в портфелі активів є доступною, особа, що виконує управлінські обов'язки чи особа, що тісно пов'язана з нею, повинні докладати усіх обґрунтованих зусиль для використання такої інформації.
Estonian: Emitent või lubatud heitkoguse väärtpaberite turu osaline võib lõikes 1 osutatud siseteabe avalikustamisega omal vastutusel viivitada, kui kõik järgmised tingimused on täidetud:
Ukrainian: Емітент чи учасник ринку дозволів на викиди може, під власну відповідальність, відстрочити публічне розкриття інсайдерської інформації за умови дотримання усіх зазначених нижче умов:
Estonian: Artikli 3 lõigu 1 punkt 2
Ukrainian: Стаття 1(1), другий параграф
Estonian: Artikli 16 lõige 2 ja artikli 16 lõike 4 neljas lõik
Ukrainian: Стаття 16(2) та стаття 16(4), четвертий підпараграф
Estonian: kas kauplemiskorraldusi andnud või tehinguid teinud isikud või nendega lähedalt seotud isikud on enne või pärast levitanud väära või eksitavat teavet ning
Ukrainian: (a) розповсюдження хибної чи оманливої інформації особами, які надають розпорядження на купівлю/продаж чи здійснюють транзакції, або особами, що пов'язані з ними, перед наданням таких розпоряджень чи здійсненням таких транзакцій або після їх надання/здійснення; та
Estonian: ülevõtmispakkumist või ühinemist käsitleva otsuse tegemiseks on mõistliku eelduse kohaselt vaja nende isikute tahet oma väärtpabereid pakkuda.
Ukrainian: (b) готовність сторін, які мають права на цінні папери, пропонувати свої цінні папери є об'єктивно необхідною для вироблення рішення про надання пропозиції про поглинання чи про злиття.
Estonian: „välkkauplemine" - välkkauplemine, nagu määratletud direktiivi 2014/65/EL artikli 4 lõike 1 punktis 40.
Ukrainian: (33) «високочастотна торгівля» означає техніку високочастотної алгоритмічної торгівлі, як означено в пункті (40) статті 4(1) Директиви 2014/65/ЄС;
Estonian: EKPSi liikmete,
Ukrainian: (b) членами ЄСЦБ;
Estonian: Collapse all
Ukrainian: Здійснення делегування
Estonian: lubatud heitkoguse väärtpaberite turu osalise poolt või
Ukrainian: (c) учасником ринку дозволів на викиди; або
Estonian: Selleks et täpsustada käesoleva määruse nõudeid, peaks komisjonil olema õigus võtta kooskõlas ELi toimimise lepingu artikliga 290 vastu delegeeritud õigusakte, milles käsitletakse määruse kohaldamisalast tehtavaid erandeid teatavate kolmandate riikide avalik-õiguslikele asutustele ja keskpankadele ning teatavatele avaliku sektori määratud asutustele kolmandates riikides, kellel on siduv kokkulepe liiduga direktiivi 2003/87/EÜ artikli 25 tähenduses; mis käsitlevad käesoleva määruse I lisas loetletud manipuleeriva tegevuse tunnuseid, lubatud heitkoguse väärtpaberite turu osaliste suhtes avalikustamise kohustuse kohaldamise piirmäärasid ning asjaolusid, mille korral kauplemist keeluajal võib lubada; mis käsitlevad juhtimiskohustusi täitvate isikute või nendega lähedalt seotud isikute tehtavate tehingute liike, mis tingivad teatamisnõude.
Ukrainian: До 3 липня 2019 року Комісія повинна, після консультацій з ESMA, подати Європейському Парламенту і Раді звіт про рівень порогових значень, визначених у статті 19(1а)(а) та (b) щодо транзакцій керівників у випадках, коли акції чи боргові інструменти емітента є часткою в установі колективного інвестування або забезпечують участь у портфелі активів, з метою оцінювання відповідності такого рівня та необхідності його коригування.
Estonian: Access current version (01/01/2021)
Ukrainian: Generated = 1 (0.39) Database = zakon:base1/15909
Estonian: Õigusrikkumistest võidakse siiski teatamata jätta, kui kardetakse kättemaksu või selleks puudub stiimul.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Estonian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: ГЛАВА 6 ДЕЛЕГОВАНІ ТА ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНІ АКТИ
Estonian: AVALIKUSTAMISNÕUDED
Ukrainian: ГЛАВА 3 ВИМОГИ ЩОДО РОЗКРИТТЯ
Estonian: Käesolev määrus ei piira liikmesriikide õigust kehtestada karmimaid halduskaristusi või muid haldusmeetmeid.
Ukrainian: Стаття 30 Адміністративні санкції та інші адміністративні…
Estonian: Juurdepääs sideoperaatorite valduses olevatele telefonikõnede ja andmeliikluse andmetele ei hõlma juurdepääsu telefonikõne sisule.
Ukrainian: (a) учасників ринків дозволів на викиди щодо інсайдерської інформації, яка стосується дозволів на викиди і виникає у зв'язку з фізичними операціями такого учасника ринку дозволів на викиди;
Estonian: Pädeval asutusel peaks olema võimalus kehtestada keeld täita investeerimisühingus juhtimisülesandeid.
Ukrainian: ESMA повинен належним чином враховувати специфіку таких ринків.
Estonian: (1) ELT C 161, 7.6.2012, lk 3 .
Ukrainian: [ Anonymous | | 47:36/6.12 Mb ]
Estonian: Selliste asjaolude korral tuleks lubada avalikustamisega viivitamist, tingimusel et viivitamine üldsust tõenäoliselt ei eksita ja emitent suudab tagada teabe konfidentsiaalsuse.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Estonian: To see if this document has been published in an e-OJ with legal value, click on the icon above (For OJs published before 1st July 2013, only the paper version has legal value).
Ukrainian: Обов'язок щодо повідомлення, зазначений у параграфі 1, не застосовують до транзакцій із фінансовим інструментами, пов'язаними з акціями чи боровими інструментами емітента, згаданого в зазначеному параграфі, якщо на момент проведення транзакції дотримана будь-яка із зазначених нижче умов:
Estonian: [Kui need puuduvad, jätke lahter tühjaks.
Ukrainian: [Якщо таких немає, залиште незаповненим.
Estonian: Ajaloolised tavad lisatakse üksnes siis, kui neid endiselt järgitakse.
Ukrainian: Історичні практики необхідно зазначати, тільки якщо їх все ще продовжують дотримуватися.
Estonian: See peab olema kokkuvõtlik ega tohi ületada 2 500 sõna, välja arvatud nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel.
Ukrainian: Він повинен бути стислим і не перевищувати 2500 слів, крім належним чином обґрунтованих випадків.
Estonian: Või riiklik asutus:
Ukrainian: Або національний орган:
Estonian: [Osakond/organisatsioon]
Ukrainian: [Департамент/Організація]
Estonian: Liidu sümbolite väikseim läbimõõt on 15 mm, kuid see võib olla 10 mm väikeste pakendite või toodete puhul.
Ukrainian: Мінімальний розмір символів Союзу - 15 мм у діаметрі, проте його можна зменшити до 10 мм для малих паковань чи продуктів.
Estonian: Tühistamise liik ja seotud põhjused
Ukrainian: Тип анулювання та пов'язані причини
Estonian: Ettevõtjad peavad suutma tõendada:
Ukrainian: Оператори повинні мати можливість ідентифікувати:
Estonian: [Vajaduse korral lisage piirkonna kaart.]
Ukrainian: [За необхідності, додайте карту району]
Estonian: Etalonvärvid on esitatud allpool.
Ukrainian: Еталонні кольори вказано нижче.
Estonian: Tekst peab olema kirjutatud Times Roman trükitähtedega.
Ukrainian: Для тексту необхідно використовувати великі літери шрифту Times Roman.
Estonian: Rühm/organisatsioon/üksikisik: …
Ukrainian: Об'єднання/організація/фізична особа: ...
Estonian: ELi nr: [üksnes ELis kasutamiseks]
Ukrainian: № ЄС: [тільки для використання в ЄС]
Estonian: Mustvalgeid sümboleid on lubatud kasutada ainult siis, kui must ja valge on ainsad pakendil kasutatavad tindivärvid.
Ukrainian: Використання чорно-білих символів дозволено, тільки коли чорний і білий - це єдині кольори чорнил, використані на пакованні.
Estonian: Kuupäev ja allkiri
Ukrainian: Дата і підпис
Estonian: Telefon + …
Ukrainian: Телефон + ...
Estonian: Värviliste sümbolite puhul võib kasutada otsevärve (Pantone) või neljavärvitrükki.
Ukrainian: Для відтворення кольорових символів можна використовувати безпосередньо кольори (Pantone) або чотириколірний процес.
Estonian: [KPNi puhul: kinnitage, et sööt ja tooraine on pärit kõnealusest piirkonnast.
Ukrainian: [Для ОЗП: надайте підтвердження того, що корми і сировина походять з відповідного району.
Estonian: Artiklite 6, 8, 9, 10, 11 ja 15 kohased taotlused, andmed ja dokumendid esitatakse komisjonile elektroonilisel kujul.
Ukrainian: Заявки, інформація та документи, які подають до Комісії відповідно до статей 6 , 8 , 9 , 10 , 11 та 15 , повинні бути в електронній формі.
Estonian: Liikmesriik või kolmas riik „"
Ukrainian: Держава-член або третя країна "..."
Estonian: Kirjeldatakse üksnes konkreetse toote saamiseks vajalikku meetodit ja sellisel viisil, mis võimaldab toodet taastoota igal pool.
Ukrainian: Повинен бути описаний тільки той метод, який необхідний для отримання конкретного продукту, та у спосіб, що уможливлює його відтворення будь-де.
Estonian: Aadress
Ukrainian: Адреса
Estonian: Enne käesoleva määruse jõustumist turule viidud tooted, mis ei ole kooskõlas lõigetega 1 ja 2, võivad jääda turule kuni varude lõppemiseni.
Ukrainian: Продукти, введені в обіг до набуття чинності цим Регламентом, які не відповідають параграфам 1 та 2, можуть залишатися на ринку до закінчення їхніх запасів.
Estonian: Arvestades Euroopa Kohtu kohtupraktikat, võib selliseid piiranguid kehtestada ainult juhul, kui need on vajalikud, proportsionaalsed ja suudavad hoida geograafilise tähise või päritolunimetuse mainet.
Ukrainian: З огляду на судову практику Суду Європейського Союзу, такі обмеження можна вводити, тільки якщо вони необхідні, пропорційні та здатні підтримати репутацію географічного зазначення чи зазначення походження.
Estonian: Esitage selliste piirangute põhjendused.
Ukrainian: Наведіть обґрунтування таких обмежень.
Estonian: Taotlejate rühm ja õigustatud huvi
Ukrainian: Об'єднання-заявник і законний інтерес
Estonian: X lisa punkti 2 esimest lauset kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2016, ilma et see mõjutaks juba enne kõnealust kuupäeva turule viidud tooteid.
Ukrainian: Перше речення пункту 2 додатка X застосовується з 1 січня 2016 року без обмежень для продуктів, які вже було введено в обіг до цієї дати.
Estonian: Kui algupärane kirjaviis ei ole ladina tähestikus, registreeritakse koos algupärases kirjaviisis nimetusega ka nimetuse transkriptsioon ladina tähestikus.
Ukrainian: Якщо в оригінальному написанні використано не латинські літери, транскрипцію назви латинськими літерами реєструють разом з назвою в її оригінальному написанні.
Estonian: … Jah (1)
Ukrainian: ... Так (-1)
Estonian: (Käesoleva määruse artikli 6 lõike 1 teine lõik)
Ukrainian: ( другий підпараграф статті 6(1) цього Регламенту)
Estonian: Sujuvuse ja lihtsustamise eesmärgil peaks elektrooniline vorm olema ainus sidevahend, mis tunnistatakse sobivaks taotluste, andmete ja dokumentide edastamisel.
Ukrainian: (15) Для цілей оптимізації та спрощення, електронна форма повинна бути єдиним засобом зв'язку, прийнятним для передачі заявок, інформації та документів.
Estonian: klass 2.13. lilled ja dekoratiivtaimed
Ukrainian: - Клас 2.13. квіти та декоративні рослини,
Estonian: toote registreeritud nimetus (või nimetused);
Ukrainian: (a) зареєстровану назву (чи назви) продукту;
Estonian: [Nimi]
Ukrainian: [Ім'я]
Estonian: Tiitel (hr, pr…): …
Ukrainian: Форма звертання (пан, пані...): ...
Estonian: Esitage vastuväite nõuetekohaselt põhjendatud põhjused ja põhjendused.
Ukrainian: Надайте належним чином обґрунтовані причини та підстави для заперечення.
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2012. aasta määrust (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta), (1) eriti selle artikli 7 lõike 2 teist lõiku, artikli 11 lõiget 3, artikli 12 lõike 7 teist lõiku, artikli 19 lõike 2 teist lõiku, artikli 22 lõiget 2, artikli 23 lõike 4 teist lõiku, artikli 44 lõiget 3, artikli 49 lõike 7 teist lõiku, artikli 51 lõike 6 teist lõiku, artikli 53 lõike 3 teist lõiku ja artikli 54 lõike 2 teist lõiku,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1151/2012 від 21 листопада 2012 року про схеми якості для сільськогосподарських і харчових продуктів ( -1 ) , зокрема другий підпараграф статті 7(2), статтю 11(3) , другий підпараграф статті 12(7), другий підпараграф статті 19(2), статтю 22(2) , другий підпараграф статті 23(4), статтю 44(3) , другий підпараграф статті 49(7), другий підпараграф статті 51(6), другий підпараграф статті 53(3) і другий підпараграф статті 54(2) цього Регламенту,
Estonian: Muutmistaotlus peab olema eraldiseisev.
Ukrainian: Заявка на внесення змін повинна бути самодостатньою.
Estonian: Toote identifitseerimiseks kasutage mõisteid ja standardeid, mida tavaliselt kasutatakse kõnealuse toote puhul.
Ukrainian: Для ідентифікації продукту використовуйте терміни та означення і стандарти, які зазвичай використовують для такого продукту.
Estonian: Kui sööt või tooraine on pärit väljastpoolt kõnealust piirkonda, esitage nende erandite üksikasjalik kirjeldus ja põhjendused.
Ukrainian: Якщо корми або сировина походить не з цього району, надайте детальний опис таких винятків та їхнє обґрунтування.
Estonian: Sümbolite ja tähiste kasutamine
Ukrainian: Використання символів і зазначень
Estonian: Osakond: …
Ukrainian: Департамент: ...
Estonian: (2) Kui jah, siis lisage ajakohastatud dokumendi koopia
Ukrainian: (-1) Якщо "Так", додайте копію оновленого документа
Estonian: on toodetud traditsiooniliselt kasutatavatest toor- või koostisainetest.
Ukrainian: вироблено із сировини чи інгредієнтів, які використовуються традиційно.
Estonian: (1) Kui jah, siis lisage muudatuste kirjeldus ja muudetud tootespetsifikaat
Ukrainian: (-1) Якщо "Так", додайте опис змін та специфікацію продукту зі змінами
Estonian: Vastuväide tuleb allkirjastada ning märkida sellele kuupäev.
Ukrainian: Заява про заперечення повинна бути підписана і датована.
Estonian: Esitage ka avaldus, kus selgitatakse vastuväite esitaja õigustatud huvi, välja arvatud juhul, kui vastuväite esitab riiklik asutus, millisel puhul ei tule esitada avaldust õigustatud huvi kohta.
Ukrainian: Наведіть також пояснення законного інтересу сторони, що заперечує, крім випадків, коли заперечення подають національні органи влади, у разі чого пояснення щодо законного інтересу не вимагаються.
Estonian: Tootmismeetod
Ukrainian: Метод виробництва
Estonian: teave selle kohta, kas nimetus on kaitstud geograafilise tähise või päritolunimetusena;
Ukrainian: (d) інформацію про те, що назва охороняється як географічне зазначення або як зазначення походження;
Estonian: Vastuväite esitamise põhjus:
Ukrainian: Причина для заперечення:
Estonian: Vältida tuleks kordusi, kaudseid nõudeid ja ülearuseid osasid.
Ukrainian: Необхідно уникати повторів, непрямих вимог і зайвої інформації.
Estonian: [Valige üks, tähistades ristikesega „X":]
Ukrainian: [Позначте потрібне "X":]
Estonian: tarnitavate toodete vastuvõtja, koguse ja sihtkoha;
Ukrainian: (b) отримувача, кількість і місце призначення постачених продуктів;
Estonian: Mitme eristatava toote kirjeldus
Ukrainian: Опис кількох відмінних продуктів
Estonian: KGT puhul: märkige kõik kvaliteedinõuded või piirangud tooraine päritolule.
Ukrainian: Для ОГЗ: Укажіть будь-які вимоги до якості чи обмеження щодо походження сировини.
Estonian: Selleks et tagada ühtne ja tõhus kord, tuleks koostada taotlemise, vastuväidete, muudatuste ja tühistamistega seotud vormid ning vormid, mis on seotud koonddokumentide avaldamisega enne 31. märtsi 2006 registreeritud nimetuste kohta.
Ukrainian: (9) Щоб забезпечити уніфікованість та ефективність процедур, необхідно передбачити форми для заявок, заперечень, внесення змін, анулювань, а також форми, що стосуються публікації єдиних документів для назв, зареєстрованих до 31 березня 2006 року.
Estonian: väljendab toote traditsioonilist iseloomu või eripära.
Ukrainian: указує на традиційний чи специфічний характер продукту
Estonian: I. Päritolunimetused ja geograafilised tähised
Ukrainian: I. Зазначення походження та географічні зазначення
Estonian: 3.3 Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)
Ukrainian: Корми (тільки для продуктів тваринного походження) і сировина (тільки для перероблених продуктів)
Estonian: Toote traditsioonilise iseloomu väljendamise põhielementide hulka kuuluvad muutumatuna püsinud peamised elemendid koos täpsete ja kindlate võrdlusandmetega.
Ukrainian: Головні елементи, які доводять традиційний характер продукту, повинні включати основні елементи, які залишилися незмінними, підтверджені точними та добре обґрунтованими покликаннями.
Estonian: Taustavärvidega kontrastne logo
Ukrainian: Контраст із фоновими кольорами
Estonian: Kui kasutatakse värvilist sümbolit värvilisel taustal, mistõttu on sümbolit raske eristada, tuleks sümboli ja taustavärvi kontrasti suurendamiseks ümbritseda sümbol piirjoonega:
Ukrainian: Якщо використовують кольоровий символ на кольоровому фоні, на якому символ погано видно, необхідно оточити символ колом, щоб підвищити контраст із фоном:
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandustoodete kvaliteedipoliitika komitee arvamusega,
Ukrainian: (20) Заходи, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету з політики якості сільськогосподарських продуктів,
Estonian: Kui komisjon kiidab heaks tootespetsifikaadi muudatuse, millega kaasneb registrisse kantud andmete muutmine, kustutab ta algsed andmed ja salvestab uued andmed alates muudatuse heakskiitmise otsuse jõustumisest.
Ukrainian: Якщо Комісія затверджує зміни до специфікації продукту, які передбачають зміну інформації, внесеної до реєстру, вона вилучає первинні дані та вносить нові дані, починаючи з набуття чинності рішенням про затвердження змін.
Estonian: Põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade sujuva toimimise kindlustamiseks uues õigusraamistikus tuleb selliste õigusaktide abil vastu võtta teatavad eeskirjad.
Ukrainian: Щоб забезпечити належне функціонування схем якості для сільськогосподарських і харчових продуктів у нових правових рамках, необхідно ухвалити деякі правила за допомогою таких актів.
Estonian: GTT puhul:
Ukrainian: Для ГТО:
Estonian: [Märkige tootespetsifikaadi osa, mida ajutine muutmine hõlmab.
Ukrainian: [Укажіть розділ специфікації продукту, якого стосуються тимчасові зміни.
Estonian: 3.4 Täpsustage tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas
Ukrainian: Конкретні етапи виробництва, які повинні відбуватися у визначеному географічному районі
Estonian: Selleks et tagada nimetuse registreerimistaotluse või muutmistaotluse lihtne ja kiire läbivaatamine, peaks toote ja tootmismeetodi kirjeldus sisaldama üksnes asjakohaseid ja võrreldavaid elemente.
Ukrainian: Щоб уможливити легкий і швидкий розгляд заявок на реєстрацію назви чи на затвердження змін, опис продукту та опис методу виробництва повинні містити тільки необхідні та порівнянні елементи.
Estonian: [Lisage kokkuleppele jõudmist tõendavate kirjade koopiad ja kõik tegurid, mis võimaldasid kokkulepet saavutada (delegeeritud määruse (EL) nr 664/2014 artikkel 5).]
Ukrainian: [додайте копії листів, які свідчать про досягнення згоди і зазначають усі фактори, які сприяли досягненню згоди ( стаття 5 Делегованого регламенту (ЄС) № 664/2014)]
Estonian: Erieeskirjad sööda kohta
Ukrainian: Спеціальні правила щодо кормів
Estonian: klass 2.1. õlu
Ukrainian: - Клас 2.1. пиво,
Estonian: (5) ELT L 275, 19.10.2007, lk 3 .
Ukrainian: (-5) ОВ L 275, 19.10.2007, c. 3.
Estonian: Esitage ka üksikasjalik kirjeldus meetmetest, mis põhjendavad ajutisi muudatusi (sanitaar- ja fütosanitaarmeetmed, ametlikult kinnitatud loodusõnnetused või ebasoodsad ilmastikutingimused jne), ja nende meetmete võtmise põhjused.
Ukrainian: Наведіть також детальний опис заходів, які обґрунтовують такі тимчасові зміни (санітарні та фітосанітарні заходи, офіційне визнання стихійних лих або несприятливих погодних умов тощо) та причини для вжиття таких заходів.
Estonian: kolmandate riikide esitatud taotluste puhul lisage ajakohastatud tootespetsifikaat.]
Ukrainian: b) для заявок з третіх країн, додайте оновлену специфікацію продукту.]
Estonian: Määruse (EL) nr 1151/2012 artiklites 8 ja 20 kehtestatud nõudeid tuleb täita kõikides asjaomastes liikmesriikides ja kolmandates riikides.
Ukrainian: Вимоги, установлені у статтях 8 та 20 Регламенту (ЄС) № 1151/2012, повинні бути дотримані в усіх відповідних державах-членах і третіх країнах.
Estonian: Komisjon saadab taotluse kättesaamise kohta teate.
Ukrainian: Комісія надсилає підтвердження отримання такої заявки.
Estonian: Konsultatsioonide tulemus
Ukrainian: Результат консультацій
Estonian: iga saadud tooraine ja/või toote partii tarnija, koguse ja päritolu;
Ukrainian: (a) постачальника, кількість і походження всіх отриманих партій сировини та/або продуктів;
Estonian: Määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 49 lõikes 1 osutatud ühistaotluse esitab komisjonile asjaomane liikmesriik või asjaomase kolmanda riigi taotlejate rühm vahetult või kõnealuse kolmanda riigi ametiasutuste kaudu.
Ukrainian: Спільну заявку, зазначену в статті 49(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, до Комісії подає відповідна держава-член або об'єднання-заявник у відповідній третій країні безпосередньо або через органи влади такої третьої країни.