FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Samuti võivad liikmesriigid mittevajaliku testimise vältimiseks tunnistada ülevaatuse läbinuks need sõidukid, mille mõõtmistulemused jäävad pärast vähem kui kolme vabakiirendustsükli või puhastustsükli läbimist märkimisväärselt allapoole piirnormi.
Ukrainian: Так само, щоб уникнути непотрібних випробувань, держави-члени можуть визнавати транспортні засоби такими, що пройшли випробування, якщо результати вимірювань істотно менші за граничні значення після менше ніж трьох циклів вільного прискорення або після циклів продуву.
Estonian: Latern heidab otsevalgust või valget valgust taha.
Ukrainian: (a) Ліхтар спрямовує пряме або біле світло назад.
Estonian: Mõõtmine heitgaasianalüsaatori abil kooskõlas nõuetega1 või pardadiagnostika seadme näidu abil.
Ukrainian: - вимірювання за допомогою аналізатора вихлопних газів згідно з вимогами-1 або за показами системи бортової діагностики (OBD).
Estonian: Käesolevas lisas määratakse kindlaks testitavad sõidukisüsteemid ja -komponendid ning esitatakse üksikasjalikult nende testimise soovituslikud meetodid ja kriteeriumid, mille alusel määratakse kindlaks, kas sõiduk on vastuvõetavas seisundis.
Ukrainian: Цей додаток ідентифікує системи і компоненти транспортних засобів, які підлягають технічному контролю; він описує рекомендовані методи їх контролю та критерії, які потрібно використовувати для оцінювання того, чи є стан транспортного засобу прийнятним.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 5 kohaldamist, tunnustab liikmesriik teises liikmesriigis juba registreeritud sõiduki ümberregistreerimisel kõnealuses teises liikmesriigis välja antud tehnoülevaatuse kontrollkaarti samaväärsena tema enda välja antud tehnoülevaatuse kontrollkaardiga, tingimusel et kõnealune kontrollkaart on kehtiv ümberregistreerimise liikmesriigi tehnoülevaatussagedusega.
Ukrainian: Без обмеження дії статті 5 , у разі перереєстрації транспортного засобу, уже зареєстрованого в іншій державі-члені, кожна держава-член повинна визнавати сертифікати придатності до експлуатації, видані іншими державами-членами, нарівні з власними сертифікатами, за умови, що такий сертифікат придатності до експлуатації все ще є чинним з огляду на інтервали проведення технічного контролю придатності до експлуатації, встановлені державою-членом, де відбувається перереєстрація.
Estonian: 15) „ülevaatuspunkt"- avalik või eraõiguslik isik või ettevõte, kellele liikmesriik on andnud tegevusloa tehnoülevaatuste tegemiseks;
Ukrainian: (15) «пункт технічного контролю» означає публічну чи приватну організацію або заклад, уповноважені державою-членом на проведення технічного контролю придатності до експлуатації;
Estonian: Piduri tööseadmed (sh vedruakud või hüdraulilised silindrid)
Ukrainian: Актуатори гальм (у тому числі гальмові пружини чи гідравлічні циліндри)
Estonian: Katted on ülemääraselt kulunud (miinimummärgistus ei ole nähtav).
Ukrainian: Накладки або колодки надміру спрацьовані (не видно мінімальної позначки).
Estonian: Liiga lähedal muudele sõidukiosadele; vedrustussüsteem ei toimi.
Ukrainian: Недостатній зазор до інших деталей транспортного засобу; система пружин непрацездатна.
Estonian: Turvavöö eelpingutid
Ukrainian: Подушки безпеки
Estonian: katsetaja peab juhtima plaatide liikumist katsekohast;
Ukrainian: (b) Рух плит має бути керованим оператором з місця проведення випробування;
Estonian: Signaal- ja eriseadmed
Ukrainian: Сигнальне та спеціальне обладнання
Estonian: Reguleerimisseadmed (kui need on kohustuslikud)
Ukrainian: Пристрої регулювання рівня (якщо обов'язкові)
Estonian: Kiirgab/peegeldab ettepoole punast valgust või tahapoole valget valgust.
Ukrainian: Випромінюване/ відбите світло червоне спереду або біле ззаду
Estonian: ülevaatuspunkti korrapärane korduvkontroll/-audit;
Ukrainian: - періодичні перевірки/аудити пунктів технічного контролю;
Estonian: Komponentide visuaalne kontroll pidurisüsteemi käitamisel
Ukrainian: Візуальна перевірка компонентів під час роботи гальмової системи
Estonian: Pidurisüsteemi vaba liikumine on piiratud.
Ukrainian: (e) Обмеження вільного руху частин гальмової системи.
Estonian: Ülemäärne liikumine või lahtituleku tõenäosus.
Ukrainian: Надмірний рух або ймовірність роз'єднання.
Estonian: Pidurdusjõud on väiksem kui 50 % (6) punktis 1.2.2 osutatud sõidupiduri pidurdusjõust registrimassi järgi arvutatuna.
Ukrainian: Гальмівне зусилля менше ніж 50 % (-6) значення коефіцієнту гальмування, визначеного в секції 1.2.2, щодо максимальної дозволеної маси.
Estonian: Süsteem näitab tõrget sõiduki elektroonilise liidese kaudu.
Ukrainian: (b) Система демонструє порушення через електронний інтерфейс транспортного засобу.
Estonian: Lubatud piirmäära ületav valgustugevus sõidukist ettepoole.
Ukrainian: Перевищено максимальну дозволену яскравість світла, спрямованого уперед.
Estonian: Saavutatud vähem kui 50 % eespool nimetatud väärtustest.
Ukrainian: Досягнуто менше 50 % вказаних вище значень.
Estonian: seade sõiduki elektroonilise liidese külge ühendamiseks, nagu pardadiagnostika skänner;
Ukrainian: (14) Пристрій для під'єднання до електронного інтерфейсу транспортного засобу, напр., сканер системи бортової діагностики (OBD);
Estonian: ülevaatuspunktide etteteatamata erikontrollid või -auditid tõendusmaterjali alusel;
Ukrainian: - неоголошені позапланові перевірки та аудити пунктів технічного контролю на підставі доведених фактів;
Estonian: Mõõdetakse pidurite staatilise katsetamise seadmel ülevaatuse ajal või, kui see ei ole võimalik, teekatsetuse ajal, rakendades pidureid järk-järgult kuni maksimaalse vajutuseni.
Ukrainian: Під час контролю на гальмовому тестері або, якщо це неможливо, на дорозі, поступово витискайте гальма до максимуму.
Estonian: Oluline erinevus vasaku ja parema külje vahel.
Ukrainian: (a) Істотна різниця між лівим і правим амортизатором.
Estonian: Komponent kahjustunud, defektne või mõranenud (kui seda kasutatakse).
Ukrainian: Компонент пошкоджений, дефектний або тріснутий (у робочому стані).
Estonian: Alg- ja täiendkoolitus
Ukrainian: Первинна та повторна підготовка
Estonian: Mitterahuldav toimimine, hoiatusmärgutuli näitab riket.
Ukrainian: (e) Неналежне функціонування, індикатор попередження сповіщає про порушення в роботі
Estonian: Kokku- või lahkujooks ei vasta sõiduki tootja andmetele või nõuetele1.
Ukrainian: Параметри не відповідають технічним даним виробника транспортного засобу або вимогам-1.
Estonian: ülevaatuspunktide ja/või inspektorite tegevusloa kehtetuks tunnistamine või peatamise ettepanekute tegemine järgmistel juhtudel:
Ukrainian: (f) Пропозиції щодо відкликання чи тимчасове зупинення повноважень пунктів технічного контролю та/або інспекторів:
Estonian: ülevaatuspunktide inspektorid:
Ukrainian: (b) Інспектори пунктів технічного контролю:
Estonian: Kütuse korkkraan (kui see on nõutav) ei tööta õigesti.
Ukrainian: (d) Запірний паливний клапан (якщо передбачений) не працює належним чином.
Estonian: Puhasti hari puudub või on silmnähtavalt defektne.
Ukrainian: Щітка склоочисника відсутня або має очевидний дефект.
Estonian: Seda nõuet ei kohaldata enne 1. jaanuari 1980 registreeritud või kasutusele võetud sõidukite suhtes.
Ukrainian: Транспортні засоби, зареєстровані або введені в експлуатацію до 1 січня 1980 року, звільнені від цієї вимоги
Estonian: Trumlid või kettad on ülemääraselt kulunud või kriimustatud või pragunenud, ebakindlad või mõranenud.
Ukrainian: Барабан або диски надміру зношені, сильно подряпані, тріснуті, ненадійно закріплені або розколоті.
Estonian: M2- ja M3-kategooria: 50 %
Ukrainian: - Категорії M2 та M3: 50 %
Estonian: 3) „haagis"- omal jõul mitteliikuv ratastega sõiduk, mis on projekteeritud ja valmistatud vedamiseks mootorsõiduki poolt;
Ukrainian: (3) «причіп» означає будь-який несамохідний транспортний засіб на колесах, розроблений і сконструйований для буксирування моторним транспортним засобом;
Estonian: Määratakse kindlaks iga lähitulelaterna horisontaalne reguleeritus, kasutades esilaternate reguleerituse kontrollimise seadet või kasutades sõiduki elektroonilist liidest.
Ukrainian: Визначити горизонтальний приціл кожної фари на ближньому світлі з використанням приладу для калібрування фар або електронного інтерфейсу транспортного засобу.
Estonian: Helkurid, nähtavamaks tegemise märgistus (valgustpeegeldav) ja tagumised märgistusplaadid
Ukrainian: Ретрорефлектори, видимі (світловідбивні) позначки та задні маркувальні таблички
Estonian: inspektorite korrapärase täiendkoolituse kontrollimine;
Ukrainian: - перевірка періодичної перепідготовки інспекторів;
Estonian: Koostu jäikust mõjutav ülemäärane korrosioon.
Ukrainian: (c) Обширна корозія, яка погіршує жорсткість конструкції.
Estonian: Koormuse piiraja puudub ilmselgelt või ei sobi asjaomasele sõidukile.
Ukrainian: (a) Обмежник навантаження явно відсутній або не підходить для транспортного засобу.
Estonian: Peegel või seade on kergelt kahjustunud või lahti tulnud.
Ukrainian: (b) Дзеркало чи пристрій трохи пошкоджені або ненадійно закріплені.
Estonian: Rooli piirajad ei tööta või puuduvad.
Ukrainian: (b) Обмежники кута повороту керованих коліс не працюють або відсутні.
Estonian: erisõidukite suhtes kehtivad lisanõuded;
Ukrainian: - додаткові вимоги до спеціальних транспортних засобів,
Estonian: Miski hajutiklaasil või valgusallikal vähendab valgustugevust või muudab valguse värvi.
Ukrainian: (b) Відкладення на лінзі або джерелі світла, які зменшують інтенсивність, яскравість або змінюють колір світла.
Estonian: Ebasobiv ventilatsioon (kui ventilatsioon on nõutav).
Ukrainian: (e) Неналежна вентиляція (якщо передбачено).
Estonian: Sõidupiduri toimimine ja tõhusus
Ukrainian: Робочі якості та ефективність паркувального гальма
Estonian: Muud seadmed (nt audio-videosüsteemid)
Ukrainian: Інші пристрої (напр., аудіовізуальні системи)
Estonian: Mootori jõudlus (X)2
Ukrainian: Робочі якості двигуна (X)-2
Estonian: 14) „pädev asutus"- ametiasutus või avalik-õiguslik isik, kellele on liikmesriigi poolt pandud vastutus tehnoülevaatussüsteemi eest, sh vajaduse korral tehnoülevaatuse tegemise eest;
Ukrainian: (14) «компетентний орган» означає орган влади або публічний орган, на який державою-членом покладено відповідальність за адміністрування системи технічного контролю, зокрема, залежно від випадку, здійснення самого технічного контролю придатності до експлуатації;
Estonian: Sõiduki dokumendid on loetamatud või sisaldavad tehnilisi vigu.
Ukrainian: (c) Документація на транспортний засіб нерозбірлива або містить неточності формального характеру.
Estonian: Visuaalne kontroll ja hoiatusseadise kontroll ja/või sõiduki elektroonilise liidese kasutamine.
Ukrainian: Візуальна перевірка і перевірка попереджувального пристрою та/або використання електронного інтерфейсу транспортного засобу.
Estonian: Kahjustatud seisund.
Ukrainian: Пошкоджений стан.
Estonian: Lüliti ei tööta nõuetele1 vastavalt (samaaegselt põlevate esilaternate arv).
Ukrainian: (a) Перемикач не працює згідно з вимогами-1 (кількість фар, увімкнених водночас).
Estonian: Trumlid või kettad on määrdunud (õli, määre jne).
Ukrainian: (b) Накладки або колодки забруднено (оливою, мастилом тощо).
Estonian: pidevalt negatiivsed audititulemused;
Ukrainian: - якщо кілька аудитів поспіль мають негативні результати;
Estonian: Istme konstruktsioon on defektne.
Ukrainian: (a) Сидіння зі структурним дефектом.
Estonian: b) täiendkoolitus või asjakohane eksam
Ukrainian: (b) Повторна підготовка та відповідні іспити
Estonian: Kahjustusoht.
Ukrainian: Ризик пошкодження.
Estonian: Roolimehhanismil kontrollitakse lekete esinemist ja hüdraulikavedeliku taset paagis (kui see on nähtav).
Ukrainian: Перевірити систему керма на відсутність протікання і рівень рідини в резервуарі гідропідсилювача (якщо видимий).
Estonian: Kõigi testitavate sõidukisüsteemide ja -komponentide puhul hinnatakse puudusi iga üksikjuhtumi puhul eraldi vastavalt tabelis esitatud kriteeriumitele.
Ukrainian: Для кожної системи та компонента, що підлягає контролю, оцінювання недоліків необхідно здійснювати відповідно до критеріїв, викладених у зазначеній таблиці, залежно від конкретного випадку.
Estonian: Avariiväljapääsu tähistavad sildid on loetamatud.
Ukrainian: (b) Знаки аварійних виходів нерозбірливі.
Estonian: Peasilinder on defektne või lekib.
Ukrainian: Головний циліндр дефектний або протікає.
Estonian: peamiselt reisijate ja nende pagasi veoks projekteeritud ja valmistatud mootorsõidukid, millel on lisaks juhiistmele üle kaheksa istekoha (M2- ja M3-kategooria sõidukid);
Ukrainian: - моторних транспортних засобів, розроблених і сконструйованих переважно для перевезення людей та їхнього багажу, обладнаних більше ніж вісьмома сидіннями на додаток до сидіння водія - категорії транспортних засобів M2 та М3;
Estonian: EPSi rikkeindikaator näitab süsteemis tõrget.
Ukrainian: (a) Індикатор збою EPS показує будь-яке порушення в роботі системи.
Estonian: Komponent on lahti tulnud või kahjustunud ning võib riivamisel või kokkupuutel tekitada vigastusi.
Ukrainian: (a) Ослаблення та пошкодження, ймовірно здатне завдати поранень при дотику чи контакті.
Estonian: Alarõhu hoiatusmärgutuli või mõõtur
Ukrainian: Звуковий сигнал попередження
Estonian: Väga tõsine lahtituleku oht.
Ukrainian: Дуже серйозний ризик відпадання.
Estonian: Defektsed või puuduvad plommid.
Ukrainian: (d) Дефектний або з відсутніми пломбами.
Estonian: Ülekuumenemisoht; purunemisoht.
Ukrainian: Небезпека перегріву; небезпека повного руйнування.
Estonian: Pärast tehnoülevaatust välja antav tehnoülevaatuse kontrollkaart sisaldab vähemalt järgmisi andmeid, mille ees seisavad vastavad ühtlustatud liidu koodid:
Ukrainian: Сертифікат придатності до експлуатації, виданий після проходження технічного контролю придатності до експлуатації, повинен охоплювати принаймні такі елементи, яким передують відповідні згармонізовані коди Союзу:
Estonian: Korpuse stabiilsus või kinnitus on kahjustunud.
Ukrainian: Негативно впливає на стійкість або надійність кріплення корпуса.
Estonian: Visuaalne kontroll või kontrollimine käitamisel teekatsetuse ajal või elektrooniliste vahendite abil.
Ukrainian: Візуальна перевірка або перевірка функціонування під час дорожніх випробувань чи електронними засобами.
Estonian: 16) „järelevalveasutus"- liikmesriigi asutatud asutus (või asutused), kes vastutab (vastutavad) ülevaatuspunktide järelevalve eest.
Ukrainian: (16) «наглядовий орган» означає створений державою-членом орган або органи, відповідальні за нагляд за пунктами технічного контролю.
Estonian: Kanalile paigutatud või tõstukile tõstetud sõiduki visuaalne kontroll, LPG-/CNG-/LNG-süsteemide korral kasutatakse lekke tuvastamise seadmeid.
Ukrainian: Візуальна перевірка транспортного засобу в оглядовій ямі або на підйомнику, використання пристроїв виявлення витоку для систем СНГ/КПГ/СПГ.
Estonian: kõrgendatud pööretel 0,2 %
Ukrainian: - на високих обертах холостого ходу: 0,2 %
Estonian: Ühendused on defektsed.
Ukrainian: (a) Дефектне з'єднання.
Estonian: Up-to-date link
Ukrainian: Direct link:
Estonian: Puudub (kui on nõutav).
Ukrainian: Якщо необхідний (напр.
Estonian: Kütusepaak ja -torud (sh kütteaine paak ja torud)
Ukrainian: Паливний бак і паливопровід (у тому числі обігрів паливного бака та паливопроводу)
Estonian: Seade ei tööta.
Ukrainian: Пристрій не працює.
Estonian: Puuduste hindamine
Ukrainian: Оцінювання недоліків
Estonian: Kompensaator on kahjustunud, kinni kiilunud või liigub valesti, on ülemäärselt kulunud või valesti reguleeritud.
Ukrainian: (a) Регулятор пошкоджений, його заклинило або він занадто вільно рухається, сильно зношений чи неправильно налаштований.
Estonian: Mootori kinnitused
Ukrainian: Монтажні кріплення двигуна
Estonian: Rehv hõõrdub teiste komponentide vastu (painduvad porikaitsed).
Ukrainian: (f) Шина треться об інші компоненти (гнучкі бризковики).
Estonian: Signaal- ja eriseadmed puuduvad või ei vasta nõuetele1.
Ukrainian: Сигнальне або спеціальне обладнання відсутнє чи не відповідає вимогам-1.
Estonian: Mis tahes ratta pidurdusjõud on vähem kui 50 % sama telje teise ratta maksimaalsest mõõdetud pidurdusjõust.
Ukrainian: Гальмівне зусилля з будь-якого колеса менше ніж 50 % максимального гальмівного зусилля, зафіксованого з іншого колеса на тій самій осі у разі осей, сполучених із кермовим механізмом.
Estonian: ülevaatuspunktidele tegevusloa andmise ja nende järelevalve nõuded:
Ukrainian: (a) Вимоги щодо авторизації та нагляду за пунктами технічного контролю:
Estonian: Tahavaatepeeglid või -seadmed
Ukrainian: Дзеркала або пристрої заднього огляду
Estonian: 4) „poolhaagis"- haagis, mis on projekteeritud mootorsõiduki külge haakimiseks nii, et osa sellest toetub mootorsõidukile ning oluline osa selle massist ja selle koorma massist kandub üle mootorsõidukile;
Ukrainian: (4) «напівпричіп» означає будь-який причіп, розроблений для зчеплення з моторним транспортним засобом у такий спосіб, що він частково спирається на моторний транспортний засіб, який тримає на собі значну частину маси моторного транспортного засобу;
Estonian: täis- ja kesktelghaagised: 50 %
Ukrainian: - для причепів на зчіпному брусі: 50 %
Estonian: Voolikud on kahjustunud või hõõrdunud.
Ukrainian: Шланги пошкоджені або протерті.
Estonian: Ebakindel kerepost.
Ukrainian: Ненадійна розетка.
Estonian: ülevaatuskoht, kus on piisavalt ruumi sõidukite hindamiseks ja mis vastab vajalikele tervise- ja ohutustingimustele;
Ukrainian: (1) Приміщення з достатньою для оцінювання транспортних засобів площею, яке відповідає необхідним санітарно-гігієнічним вимогам і вимогам до безпечності;
Estonian: Kinnitused ohtlikult lahti või esineb nähtav liikumine šassii/kere suhtes.
Ukrainian: Кріплення небезпечно ненадійні або корпус помітно рухається відносно ходової/ кузова.
Estonian: Ebakindel või oluliselt halvenenud seisundis põrand.
Ukrainian: Підлога ненадійна або в дуже поганому стані.
Estonian: Tõsise lekke või rikke märkidega kahjustunud amortisaator.
Ukrainian: (b) Пошкоджений амортизатор, що демонструє ознаки значного витоку або порушень у роботі.
Estonian: Ei toimi üldse.
Ukrainian: Взагалі не працює.
Estonian: põlemissüsteemid,
Ukrainian: - системи кермування,
Estonian: Lõikes 1 osutatud iga valdkonna puhul teevad liikmesriigi pädevad asutused või ülevaatuspunkt tehnoülevaatuse, mis hõlmab vähemalt I lisa punktis 3 osutatud aspektide kontrollimist selleks ettenähtud soovituslike või samaväärsete meetodite alusel, mille on heaks kiitnud pädev asutus.
Ukrainian: Для кожної ділянки, зазначеної в параграфі 1, компетентні органи держави-члена або пункти технічного контролю повинні проводити технічний контроль придатності до експлуатації, що охоплює принаймні позиції, вказані в пункті 3 додатка I, використовуючи рекомендований або рівноцінний метод, схвалений відповідним компетентним органом для контролю таких позицій відповідно до пункту 3 додатка I. Такий контроль може також включати перевірку відповідності конкретних частин і компонентів транспортного засобу необхідним характеристикам безпеки та екологічного впливу, які діяли на момент затвердження або, якщо застосовно, на момент модернізації.
Estonian: Tehnoülevaatust tegevatel inspektoritel ei tohi olla huvide konflikti ning asjaomane liikmesriik või pädev asutus peab olema veendunud, et tagatud on erapooletuse ja objektiivsuse kõrge tase.
Ukrainian: Під час проведення технічного контролю придатності до експлуатації інспектор не повинен мати жодних конфліктів інтересів, щоб забезпечити дотримання високого рівня неупередженості та об'єктивності в інтересах держави-члена чи відповідного компетентного органу.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et ülevaatuspunktid või asjakohasel juhul pädevad asutused teevad sõiduki ülevaatusele toonud isikule kättesaadavaks tehnoülevaatuse kontrollkaardi või tehnoülevaatuse elektroonilise kontrollkaardi korral selle nõuetekohaselt kinnitatud väljatrüki.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб пункти технічного контролю або, у відповідних випадках, компетентні органи надавали такий сертифікат придатності до експлуатації або, у разі електронного випуску сертифікатів технічного контролю, засвідчену роздруківку такого сертифіката придатності до експлуатації особі, що надала транспортний засіб для технічного контролю.
Estonian: volitatud üksuse kohustuslike nõuete kontrollimine;
Ukrainian: - перевірка обов'язкових вимог уповноваженої організації;
Estonian: Stabiilsus on halvenenud, mõjutab toimimist: ülemäärane liikumine kinnituste suhtes.
Ukrainian: Порушено стабільність, має вплив на функціональність: Значний вільний хід відносно кріплень.
Estonian: Kinnituspoldid on lahti tulnud või puuduvad ulatuses, mis ohustab tõsiselt liiklusohutust.
Ukrainian: Кріплення відсутнє або ослаблене до такого рівня, який істотно погіршує безпеку руху.
Estonian: ratta/telje koormuse mõõtmise seade, et teha kindlaks teljekoormus (soovi korral kahe ratta koormuse mõõtmise seade, nagu ratta plaatkaalud ja telje plaatkaalud);
Ukrainian: (7) Пристрій для вимірювання навантаження на колесо/вісь (необов'язкові потужності для вимірювання навантажень на колісну пару, підлогові ваги для коліс і ваги для осей);
Estonian: Kaitserauad, külgmised ja tagumised allasõidutõkked
Ukrainian: Бампери, поперечний захист та захист від наїзду ззаду
Estonian: peamiselt reisijate ja nende pagasi veoks projekteeritud ja valmistatud mootorsõidukid, millel on lisaks juhiistmele kuni kaheksa istekohta (M1-kategooria sõiduk);
Ukrainian: - моторних транспортних засобів, розроблених і сконструйованих переважно для перевезення людей та їхнього багажу, обладнаних не більше ніж вісьмома сидіннями на додаток до сидіння водія - категорія транспортних засобів M1;
Estonian: Latern, selle valgusvihu värvus, asend, valgustugevus või märgistus ei vasta nõuetele1.
Ukrainian: Лампа, колір світла, позиція, яскравість або марковання не відповідає вимогам-1.
Estonian: Soovimatu lukustumine või blokeerumine.
Ukrainian: Самовільне замикання або блокування.
Estonian: pidurite plaatkatseseade, mis on samaväärne aspekti 3 kohase pidurite rullkatseseadmega, millel ei tohi olla pidurdusjõu, pedaalijõu ja õhkpidurisüsteemi õhurõhu salvestamise ja esitamise funktsiooni;
Ukrainian: Пластинний гальмовий тестер, еквівалентний роликовому гальмовому тестеру згідно з пунктом 3, який може не передбачати можливості реєстрації гальмівних зусиль, зусилля на педаль і відображення тиску повітря в пневматичних гальмових системах;
Estonian: Järelevalveasutuse ülesanded ja tegevus
Ukrainian: Завдання та види діяльності наглядових органів
Estonian: Puhastid ei tööta või puuduvad või ei vasta nõuetele1.
Ukrainian: (a) Склоочисники не працюють, відсутні або не відповідають вимогам-1.
Estonian: Valgusallikas ja latern ei ühildu omavahel.
Ukrainian: (c) Джерело світла і лампа несумісні.
Estonian: Klaasipesurid
Ukrainian: Склоомивачі
Estonian: Trepid ja astmed
Ukrainian: Поручні та підніжки
Estonian: Pidurivedelik on saastunud või settinud.
Ukrainian: Гальмівна рідина забруднена або має осад.
Estonian: vaateväljad,
Ukrainian: - поле огляду,
Estonian: Maapinnale toetuvate rataste ja töötava mootoriga sõidukil kontrollitakse võimendiga roolimehhanismi töötamist.
Ukrainian: з керованими колесами на землі та увімкненим двигуном перевірити працездатність системи підсилювача керма.
Estonian: 12) „tehnoülevaatuse kontrollkaart"- pädeva asutuse või ülevaatuspunkti väljastatud tehnoülevaatuse aruanne, milles on esitatud tehnoülevaatuse tulemused;
Ukrainian: (12) «сертифікат придатності до експлуатації» означає протокол контролю придатності до експлуатації, виданий компетентним органом або пунктом технічного контролю, у якому зазначено результат технічного контролю придатності до експлуатації;
Estonian: valgustusseadmed ja elektrisüsteemi osad;
Ukrainian: (4) Освітлювальні прилади та складові електричної системи;
Estonian: ülevaatuspunkti korrapärane korduvaudit;
Ukrainian: - періодичний повторний аудит пунктів технічного контролю;
Estonian: Aeglustisüsteem (kui see on paigaldatud või nõutav)
Ukrainian: Система безгальмового сповільнення (якщо встановлена чи передбачена конструкцією)
Estonian: tehnoülevaatuste mõõtmistulemuste valideerimine;
Ukrainian: - авторизація пунктів технічного контролю;
Estonian: Voolikud on poorsed.
Ukrainian: (e) Шланги негерметичні.
Estonian: Kanalile paigutatud või tõstukile tõstetud sõiduki visuaalne kontroll, sealhulgas mõnel juhul mootoriruumi sisemuse kontroll.
Ukrainian: Візуальна перевірка транспортного засобу в оглядовій канаві або на підйомнику, в тому числі всередині моторного відсіку (якщо застосовно).