FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Delegeeritud määruse (EL) 2015/1186 IX lisa muudetakse vastavalt käesoleva delegeeritud määruse XIV lisale.
Ukrainian: До додатка IX до Делегованого регламенту (ЄС) № 2015/1186 внести зміни згідно з додатком XIV до цього Делегованого регламенту.
Estonian: Delegeeritud määruse (EL) nr 811/2013 VIII lisa muudetakse vastavalt käesoleva delegeeritud määruse IX lisale.
Ukrainian: До додатка VIII до Делегованого регламенту (ЄС) № 811/2013 внести зміни згідно з додатком IX до цього Делегованого регламенту.
Estonian: Määratud väärtus ei tohi olla D esitatud väärtusest üle 10 % suurem.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення D більше ніж на 10 %.
Estonian: kui mudelite katsetamise käigus saadud määratud väärtuste (asjakohaste näitajate katse käigus mõõdetud väärtused ja nende mõõtmistulemuste alusel arvutatud väärtused) aritmeetiline keskmine jääb vastava 10 % hälbe piiridesse.
Ukrainian: (c) при випробуванні екземплярів моделей арифметичне середнє визначених значень (значення відповідних параметрів, виміряні під час випробування, та значення, розраховані на підставі таких вимірювань) перебувають у межах відповідних допустимих відхилень у 10 %.
Estonian: Teise võimalusena võib valida kolm seadet ka nii, et need on ühest või mitmest erinevast mudelist, mis on tarnija tehnilistes dokumentides loetletud kui samaväärsed tolmuimejad.
Ukrainian: Як альтернатива, три додаткові вибрані екземпляри можуть бути однієї моделі або декількох різних моделей пилососів, які вказано як еквівалентні в технічній документації постачальника.
Estonian: Delegeeritud määruse (EL) nr 665/2013 VII lisa muudetakse vastavalt käesoleva delegeeritud määruse VIII lisale.
Ukrainian: До додатка VII до Делегованого регламенту (ЄС) № 665/2013 внести зміни згідно з додатком VIII до цього Делегованого регламенту.
Estonian: Määratud väärtus ei tohi olla M esitatud väärtusest üle 5 % suurem.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення M більше ніж на 5 %.
Estonian: Delegeeritud määruse (EL) nr 812/2013 IX lisa muudetakse vastavalt käesoleva delegeeritud määruse X lisale.
Ukrainian: До додатка IX до Делегованого регламенту (ЄС) № 812/2013 внести зміни згідно з додатком X до цього Делегованого регламенту.
Estonian: Teise võimalusena võib valida kolm seadet ka nii, et need on ühest või mitmest erinevast mudelist, mis on tarnija tehnilistes dokumentides loetletud kui samaväärsed mudelid.
Ukrainian: Як альтернатива, три додаткові вибрані екземпляри можуть бути однієї моделі або декількох різних моделей, які вказано як еквівалентні в технічній документації постачальника.
Estonian: (9) Komisjoni 3. mai 2013. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 665/2013, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL seoses tolmuimejate energiamärgistusega ( ELT L 192, 13.7.2013, lk 1 ).
Ukrainian: (-9) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 665/2013 від 3 травня 2013 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування пилососів (ОВ L 192, 13.07.2013, с.
Estonian: VII lisa asendatakse järgmisega:
Ukrainian: Додаток VII викласти в такій редакції:
Estonian: (12) Komisjoni 1. oktoobri 2013. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 65/2014, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL seoses kodumajapidamises kasutatavate küpsetusahjude ja pliidikubude energiamärgistusega ( ELT L 29, 31.1.2014, lk 1 ).
Ukrainian: (-12) Делегований Регламент Комісії (ЄС) № 65/2014 від 1 жовтня 2013 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування побутових плит і кухонних витяжок (ОВ L 29, 31.01.2014, с.
Estonian: Delegeeritud määruse (EL) nr 1254/2014 IX lisa muudetakse vastavalt käesoleva delegeeritud määruse XII lisale.
Ukrainian: До додатка IX до Делегованого регламенту (ЄС) № 1254/2014 внести зміни згідно з додатком XII до цього Делегованого регламенту.
Estonian: (15) Komisjoni 24. aprilli 2015. aasta delegeeritud määrus (EL) 2015/1186, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL seoses kohtkütteseadmete energiamärgistusega ( ELT L 193, 21.7.2015, lk 20 ).
Ukrainian: (-15) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 2015/1186 від 24 квітня 2015 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування локальних обігрівачів приміщень (ОВ L 193, 21.07.2015, с.
Estonian: Energiatarbimise P o ja Ps määratud väärtused ei tohi olla Po ja Ps esitatud väärtustest üle 10 % suuremad.
Ukrainian: Визначені значення енергоспоживання Po та Ps не повинні перевищувати заявлені значення Po та Ps більше ніж на 10 %.
Estonian: Kui punkti 2 alapunktis a või b osutatud tulemusi ei saavutata, käsitatakse seda mudelit ja kõiki samaväärseid mudeleid käesoleva delegeeritud määruse nõuetele mittevastavana.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених у пункті 2(a) або (b), не досягнуто, ця модель і всі інші еквівалентні моделі вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
Estonian: Määratud väärtus ei tohi olla Wt esitatud väärtusest üle 10 % suurem.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення Wt більше ніж на 10 %.
Estonian: Delegeeritud määruse (EL) nr 874/2012 V lisa muudatused
Ukrainian: Зміни до додатка V до Делегованого регламенту (ЄС) № 874/2012
Estonian: Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest suurem."
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення.»
Estonian: Elektritarbimine puhke-/ooteseisundis [termin on muutunud, mujal määruses „oote-/väljalülitatud seisund"]
Ukrainian: Енергоспоживання в режимі «вимкнено»/в режимі очікування
Estonian: Delegeeritud määruse (EL) 2015/1094 X lisa muudetakse vastavalt käesoleva delegeeritud määruse XIII lisale.
Ukrainian: До додатка X до Делегованого регламенту (ЄС) № 2015/1094 внести зміни згідно з додатком XIII до цього Делегованого регламенту.
Estonian: VII lisa muudetakse järgmiselt.
Ukrainian: (1) До додатка VII внести такі зміни:
Estonian: Määratud väärtus ei tohi olla AEC esitatud väärtusest üle 6 % suurem.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення AEC більше ніж на 6 %.
Estonian: Delegeeritud määruse (EL) 2015/1186 IX lisa muudatused
Ukrainian: Зміни до додатка IX до Делегованого регламенту (ЄС) № 2015/1186
Estonian: Elamuventilatsiooniseadmete temperatuuri suhtarv RVU
Ukrainian: Теплова ефективність RVU
Estonian: Määratud väärtus ei tohi olla Tl esitatud väärtusest üle 10 % suurem.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення Tl більше ніж на 10 %.
Estonian: Delegeeritud määruse (EL) 2015/1094 X lisa muudatused
Ukrainian: Зміни до додатка X до Делегованого регламенту (ЄС) 2015/1094
Estonian: Delegeeritud määruse (EL) nr 1254/2014 IX lisa muudatused
Ukrainian: Зміни до додатка IX до Делегованого регламенту (ЄС) № 1254/2014
Estonian: Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 2 dB suurem."
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення більше ніж на 2 дБ(А).»
Estonian: Delegeeritud määruse (EL) nr 65/2014 VIII lisa muudatused
Ukrainian: Зміни до додатка VIII до Делегованого регламенту (ЄС) № 65/2014
Estonian: Delegeeritud määruse (EL) nr 1060/2010 VII lisa muudatused
Ukrainian: Зміни до додатка VII до Делегованого регламенту (ЄС) № 1060/2010
Estonian: Elektritarbimine ooteseisundis
Ukrainian: Енергоспоживання в робочому режимі
Estonian: Õhus leviva müra tase
Ukrainian: Шумове випромінювання у довкілля
Estonian: (5) Komisjoni 28. septembri 2010. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 1062/2010, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL seoses televiisorite energiamärgistusega ( ELT L 314, 30.11.2010, lk 64 ).
Ukrainian: (-5) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 1062/2010 від 28 вересня 2010 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування телевізорів (ОВ L 314, 30.11.2010, с.
Estonian: Üle 1,00 W ulatuvad tarbitava energia Po ja Pl määratud väärtused ei tohi olla P o ja Pl esitatud väärtustest üle 6 % suuremad.
Ukrainian: Визначені значення енергоспоживання Po та Pl, більші ніж 1,00 Вт, не повинні перевищувати заявлені значення Po та Pl більше ніж на 6 %.
Estonian: Kui punkti 2 alapunktis a, b või c osutatud tulemusi ei saavutata, loetakse mudel käesoleva delegeeritud määruse nõuetele mittevastavaks.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених у пунктах 2(a), (b) або (c), не досягнуто, цю модель вважають такою, що не відповідає цьому Делегованому регламенту.
Estonian: Delegeeritud määruse (EL) nr 1062/2010 VII ja VIII lisa muudatused
Ukrainian: Зміни до додатків VII і VIII до Делегованого регламенту (ЄС) № 1062/2010
Estonian: Näitaja
Ukrainian: Параметр
Estonian: Määratud väärtus ei tohi olla Et esitatud väärtusest üle 6 % suurem.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення Et більше ніж на 6 %.
Estonian: (3) Komisjoni 28. septembri 2010. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 1060/2010, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL seoses kodumajapidamises kasutatavate külmutusseadmete energiamärgistusega ( ELT L 314, 30.11.2010, lk 17 ).
Ukrainian: (-3) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 1060/2010 від 28 вересня 2010 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування побутових холодильних приладів (ОВ L 314, 30.11.2010, с.
Estonian: Määratud väärtus ei tohi olla Tt esitatud väärtusest üle 10 % suurem.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення Tt більше ніж на 10 %.
Estonian: Üle 1,00 W ulatuvad tarbitava energia Po ja Pl määratud väärtused ei tohi olla Po ja Pl esitatud väärtustest üle 10 % suuremad.
Ukrainian: Визначені значення енергоспоживання Po та Pl, більші ніж 1,00 Вт, не повинні перевищувати заявлені значення Po та Pl більше ніж на 10 %.
Estonian: (2) Komisjoni 28. septembri 2010. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 1059/2010, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL seoses kodumajapidamises kasutatavate nõudepesumasinate energiamärgistusega ( ELT L 314, 30.11.2010, lk 1 ).
Ukrainian: (-2) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 1059/2010 від 28 вересня 2010 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування побутових посудомийних машин (OB L 314, 30.11.2010, с.
Estonian: kui liikmesriikide ametiasutused katsetavad ühte seadet teatavast mudelist, vastavad määratud väärtused (asjakohaste näitajate katse käigus mõõdetud väärtused ja nende mõõtmistulemuste alusel arvutatud väärtused) tabelis 16 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele.
Ukrainian: (c) при здійсненні органами держави-члена випробування екземпляра моделі визначені значення (значення відповідних параметрів, виміряні під час випробування, та значення, розраховані на підставі таких вимірювань) відповідають відповідним допустимим відхиленням для цілей перевірки, наведеним у таблиці 16.
Estonian: Käesolevas lisas osutatud nõuete puhul kasutavad liikmesriikide ametiasutused üksnes tabelis 9 esitatud kontrollimisel lubatud hälbeid ja üksnes punktides 1-7 kirjeldatud korda.
Ukrainian: Для вимог, зазначених у цьому додатку, органи держав-членів повинні застосовувати лише ті допустимі відхилення для цілей перевірки, які визначено в таблиці 9, та використовувати лише ту процедуру, яку описано в пунктах 1-7.
Estonian: Kuni 1,00 W ulatuvad tarbitava energia Po ja Ps määratud väärtused ei tohi olla Po ja Ps esitatud väärtustest üle 0,10 W suuremad.
Ukrainian: Визначені значення енергоспоживання Po та Ps, що менші ніж або дорівнюють 1,00 Вт, не повинні перевищувати заявлені значення Po та Ps більше ніж на 0,10 Вт.
Estonian: (4) Komisjoni 28. septembri 2010. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 1061/2010, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL seoses kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate energiamärgistusega ( ELT L 314, 30.11.2010, lk 47 ).
Ukrainian: (-4) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 1061/2010 від 28 вересня 2010 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування побутових пральних машин (ОВ L 314, 30.11.2010, с.
Estonian: Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui nende kolme seadme puhul vastab määratud väärtuste aritmeetiline keskmine tabelis 16 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele.
Ukrainian: (5) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів арифметичне середнє визначених значень відповідає відповідним допустимим відхиленням, наведеним у таблиці 16.
Estonian: Määratud väärtus ei tohi olla Et esitatud väärtusest üle 10 % suurem.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення більше ніж на 10 %.
Estonian: Käesolevas lisas osutatud nõuete puhul kasutavad liikmesriikide ametiasutused üksnes kontrollimisel lubatud 10 % hälvet ja üksnes punktides 1-4 kirjeldatud korda.
Ukrainian: Органи держав-членів застосовують лише допустиме відхилення для цілей перевірки у 10 % та використовують лише ту процедуру, яку описано в пунктах 1-4, для вимог, зазначених у цьому додатку.
Estonian: Liikmesriigi ametiasutused järgivad VII ja VIII lisas sätestatud mõõtmis- ja arvutamismeetodeid.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, визначені в додатку VII і додатку VIII.
Estonian: Kui punkti 2 alapunktis a või b osutatud tulemust ei saavutata, loetakse mudel käesoleva delegeeritud määruse nõuetele mittevastavaks.
Ukrainian: (3) Якщо результату, зазначеного у пункті 2(a) або (b), не досягнуто, цю модель вважають такою, що не відповідає цьому Делегованому регламенту.
Estonian: Määratud väärtus ei tohi olla Tt esitatud väärtustest üle 6 % suurem.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення Tt більше ніж на 6 %.
Estonian: Maksimaalse heleduse suhtarv
Ukrainian: Пікове співвідношення яскравості
Estonian: Sesoonne energiatõhusustegur (SEER) [termin on muutunud, mujal määruses „hooajaline energiatõhususe suhtarv"]
Ukrainian: Середній за сезон коефіцієнт енергоефективності (SEER)
Estonian: Teise võimalusena võib valida kolm täiendavat seadet tehnilises dokumendis esitatud samaväärsete mudelite loetelust ühe või mitme samaväärse mudeli seast.
Ukrainian: Як альтернатива, три додаткові вибрані екземпляри можуть бути однієї моделі або декількох різних моделей, які вказано як еквівалентні в технічній документації.
Estonian: Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui nende kolme seadme puhul vastab määratud väärtuste aritmeetiline keskmine tabelis 1 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele.
Ukrainian: (5) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо для таких трьох екземплярів арифметичне середнє визначених значень відповідає відповідним допустимим відхиленням, наведеним у таблиці 1.
Estonian: Liikmesriigi ametiasutused järgivad VI ja VIII lisas sätestatud mõõtmis- ja arvutamismeetodeid.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, визначені в додатках VI і VIII.
Estonian: Kuni 1,00 W ulatuvad tarbitava energia Po ja Pl määratud väärtused ei tohi olla Po ja Pl esitatud väärtustest üle 0,10 W suuremad.
Ukrainian: Визначені значення енергоспоживання Po та Pl, що менші ніж або дорівнюють 1,00 Вт, не повинні перевищувати заявлені значення Po та Pl більше ніж на 0,10 Вт.
Estonian: Kui punktis 5 osutatud tulemust ei saavutata, loetakse mudel ja kõik tehnilistes dokumentides samaväärsete kodumajapidamises kasutatava külmutusseadme mudelitena loetletud mudelid käesoleva delegeeritud määruse nõuetele mittevastavaks.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі побутових холодильних приладів у технічній документації постачальника, вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
Estonian: Kui punkti 2 alapunktis a või b osutatud tulemusi ei saavutata, loetakse mudel ja kõik tehnilistes dokumentides samaväärsete kodumajapidamises kasutatava külmutusseadme mudelitena loetletud mudelid käesoleva delegeeritud määruse nõuetele mittevastavaks.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених у пунктах 2(a) або (b), не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі побутових холодильних приладів у технічній документації постачальника, вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
Estonian: Kui punktis 5 osutatud tulemust ei saavutata, loetakse mudel ja kõik tehnilistes dokumentides samaväärsete mudelitena loetletud mudelid käesoleva delegeeritud määruse nõuetele mittevastavaks.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі в технічній документації постачальника, вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
Estonian: Kui punktis 5 osutatud tulemust ei saavutata, loetakse mudel ja kõik tehnilistes dokumentides samaväärsete kodumajapidamises kasutatava pesumasina mudelitena loetletud mudelid käesoleva delegeeritud määruse nõuetele mittevastavaks.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі побутових пральних машин у технічній документації постачальника, вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
Estonian: Kui punkti 2 alapunktis a või b osutatud tulemusi ei saavutata, loetakse mudel ja kõik tehnilistes dokumentides samaväärsete kodumajapidamises kasutatava pesumasina mudelitena loetletud mudelid käesoleva delegeeritud määruse nõuetele mittevastavaks.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених у пунктах 2(a) або (b), не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі побутових пральних машин у технічній документації постачальника, вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
Estonian: Kui punktis 5 osutatud tulemust ei saavutata, loetakse mudel ja kõik tehnilistes dokumentides samaväärsete tööstuslike külmsäilitusseadmete mudelitena loetletud mudelid käesoleva delegeeritud määruse nõuetele mittevastavaks.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель та всі еквівалентні професійні холодильні шафи, які вказано як еквівалентні моделі в технічній документації постачальника, вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
Estonian: Kui punktis 5 osutatud tulemust ei saavutata, loetakse mudel ja kõik tehnilistes dokumentides samaväärsete kodumajapidamises kasutatava trummelkuivati mudelitena loetletud mudelid käesoleva delegeeritud määruse nõuetele mittevastavaks.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі побутових барабанних сушильних машин у технічній документації постачальника, вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
Estonian: Kui punkti 2 alapunktis a või b osutatud tulemusi ei saavutata, loetakse mudel ja kõik tehnilistes dokumentides samaväärsete kodumajapidamises kasutatava trummelkuivati mudelitena loetletud mudelid käesoleva delegeeritud määruse nõuetele mittevastavaks.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених у пунктах 2(a) або (b), не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі побутових барабанних сушильних машин у технічній документації постачальника, вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
Estonian: Kui punkti 2 alapunktis a või b osutatud tulemusi ei saavutata, loetakse mudel ja kõik tehnilistes dokumentides samaväärsete mudelitena loetletud mudelid käesoleva delegeeritud määruse nõuetele mittevastavaks.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених у пунктах 2(a) або (b), не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі в технічній документації постачальника, вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
Estonian: Kui punktis 5 osutatud tulemust ei saavutata, loetakse mudel ja kõik tehnilistes dokumentides samaväärsete kodumajapidamises kasutatavate nõudepesumasinate mudelitena loetletud mudelid käesoleva delegeeritud määruse nõuetele mittevastavaks.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі побутових посудомийних машин у технічній документації постачальника, вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
Estonian: Kui punkti 2 alapunktis a või b osutatud tulemusi ei saavutata, loetakse mudel ja kõik tehnilistes dokumentides samaväärsete kodumajapidamises kasutatavate nõudepesumasinate mudelitena loetletud mudelid käesoleva delegeeritud määruse nõuetele mittevastavaks.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених у пунктах 2(a) або (b), не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі побутових посудомийних машин у технічній документації постачальника, вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
Estonian: Kui punktis 5 osutatud tulemust ei saavutata, loetakse mudel ja kõik tehnilistes dokumentides samaväärsete tolmuimejate mudelitena loetletud mudelid käesoleva delegeeritud määruse nõuetele mittevastavaks.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі пилососів у технічній документації постачальника, вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
Estonian: Kui punkti 2 alapunktis a või b osutatud tulemusi ei saavutata, loetakse mudel ja kõik tehnilistes dokumentides samaväärsete tolmuimeja mudelitena loetletud mudelid käesoleva delegeeritud määruse nõuetele mittevastavaks.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених у пунктах 2(a) або (b), не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі пилососів у технічній документації постачальника, вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
Estonian: Kui punkti 2 alapunktis a või b osutatud tulemusi ei saavutata, loetakse mudel ja kõik tehnilistes dokumentides samaväärsete tööstuslike külmsäilitusseadmete mudelitena loetletud mudelid käesoleva delegeeritud määruse nõuetele mittevastavaks.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених в пунктах 2(a) або (b), не досягнуто, модель та всі еквівалентні професійні холодильні шафи, які вказано як еквівалентні моделі в технічній документації постачальника, вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
Estonian: Liikmesriigi ametiasutused järgivad VII lisas sätestatud mõõtmis- ja arvutamismeetodeid.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, визначені в додатку VII.
Estonian: Sesoonne kasutegur (SCOP) [termin on muutunud, mujal määruses „hooajaline jõudluskoefitsient"]
Ukrainian: Середній за сезон коефіцієнт корисної дії (SCOP)
Estonian: Collapse all
Ukrainian: Повний об'єм
Estonian: Suhtelise õhuniiskuse määratud väärtus ei tohi erineda esitatud vahemikust üle 10 %.
Ukrainian: Визначене значення відносної вологості, що спостерігається при випробовуванні, не повинне перевищувати заявлений діапазон більше ніж на 10 % у будь-яку сторону.
Estonian: Energiatõhusustegur (EERrated ) [termin on muutunud, mujal määruses „energiatõhususe suhtarv"]
Ukrainian: Коефіцієнт енергоефективності (EERrated)
Estonian: Kasutegur (COP rated ) [termin on muutunud, mujal määruses „jõudluskoefitsient"]
Ukrainian: Коефіцієнт корисної дії (COPrated)
Estonian: Elektritarbimine sisselülitatud seisundis
Ukrainian: Співробітництво у сфері енергетики, включаючи ядерну енергетику)
Estonian: Käesoleva määrusega tuleks kehtestada mehhanismid, millega hoitakse ära selline diskrimineerimine.
Ukrainian: Цей Регламент має запроваджувати механізми запобігання такої дискримінації.
Estonian: ei aita kaasa tõhusale gaasikaubandusele ega konkurentsile;
Ukrainian: (a) не сприятиме ефективній торгівлі газом та конкуренції;
Estonian: Liigaasta korral kasutatakse valemis arvu 8760 asemel arvu 8784.
Ukrainian: Для високосних років, формула має бути скоригована, щоб замість цифри 8760 враховувалась цифра 8784.
Estonian: kui pakutakse üksnes olemasolevat võimsust:
Ukrainian: (a) для випадків, коли пропонується лише існуюча потужність: