FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Ehitised ja tegevused vabatsoonides
Ukrainian: Будівлі та діяльність у вільних зонах
Estonian: Kui defektne kaupa on enne eksportimist kasutatud, peab ka asendustoode olema vastavalt kasutatud.
Ukrainian: Якщо дефектні товари використовувались до вивозу, замінні продукти також повинні були використовуватись.
Estonian: Toll võib läbi viia mis tahes tollikontrolle, mida ta peab vajalikuks.
Ukrainian: Митні органи можуть здійснювати будь-який митний контроль, який вони вважають необхідним.
Estonian: otsuse saaja teadis või oleks pidanud teadma, et teave oli ebaõige või puudulik;
Ukrainian: (b) утримувач рішення знав або повинен був знати, що інформація була неправильною або неповною;
Estonian: tagada liidu ja tema residentide turvalisus ja julgeolek ning keskkonnakaitse, asjakohasel juhul tihedas koostöös teiste ametiasutustega; ning
Ukrainian: (c) забезпечення захисту та безпеки Союзу та його резидентів, а також охорона довкілля, якщо необхідно - у тісній співпраці з іншими органами; та
Estonian: Sellist luba ei nõuta siiski otsese ohu korral, mis nõuab kogu või osa kauba viivitamatut mahalaadimist.
Ukrainian: Однак такий дозвіл не вимагається у разі неминучої загрози, що робить необхідним негайне розвантаження всіх або частини товарів.
Estonian: Lisateabe vahetamine tolliasutuste ja ettevõtjate vahel
Ukrainian: Обмін додатковою інформацією між митними органами та економічними операторами
Estonian: Lisadeklaratsioon võib olla üldine, perioodiline või kokkuvõtlik.
Ukrainian: Додаткова декларація може мати загальний, періодичний або підсумковий характер.
Estonian: Liikmesriik teatab lõikes 1 osutatud otsusest ja selle kohaldamise kuupäevast teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
Ukrainian: Держава-член повідомляє про своє рішення, зазначене в параграфі 1, при цьому вказуючи дату його застосування, інші держави-члени та Комісію.
Estonian: Itaalia Vabariigi territoorium, välja arvatud Livigno ja Campione d'Italia haldusüksused ning Itaaliale kuuluv osa Lugano järvest, mis jääb Ponte Tresa ja Porto Ceresio vahelisel alal rannajoone ja riigipiiri vahele;
Ukrainian: - територія Італійської Республіки, крім муніципалітетів Лівіньо і Кампьоне-д'Італія та національних вод озера Лугано, що розташовані між берегом і політичним кордоном території між Понте-Треза та Порто-Черезіо,
Estonian: Merelaeva või õhusõiduki saabumisest teatamine
Ukrainian: Повідомлення про прибуття морського чи повітряного судна
Estonian: Siiski võib artikli 57 lõikes 4 või artiklis 67 osutatud meetmega välistada sellise pikendatud kasutamise või sätestada lühema ajavahemiku.
Ukrainian: Проте зазначений у статті 57(4) або статті 67 інструмент може виключати таке збереження дії або встановлювати коротший строк.
Estonian: Tagasimaksmist või vähendamist ei lubata, kui:
Ukrainian: Рішення про повернення або звільнення від сплати не ухвалюється, якщо:
Estonian: Prantsuse Vabariigi territoorium, välja arvatud Prantsuse ülemeremaad ja -territooriumid, mille suhtes kohaldatakse ELi toimimise lepingu neljanda osa sätteid;
Ukrainian: - територія Французької Республіки, крім французьких заморських країн і територій, що на них поширюються положення частини четвертої Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС),
Estonian: Kui liidu õigusaktides ei ole sätestatud teisiti, määravad liikmesriigid kindlaks oma territooriumil asuvate erinevate tolliasutuste asukohad ja pädevuse.
Ukrainian: Якщо в законодавстві Союзу не передбачено інше, держави-члени визначають місцезнаходження та компетенцію різних митниць, розташованих на їхній території.
Estonian: kui üks või mitu sellise otsuse tegemiseks vajalikku tingimust olid täitmata või ei ole enam täidetud; või
Ukrainian: (a) одна чи більше умов ухвалення такого рішення не виконані чи більше не виконуються; або
Estonian: Ajutise ladustamise deklaratsiooni ei nõuta, kui hiljemalt kauba esitamisel tollile määratakse kindlaks selle tollistaatus liidu kaubana kooskõlas artiklitega 153-156.
Ukrainian: Декларація тимчасового зберігання не вимагається, якщо щонайпізніше під час пред'явлення товарів митниці їхній митний статус товарів Союзу буде визначено відповідно до статей 153-156 .
Estonian: ühtlustatud teabevahetus rahvusvaheliselt aktsepteeritud andmemudelite ja sõnumivormingute põhjal;
Ukrainian: (a) гармонізований обмін інформацією на основі прийнятих на міжнародному рівні моделей даних і форматів повідомлень;
Estonian: tõenäoline mõju kaubavoole, üksikutele liikmesriikidele ja kontrollimisressurssidele.
Ukrainian: (c) можливий вплив на торговельний потік, на окремих держав-членів і на ресурси контролю.
Estonian: kaitsta liidu ja selle liikmesriikide finantshuve;
Ukrainian: (a) захист фінансових інтересів Союзу та його держав-членів;
Estonian: sellise kauba kasutamine, mida ei leidu töödeldud tootes, aga mis võimaldab või hõlbustab kõnealuse toote tootmist, isegi kui kõnealune kaup täielikult või osaliselt töötlemise käigus ära kasutatakse (tootmise abivahend);
Ukrainian: (e) використання товарів, що не повинні входити до складу перероблених продуктів, але що дозволяють або полегшують виробництво таких продуктів, навіть якщо вони повністю або частково витрачаються в процесі (допоміжні засоби виробництва);
Estonian: Saksamaa Liitvabariigi territoorium, välja arvatud Helgolandi saar ja Büsingeni territoorium (23. novembri 1964. aasta leping Saksamaa Liitvabariigi ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel);
Ukrainian: - Федеральної Республіки Німеччина, крім острова Гельголанд і території Бюзінген (Договір між Федеральною Республікою Німеччина та Швейцарською Конфедерацією від 23 листопада 1964 року),
Estonian: see võimalus on ette nähtud rahvusvahelise lepinguga;
Ukrainian: (a) ця можливість передбачена міжнародною угодою;
Estonian: lihtsustatud deklaratsioon juba sisaldab kogu asjaomase tolliprotseduuri jaoks vajalikku teavet; ja
Ukrainian: (b) спрощена декларація вже містить усю інформацію, необхідну для відповідної митної процедури; та
Estonian: Tagatis, mida ei tohi kasutada väljaspool liikmesriiki, kus seda nõutakse, kehtib üksnes asjaomases liikmesriigis ja katab vähemalt impordi- või eksporditollimaksu summa.
Ukrainian: Гарантія, що не може використовуватись за межами держави-члена, де вона вимагається, діє виключно в такій державі-члені та повинна покривати щонайменше суму ввізного чи вивізного мита.
Estonian: kui võlgnikule ei ole kooskõlas artikliga 103 enam võimalik tollivõlast teatada;
Ukrainian: (a) якщо боржник більше не може бути повідомлений про митний борг відповідно до статті 103 ;
Estonian: TOLLIVÕLG JA TAGATISED
Ukrainian: МИТНИЙ БОРГ І ГАРАНТІЇ
Estonian: See ajavahemik peab olema piisavalt pikk, et saavutada loas märgitud kasutamise eesmärk.
Ukrainian: Такий період повинен бути достатнім для досягнення мети дозволеного використання.
Estonian: Pärast kõnealuse ajavahemiku lõppemist tehakse otsus taotlejale asjakohases vormis teatavaks.
Ukrainian: Після закінчення цього строку заявника повинно бути повідомлено про рішення у відповідній формі.
Estonian: Niipea kui komisjon on delegeeritud õigusakti vastu võtnud, teeb ta selle samal ajal teatavaks Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Ukrainian: Негайно після ухвалення нею делегованого акта Комісія надсилає його одночасно Європейському Парламенту і Раді.
Estonian: Toll määrab selle summa nii, et see ei ületa artiklis 90 osutatud taset.
Ukrainian: Такі органи встановлюють її суму в розмірі, що не перевищує зазначеного в статті 90 рівня.
Estonian: Kui artikli 285 lõikes 1 osutatud komitee arvamus tuleb saada kirjaliku menetluse teel, kohaldatakse artikli 285 lõiget 6.
Ukrainian: Якщо висновок зазначеного в статті 285(1) комітету необхідно отримати шляхом письмової процедури, застосовується стаття 285(6) .
Estonian: otsuse mitte tegemise või sellest mitte teatamise tagajärjed.
Ukrainian: (e) наслідків неухвалення рішення або неповідомлення про таке рішення.
Estonian: Selle taotluse võib tagasi lükata juhul, kui see ei puuduta tegelikult kavandatava rahvusvahelise kaubavahetusega seotud tegevust.
Ukrainian: Такий запит може бути відхилено, якщо він не стосується фактично передбаченої діяльності, пов'язаної з міжнародною торгівлею товарами.
Estonian: Sellegipoolest võib kauba valdaja esitada ajutise ladustamise deklaratsiooni pärast transiidiprotseduuri lõppu.
Ukrainian: Проте володілець товарів може подати декларацію тимчасового зберігання після закінчення процедури транзиту.
Estonian: Kauba toimetamine eriasjaoludel
Ukrainian: Перевезення за особливих обставин
Estonian: Tollivõlg tekib kohas, kus esitatakse tollideklaratsioon või artiklites 77, 78, ja 81 osutatud reekspordi deklaratsioon.
Ukrainian: Митний борг виникає в місці подання митної декларації або декларації зворотного вивозу, зазначеної в статтях 77 , 78 і 81 .
Estonian: Pädevate asutuste eksimus
Ukrainian: Помилка компетентних органів
Estonian: Lõikes 1 osutatud koostöö raames ühe poole poolt teisele poolele esitatud teave on konfidentsiaalne, kui mõlemad pooled ei ole teisiti kokku leppinud.
Ukrainian: Будь-яка інформація, що її надає одна сторона іншій у ході зазначеної в параграфі 1 співпраці, є конфіденційною, якщо тільки обидві сторони не домовляться про інше.
Estonian: keeldude või piirangutega seotud kontrollid.
Ukrainian: (b) перевірки, пов'язані із заборонами чи обмеженнями.
Estonian: komisjoni teavitamise kohta artikli 121 lõike 4 kohaselt ja esitatava teabe kohta.
Ukrainian: (b) інформування Комісії відповідно до статті 121(4) та щодо інформації, що її потрібно надати.
Estonian: otsus tehti ebaõige või puuduliku teabe alusel;
Ukrainian: (a) рішення ухвалено на основі неправильної або неповної інформації;
Estonian: Valuuta konverteerimine
Ukrainian: Конвертація валюти
Estonian: Taani Kuningriigi territoorium, välja arvatud Fääri saared ja Gröönimaa;
Ukrainian: - територія Королівства Данія, крім Фарерських островів і Гренландії,
Estonian: Kui komitee arvamust ei esita, ei võta komisjon vastu esimeses lõigus osutatud rakendusakte ning kohaldatakse määruse (EL) nr 182/2011 artikli 5 lõike 4 kolmandat lõiku.
Ukrainian: Якщо комітет не виносить висновку, Комісія не ухвалює імплементаційні акти, зазначені в першому підпараграфі цієї статті, і застосовується третій підпараграф статті 5(4) Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Estonian: ELEKTROONILISED SÜSTEEMID, LIHTSUSTAMINE, VOLITUSTE DELEGEERIMINE, KOMITEEMENETLUS JA LÕPPSÄTTED
Ukrainian: ЕЛЕКТРОННІ СИСТЕМИ, СПРОЩЕННЯ, ДЕЛЕГУВАННЯ ПОВНОВАЖЕНЬ, ПРОЦЕДУРА КОМІТЕТУ І ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Estonian: Komisjoni abistab tolliseadustiku komitee.
Ukrainian: Комісії надає підтримку Комітет з Митного кодексу.
Estonian: riskide kirjeldus;
Ukrainian: (a) опис ризиків;
Estonian: Elektroonilised süsteemid
Ukrainian: Електронні системи
Estonian: Kauba hävitamise kulud kannab kauba valdaja.
Ukrainian: Витрати на знищення несе володілець товарів.
Estonian: Dokumentide ja muu teabe säilitamine ning tasud ja kulud
Ukrainian: Зберігання документів та іншої інформації, плата і витрати
Estonian: Kui nõutakse tulemimäära, kohaldatakse lõppkasutusprotseduuri suhtes artiklit 255.
Ukrainian: Якщо вимагається норма добутку, стаття 255 застосовується до процедури кінцевого використання.
Estonian: Loas võidakse määrata, et kuu, kvartali või poolaasta jooksul algav ajavahemik lõpeb vastavalt järgmise kuu, kvartali või poolaasta viimasel päeval.
Ukrainian: У дозволі може бути вказано, що період, що починається протягом місяця, кварталу або півріччя, закінчується відповідно в останній день наступного місяця, кварталу або півріччя.
Estonian: Liidu tootjate olulisi huve ei loeta lõike 4 punktis b osutatud viisil kahjustatuks, kui ei ole vastupidiseid tõendeid või kui majanduslikud tingimused loetakse täidetuks.
Ukrainian: Вважається, що суттєві інтереси виробників Союзу не зазнають негативного впливу згідно з пунктом (b) параграфа 4, крім випадків, коли існують докази протилежного або коли економічні умови вважаються виконаними.
Estonian: sellise teabe liik ja üksikasjad, mis peab artikli 148 lõikes 4 ja artikli 214 lõikes 1 osutatud arvestuskannetes sisalduma.
Ukrainian: (c) тип інформації та відомості, що повинні міститись у зазначеній у статтях 148(4) та 214(1) документації.
Estonian: Kaup, mis on täielikult saadud ühes riigis või ühel territooriumil, loetakse kõnealusest riigist või kõnealuselt territooriumilt pärinevaks kaubaks.
Ukrainian: Товари, що повністю отримані в одній країні або на одній території, повинні вважатись такими, що походять із цієї країни або території.
Estonian: tolliväärtuse määramiseks kooskõlas artikli 70 lõigetega 1 ja 2 ning artiklitega 71 ja 72, sealhulgas eeskirjad tegelikult makstud või makstava hinna korrigeerimiseks;
Ukrainian: (a) визначення митної вартості відповідно до статей 70(1) та (2) і статей 71 та 72 , у тому числі норми про коригування ціни, що фактично сплачена або підлягає сплаті;
Estonian: pädevate asutuste eksimus;
Ukrainian: (c) помилка компетентних органів;
Estonian: Hispaania Kuningriigi territoorium, välja arvatud Ceuta ja Melilla;
Ukrainian: - територія Королівства Іспанія, крім Сеути та Мелільї,
Estonian: Tolliasutus, kuhu tollideklaratsioon esitatakse, vabastab kauba artiklite 194 ja 195 kohaselt, arvestades:
Ukrainian: Митниця, до якої подано митну декларацію, повинна здійснювати випуск товарів відповідно до статей 194 та 195 , беручи до уваги:
Estonian: võlgnikul ei oleks olnud võimalik nimetatud viga mõistlikult käitudes avastada; ja
Ukrainian: (a) боржник з об'єктивних причин не міг виявити таку помилку; та
Estonian: Esimeses lõigus osutatud ajavahemik määratakse kuudes ja ei ületa kuut kuud.
Ukrainian: Зазначений у першому підпараграфі період визначається в місяцях та не повинен перевищувати шести місяців.
Estonian: Sellisel teabel ja kriteeriumidel põhinevaid kontrolle viiakse läbi ilma, et see piiraks teiste kontrollide läbiviimist kooskõlas lõikega 1 või muude kehtivate sätetega.
Ukrainian: Здійснюваний на основі такої інформації та критеріїв контроль не обмежує інший контроль, що здійснюється згідно з параграфом 1 або іншими чинними положеннями законодавства.
Estonian: muudel erijuhtudel.
Ukrainian: в інших визначених випадках.
Estonian: kaubanduspoliitika meetmete, keeldude ja piirangute kohaldamine niivõrd, kui neid ei tule kohaldada varasemal etapil; ning
Ukrainian: (c) застосування заходів торговельної політики та заборон і обмежень, якщо тільки їх не потрібно застосовувати на ранішому етапі; та
Estonian: Kui on tõendeid liidu tootjate oluliste huvide tõenäolise kahjustamise kohta, kontrollitakse majanduslikke tingimusi liidu tasandil.
Ukrainian: Якщо існують докази того, що суттєві інтереси виробників Союзу можуть зазнати негативного впливу, на рівні Союзу проводиться перевірка економічних умов.
Estonian: Tasud ja kulud
Ukrainian: Плата і витрати
Estonian: Riskijuhtimine ja tollikontroll
Ukrainian: Управління ризиками та митний контроль
Estonian: Soodne otsus tunnistatakse kehtetuks või seda muudetakse, välja arvatud artiklis 27 osutatud juhtudel:
Ukrainian: Сприятливе рішення підлягає відкликанню або зміні, якщо, крім зазначених у статті 27 випадків:
Estonian: Tollideklaratsioonid peavad olema autenditud.
Ukrainian: Митні декларації повинні бути засвідченими.
Estonian: Küprose Vabariigi territoorium vastavalt 2003. aasta ühinemisakti sätetele;
Ukrainian: - територія Республіки Кіпр, згідно з положеннями Акта про вступ 2003 року,
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 3925/91, määrus (EMÜ) nr 2913/92 ja määrus (EÜ) nr 1207/2001 tunnistatakse kehtetuks alates artikli 288 lõikes 2 osutatud kuupäevast.
Ukrainian: Регламент (ЄЕС) № 3925/91, Регламент (ЄЕС) № 2913/92 та Регламент (ЄЕС) № 1207/2001 скасовано з дати, вказаної в статті 288(2) .
Estonian: Tagatist ei nõuta riikidelt, piirkondlikelt ja kohalikelt omavalitsustelt ning teistelt avalik-õiguslikelt organisatsioonidelt tegevuste suhtes, millega nad on hõivatud kui riigiasutused, või muudel erijuhtudel.
Ukrainian: Гарантія не вимагається від держав, регіональних і місцевих органів влади чи інших органів, що їхня діяльність регулюється нормами публічного права, якщо вони діють як публічні органи.
Estonian: Artiklites 60 ja 61 nähakse ette reeglid kauba mittesooduspäritolu määramiseks, eesmärgiga kohaldada:
Ukrainian: Статті 60 і 61 установлюють правила визначення непреференційного походження товарів для цілей застосування такого:
Estonian: Komisjon võib vastu võtta meetmeid kauba tariifse klassifikatsiooni määramiseks kooskõlas lõigetega 1 ja 2.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати інструменти для визначення тарифної класифікації товарів згідно з параграфами 1 і 2.
Estonian: Halduskaristuse kohaldamisel võib see muu hulgas olla ühes või mõlemas järgmises vormis:
Ukrainian: У разі застосування адміністративних санкцій вони можуть мати, між іншим, одну чи обидві такі форми:
Estonian: võlgnik tegutses heausksena.
Ukrainian: (b) боржник діяв добросовісно.
Estonian: otsuse tegemise tähtaeg ja kõnealuse tähtaja peatamine;
Ukrainian: (b) строку ухвалення рішення і зупинення такого строку;
Estonian: tolli ja tolliga seotud protsesside ümberkorraldamine, et tugevdada nende tulemuslikkust, tõhusust ja ühetaolist kohaldamist ning vähendada nõuete täitmisega seotud kulusid; ning
Ukrainian: (b) реорганізація митних і пов'язаних із ними процесів для підвищення їхньої ефективності, дієвості та їх однакового застосування і для зниження витрат на дотримання вимог;
Estonian: Komisjon määrab rakendusaktidega kindlaks menetluseeskirjad artikli 226 lõike 3 punktide b-f ja artikli 227 lõike 2 punktide b-f kohaldamiseks liidu tolliterritooriumil, võttes arvesse liidu vajadusi.
Ukrainian: Комісія шляхом імплементаційних актів визначає процедурні норми щодо застосування пунктів (b)-(f) статті 226(3) та пунктів (b)-(f) статті 227(2) на митній території Союзу, враховуючи потреби Союзу.
Estonian: määruses (EMÜ) nr 2658/87 sätestatud kaupade kombineeritud nomenklatuur;
Ukrainian: (a) Комбінована номенклатура товарів, що встановлена в Регламенті (ЄЕС) № 2658/87 ;
Estonian: Lõigete 1 ja 2 kohasel teabe mis tahes avaldamisel või edastamisel tuleb tagada andmekaitse piisav tase, mis oleks täielikult kooskõlas kehtivate andmekaitsealaste õigusaktidega.
Ukrainian: Будь-яке розкриття або передача інформації, що згадані в параграфах 1 і 2, повинні забезпечувати достатній рівень охорони даних повністю відповідно до чинних положень про охорону даних.
Estonian: teatamine põhjustest, millele komisjon kavatseb oma otsuses tugineda, enne kui ta teeb asjaomast isikut negatiivselt mõjutava otsuse;
Ukrainian: (c) повідомлення підстав, на яких Комісія має намір ухвалити своє рішення, до ухвалення рішення, що матиме негативний вплив на відповідну особу;
Estonian: keskset tollivormistust, sealhulgas artiklis 179 osutatud asjakohaseid tolliformaalsusi ja -kontrolle;
Ukrainian: (a) централізованого митного очищення, в тому числі відповідних митних формальностей і контролю, зазначених у статті 179;
Estonian: Tasuta parandatud kaup
Ukrainian: Безплатно відремонтовані товари
Estonian: Riskianalüüs
Ukrainian: Аналіз ризиків
Estonian: ehitus-, paigaldus-, kooste-, hooldus- või tehnoabikulud, kui neid teenuseid osutati pärast selliste kaupade sisenemist liidu tolliterritooriumile, nagu tööstuslik sisseseade, masinad või seadmed;
Ukrainian: (b) витрати на будівництво, зведення, монтаж, обслуговування або технічну допомогу, здійснені після прибуття на митну територію Союзу ввізних товарів, таких як промислові установки, машини чи обладнання;
Estonian: piirangud, mis ei mõjuta oluliselt kauba tolliväärtust;
Ukrainian: (iii) обмеження, що істотно не впливають на митну вартість товарів;
Estonian: Otsused muude teguritega seotud siduva informatsiooni kohta
Ukrainian: Рішення щодо зобов'язальної інформації стосовно інших факторів
Estonian: viibivad lõbusõidulaeval või turismi- või äriotstarbelise õhusõiduki pardal;
Ukrainian: (iv) які перебувають на борту прогулянкового судна і туристичного або службового літака;
Estonian: Loa omanik ja protseduuri pidaja vastutavad järgmise eest:
Ukrainian: Володілець дозволу і суб'єкт процедури відповідальні за таке:
Estonian: kui välistöötlemine hõlmab parandamist, sealhulgas artiklis 261 osutatud standardvahetussüsteemi puhul; või
Ukrainian: (b) перероблення за межами митної території включає ремонт, у тому числі стандартну систему обміну, зазначену в статті 261 ; або
Estonian: sellist kaupa müüakse reaalselt hinnaga, mis on deklareeritud kui tegelikult makstud või makstav hind;
Ukrainian: (i) такі товари фактично продано за ціною, що її заявлено як ціну, що фактично сплачена або підлягає сплаті;
Estonian: isik saab tõendada, et kõnealuse kauba osas ei ole tekkinud tollivõlga toimingute käigus, mida see isik on teinud kahe aasta jooksul enne lõikes 1 osutatud otsuse tegemist;
Ukrainian: (a) така особа може довести, що митний борг не виникав щодо відповідних товарів у ході діяльності, що її така особа виконувала протягом двох років до ухвалення зазначеного в параграфі 1 рішення;
Estonian: inseneri-, arendus-, kunstniku- ja disaineritööd ning kavandid ja visandid, mis on tehtud väljaspool liitu ja on vajalikud imporditud kauba tootmiseks;
Ukrainian: (iv) інженерні роботи, розробки, художні роботи, проектні роботи, плани і креслення, виконані не в Союзі та необхідні для вироблення ввізних товарів;
Estonian: Iga liikmesriik sätestab karistused tollialaste õigusaktide täitmatajätmise eest.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна передбачити санкції за недотримання митного законодавства.
Estonian: Kui vastavalt artiklile 154 on liidu kaup kaotanud liidu kauba tollistaatuse ja lubatakse seejärel vabasse ringlusse, kohaldatakse lõikeid 1, 2 ja 3.
Ukrainian: Якщо товари Союзу втратили свій митний статус товарів Союзу відповідно до статті 154 та їх згодом випущено для вільного обігу, застосовуються параграфи 1, 2 та 3.
Estonian: artikli 89 lõike 8 punktis c osutatud erijuhud, mil tagatist ei nõuta ajutise impordi protseduurile suunatud kauba puhul;
Ukrainian: (a) зазначені в пункті (с) статті 89(8) випадки, що в них гарантія не вимагається для товарів, поміщених під процедуру тимчасового ввозу;
Estonian: kui nad ei vasta enam ühegi artikli 56 lõike 2 punktides a ja b osutatud nomenklatuuri tõlgendusele, tulenevalt:
Ukrainian: (a) якщо вони більше не відповідають тлумаченню будь-якої з номенклатур, зазначених у пунктах (а) та (b) статті 56(2), як наслідок будь-чого з такого:
Estonian: Kaebus esitatakse selles liikmesriigis, kus otsus tehti või kus selle tegemist taotleti.
Ukrainian: Скарга подається в державі-члені, де ухвалено рішення або подано заяву на його ухвалення.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile teabe oma toimivate vabatsoonide kohta.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісії інформацію про свої вільні зони, що функціонують.
Estonian: Isik, kellelt nõutakse tagatise esitamist, võib valida artikli 92 lõikes 1 sätestatud tagatise vormide vahel.
Ukrainian: Особа, що зобов'язана надати гарантію, може обрати одну з передбачених у статті 92(1) форм гарантії.
Estonian: Keelud ja piirangud
Ukrainian: Заборони та обмеження
Estonian: Intressimäär kehtestatakse kooskõlas artikliga 112.
Ukrainian: Відсоткова ставка визначається відповідно до статті 112 .
Estonian: Neis õigusaktides võib käsitleda liidu kaubaga toimuva sellise kaubavahetusega seotud eriasjaolusid, mis hõlmavad vaid ühte liikmesriiki.
Ukrainian: Такі акти можуть бути спрямовані на вирішення конкретних обставин щодо торгівлі товарами Союзу, що стосуються лише однієї держави-члена.
Estonian: kui otsuse eesmärk on tagada teise otsuse rakendamine, mille suhtes on kohaldatud esimest lõiku, ilma et see piiraks asjaomase liikmesriigi õigusaktide kohaldamist;
Ukrainian: (d) якщо рішення спрямоване на забезпечення виконання іншого рішення, що до нього застосовано перший підпараграф, без обмеження законодавства відповідної держави-члена;
Estonian: Ajavahemikud, kuupäevad ja tähtajad
Ukrainian: Строки, дати і терміни
Estonian: Asendustootel peavad olema sama kaheksakohaline kombineeritud nomenklatuuri kood, sama kaubanduslik kvaliteet ja samad tehnilised omadused kui defektsel kaubal, kui viimast oleks parandatud.
Ukrainian: Замінні продукти повинні мати такий самий восьмизначний код Комбінованої номенклатури , таку саму комерційну якість і такі самі технічні характеристики, як і дефектні товари, якби останні було відремонтовано.
Estonian: tagatist kasutatakse kauba suunamiseks liidu transiidiprotseduurile; või
Ukrainian: (a) гарантія використовується для поміщення товарів під процедуру транзиту Союзу; або