FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Võib esitada lisaandmed peremeestaimede kasvutiheduse kohta koos viitega viljelusmeetoditele või kasvukohtade konkreetsete omaduste või alal toodetavate vastuvõtlike taimsete saaduste kohta.
Ukrainian: Ви можете надати додаткову інформацію стосовно щільності рослин-господарів, зазначивши певні характеристики практик вирощування в середовищах існування, або стосовно вразливих рослинних продуктів, які вирощуються в зоні.
Estonian: „hoiatus- ja koostöövõrgustik" - RASFFi võrgust, haldusabi ja -koostöö võrgust ja toidupettustevastasest võrgust koosnev võrgustik;
Ukrainian: (12) «мережа оповіщень та співпраці» означає мережу, яка складається з RASFF, AAC та мереж запобігання харчовому шахрайству;
Estonian: Transpordivahend
Ukrainian: Умови транспортування
Estonian: mis toimuvad või tunduvad toimuvat rohkem kui ühes liikmesriigis.
Ukrainian: (b) які здійснюються або можуть здійснюватися в більш ніж одній державі-члені.
Estonian: See koht peab asuma liikmesriigis, muu hulgas ka määruse (EL) 2017/625 artikli 3 punktis 44 esitatud määratluse kohase sellise transiidi puhul, mille käigus toimub kauba ladustamine.
Ukrainian: Це місце повинно бути розташоване в державі-члені, зокрема й у випадку транзиту, як означено в пункті (44) статті 3 Регламенту (ЄС) 2017/625, зі зберіганням товарів.
Estonian: esineb üksnes piirkonna konkreetsetes osades;
Ukrainian: (2) наявний лише в певних частинах території;
Estonian: Sellesse kasti märget mitte teha, kui saadetisest võetakse laboriuuringu jaoks proov mõnel muul selles lahtris kirjeldatud põhjusel.
Ukrainian: Не ставте пташку, якщо з відправлення було взято зразок для проведення лабораторних тестів, описаних в інших варіантах цього поля;
Estonian: Järgnevates ühtsetes sisseveodokumentides märkida osadeks jaotatud saadetise iga osa sihtkoht.
Ukrainian: Вкажіть у подальших документах CHED місце призначення для кожної частини розділеного відправлення.
Estonian: otsus ametlike fütosanitaarmeetmete võtmise kohta on tegemisel;
Ukrainian: (4) рішення щодо офіційних фітосанітарних заходів ще не ухвалене;
Estonian: eeskirjad sellise teabe, andmete ja dokumentide elektroonilise töötlemise ja vahetamise kohta elektroonilises ametliku kontrolli teabehaldussüsteemis (IMSOC), mida on vaja määrusega (EL) 2017/625 ette nähtud ametliku kontrolli tegemiseks seoses järgmisega:
Ukrainian: (d) правила для комп'ютеризованого опрацювання та обміну інформацією, даними та документами в системі управління інформацією для офіційного контролю (IMSOC), необхідні для здійснення офіційного контролю, передбаченого в Регламенті (ЄС) 2017/625, щодо:
Estonian: Ümberlaadimiseks/üleviimiseks/edasisaatmiseks
Ukrainian: Для перевантаження/передачі/подальшого перевезення до
Estonian: iRASFFis vahetatav teave
Ukrainian: Інформація, обмін якою здійснюється в iRASFF
Estonian: teate ajakohastus vastavalt artikli 32 lõikele 4;
Ukrainian: (3) оновлення оповіщення відповідно до статті 32(4) ;
Estonian: Pädev asutus aktsepteerib määruse (EL) 2016/2031 VI peatüki 1. jaos taimede, taimsete saaduste ja muude objektide liidu territooriumile toomiseks nõutud elektroonilisi fütosanitaarsertifikaate ainult siis, kui need on välja antud kooskõlas käesoleva artikli lõike 1 punkti a alapunktiga i või iii.
Ukrainian: Компетентний орган повинен приймати електронні фітосанітарні сертифікати відповідно до вимог для ввезення рослин, рослинних продуктів та інших предметів на територію Союзу згідно з секцією 1 глави VI Регламенту (ЄС) 2016/2031 лише за умови, що вони видані відповідно до пункту (a)(i) або (iii) параграфа 1 цієї статті.
Estonian: Vedaja
Ukrainian: Перевізник
Estonian: Ettevõtete loetelu
Ukrainian: Список підприємств
Estonian: on võetud keemilises, bioloogilises või füüsilises töötlemises seisnevad ametlikud fütosanitaarmeetmed;
Ukrainian: (1) офіційні фітосанітарні заходи були вжиті в формі хімічного, біологічного або фізичного оброблення.
Estonian: kasutama asjaomases komponendis ette nähtud konkreetseid andmesõnastikke ja talitlusreegleid.
Ukrainian: (b) використовувати спеціальні словники даних та бізнес-вимоги, передбачені у відповідному компоненті.
Estonian: meetmed ei mõjuta kauba importi liitu ega selle liidusisest liikumist.
Ukrainian: (2) заходи не впливають на імпорт товарів на територію Союзу або на рух товарів у межах Союзу.
Estonian: Reguleerimisese, kohaldamisala ja mõisted
Ukrainian: Предмет, сфера застосування і терміни та означення
Estonian: see on allkirjastatud piiripunktides või kontrollipunktides sertifikaadi välja andnud ametniku täiustatud või kvalifitseeritud e-allkirjaga;
Ukrainian: (ii) він засвідчений удосконаленим або кваліфікованим підписом уповноваженої на засвідчення службової особи на пунктах прикордонного контролю або пунктах контролю;
Estonian: Selles lahtris on esitatud järgmine kinnitus, millele peab alla kirjutama sertifikaati välja andev ametnik, kellel on ühtse sisseveodokumendi allkirjastamise õigus:
Ukrainian: Це поле стосується заяви, яку підписує уповноважена на засвідчення службова особа, яка має право засвідчувати підписом CHED:
Estonian: määruse (EL) 2016/429 artikliga 20 ette nähtud aruanded.
Ukrainian: (b) звітів відповідно до статті 20 Регламенту (ЄС) 2016/429.
Estonian: Märkida liidu selle kontrollipunkti nimi, kuhu kaup kavatsetakse täiendava ametliku kontrolli tegemiseks üle viia, kui saadetis on füüsilise ja identsuskontrolli jaoks välja valitud.
Ukrainian: Вкажіть назву пункту контролю в Союзі, якому товари будуть передані для подальшого офіційного контролю, якщо відправлення буде обране для проведення перевірки ідентифікаційних даних та фізичної перевірки.
Estonian: Järgneva ühtse sisseveodokumendi puhul märkida selle isiku nimi ja aadress, kes vastutab saadetise esitamise eest täiendavaks ametlikuks kontrolliks asjaomases järgnevas kohas.
Ukrainian: У випадку подальшого CHED вкажіть ім'я та адресу особи, яка відповідає за пред'явлення відправлення для подальшого офіційного контролю в наступному місці.
Estonian: Ühtne sisseveodokument sisaldab kandeid käesoleva määruse II lisa 1. osas sätestatud teabe kohta ning ettevõtja ja pädevad asutused kasutavad seda kooskõlas määruse (EL) 2017/625 artikli 56 lõikega 3 ühes järgmistest vormidest, sõltuvalt kõnealuse määruse artikli 47 lõikega 1 kehtestatud saadetise kategooriast:
Ukrainian: CHED повинен містити записи з інформацією, визначеною в частині 1 додатка II до цього Регламенту, та використовуватися оператором та компетентними органами згідно зі статтею 56(3) Регламенту (ЄС) 2017/625 в одному з таких форматів залежно від категорії відправлення, встановленої в статті 47(1) зазначеного Регламенту:
Estonian: kontaktpunkti, mis vastutab EUROPHYTi taudipuhangu teadete esitamise eest EUROPHYTi taudipuhangute võrgule;
Ukrainian: (a) контактний пункт, який відповідатиме за подання оповіщень EUROPHYT про вогнища у мережу вогнищ EUROPHYT;
Estonian: Lõikes 1 osutatud ühendused koosnevad ühendustest järgmiste süsteemide vahel:
Ukrainian: Зазначені в параграфі 1 зв'язки повинні включати зв'язки між:
Estonian: Märkida sihtriigiks oleva kolmanda riigi nimi ja ISO riigikood.
Ukrainian: Вкажіть назву третьої країни призначення та код країни ISO.
Estonian: Taimeterviseametnik, kes määruse (EL) 2017/625 artikli 55 lõike 2 punkti b kohaselt teeb otsuse liitu toodavate taimede, taimsete saaduste ja muude objektide kohta, esitab TRACESis EUROPHYTi kinnipidamisteated kõnealuste saadetiste kohta kahe tööpäeva jooksul alates nende kinnipidamisest.
Ukrainian: Офіційний фітосанітарний інспектор, який ухвалює рішення про відправлення рослин, рослинних продуктів та інших предметів, що надходять до Союзу, відповідно до пункту (b) статті 55(2) Регламенту (ЄС) 2017/625, повинен подавати в TRACES оповіщення EUROPHYT про перехоплення таких відправлень протягом двох робочих днів від моменту їх перехоплення.
Estonian: kohaldada kõnealuse artikli punktides d, e ja f osutatud looma- ja kaubakategooriate saadetiste suhtes tehtavate identsus- ja füüsiliste kontrollide sagedust;
Ukrainian: (ii) застосування частоти перевірок тотожності та фізичних перевірок, які здійснюватимуться щодо відправлень категорій тварин та товарів, зазначених у пунктах (d), (e) та (f) зазначеної статті;
Estonian: Nõuetele mittevastavat saadetist käsitleva järgneva ühtse sisseveodokumendi P puhul märkida selle isiku nimi ja aadress, kes vastutab laos hoidmisele järgnevate menetlustoimingute eest.
Ukrainian: У випадку подальшого CHED-P для відправлень, які не відповідають вимогам, вкажіть ім'я та адресу особи, яка відповідає за процедури після складського зберігання.
Estonian: Juurdepääs EUROPHYTi taudipuhangu teadetele ja kinnipidamisteadetele
Ukrainian: Доступ до оповіщень EUROPHYT про вогнища та перехоплення
Estonian: Märkida liikmesriigi selle füüsilise või juriidilise isiku nimi ja aadress, riik ja ISO riigikood, kes vastutab piiripunkti jõudnud saadetise eest ja esitab importijana või importija nimel pädevatele asutustele vajalikud deklaratsioonid.
Ukrainian: Вкажіть ім'я/назву та адресу, країну та код країни ISO фізичної або юридичної особи в державі-члені, яка відповідає за відправлення після його пред'явлення на ППК та яка надає необхідні декларації компетентним органам як імпортер або від імені імпортера.
Estonian: (35) Komisjoni 12. juuni 2019. aasta rakendusmäärus (EL) 2019/1014, millega kehtestatakse piiripunktide, sealhulgas kontrollikeskuste miinimumnõudeid käsitlevad üksikasjalikud eeskirjad ning piiripunktide ja kontrollipunktide loetlemise vorm, kategooriad ja lühendid ( ELT L 165, 21.6.2019, lk 10 ).
Ukrainian: (-1) Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) 2019/1014 від 12 червня 2019 року про встановлення детальних правил щодо мінімальних вимог до пунктів прикордонного контролю, включно з інспекційними центрами, та щодо формату, категорій і абревіатур, які належить використовувати при формування переліків пунктів прикордонного контролю та пунктів контролю (ОВ L 165, 21.06.2019, с.
Estonian: Kui liidu õigusaktidega ei ole ette nähtud või neis sätestatud teisiti, peetakse kõikide kannete ja lahtrite puhul silmas 2. osas esitatud ühtse sisseveodokumendi vorme.
Ukrainian: Якщо інакше не зазначено або не встановлено законодавством Союзу, усі записи або поля застосовуються до зразків CHED у частині 2.
Estonian: Hoiatus- ja koostöövõrgustiku liikmete ülesanded
Ukrainian: Обов'язки членів мережі сповіщень та співпраці
Estonian: See on ametliku kontrolli teabehaldussüsteemis (IMSOC) määratud kordumatu tähtnumbriline kood (kordub lahtrites II.2 ja III.2).
Ukrainian: Це - унікальний літерно-цифровий код, присвоєний системою IMSOC (повторюється в полях II.2.
Estonian: Komponentide vaheliste ühenduste ülesanne on järgmine:
Ukrainian: Зв'язки між компонентами повинні бути призначені для:
Estonian: „EUROPHYTi kinnipidamisteade" - igas määruse (EL) 2016/2031 artikli 11 esimese lõigu punktis c, artikli 40 lõikes 4, artikli 41 lõikes 4, artikli 46 lõikes 4, artikli 49 lõike 6 teises, kolmandas ja neljandas lõigus, artikli 53 lõikes 4, artikli 54 lõikes 4, artikli 77 lõikes 2 ja artikli 95 lõikes 5 kirjeldatud olukorras TRACESis esitatav teade;
Ukrainian: (33) «оповіщення про перехоплення в EUROPHYT» означає оповіщення, яке подається в TRACES у разі будь-якої з ситуацій, описаних у пункті (с) першого параграфа статті 11, статті 40(4) , статті 41(4) , статті 46(4) , другому , третьому та четвертому підпараграфах статті 49(6), статті 53(4) , статті 54(4) , статті 77(2) та статті 95(5) Регламенту (ЄС) 2016/2031;
Estonian: Komisjon tagab komponentide tarkvara ja IT-taristu toimimise, hoolduse, toe ja kogu vajaliku ajakohastamise või arendamise.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечити функціонування, технічне обслуговування та всі необхідні оновлення чи розробку програмного забезпечення та ІТ-інфраструктури компонентів.
Estonian: esineb liikmesriigi kõikides osades;
Ukrainian: (1) наявний у всіх частинах держави-члена;
Estonian: lõike 1 punktis b osutatud andmesõnastikud ja talitlusreeglid.
Ukrainian: (c) словники даних та бізнес-вимоги, зазначені в пункті (b) параграфа 1.
Estonian: Hoiatus- ja koostöövõrgustiku kontaktpunktid võivad saata komisjoni kontaktpunktile uudiseteateid.
Ukrainian: Контактні пункти мережі сповіщень та співпраці можуть подавати оповіщення про новини контактному пункту Комісії.
Estonian: IMSOCis koostatud ametliku sertifikaadi puhul märkida selle lahtrisse I.2a asjaomane kordumatu tähtnumbriline kood.
Ukrainian: Якщо офіційний сертифікат був створений в IMSOC, вкажіть унікальний літерно-цифровий код в полі I.2a офіційного сертифіката.
Estonian: Inimtoiduna kasutamiseks, lisatöötluse järgselt inimtoiduna kasutamiseks, söödana kasutamiseks, näidise või näituseeksponaadina kasutamiseks või muuks otstarbeks.
Ukrainian: Споживання людиною, споживання людиною після подальшого опрацювання, корми, зразок або предмет для виставки або інше.
Estonian: Toidupettustevastase võrgu kontaktpunktid vahetavad toidupettuse teateid, mis sisaldavad vähemalt järgmist:
Ukrainian: Контактні пункти мережі запобігання харчовому шахрайству повинні обмінюватися оповіщеннями про харчове шахрайство, які принаймні містять таке:
Estonian: ümberlaaditava, otsetransiidiks ette nähtud, seire alla kuuluva, taas sisse toodava või mis tahes kontrollitud sihtkohta, sealhulgas edasiveorajatisse või kontrollipunkti saadetava kauba puhul (ühtsed sisseveodokumendid P, PP ja D);
Ukrainian: - товарів, які підлягають перевантаженню, прямому транзиту, моніторингу, повторному ввезенню або доставці в усі контрольовані місця призначення, у тому числі установи для подальшого транспортування або пункти контролю, де вимагається додатковий офіційний контроль (CHED-P, CHED-PP, CHED-D);
Estonian: Märkida riik, kus loomad on viibinud lisatud ametlikus sertifikaadis märgitud nõutava viibimisaja vältel.
Ukrainian: Вкажіть країну проживання протягом необхідного періоду проживання, вказаного в супровідному офіційному сертифікаті.
Estonian: Võib esitada lisaandmed siirutajate asustustiheduse või siirutajate jaoks oluliste taimede omaduste kohta.
Ukrainian: Ви можете надати додаткову інформацію стосовно щільності переносників шкідливих організмів або характеристики рослин, важливих для переносників.
Estonian: märge selle kohta, kas teade on seotud võimaliku pettusel põhineva rikkumisega.
Ukrainian: (f) зазначення, чи стосується оповіщення можливого випадку невідповідності, яка є наслідком шахрайських дій.
Estonian: „kontrollipunkt" - määruse (EL) 2017/625 artikli 53 lõike 1 punktis a osutatud kontrollipunkt;
Ukrainian: (44) «пункт контролю» означає пункт контролю, як зазначено в пункті (a) статті 53(1) Регламенту (ЄС) 2017/625;
Estonian: Teha vastavalt vajadusele märge kasti „Jah" või „Ei".
Ukrainian: Виберіть «Так» або «Ні», залежно від випадку.
Estonian: „piirkondlik kontrolliüksus" liikmesriigi pädevate piirkonnaasutuste jaoks;
Ukrainian: (b) «регіональний контрольний підрозділ» для будь-якого регіонального компетентного органу держави-члена;
Estonian: Igal pädeval asutusel on juurdepääs andmetele, teabele või dokumentidele, mida käitlevad, toodavad või edastavad TRACESis tema vastutusalas tema enda töötajad või tema poolt TRACESis hallatavad ettevõtjad.
Ukrainian: Кожен компетентний орган повинен мати доступ до даних, інформації та документів, які опрацьовує, створює або передає в межах його зони відповідальності в TRACES його персонал або оператори під його керівництвом у TRACES.
Estonian: RASFFi võrgu kontaktpunktid esitavad ohuteated komisjoni kontaktpunktile ilma põhjendamatu viivituseta ja igal juhul 48 tunni jooksul alates hetkest, mil neile riskist teatati.
Ukrainian: Контактні пункти мережі RASFF повинні без невиправданої затримки та за будь-яких обставин протягом 48 годин подати контактному пункту Комісії оповіщення про загрозу щодо ризиків, про які їх було повідомлено.
Estonian: „RASFFi võrk" - punktis 8 määratletud riskidest teatamiseks määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 50 kohaselt võrguna loodud kiirhoiatussüsteem;
Ukrainian: (9) «мережа RASFF» означає Систему швидкого сповіщення про ризики, як визначено в пункті 8, установлену як мережа відповідно до статті 50 Регламенту (ЄС) № 178/2002;
Estonian: Heaolu kontroll
Ukrainian: Перевірка благополуччя
Estonian: „algteade" - rikkumisteade, ohuteade, infoteade, uudiseteade, toidupettuse teade või piiril tagasilükkamise teade;
Ukrainian: (22) «первинне оповіщення» означає оповіщення про невідповідність, оповіщення про загрозу, інформаційне оповіщення, оповіщення про новини, оповіщення про харчове шахрайство або оповіщення про відмову на кордоні;
Estonian: Märkida liidu selle järgmise piiripunkti nimi, kuhu loomad saadetakse sama laeva või lennukiga täiendava ametliku kontrolli tegemiseks.
Ukrainian: Вкажіть назву наступного ППК в Союзі, до якого тварини продовжують свою подорож на тому самому судні або літаку для подальшого офіційного контролю.
Estonian: Päritoluettevõte
Ukrainian: Підприємство походження
Estonian: Kohalik viitekood
Ukrainian: Місцевий реєстраційний номер
Estonian: Iga määratud hoiatus- ja koostöövõrgustiku kontaktpunkt edastab komisjoni kontaktpunktile üksikasjaliku teabe seal töötavate isikute kohta ja nende kontaktandmed.
Ukrainian: Кожен призначений контактний пункт мережі сповіщень та співпраці повинен надавати контактному пункту Комісії детальну інформацію стосовно осіб, відповідальних за його функціонування, та їхні контактні дані.
Estonian: Iga liikmesriigi ühtse kontaktpunkti ülesanne on:
Ukrainian: Єдиний контактний пункт держави-члена повинен відповідати за:
Estonian: Iga TRACESi võrgu kontaktpunkt peab ja ajakohastab TRACESis loetelu piiripunktidest ja kontrollipunktidest, mille tema liikmesriik on vastavalt määruse (EL) 2017/625 artikli 59 lõikele 1 või artikli 53 lõikele 2 kõnealuse määruse artikli 47 lõikes 1 osutatud ühe või mitme looma- ja kaubakategooria ametlikuks kontrolliks määranud.
Ukrainian: Кожен контактний пункт мережі TRACES повинен вести та оновлювати в TRACES список пунктів прикордонного контролю та пунктів контролю, призначених його державою-членом відповідно до статті 59(1) та статті 53(2) відповідно Регламенту (ЄС) 2017/625, з метою проведення офіційного контролю стосовно однієї чи більше категорій тварин та товарів, вказаних у статті 47(1) зазначеного Регламенту.
Estonian: Ametlike fütosanitaarmeetmete eesmärk - märkida üks järgmistest:
Ukrainian: Мета офіційних фітосанітарних заходів - вкажіть одне з такого:
Estonian: Märkida hiliseim kuupäev nõutavate meetmete võtmiseks.
Ukrainian: Вкажіть дату, до якої необхідно вжити заходів.
Estonian: Märkida asutus, kes vastutab asjaomase ühtse sisseveodokumendiga hõlmatud saadetise vastuvõtmise ja nõuetele vastavuse kinnitamise eest: väljumise piiripunkt, lõppsihtkoha piiripunkt või kontrolliüksus.
Ukrainian: Вкажіть орган, відповідальний за засвідчення отримання та відповідності відправлення, вказаного в CHED: ППК вибуття, ППК кінцевого призначення або контрольний підрозділ.
Estonian: oma liikmesriigi poolt kooskõlas määruse (EÜ) nr 852/2004 artikli 6 lõikega 3 tunnustatud toidukäitlejad;
Ukrainian: (a) підприємства, діяльність яких пов'язана з харчовими продуктами, схвалені його державою-членом відповідно до статті 6(3) Регламенту (ЄС) № 852/2004;
Estonian: Valida üks järgmistest transpordivahenditest: lennuk, laev, raudteesõiduk või maanteesõiduk (vt selgitav märkus lahtri I.13 kohta).
Ukrainian: Виберіть один із наведених нижче видів транспорту: літак, судно, залізниця або дорожній транспортний засіб (див.
Estonian: kahjurit käsitlev riskihinnang on olemas - tutvustada peamisi tulemusi ja lisada kahjurit käsitlev riskihinnang või märkida, kust see on leitav.
Ukrainian: (4) Існує оцінка ризику шкідливого організму - вкажіть основні результати оцінювання та долучіть оцінку ризику шкідливого організму або зазначте, де її можна знайти.
Estonian: kahjurist tuleneva riski hindamine ei ole vajalik (kahjurite puhul, kellele on osutatud määruse (EL) 2016/2031 artikli 11 esimese lõigu punktides a ja b või kelle suhtes kohaldatakse nimetatud määruse artikli 30 lõike 1 teises lõigus osutatud meetmeid);
Ukrainian: (1) Оцінювання ризику шкідливого організму не вимагається (для шкідливих організмів, вказаних у пунктах (a) та (b) першого параграфа статті 11, або які потребують заходів, зазначених у другому підпараграфі статті 30(1) Регламенту (ЄС) 2016/2031);
Estonian: taudipuhangu teated vastavalt määruse (EL) 2016/429 artiklile 19;
Ukrainian: (a) оповіщень про вогнища відповідно до статті 19 Регламенту (ЄС) № 2016/429;
Estonian: Piiripunkti/kontrollipunkti/kontrolliüksuse kood
Ukrainian: Код пункту прикордонного контролю/пункту контролю/контрольного підрозділу
Estonian: Ametlike fütosanitaarmeetmete võtmine - märkida üks järgmistest ja lisada selgitavad märkused:
Ukrainian: Вжиття офіційних фітосанітарних заходів - вкажіть одне з такого та надайте пояснювальні примітки:
Estonian: Käesolevas 1. osas käsitletud kannete puhul on tegemist andmesõnastikega ühtse sisseveodokumendi elektroonilise versiooni jaoks.
Ukrainian: Зазначені в частині 1 записи є словниками даних для електронної версії CHED.
Estonian: Artiklis 32 osutatud teadete sisu
Ukrainian: Зміст оповіщень, зазначених у статті 32
Estonian: Kui iRASFF ei ole käideldav,
Ukrainian: У разі недоступності iRASFF:
Estonian: määruse (EL) 2017/625 artikli 103 lõike 1 kohaselt määratud kontaktasutuste vahelises suhtluses kasutatavate tehniliste vahendite ja menetluste kirjeldus;
Ukrainian: (v) специфікацій технічних інструментів та процедур для комунікації між контактними органами, призначеними згідно зі статтею 103(1) Регламенту (ЄС) 2017/625;
Estonian: EUROPHYT;
Ukrainian: (c) EUROPHYT;
Estonian: Ühtse sisseveodokumendi PP puhul ei ole see teave vajalik.
Ukrainian: Ця інформація не вимагається для CHED-PP.
Estonian: Taimekahjuri leidmine, proovivõtmine, analüüsimine ja esinemise kinnitamine
Ukrainian: Виявлення, відбір зразків, тестування та підтвердження наявності шкідливого організму
Estonian: Ametliku plommi puhul lisada ametlikul sertifikaadil leiduv ametliku plommi number ja teha märge kasti „Ametlik plomm" või märkida mis tahes muu saatedokumentides nimetatud plommi andmed.
Ukrainian: Для офіційної пломби вкажіть номер офіційної пломби, як вказано в офіційному сертифікаті, та поставте пташку навпроти «офіційна пломба» або вкажіть будь-яку іншу пломбу, як вказано в супровідних документах.
Estonian: Ajutiseks impordiks
Ukrainian: Для тимчасового ввозу
Estonian: Ebasobiva transpordivahendi puhul teha märge kasti „Loomade heaolu".
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Добробут тварин» у разі непридатності виду транспорту.
Estonian: maanteesõiduk (märkida registreerimisnumber ja vajaduse korral haagise number).
Ukrainian: - дорожній транспортний засіб (вкажіть реєстраційний номер та номер причепа, якщо застосовується).
Estonian: Lahtrite järjekord, suurus ja kuju 2. osas esitatud ühtse sisseveodokumendi vormidel on näitlik.
Ukrainian: Послідовність полів у зразку CHED в частині 2, а також розмір та форма таких полів є орієнтовними.
Estonian: liikmesriigi riigisisene süsteem, tingimusel et ühtne sisseveodokument vastab kõigile järgmistele nõuetele:
Ukrainian: (b) національної системи держави-члена за умови, що CHED відповідає всім вказаним далі вимогам:
Estonian: puudub: tuvastati kahjuri esinemine, kuid see likvideeriti;
Ukrainian: (7) відсутній: шкідливий організм було виявлено, але ліквідовано;
Estonian: Komisjon annab liikmesriikidele teada
Ukrainian: Комісія надаватиме державам-членам:
Estonian: Vajaduse korral märkida kontrolli tegemise koht.
Ukrainian: У разі потреби вкажіть місце розташування інспекції.
Estonian: Kui see on liidu õigusaktidega nõutud, märkida päritoluettevõtte registreerimisnumber või heakskiidunumber.
Ukrainian: У випадках, коли цього вимагає законодавство Союзу, вкажіть його реєстраційний номер або номер дозволу.
Estonian: esineb: on ohjatud (kui likvideerimine ei ole võimalik);
Ukrainian: (6) наявний: у процесі стримування поширення (у разі неможливості ліквідації);
Estonian: „EUROPHYTi taudipuhangu teade" - EUROPHYTis esitatav teade järgmiste olukordade kohta:
Ukrainian: (32) «оповіщення про вогнища у EUROPHYT» означає оповіщення, яке подаватиметься в EUROPHYT в одному з таких випадків:
Estonian: Kontrollipunkti suunatava saadetise puhul märkida sihtkohaks asjaomane kontrollipunkt.
Ukrainian: Для відправлень, які будуть передані до пункту контролю, вкажіть пункт контролю як місце призначення.