FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: kui eeliskütus on muu puitbiomass, puitu mittesisaldav biomass, muu fossiilkütus või muu biomassi- ja fossiilkütusesegu, nagu on osutatud tabelis 2, siis kütuse täpseks määratlemiseks piisav kirjeldus ja tehniline standard või kütuse spetsifikatsioon, sealhulgas mõõdetud niiskuse- ja tuhasisaldus ning muu fossiilkütuse puhul kütuse mõõdetud lenduva osise sisaldus;
Ukrainian: (d) якщо первинне паливо є іншою деревинною біомасою, недеревинною біомасою, іншим викопним паливом або іншою сумішшю біомаси та викопного палива, як вказано в таблиці 2 , - опис палива, достатній для його однозначної ідентифікації, і технічний стандарт або специфікацію палива, у тому числі виміряний вміст вологи та виміряну зольність, а для іншого викопного палива - також виміряний вміст летких речовин у паливі;
Estonian: 8) „üheastmeline soojusvõimsus ilma toatemperatuuri seadistamiseta"- tootel ei ole võimalik muuta automaatselt oma soojusvõimsust ja puudub toatemperatuuri tagasiside, mis on vajalik soojusvõimsuse automaatseks kohandamiseks;
Ukrainian: (8) «однорівневий обігрів, без терморегулятора» означає, що продукт не здатен автоматично змінювати інтенсивність тепловіддачі та не отримує інформації про температуру в приміщенні для автоматичного регулювання тепловіддачі;
Estonian: Kohtkütteseadme energiatõhususe klass määratakse kindlaks tabeli 1 kohase energiatõhususindeksi (EEI) alusel.
Ukrainian: Клас енергоефективності місцевого обігрівача визначають на основі його індексу енергоефективності, як встановлено в таблиці 1 .
Estonian: ηth,nom on kasutegur nimisoojusvõimsusel NCV järgi.
Ukrainian: - ηth.ном - пік,ном корисна дія за номінальної теплової потужності на основі ЧТЗ.
Estonian: 3) „kasutegur nimisoojusvõimsusel või minimaalsel soojusvõimsusel" (ηth,nom või ηth,min)- kohtkütteseadme kasuliku soojusvõimsuse ja NCV kaudu esitatud summaarse sisendvõimsuse suhtarv, väljendatuna protsentides;
Ukrainian: (3) «корисна дія за номінальної чи мінімальної теплової потужності (ηth,nom або ηth,min відповідно)» означає співвідношення виражених в одиницях ЧТЗ корисної тепловіддачі та сукупної спожитої енергії місцевого обігрівача на твердому паливі, виражене у відсотках (%);
Estonian: tarnija nimi või kaubamärk;
Ukrainian: (a) найменування постачальника або торговельна марка;
Estonian: Otsese ja kaugkütmise soojusvõimsuse ning energiatõhususindeksi väärtused ümardatakse ühe kümnendkohani.
Ukrainian: (b) Заявлені значення для прямої і непрямої тепловіддачі та індексу енергоефективності необхідно округлити до найближчого одного знака після коми.
Estonian: mudeli energiatõhususe klass, mis on määratud vastavalt II lisa punktile 1;
Ukrainian: (a) клас енергоефективності моделі, визначений відповідно до пункту 1 додатка II;
Estonian: Energiatõhususklass:
Ukrainian: 6 Клас енергоефективності:
Estonian: Gaas-/vedelkütuse-kohtkütteseadmete tehnilised parameetrid
Ukrainian: Технічні параметри для місцевих обігрівачів на газоподібному/рідкому паливі
Estonian: Kütmise sesoonse energiatõhususe konkreetsed tingimused
Ukrainian: Спеціальні умови для сезонної енергоефективності обігріву приміщень
Estonian: kõrgeim klass: X-00-X-00,
Ukrainian: Вищий клас: X-00-X-00,
Estonian: Energiatõhususindeks (EEI) arvutatakse toa kütmise sesoonse energiatõhususena aktiivses seisundis (ηS,on ) ja tehakse järgmised parandused: biomassi eeliskütusena kasutava kohtkütteseadme puhul tehakse parandus taastuva kütuse parandusteguriga, samuti tehakse parandused, et võtta arvesse temperatuuri seadistamist, täiendavat elektritarbimist ja püsisüüteleegi hoidmisega seotud energiatarbimist.
Ukrainian: (b) Індекс енергоефективності (EEI) розраховують як сезонну енергоефективність місцевого обігрівача в активному режимі (ηS,on), яку коригують для місцевих обігрівачів, які використовують біомасу як первинне паливо, за допомогою чинників, беручи до уваги відновний характер первинного палива, та коригують за допомогою чинників, враховуючи терморегулятори, споживання електроенергії допоміжними агрегатами та енергію, потрібну для підтримання контрольного пальника.
Estonian: kohtkütteseadmed, mis on ette nähtud kütmiseks muul eesmärgil kui inimese jaoks mugava temperatuuri saavutamine ja hoidmine konvektsiooni või soojuskiirguse kaudu;
Ukrainian: (d) місцевих обігрівачів, які призначені для цілей, відмінних від обігріву внутрішніх приміщень, задля досягнення та підтримання температурного комфорту для людини, шляхом конвекції чи випромінювання тепла;
Estonian: kiirgavad kohtkütteseadmed ja torukohtkütteseadmed;
Ukrainian: (h) світлових місцевих обігрівачів та трубчастих місцевих обігрівачів;
Estonian: b) „pesaaken"- visuaalne liides, mille kaudu kujutis või andmekogum muutub kättesaadavaks muul kujutisel või andmekogumil tehtava hiireklõpsuga, hiirega üleliikumisega või puuteekraanil kujutise venitamisega;
Ukrainian: (b) «відображення з використанням вкладених елементів» означає візуальний інтерфейс, у якому доступ до зображення або набору даних надають через натискання на кнопку миші, прокручування її коліщатка або шляхом збільшення іншого зображення або набору даних на сенсорному екрані;
Estonian: 14) „õhukütteseade"- toode, mis annab soojust üksnes õhupõhisesse küttesüsteemi, mille saab ühendada toruküttesüsteemiga ja mis on ette nähtud kinnitamiseks teatavasse kohta või seinale ning mis kannab soojust üle õhku liigutava seadmega, et saavutada ja hoida soovitud sisetemperatuuri kinnises ruumis, kus seade paikneb;
Ukrainian: (14) «повітреобігрівальний продукт» означає продукт, який постачає тепло в систему повітряного обігріву лише з можливістю його передачі по системі, призначений для використання закріпленим або встановленим нерухомо у певному місці або змонтованим на стіну, та який розподіляє повітря з допомогою вентиляторного пристрою для досягнення і підтримання певного рівня температурного комфорту для людини в закритому приміщенні, де розташований продукт;
Estonian: 1) „kohtkütteseade"- seade ruumi kütmiseks, mis eraldab soojust otseülekandega või kombineeritult soojuse ülekandega vedelikule, et saavutada teatav inimese jaoks mugav temperatuur kinnises ruumis, milles toode asub, ja säilitada seda temperatuuri; võib olla kombineeritud soojuse ülekandega muudesse ruumidesse, seade on varustatud ühe või mitme soojusgeneraatoriga, mis muundavad elektrienergiat voolu soojuslikul toimel tekkivaks soojuseks või gaas- ja vedelkütuse energiat põletamisel tekkivaks soojuseks;
Ukrainian: (1) «місцевий обігрівач» означає пристрій для обігріву, який виділяє тепло шляхом прямої тепловіддачі або прямої тепловіддачі в поєднанні з теплопередачею на рідинний теплоносій для досягнення і підтримання певного рівня температурного комфорту для людини в закритому приміщенні, де розташований продукт, можливо в поєднанні з виділенням тепла до інших приміщень, та обладнаний одним або кількома теплогенераторами, які перетворюють електроенергію чи газоподібне або рідке паливо безпосередньо на тепло, використовуючи ефект Джоуля чи спалювання палива відповідно;
Estonian: Mudelitähis(ed):
Ukrainian: Ідентифікатор(-и) моделі(-ей):
Estonian: 5) „elektrivõimsustarve minimaalsel soojusvõimsusel" (elmin)- minimaalset soojusvõimsust tootva kohtkütteseadme elektrivõimsus.
Ukrainian: (5) «електроенергія, потрібна за мінімальної теплової потужності» (elmin) означає кількість електроенергії, спожитої місцевим обігрівачем у режимі мінімальної теплової потужності.
Estonian: kahe või enama käsitsi juhitava kütmisastmega, toatemperatuuri reguleerimiseta
Ukrainian: двома чи більше ручними рівнями, без терморегулятора
Estonian: 15) „saunaahi"- kohtkütteseade, mis on paigaldatud auru- või kuivsauna või samalaadsesse asukohta või on ette nähtud kasutamiseks sellises kohas;
Ukrainian: (15) «піч для сауни» означає місцевий обігрівач, вмонтований у приміщенні сауни, лазні чи подібного середовища, або заявлений для використання в ньому;
Estonian: Soojusvõimsuse tüüp/toatemperatuuri seadistamine
Ukrainian: Тип тепловіддачі/тип терморегулятора (вибрати один варіант)
Estonian: 4) „elektrivõimsustarve nimisoojusvõimsusel" (elmax)- nimisoojusvõimsust tootva kohtkütteseadme elektrivõimsus.
Ukrainian: (4) «електроенергія, потрібна за номінальної теплової потужності» (elmax) означає кількість електроенергії, спожитої місцевим обігрівачем в режимі номінальної теплової потужності.
Estonian: Elektrivõimsuse [kW] määramisel ei võeta arvesse ringluspumba võimsustarvet, kui tootel on kaugkütmisfunktsioon ja ringluspump on tootesse sisse ehitatud;
Ukrainian: Цю кількість спожитої електроенергії, виражену в кВт, має бути встановлено без урахування споживання електроенергії циркулятором у разі, якщо продукт передбачає функцію непрямого обігріву і має вмонтований циркулятор;
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2018 tagavad tarnijad, kes lasevad turule või seavad töökorda tahkekütusel töötavaid kohtkütteseadmeid, mis ei ole lõõrita ega siibrita kütteseadmed, järgmise:
Ukrainian: З 1 січня 2018 року постачальники, які вводять в обіг або в експлуатацію місцеві обігрівачі, які не є бездимарними обігрівачами, що використовують тверде паливо, або обігрівачами з виходом у димар, що використовують тверде паливо, забезпечують, щоб:
Estonian: kahe või enama käsitsi valitava kütmisastmega, toatemperatuuri seadistamiseta
Ukrainian: два чи більше ручних рівні, без терморегулятора
Estonian: märgis kuvatakse hüpikaknas, uuel vahelehel, uuel lehel või aknas kuvataval teisel aknal;
Ukrainian: (d) етикетка повинна відображатися у спливному вікні, у новій вкладці, на новій сторінці або як вкладений елемент;
Estonian: vedelsoojuskandjale soojuse ülekandmist võimaldava kohtkütteseadme puhul kaugkütmise soojusvõimsuse sümbol;
Ukrainian: VI. для місцевих обігрівачів з передачею тепла рідині символ непрямої тепловіддачі;
Estonian: Tarnijate kohustused ja ajakava
Ukrainian: Відповідальність постачальників та графік
Estonian: kujutis on nool, mis on toote märgisel esitatud energiatõhususklassiga sama värvi;
Ukrainian: (a) бути у формі стрілки з кольором, що відповідає класу енергоефективності продукту на етикетці;
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2022 tagavad tarnijad, kes lasevad turule või seavad töökorda tahkekütusel töötavaid lõõrita või siibrita kütteseadmeid, järgmise:
Ukrainian: З 1 січня 2022 року постачальники, які вводять в обіг або в експлуатацію місцеві бездимарні обігрівачі, що використовують тверде паливо, або обігрівачі з виходом у димар, що використовують тверде паливо, забезпечують, щоб:
Estonian: ηS,on on kütmise sesoonne energiatõhusus aktiivses seisundis ja see esitatakse protsentides ning selle arvutamise eeskiri on esitatud punkti 4 alapunktis b;
Ukrainian: - ηS,on - це виражена у відсотковому співвідношенні сезонна енергоефективність обігріву приміщень в активному режимі, розрахована згідно з пунктом 4(b),
Estonian: Näitajad üksnes eeliskütuse kasutamise korral
Ukrainian: Характеристики під час експлуатації з використанням первинного палива:
Estonian: Pesaaknal kuvamise korral peab märgis ekraanile ilmuma pärast esimest kujutisel tehtud hiireklõpsu, hiirega üleliikumist või puutetundliku ekraani puhul pärast selle esimest venitamist.
Ukrainian: Якщо застосовують відображення з використанням вкладених елементів, етикетка повинна з'являтися після першого натискання на кнопку миші, прокручування її коліщатка або збільшення зображення на сенсорному екрані.
Estonian: märgis ilmub pärast hiireklõpsu, hiirega üleliikumist või puuteekraanil kujutise venitamist;
Ukrainian: (c) етикетка повинна відображатися після натискання на кнопку миші, прокручування її коліщатка чи збільшення зображення на сенсорному екрані;
Estonian: Otsese kütmise nimisoojusvõimsus:
Ukrainian: 9 Номінальна пряма тепловіддача:
Estonian: Kõikide kohtkütteseadmete puhul arvutatakse täiendava elektritarbimise parandustegur järgmiselt:
Ukrainian: Для всіх місцевих обігрівачів коригування споживання електричної енергії допоміжними агрегатами розраховують так:
Estonian: elsb [kW] on elektrivõimsustarve toote ooteseisundis;
Ukrainian: - elsb - це обсяг споживання електроенергії продуктом в режимі очікування, виражений у кВт;
Estonian: iga sellise kohtkütteseadme konkreetse mudeli reklaam, milles on energia- või hinnateavet, sisaldab viidet selle energiatõhususklassile;
Ukrainian: (c) будь-яка реклама конкретної моделі такого місцевого обігрівача, яка містить інформацію щодо енергоспоживання або ціни, містила покликання на клас енергоефективності такої моделі;
Estonian: 21) „tahke fossiilkütus"- muu tahkekütus peale biomassi, sealhulgas antratsiit ja kuivaurusüsi, kivisöekoks, madalatemperatuuriline koks, bituumenkivisüsi, pruunsüsi, fossiilkütuste segu või biomassi ja fossiilkütuse segu; käesoleva määruse tähenduses hõlmab see ka turvast;
Ukrainian: (21) «викопне тверде паливо» означає будь-яке тверде паливо, інше ніж біомаса, та зокрема антрацити і сухе енергетичне вугілля, твердий кокс, низькотемпературний кокс, бітумінозне вугілля, лігніт, суміш різних видів викопного палива або суміш біомаси та викопного палива; для цілей цього Регламенту також включає торф;
Estonian: 7) „püsisüüteleegi võimsustarve" (Ppilot)- gaas-, vedel- või tahkekütusega töötava toote kütusekulu [kW] süüteleegi alalhoidmisel, kui süüteleek põleb rohkem kui viis minutit enne peamise põleti sisselülitamist; süüteleegi ülesanne on võimaldada nimisoojusvõimsuse või osalise koormuse tagamiseks vajaliku ulatuslikuma põlemisprotsessi alustamist;
Ukrainian: (7) «енергія, потрібна для підтримання контрольного пальника» (Ppilot) означає обсяг споживання продуктом газоподібного, рідкого або твердого палива, потрібний для підтримання полум'я, що слугує джерелом займання для потужнішого процесу горіння, потрібного для номінальної або часткової тепловіддачі, якщо воно горить впродовж понад 5 хвилин перед увімкненням основного пальника, виражений у кВт;
Estonian: 26) „nimisoojusvõimsus" (Pnom )- kohtkütteseadme soojusvõimsus [kW], mille teatab tarnija ja mis sisaldab nii otsest kui ka kaudset (kui see on asjakohane) soojusvõimsust ning mis on määratud sellisel maksimaalse soojusvõimsuse seadistusel, mida toode suudab hoida pikema aja jooksul;
Ukrainian: (26) «номінальна теплова потужність» (Pnom) означає теплову потужність місцевого обігрівача, що є сукупним значенням прямої тепловіддачі та непрямої тепловіддачі (якщо застосовно) при роботі в режимі максимальної тепловіддачі, яку можливо підтримувати впродовж тривалого часу, як заявлено постачальником, виражену в кВт;
Estonian: 24) „kaudne soojusvõimsus"- selle soojuse võimsus [kW], mis tootest kantakse üle vedeliksoojuskandjale samas protsessis, kus tekib otsene soojus;
Ukrainian: (24) «непряма тепловіддача» означає тепловіддачу з продукту на рідкий теплоносій через той самий процес генерації тепла, який забезпечує пряму тепловіддачу продукту, виражену в кВт;
Estonian: ELi märgise äärejoon: 4 pt, värvus: 100 % tsüaansinist, ümarad nurgad: 3,5 mm.
Ukrainian: 1 Зовнішні смуги поділу етикетки ЄС: 4 пт; колір: блакитний 100%; кути круглі: 3,5 мм.
Estonian: (1) Komisjoni määrus (EL) 2015/1185, 24. aprill 2015, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/125/EÜ seoses tahkekütuse-kohtkütteseadmete ökodisaini nõuetega (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 1).
Ukrainian: (-1) Регламент Комісії (ЄС) 2015/1185 від 24 квітня 2015 про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для місцевих обігрівачів на твердому паливі (див.
Estonian: 19) „muu kui puitbiomass"- biomass, mis ei ole puitbiomass, sealhulgas õled, siidpööris, pilliroog, kaunakestad, terad, oliiviseemned, oliivikoogid ja pähklikestad;
Ukrainian: (19) «недеревинна біомаса» означає будь-яку біомасу, іншу ніж деревинну, включаючи, з-поміж іншого, солому, тростину, очерет, зерна, крупи, кісточки і лушпиння оливок, горіхову шкаралупу;
Estonian: Muu sobiv kütus (loetleda):
Ukrainian: Інше придатне паливо:
Estonian: 27) „minimaalne soojusvõimsus" (Pmin )- kohtkütteseadme soojusvõimsus [kW], mille teatab tarnija ja mis sisaldab nii otsest kui ka kaudset (kui see on asjakohane) soojusvõimsust ning mis on määratud väikseima soojusvõimsuse seadistusel;
Ukrainian: (27) «мінімальна теплова потужність» (Рmin) означає теплову потужність місцевого обігрівача, що є сукупним значенням прямої тепловіддачі та непрямої тепловіддачі (якщо застосовно) при роботі в режимі найнижчої тепловіддачі, як заявлено постачальником, виражену в кВт;
Estonian: Märgis
Ukrainian: Символ
Estonian: Süüteleegi võimsustarve (kui see on asjakohane)
Ukrainian: Корисна дія (ЧТЗ як отримано)
Estonian: Kasutegur minimaalsel soojusvõimsusel (soovituslik)
Ukrainian: Корисна дія за мінімальної теплової потужності (орієнтовна)
Estonian: saunaahjud.
Ukrainian: (j) печей для сауни.
Estonian: Liikmesriigid hindavad seadme vastavust kohtkütteseadmete deklareeritud energiatõhususklassile IX lisas esitatud korras.
Ukrainian: Під час оцінювання відповідності заявленого класу енергоефективності держави-члени застосовують процедуру, встановлену в додатку IX .
Estonian: elmax [kW] on elektrienergia tarbimine nimisoojusvõimsusel;
Ukrainian: - elmax - це обсяг споживання електроенергії за номінальної теплової потужності, виражений у кВт;
Estonian: Kohtkütteseadme energiatõhususe klassi märkiva noole ots paigutatakse asjakohast energiatõhususklassi märkiva noole otsaga samale kõrgusele;
Ukrainian: клас енергоефективності, визначений відповідно до пункту 1 додатка II; кінець стрілки, на якій вказано клас енергоефективності місцевого обігрівача, розташовують на такій самій висоті, що й кінець стрілки відповідного класу енергоефективності;
Estonian: Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2015/1186, 24. aprill 2015, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL seoses kohtkütteseadmete energiamärgistusega (EMPs kohaldatav tekst)
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2015/1186 від 24 квітня 2015 року на доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС стосовно енергетичного [...]
Estonian: 23) „otsene soojusvõimsus"- selle soojuse võimsus [kW], mis eraldub tootest õhku kiirguse ja konvektsiooni teel, mida toode eraldab, välja arvatud tootest vedeliksoojuskandjale edasi antud soojuse võimsus;
Ukrainian: (23) «пряма тепловіддача» означає тепловіддачу продукту шляхом випромінювання або конвекції тепла, виділеного самим продуктом або з нього в повітря, за винятком тепловіддачі з продукту на рідкий теплоносій, виражену в кВт;
Estonian: kasutegur nimisoojusvõimsusel ja minimaalsel koormusel (vajaduse korral), ümardatud ühe kümnendkohani ja arvutatud vastavalt VIII lisale;
Ukrainian: (g) корисна енергоефективність за номінальної теплової потужності та за мінімального навантаження, у відповідних випадках, округлена до найближчого одного знака після коми та розрахована відповідно до додатка VIII ;
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2018 selliste tahkekütusel töötavate kohtkütteseadmete suhtes, mis ei ole lõõrita ega siibrita kütteseadmed.
Ukrainian: Він застосовується з 1 січня 2018 року до місцевих обігрівачів, які не є бездимарними обігрівачами, що використовують тверде паливо, або обігрівачами з виходом у димар, що використовують тверде паливо.
Estonian: (2) Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2015/1188, 28. aprill 2015, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/125/EÜ seoses kohtkütteseadmete ökodisaini nõuetega (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 76).
Ukrainian: (-2) Регламент Комісії (ЄС) 2015/1188 від 28 квітня 2015 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для місцевих обігрівачів (див.
Estonian: piirjoon: 2 pt, värvus: 100 % tsüaansinist, ümarad nurgad: 3,5 mm,
Ukrainian: - Смуга поділу: 2 пт; колір: блакитний 100%; кути круглі: 3,5 мм,
Estonian: Tahkekütuse-kohtkütteseadmete tehnilised parameetrid
Ukrainian: Технічні параметри місцевих обігрівачів на твердому паливі
Estonian: toatemperatuuri seadistamine koos avatud akna avastamisega
Ukrainian: терморегулятором з детектором відкритих вікон
Estonian: iga sellise kohtkütteseadme konkreetse mudeli tehniline reklaammaterjal, milles kirjeldatakse selle konkreetseid tehnilisi näitajaid, sisaldab viidet selle energiatõhususklassile.
Ukrainian: (d) будь-який технічний рекламний матеріал щодо конкретної моделі місцевого обігрівача з описом її конкретних технічних параметрів містила покликання на клас енергоефективності такої моделі.
Estonian: Märgisel esitatakse järgmine teave.
Ukrainian: (a) Етикетка повинна містити таку інформацію:
Estonian: Tootekirjelduse võib kuvada pesaaknas ning sel juhul on sellele viival lingil selgelt ja loetavalt märgitud „Tootekirjeldus".
Ukrainian: Мікрофішу продукту можна відображати з використанням вкладених елементів; у такому разі посилання, використане для доступу до мікрофіші, повинно мати чіткий і розбірливий текст: «Мікрофіша продукту».
Estonian: 10) „kiirgav kohtkütteseade"- põletiga kohtkütteseade, milles kasutatakse gaas- või vedelkütust; seade paigaldatakse peast kõrgemale ja suunatakse kasutuskohta, nii et põletist eralduv soojus, peamiselt infrapunakiirgus, soojendab otse soojendatavat kohta ja põlemissaadused eralduvad seadme asukoharuumi;
Ukrainian: (10) «світловий місцевий обігрівач» означає місцевий обігрівач, який використовує газоподібне чи рідке паливо, обладнаний пальником; який повинен бути встановлений вище рівня голови та спрямований безпосередньо до місця використання таким чином, щоб виділення тепла від пальника, яке переважно є інфрачервоним випромінюванням, безпосередньо нагрівало об'єкти, які підлягають обігріву, і який випускає продукти згоряння у приміщення, де він розташований;
Estonian: F(2) on parandustegur [%], millega arvestatakse positiivset panust energiatõhususindeksisse, mis tuleneb toatemperatuuri sobivaks seadistamiseks kohandatud panustest, mille väärtused üksteist vastastikku välistavad ja mis on liidetamatud;
Ukrainian: - F(2) - коригувальний коефіцієнт, що враховує позитивний чинник на індекс енергоефективності завдяки скоригованим чинникам засобів регулювання теплового комфорту у приміщенні, значення яких є взаємновиключними та не можуть додаватися один одного; виражений у %;
Estonian: 5) „elektri-kohtkütteseade"- kohtkütteseade, milles soojust toodetakse voolu soojuslikul toimel;
Ukrainian: (5) «електричний місцевий обігрівач» означає місцевий обігрівач, що використовує електричний ефект Джоуля для вироблення тепла;
Estonian: 2) „alumine kütteväärtus ehk netokütteväärtus" (net calorific value, NCV)- tavalise niiskusesisaldusega konkreetse kütuse ühikulise koguse täielikul hapnikuga põlemisel eralduv summaarne soojushulk, kui põlemissaadusi ei jahutata ümbritseva keskkonna temperatuurini;
Ukrainian: (2) «чиста теплотворна здатність» (ЧТЗ) означає загальну кількість тепла, виділеного одиницею кількості палива з належним вмістом вологи в паливі внаслідок його повного спалювання (окиснення), коли продукти згоряння ще не охолонули до температури навколишнього середовища;
Estonian: kaheksas klass: 00-X-X-00,
Ukrainian: Восьмий клас: 00-X-X-00,
Estonian: üheastmelise soojusvõimsusega, toatemperatuuri reguleerimiseta
Ukrainian: однорівневим обігрівом, без терморегулятора
Estonian: VIII lisa kohaselt määratud energiatõhususindeks, ümardatud täisarvuni;
Ukrainian: (f) індекс енергоефективності, округлений до найближчого цілого числа та розрахований відповідно до додатка VIII ;
Estonian: 2) „tahkekütuse-kohtkütteseade"- lahtise või kinnise esiküljega kohtkütteseade või pliit, milles kasutatakse tahkekütust;
Ukrainian: (2) «місцевий обігрівач на твердому паливі» означає відкритий або закритий спереду місцевий обігрівач або плиту, що використовує тверде паливо;
Estonian: 13) „toatemperatuuri elektroonilise seadistamise ja nädalataimeriga"- toode on varustatud sisseehitatud või välise elektroonilise seadmega, mis võimaldab tootel teatava ajavahemiku jooksul soojusvõimsust automaatselt muuta, et saavutada teatavat ettenähtud mugava toasoojuse taset, ning võimaldab ajastada temperatuuritaseme muutmist nädala jooksul.
Ukrainian: (13) «з електронним терморегулятором і тижневим таймером» означає, що продукт обладнаний електронним пристроєм, інтегрованим або зовнішнім, який дозволяє автоматично змінювати інтенсивність тепловіддачі через певний період часу залежно від певного бажаного рівня комфортної температури в приміщенні, та дозволяє встановити часові інтервали та рівні температури на цілий тиждень.