FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: b) paljundamiseks ettevalmistamine;
Ukrainian: кондиціонування для цілі поширення;
Estonian: Pooltevahelise kokkuleppe puudumise korral võib litsentsi anda amet.
Ukrainian: Бюро може надавати право користування за відсутності порозуміння між сторонами.
Estonian: Tehnilise kontrolli aruanne
Ukrainian: Звіт про технічну верифікацію
Estonian: Sordi eristatavuse tunnustamine
Ukrainian: Статусна ідентифікація сорту
Estonian: Ühenduse sordikaitse taotluse esitamise õigus
Ukrainian: Право подавати заявку на право на сорт рослин Співтовариства
Estonian: Registrite loomine
Ukrainian: Укладання Реєстрів
Estonian: Sundlitsents
Ukrainian: Files
Estonian: Sundtäitmine
Ukrainian: Стабільність
Estonian: Iga aastapikkuse ajavahemiku lõpus pärast sundlitsentsi andmist ning eespool nimetatud võimaliku tähtaja piires võib iga menetlusosaline taotleda sundlitsentsi andmise otsuse kehtetuks tunnistamist või muutmist.
Ukrainian: Після спливу кожного річного строку після надання примусової ліцензії відповідно до параграфів 1, 2, 5 або 5a і протягом можливого часового обмеження, встановленого в параграфі 3, будь-які сторони провадження можуть вимагати скасування або доповнення рішення про надання примусової ліцензії.
Estonian: Tehniline kontroll
Ukrainian: Технічна верифікація
Estonian: Current consolidated version: 01/10/2003
Ukrainian: Регламентом Ради (ЄС) № 1650/2003 від 18 червня 2003 року
Estonian: Ühenduse sordikaitse tähtaeg
Ukrainian: Строк позовної давності
Estonian: Esialgne teistmine
Ukrainian: Проміжний перегляд
Estonian: Directory of case-law
Ukrainian: ГЛАВА IV АПЕЛЯЦІЙНІ КОЛЕГІЇ
Estonian: Euroopa Liidu Teataja L 227 , 01/09/1994 Lk 0001 - 0030
Ukrainian: (ОВ L 227, 01.09.1994, с.
Estonian: Haldusnõukogu nimetatud sisekontrolör kontrollib ameti poolt võetud kohustusi ja kõikide tehtud kulutuste eest tasumist ning kõikide tulude arvestust ja laekumist.
Ukrainian: Внутрішній аудитор, призначений президентом, відповідає перед ним за верифікацію належного функціонування систем і процедур Бюро з виконання бюджету.
Estonian: Eespool toodut ei kohaldata, kui teine kaebuse menetluse osaline esitab kaebuse esitajale vastuväiteid.
Ukrainian: Якщо інша сторона апеляційного провадження виступає проти заявника, ця норма не застосовується.
Estonian: Portal of the Publications Office of the EU
Ukrainian: ЧАСТИНА ЧЕТВЕРТА ПРОВАДЖЕННЯ В БЮРО
Estonian: - tritikale,
Ukrainian: - пшениці м'якої
Estonian: Kontroll
Ukrainian: ЕКСПЕРТИЗА
Estonian: Registreerimiskatsete läbiviimine
Ukrainian: Формальна експертиза заявки
Estonian: Access to the Official Journal
Ukrainian: Доступ до документів
Estonian: Permanent link Bookmark this item
Ukrainian: Add to bookmarks
Estonian: Sordi ühenduse kaitse alla võtmine
Ukrainian: ПІДТРИМУВАННЯ ПРАВ НА СОРТИ РОСЛИН СПІВТОВАРИСТВА
Estonian: Haldusnõukogu liikmed võivad kasutada nõustajate või ekspertide abi, kui nende töökorra sätetest ei tulene teisiti.
Ukrainian: Членам Адміністративної ради можуть, з урахуванням положень її внутрішнього регламенту, допомагати радники і експерти.
Estonian: Multilingual display
Ukrainian: Legal Terminology
Estonian: JURE case-law
Ukrainian: Заперечення проти надання права
Estonian: Koosseis
Ukrainian: Share
Estonian: Ühenduse sordikaitse erandid
Ukrainian: Відступ від права на сорт рослин Співтовариства
Estonian: e) eksport ühendusest;
Ukrainian: вивезення за межі території Співтовариства;
Estonian: Ühenduse sordikaitse
Ukrainian: ЧАСТИНА ШОСТА
Estonian: eespool nimetatud haldusnõukogu, kuhu kuuluvad liikmesriikide ja komisjoni esindajad, peaks ametit nõustama ja teostama selle tegevuse üle järelevalvet;
Ukrainian: Оскільки здійснювати нагляд за Бюро і консультувати його повинна зазначена вище Адміністративна рада, що складається з представників держав-членів і Комісії;
Estonian: Haldusnõukogu liikmed valivad enda hulgast esimehe ja aseesimehe.
Ukrainian: Адміністративна Рада обирає голову і заступника голови з-поміж своїх членів.
Estonian: SORDI ÜHENDUSE KAITSE ALLA VÕTMISE TINGIMUSED
Ukrainian: Скасування прав на сорти рослин Співтовариства
Estonian: National case-law
Ukrainian: Право пріоритету
Estonian: Aegumine
Ukrainian: Порушення
Estonian: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Адміністративна рада визначає зміст цих публікацій.
Estonian: Taotlusele esitatavad tingimused
Ukrainian: Умови щодо заявок
Estonian: Otsused, mille peale võib kaevata
Ukrainian: Обов'язкове виконання рішень, що визначають суму витрат
Estonian: II PEATÜKK
Ukrainian: ГЛАВА II
Estonian: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: Стаття 16 Вичерпання прав на сорти рослин Співтовариства
Estonian: Prioriteet
Ukrainian: дата
Estonian: Kõnealused eeskirjad sisaldavad eelkõige sätteid:
Ukrainian: Вони повинні, зокрема, включати положення:
Estonian: Edasikaebuse võib esitada iga kaebuse menetlusosaline, keda otsus mõjutab ebasoodsalt, või komisjon või amet.
Ukrainian: Позов повинен бути відкритим для будь-якої сторони апеляційного провадження, що була безуспішною, повністю або частково, у своїх поданнях.
Estonian: Language 3
Ukrainian: Стаття 34 Мови
Estonian: Skip to main content
Ukrainian: ЧАСТИНА ПЕРША ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Estonian: Lõive käsitlevad eeskirjad
Ukrainian: Положення про збори
Estonian: Special edition in Lithuanian: Chapter 03 Volume 016 P. 390 - 419
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Estonian: Ühenduse kaitse alla võetud sordi omaniku õigused ja piirangud
Ukrainian: ТРИВАЛІСТЬ І ПРИПИНЕННЯ ПРАВ НА СОРТИ РОСЛИН СПІВТОВАРИСТВА
Estonian: Tähtaja ennistamine
Ukrainian: Повна реституція
Estonian: a) liik ja sordinimi;
Ukrainian: (a) вид, до якого належить сорт, і назва сорту;
Estonian: Access current version (31/01/2008)
Ukrainian: Регламентом Ради (ЄС) № 15/2008 від 20 грудня 2007 року
Estonian: EUR-Lex - 31994R2100 - EN
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Estonian: Ühenduse kaitse all oleva sordi omaniku vahetumise tagajärjed
Ukrainian: Наслідки переходу права на сорт рослин Співтовариства в інше володіння
Estonian: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 91 Адміністративна і юридична співпраця
Estonian: Artikkel 116
Ukrainian: Стаття 116 Відступи
Estonian: EU budget online
Ukrainian: Підготовлення бюджету
Estonian: Document 31994R2100
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Estonian: e) ajutine sordinimi;
Ukrainian: (e) тимчасове позначення сорту;
Estonian: Special edition
Ukrainian: Додаткові положення
Estonian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 53 Формальна експертиза заявки
Estonian: Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 60 Lk 0196
Ukrainian: Стаття 66 Зміна назви сорту
Estonian: Special edition in Hungarian Chapter 03 Volume 016 P. 390 - 419
Ukrainian: Document 984_001-94 , valid, current version - Adoption on July 27, 1994
Estonian: Suomi (fi)
Ukrainian: Стаття 63 Назва сорту
Estonian: Ühenduse sordikaitse toime piiramine
Ukrainian: Обмеження дії прав на сорти рослин Співтовариства
Estonian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 93 Застосування національного законодавства
Estonian: b) sortide suhtes, mis ei ole artikli 7 sätete kohaselt eristatavad kaitstud sordist ja
Ukrainian: Стаття 6 Сорти, що є предметом охорони
Estonian: EUR-Lex Access to European Union law
Ukrainian: Право на отримання прав на сорт рослин Співтовариства
Estonian: Warning!
Ukrainian: Збори
Estonian: Special edition in Finnish: Chapter 03 Volume 060 P. 196 - 223
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 2100/94 від 27 липня 1994 року про права на сорти рослин Співтовариства : Regulation; 720 on July 27, 1994 № 2100/94
Estonian: Founding treaties
Ukrainian: Вручення документів
Estonian: Ühenduse sordikaitse ühtne mõju
Ukrainian: Права на сорти рослин Співтовариства
Estonian: Sign in
Ukrainian: Find:
Estonian: Hääletamine
Ukrainian: Голосування
Estonian: In force: This act has been changed.
Ukrainian: Такий строк повноважень є поновлюваним.
Estonian: ELI register
Ukrainian: ГЛАВА VIII Реєстри
Estonian: Õigusrikkumine
Ukrainian: Report an error
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile nendest trahvidest 1. jaanuariks 1997.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісію про штрафні санкції до 1 січня 1997 року.
Estonian: Erandina lõikest 1 ja lisaks sellele:
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1 і додатково:
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1996.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності 1 січня 1996 року.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Ukrainian: Цей Регламент обов'язковий у повному обсязі та підлягає прямому застосуванню в усіх державах-членах.
Estonian: Neil juhtumitel, kui viidatakse käesolevale artiklile, võetakse asjakohased meetmed vastu määruse (EMÜ) nr 804/68 artiklis 30 ja määruse nr 136/66/EMÜ artiklis 38 sätestatud korras.
Ukrainian: У випадках покликання на цю статтю, зазначені заходи ухвалюють відповідно до процедури, встановленої у статті 30 Регламенту (ЄЕС) № 804/68 та статті 38 Регламенту № 136/66/ЄЕС.
Estonian: Viie aasta möödumisel käesoleva määruse jõustumise kuupäevast kontrollib nõukogu komisjoni aruande alusel käesoleva lõike rakendamist.
Ukrainian: За п'ять років з дати набуття чинності цим Регламентом Рада переглядає застосування цього параграфа на підставі звіту Комісії.
Estonian: sellised ühenduse raameeskirjad aitavad kaasa kaubanduse arendamisele ausa konkurentsi tingimustes;
Ukrainian: Оскільки, крім того, такі рамки правил Співтовариства сприятимуть розвитку торгівлі в умовах добросовісної конкуренції;
Estonian: Käesolevat lõiget ei kohaldata siiski juhul, kui:
Ukrainian: Проте, цей параграф не застосовують до:
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile nende määratud asutuste nimekirja.
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії перелік призначених ними органів.
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , зокрема його статтю 43,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud standardid ei piira mingil määral tariifse klassifikatsiooni kohaldamist kõnesolevate toodete suhtes;
Ukrainian: Оскільки стандарти, встановлені в цьому Регламенті, в жодному разі не обмежують тарифну класифікацію відповідних продуктів;
Estonian: Lõigetes 1, 2 ja 3 nimetatud teave peab olema kergesti mõistetav ning märgitud tähelepanu äratavasse kohta hästi nähtavalt, selgesti loetavalt ja kustumiskindlalt.
Ukrainian: Інформація, зазначена у параграфах 1, 2 і 3, повинна бути легка для розуміння та розміщена на видному місці у такий спосіб, щоб бути видимою, розбірливою й стійкою до стирання.
Estonian: üksikasjalikud eeskirjad statistilise informatsiooni hankimiseks artiklis 1 märgitud toodete turgude kohta.
Ukrainian: - детальні правила отримання статистичної інформації про ринки продуктів, зазначених у статті 1 .
Estonian: Korrapärane ja sage kontroll peab kestma kuni lõpptoote valmimiseni; selleks on üks või mitu avalik-õiguslikku asutust, kelle määrab liikmesriik, või selle poolt määratav ja kontrollitav asutus.
Ukrainian: Регулярні та часті перевірки поширюються на кінцевий продукт і повинні здійснюватися одним чи кількома органами, що регулюються публічним правом та призначені державою-членом або уповноваженим органом, підконтрольним їй.
Estonian: a) lisas määratletud müüginimetus;
Ukrainian: (a) торговельне найменування, як визначено в додатку ;
Estonian: Olenemata artikli 2 lõikest 1, võib 31. detsembril 1995 liikmesriigi turgudel olnud tooteid, mis ei vasta lisas piiritletud nõuetele, tarnida või üle anda kuni 31. detsembrini 1997.
Ukrainian: Незважаючи на статтю 2(1) , продукти на ринку держави-члена станом на 31 грудня 1995 року, які не відповідають вимогам, визначеним у додатку , можна постачати чи передавати до 31 грудня 1997 року.
Estonian: a) piimarasvad, mille CN-koodid on 0405 ja ex 2106;
Ukrainian: (a) молочних жирів, що підпадають під коди CN 0405 та ex 2106;
Estonian: eesistuja
Ukrainian: Президент
Estonian: tuleb kehtestada sätted, mille kohaselt liikmesriigid näevad ette asjakohase kontrolli ja trahvid käesoleva määruse rikkumise korral;
Ukrainian: Оскільки необхідно передбачити можливість встановлювання державами-членами належного контролю та штрафних санкцій у випадку порушення положень цього Регламенту;
Estonian: proovivõtmise üksikasjalikud eeskirjad,
Ukrainian: - детальні правила відбору зразків,
Estonian: Käesolev määrus on kohaldatav toodetele, mis on 20 °C juures tahked ja sobivad kasutamiseks võidena.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до продуктів, які залишаються твердими за температури у 20 °С і придатні для використання як пастоподібні продукти.
Estonian: Käesoleva määruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artiklis 9 ettenähtud korras; nendes kehtestatakse eeskätt:
Ukrainian: Детальні правила застосування цього Регламенту ухвалюють відповідно до процедури, передбаченої статтею 9 , і можуть, зокрема, включати:
Estonian: nimetatakse sellist toodet, mille eripära on traditsioonilisest kasutusest teada, ja/või kui nimetus iseloomustab selgelt toote eripära,
Ukrainian: - позначень продуктів, точний характер яких є очевидним внаслідок традиційного способу їх використання, та/або якщо позначення використовують для опису характерної якості продукту,
Estonian: Rasvad, lisatud soola arvestamata, peavad moodustama vähemalt kaks kolmandikku nende toodete kuivainest.
Ukrainian: Вміст жиру без солі повинен складати щонайменше дві третини від сухої речовини.
Estonian: Nendele toodetele võib siiski olla lisatud ka teisi valmistamiseks vajalikke aineid tingimusel, et neid aineid ei kasutata ühegi piima koostisosa täielikuks või osaliseks asendamiseks.
Ukrainian: Проте можуть бути додані й інші речовини, необхідні для їхнього виробництва, за умови, що такі речовини не використовують для заміни, повної або часткової, будь-яких молочних складників.
Estonian: Kõnesolevate toodete puhul tuleb kasutada lisas märgitud müüginimetusi, ilma et see piiraks artikli 3 lõike 2 või artikli 5 kohaldamist.
Ukrainian: Торговельні найменування згаданих продуктів є такими, як наведено в додатку , без обмеження статті 3 (2) або статті 5 .
Estonian: tuleb kehtestada sätted, mille kohaselt võib lõpptarbimiseks tarnida ainult neid tooteid, mis vastavad käesoleva määruse nõuetele; tooteid, mis jäävad käesoleva määruse kohaldamisalast välja, võib samuti lõpptarbijale tarnida või üle anda, kuid seejuures ei tohi kasutada reserveeritud müüginimetust;
Ukrainian: Оскільки, в результаті, необхідно прийняти положення про те, що для кінцевого споживання можна постачати лише ті продукти, які відповідають вимогам цього Регламенту; оскільки продукти, що не входять до сфери застосування цього Регламенту, можна постачати або передавати кінцевому споживачу, але зарезервовані торговельні найменування при цьому використовувати не можна;
Estonian: Vastavalt käesoleva määruse sätetele võivad liikmesriigid vastu võtta või jõusse jätta oma siseriiklikud õigusaktid, millega nähakse ette erinevad kvaliteeditasemed.
Ukrainian: За умови дотримання положень цього Регламенту, держави-члени можуть ухвалювати або продовжувати застосовувати національні регламенти, що встановлюють інші рівні якості.
Estonian: Liikmesriigid piiritlevad mõjusad trahvid käesoleva määruse sätete rikkumise juhtumiteks ning vajaduse korral ka nende jõustamisega seotud siseriiklikud meetmed.
Ukrainian: Держави-члени визначають дієві штрафні санкції, які накладають у випадку порушення положень цього Регламенту та, за необхідності, національні заходи щодо його виконання.
Estonian: Lisaks direktiivis 79/112/EMÜ kehtestatud eeskirjadele tuleb artikli 2 lõikes 1 märgitud toodete markeerimisel ja tutvustamisel esitada järgmine informatsioon:
Ukrainian: Окрім правил, встановлених у Директиві 79/112/ЄЕС , на маркованні та у представленні продуктів, зазначених у статті 2(1) , необхідно зазначати таке:
Estonian: käesoleva määrusega hõlmatud tooteid tuleb nende teatavate omaduste, eelkõige võrreldava välimuse ja kasutusviisi tõttu pidada võistlevateks toodeteks;
Ukrainian: Оскільки продукти, на які поширюється дія цього Регламенту, потрібно вважати конкурентними продуктами, які можна порівняти за певними характеристиками, зокрема, зовнішнім виглядом та способом використання;
Estonian: millega kehtestatakse võiderasvade standardid
Ukrainian: про встановлення стандартів для пастоподібних жирів
Estonian: Erandina lõikest 1 võidakse viieaastase üleminekuaja kestel pärast käesoleva määruse avaldamist jätkata lõikes 1 nimetatud mõistete märkimist liikmesriikide turgudel õiguspäraselt turustatavatele toodetele, kui kõnesolevad mõisted olid kasutusel 31. detsembril 1993.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1 і на перехідний період тривалістю п'ять років з моменту опублікування цього Регламенту, терміни, зазначені в параграфі 1, можуть продовжувати з'являтися на продуктах, на яких вони були зазначені станом на 31 грудня 1993 року, і які у законний спосіб реалізовуються на ринку держави-члена.
Estonian: lahendus, mis seisneb kõigi kõnesolevate toodete ühtses liigitamises, teeb tarbijale lihtsamaks selliste toodete valiku, mis on küll üldrasvasisalduselt võrreldavad, kuid erinevad selle poolest, kas nende valmistamisel on kasutatud taimseid ja/või loomseid rasvu;
Ukrainian: Оскільки рішення, що встановлює єдину класифікацію для всіх продуктів, яких це стосується, спростить для споживача процес вибору серед продуктів, які, з одного боку, є порівнянними за вмістом жиру в цілому, але, з іншого боку, відрізняються за вмістом рослинних та/або тваринних жирів;
Estonian: Kui artiklis 1 märgitud tooted ei vasta lisas kehtestatud nõuetele, ei tohi neid töötlemata kujul lõpptarbijale tarnida või temale üle anda ei otse ega ka restoranide, haiglate, sööklate või teiste samalaadsete asutuste kaudu.
Ukrainian: Продукти, зазначені у статті 1 , не можна постачати або передавати без переробки кінцевому споживачу безпосередньо або у ресторанах, лікарнях, їдальнях чи подібних закладах, якщо такі продукти не відповідають вимогам, встановленим у додатку .
Estonian: analüüsimeetodid artiklis 1 märgitud toodete koostise ja tootmisviisi kontrollimiseks,
Ukrainian: - методи аналізу, необхідні для перевірки складу та виробничих характеристик продуктів, зазначених у статті 1 ,
Estonian: nõukogu 22. septembri 1966. aasta määruse nr 136/66/EMÜ5 (millega nähakse ette õli- ja rasvaturu ühine korraldus) artiklites 35a ja 36 on ette nähtud turustusstandardite kehtestamine kõikidele selle sektori toodetele; võttes arvesse turustamisnõudeid ja nende toodete eriseisundit, võib eeskätt margariini korral vaja olla siduda neid standardeid kvaliteediliigitusega;
Ukrainian: Оскільки, крім того, статті 35a і 36 Регламенту Ради № 136/66/ЄEC від 22 вересня 1966 року про встановлення спільної організації ринку олій та жирів (5) передбачають встановлення стандартів реалізації для всіх продуктів згаданого сектору; оскільки такі стандарти, особливо у випадку маргарину, можуть, зокрема, стосуватися класифікації за якістю, зважаючи на ринкові вимоги та особливу позицію таких продуктів;
Estonian: tootmistehnoloogia ja tarbijate nõudluse areng on põhjustanud inimese toiduks ettenähtud tahkete rasvade turu jätkuva mitmekesistumise;
Ukrainian: Оскільки розвиток технологій виробництва та очікування споживачів зумовили подальшу диверсифікацію ринку твердих жирів, призначених для споживання людиною;
Estonian: Käesolevas lisas loetletud toodete piimarasvakomponenti võib modifitseerida üksnes füüsikaliste meetoditega.
Ukrainian: Примітка: Компонент молочного жиру в продуктах, наведених у додатку, може бути видозмінений лише за допомогою фізичних процесів.
Estonian: Need õigusaktid peavad võimaldama kvaliteeditaseme hindamist, lähtudes eeskätt kasutatud toorainega seotud kriteeriumidest, toote organoleptilistest omadustest ning selle füüsikalisest ja mikrobioloogilisest stabiilsusest.
Ukrainian: Такі регламенти повинні передбачати можливість здійснення оцінювання таких рівнів якості на основі критеріїв, пов'язаних, зокрема, з сировиною, яку використовують, органолептикою, характеристиками продуктів та з їхньою фізичною і мікробіологічною стабільністю.
Estonian: artikli 2 lõike 2 kolmanda lõigu esimeses taandes märgitud toodete nimekiri, mis koostatakse liikmesriikide poolt komisjonile saadetud nimekirjade alusel,
Ukrainian: - перелік продуктів, зазначених у третьому підпараграфі першого абзацу статті 2(2), на основі переліку, надісланого Комісії державами-членами,
Estonian: c) rasvad, mis koosnevad taimse ja/või loomse päritoluga toodetest, mille CN-koodid on ex 1517 ja ex 2106.
Ukrainian: (c) жирів, що складаються з рослинних та/або тваринних продуктів і підпадають під коди CN ex 1517 і ex 2106;
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2991/94, 5. detsember 1994, millega kehtestatakse võiderasvade standardid
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 2991/94 від 5 грудня 1994 року про встановлення стандартів для пастоподібних жирів
Estonian: a) võib mõistet "vähendatud rasvasisaldusega" kasutada lisas märgitud toodete puhul, mille rasvasisaldus on suurem kui 41 %, kuid mitte suurem kui 62 %;
Ukrainian: (a) термін «зі зниженим вмістом жиру» можна застосовувати для продуктів, зазначених у додатку , з вмістом жиру більше ніж 41 %, але не більше ніж 62 %;
Estonian: kuna võimalus valmistada erineva rasvasisaldusega tooteid peab säilima, tuleb selleks, et tarbijat mitte eksitada ning piimasektoris saadud kogemusi silmas pidada, kasutada mõisteid "või" ja "margariin" ainul teatavate selgelt määratletud rasvasisaldusega toodete kohta;
Ukrainian: Оскільки слід забезпечити можливість виробництва продуктів з різним вмістом жиру, і для того, щоб не заплутувати споживача, та зважаючи на здобутий досвід у секторі молочних продуктів, терміни «вершкове масло» та «маргарин» слід використовувати виключно для певних категорій продуктів з чітко визначеним вмістом жиру;
Estonian: Olenemata lõike 1 punktist a võib lisa B osa punktis 3 märgitud toodete puhul kasutada müüginimetusi "minariin" või "halvariin".
Ukrainian: Незважаючи на параграф 1(a), торговельне найменування «мінарин» чи «галварин» можна використовувати для продуктів, зазначених у пункті 3 частини В додатку .
Estonian: on vaja ette näha küllaldane tähtaeg selleks, et võimaldada nii kõigi turul olevate toodete kohandamist kehtestatud sätetega kui ka lahtisaamist varem kehtinud siseriiklike õigusaktide kohaselt tähistatud pakendivarudest,
Ukrainian: Оскільки необхідно передбачити достатній термін, щоб, з одного боку, дати можливість пристосувати всі продукти, що є на ринку, до встановлених положень, а з іншого боку, дозволити утилізувати запаси паковань, маркованих відповідно до національного законодавства, яке втратило чинність,
Estonian: Et osutada taime- ja/või loomaliigile, millest toode on saadud, või viidata toote ettenähtud kasutusele, võib lõike 1 punktis a märgitud müüginimetust kasutada koos ühe või mitme lisamõistega, samuti võib kasutada ka toote valmistamismeetodeid iseloomustavaid mõisteid, juhul kui need mõisted ei ole vastuolus muude ühenduse sätetega, eeskätt põllumajandustoodete ja toiduainete eripärasertifikaate käsitleva nõukogu 14. juuli 1992. aasta määrusega (EMÜ) nr 2082/928.
Ukrainian: Торговельне найменування, зазначене в параграфі 1(a), можна використовувати разом з одним чи кількома термінами для позначення видів рослин та/або тварин, з яких походять продукти, або передбаченого способу використання продуктів та з іншими термінами, що стосуються технологій виробництва, якщо це не суперечить іншим положенням Співтовариства, зокрема, Регламенту Ради (ЄЕС) № 2082/92 від 14 липня 1992 року про сертифікати особливого характеру для сільськогосподарських продуктів та харчових продуктів (8).
Estonian: on vaja tagada selle korra järjekindlus, seetõttu tuleb kolmandatest riikidest imporditud toodete suhtes kohaldada samaväärseid nõudeid;
Ukrainian: Оскільки, щоб забезпечити узгодженість таких заходів, до продуктів, які ввозять з третіх країн, потрібно застосовувати рівнозначні вимоги;
Estonian: piima- ja piimatooteturu ühist korraldust käsitleva nõukogu 27. juuni 1968. aasta määruse (EMÜ) nr 804/684 artiklis 6 on üheselt määratletud sekkumissüsteemiga hõlmatud või mõiste;
Ukrainian: Оскільки Регламент Ради (ЄЕС) № 804/68 від 27 червня 1968 року про спільну організацію ринку молока та молочних продуктів (4), встановлює в статті 6 єдине означення для вершкового масла, на яке поширюється дія системи інтервенцій;