FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: See programm peaks olema kõikides liikmesriikides ühesugune, et oleks tagatud liikmesriikides korraldatud rahvastiku ja eluruumide loenduste andmete võrreldavus ning oleks võimalik koostada kogu liitu hõlmavaid usaldusväärseid ülevaateid.
Ukrainian: (2) Для забезпечення порівнянності даних переписів населення та житлового фонду, проведених у державах-членах, та складання надійних оглядів на рівні Союзу ця програма повинна бути однаковою в усіх державах-членах.
Estonian: Metaandmetes tuleb kirjeldada, mille alusel määratletakse leibkonnad ja perekonnad.
Ukrainian: Метадані повідомляють про метод, використовуваний для генерування домогосподарств та сімей.
Estonian: „lahtri spetsiaalse väärtuse" all mõistetakse tähist, mis on kantud hüperkuubi lahtrisse numbrilise väärtuse asemel;
Ukrainian: «спеціальне значення комірки» означає символ, переданий у комірку гіперкуба замість числового значення комірки;
Estonian: Lahtri väärtus võib olla kas numbriline väärtus või lahtri spetsiaalne väärtus;
Ukrainian: Значення комірки може бути або «числовим значенням комірки», або «спеціальним значенням комірки»;
Estonian: „teise taseme lahtri" all mõistetakse hüperkuubi lahtrit, mis ei ole selle hüperkuubi esimese taseme lahter;
Ukrainian: «вторинна комірка» означає комірку гіперкуба, яка не є первинною коміркою в певному гіперкубі;
Estonian: „hüperkuubi" all mõistetakse paljude tunnuste järgi moodustatud mitmemõõtmelist sagedustabelit, mille lahtrid sisaldavad iga tunnuse iga taseme ristamisel mistahes teise tunnuse iga tasemega tekkivaid sagedusi;
Ukrainian: «гіперкуб» означає багатовимірну крос-табуляцію розподілів, яка містить значення комірки для вимірювання кожної категорії кожного розподілу, який комбінується з кожною категорією будь-якого іншого розподілу, використовуваного у такому гіперкубі;
Estonian: Kui loendusel tehakse kindlaks, et isik on nii tööandja kui ka palgatöötaja, tuleb metaandmetes täpsustada, millisel viisil on määratud sellise isiku kuuluvus ühte kahest kategooriast.
Ukrainian: Якщо перепис у державі-члені визначає осіб, які є одночасно роботодавцем і працівником, метадані описують метод, використовуваний для їх віднесення до однієї з двох категорій.
Estonian: Metaandmetes tuleb kirjeldada, kuidas on vastavalt vajadusele kasutatud kas mõistet „kasulik põrandapind" või „tubade arv" ja kuidas on määratletud eluruumi asustustiheduse standard.
Ukrainian: Метадані повідомляють про застосування концепції «корисна площа» або «кількість кімнат», у відповідних випадках, та про визначення, прийняте для відповідного вимірювання стандартної щільності.
Estonian: Lahtrid, mille numbriline väärtus on mitteusaldusväärne, tuleb tähistada märgisega „mitteusaldusväärne" ka siis, kui lahtri numbrilisele väärtusele või spetsiaalsele väärtusele on juba omistatud „ei ole kättesaadav".
Ukrainian: Кожна комірка, числове значення комірки якої є ненадійним, повинна мати позначку «ненадійно», незалежно від того, чи було для такої комірки передане числове значення комірки або спеціальне значення комірки «недоступно».
Estonian: „lahtri numbrilise väärtuse" all mõistetakse lahtrisse kantud numbrilist väärtust, mis kujutab endast vastava lahtri kohta vaatlusel saadud statistilist teavet;
Ukrainian: «числове значення комірки» означає числове значення, передане в комірку для надання статистичної інформації про спостереження для такої комірки;
Estonian: „peamise marginaaljaotuse" all mõistetakse vaadeldava hüperkuubi osa, mis saadakse mitmemõõtmelisest tabelist mõnede, kuid mitte kõigi tunnuste kasutamisel;
Ukrainian: «основний граничний розподіл» означає підмножину певного гіперкуба, яка є результатом крос-табуляції деяких, але не всіх розподілів гіперкуба;
Estonian: Tavaeluruumide valduslik olukord
Ukrainian: Стан зайнятості традиційного житла
Estonian: Metaandmed teemade kohta
Ukrainian: Метадані за питаннями
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 519/2010, 16. juuni 2010 , millega võetakse vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 763/2008 sätestatud rahvastiku ja eluruumide statistiliste andmete ja metaandmete programm (EMPs kohaldatav tekst)
Ukrainian: Регламент комісії (ЄС) № 519/2010 від 16 червня 2010 року про ухвалення програми статистичних даних та метаданих для переписів населення та житлового фонду, передбачених Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 : Regulation; 720 on June 16, 2010 № 519/2010 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Estonian: „lahtri mittesalajase väärtuse" all mõistetakse lahtri sellist numbrilist väärtust, mis ei ole konfidentsiaalne;
Ukrainian: «неконфіденційне значення комірки» означає числове значення комірки, яке не є конфіденційним значенням комірки;
Estonian: Lahtrite väärtuste metaandmed
Ukrainian: Метадані за значеннями комірок
Estonian: LPW.L.
Ukrainian: Укр Eng Рус
Estonian: „mitteusaldusväärne";
Ukrainian: (b) «ненадійно»;
Estonian: „lahtri mitteusaldusväärse väärtuse" all mõistetakse lahtri numbrilist väärtust, mis ei ole liikmesriigi kvaliteedikontrolli seisukohalt usaldusväärne väärtus;
Ukrainian: «ненадійне значення комірки» означає числове значення комірки, яке є ненадійним відповідно до норм держав-членів щодо контролю якості;
Estonian: TEEMADE METAANDMED
Ukrainian: МЕТАДАНІ ЗА ПИТАННЯМИ
Estonian: millega võetakse vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 763/2008 sätestatud rahvastiku ja eluruumide statistiliste andmete ja metaandmete programm
Ukrainian: від 16 червня 2010 року про ухвалення програми статистичних даних та метаданих для переписів населення та житлового фонду, передбачених Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008
Estonian: Lahtritele, milles on märgis „mitteusaldusväärne", „muudetud pärast andmete esimest esitamist" või „vaadata lisatud teavet", tuleb lisada selgitav tekst.
Ukrainian: інформацію, що додається», повинен бути наданий пояснювальний текст.
Estonian: Metaandmetes tuleb täpsustada, millist määratlust on liikmesriigis loendusel kasutatud elamukooperatiivide kohta ja millistel õigusaktidel see põhineb.
Ukrainian: Метадані повідомляють про визначення терміну «житлові кооперативи», прийняте для цілей перепису в державі-члені, а також наводять відповідну правову базу.
Estonian: Metaandmetes tuleb nimetada kõik riigipõhised muutused seoses määruse (EÜ) nr 1201/2009 lisas oleva teema „hõivestaatus" tehnilises kirjelduses nimetatud eeskirjadega.
Ukrainian: Метадані повідомляють про будь-яке застосування тією чи іншою державою-членом правил, наведених у технічних специфікаціях для питання «Статус зайнятості» в додатку до Регламенту (ЄС) № 1201/2009 .
Estonian: Liikmesriigid kirjutavad lahtri salajase väärtuse kohale spetsiaalse väärtuse „ei ole kättesaadav".
Ukrainian: Держави-члени замінюють будь-яке конфіденційне значення комірки спеціальним значенням комірки «недоступно».
Estonian: „esimese taseme lahtri" all mõistetakse lahtrit, mis on vähemalt ühe antud hüperkuubi peamise marginaaljaotuse osa; sellises hüperkuubis, mille puhul ei ole määratud peamist marginaaljaotust, on kõik lahtrid esimese taseme lahtrid;
Ukrainian: У гіперкубах, для яких не визначено основний граничний розподіл, всі комірки є первинними комірками;
Estonian: Metaandmetes tuleb nimetada kõik riigipõhised muutused seoses määruse (EÜ) nr 1201/2009 lisas oleva teema „alaline elukoht" tehnilises kirjelduses nimetatud eeskirjadega.
Ukrainian: Метадані повідомляють про будь-яке інше застосування тією чи іншою державою-членом правил щодо «особливих випадків», наведених у технічних специфікаціях для питання «Місце звичайного проживання» в додатку до Регламенту (ЄС) № 1201/2009 .
Estonian: ei ole peamise marginaaljaotuse esitamine nõutav (soovitav: GEO.L.
Ukrainian: Maximum size of the selected phrase - no more than {contlen} chars.
Estonian: (UFS.
Ukrainian: (d) «див.
Estonian: ), esmaselt kodutute isikute (HST.M.2.2.
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Estonian: Tavaleibkondade arv (6)
Ukrainian: Стаття 6 Набуття чинності
Estonian: Skip to main content
Ukrainian: Стаття 4 Метадані за значеннями комірок
Estonian: x HST.M., vastavalt GEO.L.
Ukrainian: (До Розділу V : Економічне та галузеве співробітництво
Estonian: In force
Ukrainian: Тип власності
Estonian: Enne 17. juunit 2009 läbiviidud auditeid võetakse samuti arvesse.
Ukrainian: Необхідно також брати до уваги аудити, проведені до 17 червня 2009 року.
Estonian: z on normaaljaotuse kriitiline väärtus (1,645 usaldusnivoo 95 % puhul).
Ukrainian: z - критичне значення нормального розподілу (1,645 для рівня достовірності 95%)
Estonian: Kui p väärtust suurendatakse või vähendatakse 3 %, vastab see ühele EF-punktile.
Ukrainian: Будь-яке зменшення або збільшення p на 3% відповідає одному цілому пункту EF.
Estonian: (nagu on osutatud direktiivi 2009/16/EÜ artikli 10 lõike 3 punktis a)
Ukrainian: (як зазначено у статті 10(3)(a) Директиви 2009/16/ЄС )
Estonian: N on kontrollimiste arv,
Ukrainian: N - кількість перевірок
Estonian: Selleks et lipuriikide tegevusnäitajaid saaks võrrelda, kasutatakse liiategurit (EF).
Ukrainian: Щоб забезпечити порівнянність виконання зобов'язань державами прапора, використовують надлишковий коефіцієнт (EF).
Estonian: Punktis 1 esitatud valemid aitavad leida kinnipidamiste lubatud arvu kas musta või valge nimekirja puhul.
Ukrainian: Формули, визначені в пункті 1 , повинні давати допустиму кількість затримань для чорного або білого списку.
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas laevade põhjustatud merereostuse vältimise ja meresõiduohutuse komitee arvamusega,
Ukrainian: (4) Заходи, передбачені у цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету з безпеки морів та запобігання забрудненню від суден,
Estonian: Laeva riskiprofiili hindamisel tuleks arvesse võtta kinnipidamiste määra ühenduses ja sadamariigi kontrolli käsitleva vastastikuse mõistmise Pariisi memorandumi (edaspidi „Pariisi memorandum") piirkonnas.
Ukrainian: (2) Щоб оцінити профіль ризику судна, слід враховувати показник затримань на території Союзу та в регіоні, на який поширюється дія Паризького меморандуму про взаєморозуміння щодо контролю державою порту (далі - Паризький МВ).
Estonian: Lipuriigi liigitamine musta, halli või valgesse nimekirja eeldab vähemalt kolmekümmet sadamariigi kontrolli.
Ukrainian: Класифікація держав прапора за чорним, сірим або білим списками вимагає проведення щонайменше тридцяти перевірок у рамках контролю державою порту.
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta direktiivi 2009/16/EÜ, mis käsitleb sadamariigi kontrolli, (1) eriti selle artikli 10 lõiget 3,
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Європейського Парламенту і Ради 2009/16/ЄС від 23 квітня 2009 року про контроль державою порту ( -1 ) , та зокрема її статтю 10(3) ,
Estonian: Kui kinnipidamiste arv ületab musta kuni halli nimekirja piirmäära, tähendab see keskmisest halvemat tulemust, ja seega tuleb lipuriik esitada mustas nimekirjas, samal ajal kui kinnipidamiste arv, mis on allpool halli kuni valge nimekirja piirmäära, tähendab keskmisest paremat tulemust, ja seega tuleb lipuriik esitada valges nimekirjas.
Ukrainian: Кількість затримань, що перевищує граничне значення між чорним і сірим списками, вважається гіршою за середнє значення та, відповідно, передбачає внесення до чорного списку, а кількість затримань, нижча за граничне значення між білим і сірим списками, вважається кращою за середнє значення та, відповідно, передбачає внесення до білого списку.
Estonian: Direktiivi 2009/16/EÜ I lisa I osa 1. jao punkti c alapunktis iii osutatud vastavus, mille alusel laevu käsitatakse vähem ohtlikena, loetakse olemas olevaks, kui komisjon saab lipuriigilt kirjaliku kinnituse, et lõplik auditiaruanne on valmis ja vajaduse korral on esitatud korrigeerivate meetmete kava.
Ukrainian: Виконання зобов'язань, згадане в пункті (c)(iii) частини 1.1 додатка I до Директиви 2009/16/ЄС, яке вимагається для визнання суден такими, що становлять знижений ризик, вважається доведеним, якщо Комісія отримує від держави прапора письмове підтвердження складання заключного звіту прорезультати аудиту та, у відповідних випадках, подання плану коригувальних дій.
Estonian: Et võrrelda musta, halli või valgesse nimekirja liigitatud lipuriikide tegevusnäitajaid, korratakse arvutust, kohandades p väärtust punktis 1 esitatud valemites.
Ukrainian: Щоб порівняти виконання зобов'язань державами прапора, які входять до чорного, сірого або білого списків, розрахунок повторюють, скоригувавши p у формулах, визначених у пункті 1 .
Estonian: Musta/halli ning halli/valge nimekirja piirmäärad on määratletud järgmiste valemitega:
Ukrainian: Граничні значення між чорним і сірим списками та сірим і білим списками визначають за такими формулами:
Estonian: p on kinnipidamiste lubatav määr,
Ukrainian: p - гранично допустима кількість затримань
Estonian: Lipuriigi tegevusnäitajate arvutamise aluseks on statistiliste arvutuste tegemiseks kasutatav standardvalem, mille puhul teatavad väärtused on kindlaks määratud.
Ukrainian: Виконання зобов'язань державою прапора розраховують за стандартною формулою для статистичних розрахунків, певні значення в якій є фіксованими.
Estonian: EF näitab mitu korda tuleb p väärtust muuta ja arvutusi korrata nii, et lipuriigi kinnipidamiste arv oleks piirmääraga võrdne.
Ukrainian: EF вказує на кількість разів, коли p необхідно змінити та перерахувати, поки кількість затримань для держави прапора не почне дорівнювати граничним значенням.
Estonian: Lisaks jagatakse mustas nimekirjas olevad lipuriigid kinnipidamiste määra alusel väga kõrge, kõrge, keskmise kuni kõrge või keskmise ohutasemega lipuriikideks.
Ukrainian: Крім того, держави прапора, які входять до чорного списку, поділяють на держави прапора з дуже високим, високим, середньо-високим або середнім ризиком залежно від їхніх показників затримання.
Estonian: Kui kinnipidamiste arv on teatava lipuriigi puhul kahe vahel, esitatakse lipuriik hallis nimekirjas.
Ukrainian: Якщо кількість затримань для відповідної держави прапора перебуває між цими двома значеннями, державу прапора вносять до сірого списку.
Estonian: milles:
Ukrainian: де:
Estonian: Direktiivi 2009/16/EÜ kohaste lipuriigi tegevusnäitajate kindlaksmääramiseks liigitatakse lipuriigid musta, halli või valgesse nimekirja, mis on vastu võetud kooskõlas Pariisi memorandumiga, võttes arvesse kõiki kontrolle ja kinnipidamisi kolme aasta jooksul.
Ukrainian: Щоб встановити виконання зобов'язань державою прапора у розумінні Директиви 2009/16/ЄС , держави прапора класифікують за чорним, сірим або білим списками, ухваленими відповідно до Паризького МВ на основі загальної кількості перевірок і затримань за трирічний період.
Estonian: Lipuriikide liigitamine kinnipidamiste määra alusel
Ukrainian: Класифікація держав прапора на основі показників затримання
Estonian: EF = 4 ja üle selle tähendab väga kõrget ohutaset
Ukrainian: EF = 4,01 або більше означає дуже високий ризик
Estonian: Lipuriikide liigitamiseks kasutatavad meetodid ja valemid on kooskõlas lisas loetletud lipuriigi kriteeriumidega.
Ukrainian: Методологія та формули, які використовуються для класифікації держав прапора, повинні відповідати критеріям для держав прапора, визначеним у додатку .
Estonian: Lipuriigi tegevusnäitajad kuuluvad selliste üldiste tegevusnäitajate hulka, mille alusel määratakse laeva riskiprofiil.
Ukrainian: (1) Виконання зобов'язань державою прапора - це один із загальних параметрів, що визначають профіль ризику суден.
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 801/2010, 13. september 2010 , millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/16/EÜ artikli 10 lõiget 3 seoses lipuriigi kriteeriumidega EMPs kohaldatav tekst
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 801/2010 від 13 вересня 2010 року про імплементацію статті 10(3) Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/16/ЄС стосовно критеріїв [...]
Estonian: EF = 3 kuni 4 tähendab kõrget ohutaset
Ukrainian: EF = 3,01-4,00 означає високий ризик
Estonian: EF = 1 kuni 2 tähendab keskmist ohutaset
Ukrainian: EF = 1,01-2,00 означає середній ризик.
Estonian: EF = 2 kuni 3 tähendab keskmist kuni kõrget ohutaset
Ukrainian: EF = 2,01-3,00 означає середньо-високий ризик
Estonian: millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/16/EÜ artikli 10 lõiget 3 seoses lipuriigi kriteeriumidega
Ukrainian: про імплементацію статті 10(3) Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/16/ЄС стосовно критеріїв для держав прапора
Estonian: Lipuriigi tegevusnäitajad Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni auditi alusel
Ukrainian: Виконання зобов'язань державою прапора за результатами аудиту ММО
Estonian: Lipuriigi tegevusnäitajate hindamisel kasutatava meetodi valimisel on vajalik tugineda Pariisi memorandumi kohaldamisel saadud kogemustele.
Ukrainian: (3) Необхідно використовувати експертні знання, набуті в ході застосування Паризького МВ, які стосуються методології, що використовується для оцінювання виконання зобов'язань державами прапора.
Estonian: Kõnealust liigitust ajakohastatakse igal aastal.
Ukrainian: Класифікацію оновлюють на щорічній основі.
Estonian: Halli nimekirja liigitatud laevade puhul arvutatakse EF järgmise valemi alusel.
Ukrainian: Для держав прапора, включених до сірого списку, EF розраховують за такою формулою:
Estonian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2010/801/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Criteria on September 13, 2010 № 801/2010
Estonian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 3 Набуття чинності та застосування
Estonian: Skip to main content
Ukrainian: Критерії для держав прапора
Estonian: OJ L 241, 14.9.2010, p. 1-3 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_019-10" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 801/2010 від 13 вересня 2010 року про імплементацію статті 10(3) Директиви Європе... : Regulation; 720 on September 13, 2010 № 801/2010</a>
Estonian: These features are still under development; they are not fully tested, and might reduce EUR-Lex stability.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Estonian: (Karakteristikute esitamine suurusklasside „Vähem kui 5 töötajat" ja „5-9 töötajat" puhul on vabatahtlik.)
Ukrainian: (Характеристики для категорій за розміром «Менше ніж 5 найманих працівників» і «від 5 до 9 найманих працівників» надаються необов'язково).
Estonian: oskus installeerida uut või asendada vana operatsioonisüsteemi.
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для встановлення нової або заміни старої операційної системи.
Estonian: leibkonna tüüp: leibkonna liikmete arv (eraldi kogutakse alla 16 aasta vanuste laste arv);
Ukrainian: - тип домогосподарства: кількість членів домогосподарства (збирається окремо: кількість дітей віком до 16 років),
Estonian: e-äri protsessid ja korralduslikud aspektid;
Ukrainian: - електронні бізнес-процеси та організаційні аспекти,
Estonian: RFID kasutamine toote müügijärgse identifitseerimise jaoks.
Ukrainian: - використання RFID для післяпродажного ідентифікування продукту.
Estonian: veebisaidi kasutamine.
Ukrainian: - використання вебсайту.
Estonian: arvutiprogrammi kirjutamise oskus spetsiaalset programmeerimiskeelt kasutades;
Ukrainian: - написання комп'ютерної програми з використанням спеціалізованої мови програмування,
Estonian: Jaotus suurusklassi alusel: andmed tuleb liigitada töötajate arvu suurusklasside alusel järgmiselt.
Ukrainian: (b) Розподіл на категорії за розміром: дані повинні розподілятися на такі категорії за розміром залежно від чисельності найманих працівників.
Estonian: lõpetatud hariduse kõrgeim tase vastavalt rahvusvahelisele ühtsele hariduse liigitusele (ISCED 97): põhiharidus (ISCED 0, 1 või 2); keskharidus (ISCED 3 või 4); kõrgharidus (ISCED 5 või 6); formaalne haridus puudub (ISCED 0); algharidus (ISCED 1); teise taseme alumise astme haridus (ISCED 2); teise taseme ülemise astme haridus (ISCED 3); teise taseme hariduse järgne haridus, kuid mitte kolmanda taseme haridus (ISCED 4); kolmanda taseme hariduse esimene aste (ISCED 5); kolmanda taseme hariduse teine aste (ISCED 6);
Ukrainian: - найвищий завершений рівень освіти згідно з Міжнародною стандартною класифікацією освіти (МСКО 97): низький (МСКО 0, 1 або 2); середній (МСКО 3 або 4); високий (МСКО 5 або 6); немає формальної освіти (МСКО 0); початкова освіта (МСКО 1); базова середня освіта (МСКО 2); повна середня освіта (МСКО 3); подальша невища освіта (МСКО 4); перший етап вищої освіти (МСКО 5); другий етап вищої освіти (МСКО 6),
Estonian: vanus täisaastates ja vanuserühmade kaupa: alla 16 aastane (vabatahtlik); 16-24aastane; 25-34aastane; 35-44aastane; 45-54aastane; 55-64aastane; 65-74aastane; üle 74 aastane (vabatahtlik);
Ukrainian: - вік у повних роках і вікові групи: до 16 (необов'язково); від 16 до 24; від 25 до 34; від 35 до 44; від 45 до 54; від 55 до 64; від 65 до 74; старші за 74 (необов'язково),
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 808/2004 kehtestati infoühiskonda käsitleva Euroopa statistika süstemaatilise koostamise ühine raamistik.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 808/2004 встановив спільні рамки для систематичного вироблення європейської статистики щодо інформаційного суспільства.
Estonian: Interneti-ühendus: kiireima Interneti-ühenduse maksimaalne lepingujärgne allalaadimiskiirus MBit/s; ([0;< 2], [2;< 10], [10;< 30], [30;< 100], [>=100]);
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: максимальна договірна швидкість передачі даних у низхідному каналі для найшвидшого підключення до мережі Інтернет у Мбіт/с; ([0;< 2], [2; < 10], [10;< 30], [30;< 100], [>=100]),
Estonian: elektrooniline juurdepääs isiklikule personaliteenuste saidile;
Ukrainian: - електронний доступ до персоналізованих кадрових послуг,
Estonian: (vabatahtlik) e-kaubanduse ostud, mis tulenesid arvutivõrkude kaudu esitatud tellimustest protsendiklassides ([0;< 1], [1;< 5], [5;< 10], [10;< 25], [25;< 50], [50;< 75], [75;100]) eelmisel kalendriaastal;
Ukrainian: - (необов'язково) електронні купівлі за замовленнями, розміщеними через комп'ютерні мережі, у процентних категоріях, у попередньому календарному році ([0;< 1], [1;< 5], [5; < 10], [10;< 25], [25;< 50], [50;< 75], [75;100]),
Estonian: (vabatahtlik) IT-rakenduste kasutamine võimaldamaks töötajatele kaugjuurdepääsu ettevõtte e-posti süsteemile, dokumentidele ja rakendustele.
Ukrainian: - (необов'язково) використання IT-застосунків із метою надання найманим працівникам віддаленого доступу до системи електронної пошти, документів і застосунків підприємства.
Estonian: Sünniriik: samas riigis sündinud; sündinud ELi liikmesriigis; sündinud väljaspool ELi;
Ukrainian: - країна народження: народжений (народжена) у цій країні; народжений (народжена) в іншій державі-члені ЄС; народжений (народжена) у країні, що не входить до ЄС,
Estonian: Interneti-ühendus kodus, sõltumata sellest, kas seda kasutatakse (mis tahes vahendi kaudu);
Ukrainian: - домашній доступ до мережі Інтернет, незалежно від того, чи він використовується (за допомогою будь-якого пристрою),
Estonian: Andmed, mis tuleb edastada infoühiskonda käsitleva Euroopa statistika koostamiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 808/2004 artikli 3 lõikes 2 ja artiklis 4 viidatule, täpsustatakse käesoleva määruse I ja II lisas.
Ukrainian: Дані, які повинні бути передані для вироблення європейської статистики щодо інформаційного суспільства, як вказано у статтях 3(2) і 4 Регламенту (ЄС) № 808/2004, визначені в додатках I і II до цього Регламенту.
Estonian: Interneti kasutamine viimase kaheteist kuu jooksul kihlveo sõlmimiseks (nt spordikihlveod) või hasartmängude või loto mängimiseks.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх дванадцяти місяців, щоб зробити ставку (напр., ставки на спорт), грати в азартні ігри або лото.
Estonian: Klassid 64.19, 64.92, 66.12 ja 66.19 Rühm 65.1 ja 65.2
Ukrainian: Класи 64.19, 64.92, 66.12 та 66.19 Групи 65.1 та 65.2