FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: fil;
Ukrainian: (xiv) fil;
Estonian: mille tegelik alkoholisisaldus on vähemalt 7 mahuprotsenti;
Ukrainian: (b) фактична міцність якого становить не менше ніж 7 % об.
Estonian: Muud õliseemned ja õliviljad, purustatud või purustamata, v.a seemneks
Ukrainian: Інші насіння та плоди олійних культур, подрібнені або неподрібнені, інші ніж для сівби
Estonian: Kodulinnumunad (koorega), värsked, konserveeritud või kuumtöödeldud
Ukrainian: Яйця свійської птиці, в шкаралупі, свіжі, консервовані або варені
Estonian: Eesli-, muula- või hobueesliliha, värske, jahutatud või külmutatud
Ukrainian: М'ясо віслюків, мулів та лошаків, свіже, охолоджене або морожене
Estonian: Viinamarjakasvatusvööndisse C III b kuuluvad:
Ukrainian: (6) До зони виноробства C III (b) входять:
Estonian: Sibul, šalott, küüslauk, porrulauk jm sibulköögiviljad, värsked või jahutatud
Ukrainian: Цибуля ріпчаста, цибуля-шалот, часник, цибуля-порей та інші цибулинні овочі, свіжі або охолоджені
Estonian: Eksporditoetuse jaotamine
Ukrainian: Розподіл експортних відшкодувань
Estonian: Kaalikas, söödapeet ja muud söödajuurviljad, hein, lutsern, ristik, esparsett, söödakapsas, lupiin, vikk jms söödad, ka graanulitena:
Ukrainian: Бруква кормова, буряк кормовий (мангольд), кормові коренеплоди, сіно, люцерна, конюшина, еспарцет, капуста кормова, люпин, вика та аналогічні кормові продукти, гранульовані або негранульовані:
Estonian: Sojauba, purustatud või purustamata, v.a seemned
Ukrainian: Соєві боби, подрібнені або неподрібнені, інші ніж для сівби
Estonian: mõru
Ukrainian: Насіння
Estonian: toorpiima kogumise või kohaletoimetamise kord ning
Ukrainian: (v) механізми збирання або постачання сирого молока, і
Estonian: Ilma et see piiraks teatavate toodete pakkumise reguleerimist, nagu juust ja sink, mille puhul kohaldatakse kaitstud päritolunimetust või kaitstud geograafilist tähist, või vein, mis on reguleeritud erieeskirjadega, tuleks teatavate tootmisharudevaheliste organisatsioonide tegevuse puhul lubada erikäsitlust, tingimusel et see ei põhjusta turgude jaotamist, ei kahjusta ühise turukorralduse ladusat toimimist, ei moonuta ega kõrvalda konkurentsi, ei sisalda hindade või kvootide kindlaksmääramist ega tekita diskrimineerimist.
Ukrainian: Без обмеження будь-яких спеціальних положень щодо розподілу вартості у секторі цукру, фермери, включаючи асоціації фермерів, та їхній перший покупець можуть узгоджувати положення щодо розподілу вартості, включно з ринковими вигодами і втратами, у яких визначають, як будь-який рух цін на цукор на відповідних ринках або цін на інших товарних ринках буде розподілений між ними.
Estonian: Õlikoogid jm maapähkliõli ekstraheerimisel saadud tahked jäätmed, peenestatud või peenestamata, granuleeritud või granuleerimata
Ukrainian: Макуха та інші тверді залишки, одержані під час добування арахісової олії, мелені або немелені, негранульовані або гранульовані
Estonian: Komisjon võib võtta vastu rakendusaktid, millega kehtestatakse käesoleva jao kohaldamiseks vajalikud meetmed, milles käsitletakse:
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти про встановлення заходів, необхідних для застосування положень цієї секції, стосовно:
Estonian: tarne eest makstav hind:
Ukrainian: (i) ціна, що її потрібно сплатити за постачення, яка:
Estonian: Gaseeritud vahuvein
Ukrainian: (9) Газоване напівігристе вино
Estonian: Lamba- ja kitselihasektor hõlmab järgmises tabelis loetletud tooteid:
Ukrainian: Сектор баранини та козлятини включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Estonian: Artikkel 85u
Ukrainian: Стаття 85u
Estonian: Muu viinamarjavirre, v.a osaliselt käärinud või kus käärimine on peatatud alkoholi lisamata
Ukrainian: Інші види виноградного сусла, крім тих, що перебувають в процесі бродіння або бродіння яких зупинено іншим способом, ніж доданням спирту
Estonian: Hispaanias järgmiste provintside viinamarjakasvatusalad:
Ukrainian: (с) в Іспанії, райони, засаджені виноградом, у провінціях:
Estonian: - lutsernijahu ja -graanulid, v.a kunstlikult kuuma õhu käes kuivatatud või muul viisil kuivatatud ja jahvatatud lutsern
Ukrainian: - Борошно та гранули з люцерни, крім люцерни, штучно висушеної шляхом теплового оброблення або люцерни, висушеної іншим способом та меленої
Estonian: Artikli 230 lõiked 1 ja 3
Ukrainian: 230(1) і (3)
Estonian: või veini puhastamata destilleerimissaadust, mille tegelik alkoholisisaldus on vähemalt 52 mahuprotsenti, aga mitte üle 80 mahuprotsendi.
Ukrainian: (ii) або неректифікованого продукту, отриманого шляхом дистиляції вина, фактична міцність якого становить не менш як 52 % об.
Estonian: Lisaks liidu toetusele võivad liikmesriigid anda artikli 217 kohaselt riiklikku toetust.
Ukrainian: Держави-члени можуть окрім допомоги Союзу надавати національну допомогу для фінансування програми для шкіл.
Estonian: tagatise esitamise nõude kohta ette maksmise korral;
Ukrainian: (с) правил щодо вимоги вносити забезпечення у випадках, коли здійснюють авансову виплату;
Estonian: Segu
Ukrainian: Суміш
Estonian: Artikli 109 viimane lause
Ukrainian: Стаття 109, перше речення
Estonian: värvunud terad
Ukrainian: забарвлені зерна
Estonian: turuhindade kindlaksmääramiseks IV lisa punktis A.IV ette nähtust erinev esitusviis rümpade ja poolrümpade puhul;
Ukrainian: (q) представлення туш та половин туш, відмінне від представлення, визначеного в пункті A.IV додатка IV для встановлення ринкових цін;
Estonian: D: poeginud emasloomade rümbad;
Ukrainian: (f) вилучення з обігу;
Estonian: Muud pähklid, värsked või kuivatatud, lüditud või lüdimata, kooritud või koorimata:
Ukrainian: Інші горіхи, свіжі або сушені, очищені вiд шкаралупи або неочищені, зі шкіркою або без шкірки:
Estonian: „Kuivatatud viinamarjadest valmistatud vein" - saadus:
Ukrainian: «Вино із заізюмленого винограду» означає продукт:
Estonian: Veinisete; viinakivi:
Ukrainian: Вино повинне:
Estonian: kohase töötlemisega muudetud tarbimiskõlblikuks sellisena, nagu see on;
Ukrainian: (a) отриманий шляхом відповідного оброблення, що робить його придатним для безпосереднього вживання;
Estonian: pikateraline riis B, nimelt riis, mille terade pikkus on üle 6,0 mm ning mille tera pikkuse ja laiuse suhe on vähemalt 3;
Ukrainian: (a) довгозерний рис В, а саме рис, довжина зерен якого перевищує 6,0 мм, а співвідношення довжини та ширини дорівнює або є більшим ніж 3.
Estonian: mõistete kasutamise kohta käesoleva jao kohaldamiseks;
Ukrainian: (d) правил використання термінів для цілей цієї секції;
Estonian: Veiserasv ja -rasvkude, v.a rubriiki 1503 kuuluv
Ukrainian: Жири великої рогатої худоби, крім зазначених у товарній позиції 1503
Estonian: Liikmesriigid võivad otsustada, et enne 2. aprilli 2012 siseriikliku õiguse alusel tunnustatud tootjaorganisatsioone, mis vastavad käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud tingimustele, käsitatakse artikli 152 lõike 3 kohaselt tunnustatud tootjaorganisatsioonidena.
Ukrainian: Держави-члени можуть ухвалити рішення, що організації виробників, які були визнані на основі національного права до 2 квітня 2012 року і які відповідають умовам, установленим у параграфі 1, вважають визнаними організаціями виробників.
Estonian: - Lutsern, esparsett, ristik, lupiin, vikk jm kunstlikult kuuma õhu käes kuivatatud söödad, v.a hein, söödakapsas ja heina sisaldavad tooted
Ukrainian: - Люцерна, еспарцет, конюшина, люпин, вика та аналогічні кормові продукти, штучно висушені за допомогою термічного оброблення, за винятком сіна та кормової капусти та продуктів, що містять сіно
Estonian: Saadusega seonduvad mõisted
Ukrainian: Додаткове ввізне мито
Estonian: ei ole andnud põhjust heakskiidu peatamiseks või kehtetuks tunnistamiseks.
Ukrainian: (c) затвердження підприємства не підлягає тимчасовому зупиненню або відкликанню.
Estonian: Telecí
Ukrainian: Teleci
Estonian: mille tegelik alkoholisisaldus on vähemalt 12 mahuprotsenti, aga mitte üle 15 mahuprotsendi;
Ukrainian: (a) фактична міцність якого становить не менше ніж 15 % об.
Estonian: Ardèche'i departemangu punkti 3 alapunktis a loetlemata osades;
Ukrainian: ГЛАВА III Резерв на випадок кризи в сільськогосподарському…
Estonian: Piima- ja piimatootesektori tootmisharudevaheliste organisatsioonide tunnustamine
Ukrainian: Визнання міжгалузевих організацій у секторі молока та молочних продуктів
Estonian: Erandina:
Ukrainian: Однак:
Estonian: Rasvasusklass
Ukrainian: Клас жирового покрову
Estonian: Linaseemned, purustatud või purustamata:
Ukrainian: Насіння льону, подрібнене або неподрібнене:
Estonian: Lamba- ja kitseliha, kondiga, soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud
Ukrainian: Баранина та козлятина, обвалена, солона, у розсолі, сушена або копчена
Estonian: Köögiviljad, puuviljad, marjad, pähklid jm taimede söödavad osad, äädika või äädikhappega toiduks valmistatud või konserveeritud, v.a:
Ukrainian: Овочі, фрукти, горіхи та інші їстівні частини рослин, приготовлені або консервовані з доданням оцту чи оцтової кислоти, крім:
Estonian: Nisugluteen, kuivatatud või kuivatamata
Ukrainian: Цитрусові, свіжі або сушені
Estonian: Riiklik eelmenetlus
Ukrainian: Попередня національна процедура
Estonian: Komisjon võtab vastu rakendusaktid, millega kehtestatakse käesoleva artikli kohaldamiseks vajalikud meetmed, sealhulgas:
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти, у яких установлено заходи, необхідні для застосування цієї статті, зокрема:
Estonian: Täidisega pastatooted, kuumtöödeldud või muul viisil toiduks valmistatud või mitte, mis sisaldavad üle 20 % massist vorsti või vorsttooteid, mis tahes liha või rupsi, k.a mis tahes liiki või päritoluga rasvu
Ukrainian: % ковбас та аналогічних продуктів, м'яса та м'ясних субпродуктів будь-якого виду, включаючи жири будь-якого виду або походження
Estonian: Activate features selected
Ukrainian: Підсекція 5 Загальні положення
Estonian: Nõukogu määrab kooskõlas ELi toimimise lepingu artikli 43 lõikega 3 kindlaks kvoodikohase suhkrupeedi miinimumhinna.
Ukrainian: Мінімальну ціну квотованих буряків встановлює Рада відповідно до статті 43(3) ДФЄС .
Estonian: Teabele esitatavad nõuded
Ukrainian: Вимоги до повідомлень
Estonian: VII lisa VIII osa
Ukrainian: Додаток VII, частина VI
Estonian: - - - - muud kui kodusead
Ukrainian: - - - Інші ніж свійські види
Estonian: Erandina lõike 2 punktist c, isegi kui selles sätestatud künnist ei ületata, võib käesoleva lõike teises lõigus osutatud konkurentsiasutus üksikjuhtumil otsustada, et tootjaorganisatsiooni peetavaid konkreetseid läbirääkimisi tuleks uuesti alustada või neid üldse mitte pidada, kui asjaomane asutus peab seda vajalikuks konkurentsi säilitamiseks või leiab, et ohustatakse ELi toimimise lepingu artikli 39 eesmärkide saavutamist.
Ukrainian: Національний орган з питань конкуренції, зазначений у статті 5 Регламенту (ЄС) № 1/2003 може в окремих випадках ухвалювати рішення про те, що, на майбутнє, один або декілька видів діяльності, зазначених у першому підпараграфі параграфа 1a, необхідно змінити, припинити або не провадити зовсім, якщо він вважає, що це необхідно, щоб запобігти виключенню конкуренції, або якщо він виявляє, що виконання цілей статті 39 ДФЄС знаходиться під загрозою.
Estonian: Ingver, kollajuur e kurkum, loorberilehed, karri ja muud vürtsid, v.a aed-liivatee ja safran
Ukrainian: Імбир, шафран, турмерик (куркума), лаврове листя, каррi та інші прянощі, крім чебрецю і шафрану
Estonian: VII lisa II osa punkt 1
Ukrainian: Додаток VII, частина II
Estonian: Toetus mesindussektoris
Ukrainian: Допомога в секторі бджільництва
Estonian: vees leotatud töötlemata viinamarjade pressimisjääkide kääritamisel või
Ukrainian: (a) зброджування необробленої виноградної м'язги, вимоченої у воді; або
Estonian: eespool nimetatud saaduste segust või
Ukrainian: - поєднання вищезгаданих продуктів, або
Estonian: „Üleküpsenud viinamarjadest valmistatud vein" - saadus:
Ukrainian: «Вино з перезрілого винограду» означає продукт:
Estonian: Liikmesriigid võivad otsustada, et enne 1. jaanuari 2014 siseriikliku õiguse alusel tunnustatud tootmisharudevahelisi organisatsioone, mis vastavad käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud tingimustele, käsitatakse artikli 157 kohaselt tunnustatud tootmisharudevaheliste organisatsioonidena.
Ukrainian: Держави-члени можуть ухвалити рішення, що міжгалузеві організації, які визнано на основі національного права до 1 січня 2014 року і які відповідають умовам, установленим у параграфі 1 цієї статті, вважають визнаними міжгалузевими організаціями згідно зі статтею 157 .
Estonian: Muud kodusea liha või rupsi sisaldavad tooted või konservid
Ukrainian: Інші готові продукти та консерви, що містять м'ясо або субпродукти свійської свині
Estonian: mis on saadud, lisades eranditult artikli 81 lõike 2 kohaselt liigitatavatest veiniviinamarjasortidest saadud käärimata viinamarjavirdele, mille naturaalne alkoholisisaldus on vähemalt 8,5 mahuprotsenti:
Ukrainian: і яке походить виключно з винних сортів винограду, що можуть бути класифіковані відповідно до статті 81(2) :
Estonian: Kategooriat tähistav täht: V;
Ukrainian: (e) насіння, частина V ;
Estonian: Komisjon võib liikmesriigi taotluse korral või omal algatusel võtta vastu rakendusaktid, millega kehtestatakse käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2 osutatud meetmed.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, у яких установлено заходи, зазначені в параграфах 1 і 2 цієї статті, на запит держави-члена або за власної ініціативи.
Estonian: Lõikes 1 sätestatud meetmed võetakse asjaomase liikmesriigi taotluse korral.
Ukrainian: Заходи, передбачені в параграфі 1, вживають на запит відповідної держави-члена.
Estonian: pressimisjääkide kõrvaldamine suhkrupeedimüüja poolt;
Ukrainian: (i) видалення жому продавцем буряків;
Estonian: ekstensiivne seespidamine (lindlas pidamine)
Ukrainian: Жир свинячий (включаючи лярд)
Estonian: - areekapähklid
Ukrainian: - Бобових
Estonian: Juhul kui liikmesriik on siiski juba kehtestanud kava, mis oleks käesoleva artikli kohaselt kõlblik liidu toetuse saamiseks, ning kavatseb seda laiendada või tõhustada, sealhulgas seoses kava sihtrühma, kestuse või rahastamiskõlblike toodetega, võib liidu toetust anda tingimusel, et järgitakse ELi toimimise lepingu artikli 43 lõike 3 kohaselt sätestatud piirmäärasid seoses liidu toetuse osakaaluga riikliku panuse kogumäära suhtes.
Ukrainian: Якщо держава-член вирішує розширити сферу застосування існуючої національної програми для шкіл або зробити її дієвішою шляхом подання запиту про надання допомоги Союзу, вона повинна вказати в стратегії, зазначеній у статті 23(8) , як саме це буде досягнуто.
Estonian: VII lisa II osas loetletud ja liidus valmistatud toodete jaoks kasutatakse käesoleva artikli lõike 2 kohaselt liigitatavaid veiniviinamarjasorte.
Ukrainian: Продукти, список яких наведено в частині II додатка VII і які вироблено в Союзі, повинні бути виготовлені з винних сортів винограду, що їх можна класифікувати відповідно до параграфа 2 цієї статті.
Estonian: Esitusviis
Ukrainian: Задовільний
Estonian: Liikmesriigid võivad tootmisharudevaheliste organisatsioonidena tunnustada kõiki sellist tunnustamist taotlevaid organisatsioone, tingimusel et need:
Ukrainian: Держави-члени можуть визнати міжгалузеві організації, які подали заявку на таке визнання, за умови, що вони:
Estonian: Käesoleva osa kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
Ukrainian: Для цілей цієї частини:
Estonian: Kääriv toorvein
Ukrainian: плямисті зерна
Estonian: Tunnustatud tootmisharudevaheliste organisatsioonide kokkulepped ja kooskõlastatud tegevus
Ukrainian: Угоди та узгоджені практики визнаних міжгалузевих організацій
Estonian: Aed-liivatee, värske või jahutatud
Ukrainian: Чебрець, свіжий або охолоджений
Estonian: Artikli 5 teise lõigu esimene osa
Ukrainian: Стаття 5, другий параграф, перша частина
Estonian: mõne muu kuupäevaga eksporditoetuse maksmiseks;
Ukrainian: (a) іншу дату відшкодування;
Estonian: Ungaris kõik viinamarjakasvatusalad;
Ukrainian: (е) в Угорщині, усі райони, засаджені виноградом;
Estonian: munad;
Ukrainian: (e) яйця;
Estonian: kasvatusaastaks ( EÜT L 106, 5.5.1972, lk 1 ).
Ukrainian: Виправленням, ОВ L 130, 19.05.2016, с.
Estonian: Külmutatud puuviljad, marjad ja pähklid, kuumtöötlemata, aurutatud või vees keedetud, suhkru- või muu magusainelisandiga
Ukrainian: Фрукти та горіхи, сирі або варені на парі чи у воді, морожені, з доданням цукру або інших підсолоджувальних речовин
Estonian: Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu ilma artikli 229 lõigetes 2 või 3 osutatud menetlust kohaldamata.
Ukrainian: Такий імплементаційний акт ухвалюють без застосування процедури, зазначеної в статті 229(2) або (3) .
Estonian: Koolipiima kava
Ukrainian: Питне молоко
Estonian: kes on 12 kuu vanused ja vanemad.
Ukrainian: Е : туші інших самиць віком від 12 місяців.
Estonian: mille ülerõhk suletud mahutis temperatuuril 20 °C on sisalduva süsinikdioksiidi tõttu vähemalt 3 baari.
Ukrainian: (b) який через присутність діоксиду вуглецю в розчині має надлишковий тиск не менше ніж 3 бар за умови зберігання за температури 20 °С у закритих посудинах.
Estonian: Selleks on asjakohane eristada võrdluskünniseid ja sekkumishindu ning määratleda viimati nimetatud hind.
Ukrainian: (i) зобов'язання для сторін погодити зв'язок між визначеною постаченою кількістю та ціною, що підлягає сплаті за таке постачення.
Estonian: Nõukogu võtab kooskõlas ELi toimimise lepingu artikli 43 lõikega 3 vastu meetmed lõikes 1 osutatud tootmistoetuse kindlaksmääramiseks.
Ukrainian: Рада вживає заходів щодо встановлення суми відшкодування витрат на виробництво, зазначених у параграфі 1, відповідно до статті 43(3) ДФЄС .
Estonian: - lutsern, esparsett, ristik, lupiin, vikk jm kunstlikult kuuma õhu käes kuivatatud söödad, v.a hein, söödakapsas ja heina sisaldavad tooted
Ukrainian: - Люцерни, еспарцету, конюшини, люпину, вики та аналогічних кормових продуктів, штучно висушених за допомогою термічного оброблення, за винятком сіна та кормової капусти та продуктів, що містять сіно
Estonian: Slovakkias viinapuude kasvualad piirkonnas Tokajská vinohradnícka oblasť;
Ukrainian: vinohradnнcka oblast', Nitrianska vinohradnнcka oblast',
Estonian: Suhkrupeedi miinimumhind
Ukrainian: Мінімальна ціна буряків
Estonian: Tagamaks, et toetuse saamine kajastuks toetuskava alusel kättesaadavate toodete hinnas, on komisjonil õigus võtta kooskõlas artikliga 227 vastu delegeeritud õigusakte millega kehtestatakse eeskirjad toetuskava raames teostatava hindade järelevalve kohta.
Ukrainian: Беручи до уваги необхідність забезпечити відображення допомоги Союзу в ціні, за якою продукти є доступними в рамках програми для шкіл, Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 227 , що зобов'язують держави-члени пояснювати в своїх стратегіях, яким чином цього буде досягнуто.
Estonian: - Lutsernijahu ja -graanulid, kunstlikult kuuma õhu käes kuivatatud
Ukrainian: - Крупка та гранули з люцерни, штучно висушеної за допомогою термічного оброблення
Estonian: tingimusel, et selliste läbirääkimistega hõlmatud toodangu koguse puhul koondab tootjaorganisatsioon tarned ja viib oma liikmete tooted turule;
Ukrainian: (b) за умови, що організація виробників концентрує пропозицію та вводить продукти своїх членів в обіг, незалежно від того, чи відбувається передання права власності на сільськогосподарські продукти виробником організації виробників;
Estonian: Komisjon otsustab ilma artikli 229 lõigetes 2 või 3 osutatud menetlust kohaldamata meetme heakskiitmise üle ja selle üle, kas makseid võib teha.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити рішення про те, чи захід схвалено і чи платежі може бути здійснено, без застосування процедури, зазначеної у статті 229(2) або (3) .
Estonian: Portugalis punkti 3 alapunktis d nimetamata viinamarjakasvatusalad;
Ukrainian: (e) у Португалії, райони, засаджені виноградом, в регіонах, не зазначених у пункті 3(d) ;
Estonian: Viinamarjamahl (k.a viinamarjavirre)
Ukrainian: Обніжжя бджолине (пилок квітковий)
Estonian: Maapähkel, röstimata või muul viisil kuumtöötlemata, lüditud, purustatud või purustamata, v.a seemned
Ukrainian: Арахіс, несмажений або не приготовлений іншим способом, лущений, подрібнений або неподрібнений, інший ніж для сівби
Estonian: „Liköörvein" - saadus:
Ukrainian: «Лікерне вино» означає продукт:
Estonian: Käesoleva artikli alusel esitatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 229 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
Ukrainian: Імплементаційні акти згідно з цією статтею ухвалюють відповідно до експертної процедури, зазначеної в статті 229(2) .
Estonian: veinist või pressitud viinamarjajääkidest destilleeritud kangeid alkohoolseid jooke, mille tegelik alkoholisisaldus ei ole alla 52 ega üle 86 mahuprotsendi;
Ukrainian: - спиртні напої, дистильовані з вина або виноградної м'язги, фактична міцність яких становить не менше ніж 52 % об.
Estonian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Максимальна площа (га)
Estonian: Söödav veise rups, v.a paks vaheliha ja õhuke vaheliha, külmutatud, välja arvatud ravimite tooraineks
Ukrainian: Субпродукти їстівні великої рогатої худоби, за винятком товстої діафрагми та тонкої діафрагми, морожені, інші ніж для виробництва фармацевтичних продуктів
Estonian: ülekantavatest peedisuhkru, isoglükoosi või inuliinisiirupi muudest kogustest jooksva turustusaasta 1. veebruarist kuni 31. augustini;
Ukrainian: (ii) в період з 1 лютого до 31 серпня поточного маркетингового року для обсягу цукру з цукрових буряків або інулінового сиропу, що переносять на наступний період;
Estonian: Artikkel 103ga
Ukrainian: Стаття 103ga
Estonian: mille tegelik alkoholisisaldus on vähemalt 18 mahuprotsenti, aga mitte üle 24 mahuprotsendi;
Ukrainian: (a) фактична міцність якого становить не менш як 18 % об.
Estonian: Muud veiselihast või rupsist valmistatud tooted või konservid, v.a kuumtöötlemata liha või rups ning segud kuumtöödeldud ja kuumtöötlemata lihast või rupsist
Ukrainian: Інші готові або консервовані продукти з м'яса або м'ясних субпродуктів великої рогатої худоби, крім м'яса або м'ясних субпродуктів сирих та суміші м'яса або м'ясних субпродуктів варених і м'яса або м'ясних субпродуктів сирих
Estonian: Kui toode on saadud vahetult piimast või koorest, võib koos II liite A osa punktis 1 sätestatud mõistega „või" kasutada mõistet „traditsiooniline".
Ukrainian: Позначення «традиційний» можна використовувати з назвою «масло», передбаченою в пункті 1 частини A доповнення II , якщо продукт отримано безпосередньо з молока чи вершків.
Estonian: - - kaerajahu
Ukrainian: - - Віслюки
Estonian: II JAOTIS
Ukrainian: Категорія II
Estonian: saagikindlustusega;
Ukrainian: (c) додані жири;
Estonian: Tarbijate teavitamiseks tähistatakse selliseid veine kaitstud päritolunimetuste ja geograafiliste tähistega.
Ukrainian: Для цілей цієї глави такі регіони можна розглядати як регіони, де можна виробляти вина з охоронюваною назвою місця походження або охоронюваним географічним зазначенням:
Estonian: Päevalille-, safloori- või puuvillaõli ja nende fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata
Ukrainian: Олії соняшникова, сафлорова або бавовняна та їхні фракції, рафіновані або нерафіновані, але без зміни їхнього хімічного складу
Estonian: Viinamarjavirde lubatud tegelik alkoholisisaldus ei ületa 1 mahuprotsenti.
Ukrainian: У виноградному суслі прийнятною є фактична міцність, яка не перевищує 1 % об.
Estonian: Konkreetsete probleemide lahendamise meetmed
Ukrainian: Заходи для вирішення конкретних проблем
Estonian: Artikli 103n lõige 4
Ukrainian: Стаття 103n(4)
Estonian: tegelik alkoholisisaldus mahuprotsentides;
Ukrainian: (c) фактичну міцність за об'ємною часткою спирту;
Estonian: mille ülerõhk suletud mahutis temperatuuril 20 °C on sisalduva süsinikdioksiidi tõttu vähemalt 3 baari ning
Ukrainian: (c) який через присутність діоксиду вуглецю в розчині має надлишковий тиск не менше ніж 3 бар за умови зберігання за температури 20 °С у закритих посудинах; та
Estonian: Inuliinisiirup
Ukrainian: Крохмаль рисовий
Estonian: Kaunviljad, poetatud või poetamata, värsked või jahutatud
Ukrainian: Бобові овочі, лущені або нелущені, свіжі або охолоджені
Estonian: Kodulinnulihasektor hõlmab järgmises tabelis loetletud tooteid:
Ukrainian: Сектор м'яса свійської птиці включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Estonian: XIb lisa
Ukrainian: Додаток XIb
Estonian: liikmesriikide toetusprogrammide kohta aruannete ja hinnangute esitamise, nende vormi ja sisuga;
Ukrainian: (c) подання, формату та змісту звітів і оцінювань програм підтримки держав-членів;
Estonian: Riiklik abi pähklikasvatusele
Ukrainian: Національні платежі для бджільництва