FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: (7) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. mai 2013. aasta määrus (EL) nr 549/2013 Euroopa Liidus kasutatava Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi kohta ( ELT L 174, 26.6.2013, lk 1 ).
Ukrainian: (-7) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 549/2013 від 21 травня 2013 року про Європейську систему національнихі регіональних рахунків у Європейському Союзі (ОВ L 174, 26.06.2013, с.
Estonian: THHI ja konstantse maksumääraga THHI ei hõlma kodumajapidamistevahelisi tehinguid, v.a üürniku poolt eraomanikule makstav üür, kui omanik tegutseb turutootjana, kellelt kodumajapidamised (üürnikud) ostavad teenuseid.
Ukrainian: ГІСЦ та ГІСЦ-ПП не охоплюють операції між домогосподарствами, за винятком орендної плати, що сплачується орендарями приватним орендодавцям, де останні виступають у ролі ринкових виробників послуг, придбаних домогосподарствами (орендарями).
Estonian: Kala ja mereannid
Ukrainian: Риба та морепродукти
Estonian: 7) „konstantse maksumääraga tarbijahindade harmoneeritud indeks" või „konstantse maksumääraga THHI"- indeks, mille abil mõõdetakse tarbijahindade muutusi ilma samal ajavahemikul toodete maksumäärades toimuvate muutuste mõjuta;
Ukrainian: (7) «гармонізований індекс споживчих цін із постійними податковими ставками», або «ГІСЦ-ПП», означає індекс, що вимірює зміни споживчих цін без впливу змін ставок податків на продукти протягом того самого часового періоду;
Estonian: Esimese taseme haridus (ISCED-97 aste 1)
Ukrainian: Початкова освіта (рівень 1 МСКО-97)
Estonian: 11) „THHI või konstantse maksumääraga THHI alamindeks"- hinnaindeks iga sellise kategooria jaoks, mis vastab Euroopa individuaalse tarbimise klassifikaatorile kuluartiklite lõikes („ECOICOP"), nagu on sätestatud I lisas;
Ukrainian: (11) «субіндекс ГІСЦ або ГІСЦ-ПП» означає індекс цін для будь-якої категорії Європейської класифікації індивідуального споживання за цілями (ECOICOP), як визначено в додатку I ;
Estonian: toodete ostuhinnad, mida on vaja käesoleva määruse kohaselt alamindeksite arvutamisel arvesse võtta,
Ukrainian: (i) ціни купівлі продуктів, які необхідно враховувати для розрахунку субіндексів відповідно до цього Регламенту;
Estonian: Tarbijahindade harmoneeritud indeksiga (THHI) mõõdetakse liikmesriikide inflatsiooni ühtlustatud viisil.
Ukrainian: (1) Гармонізований індекс споживчих цін (ГІСЦ) призначений для вимірювання інфляції в гармонізований спосіб у державах-членах.
Estonian: Kuulmisaparaadid
Ukrainian: Слухові апарати
Estonian: Muud teabeedastusteenused
Ukrainian: Інші послуги з передавання інформації
Estonian: Internetile juurdepääsu teenused
Ukrainian: Послуги доступу до мережі Інтернет
Estonian: Riigisisesed lennud
Ukrainian: Внутрішні рейси
Estonian: Eelharidus (ISCED-97 aste 0)
Ukrainian: Дошкільна освіта (рівень 0 МСКО-97)
Estonian: Suured mootoriga tööriistad ja seadmed
Ukrainian: Моторизовані великі інструменти та обладнання
Estonian: (3) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. novembri 2011. aasta määrus (EL) nr 1176/2011 makromajandusliku tasakaalustamatuse ennetamise ja korrigeerimise kohta ( ELT L 306, 23.11.2011, lk 25 ).
Ukrainian: (-3) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1176/2011 від 16 листопада 2011 року про запобігання макроекономічним дисбалансам та їх коригування (ОВ L 306, 23.11.2011, с.
Estonian: Muud tasud ja teenused
Ukrainian: Інша плата та послуги
Estonian: Seetõttu tuleks THHI arvutada ka konstantse maksumääraga hindade põhjal.
Ukrainian: З цією метою ГІСЦ необхідно додатково розраховувати на основі постійних податкових ставок.
Estonian: Garaažiüür ja muud üürnike makstud üüritasud
Ukrainian: Плата за користування гаражем та інша плата, що сплачується орендарями
Estonian: Sõltuvalt kõnealuse aruande tulemustest peaks komisjon, kui see on asjakohane, esitama mõistliku aja jooksul ettepaneku käesoleva määruse muutmiseks seoses omanike kasutuses olevate eluasemete hinnaindeksi integreerimisega THHIsse.
Ukrainian: Залежно від результатів такого звіту, Комісія повинна, у відповідних випадках, подати, у розумний строк, пропозицію про внесення змін до цього Регламенту стосовно включення індексу цін на ЖЗВ до сфери охоплення ГІСЦ.
Estonian: Mitteelektrilised majapidamis- ja köögitarbed
Ukrainian: Неелектричні кухонні речі та предмети домашнього вжитку
Estonian: Komisjon võtab vastu rakendusaktid, milles kehtestatakse harmoneeritud indeksite ümberskaleerimist käsitlevad üksikasjalikud reeglid.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що встановлюють детальні правила перерахування гармонізованих індексів.
Estonian: Selleks et hinnata, kas liikmesriikide esitatud üksikasjalikud harmoneeritud indeksid on piisavalt võrreldavad, on oluline taustteave.
Ukrainian: (16) Загальна інформація є важливою для оцінювання того, чи детальні гармонізовані індекси, надані державами-членами, є достатньо порівнянними.
Estonian: Muusikariistad ja suured vabaaja-kestvuskaubad siseruumides kasutamiseks
Ukrainian: Музичні інструменти та великі предмети довгострокового користування для відпочинку у приміщенні
Estonian: Kodutekstiili parandus
Ukrainian: Ремонт домашнього текстилю
Estonian: Selleks et tagada ühtsed tingimused võrreldavate harmoneeritud indeksite koostamisel ning saavutada käesoleva määruse eesmärgid, võtab komisjon vastu rakendusaktid, milles täpsustab täiendavalt artiklis 8 osutatud vabatahtlikel katseuuringutel põhinevaid paremaid meetodeid ja metoodikat.
Ukrainian: Щоб забезпечити єдині умови вироблення порівнянних гармонізованих індексів та для досягнення цілей цього Регламенту, Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти з подальшим визначенням удосконалених методів на основі добровільних пілотних досліджень, зазначених у статті 8 , а також методології.
Estonian: Mänguasjad ja peokaubad
Ukrainian: Іграшки та святкові товари
Estonian: Värsked või jahutatud puuviljad
Ukrainian: Свіжі або охолоджені фрукти
Estonian: Lennukid, ülikerglennukid, purilennukid, deltaplaanid ja kuumaõhupallid
Ukrainian: Літаки, легкі літаки та планери, дельтаплани й аеростати
Estonian: Mitmesugused väikeste tööriistade tarvikud
Ukrainian: Різні невеликі інструменти
Estonian: omadused, mis määravad eluruumide hinna ning muude selliste toodete hinnad, mida kodumajapidamised ostavad omanike-kasutajatena, ja
Ukrainian: (ii) характеристики, що визначають ціну на житло та ціни на інші продукти, які домогосподарства набувають у ролі мешканців власного житла; та
Estonian: THHI põhineb vaadeldud hindadel, mis hõlmavad ka toodete maksustamist.
Ukrainian: (9) ГІСЦ ґрунтується на спостережених цінах з урахуванням податків на продукти.
Estonian: Tarbijahindade harmoneeritud indeksite ja eluaseme hinnaindeksi järkjärgulise harmoneerimise tõhustamiseks tuleks algatada katseuuringud, et hinnata põhjalikumate alusandmete kasutamise või uute meetodite rakendamise teostatavust.
Ukrainian: (14) Для поглиблення поступової гармонізації гармонізованих індексів споживчих цін та ІЦЖ, необхідно розпочати пілотні дослідження, щоб оцінити доцільність використання покращеної базової інформації або застосування нових методологічних підходів.
Estonian: Käesoleva määruse eesmärk on luua ühine raamistik tarbijahindade harmoneeritud indeksite ja eluaseme hinnaindeksi väljatöötamiseks, koostamiseks ja levitamiseks liidu ja liikmesriikide tasandil.
Ukrainian: (5) Метою цього Регламенту є встановлення спільних рамок для розроблення, вироблення та розповсюдження гармонізованих індексів споживчих цін та індексу цін на житло (ІЦЖ) на рівні Союзу та на національному рівні.
Estonian: Nõukogu määrusega (EÜ) nr 2494/95 (4) loodi ühine raamistik tarbijahindade harmoneeritud indeksite koostamiseks.
Ukrainian: (6) Регламент Ради (ЄС) № 2494/95 ( -4 ) встановив спільні рамки для впровадження гармонізованих індексів споживчих цін.
Estonian: Muud loomsed toidurasvad
Ukrainian: Інші їстівні тваринні жири
Estonian: Seepärast tuleks kehtestada harmoneeritud metaandmete esitamise reeglid.
Ukrainian: Відповідно, необхідно встановити ряд правил для повідомлення гармонізованих метаданих.
Estonian: Lisaks THHIle tuleks alustada uuringuid harmoneeritud elukallidusindeksi loomiseks.
Ukrainian: На додачу до ГІСЦ, необхідно ініціювати дослідження гармонізованого індексу вартості життя.
Estonian: Fotograafiateenused
Ukrainian: Послуги фотографів
Estonian: (6) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta määrus (EL) nr 182/2011, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes ( ELT L 55, 28.2.2011, lk 13 ).
Ukrainian: (-6) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 182/2011 від 16 лютого 2011 року про встановлення правил та загальних принципів стосовно механізмів контролю державами-членами здійснення Комісією виконавчих повноважень (ОВ L 55, 28.02.2011, с.
Estonian: Õigusabiteenused ja raamatupidamine
Ukrainian: Юридичні послуги та бухгалтерський облік
Estonian: Kui aruandes leitakse, et omanike kasutuses olevate eluasemete hinnaindeksi THHIsse integreerimiseks on vaja metoodikat veelgi täiendada, jätkab komisjon metoodilist tööd ning annab sellest asjakohasel juhul aru Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Ukrainian: Якщо у звіті встановлено, що включення індексу цін на ЖЗВ до сфери охоплення ГІСЦ вимагає подальших методологічних змін, Комісія повинна провести методологічну роботу та звітувати перед Європейським Парламентом і Радою про результати такої роботи, у відповідних випадках.
Estonian: Klaasnõud, kristallnõud, keraamilised nõud ja portselannõud
Ukrainian: Вироби зі скла, кришталю, керамічні та порцелянові предмети
Estonian: Puuviljad
Ukrainian: Фрукти
Estonian: Komisjon peaks koostama 31. detsembriks 2018 aruande, mis käsitleb omanike kasutuses olevate eluasemete hinnaindeksi sobivust THHIsse integreerimiseks.
Ukrainian: До 31 грудня 2018 року Комісія повинна підготувати звіт, що визначає, чи придатний індекс цін на ЖЗВ для включення до сфери охоплення ГІСЦ.
Estonian: eluaseme hinnaindeksi puhul:
Ukrainian: (b) для індексу цін на ЖЗВ:
Estonian: Komisjon võtab vastu rakendusaktid, milles täpsustab liikmesriikide, kelle rahaühik on euro, esitatavate THHI kiirhinnangute jaotust.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що визначають розподіл попередньої оцінки ГІСЦ, наданої державами-членами, валютою яких є євро.
Estonian: 14) „Laspeyresi tüüpi indeks"- hinnaindeks, millega mõõdetakse keskmisi hinnamuutusi hinna vastavusperioodist kuni võrdusperioodini, kasutades hinna vastavusperioodile eelneva perioodi kulutuste osatähtsust, mida on kohandatud selliselt, et need kajastaksid hinna vastavusperioodi hindu.
Ukrainian: (14) «індекс типу Ласпейреса» означає індекс цін, що вимірює середню зміну цін у поточному періоді порівняно з референтним періодом цін, з використанням часток витрат за період, що передує референтному періоду цін, де частки витрат коригують для відображення цін референтного періоду.
Estonian: Puhkekeskused, telkimisplatsid, noortehostelid ja muud sarnased majutusteenused
Ukrainian: Бази відпочинку, кемпінги, молодіжні гуртожитки та подібні послуги тимчасового проживання
Estonian: Eelharidus ja esimese taseme haridus
Ukrainian: Дошкільна та початкова освіта
Estonian: Mootorita väikeste tööriistade ja mitmesuguste tarvikute remont
Ukrainian: Ремонт немоторизованих невеликих інструментів та різних аксесуарів
Estonian: Liikmesriikide kogutavad harmoneeritud indeksite ja alamindeksite koostamise alusandmed on liikmesriikide tasandil representatiivsed.
Ukrainian: Базова інформація, зібрана державами-членами для гармонізованих індексів та їх субіндексів, повинна бути репрезентативною на рівні держави-члена.
Estonian: Prügivedu
Ukrainian: Прибирання сміття
Estonian: Garaažide, parkimiskohtade ja isiklike veovahendite rent
Ukrainian: Оренда гаражів, паркувальних майданчиків і власних транспортних засобів
Estonian: Restoranid, kohvikud jms
Ukrainian: Ресторани, кафе тощо
Estonian: Ajakirjad ja perioodikaväljaanded
Ukrainian: Журнали та періодичні видання
Estonian: Suured mängu- ja spordivahendid
Ukrainian: Великогабаритні предмети для ігор і спорту
Estonian: Muud riideesemed
Ukrainian: Інші предмети одягу
Estonian: Teise taseme järgne, kolmanda taseme eelne haridus (ISCED-97 aste 4)
Ukrainian: Подальша (невища) освіта (рівень 4 МСКО-97)
Estonian: Maaklerite ja investeerimisnõustajate võetavad tasud ja teenustasud
Ukrainian: Збори та плата за послуги брокерів, консультантів з інвестиційних питань
Estonian: THHI ja konstantse maksumääraga THHI põhinevad kodumajapidamiste rahalistes lõpptarbimiskulutustes sisalduvate toodete hinnamuutustel ja kaaludel.
Ukrainian: ГІСЦ та ГІСЦ-ПП повинні ґрунтуватися на змінах цін і вагових коефіцієнтах продуктів, включених до кінцевих споживчих грошових витрат домогосподарств.
Estonian: indeksi vastavusperioodile järgneva aasta esimese kvartali indeksist kvartaalsete indeksite puhul.
Ukrainian: (b) для квартальних індексів - починаючи з індексу за перший квартал наступного року після референтного періоду індексу.
Estonian: Alusandmed, mida statistilised üksused harmoneeritud indeksite koostamise eest vastutavatele riiklikele asutustele esitavad, peavad olema täpsed ja täielikud.
Ukrainian: Статистичні одиниці повинні надавати точну та повну базову інформацію національним органам, відповідальним за складання гармонізованих індексів.
Estonian: THHI ja konstantse maksumääraga THHI alamindeksid koostatakse ECOICOPi kategooriate kohta.
Ukrainian: Субіндекси ГІСЦ та ГІСЦ-ПП повинні складатися для категорій ECOICOP.
Estonian: Sõiduautod
Ukrainian: Автомобілі
Estonian: THHI ja konstantse maksumääraga tarbijahindade harmoneeritud indeksi („konstantse maksumääraga THHI") jaotuse aluseks peaksid olema kategooriad, mis vastavad Euroopa individuaalse tarbimise klassifikaatorile kuluartiklite lõikes (ECOICOP).
Ukrainian: (8) ГІСЦ і гармонізований індекс споживчих цін із постійними податковими ставками (ГІСЦ-ПП) необхідно розподіляти за категоріями Європейської класифікації індивідуального споживання за цілями (ECOICOP).
Estonian: Värsked või jahutatud mereannid
Ukrainian: Свіжі або охолоджені морепродукти
Estonian: Ajalehed ja perioodikaväljaanded
Ukrainian: Газети та періодичні видання
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile (Eurostat) omanike kasutuses olevate eluasemete hinnaindeksid ja eluaseme hinnaindeksid kord kvartalis.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) індекс цін на ЖЗВ та ІЦЖ з інтервалом у квартал.
Estonian: Konserveeritud puuviljad ja puuviljapõhised tooted
Ukrainian: Консервовані фрукти та продукти на фруктовій основі
Estonian: kaalud, mis kajastavad vaatlusaluste toodete tarbimise taset ja struktuuri;
Ukrainian: (v) вагові коефіцієнти, що відображають рівень та структуру споживання відповідних продуктів;
Estonian: Rõivaste parandus ja laenutus
Ukrainian: Ремонт і прокат одягу
Estonian: Kangendatud vein
Ukrainian: Кріплені вина
Estonian: eluruumide hinda määravad omadused ja
Ukrainian: (ii) характеристики, які визначають ціну житла; та
Estonian: Värsked või jahutatud köögiviljad, v.a kartul ja muud mugulad
Ukrainian: Свіжі або охолоджені овочі, крім картоплі та інших бульбоплодів
Estonian: Suurte tööriistade ja seadmete remont, liisimine ja rentimine
Ukrainian: Ремонт і оренда великих інструментів та обладнання
Estonian: Muud väikesed elektrilised kodumasinad
Ukrainian: Інші невеликі електричні побутові прилади
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse ühine raamistik tarbijahindade harmoneeritud indeksite (THHI, konstantse maksumääraga THHI, omanike kasutuses olevate eluasemete hinnaindeks) ja eluaseme hinnaindeksi väljatöötamiseks, koostamiseks ja levitamiseks liidu ja liikmesriikide tasandil.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює спільні рамки розроблення, вироблення та розповсюдження гармонізованих індексів споживчих цін (ГІСЦ, ГІСЦ-ПП, індексу цін на ЖЗВ) та індексу цін на житло (ІЦЖ) на рівні Союзу та на національному рівні.
Estonian: 9) „omanike kasutuses olevate eluasemete hinnaindeks"- indeks, millega mõõdetakse muutusi kodumajapidamissektori seisukohast uute eluruumide ning muude selliste toodete tehinguhindades, mida kodumajapidamised ostavad omanike-kasutajatena;
Ukrainian: (9) «індекс цін на житло, яке займають власники», або «індекс цін на ЖЗВ», означає індекс, що вимірює зміни цін операцій, пов'язаних із житлом, яке є новим у секторі домогосподарств, і цін на інші продукти, які домогосподарства набувають у ролі мешканців власного житла;
Estonian: Harmoneeritud indeksite koostamine
Ukrainian: Складання гармонізованих індексів
Estonian: Kultuuriteenused
Ukrainian: Послуги культури
Estonian: Televisiooni ja raadio litsentsitasud, abonenttasud
Ukrainian: Ліцензійна й абонентська плата за теле- і радіомовлення
Estonian: Lühikese kasutusajaga majapidamiskaubad
Ukrainian: Побутові товари короткострокового користування
Estonian: Vabaaja- ja sporditeenused - pealtvaatamine
Ukrainian: Послуги відпочинку та спорту - Відвідування
Estonian: (4) Nõukogu 23. oktoobri 1995. aasta määrus (EÜ) nr 2494/95 tarbijahindade harmoneeritud indeksite kohta ( EÜT L 257, 27.10.1995, lk 1 ).
Ukrainian: (-4) Регламент Ради (ЄC) № 2494/95 від 23 жовтня 1995 року про гармонізовані індекси споживчих цін (ОВ L 257, 27.10.1995, с.
Estonian: Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 10 vastu delegeeritud õigusakte, et muuta käesolevas lõikes esitatud loetelu ja lisada THHIsse ja konstantse maksumääraga THHIsse õnnemängud.
Ukrainian: Комісія повинна мати повноваження ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 10 , щоб вносити зміни до переліку, визначеного в цьому параграфі, для включення азартних ігор до ГІСЦ та ГІСЦ-ПП.
Estonian: Muude suuremate vaba aja ja kultuuriga seotud kestvuskaupade hooldus ja remont
Ukrainian: Обслуговування та ремонт інших великих предметів довгострокового користування для відпочинку та культурних заходів
Estonian: 6) „tarbijahindade harmoneeritud indeks" või „THHI"- iga liikmesriigi arvutatud võrreldav tarbijahinnaindeks;
Ukrainian: (6) «гармонізований індекс споживчих цін», або «ГІСЦ», означає порівнянний індекс споживчих цін, вироблений кожною державою-членом;
Estonian: Võimaluse korral ja eeldusel, et andmed on kättesaadavad, koostatakse omanike kasutuses olevate eluasemete hinnaindeks käesoleva määruse jõustumisele eelneva kümne aasta kohta.
Ukrainian: Індекс цін на ЖЗВ повинен бути складений, якщо можливо та за умови наявності даних, за 10-річний період до набуття чинності цим Регламентом.
Estonian: Toit
Ukrainian: Їдальні
Estonian: Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artikli 4 lõigetes 3 ja 5 ning artikli 5 lõikes 8 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені у статтях 4(3) , 4(5) та 5(8) , можуть бути в будь-який час відкликані Європейським Парламентом або Радою.
Estonian: Liikmesriigid ajakohastavad igal aastal harmoneeritud indeksite alamindeksite kaalud.
Ukrainian: Щороку держави-члени повинні оновлювати вагові коефіцієнти субіндексів для гармонізованих індексів.
Estonian: Pesumasinad ja -kuivatid ning nõudepesumasinad
Ukrainian: Пральні, сушильні та посудомийні машини
Estonian: Tegelik eluasemeüür
Ukrainian: Фактична плата за житло
Estonian: Andmetele esitatavad nõuded
Ukrainian: Вимоги до даних
Estonian: Rakendusaktides käsitletakse järgmist:
Ukrainian: Такі імплементаційні акти повинні стосуватися:
Estonian: 3) „eluasemehind"- kodumajapidamiste poolt ostetud eluruumide tehinguhind;
Ukrainian: (3) «ціни на житло» означає ціни операцій, пов'язаних із придбанням житла домогосподарствами;
Estonian: (10) Komisjoni 20. novembri 1996. aasta määrus (EÜ) nr 2214/96 tarbijahindade harmoneeritud indeksite kohta: THHI osaindeksite edastamine ja levitamine ( EÜT L 296, 21.11.1996, lk 8 ).
Ukrainian: (-10) Регламент Комісії (ЄС) № 2214/96 від 20 листопада 1996 року про гармонізовані індекси споживчих цін: передача та розповсюдження субіндексів ГІСЦ (ОВ L 296, 21.11.1996, с.
Estonian: Muud isikuhooldusvahendid, -kaubad ja tooted
Ukrainian: Інші прилади, предмети та товари для особистого догляду
Estonian: iga aasta 13. veebruariks kuuliste indeksite puhul,
Ukrainian: (a) 13 лютого кожного року для місячних індексів;
Estonian: Meditsiinitooted, -vahendid ja -seadmed
Ukrainian: Фармацевтична продукція, медичні товари та обладнання
Estonian: Muud eluruumiga seotud teenused
Ukrainian: Інші послуги, пов'язані з житлом
Estonian: Laagriõlu
Ukrainian: Лагер
Estonian: Väikesed mootorita tööriistad
Ukrainian: Немоторизовані невеликі інструменти
Estonian: Kirjade käsitsemise teenused
Ukrainian: Послуги з доставки листів
Estonian: Värske või jahutatud kala
Ukrainian: Свіжа або охолоджена риба
Estonian: Külmutatud mereannid
Ukrainian: Заморожені морепродукти
Estonian: Kui see on asjakohane, eraldatakse katseuuringutele vahendeid liidu üldeelarvest.
Ukrainian: Для фінансування таких пілотних досліджень, у відповідних випадках, необхідно залучати загальний бюджет Союзу.
Estonian: Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse seda tähtaega kolme kuu võrra.
Ukrainian: Такий строк продовжують іще на три місяці за ініціативою Європейського Парламенту або Ради.
Estonian: kodumajapidamissektori seisukohast uute eluruumide ning muude selliste toodete tehinguhinnad, mida kodumajapidamised ostavad omanike-kasutajatena ja mida on vaja arvesse võtta omaniku kasutuses olevate eluasemete hinnaindeksi arvutamisel käesoleva määruse kohaselt;
Ukrainian: (i) ціни операцій, пов'язаних із житлом, яке є новим у секторі домогосподарств, і на інші продукти, які домогосподарства набувають у ролі мешканців власного житла, що їх необхідно враховувати для розрахунку індексу цін на ЖЗВ відповідно до цього Регламенту;
Estonian: Telefoni- või faksiseadmete remont
Ukrainian: Ремонт телефонного або телефаксового обладнання
Estonian: Muud meditsiinitooted
Ukrainian: Інші медичні товари
Estonian: Ümberskaleerimine uuele indeksi vastavusperioodile hakkab kehtima alates
Ukrainian: Перерахування на основі нового референтного періоду індексу набуває чинності:
Estonian: Tervisega seotud erakindlustus
Ukrainian: Приватне страхування здоров'я
Estonian: Köisraudtee-, ripptee- ja tõstukivedu
Ukrainian: Фунікулер, канатний і підйомний транспорт
Estonian: Muud telefoniseadmed ja faksiseadmed
Ukrainian: Інше телефонне та телефаксове обладнання
Estonian: (14) Nõukogu 8. oktoobri 1999. aasta määrus (EÜ) nr 2166/1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad määruse (EÜ) nr 2494/95 rakendamiseks tervishoiu-, haridus- ja sotsiaalkaitsesektori toodete tarbijahindade harmoneeritud indeksis käsitlemise miinimumstandardite kohta ( EÜT L 266, 14.10.1999, lk 1 ).
Ukrainian: (-14) Регламент Ради (ЄС) № 2166/1999 від 8 жовтня 1999 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту (ЄС)№ 2494/95 щодо мінімальних стандартів опрацювання продуктів у секторах охорони здоров'я, освіти та соціального захисту в гармонізованому індексі споживчих цін (ОВ L 266, 14.10.1999, с.
Estonian: Muud puuviljaveinid
Ukrainian: Вино з інших фруктів
Estonian: 10) „eluaseme hinnaindeks"- indeks, millega mõõdetakse muutusi kodumajapidamiste ostetud eluruumide tehinguhindades;
Ukrainian: (10) «індекс цін на житло», або «ІЦЖ», означає індекс, що вимірює зміни цін операцій, пов'язаних із придбанням житла домогосподарствами;
Estonian: Foto- ja kinoseadmete tarvikud
Ukrainian: Аксесуари для фото- та кінематографічного обладнання
Estonian: 12) „harmoneeritud indeksid"- THHI, konstantse maksumääraga THHI, omanike kasutuses olevate eluasemete hinnaindeks ja eluaseme hinnaindeks;
Ukrainian: (12) «гармонізовані індекси» означає ГІСЦ, ГІСЦ-ПП, індекс цін на ЖЗВ та ІЦЖ;
Estonian: Elektriliste isikuhooldusvahendite parandus
Ukrainian: Ремонт електричних приладів для особистого догляду
Estonian: Lapsehoiuteenused
Ukrainian: Послуги догляду за дітьми
Estonian: Strasbourg, 11. mai 2016
Ukrainian: Вчинено у Страсбурзі 11 травня 2016 року.
Estonian: Imiku- ja lastejalatsid
Ukrainian: Взуття для немовлят і дітей
Estonian: Raviveed, ravivõimlemine, kiirabiteenused ja terapeutiliste vahendite rent
Ukrainian: Лікування термальними ваннами, лікувально-реабілітаційна гімнастична терапія, послуги швидкої допомоги та прокат медичного обладнання
Estonian: Küttesüsteemide hooldusteenused
Ukrainian: Обслуговування систем опалення
Estonian: Isikuhooldus
Ukrainian: Особистий догляд
Estonian: Külmutatud köögiviljad, v.a kartul ja muud mugulad
Ukrainian: Заморожені овочі, крім картоплі та інших бульбоплодів