FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: kaubanimi, kui see on siseriikliku või liidu õigusaktiga kaitstud intellektuaalomandi ainuõigustega;
Ukrainian: (1) комерційне найменування тією мірою, якою його охороняє як виключне право інтелектуальної власності національне право або право Союзу;
Estonian: Tolliasutused teavitavad kauba vabastamise peatamise või kauba kinnipidamise otsuse saajat samal päeval või vahetult pärast seda, kui on teavitatud deklaranti või kauba valdajat.
Ukrainian: Митні органи повідомляють держателя рішення про призупинення випуску або затримання товарів у той самий день, коли повідомили декларанта або володільця товарів, чи відразу після такого.
Estonian: reeksportida;
Ukrainian: (d) реекспортовані;
Estonian: Tolliasutused annavad otsuse saajale tema taotlusel teavet hävitatud kauba tegeliku või arvatava koguse ja laadi kohta, nagu see on kohane.
Ukrainian: Митні органи за запитом і за доцільності надають держателю рішення інформацію про фактичну або прогнозовану кількість знищених товарів та їхній характер.
Estonian: kauba laad ja kogus;
Ukrainian: (a) характер і кількість товарів;
Estonian: saatekiri või muu veodokument.
Ukrainian: (viii) вантажну накладну або інший транспортний документ.
Estonian: taotluse rahuldamise otsused;
Ukrainian: (a) рішення про схвалення заявки;
Estonian: õiguste omajad;
Ukrainian: (a) правоволодільці;
Estonian: lõpliku mahalaadimise koht,
Ukrainian: (ix) місце кінцевого розвантажування;
Estonian: TOLLIASUTUSTE SEKKUMINE
Ukrainian: ДІЇ МИТНИХ ОРГАНІВ
Estonian: Kõnealuse menetluse kohaldamiseks tuleks taotlejalt taotlemisel siiski nõuda üldtaotlust.
Ukrainian: Однак необхідний загальний запит від заявника, щоб застосувати таку процедуру.
Estonian: otsuse saaja on tolliasutustele kümne tööpäeva jooksul või kergesti rikneva kauba korral kolme tööpäeva jooksul alates kauba vabastamise peatamisest või kauba kinnipidamisest teatamisest kirjalikult kinnitanud, et ta on veendunud, et intellektuaalomandi õigust on rikutud;
Ukrainian: (a) держатель рішення письмово підтвердив митним органам протягом 10 робочих днів або 3 робочих днів у випадку швидкопсувних товарів після повідомлення про призупинення випуску або затримання товарів, що, на його переконання, право інтелектуальної власності порушено;
Estonian: REGULEERIMISESE JA -ALA NING MÕISTED
Ukrainian: ГЛАВА I ПРЕДМЕТ, СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ, ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ
Estonian: otsuse saaja on tolliasutustele kümne tööpäeva jooksul või kergesti rikneva kauba korral kolme tööpäeva jooksul alates kauba vabastamise peatamisest või kauba kinnipidamisest teatamisest kirjalikult kinnitanud oma nõusolekut kaup hävitada;
Ukrainian: (b) держатель рішення письмово підтвердив митним органам протягом 10 робочих днів або 3 робочих днів у випадку швидкопсувних товарів після повідомлення про призупинення випуску або затримання товарів свою згоду на знищення товарів;
Estonian: Ajavahemik, mille jooksul tolliasutus peab meetmeid võtma
Ukrainian: Строк, протягом якого митні органи повинні вжити дій
Estonian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Створення центральної бази даних
Estonian: taotluse rahuldamise otsuste kehtetuks tunnistamise otsused;
Ukrainian: (b) рішення про відкликання рішень про схвалення заявки;
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1383/2003 reguleerimisalast on välja jäetud nn ebaseaduslikust paralleelkaubandusest ja nn ületootmisest tulenevad rikkumised.
Ukrainian: (6) Порушення, що виникають внаслідок так званої незаконної паралельної торгівлі та перевищенням ліміту, виключено зі сфери застосування Регламенту (ЄС) № 1383/2003.
Estonian: siseriiklikes või liidu õigusaktides sätestatud pooljuhttoote topoloogia;
Ukrainian: (j) компонування напівпровідникових виробів, як це передбачено у національному праві або праві Союзу;
Estonian: Pikendamistaotluse rahuldanud pädev tolliasutus tunnistab pikendamistaotluse rahuldamise otsuse kehtetuks või muudab seda.
Ukrainian: Компетентний митний підрозділ, що схвалив продовження строку, або відкликає рішення про схвалення продовження строку, або вносить до нього зміни відповідно.
Estonian: Reguleerimisese ja -ala
Ukrainian: Предмет і сфера застосування
Estonian: Tolliasutused teavitavad deklaranti või kauba valdajat kauba vabastamise peatamisest või kauba kinnipidamisest ühe tööpäeva jooksul alates nimetatud peatamisest või kinnipidamisest.
Ukrainian: Митні органи повідомляють декларанта або володільця товарів про призупинення випуску товарів або затримання товарів протягом одного робочого дня після такого призупинення або затримання.
Estonian: veose kaal,
Ukrainian: (iv) масу вантажу;
Estonian: Tolliasutused teavitavad deklaranti või kauba valdajat kauba vabastamise peatamisest või kauba kinnipidamisest ühe tööpäeva jooksul alates kauba vabastamise peatamisest või kauba kinnipidamisest.
Ukrainian: Митні органи повинні повідомити декларанта або володільця товарів про призупинення випуску товарів або їх затримання протягом одного робочого дня після призупинення випуску або затримання товарів.
Estonian: Tolliasutused teavitavad deklaranti või kauba valdajat kauba vabastamise peatamisest või kinnipidamisest ühe tööpäeva jooksul alates nimetatud peatamisest või kinnipidamisest.
Ukrainian: Митні органи повинні повідомити декларанта або володільця товарів про призупинення випуску товарів або їх затримання протягом одного робочого дня після такого призупинення або затримання.
Estonian: taotluse rahuldamise otsuseid muutvad otsused;
Ukrainian: (c) рішення про внесення змін до рішень про схвалення заявки;
Estonian: liikumise kuupäev,
Ukrainian: (iii) дату переміщення;
Estonian: Ladustamise tingimused
Ukrainian: Terms of use
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisega seotud õiguslike kohustuste täitmiseks antakse liikmesriikide tolliasutustele ja komisjonile juurdepääs keskandmebaasis sisalduvale teabele.
Ukrainian: Митні органи держав-членів і Комісія повинні мати доступ до інформації, що міститься в центральній базі даних, за доцільності, для виконання своїх юридичних обов'язків під час застосування цього Регламенту.
Estonian: 3) „disainilahendus"-
Ukrainian: (3) «промисловий зразок» означає:
Estonian: Otsuse saaja teatamiskohustused
Ukrainian: Обов'язки держателя рішення щодо повідомлення
Estonian: Intellektuaalomandi õiguse rikkumise kahtlusega kauba vabastamise peatamine ja kinnipidamine
Ukrainian: Призупинення випуску або затримання товарів, щодо яких є підозра у порушенні права інтелектуальної власності
Estonian: paigutada vabatsooni või -lattu.
Ukrainian: (f) розміщені на території вільної зони або вільного складу;
Estonian: broneeringu number,
Ukrainian: (vi) номер бронювання;
Estonian: Pädeva tolliasutuse teatamiskohustused
Ukrainian: Обов'язки компетентного митного підрозділу щодо повідомлення
Estonian: Taotluse rahuldamisele järgnev kauba vabastamise peatamine ja kinnipidamine
Ukrainian: Призупинення випуску або затримання товарів після схвалення заявки
Estonian: Kui deklarant või kauba valdaja ei ole nimetatud tähtaegade jooksul kinnitanud oma nõusolekut kauba hävitamiseks ega ole tolliasutustele teatanud oma vastuseisust sellele, võivad tolliasutused lugeda, et deklarant või kauba valdaja on kinnitanud oma nõusolekut nimetatud kaup hävitada.
Ukrainian: (c) декларант або володілець товарів письмово підтвердив митним органам протягом 10 робочих днів або 3 робочих днів у випадку швидкопсувних товарів після повідомлення про призупинення випуску або затримання товарів свою згоду на знищення товарів; Якщо декларант або володілець товарів не підтвердив митним органам свою згоду на знищення товарів і не повідомив митні органи про своє заперечення проти такого протягом встановленого строку, митні органи можуть вважати, що декларант або володілець товарів підтвердив свою згоду на їх знищення.
Estonian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 27 Відповідальність митних органів
Estonian: õiguskaitse tagamist vajav(ad) intellektuaalomandi õigus(ed);
Ukrainian: (e) право чи права інтелектуальної власності, дотримання яких необхідно забезпечити;
Estonian: LT
Ukrainian: Збори
Estonian: Directory of case-law
Ukrainian: СЕКЦІЯ 1 Подання заявок
Estonian: EU case-law
Ukrainian: Умови зберігання
Estonian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 7 Опрацювання неповних заявок
Estonian: (1) Uusimad andmed 20. märtsi 2012. aasta seisuga.
Ukrainian: (-1) Останні дані станом на 20 березня 2012 року.
Estonian: Parimad praegused ETEC näitajad
Ukrainian: Найкращі поточні показники ETEC
Estonian: II lisa punkte 1.1, 1.3, 2, 4, 5.1, 5.2, 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3, 6.2.4, 6.2.5, 6.2.6, 7.1, 7.2 ja 7.3 kohaldatakse alates 1. juulist 2014.
Ukrainian: Пункти 1.1, 1.3, 2, 4, 5.1, 5.2, 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3, 6.2.4, 6.2.5, 6.2.6, 7.1, 7.2 та 7.3 додатка II застосовують з 1 липня 2014 року.
Estonian: Selles olekus arvuti reageerib äratussündmusele.
Ukrainian: У цьому режимі комп'ютер буде реагувати на подію пробудження.
Estonian: II lisa punkte 1.2 ja 1.4 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2016.
Ukrainian: Пункти 1.2 та 1.4 додатка II застосовують з 1 січня 2016 року.
Estonian: ETEC (kWh aastas) (1)
Ukrainian: ETEC (кВт*год/ Рік) (-1)
Estonian: plaatsüsteem ja selle komponendid;
Ukrainian: (a) блейд-системи та її компоненти;
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse järgmiste toodete suhtes, mis võivad saada oma toite vahelduvvooluna otse vooluvõrgust, sh välise või sisemise toiteallika kaudu:
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до таких продуктів, які можуть працювати безпосередньо від змінного струму у мережі, у тому числі від зовнішнього або внутрішнього джерела живлення:
Estonian: Turujärelevalvet tehakse direktiivis 2009/125/EÜ sätestatud eeskirjade kohaselt.
Ukrainian: Ринковий нагляд здійснюється відповідно до правил, визначених у Директиві 2009/125/ЄС .
Estonian: Korpuses on ühisressursid, millest serverid ja andmekandjad sõltuvad.
Ukrainian: Корпус забезпечує спільні ресурси, від яких залежить робота серверів і накопичувачів.
Estonian: väljalülitatud olek 0,0 W.
Ukrainian: - режим «вимкнено» 0,0 Вт.
Estonian: see on võimeline toetama vähemalt kahte protsessorit (peab füüsiliselt toetama eraldiseisvaid protsessori pakette/pesi, st neid, mida ei toeta ühe mitme tuumaga protsessori tugi);
Ukrainian: здатна здійснювати багатопроцесорну підтримку для двох або більше процесорів (повинна фізично підтримувати окремі пакети/ роз'єми процесорів, тобто не є такою, що підтримує єдиний багатоядерний процесор);
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata järgmiste tooterühmade suhtes:
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується до таких груп продуктів:
Estonian: kaadripuhvri ribalaiust väljendatakse gigabaitides sekundi kohta (GB/s);
Ukrainian: (a) пропускна здатність буфера кадру виражається в гігабайтах за секунду (Гб/с);
Estonian: Need viitavad parimatele käesoleva määruse väljatöötamise ajal olemas olevatele tehnilistele lahendustele.
Ukrainian: Вони стосуються найкращих технологій, надаваних на час розроблення проекту цього Регламенту.
Estonian: Turule lastakse tavaliselt serverarvuteid, mis on mõeldud kasutamiseks andmekeskustes ja büroodes/äriühingutes.
Ukrainian: Комп'ютерний сервер зазвичай вводять в обіг для використання в центрах опрацювання даних і в офісних/корпоративних середовищах.
Estonian: Komisjon vaatab käesoleva määruse tehnika arengut arvestades läbi ja esitab läbivaatamise tulemused ökodisaini nõuandefoorumile hiljemalt kolm ja pool aastat pärast määruse jõustumist.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту і представляє результати цього перегляду Консультаційному форуму з питань екодизайну не пізніше ніж через три з половиною роки після набуття ним чинності з огляду на технологічний прогрес.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 278/2009 kohaldamine
Ukrainian: Застосування Регламенту (ЄС) № 278/2009
Estonian: Toode peab sellest seisundist ärkama, kui saab signaali ühendatud seadmest, võrgust, kaugjuhtimispuldilt ja/või tootesisese impulsi.
Ukrainian: Монітор повинен пробуджуватися після отримання сигналу від підключеного пристрою, мережі, пульта дистанційного керування та/або внутрішнього імпульсу.
Estonian: Kuvar võib lülituda sellesse olekusse ka kasutaja sisestatud signaali peale.
Ukrainian: Монітор також може ввійти в цей режим через сигнал, який подав користувач.
Estonian: puhkeolek 0,4 W;
Ukrainian: - режим сну 0,4 Вт;
Estonian: 19) „protsessor (CPU)"- arvuti komponent, mis kontrollib käskude tõlgendamist ja täitmist.
Ukrainian: (19) «Центральний процесор (ЦП)» означає компонент комп'ютера, який керує тлумаченням і виконанням інструкцій.
Estonian: Täitevtuum on füüsiliselt olemasolev protsessor.
Ukrainian: Ядро виконання команд означає фізично присутній процесор.
Estonian: Integreeritud lauaarvuteid on kaht tüüpi: 1) süsteem, mille puhul kuvar ja arvuti on füüsiliselt ühes seadmes, ja 2) toode, mille kuvar asetseb eraldi, kuid on ühendatud põhikorpusega alalisvoolu toitekaabli kaudu.
Ukrainian: Є два типи інтегрованих настільних комп'ютерів: (1) продукт, у якому монітор і комп'ютер фізично об'єднані в один пристрій; або (2) продукт, у якому монітор відокремлений від комп'ютера, але підключений до основного шасі за допомогою кабелю живлення постійного струму (DC).
Estonian: Sülearvutitel on integreeritud kuvar, mille ekraani nähtava osa diagonaal on vähemalt 22,86 cm (9 tolli), ning nad võivad töötada integreeritud aku või muu kaasaskantava toiteallika toel.
Ukrainian: Ноутбуки оснащені вбудованим монітором з діагоналлю екрану щонайменше 22,86 см (9 дюймів) і здатні працювати з живленням від вбудованого акумулятора або від іншого портативного джерела живлення.
Estonian: 22) „tooteliik"- lauaarvuti, integreeritud lauaarvuti, sülearvuti, kõhnklient-lauaarvuti, tööjaam, mobiilne tööjaam, väikeserver, serverarvuti, plaatsüsteem ja selle komponendid, mitmesõlmeline server, serverseade, mängukonsool, dokk või sisemine või väline toiteallikas;
Ukrainian: (22) «Тип продукту» означає настільний комп'ютер, інтегрований настільний комп'ютер, ноутбук, настільний тонкий клієнт, робочу станцію, мобільну робочу станцію, малий сервер, комп'ютерний сервер, блейд-систему та її компоненти, багатовузловий сервер, серверний пристрій, ігрову консоль, док-станцію, внутрішнє або зовнішнє джерело живлення;
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse ökodisaininõuded arvutite ja serverarvutite turule laskmiseks.
Ukrainian: У цьому Регламенті встановлено вимоги до екодизайну для введення в обіг комп'ютерів і комп'ютерних серверів.
Estonian: Kõhnklient-lauaarvuti põhiüksus peab olema ette nähtud alalises asukohas (nt laual) kasutamiseks, mitte kaasaskandmiseks.
Ukrainian: Основний блок настільного тонкого клієнта повинен бути призначений для використання в постійному місці (наприклад, на письмовому столі), а не для портативності.
Estonian: „UMA"- ühendatud mälu poole pöördumine (Uniform Memory Access);
Ukrainian: «UMA» означає рівномірний доступ до пам'яті;
Estonian: see ei toeta ühendatud mälu poole pöördumise (UMA) graafikat;
Ukrainian: не підтримує графіку з рівномірним доступом до пам'яті (UMA);
Estonian: rohkem kui nelja protsessoripesaga serverarvutid;
Ukrainian: (d) комп'ютерні сервери з більше ніж чотирма процесорними роз'ємами;
Estonian: „täiendav sisemine andmekandja"- kõik sisemised andmekandjad, sh sisemised kõvakettad (HDD), pooljuhtkettad (SSD) ja hübriidkõvakettad (HHD), mis on arvutisse paigaldatud lisaks esimesele sisemisele andmekandjale;
Ukrainian: «Додаткова внутрішня пам'ять» означає будь-які внутрішні пристрої зберігання даних, у тому числі накопичувачі на жорстких дисках (HDD), твердотільні накопичувачі (SSD) та гібридні жорсткі диски (HHD), які входять до складу комп'ютера додатково до першого диска;
Estonian: Infotehnoloogiaseadmed, mis on ette nähtud kasutamiseks eelkõige kodukeskkonnas, v.a lauaarvutid, integreeritud lauaarvutid ja sülearvutid, mis on määratletud komisjoni määruses (EL) nr 617/2013 (6) .
Ukrainian: Обладнання для інформаційних технологій, призначене передусім для використання в домашньому середовищі, за винятком настільних комп'ютерів, інтегрованих настільних комп'ютерів та ноутбуків, як визначено в Регламенті Комісії (ЄС) № 617/2013 (*).
Estonian: Sisemise toiteallika tõhusus
Ukrainian: ЕФЕКТИВНІСТЬ ВНУТРІШНЬОГО ДЖЕРЕЛА ЖИВЛЕННЯ
Estonian: Tehnika kiiret arengut arvesse võttes vaadeldakse läbivaatamise käigus programmi „Energy Star" raames toimunut ning ökodisaininõuete rangemaks muutmise võimalusi, energiatarbimise varude vähendamise või kasutamise lõpetamise võimalusi eelkõige eraldi graafikakaartide (dGfx) puhul, mõistete/reguleerimisala ajakohastamise võimalusi ja integreeritud kuvarite energiatarbimise vähendamise võimalust.
Ukrainian: З огляду на швидкий технологічний розвиток, у рамках цього перегляду розглядають хід розвитку програми Energy Star та можливості посилити вимоги до екодизайну, значно зменшити або скасувати квоти на енергію, зокрема для дискретних відеокарт (dGfx), оновити терміни/сферу застосування, а також можливість розглянути енергоспоживання вбудованих моніторів.
Estonian: Praegu on turul olevate arvutite parimad näitajad järgmised:
Ukrainian: Найкращі наявні показники для комп'ютерів на ринку:
Estonian: Enamikul mobiilsetel tööjaamadel on väline toiteallikas ning sisseehitatud klaviatuur ja osutusseade.
Ukrainian: Більшість мобільних робочих станцій використовують зовнішній блок живлення і мають вбудовану клавіатуру та вказівний пристрій.
Estonian: andmekiirus on mälu tegelik andmesagedus megahertsides (MHz);
Ukrainian: (b) швидкість передачі даних - це ефективна частота даних пам'яті в МГц;
Estonian: b) B-kategooria- sülearvuti, millel on vähemalt üks eraldi graafikakaart (dGfx);
Ukrainian: (b) ноутбук категорії В означає ноутбук з щонайменше однією дискретною відеокартою (dGfx);
Estonian: „Wake On LAN (WOL)"- funktsioon, mis võimaldab arvuti äratada puhkeolekust või väljalülitatud olekust (või mõnest muust samalaadsest vähese energiatarbe olekust) Etherneti kaudu edastatava võrgusignaaliga;
Ukrainian: «Пробудження за сигналом з локальної мережі (WOL)» означає функціональні можливості, які дозволяють комп'ютеру перейти з режиму сну або режиму «вимкнено» (або іншого подібного режиму низького енергоспоживання) у разі мережевого запиту, направленого через Ethernet;
Estonian: 1) „arvuti"- seade, mis teeb loogikatehteid ja töötleb andmeid, on võimeline kasutama sisendseadmeid ja väljastama teavet kuvarile ning sisaldab tavaliselt protsessorit (CPU) operatsioonide tegemiseks.
Ukrainian: (1) «Комп'ютер» означає пристрій, який виконує логічні операції та опрацьовує дані, здатний використовувати пристрої введення та виводити інформацію на монітор і зазвичай містить центральний процесор (ЦП) для виконання операцій.
Estonian: 17) „mängukonsool"- vooluvõrgust toidet saav autonoomne seade, mille põhifunktsioon on võimaldada videomängude mängimist.
Ukrainian: (17) «Ігрова консоль» означає автономний пристрій, що живиться від мережі і основною функцією якого є забезпечення можливості грати у відеоігри.
Estonian: Serverarvutil on järgmised tunnused:
Ukrainian: Комп'ютерний сервер має такі характеристики:
Estonian: 15) „kahesõlmeline server"- tavalise mitmesõlmelise serveri selline konfiguratsioon, mis koosneb kahest serverisõlmest;
Ukrainian: (15) «Двовузловий сервер» означає поширену конфігурацію багатовузлового сервера, яка складається з двох серверних вузлів;
Estonian: „Aastane energia kogutarbimine (ETEC)"- toote elektritarbimine teatavatel ajavahemikel kõigis määratletud energiatarbe olekutes;
Ukrainian: «Загальний річний обсяг енергоспоживання (ЕTEC)» означає обсяг електроенергії, яку споживає продукт протягом визначених періодів часу в конкретних режимах і станах енергоспоживання;
Estonian: mobiilsed tööjaamad;
Ukrainian: (f) мобільних робочих станцій;
Estonian: 16) „rohkem kui nelja protsessoripesaga serverarvuti"- serverarvuti, millel on protsessori paigaldamiseks rohkem kui neli liidest;
Ukrainian: (16) «Комп'ютерний сервер з більше ніж чотирма процесорними роз'ємами» означає комп'ютерний сервер, який містить більше чотирьох інтерфейсів, призначених для встановлення процесора;
Estonian: II lisa punkte 3 ja 6.1 kohaldatakse alates käesoleva määruse jõustumisest.
Ukrainian: Пункти 3 і 6.1 додатка II застосовують з дати набуття чинності цим Регламентом.
Estonian: kaheksaga korrutamisel saadakse tulemused baitides;
Ukrainian: (d) «8» переводить результати розрахунку в байти;
Estonian: Käesoleva määruse nõuete täitmiseks ja nende nõuete täitmise kontrollimiseks vajalikud mõõtmised ja arvutused tehakse vastavalt ühtlustatud standarditele, mille viitenumbrid on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, või muu usaldusväärse, täpse ja korratava, tänapäeva tasemele vastava üldtunnustatud meetodiga, mille mõõtmisviga peetakse väikseks.
Ukrainian: Для цілей відповідності та верифікації відповідності застосовним вимогам цього Регламенту вимірювання та розрахунки здійснюються з використанням гармонізованих стандартів, реєстраційні номери яких було опубліковано в Офіційному віснику Європейського Союзу, або інших надійних, точних та відтворюваних методів, які враховують загальновизнані новітні методи вимірювання і дають результати, які вважаються такими, що мають низький рівень невизначеності.
Estonian: „aktiivne olek"- olek, milles arvuti teeb kasulikke toiminguid a) enne kasutaja poolt andmete sisestamist või samal ajal või b) enne juhiste edastamist võrgu kaudu või samal ajal.
Ukrainian: «Активний режим» означає стан, у якому комп'ютер виконує корисну роботу у відповідь на: (а) попереднє або поточне введення даних користувачем або (b) попередні або поточні команди, отримані через мережу.
Estonian: Sellesse olekusse ja sealt välja lülitutakse kas mehaaniliselt (st lülitades arvuti toite välja mehaanilisest lülitist) või automaatselt;
Ukrainian: Введення у такий стан або режим або вихід з такого стану або режиму може відбуватися за допомогою механічних засобів (наприклад, вимкнення комп'ютера шляхом переміщення механічного перемикача) або автоматичним способом;
Estonian: Liikmesriigi asutus testib ühte tooteeksemplari.
Ukrainian: (1) Органи держав-членів здійснюють перевірку одного екземпляра моделі або конфігурації моделі.
Estonian: kasutatakse eraldi graafikakaarti (dGfx);
Ukrainian: - дискретна відеокарта (dGfx);
Estonian: 20) „eraldi graafikakaart"- (dGfx), eraldiolev sisemine komponent, mis sisaldab vähemalt ühte graafikaprotsessorit (GPU), millel on lokaalse mälu kontrolleri liides ja spetsiaalselt graafika jaoks ette nähtud lokaalne mälu ning mis kuulub ühte järgmistest kategooriatest:
Ukrainian: (20) «Дискретна відеокарта» (dGfx) означає дискретний внутрішній компонент, що містить один або більше графічних процесорів (GPU) з інтерфейсом контроллера локальної пам'яті та локальної графічної пам'яті і підпадає під одну з таких категорій:
Estonian: Kui kohaldatakse progressiivseid konfiguratsiooni- ja toiteliidese (Advanced Configuration and Power Interface, ACPI) standardeid, vastab puhkeolek tavaliselt ACPI süsteemi tasandi G1/S3 (seiskamine RAM-mälusse) olekule;
Ukrainian: Якщо застосовуються стандарти Вдосконаленого інтерфейсу керування конфігурацією та енергоспоживанням (ACPI), режим сну зазвичай відповідає стану системного рівня ACPI G1/S3 («suspend to RAM»);
Estonian: tuhandega jagamise kaudu arvutatakse megabaidid ümber gigabaitideks;
Ukrainian: (e) ділення на 1000 переводить мегабайти в гігабайти;
Estonian: „teabe või oleku kuvamine"- pidev funktsioon, mis annab teavet või kuvab arvuti olekut, sh kella.
Ukrainian: «Відображення інформації або стану» означає безперервну функцію надання інформації або індикації стану комп'ютера на моніторі, у тому числі годинник.
Estonian: „jõudeolek"- arvuti olek, milles operatsioonisüsteem ja muu tarkvara on laadimise lõpetanud, kasutajaprofiil on loodud, arvuti ei ole puhkeolekus ning tegevus piirdub vaid nende põhiliste rakendustega, mille operatsioonisüsteem käivitab vaikimisi;
Ukrainian: «Стан бездіяльності» означає стан комп'ютера, у якому завершено завантаження операційної системи та іншого програмного забезпечення, створено профіль користувача, комп'ютер не перебуває в режимі сну, а його активність обмежується основними програмами, які операційна система запускає за замовчуванням;
Estonian: 6) „integreeritud lauaarvuti"- lauaarvuti, milles arvuti ja kuvar toimivad ühe üksusena, mis saab vahelduvvoolutoite ühe kaabli kaudu.
Ukrainian: (6) «Інтегрований настільний комп'ютер» означає комп'ютер, у якому комп'ютер і монітор функціонують як один пристрій, який живиться змінним струмом через один кабель.