FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Soovitav on tagada uute standardite otsene kohaldatavus direktiiviga 92/1/EMÜ juba hõlmatud mõõtmisvarustusele ja tehnilistele eeskirjadele.
Ukrainian: (7) Рекомендується забезпечити пряме застосування нових стандартів для засобів вимірювальної техніки та технічних правил, які вже містить Директива 92/1/ЕЄС.
Estonian: tuleb selgelt tähistada külmleti maksimaalne kaubapiir;
Ukrainian: (a) максимальний рівень наповнення прилавку-вітрини повинен бути чітко маркований;
Estonian: Selliste ühtsete standardite kasutamine tagaks toiduainete temperatuuri järelevalveks kasutatava varustuse vastavuse ühtlustatud tehnilistele nõuetele.
Ukrainian: Використання таких уніфікованих стандартів забезпечило б відповідність обладнання, яке використовують для моніторингу температур харчових продуктів, узгодженому переліку технічних вимог.
Estonian: Temperatuuri salvestamise nõuete kehtestamine jaekaubanduses kasutatavate väikeste sisseseadete puhul oleks liigne ja seega säilitatakse olemaolevad erandid külmlettide ja väikeste külmkambrite puhul, mida jaemüügikohtades kasutatakse varude säilitamiseks.
Ukrainian: (6) Запровадження вимог щодо реєстрації температур для малого обладнання, яке використовується у роздрібній торгівлі, було б надмірним, а отже існуючі відступи для роздрібних прилавків-вітрин та малих холодильних камер, які використовуються у пунктах роздрібної торгівлі для зберігання складських запасів, слід зберегти.
Estonian: Komisjoni 13. jaanuari 1992. aasta direktiivis 92/1/EMÜ temperatuuri järelevalve kohta inimtoiduks ettenähtud kiirkülmutatud toiduainete transpordivahendites, lao- ja säilitusruumides (2) on sätestatud nõuded direktiiviga 89/108/EMÜ nõutavate temperatuuride täieliku säilitamise tagamiseks.
Ukrainian: (1) Директива Комісії 92/1/ЄЕС від 13 січня 1992 року про моніторинг температур у транспортних засобах, на потужностях для складування та зберігання швидкозаморожених харчових продуктів, призначених для споживання людиною ( -2 ) запроваджує вимоги щодо забезпечення повного дотримання температур, передбачених у Директиві 89/108/ЄЕС.
Estonian: Hõlbustamaks ettevõtjatele kõnealuste meetmete järkjärgulist kohaldamist lubatakse üleminekuperioodil kasutada ka mõõtevahendeid, mis paigaldati vastavalt enne käesoleva määruse vastuvõtmist kehtinud õigusaktidele.
Ukrainian: (4) З метою сприяння поступовому застосуванню цих заходів операторами, слід дозволити використання засобів вимірювальної техніки, встановлених відповідно до чинного законодавства до ухвалення цього Регламенту, протягом перехідного періоду.
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSE KOMISJON,
Ukrainian: КОМІСІЯ ЄВРОПЕЙСЬКИХ СПІВТОВАРИСТВ,
Estonian: Komisjoni direktiivi 92/1/EMÜ vastuvõtmise ajal ei olnud veel kehtestatud Euroopa standardit temperatuuri järelevalve vahenditele inimtoiduks ettenähtud kiirkülmutatud toiduainete transpordivahendites, lao- ja säilitusruumides.
Ukrainian: (2) Коли була ухвалена Директива Комісії 92/1/ЄЕС, ще не був створений європейський стандарт для приладів, призначених для моніторингу температур у транспортних засобах, на потужностях для складування та зберігання швидкозаморожених харчових продуктів.
Estonian: Kiirkülmutatud toiduainete transpordivahendid ning lao- ja säilitusruumid varustatakse sobivate salvestusvahenditega, et korrapäraste ja tihedate intervallidega jälgida õhu temperatuuri, milles kiirkülmutatud toiduained paiknevad.
Ukrainian: Транспортні засоби, потужності для складування та зберігання швидкозаморожених харчових продуктів повинні бути оснащеними відповідними приладами запису для моніторингу, з періодичними та регулярними інтервалами, температури повітря, в якому перебувають швидкозаморожені харчові продукти.
Estonian: Brüssel, 12. jaanuar 2005
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 12 січня 2005 року.
Estonian: Toidukäitleja varustab temperatuurisalvestuse kuupäevaga ja säilitab seda vähemalt ühe aasta jooksul või kauem, võttes arvesse kiirkülmutatud toiduainete laadi ja kõlblikkusaega.
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів зберігають датовані записи температури протягом принаймні одного року або довшого періоду з урахуванням типу та терміну придатності швидкозаморожених харчових продуктів.
Estonian: Toidukäitlejad säilitavad kõik vajalikud dokumendid, mis tõendavad eespool osutatud vahendite vastavust asjakohasele ET standardile.
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів повинні зберігати всі відповідні документи, що дозволяють перевірити відповідність вищезазначених засобів відповідному стандарту EN.
Estonian: Komisjoni direktiiviga 92/1/EMÜ lubatakse teha erand raudteel transporditavate kiirkülmutatud toidukaupade puhul.
Ukrainian: (5) Директива Комісії 92/1/ЄЕС передбачає відступ стосовно транспортування швидкозаморожених харчових продуктів залізничним транспортом.
Estonian: Pädev asutus võib lubada erandeid artiklis 2 sätestatud nõudest juhul, kui jaemüügikoha säilitusruumina kasutatav hoiuruum on väiksem kui 10 m3, nii et õhutemperatuuri on võimalik mõõta ühe nähtavas kohas oleva termomeetriga.
Ukrainian: Компетентний орган має право встановлювати відступ від вимог, зазначених у Статті 2, для холодильних складів об'ємом менше 10 м-3 призначених для складського зберігання у пунктах роздрібної торгівлі, щоб дозволити вимірювання температури за допомогою термометра, який встановлюють на видному місці.
Estonian: Erandina artiklist 2 mõõdetakse õhutemperatuuri jaemüügikohtade külmlettides ja kohaliku turustamise ajal vähemalt ühe nähtavas kohas asuva termomeetriga.
Ukrainian: Як відступ від Статті 2, температура повітря протягом зберігання в прилавках-вітринах для роздрібної торгівлі та під час місцевого розповсюдження вимірюється за допомогою принаймні одного термометра, встановленого на видному місці.
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 37/2005, 12. jaanuar 2005, temperatuuri järelevalve kohta inimtoiduks ettenähtud kiirkülmutatud toiduainete transpordivahendites, lao- ja säilitusruumidesEMPs kohaldatav tekst
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 37/2005 від 12 січня 2005 року про моніторинг температур у транспортних засобах, на потужностях для складування та зберігання швидкозамороже [...]
Estonian: Käesolev määrus käsitleb temperatuuri järelevalvet inimtoiduks ettenähtud kiirkülmutatud toiduainete transpordivahendites ning nende lao- ja säilitusruumides.
Ukrainian: Цей Регламент поширюється на моніторинг температур у транспортних засобах, на потужностях для складування та зберігання швидкозаморожених харчових продуктів.
Estonian: Erandid artiklist 2
Ukrainian: Стаття 3 Відступи від статті 2
Estonian: temperatuuri järelevalve kohta inimtoiduks ettenähtud kiirkülmutatud toiduainete transpordivahendites, lao- ja säilitusruumides
Ukrainian: про моніторинг температур у транспортних засобах, на потужностях для складування та зберігання швидкозаморожених харчових продуктів, призначених для споживання людиною
Estonian: Access current version (02/02/2005)
Ukrainian: Document 984_012-05 , valid, current version - Adoption on January 12, 2005
Estonian: Jõustumine ja kohaldamine
Ukrainian: Набуття чинності та застосування
Estonian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 5 Набуття чинності та застосування
Estonian: 10 või rohkem
Ukrainian: 10 або більше
Estonian: Sugu: mees; naine.
Ukrainian: - Стать: чоловіча; жіноча
Estonian: 250 või rohkem (suurettevõtted)
Ukrainian: 250 або більше (великі підприємства)
Estonian: Andmed esitatakse üks kord 2006. aasta kohta.
Ukrainian: Дані повинні надаватися один раз за 2006 рік.
Estonian: Piirkonnad, mis ei ole eesmärgi 1 piirkonnad
Ukrainian: Регіони, що не охоплені ціллю 1
Estonian: 50-249 (keskmise suurusega ettevõtted)
Ukrainian: 50-249 (середні підприємства)
Estonian: Vanuserühm: alla 16-aastane (ei ole kohustuslik); 16-24-aastane; 25-34-aastane; 35-44-aastane; 45-54-aastane; 55-64-aastane; 65-74-aastane; üle 74-aastane (ei ole kohustuslik).
Ukrainian: - Вікова група: до 16 років (необов'язково); від 16 до 24 років; від 25 до 34 років; від 35 до 44 років; від 45 до 54 років; від 55 до 64 років; від 65 до 74 років; старші за 74 роки (необов'язково)
Estonian: b) Ettevõtte suurus: kümne ja enama töötajaga ettevõtted;
Ukrainian: (b) Розмір підприємства: підприємства з 10 або більше найманих працівників;
Estonian: Interneti-ühenduse maksimaalne allalaadimise kiirus (alla 144 kb/s, 144 kb/s või rohkem ja alla 2 Mb/s, 2 Mb/s või rohkem)
Ukrainian: - максимальна швидкість завантаження при підключенні до мережі Інтернет (нижче ніж 144 Кбіт/с, 144 Кбіт/с або більше та нижче ніж 2 Мбіт/с, 2 Мбіт/с або більше)
Estonian: 10-49 (väikeettevõtted)
Ukrainian: 10-49 (малі підприємства)
Estonian: Selleks kuupäevaks peab andmebaas olema lõplik, kontrollitud ja vastu võetud.
Ukrainian: До зазначеної дати відповідний набір даних повинен бути підготовлений, валідований і прийнятий.
Estonian: Leibkonna tüüp: leibkonna liikmete arv (kogutakse eraldi: alla 16-aasta vanuste laste arv).
Ukrainian: - Тип домогосподарства: кількість членів домогосподарства (збирається окремо: кількість дітей віком до 16 років)
Estonian: Kogutava statistika vaatlusperiood on 2006. aasta esimene kvartal.
Ukrainian: Референтним періодом для статистичних даних, які необхідно збирати, є перший квартал 2006 року.
Estonian: "Kino- ja videofilmide alane tegevus" ja "Raadio ja televisiooni alane tegevus"
Ukrainian: «Виробництво кіно- та відеофільмів» та «Діяльність у сфері радіомовлення і телебачення»
Estonian: "Muu laenuandmine"
Ukrainian: «Інші види кредитування»
Estonian: (1) ELT L 143, 30.4.2004, lk 49 .
Ukrainian: (-1) OB L 143, 30.04.2004, с.
Estonian: Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: mujal (ei ole kohustuslik: nimetage eraldi avalik raamatukogu; postkontor; avalik asutus; linnavalitsus või riigiasutus; kohalik või vabatahtlik organisatsioon; Interneti-kohvik)
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: у будь-якому іншому місці (необов'язково: про користування мережею Інтернет у публічній бібліотеці; поштовому відділенні, публічній установі, міській адміністрації або урядовій організації; громадській або волонтерській організації; інтернет-кафе повідомляють окремо)
Estonian: Interneti-ühendus kodus, sõltumata sellest, kas seda kasutatakse
Ukrainian: - домашній доступ до мережі Інтернет, незалежно від того, чи він використовується.
Estonian: Piirkondlik rühm
Ukrainian: Регіональна група
Estonian: Interneti-kaubandust takistavad tegurid: eelistab ise kaupluses käia, meeldib tooteid näha, on kauplustele lojaalne, harjumus
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: вважають за краще купувати особисто, подобається бачити продукт, прихильність до магазинів, сила звички
Estonian: b.2) Järgmisi näitajaid kogutakse NACE Rev. 1.1 J jaos klassidesse 65.12, 65.22, 66.01 ja 66.03 liigitatud finantssektori ettevõtete kohta:
Ukrainian: (b.2) Наведені нижче характеристики підприємств повинні бути зібрані для підприємств фінансового сектора, віднесених до класів 65.12, 65.22, 66.01 та 66.03 секції J NACE (Rev. 1.1):
Estonian: NACE klass
Ukrainian: Категорія NACE
Estonian: On müünud tooteid spetsialiseeritud B2B turgude kaudu
Ukrainian: - Продано продуктів через спеціалізовані торговельні майданчики B2B
Estonian: Interneti kasutamine koolituseks ja hariduseks
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для навчання та освіти
Estonian: Kaugtöö tüüpide lõikes: kliendi ja/või äripartneri asukohas
Ukrainian: - Дистанційна робота за типом: на території клієнта та/або зовнішнього бізнес-партнера
Estonian: 2005. aastal esinenud IKT-ga seotud probleemid, mille tulemusel kaotati informatsiooni või tööaega
Ukrainian: - Проблеми у 2005 році, пов'язані з ІКТ, внаслідок яких було втрачено інформацію або робочий час
Estonian: "Muu finantsvahendus"
Ukrainian: «Інші види грошового посередництва»
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 808/2004 kehtestati infoühiskonda käsitleva ühenduse statistika süstemaatilise koostamise ühine raamistik.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 808/2004 встановив спільні рамки для систематичного вироблення статистики Співтовариства щодо інформаційного суспільства.
Estonian: Andmed, mis tuleb edastada infoühiskonda käsitleva ühenduse statistika koostamiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 808/2004 artikli 3 lõikes 2 ja artiklis 4 sätestatule, täpsustatakse käesoleva määruse I ja II lisas.
Ukrainian: Дані, які повинні бути передані для вироблення статистики Співтовариства щодо інформаційного суспільства, як встановлено у статтях 3(2) і 4 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , визначені в додатках I і II до цього Регламенту.
Estonian: "Hulgi- ja jaekaubandus; mootorsõidukite, mootorrataste ja tarbeesemete parandus"
Ukrainian: «Оптова та роздрібна торгівля, ремонт автомобілів, мотоциклів, побутових виробів та предметів особистого вжитку»
Estonian: e-oskuste omandamine: töökaaslaste, sugulaste, sõprade abiga
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: неформальна допомога колег, родичів, друзів
Estonian: c) Geograafiline jaotus: andmed liigitatakse järgmiste piirkondlike rühmade alusel.
Ukrainian: (c) Географічний розподіл: Дані повинні розподілятися за наведеними нижче регіональними групами.
Estonian: Amet vastavalt rahvusvahelisele ameti- ja kutsealade koodide loetelule (ISCO-88 (COM)): füüsilise töö tegija, mittefüüsilise töö tegija; IKT-töötaja; töötaja, kelle töö ei ole seotud IKT-ga.
Ukrainian: - Професія згідно з Міжнародною стандартною класифікацією професій (ISCO-88 (СОМ)): робітники, зайняті ручною працею; службовці; працівники, зайняті у сфері ІКТ; працівники, зайняті не у сфері ІКТ.
Estonian: Rühm 92.1 ja 92.2
Ukrainian: Групи 92.1 та 92.2.
Estonian: Käesoleva lisa 1(b) rubriigis määratletud näitajaid kogutakse ettevõtete kohta, mis on liigitatud järgmiste majandustegevuste ja ettevõtte suuruste lõikes.
Ukrainian: Характеристики, визначені під заголовком 1(b) цього додатка, повинні бути зібрані для підприємств, класифікованих за наведеними нижче видами економічної діяльності та розміром підприємства.
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas nõukogu otsusega 89/382/EMÜ, Euratom (2) asutatud statistikaprogrammi komitee arvamusega,
Ukrainian: (3) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету зі статистичних програм, створеного на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -2 ) ,
Estonian: Laenude andmine
Ukrainian: - Надання позик
Estonian: Töötajate olemasolu, kes regulaarselt töötavad osa tööajast (pool päeva nädalas või rohkem) väljaspool tavalist töökohta ettevõttes ja lülituvad ettevõtte arvutisüsteemidesse elektrooniliste võrkude kaudu (kaugtöö)
Ukrainian: - Наявність найманих працівників, які регулярно частину часу (пів дня на тиждень або більше) працюють поза постійним робочим місцем на підприємстві і які підключаються до комп'ютерних систем підприємства через електронні мережі (дистанційна робота)
Estonian: Linnastumise määr: elab tiheasustusega alal; elab keskmise asustustihedusega alal; elab hõreasustusega alal.
Ukrainian: - Рівень урбанізації: ті, що проживають у густонаселених районах; ті, що проживають у середньонаселених районах; ті, що проживають у малонаселених районах
Estonian: Koduleht kataloogidele ja hinnakirjadele juurdepääsu võimaldamiseks
Ukrainian: - Вебсайт для полегшення доступу до каталогів і прейскурантів
Estonian: Rubriigi "E-kaubandus ja e-äri protsessid" ja muude täpsustatud muutujate vaatlusperiood on 2005. aasta.
Ukrainian: Референтним періодом є 2005 рік для змінних під заголовком «Електронна комерція та електронні бізнес-процеси» та у визначених випадках.
Estonian: Turvateenuste kasutamine: turvalised serverid
Ukrainian: - Використання засобів безпеки: захищені сервери
Estonian: Vähemalt kord nädalas arvutit kasutavate töötajate osakaal
Ukrainian: - Відсоток найманих працівників, які користуються комп'ютерами принаймні раз на тиждень
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 808/2004 artikli 8 lõikele 1 on nimetatud määruse artiklites 3 ja 4 määratletud statistika koostamiseks esitatavate andmete kindlaksmääramiseks ja nende edastamise tähtaegade fikseerimiseks vaja rakendusmeetmeid.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 8(1) Регламенту (ЄС) № 808/2004 , необхідні імплементаційні інструменти, щоб визначити дані, які повинні бути надані для підготовки статистики, визначеної у статтях 3 і 4 зазначеного Регламенту, і встановити кінцеві терміни їх передачі.
Estonian: e-oskuste omandamine: täiskasvanute koolituskeskuse kursustel (kuid mitte tööandja algatusel)
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: навчальні курси в освітніх центрах для дорослих (але не з ініціативи працедавця)
Estonian: Tööhõive: töötaja; füüsilisest isikust ettevõtja, kaasa arvatud pereettevõttes töötaja; töötu; mittetöötav õpilane/üliõpilane; muu mittetöötav.
Ukrainian: - стан зайнятості: особа, що працює за наймом або самозайнята особа, включно з сімейними працівниками; безробітний (безробітна); студенти, що не входять до складу економічно активного населення; інші особи, що не входять до складу економічно активного населення.
Estonian: Internetist rõivaste või spordikaupade tellimine
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення одягу або спортивних товарів
Estonian: Interneti kaudu e-müük klienditüüpide lõikes: B2B ja B2G
Ukrainian: - Електронні продажі через мережу Інтернет за типом клієнта: B2B та B2G
Estonian: IKT-pädevus
Ukrainian: ІКТ-компетентність
Estonian: b) Kogutakse järgmisi näitajaid:
Ukrainian: (b) Повинні бути зібрані такі характеристики:
Estonian: Müügijärgset toetust pakkuv koduleht
Ukrainian: - Вебсайт для надання післяпродажної підтримки
Estonian: IKT spetsialistide kõrged tasud 2005. aastal
Ukrainian: - Висока вартість роботи ІКТ-спеціалістів у 2005 році
Estonian: Geograafiline ulatus hõlmab liikmesriigi territooriumi ükskõik millises osas elavaid leibkondi ja/või üksikisikuid.
Ukrainian: (c) Географічна сфера охоплення включає домогосподарства та/або фізичних осіб, які проживають на будь-якій частині території держави-члена.
Estonian: Lõpetatud hariduse kõrgeim tase vastavalt rahvusvahelisele ühtsele hariduse liigitusele (ISCED 97): põhiharidus (ISCED 0, 1 või 2); keskharidus (ISCED 3 või 4); kõrgharidus (ISCED 5 või 6).
Ukrainian: - Найвищий завершений рівень освіти згідно з Міжнародною стандартною класифікацією освіти (МСКО 97): низький (МСКО, 1 або 2); середній (МСКО 3 або 4); високий (МСКО 5 або 6)
Estonian: b) Jaotus suurusklassi alusel: andmed liigitatakse järgmiste töötajate arvu suurusklasside alusel.
Ukrainian: (b) Розподіл за категоріями за розміром: Дані повинні розподілятися за наведеними нижче категоріями за розміром залежно від чисельності найманих працівників.
Estonian: IKT spetsialistioskused puuduvad või pole täiesti sobivad 2005. aastal
Ukrainian: - Навички ІКТ-спеціаліста відсутні або не зовсім відповідні у 2005 році
Estonian: IKT kasutajaoskused puuduvad või pole täiesti sobivad 2005. aastal
Ukrainian: - Навички користувача ІКТ відсутні або не зовсім відповідні у 2005 році
Estonian: c) Geograafiline ulatus: liikmesriigi ükskõik missuguses osas asuvad ettevõtted.
Ukrainian: (c) Географічна сфера охоплення: підприємства, розташовані на будь-якій частині території держави-члена.
Estonian: Klientidele Interneti kaudu online-finantsteenuste osutamine
Ukrainian: - Надання онлайнових фінансових послуг клієнтам через мережу Інтернет
Estonian: Riigi e-teenuste kasutamist takistavad tegurid: vajalikke online teenuseid ei pakuta või neid on raske leida
Ukrainian: - перешкоди для користування електронним врядування: потрібні послуги недоступні онлайн або їх складно знайти
Estonian: Internetikaubandusega seotud probleemid tüübist sõltumata
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею, незалежно від типу проблеми.
Estonian: Kaugtöö tüüpide lõikes: sama ettevõtte või ettevõtete rühma geograafiliselt hajutatud asukohtades
Ukrainian: - Дистанційна робота за типом: географічно розосереджені місця розташування того самого підприємства або групи підприємств
Estonian: b.1) Järgmisi ettevõtete näitajaid kogutakse ainult NACE Rev. 1.1 J jaos liigitamata ettevõtete kohta:
Ukrainian: (b.1) Наведені нижче характеристики підприємств збирають лише для підприємств, не класифікованих за секцією J NACE (Rev. 1.1):
Estonian: Käesoleva lisa 1b) rubriigis loetletud leibkondadega seotud näitajate statistilised üksused on vähemalt ühe 16-74-aastase liikmega leibkonnad.
Ukrainian: (a) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, є домогосподарства з принаймні одним членом у віковій групі від 16 до 74 років.
Estonian: Arvutikasutuse sagedus (iga päev või peaaegu iga päev; vähemalt kord nädalas (kuid mitte iga päev); vähemalt kord kuus (kuid mitte iga nädal); harvem kui kord kuus)
Ukrainian: - частота використання комп'ютера (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); принаймні раз на місяць (але не кожен тиждень); рідше ніж раз на місяць)
Estonian: Interneti kasutamine panga- ja finantsteenusteks
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для банківських і фінансових послуг
Estonian: Brüssel, 13. juuli 2005
Ukrainian: Вчинено в Брюсселі 13 липня 2005 року.
Estonian: Viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine mängude mängimiseks, mängude, piltide või muusika allalaadimiseks
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб грати в або завантажувати ігри, зображення або музику
Estonian: Turvateenuste kasutamine: muud tuvastussüsteemid (nt PIN-kood)
Ukrainian: - Використання засобів безпеки: інші механізми автентифікації (наприклад, PIN-код)
Estonian: a) Majandustegevus: järgmistesse NACE Rev. 1.1 klassidesse liigitatud ettevõtted:
Ukrainian: (a) Економічна діяльність: підприємства, класифіковані за такими категоріями NACE (Rev. 1.1):
Estonian: Isikliku e-posti aadressi kasutamine (tööl või kodus)
Ukrainian: - використання особистої (приватної або офісної) адреси електронної пошти
Estonian: "Hotellid" ja "Laagriplatsid ja muud lühimajutuskohad"
Ukrainian: «Діяльність готелів» і «Надання місць кемпінгами та надання інших місць для тимчасового проживання»
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 808/2004 infoühiskonda käsitleva ühenduse statistika kohta, (1) eriti selle artiklit 8,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтовариства щодо інформаційного суспільства ( -1 ) , зокрема його статтю 8,
Estonian: "Veondus, laondus ja side"
Ukrainian: «Транспорт, складське господарство та зв'язок»
Estonian: Tellimuste haldamise IT-süsteem on ühendatud tootmis-, logistika- või teenindustoimingute haldamise süsteemiga
Ukrainian: - ІТ-система управління замовленнями, з'єднана із системою управління операціями з виробництва, логістики та обслуговування
Estonian: 1. moodul: Ettevõte ja infoühiskond
Ukrainian: Підприємства та інформаційне суспільство
Estonian: Kirjeldus
Ukrainian: Опис
Estonian: Mobiilsidevahendite abil Interneti kasutamine: mobiiltelefon WAP või GPRS kaudu
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон через WAP або GPRS
Estonian: Kaugtöö tüüpide lõikes: töölähetuste ajal
Ukrainian: - Дистанційна робота за типом: у відрядженні
Estonian: Näitajad, mida kogutakse ettevõtete kohta, kellel on 2005. aastal olnud raskusi IKT-oskustega töötajate värbamisel:
Ukrainian: Характеристики, які повні бути зібрані для підприємств, що зазнали труднощів із набором персоналу, який володіє навичками роботи з ІКТ, протягом 2005 року:
Estonian: Interneti-ühendus: ISDN
Ukrainian: - Підключення до мережі Інтернет: ISDN
Estonian: Interneti-kaubandusega seotud probleemid: kohaletoimetatud kaubad olid valed või kahjustatud või ei saadetud neid üldse
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: доставлено не ті або пошкоджені товари або взагалі не одержано товарів
Estonian: Interneti-kaubandusega seotud probleemid: raskused garantiidega seotud teabe leidmisel
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: труднощі з пошуком інформації щодо гарантій
Estonian: Koduleht enda toodete/teenuste turustamiseks (ei ole kohustuslik)
Ukrainian: - Вебсайт для реалізації власної продукції/ послуг (необов'язково)
Estonian: a) Jaotus majandustegevuse alusel: vastavalt järgmistele NACE Rev. 1.1 kogumitele:
Ukrainian: (a) Розподіл за видами економічної діяльності: згідно з такими агрегованими показниками NACE (Rev. 1.1):