FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: tööga hõivatud tasustamata töötajad:
Ukrainian: - неоплачувані наймані працівники:
Estonian: võtmata põhipuhkuse eest tegelikult makstud toetused,
Ukrainian: - фактично виплачена компенсація за невикористані дні щорічної відпустки,
Estonian: enda kinnisvara müük või rentimine,
Ukrainian: - продаж або надання в оренду власного майна,
Estonian: Ehitise kogu kasuliku elamispinna hulka arvatakse köögid, elutoad, magamistoad ja abiruumid, keldrid ning eluruumi omanike üldkasutuses olevad ruumid.
Ukrainian: Частина загальної корисної площі будівлі, що використовується для проживання, включає площі для використання під кухні, вітальні, спальні та підсобні приміщення, підвали та спільні кімнати, використовувані власниками житлових одиниць.
Estonian: personalile osutatavatelt teenustelt saadav tulu (näiteks vabriku söökla tegevusest saadav tulu),
Ukrainian: - надходження від приміщень для персоналу (наприклад, від заводської їдальні),
Estonian: Samu määratlusi kohaldatakse teenuste tootjahindade suhtes järgmiste eranditega.
Ukrainian: Те саме означення застосовується до цін виробників для послуг із такими винятками:
Estonian: Et kõnealune indeks järgib tootmise arengut püsivhindades, kasutatakse mõnikord mõistet "toodangumahuindeks".
Ukrainian: Оскільки цей індекс змінюється разом зі зміною виробництва у постійних цінах, іноді використовують термін «індекс обсягу виробництва».
Estonian: toodete tarnimine ja teenuste osutamine vaatlusüksuses,
Ukrainian: - постачання продуктів і послуг у межах одиниці спостереження,
Estonian: Muutuja: 123 Müügimaht
Ukrainian: Змінна: 123 Обсяг продажів
Estonian: Sõltuvalt kasutatud lähendusmeetodist tuleb toodanguindeksi puhul arvestada järgmisi asjaolusid:
Ukrainian: Залежно від використаного методу наближення, індекс виробництва повинен враховувати:
Estonian: (3) Kiirstatistikas kasutatakse mõisteid "käive" ja "müük" sageli sünonüümidena.
Ukrainian: (-5) Вирази «оборот» і «продажі» часто використовують як синоніми в контексті короткотермінової статистики.
Estonian: Komponendikuluindeks (materjali- ja tööjõukulud) kajastab ehitustööstuses kasutatavate tootmistegurite hinnadünaamikat.
Ukrainian: Індекс витрат на компоненти (матеріальні витрати та трудові витрати) демонструє цінові зміни факторів виробництва, використовуваних у секторі будівництва.
Estonian: võttes arvesse nõukogu 19. mai 1998. aasta määrust (EÜ) nr 1165/98 kiirstatistika kohta, (1) eriti selle artikli 17 punkte b-d,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 1165/98 від 19 травня 1998 року про короткотермінову статистику ( -1 ) , зокрема його статтю 17(b)-(d), Оскільки:
Estonian: muud mitteeluruumid.
Ukrainian: - інші нежитлові будівлі.
Estonian: (7) Töötundide koguarvu võib ühtlustada töötajate töötundide arvuga, vähemalt tööstuse puhul.
Ukrainian: (-9) Загальну кількість відпрацьованих годин можна приблизно розрахувати на основі годин, відпрацьованих працівниками, принаймні у промисловості.
Estonian: Et näidata puhast hinnadünaamikat, tuleb hinnaindeksi koostamisel arvestada muutusi toodete kvaliteedis ja teha vastavad kohandused.
Ukrainian: - Щоб показати чисті зміни цін, під час складання індексу цін необхідно враховувати зміни якості продукції та здійснювати коригування відповідно до цих змін.
Estonian: töötajatele makstavad toetused tööks vajalike tööriistade, seadmete ja eririietuse ostmiseks või see osa palgast, mis töölepingu kohaselt on ette nähtud sellisteks ostudeks,
Ukrainian: - компенсації, виплачені працівникам за придбання інструментів, обладнання та спеціального одягу, необхідного для їхньої роботи, або частина їхньої заробітної плати та окладів, яку, відповідно до їхніх трудових договорів, необхідно виділяти на такі покупки,
Estonian: Kehtivad kaubanduskorrad ja statistiline menetlus vastavad erikaubandussüsteemile ning arvesse võetakse tavaimporti ja importi seestöötlemiseks.
Ukrainian: - основні торгові режими та статистична процедура є спеціальною торговою системою, і звичайний імпорт, а також імпорт для внутрішньої переробки включаються.
Estonian: Määratlust võidakse tulevikus muuta, et analoogselt teiste asjakohaste määrustega võtta konkreetselt arvesse Euroopa integratsiooni ja/või rahaliitu.
Ukrainian: Це означення може бути переглянуте в майбутньому з метою належного врахування європейської та/або валютної інтеграції згідно з іншими відповідними Регламентами.
Estonian: Muutuja: 120 Käive
Ukrainian: Змінна: 120 Оборот
Estonian: (1) Mõistet "toodanguindeks" tõlgendatakse üldiselt lisandväärtuse arenguna, mis on vastuolus toodangu määratlusega kooskõlas rahvamajanduse arvepidamise ja ettevõtluse struktuuristatistikaga, kuid mida sellegipoolest harilikult kasutatakse ettevõtlusstatistika selles valdkonnas.
Ukrainian: (-3) Загальне розуміння терміну «індекс виробництва» як індексу «змін доданої вартості» суперечить означенню «виробництва» в рамках національних рахунків або структурної статистики підприємств, але, незважаючи на це, цей термін традиційно використовують у цій галузі статистики підприємств.
Estonian: Laevade, lennukite ja sarnaste toodete omandiõiguse üleminek kolmandas riigis asuvalt isikult kõnealuses liikmesriigis asuvale isikule loetakse impordiks.
Ukrainian: - Перехід права власності на судна та повітряні судна або подібні товари від особи, зареєстрованої в країні, що не є членом, до особи, зареєстрованої у відповідній державі-члені, вважається імпортом.
Estonian: Ei arvestata importi remontimiseks.
Ukrainian: Імпорт для ремонту не охоплюється,
Estonian: sissenõutavad pakendamis- ja transpordimaksud,
Ukrainian: - виставлені рахунки-фактури за паковання та транспортування,
Estonian: Ehituskulud ei hõlma arhitekti tasu.
Ukrainian: Гонорари архітекторів не є частиною витрат на будівництво.
Estonian: Vaatluse all on nii kodu- kui ka välismaised teenused.
Ukrainian: - Здійснюється моніторинг внутрішніх і зовнішніх послуг.
Estonian: Välisturu tootjahinnad on omakorda jaotatud eurotsooni riikidesse lähetatavate toodete tootjahindadeks (312z) ja muudeks tootjahindadeks (312x).
Ukrainian: Ціни виробників на зовнішньому ринку далі розподіляють на ціни виробників на продукцію, яку відправляють до країн єврозони (312z), і всі інші ціни виробників (312x)
Estonian: Sise- ja välisturu tootjahinnaindeksite jaoks on vaja koostada eraldi tootjahinnaindeksid vastavalt toote sihtkohale.
Ukrainian: Для індексів внутрішніх і зовнішніх цін потрібні окремі індекси цін виробників, які необхідно складати відповідно до місця призначення продукту.
Estonian: raskete töötingimuste, näiteks tolmu, mustuse, temperatuuri, suitsu, ohu jne eest makstavad lisatoetused,
Ukrainian: - додаткова компенсація за екстремальні умови роботи, такі як пил, бруд, температура, дим, небезпека тощо,
Estonian: Palgad hõlmavad järgmist: kõiki töötajate lisatasusid, palgalisasid, tähtsündmuste puhul makstavaid toetusi, 13. kuupalka, töölepingu lõpetamise hüvitisi, majutuse, transpordi või elamiskuludega seotud makseid, peretoetusi, jootrahasid, komisjonitasusid, osavõtumakse jne ning töötajate makstavaid ja tööandjate poolt kinni peetavaid makse, sotsiaalkindlustusmakseid ja muid summasid.
Ukrainian: Заробітна платня та оклади включають: усі грошові нагороди, премії, добровільні виплати, 13-ту заробітну плату, вихідну допомогу, оплату житла, проїзду, повсякденних витрат, допомогу на сім'ю, чайові, комісійні, плату за участь тощо, одержані працівниками, а також податки, внески на соціальне страхування та інші суми, що сплачуються працівниками та утримуються з джерела працедавцем.
Estonian: Töötajate arvu kasutatakse tööga hõivatud isikute arvu ajutiseks ühtlustamiseks.
Ukrainian: Кількість працівників використовують як тимчасове наближення кількості найманих працівників.
Estonian: toodangu, tootmise või tootlikkuse eest makstavad lisatasud,
Ukrainian: - премії за виконане завдання, за виробничі результати або за продуктивність,
Estonian: Muutuja: 211 Töötajate arv
Ukrainian: Змінна: 211 Кількість працівників
Estonian: Sellesse rühma kuuluvad impordimaksud ja imporditollimaksud ning kaupade või teenuste tootmiselt, eksportimiselt, müügilt, loovutamiselt, rentimiselt või tarnimiselt makstavad maksud või maksud, mida makstakse nende kaupade või teenuste oma tarbeks kasutusele võtmisel või kapitalimahutuse tegemisel.
Ukrainian: До цієї групи належать податки та збори на імпорт і податки, які підлягають сплаті у зв'язку з виробництвом, експортом, продажем, передачею, орендою чи постачанням товарів і послуг або в результаті їх використання для власного споживання або формування власного капіталу.
Estonian: ületunnitöö, öötöö, nädalalõputöö jne eest makstavad lisatasud,
Ukrainian: - підвищені ставки оплати понаднормової праці, нічних змін, праці у вихідні дні тощо,
Estonian: renditud tööjõud (v.a tegevusvaldkonnad, mille alla sellised tööhõiveasutused on liigitatud),
Ukrainian: - позикові працівники (за винятком виду діяльності, за яким класифіковані такі агентства з працевлаштування);
Estonian: Käesolev indeks koostatakse nende ehitiste ruutmeetrites väljendatud kasuliku põrandapinna alusel, mille kohta on välja antud ehitusluba.
Ukrainian: Цей індекс складають на основі квадратного метра корисної площі будівель, на зведення яких були надані дозволи.
Estonian: Impordihinnad on omakorda jaotatud impordiks eurotsooni riikidest (340z) ja impordiks muudest riikidest (340x).
Ukrainian: Ціни на імпортні товари розподіляють на імпорт із країн єврозони (340z) та імпорт з інших країн (340x).
Estonian: Kasutada võib muid mõõtmeid, kui need on ühemõtteliselt ja järjepidevalt kasutusel liikmesriikides vastavalt määruse (EÜ) nr 1165/98 B-lisa punkti c alapunktile 1.
Ukrainian: Можна використовувати інші одиниці вимірювання за умови, що держави-члени користуються ними у чіткий і узгоджений спосіб, як дозволено додатком B (c1) до Регламенту (ЄС) № 1165/98.
Estonian: arvestuslikud sotsiaalkindlustusmaksed (otseselt tööandja makstud sotsiaaltoetused),
Ukrainian: - умовно обчислені соціальні внески (соціальні виплати, сплачені безпосередньо працедавцем),
Estonian: Hinnad arvutatakse ilma lisandväärtusmaksuta.
Ukrainian: Ціни розраховують без урахування ПДВ.
Estonian: Toodanguindeksi eesmärk on mõõta toodangumahu muutusi sagedasti ja korrapäraselt, enamasti igal kuul.
Ukrainian: Ціль індексу виробництва полягає у вимірюванні змін виробництва через короткі регулярні інтервали, зазвичай щомісячно.
Estonian: Komisjoni 26. märtsi 2001. aasta määrus (EÜ) nr 588/2001 (kiirstatistikat käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 1165/98 rakendamise kohta muutujate määratluste puhul) (2) tuleb seetõttu asendada käesoleva määrusega.
Ukrainian: (4) Відповідно, Регламент Комісії (ЄС) № 588/2001 від 26 березня 2001 року про імплементацію Регламенту Ради (ЄС) № 1165/98 про короткотермінову статистику стосовно означень змінних ( -2 ) має бути замінений цим Регламентом.
Estonian: Korter on tuba või tubade kogum ning sinna juurde kuuluvad kõrvalruumid, mis asuvad alalises ehitises või selle struktuuriliselt eraldatud osas, mis on ehitatud, ümber ehitatud, kohandatud jne eraeluruumiks.
Ukrainian: Житлове приміщення - це кімната або кілька кімнат із підсобними приміщеннями в капітальній будівлі або її структурно відокремленій частині, що за способом побудови, перебудови, перепланування тощо призначена для приватного проживання.
Estonian: Asjakohane hinnamõõdik on tehinguhind, mis kajastab tulu, mida saab tootja klientidele tegelikult müüdud toodetest.
Ukrainian: - Міра належної ціни - це ціна продажу, що відображає дохід, отриманий виробником за продукцію, фактично продану клієнтам.
Estonian: Arvesse tuleb võtta kõiki hinnaalandusi, hinnavähendeid, lisamakseid jne, mida võidakse kohaldada klientide suhtes.
Ukrainian: Необхідно враховувати будь-які застосовні знижки, повернення коштів, надбавки тощо, які можуть застосовуватися до клієнтів.
Estonian: Teenuste tootjahinnad kajastavad ettevõtetest klientidele või ettevõtteid esindavatele isikutele osutatud teenuste hinnadünaamikat.
Ukrainian: - Ціни виробників для послуг демонструють зміни цін на послуги, надані клієнтам, які є підприємствами або особами, що представляють підприємства.
Estonian: Töötajate arv hõlmab osalise tööajaga töötajaid, hooajatöötajaid, streikijaid ja lühiajalisel puhkusel olevaid töötajaid, kuid mitte pikaajalisel puhkusel olevaid töötajaid.
Ukrainian: Кількість працівників включає працівників, які працюють неповний робочий час, сезонних працівників, а також осіб, які страйкують або перебувають у короткостроковій відпустці, за винятком осіб, які перебувають у довгостроковій відпустці.
Estonian: pereliikmed, kes on oma põhitegevusalana on mõne teise üksuse palgal.
Ukrainian: - сімейні працівники, які входять до штату іншої одиниці як основного місця роботи.
Estonian: - materjali kaal,
Ukrainian: - ваговий коефіцієнт матеріалів,
Estonian: Muutuja: 115 Hooneehituse toodang
Ukrainian: Змінна: 115 Виробництво будівель
Estonian: Sotsiaalkindlustusmaksud hõlmavad järgmisi makseid: i) tööandja makstavad kohustuslikud sotsiaalkindlustusmaksed, ii) tööandja makstavad kollektiivlepingujärgsed, lepingulised ja vabatahtlikud sotsiaalkindlustusmaksed ja iii) arvestuslikud sotsiaalkindlustusmaksed (otseselt tööandja makstud sotsiaaltoetused).
Ukrainian: Соціальні відрахування включають: (i) внески на обов'язкове соціальне страхування, що сплачуються працедавцем, (ii) колективно узгоджені, договірні та добровільні соціальні внески, що сплачуються працедавцем, та (iii) умовно обчислені соціальні внески (соціальні виплати, сплачені безпосередньо працедавцем).
Estonian: Ühikuväärtuse indeksit võib kasutada välisturu tootjahindade ja impordihindade ühtlustamiseks ainult juhul, kui kvaliteet võrreldes spetsiifilise hinnateabega ei ole märgatavalt halvenenud.
Ukrainian: Індекс вартості одиниці продукції можна використовувати як наближення для зовнішніх цін виробників і цін на імпортні товари за умови відсутності значного погіршення якості у порівнянні з конкретною інформацією про ціни.
Estonian: Toodanguindeks on teoreetiline arvväärtus, mis tuleb ühtlustada praktiliste arvväärtustega.
Ukrainian: Індекс виробництва є теоретичною мірою, при розрахуванні якої необхідно використовувати практичні наближення.
Estonian: Kolmas rühm hõlmab muid tootmismakse, mis on kõik maksud, mida ettevõtted tasuvad tootmistegevusest tulenevalt, sõltumata toodetud või müüdud kaupade või teenuste kogusest või hinnast.
Ukrainian: (iii) Третя група охоплює інші податки на виробництво та включає всі податки, які стягуються з підприємств у зв'язку з участю у виробництві, незалежно від кількості чи вартості вироблених або проданих товарів і послуг.
Estonian: Impordihinnaindeksid nõuavad eraldi arvutamist vastavalt riigile, kust toode lähetati.
Ukrainian: Індекси цін на імпортні товари вимагають окремого розрахунку залежно від країни відправлення продукту.
Estonian: Seejärel käsitletakse ühikuväärtust toote keskmise hinnana ja indeks arvutatakse analoogselt tavaliste tootjahinnaindeksitega.
Ukrainian: Таку вартість одиниці продукції далі розглядають як середню ціну продукту та індекс, розрахований так само, як і для традиційних індексів цін виробників.
Estonian: Muutuja: 110 Toodang
Ukrainian: Змінна: 110 Виробництво
Estonian: Kuna hind kajastab tootja saadud tulu, siis peaks hinnast maha arvama toodetelt makstavad maksud, kuid peaks lisama tootesubsiidiumid, kui neid on.
Ukrainian: Оскільки ціна відображає прибуток, отриманий виробником, податки на продукти виключають із цін, тоді як отримані виробником субсидії на продукти, за наявності, додають.
Estonian: Töösuhe on olemas juhul, kui ettevõtte ja isiku vahel on kohustuslikus või vabas vormis leping, mille mõlemad pooled sõlmivad üldjuhul vabatahtlikult ning mille alusel isik töötab ettevõtte heaks kas sularahas või loonustasus makstava hüvitise eest.
Ukrainian: Відносини між працедавцем і працівником існують за умови наявності договору, що може бути офіційним або неофіційним, між підприємством і особою, зазвичай підписаним на добровільній основі обома сторонами, згідно з яким особа працює на підприємстві в обмін на винагороду у грошовій або натуральній формі.
Estonian: Baashind ei hõlma toodetelt makstavaid makse, kuid sellest ei üritata välja jätta tootmismakse nagu eelmise mõiste "lisandväärtus tegurikuludes" puhul.
Ukrainian: Базова ціна не враховує всі податки на продукти, але враховує інші податки на виробництво, як у попередньому понятті доданої вартості за факторними витратами.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 1165/98 osutatakse ehitiste liigitusele (CC) eri liiki ehitiste ehituslubasid käsitlevate andmete taotlemise puhul.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1165/98 містить покликання на класифікацію КС для запиту даних про дозволи на будівництво різних категорій будівель.
Estonian: ehituspinnad (näiteks piirnevate rajatiste pind, tugirajatised, sambad, piilarid, šahtid, korstnad),
Ukrainian: - конструктивних площ (напр., площ розмежувальних елементів, опор, колон, стовпів, шахт, димарів);
Estonian: Müügimahu saab arvutada käibena hetkehindade alusel, mida korrigeeritakse müügi deflaatori võrra, või koguseindeksina, mis tuletatakse otseselt müüdud kaupade kogusest.
Ukrainian: Його можна розраховувати як оборот у поточних цінах із перерахунком з використанням дефлятора продажів або як кількісний індекс, який одержують безпосередньо на основі кількості проданих товарів.
Estonian: territoriaalenklaavid, st välisriikides asuvad geograafilised territooriumid, mida riigi valitsemissektori asutused (saatkonnad, konsulaadid, sõjaväebaasid, teaduskeskused jne) kasutavad rahvusvaheliste kokkulepete kohaselt,
Ukrainian: - територіальні анклави, тобто географічні території, розташовані в інших частинах світу, які органи центрального уряду країни використовують відповідно до міжнародних договорів або угод між державами (посольства, консульства, військові бази, наукові бази тощо),
Estonian: Käesoleva indeksi kohaldamisel arvutatakse ühikuväärtused toote müügiväärtusena, mis jagatakse väliskaubandusandmetest tuletatud müüdud kogusega.
Ukrainian: Для цілей цього індексу вартість одиниці продукції розраховують як загальну вартість продажів продукту, поділену на кількість проданих одиниць, отриману з даних про зовнішню торгівлю.
Estonian: Hiljem, näiteks aasta lõpus, klientidele antavaid hinnaalandusi, mahahindlusi ja hinnasoodustusi arvesse ei võeta.
Ukrainian: Зниження цін, повернення коштів і бонуси, надані клієнтам пізніше, наприклад, наприкінці року, не враховують.
Estonian: Töötajat peetakse teatava üksuse palgatöötajaks, kui ta saab üksuselt palka, olenemata tema töötamiskohast (tootmisüksuses või väljaspool seda).
Ukrainian: Працівник вважається працівником конкретної одиниці із заробітною платою або окладом, якщо він або вона отримує заробітну плату або оклад від одиниці незалежно від місця виконання роботи (у межах або за межами одиниці виробництва).
Estonian: Käive hõlmab ka kõiki teisi kliendilt sisse nõutavaid kulusid (transpordi-, pakendamiskulud jne) isegi juhul, kui need on arves eraldi loetletud.
Ukrainian: Оборот також включає всі інші витрати (транспортування, паковання тощо), які покладаються на покупця, навіть якщо такі витрати окремо перераховані в рахунку-фактурі.
Estonian: Muutuja: 310 Tootjahinnad
Ukrainian: Змінна: 310 Ціни виробників
Estonian: Hinnaindeksid peaksid jälgima võrreldavate ühikute hinnadünaamikat aja jooksul.
Ukrainian: Індекси цін необхідно використовувати для відстеження змін цін на порівнянні позиції в часі.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1165/98 on kehtestatud ühine raamistik ühenduse jooksva kiirstatistika koostamiseks ning selles on sätestatud nõutavad muutujad.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1165/98 визначив спільні рамки для вироблення короткотермінової статистики Співтовариства щодо бізнес-циклу та встановив необхідні змінні.
Estonian: rahvusvahelistes vetes riigi mandrilavast väljaspool paiknevad nafta-, maagaasi- jms maardlad, kus töötavad üksused on selle territooriumi residendid vastavalt eelnevatele määratlustele.
Ukrainian: - родовища нафти, природного газу тощо у міжнародних водах за межами континентального шельфу країни, розроблені одиницями-резидентами території, означеної вище.
Estonian: Ajutist tööjõudu vahendava asutuse kaudu saadud töötajat ei peeta mitte selle üksuse (kliendi) töötajaks, kelle heaks ta töötab, vaid ajutist tööjõudu vahendava asutuse töötajaks.
Ukrainian: Працівник від агентства з тимчасового працевлаштування вважається працівником від агентства з тимчасового працевлаштування, а не одиниці (замовника), у якій він/вона працює.
Estonian: Spetsifikatsioon peab olema niisugune, et vaatlusüksus suudaks järgmistel vaatlusperioodidel toote identifitseerida ja esitada asjakohase ühikuhinna.
Ukrainian: Специфікація повинна бути такою, щоб у наступні референтні періоди одиниця спостереження могла однозначно ідентифікувати продукт і забезпечити належну ціну за одиницю продукції.
Estonian: Tööga hõivatud isikute arv hõlmab kõiki vaatlusüksuses töötavaid isikuid (sealhulgas üksuses töötavaid omanikke, üksuses regulaarselt töötavaid osanikke või aktsionäre ning palgata töötavaid pereliikmeid) ning selliseid väljaspool üksust töötavaid isikuid, kes kuuluvad üksusesse ja saavad üksusest töötasu (nt müügiagendid, käskjalad, hooldus- ja remonditööüksused).
Ukrainian: Кількість найманих працівників визначається як загальна кількість осіб, які працюють в одиниці спостереження (включно з працюючими власниками, партнерами, які регулярно працюють в цій одиниці та неоплачуваними сімейними працівниками), а також осіб, які працюють за межами одиниці, але належать до неї та отримують від неї оплату (напр., торговельні представники, персонал служби доставки, бригади з ремонту та технічного обслуговування).
Estonian: Eraldi asuvad eluruumid, mida kasutatakse selgelt korteri ühe osana, loetakse kõnealuse korteri hulka.
Ukrainian: Окремі житлові кімнати, які вочевидь призначені для їх використання як частини житлового приміщення, необхідно вважати частиною житлового приміщення.
Estonian: Lõige 2 jäetakse välja.
Ukrainian: Параграф 2 вилучити;
Estonian: maksud, osamaksud ja muud töötajate tasutavad ning tööandja poolt maha arvatavad summad,
Ukrainian: - податки, внески та інші суми, які сплачуються працівниками та утримуються працедавцями,
Estonian: Hindade määratlemisel juhindutakse järgmisest:
Ukrainian: Для визначення цін застосовуються такі правила:
Estonian: Materjalihinnad peaksid põhinema tegelikel hindadel, mitte hinnakirjas esitatud hindadel.
Ukrainian: Ціни на матеріали повинні ґрунтуватися на фактичних цінах, а не на цінах за прейскурантом.
Estonian: Muutuja: 321 Materjalikulud
Ukrainian: Змінна: 321 Матеріальні витрати
Estonian: valmistootevarude muutused ning kaupade ja teenustega seotud pooleliolevate tööde muutused,
Ukrainian: - зміни запасів готової продукції та незавершеного виробництва товарів і послуг,
Estonian: Sihtkoht määratakse kindlaks toote tellinud või ostnud kolmanda isiku asukoha alusel.
Ukrainian: Місце призначення визначають за місцезнаходженням третьої особи, яка замовила або придбала продукт.
Estonian: Lõige 1 asendatakse järgmisega:
Ukrainian: Параграф 1 викласти в такій редакції:
Estonian: Müügimaht väljendab käibe väärtust püsivhindades ning selle puhul on tegemist koguseindeksiga.
Ukrainian: Обсяг продажів є вартістю обороту в постійних цінах і сам по собі є кількісним індексом.
Estonian: Ettevõttesiseseid tehinguid arvestatakse, kui need põhinevad turuhindadel, turu poolt mõjutatavatel hindadel või kui turuhinnad on ebaolulised.
Ukrainian: - Необхідно враховувати трансфери всередині компанії, якщо ці трансфери здійснюються на основі цін, які є ринковими або зазнають впливу ринку, або якщо ринкові ціни є незначними.
Estonian: Muutuja: 322 Tööjõukulud
Ukrainian: Змінна: 322 Трудові витрати
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1165/98 C-lisas (jaekaubandus ja remonditööd) võib müügi deflaatori (muutuja 330) asemel kasutada müügimahtu (muutuja 123) käsitlevaid andmeid.
Ukrainian: Інформацію про обсяги продажів (змінна 123) можна використовувати замість дефлятора продажів (змінна 330) у додатку C «Роздрібна торгівля та ремонт» у Регламенті Ради (ЄС) № 1165/98.
Estonian: tasustatud või tasustamata ületunnitöö, (8)
Ukrainian: - понаднормово, оплатно або безоплатно ( -10 ) ,
Estonian: (2) Toodang ja lisandväärtus baashindades on ESA95s kehtestatud hindamisalused.
Ukrainian: (-4) Виробництво і, відповідно, додана вартість у базових цінах є оцінкою, ухваленою в ESA 95.