FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Võib küljest ära kukkuda.
Ukrainian: Може призвести до короткого замикання.
Estonian: Mõjutab pidurite toimimist blokeerumise või ilmse lekkeohu tõttu.
Ukrainian: Впливає на функціональність гальм внаслідок закупорення або невідворотного ризику протікання.
Estonian: Ülevaatustõendile märgitakse järgmise tehnoülevaatuse tähtpäev.
Ukrainian: Це підтвердження повинне містити дату, до якої необхідно здійснити наступний технічний контроль придатності до експлуатації.
Estonian: Helkurseadmed on defektsed või kahjustunud.
Ukrainian: (a) Світловідбивне обладнання дефектне або пошкоджене.
Estonian: peamiselt kaubaveoks projekteeritud ja valmistatud üle 3,5-tonnised mootorsõidukid (N2- ja N3-kategooria sõidukid);
Ukrainian: - моторних транспортних засобів, розроблених і сконструйованих переважно для перевезення вантажів, з максимальною масою понад 3,5 тонн - категорії транспортних засобів N2 та N3;
Estonian: Vajalik vaateväli ei ole hõlmatud.
Ukrainian: (c) Не забезпечено необхідного поля огляду.
Estonian: järelevalveasutuse eksamineerijate korrapärane täiendkoolitus;
Ukrainian: - періодична перепідготовка екзаменаторів від наглядового органу;
Estonian: Tootja paigaldatud heitekontrolliseadmed puuduvad, neid on muudetud või need on ilmselt vigased.
Ukrainian: (a) Обладнання для контролю шкідливих викидів, встановлене виробником, відсутнє, модифіковане або має явні дефекти.
Estonian: Peasilinder on ebakindel.
Ukrainian: Головний циліндр ненадійний.
Estonian: Mõjutab sõiduki ohutut käitamist.
Ukrainian: Впливає на безпеку експлуатації транспортного засобу.
Estonian: kuni 3,5-tonniste sõidukite testimiseks aspekti 3 kohane pidurite rullkatseseade, millel ei tohi olla pidurdusjõu, pedaalijõu ja õhkpidurisüsteemi õhurõhu salvestamise ja esitamise funktsiooni;
Ukrainian: (4) Для контролю транспортних засобів максимальною масою понад 3,5 тонн - роликовий гальмовий тестер згідно з пунктом 3, який може не містити функцій реєстрації гальмівних зусиль, зусилля на педаль і тиску повітря в пневматичних гальмових системах, а також їхнього відображення;
Estonian: ülevaatuskoha ja katseseadmete miinimumnõuete täitmise kontrollimine;
Ukrainian: - перевірка відповідності приміщень і випробувального обладнання мінімальним вимогам;
Estonian: PIDURISÜSTEEM
Ukrainian: Система підвіски
Estonian: Ratta kiirusandurid puuduvad või on kahjustunud.
Ukrainian: (a) Сенсори швидкості коліс відсутні чи пошкоджені.
Estonian: Klaas või läbipaistev esipaneel (kui see on lubatud) on mõranenud või värvi muutnud (väljaspool klaasipuhastite puhastatavat ala).
Ukrainian: (a) Тріснуте чи знебарвлене скло або прозора панель (якщо дозволено) (за межами робочої зони передніх склоочисників).
Estonian: Visuaalne kontroll ja võimaluse korral kontrollimine käitamisel või kasutades sõiduki elektroonilist liidest.
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування, якщо можливо, або використання електронного інтерфейсу транспортного засобу.
Estonian: Kasutada võib lõtkutestreid; neid on soovitatav kasutada üle 3,5tonniste sõidukite puhul.
Ukrainian: Використання детекторів люфту коліс можливе і рекомендоване для транспортних засобів максимальною масою понад 3,5 тонн.
Estonian: Iga liikmesriik tagab, et tema territooriumil registreeritud sõidukid läbivad vastavalt käesolevale direktiivile korralise ülevaatuse sõiduki registreerimise liikmesriigilt tegevusloa saanud ülevaatuspunktis.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна забезпечити, щоб зареєстровані на її території транспортні засоби періодично проходили технічний контроль згідно з цією Директивою в пунктах технічного контролю, уповноважених державою-членом, в якій такі транспортні засоби зареєстровано.
Estonian: Inimeste veoks ettenähtud sõidukid
Ukrainian: Транспортні засоби для перевезення пасажирів
Estonian: Pidurdusjõud ei muutu järk-järgult (blokeerumine).
Ukrainian: (c) Відсутність плавності зміни гальмівного зусилля (блокування гальм).
Estonian: Mis tahes sisselõige või märk väljavenimisest.
Ukrainian: Порізи чи ознаки розтягнення.
Estonian: Kvaliteedijuhtimise miinimumnõuete täitmiseks peavad ülevaatuspunktid vastama tegevusloa väljastanud liikmesriigi nõuetele.
Ukrainian: Для дотримання мінімальних вимог щодо управління якістю, пункти технічного контролю повинні відповідати вимогам, встановленим державою-членом, яка надає авторизацію.
Estonian: Puudub või seda ei ole võimalik leida.
Ukrainian: (a) Відсутній або не може бути виявлений.
Estonian: Teekatsetuse korral kaldub sõiduk sirgjoonest liigselt kõrvale.
Ukrainian: Або, у разі дорожнього випробування, надмірне відхилення транспортного засобу від прямолінійного руху.
Estonian: katseseadmetele esitatavad nõuded;
Ukrainian: - вимоги до випробувальних приміщень;
Estonian: Võimendi on defektne või ebatõhus.
Ukrainian: (a) Дефектний або неефективний сервомеханізм.
Estonian: Raadiohäired (X)2
Ukrainian: Радіоперешкоди (X)-2
Estonian: Roolisamba ülemise osa ülemäärane liikumine radiaalselt samba telje suhtes.
Ukrainian: (b) Надмірний радіальний рух вершини колонки відносно її осі.
Estonian: Ebakindel aste või platvorm.
Ukrainian: (a) Ненадійні сходи або драбина.
Estonian: Kontrollimine visuaalselt ja käitamisel
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування
Estonian: ESC-süsteemi rikkeindikaator näitab mis tahes riket süsteemis.
Ukrainian: (e) Індикатор збою ESC показує будь-яке порушення в роботі системи.
Estonian: Ratta tõkiskingad (-kiilud) (kui need on nõutavad) (X)2
Ukrainian: Колісні стопори (клинці) (якщо необхідні) (X)-2
Estonian: Visuaalne kontroll, mootorit käivitades ja välja lülitades kontrollitakse vastavust rooliratta nurga ja rataste nurga vahel, ja/või kontroll sõiduki elektroonilist liidest kasutades.
Ukrainian: Візуальна перевірка та контроль узгодженості між кутом повороту керма та коліс із увімкненим та вимкненим двигуном, та/або через електронний інтерфейс транспортного засобу
Estonian: Turvavööd/turvavöö pandlad ja turvasüsteemid
Ukrainian: Паси/пряжки безпеки та системи фіксації
Estonian: Ilmselgelt manipuleeritud (pettus), et vähendada sõiduki läbisõidunäitu või näidata seda tegelikust erinevana.
Ukrainian: (a) Явні ознаки маніпуляцій (шахрайства) з метою зменшення чи переінакшення записів про пробіг транспортного засобу.
Estonian: Hädapidurituli ei tööta või ei tööta nõuetekohaselt.
Ukrainian: (d) Функції аварійного стоп-сигналу не працюють або працюють неправильно.
Estonian: Piduri rakendamine pidurite katsetamise seadmel ülevaatuse ajal.
Ukrainian: Застосувати паркувальне гальмо під час перевірки на гальмовому тестері.
Estonian: Esilaternate puhastusseade (kui see on kohustuslik)
Ukrainian: Пристрій для очищення фар (якщо обов'язково)
Estonian: Seade, selle peegeldatav värv või asend ei vasta nõuetele1.
Ukrainian: Пристрій, колір відбитого світла або розташування не відповідає вимогам-1
Estonian: Muu hulgas võivad need vajadusel olla mobiilsed ülevaatuspunktid.
Ukrainian: Вони можуть включати, якщо застосовно, використання мобільних випробувальних блоків.
Estonian: Ohtlik muudatus3.
Ukrainian: (e) Небезпечна модифікація-3.
Estonian: Kogu rehvi visuaalne kontroll, kas siis pöörates maapinnalt üles tõstetud ratast koos rehviga (sõiduk on paigutatud kanalile või tõstetud tõstukile) või sõites sõidukiga üle kanali edasi ja tagasi
Ukrainian: Візуальна перевірка всієї шини шляхом прокручування керованого колеса, вивішеного над землею на транспортному засобі, розташованому над оглядовою ямою або на підйомнику, або прокочування транспортного засобу вперед і назад над оглядовою ямою.
Estonian: Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse seda tähtaega kahe kuu võrra.
Ukrainian: Такий період подовжують на два місяці з ініціативи Європейського Парламенту або Ради.
Estonian: Laternaklaas on kergelt defektne (ei mõjuta kiiratavat valgust).
Ukrainian: (b) Незначний дефект лінзи (без впливу на випромінюване світло).
Estonian: heitgaaside suitsusust mõõdetakse vabakiirendusel (koormust ei rakendata miinimumpööretest kuni katkesti rakendumiseni), käigukang on neutraalses asendis ja sidur on lahutatud, või pardadiagnostika seadme näidu abil.
Ukrainian: - Непрозорість вихлопних газів має бути виміряно під час вільного прискорення (без навантаження від холостого ходу до граничних обертів) з трансмісією в нейтральній передачі та увімкненим зчепленням або за показами системи бортової діагностики (OBD).
Estonian: inspektori sertifikaadi kehtetuks tunnistamine või peatamine;
Ukrainian: - відкликання чи тимчасове зупинення сертифікації інспекторів.
Estonian: Seade ei vasta ilmselgelt nõuetele1.
Ukrainian: (b) Пристрій явно не відповідає вимогам1
Estonian: Mis tahes haakeseadme näidik ei tööta.
Ukrainian: (e) Будь-який індикатор зачепу не працює.
Estonian: ülevaatuspunkti või inspektori hea maine kaotus.
Ukrainian: - якщо мають місце репутаційні втрати з боку відповідного центру чи інспектора.
Estonian: Käänmik on mõranenud.
Ukrainian: Проводка сильно зіпсована.
Estonian: Ratast loksutatakse või rakendatakse igale rattale külgjõudu ning üles märgitakse, kui suures ulatuses liigub ratas käänmiku suhtes ülespoole.
Ukrainian: Похитати колесо або прикласти поперечне зусилля до кожного колеса і занотувати величину вертикального ходу колеса відносно його чоп
Estonian: Juhtseadet on muudetud, millel on mõju ohutusele ja/või keskkonnale.
Ukrainian: (a) Модифікація блока керування, що погіршує безпеку та/або вплив на довкілля.
Estonian: Süsteem ei tööta vastavalt nõuetele1.
Ukrainian: Система не працює згідно з вимогами-1.
Estonian: Tross, varras või liitmik on ebakindel.
Ukrainian: (c) Трос, штанга або з'єднання ненадійне.
Estonian: Kanalile paigutatud või tõstukile tõstetud ning massiga ratastele toetuval sõidukil keeratakse rooliratast kergelt päripäeva ja vastupäeva, ilma et rattad liiguks, kusjuures rattad on otseasendis ja roolivõimendiga sõidukitel mootor töötab, kui võimalik.
Ukrainian: Встановивши транспортний засіб над оглядовою канавою або на підйомнику з опорою на керовані колеса і, якщо є змога, увімкненим двигуном для транспортних засобів з підсилювачем керма, і виставивши керовані колеса в нейтральну позицію, повернути кермо за та проти годинникової стрілки настільки, наскільки можливо без повороту керованих коліс.
Estonian: Kõnealune ajavahemik on vähemalt 36 kuud, ilma et see mõjutaks liikmesriikide riiklike maksusüsteemide kohaldamist.
Ukrainian: Без обмеження національних податкових систем держав-членів, тривалість такого періоду не може бути меншою за 36 місяців.
Estonian: Visuaalne kontroll ja asjakohaste seadmete olemasolu korral kontrollimine käitamisel.
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування, якщо обладнання наявне.
Estonian: Voolikud on kahjustunud, hõõrdunud, väändunud või liiga lühikesed.
Ukrainian: (b) Шланги пошкоджені, протерті, перегнуті або закороткі.
Estonian: Rooliseadme korpus ei ole nõuetekohaselt kinnitatud.
Ukrainian: (a) Корпус кермової передачі не закріплено належним чином.
Estonian: Valgusvihu valguse ja varju piiri korral on eesmine udutuli horisontaalselt valesti reguleeritud (valgusvihk on liiga madal).
Ukrainian: Передній протитуманний ліхтар не відкалібровано по горизонталі, якщо характер освітлення має граничну лінію (гранична лінія занизька).
Estonian: Müratasemed ületavad nõuetes1 lubatavaid tasemeid.
Ukrainian: (a) Рівні шуму перевищують значення, дозволені згідно з вимогами-1.
Estonian: Toimimise kontroll
Ukrainian: ОБСЯГ КОНТРОЛЮ
Estonian: Sõidupiduri pedaali/ käsipiduri hoova šarniir
Ukrainian: Опорний шарнір педалі/ ручного важеля робочого гальма
Estonian: Istme reguleerimise mehhanism ei tööta õigesti.
Ukrainian: (b) Регулювальний механізм не працює належним чином.
Estonian: Komponent on kergelt kahjustunud.
Ukrainian: (a) Компонент трохи пошкоджений.
Estonian: Mehhanism ei tööta.
Ukrainian: (c) Механізм не працює.
Estonian: Juhikabiini vaheseinad on ebakindlad või ei vasta nõuetele1.
Ukrainian: (b) Захист водія ненадійний або не відповідає вимогам-1.
Estonian: Tehnoülevaatuseks vajalik minimaalne varustus
Ukrainian: Мінімум обладнання, необхідний для цілей проведення технічного контролю придатності до експлуатації
Estonian: sõiduki dünaamika,
Ukrainian: - динаміка транспортних засобів;
Estonian: pidurisüsteemid,
Ukrainian: - гальмові системи,
Estonian: Pedaali/käsipiduri hoova seisund ja pidurijuhtimisseadme käigutagavara
Ukrainian: Стан педалі/ ручного важеля гальма і вільний хід пристрою урухомлення гальма
Estonian: sõidukite tüübikinnituse, registreerimise ja tehnoülevaatusega seotud haldussätted;
Ukrainian: (vi) адміністративні положення, пов'язані із затвердженням транспортного засобу, його реєстрацією та технічним контролем придатності до експлуатації;
Estonian: Elastsed pidurivoolikud
Ukrainian: Гнучкі гальмові шланги
Estonian: Kompensaator on defektne.
Ukrainian: (b) Регулятор дефектний.
Estonian: Tulekustuti (X)2
Ukrainian: Вогнегасник (X)-2
Estonian: šassii ja kere,
Ukrainian: Чопи коліс
Estonian: Paak on ebakindel või valesti paigaldatud.
Ukrainian: (а) Проводка ненадійно або неправильно закріплена.
Estonian: Komponent on ülemäära kulunud.
Ukrainian: (b) Надмірний знос компонента.
Estonian: SRS-süsteemi rikkeindikaator näitab süsteemis tõrget.
Ukrainian: (a) Індикатор збою SRS показує будь-яке порушення в роботі системи.
Estonian: Kiiruspiirik (kui see on paigaldatud/nõutav)
Ukrainian: Пристрій обмеження швидкості (якщо встановлений/передбачений)
Estonian: Latern/helkur ei ole kindlalt kinnitatud.
Ukrainian: (c) Ліхтар/ ретрорефлектор ненадійно закріплений.
Estonian: peamiselt kaubaveoks projekteeritud ja valmistatud kuni 3,5-tonnised mootorsõidukid (N1-kategooria sõidukid);
Ukrainian: - моторних транспортних засобів, розроблених і сконструйованих переважно для перевезення вантажів, з максимальною масою не більше 3,5 тонн - категорія транспортних засобів N1;
Estonian: Jõuseadet on ebaseaduslikult muudetud.
Ukrainian: (h) Незаконна модифікація силового агрегата.
Estonian: TELJED, VELJED, REHVID JA VEDRUSTUS
Ukrainian: ОСІ, КОЛЕСА, ШИНИ ТА ПІДВІСКА
Estonian: Käsijuhtimisega seadet ei saa juhikohalt käitada.
Ukrainian: (a) Пристрій не виконує функцію запобігання керуванню транспортним засобом.
Estonian: Tehnoülevaatuse tõend
Ukrainian: Доказ проходження контролю
Estonian: Hüdraulikavedeliku leke.
Ukrainian: (c) Протікання гідравлічного обладнання.
Estonian: Ühenduse lahtiühendamisel ei rakendu haagisepidur automaatselt.
Ukrainian: Гальма причепа автоматично не спрацьовують, якщо муфту від'єднано.
Estonian: Lüliti ei tööta üldse.
Ukrainian: Стоп-сигнали причепа взагалі не працюють.
Estonian: Pidurisüsteemi toimimist mõjutada võiv väline kahjustus.
Ukrainian: (e) Зовнішнє пошкодження, що може призвести до порушень у роботі гальмової системи.
Estonian: Tehnoülevaatuse kontrollkaart
Ukrainian: Пункти технічного контролю
Estonian: Defektne jäite eemaldamise süsteem (kui see on kohustuslik).
Ukrainian: (c) Дефектна функція розморожування (якщо обов'язкова).
Estonian: Kanalile paigutatud või tõstukile tõstetud ning massiga maapinnale toetuval sõidukil lükatakse ja tõmmatakse rooliratast roolisamba suhtes üles-alla, rooliratast/juhtrauda lükatakse roolisamba/sangade suhtes täisnurga all eri suundades.
Ukrainian: Встановивши транспортний засіб над оглядовою канавою або на підйомнику з повною опорою на землю, пересувати кермо взад-вперед вздовж колонки, поворушити кермо в різних напрямках під прямим кутом до колонки/вилок.
Estonian: Pidurivõimendid, peasilinder (hüdraulilistel süsteemidel)
Ukrainian: Сервомеханізми, головні циліндри (гідравлічні системи)
Estonian: Uste kaugjuhtimisseadmed või hoiatusseadised on defektsed.
Ukrainian: (d) Дефект системи дистанційного керування дверима або попереджувальних пристроїв.
Estonian: teljed, veljed ja rehvid,
Ukrainian: - колісні осі, колеса та шини,
Estonian: Alarõhku ei ole võimalik kindlaks teha.
Ukrainian: Неможливість ідентифікувати падіння тиску.
Estonian: Ühendused on valesti reguleeritud.
Ukrainian: (b) Неправильно відрегульоване з'єднання.
Estonian: Projektsioonisüsteem (reflektor ja hajutiklaas) on tugevalt defektne või puudub.
Ukrainian: Значний дефект або відсутність оптичної системи (відбивача та лінзи).
Estonian: Veljed ja rehvid
Ukrainian: Колеса і шини
Estonian: Sissetõmmatavad astmed ei toimi õigesti.
Ukrainian: (b) Висувні сходи не працюють належним чином.
Estonian: Juhtimisseadised
Ukrainian: Органи керування
Estonian: Ei vasta nõuetele1.
Ukrainian: Не відповідає вимогам-1
Estonian: tõendatud teadmised ja arusaam sõidukitest järgmistes valdkondades:
Ukrainian: (а) володіє перевіреним рівнем знань і має розуміння питань, що стосуються дорожніх транспортних засобів, у таких галузях:
Estonian: sõidukite puhul, mille heitgaase ei kontrollita spetsiaalse heitekontrollisüsteemi abil,
Ukrainian: (i) для транспортних засобів без вдосконаленої системи контролю викидів
Estonian: Läbisõidumõõdik, kui see on olemas (X)2
Ukrainian: Одометр, якщо наявний (X)-2
Estonian: järelevalveasutused:
Ukrainian: (d) Наглядові органи:
Estonian: Hammassektorvõlli ülemäärane liikumine.
Ukrainian: (d) Надмірний хід секторного вала.
Estonian: Rooliseadme toimimise visuaalne kontroll.
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування.
Estonian: Uks, hinged, lukud või tugipost on halvenenud seisundis.
Ukrainian: (c) Двері, петлі, клямки або стійки в поганому стані.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et ülevaatuseks kasutatavad rajatised ja seadmed vastavad III lisas esitatud minimaalsetele tehnilistele nõuetele.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб потужності та обладнання для технічного контролю, які використовуються для проведення технічного контролю придатності до експлуатації, відповідали мінімальним технічним вимогам, встановленим у додатку III .
Estonian: Korpuse šassiile kinnitumise visuaalne kontroll.
Ukrainian: Візуальна перевірка кріплення корпуса кермової передачі до ходової частини.
Estonian: kauba või reisijate veoks (sh reisijate majutamiseks) projekteeritud ja valmistatud üle 3,5tonnised haagised (O3- ja O4-kategooria sõidukid);
Ukrainian: - причепів, розроблених і сконструйованих для перевезення вантажів або людей, а також для проживання людей, з максимальною масою понад 3,5 тонн - категорії транспортних засобів О3 та О4;
Estonian: Defektne erivarustus, näiteks pimestamisvastane vari.
Ukrainian: (a) Дефектні спеціальні пристрої, напр., протиблисковий щиток.
Estonian: Sõidukid alates heitgaasiklassidest Euro 6 ja Euro VI (8) :
Ukrainian: - Для транспортних засобів екологічних класів Євро-6 та Євро-VI (-8):
Estonian: Uks, hinged, lukud või tugipost on puudu või lahti tulnud.
Ukrainian: Двері, петлі, клямки або стійки відсутні чи ненадійно прилаштовані.
Estonian: Enne 20. maid 2018 võtab komisjon kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 715/2007 (11) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 595/2009 (12) sätestatud põhimõtetega rakendusaktidega vastu:
Ukrainian: Згідно з принципами, встановленими Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 715/2007 ( -1 ) та Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 595/2009 ( -2 ) , до 20 травня 2018 року Комісія за допомогою імплементаційних актів повинна ухвалити:
Estonian: Ühe või enama ratta pidurdusjõud puudub.
Ukrainian: Відсутність гальмівного зусилля на одному чи кількох колесах.
Estonian: Pukseeriva veoki ja haagise pidurisüsteemide ühenduse lahti- ja uuesti ühendamine
Ukrainian: Від'єднати та знову приєднати сполучну муфту гальмової системи між транспортним засобом-буксиром і причепом.
Estonian: Ventileerimis- ja küttesüsteem (X)2
Ukrainian: Система опалення і вентиляції (X)-2
Estonian: Komponendid, mis peaksid olema kohtkindlad, liiguvad üksteise suhtes.
Ukrainian: (a) Взаємний рух компонентів, що мають бути нерухомо зафіксовані.
Estonian: Telg on sõiduki külge kinnitatud ebakindlalt.
Ukrainian: (b) Ненадійне кріплення до транспортного засобу.
Estonian: Kahjustunud või paindunud võll.
Ukrainian: Ослаблені або розламані кріплення.
Estonian: Või juhul, kui see teave ei ole kättesaadav, süsinikmonooksiidi heited ületavad:
Ukrainian: (b) Або, якщо така інформація недоступна, викиди CO перевищують,
Estonian: Kõigile ratastele rakendatakse vertikaal- või külgjõudu ning üles märgitakse liikumise ulatus teljetala ja käänmiku vahel.
Ukrainian: Прикласти поперечне або поздовжнє зусилля до кожного колеса і занотувати величину ходу між осьовою балкою та чопом колеса.
Estonian: Katted on ülemääraselt kulunud (kulumine on jõudnud miinimummärgistuseni.)
Ukrainian: (a) Накладки або колодки спрацьовані (досягнуто мінімальної позначки).
Estonian: Puuduvad lukustusseadmed.
Ukrainian: Недостатнє охоплення поверхні.
Estonian: Defektsed kaitsmed (kui kaitsmed on nõutavad).
Ukrainian: (d) Дефектні запобіжники (якщо передбачено).
Estonian: Väga tõsine küljest äratuleku või vastutulevate sõidukite pimestamise oht.
Ukrainian: Дуже серйозний ризик відпадання або засліплення зустрічного транспорту.
Estonian: Heitgaaside kontrolli seadmed
Ukrainian: Обладнання для контролю шкідливих викидів
Estonian: rehvimustri jääksügavuse mõõtmise seade;
Ukrainian: (13) Пристрій для вимірювання глибини протектора шин;
Estonian: Lüliti on kahjustunud või ei tööta õigesti.
Ukrainian: (d) Вимикач пошкоджений або не функціонує належним чином.
Estonian: Piiratud liikumisvabadusega isikute vedu käsitlevad nõuded (X)2
Ukrainian: Вимоги щодо перевезення осіб з обмеженою мобільністю (X)-2
Estonian: Mis tahes tõsine kahjustus või sisselõige rehvis.
Ukrainian: (d) Будь-яке істотне пошкодження або поріз шини.
Estonian: Roolisammas/käänmikuhargid ja rooliratta külge kinnitatavad sangad ning juhtimissüsteemi amortisaatorid
Ukrainian: Колонка керма/поворотна вилка та амортизатори керма
Estonian: Nähtavus läbi klaasipuhastite puhastatava ala on tugevalt mõjutatud.
Ukrainian: Істотно порушено видимість у межах робочої зони склоочисників.
Estonian: Klaasi seisund
Ukrainian: Стан скла
Estonian: Liiga kitsad või liiga kõrged
Ukrainian: Недостатня ширина чи надмірна висота.
Estonian: Tööseade puudub, see on kahjustunud või ei tööta.
Ukrainian: (d) Активатор відсутній, пошкоджений чи непрацездатний.
Estonian: Juhtmestik on kahjustunud.
Ukrainian: (b) Проводка пошкоджена.
Estonian: ülevaatuspunktide järelevalve:
Ukrainian: (a) Нагляд за пунктами технічного контролю:
Estonian: Kanalile paigutatud või tõstukile tõstetud sõidukil, mille rattad on õhus või pöördplatvormidel, tehakse roolirattaga täispööre.
Ukrainian: Встановивши транспортний засіб над оглядовою канавою або на підйомнику з керованими колесами над землею або на поворотній платформі, повернути кермо від краю до краю.
Estonian: Testitakse pidurite katsetamise seadmel.
Ukrainian: Перевірити на гальмовому тестері.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad asjakohased intervallid tehnoülevaatuse läbimiseks L3e-, L4e-, L5e- ja L7e-kategooria sõidukitele silindrimahuga üle 125 cm3.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановити відповідні інтервали, через які транспортні засоби категорії L3e, L4e, L5e та L7e з об'ємом двигуна понад 125 см-3 підлягають технічному контролю придатності до експлуатації.
Estonian: Võib lahti tulla; suunastabiilsus on halvenenud.
Ukrainian: Ймовірність ослаблення; погіршено курсову стійкість.
Estonian: Koorti kaitsekiht on kahjustatud.
Ukrainian: Пошкоджено захисний шар корда.
Estonian: Seade puudub või peegeldab ettepoole punast või tahapoole valget värvust.
Ukrainian: Відсутній або червоний світловідбивач спереду чи білий ззаду.
Estonian: Valgusallikas on defektne.
Ukrainian: (b) Світловідбивач погано закріплений.
Estonian: Seisupiduri tööseade, pidurikang, piduri lukustus, elektrooniline seisupidur
Ukrainian: Активатор паркувального гальма, важільне керування, храповий механізм паркувального гальма, електронне паркувальне гальмо
Estonian: Voolikud või ühenduskohad lekivad (hüdraulilised pidurisüsteemid).
Ukrainian: Шланги або їх з'єднання протікають (гідравлічні гальмові системи).
Estonian: Visuaalne kontroll kanalil või tõstukil
Ukrainian: Візуальна перевірка транспортного засобу в оглядовій канаві або на підйомнику.
Estonian: auditeerimine:
Ukrainian: (c) Аудит:
Estonian: Võib mõraneda.
Ukrainian: Ймовірність розколу.
Estonian: Paak on tugevalt kahjustunud, korrodeerunud või lekib.
Ukrainian: Бачок сильно пошкоджений, кородований або протікає.
Estonian: Klapp/ventiil on kahjustunud või õhku lekib liigselt.
Ukrainian: (a) Пошкоджений клапан або надмірний витік повітря.
Estonian: Ohukolmnurk (kui see on nõutav) (X)2
Ukrainian: Дорожня аптечка (якщо необхідна) (X)-2