FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Niiskusesäilitaja
Ukrainian: Ущільнювач
Estonian: Igat sorti küpsetatud ja peenestatud teraviljatooted
Ukrainian: Усі види випеченої крихти із зернових продуктів
Estonian: Päevase keskmise alusel kontrollitavad koostise kriteeriumid.
Ukrainian: Критерії складу, що перевіряються на основі середньодобових значень:
Estonian: Jõustumine ja kohaldamise kuupäev
Ukrainian: Набуття чинності і дата застосування
Estonian: Mõisted
Ukrainian: Позначення
Estonian: orgaanilised happed
Ukrainian: - органічні кислоти,
Estonian: (15) Komisjoni 21. detsembri 2007. aasta määrus (EÜ) nr 1580/2007, millega kehtestatakse nõukogu määruste (EÜ) nr 2200/96, (EÜ) nr 2201/96 ja (EÜ) nr 1182/2007 rakenduseeskirjad puu- ja köögiviljasektoris ( ELT L 350, 31.12.2007, lk 1 ).
Ukrainian: (-7) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2015/2283 від 25 листопада 2015 року про новітні харчові продукти, про внесення змін до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1169/2011 та про скасування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 258/97 та Регламенту Комісії (ЄС) № 1852/2001 (ОВ L 327, 11.12.2015, с.
Estonian: Koostisosade koguse märkimine
Ukrainian: Зазначення даних про кількість інгредієнтів
Estonian: „combinado de piezas de carne" ja „combinado de piezas de pescado";
Ukrainian: «elaborado a partir de piezas de pescado»;
Estonian: ÜLDSÄTTED
Ukrainian: Зміст
Estonian: (21) ELT L 404, 30.12.2006, lk 9 .
Ukrainian: Виправленням, OB L 266, 30.09.2016, с.
Estonian: tarbijakaitse;
Ukrainian: (b) захистом споживачів;
Estonian: „küllastunud rasvhapped" - kaksiksidemeta rasvhapped;
Ukrainian: «насичені жири» означає жирні кислоти без подвійних зв'язків;
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1333/2008 kohaselt lubatud magusainet või magusaineid sisaldavad toidud.
Ukrainian: Харчові продукти, що містять підсолоджувач або підсолоджувачі, використання яких дозволено Регламентом (ЄС) № 1333/2008.
Estonian: TOIDUD, MILLE MÄRGISTUSES TULEB ESITADA ÜKS VÕI MITU TÄIENDAVAT ÜKSIKASJA
Ukrainian: ХАРЧОВІ ПРОДУКТИ, ІНФОРМАЦІЯ ПРО ЯКІ ПОВИННА МІСТИТИ ДОДАТКОВІ ДАНІ
Estonian: monoküllastumata rasvhapped;
Ukrainian: (a) мононенасичені жири;
Estonian: Tarvitamise tähtpäev märgitakse järgnevalt:
Ukrainian: Дату «вжити до...» зазначають у такий спосіб:
Estonian: Biotiin (μg)
Ukrainian: Біотин (мкг)
Estonian: toidu netokogus;
Ukrainian: Столові підсолоджувачі;
Estonian: English EN (current language)
Ukrainian: англійською мовою/ українською мовою
Estonian: polüoolid
Ukrainian: білки
Estonian: Kaalujärjestuses märkimist puudutav säte
Ukrainian: Стаття 17 Назва харчового продукту
Estonian: Nanomõõtmetele iseloomulike tunnuste hulgas on:
Ukrainian: Із виправленнями, внесеними:
Estonian: „píosaí feola ceangailte" ja „píosaí éisc ceangailte";
Ukrainian: - пісне подрібнене (січене, рублене) м'ясо
Estonian: monoküllastumata rasvhapped
Ukrainian: Безводна декстроза або моногідрат декстрози
Estonian: Koostisosa grupp
Ukrainian: Document Groups
Estonian: Teatavate allergiat või talumatust põhjustavate ainete või toodete märgistamine
Ukrainian: Маркування певних речовин або продуктів, що викликають алергічні реакції або непереносимість
Estonian: Etanoolisisaldus
Ukrainian: Кислота
Estonian: Nimetus
Ukrainian: Your name:
Estonian: Sinep ja sellest valmistatud tooted;
Ukrainian: Насіння кунжуту та продукти з насіння кунжуту;
Estonian: nende väljatöötamine on paljude sidusrühmadega konsulteerimise tulemus;
Ukrainian: (b) їх розроблено в результаті консультацій із широким колом груп стейкхолдерів;
Estonian: toitumisalane teave.
Ukrainian: (l) інформація про поживну цінність.
Estonian: Sellised täiendavad väljendamis- ja esitusviisid võivad aidata tarbijatel toitumisalast teavet paremini mõista.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Estonian: Special edition
Ukrainian: СПЕЦІАЛЬНІ ВИЗНАЧЕННЯ
Estonian: toiduensüümid;
Ukrainian: Харчові ензими;
Estonian: Propellent
Ukrainian: Підсолоджувач
Estonian: „formed meat" ja „formed fish";
Ukrainian: «formed meat» та «formed fish»/ «продукт формований із м'яса» та
Estonian: tahke suhkur;
Ukrainian: - харчової солі,
Estonian: polüoolid;
Ukrainian: - поліоли,
Estonian: My recent searches (0)
Ukrainian: Чиста кількість (нетто)
Estonian: Netokoguse väljendamine
Ukrainian: Умовні позначення
Estonian: Glaseeraine
Ukrainian: «Декстроза»
Estonian: Teadmised toitumise põhimõtete kohta ja asjakohane toitumisalane teave toidul aitaksid tarbijaid teadlike valikute tegemisel oluliselt.
Ukrainian: ІНФОРМАЦІЯ ПРО ХАРЧОВІ ПРОДУКТИ, ЩО ЇЇ НАДАЮТЬ У ДОБРОВІЛЬНОМУ ПОРЯДКУ
Estonian: Glükoosisiirup ja veevaba glükoosisiirup
Ukrainian: Вираження значень на порцію або на одиницю споживання
Estonian: sealiha sisaldav hakkliha
Ukrainian: Вміст жиру
Estonian: Kohaldatakse ka järgmisi mõisteid:
Ukrainian: У цьому Регламенті також вжито такі терміни та означення:
Estonian: Selleks peaksid toidukäitlejad hõlbustama nimetatud teabe kättesaadavust vaegnägijatele.
Ukrainian: We use cookies to ensure the experience of authorized users.
Estonian: Table of contents
Ukrainian: РЕФЕРЕНСНІ ВЕЛИЧИНИ СПОЖИВАННЯ
Estonian: Digital reports
Ukrainian: ДОДАТКОВІ ДАНІ
Estonian: Alajoon
Ukrainian: Барвник
Estonian: Positiivne ja negatiivne hälve
Ukrainian: ГЛАВА I ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Estonian: Site map
Ukrainian: Розмір шрифту
Estonian: (14) Nõukogu 20. detsembri 2001. aasta direktiiv 2001/110/EÜ mee kohta ( EÜT L 10, 12.1.2002, lk 47 ).
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1169/2011 від 25 жовтня 2011 року про надання споживачам і... : Regulation; 720 on October 25, 2011 № 1169/2011
Estonian: Hide Table of contents
Ukrainian: Референсні величини споживання
Estonian: Skip to main content
Ukrainian: Верхня лінія великих літер
Estonian: Tarvitamisjuhis
Ukrainian: Вологоутримуючий агент
Estonian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: ЗАЗНАЧЕННЯ ТА ПОЗНАЧЕННЯ ІНГРЕДІЄНТІВ
Estonian: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 13 Представлення обов'язкового набору даних
Estonian: Euroopa Parlamendi 6. juuli 2011. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 29. septembri 2011. aasta otsus.
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Information [...] on October 25, 2011 № 1169/2011
Estonian: „Maitsetaim(ed)" või „maitsetaimede segu"
Ukrainian: «Паніровка» або «панірувальні сухарі» залежно від випадку
Estonian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 27 Інструкції з використання
Estonian: mõjuvad tehnilised põhjused;
Ukrainian: (a) вагомі технічні причини;
Estonian: MCP/FCU paneelil valitud kõrgus;
Ukrainian: (a) Висота, обрана на MCP/FCU;
Estonian: Artiklit 4, artikli 5 lõikeid 1 ja 2 ning artikli 7 lõiget 1 kohaldatakse alates 13. detsembrist 2013.
Ukrainian: Статтю 4 , статтю 5(1) і (2) та статтю 7(1) застосовують із 13 грудня 2013 року.
Estonian: Nende töötasu ei tohi sõltuda tehtud kontrollide arvust ega tulemustest.
Ukrainian: Розмір винагороди не повинен залежати від кількості проведених перевірок або результатів таких перевірок.
Estonian: ADS-B versiooni number (võrdub 2ga);
Ukrainian: (f) номер версії ADS-B (рівний 2);
Estonian: baromeetrilise rõhu asetus (miinus 800 hektopaskalit);
Ukrainian: (h) налаштовання барометричного тиску (мінус 800 гектопаскалів);
Estonian: aruanne kontrollide ja testide kohta enne süsteemi kasutuselevõtmist.
Ukrainian: (b) звіт про проведені інспекційні перевірки і тести перед введенням системи в експлуатацію.
Estonian: 18) „järjepidevus"- tõenäosus, et süsteem toimib nõuetekohaselt ilma erakorraliste katkestusteta, eeldusel et süsteem on kavandatava toimingu alustamise ajahetkel kättesaadav;
Ukrainian: (18) «безперервність» означає ймовірність того, що система буде виконувати потрібну функцію без незапланованого переривання, припускаючи, що система буде доступна на момент початку наміченої операції;
Estonian: 2D-asukohaandmete rakendusaeg.
Ukrainian: - час застосовності даних 2D-позиціонування.
Estonian: geomeetrilise vertikaaltäpsuse mõõdik (GVA);
Ukrainian: (l) геометрична вертикальна точність (GVA);
Estonian: 2D-asukohaandmed (õhusõiduki horisontaalpositsioon);
Ukrainian: (a) дані 2D-позиціонування (горизонтальне положення повітряного судна);
Estonian: Käesolevas määruses kehtestatakse seireandmete kogumise süsteemide, nende süsteemide komponentide ja nendega seotud protseduuride suhtes kohaldatavad nõuded, et tagada kõnealuste süsteemide toimivuse, koostalitlusvõime ja tõhususe ühtlustamine Euroopa lennuliikluse juhtimisvõrgus (EATMN) ning tsiviil- ja sõjandusvaldkonna koostöö koordineerimisel.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює вимоги до систем, які сприяють наданню даних спостереження, їхніх компонентів та пов'язаних із ними процедур, щоб забезпечити гармонізацію робочих характеристик, взаємодійність та ефективність таких систем у рамках Європейської мережі організації повітряного руху (EATMN), а також з метою цивільно-військової координації.
Estonian: koostoimiv / koos toimimatu / kombineeritud;
Ukrainian: - кооперативні/некооперативні/об'єднані;
Estonian: 16) „kättesaadavus"- määr, milleni süsteem või komponent on töövõimeline ja ligipääsetav juhul, kui tekib vajadus seda kasutada;
Ukrainian: (16) «доступність» означає міру, якою система або компонент перебувають у робочому стані та доступні, коли це необхідно, для використання;
Estonian: spetsiaalne asukoha indikaator;
Ukrainian: - спеціальний індикатор положення;
Estonian: Pärast EATMNi juhtimisvõrgustiku haldusasutusega konsulteerimist ja hiljemalt 31. detsembril 2018 võib komisjon vaadata läbi lõike 1 kohaselt teatatud erandid, mis võivad oluliselt mõjutada Euroopa lennuliikluse juhtimisvõrku (EATMN).
Ukrainian: Після консультацій із менеджером мережі та не пізніше 31 грудня 2018 року Комісія може переглянути виключення, про які було повідомлено відповідно до параграфа 1, які можуть істотно вплинути на EATMN.
Estonian: tõusu- ehk vertikaalkiirus (baromeetriline või baromeetrilis-inertsiaalne);
Ukrainian: (g) вертикальна швидкість (барометрична або баро-інерціальна);
Estonian: juhtimis- ja koordineerimiskord;
Ukrainian: (j) домовленості щодо управління та координації;
Estonian: Nendes plaanides võetakse arvesse lõikes 6 osutatud protseduuridega seotud läbilaskevõimepiiranguid.
Ukrainian: Такі плани повинні складатися з урахуванням лімітів пропускної спроможності, пов'язаних із процедурами, зазначеними в параграфі 6.
Estonian: Artikli 12 lõikes 3 sätestatud täiendavad nõuded.
Ukrainian: Додаткові вимоги вказані у статті 12(3) .
Estonian: lennu olek (maa peal või õhus olev);
Ukrainian: (d) статус польоту (на землі чи в повітрі);
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse selliste seireahelate suhtes, mis koosnevad järgmisest:
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до ланцюга спостереження, що складається з:
Estonian: Raadiospektri kaitse
Ukrainian: Захист спектру
Estonian: Transpondrile võivad olla kättesaadavaks tehtud ka muud andmeelemendid.
Ukrainian: Для прийомовідповідача можуть бути доступні також і інші дані.
Estonian: identifitseerida andmete tüüp.
Ukrainian: (b) ідентифікувати тип даних.
Estonian: muudatuste juhtimise kord;
Ukrainian: (h) процедури для управління змінами;
Estonian: tagavad, et töömeetodid ja töökord vastavad käesolevale määrusele.
Ukrainian: (c) забезпечити, щоб методи роботи й операційні процедури відповідали відповідним положенням, зазначеним у цьому Регламенті.
Estonian: kontrollib, et katsekavas kirjeldatakse komponente katsekeskkonnas;
Ukrainian: (b) перевірити, що план випробувань описує компоненти в тестовому середовищі;
Estonian: magnetkurss;
Ukrainian: (e) магнітний курс;
Estonian: spetsiaalne asukohaindikaator (SPI);
Ukrainian: (h) спеціальний індикаційний імпульс положення (SPI);
Estonian: maapinnakiirus nii õhus (ida-lääne ning põhja-lõuna suunal) kui ka maapinnal (suunavektori pikkus ja liikumise hetkkiirus maapinnal);
Ukrainian: (m) швидкість над землею, як у повітрі (швидкість в повітрі над землею схід/захід і північ/південь), так і на землі (курс на поверхні/трек і рух на землі);
Estonian: teekonnajoone nurkkiirus või tegelik õhkkiirus, kui teekonnajoone tegelik nurkkiirus ei ole kättesaadav.
Ukrainian: (i) швидкість зміни кута треку або істинна повітряна швидкість, якщо швидкість зміни кута треку недоступна.
Estonian: Artiklis 6 sätestatud raadiospektri kaitse nõuded.
Ukrainian: Вимоги щодо захисту спектра вказані у статті 6 .
Estonian: õhusõiduki 24-bitine ICAO aadress;
Ukrainian: (a) 24-бітної адреси IKAO повітряного судна;
Estonian: ülemaailmse satelliitnavigatsioonisüsteemi (GNSS) antenni nihe;
Ukrainian: (p) зміщення антени глобальної навігаційної супутникової системи (GNSS);
Estonian: Aeronavigatsiooniteenuse osutajad kontrollivad kindlaksmääratud toimivusnõuete järgimist kooskõlas punktidega 2.1 ja 2.2.
Ukrainian: Провайдери аеронавігаційного обслуговування повинні перевіряти відповідність вимогам робочих характеристик, визначеним згідно з пунктами 2.1 та 2.2 .
Estonian: Koostoimiva seireahelaga seotud erandid
Ukrainian: Виключення в ланцюгу кооперативного спостереження
Estonian: tagavad, et punktis a osutatud käsiraamatud on kättesaadavad ja ajakohastatud ning et neid ajakohastatakse ja levitatakse vastavalt asjakohastele kvaliteedi- ning dokumendihalduse nõuetele;
Ukrainian: (b) забезпечити, щоб керівництва, згадані в пункті (a), були доступні і оновлювалися, а їх оновлення і розповсюдження здійснювалося із належним управлінням якістю і конфігурацією документації;
Estonian: Artikli 4 lõikes 3 osutatud süsteemide edastatud andmetel põhinev horisontaalse asukoha hindamise täpsus peab hõlmama vähemalt horisontaalse asukoha määramisvea hindamist.
Ukrainian: Оцінювання точності горизонтального положення, що забезпечується системи, згаданими в статті 4(3) , повинно включати щонайменше оцінювання похибки горизонтального положення.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse nende lennuliiklusteenuse osutajate suhtes, kes osutavad seireandmetel põhinevaid lennujuhtimisteenuseid, ning nendele side-, navigatsiooni- või seireteenuste osutajatele, kes käitavad lõikes 1 kindlaks määratud süsteeme.
Ukrainian: Цей Регламент застосовують до провайдерів обслуговування повітряного руху, які надають послуги з управління повітряним рухом на основі даних спостереження, а також до провайдерів послуг зв'язку, навігації або спостереження, які працюють із системами, встановленими в параграфі 1.
Estonian: Lähenemisaladega seotud erijuhtudel, kui lennuliiklusteenuseid osutavad sõjaväeüksused või kui lennuliiklusteenuseid osutatakse sõjaväe kontrolli all ning kui hankepiirangud takistavad artikli 5 lõike 3 järgimist, teatavad liikmesriigid komisjonile hiljemalt 2017. aasta 31. detsembriks kuupäeva, mil alustatakse koostoimiva seireahelaga seotud nõuete järgimist, mida tuleb teha hiljemalt 2. jaanuaril 2025.
Ukrainian: Для конкретного випадку в районах підходу, де обслуговування повітряного руху забезпечують військові органи або під військовим наглядом і коли обмеження в області закупівель перешкоджають дотриманню статті 5(3) , держави-члени повинні повідомити Комісію не пізніше 31 грудня 2017 року про дату дотримання ланцюга кооперативного спостереження, яка повинна бути не пізніше 2 січня 2025 року.
Estonian: Artikli 8 lõikes 5 sätestatud riiklikke õhusõidukeid käsitlevad nõuded.
Ukrainian: Вимоги до державних повітряних суден вказані у статті 8(5) .
Estonian: Aeronavigatsiooniteenuse osutaja peab tagama, et vastavustõendamise protsessi kaasatud personal teeb kontrolle maksimaalse võimaliku professionaalse usaldusväärsuse ja tehnilise pädevusega ning on vaba igasugusest otsustusvõimet või kontrollide tulemusi mõjutada võivast survest ja stiimulitest, eriti rahalistest stiimulitest eelkõige sellistelt isikutelt või isikute rühmadelt, keda kontrollide tulemused mõjutavad.
Ukrainian: Провайдер аеронавігаційного обслуговування повинен забезпечити, щоб персонал, який бере участь в процесах перевірки, проводив контрольні перевірки з максимально можливою професійною сумлінністю і максимальною технічною компетентністю та не піддавався будь-якому тиску і стимулам, зокрема фінансового характеру, які могли б вплинути на його судження або результати контрольних перевірок, зокрема, з боку осіб або груп осіб, яких стосуються результати перевірок.
Estonian: maa pealt algatatud üldise Comms.-B-teate (GICB) (muutuse teavitus) võimalus;
Ukrainian: - звіт про функціональну можливість отримання для загального користування повідомлень Comm-B (GICB) ініційованих наземною станцією (індикація зміни),
Estonian: Enne määruse (EÜ) nr 552/2004 artiklis 5 sätestatud EÜ vastavus- või kasutuskõlblikkuse deklaratsiooni väljaandmist hindavad käesoleva määruse artikli 2 lõikes 1 osutatud süsteemide komponentide tootjad või nende liidus asutatud volitatud esindajad asjaomaste komponentide vastavust või kasutuskõlblikkust kooskõlas VII lisas sätestatud nõuetega.
Ukrainian: Перед виданням декларації ЄС про відповідність або про придатність до використання, зазначеної у статті 5 Регламенту (ЄС) № 552/2004, виробники компонентів систем, зазначених у статті 1(2) цього Регламенту, або їхні уповноважені представники, що мають осідок у Союзі, повинні здійснити оцінювання відповідності або придатності до використання таких компонентів згідно з вимогами, визначеними у додатку VII .
Estonian: geomeetriline kõrgus vastavalt 1984. aasta rahvusvaheliste geodeetiliste koordinaatide süsteemile (WGS84), edastatakse täiendavalt ning kodeeritakse rõhkkõrguste erinevusena;
Ukrainian: (k) геометрична висота відповідно до переглянутої в 1984 році світової системи геодезичних параметрів (WGS84), надається додатково і кодується як різниця з барометричною висотою;
Estonian: Seireandmete vahetamise ametlik kord, milles aeronavigatsiooniteenuse osutajad on kokku leppinud, peab hõlmama vähemalt järgmist:
Ukrainian: Офіційні домовленості між провайдерами аеронавігаційного обслуговування для обміну або надання даних спостереження повинні включати такий мінімальний вміст:
Estonian: toimivust ja kättesaadavust käsitleva aruandluse kord, mis hõlmab ka ootamatuid seisakuid;
Ukrainian: (i) порядок звітності щодо робочих характеристик і доступності, включно з непередбаченими відключеннями;
Estonian: geodeetilise horisontaalse asukoha kvaliteedinäitajad (vastavalt navigatsiooniterviklikkuse mõõdik (NIC), 95 % ulatuse asukoha navigatsioonitäpsuse mõõdik (NACp), seireallika terviklikkustaseme mõõdik (SIL), süsteemi ülesehitusliku töökindluse tagamise mõõdik (SDA));
Ukrainian: (i) якісні показники геодезичного горизонтального положення (що відповідає категорії навігаційної цілісності (NIC), 95% категорії точності навігації за положенням (NACp), рівню цілісності характеристик джерела (SIL) та рівню забезпечення безпеки проектування систем (SDA));
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse määruse (EÜ) nr 549/2004 artiklis 2 sätestatud mõisteid.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовують терміни та означення, викладені в статті 2 Регламенту (ЄС) № 549/2004.
Estonian: Kvaliteedimõõdikutega seotud teave (NIC, NACp, SIL, SDA, NACv ja GVA (punkti 3 alapunktides i, l ja n kirjeldatud andmeelemendid) peab väljendama asjaomase andmeallika tegelikku toimivust, mis kehtib punkti 3 alapunktides h, k ja m kirjeldatud andmeelementide rakendusaja mõõtmise hetkel.
Ukrainian: 8, Інформація про якісний показник (NIC, NACp, SIL, SDA, NACv і GVA) (елементи даних в пункті 3(i) , (l) і (n) ) повинна відображати фактичні робочі характеристики обраного джерела даних як дійсні на момент здійснення вимірювання елементів даних в пункті 3(h) , (k) і (m) ).
Estonian: Komponentide vastavus või kasutuskõlblikkus
Ukrainian: Відповідність або придатність до використання компонентів
Estonian: kiiruse navigatsioonitäpsuse mõõdikule (NACv) vastav kiiruse kvaliteedi näitaja;
Ukrainian: (n) якісний показник швидкості, що відповідає категорії точності навігації за швидкістю (NACv);
Estonian: Artikli 11 lõigetes 1 ja 2 osutatud tingimused
Ukrainian: Умови, зазначені в статті 11(1) і (2)
Estonian: III lisa punktis 3 sätestatud seireandmete vahetamise nõuded.
Ukrainian: Вимоги до обміну даними спостереження визначені в пункті 3 додатка III.
Estonian: päringurežiimi S (Mode S) alamvõrgu versiooni number;
Ukrainian: - номер версії підмережі режиму S;
Estonian: 10) „riiklik õhusõiduk"- mis tahes õhusõiduk, mida kasutatakse kaitseväe, tolli või politsei jaoks;
Ukrainian: (10) «державне повітряне судно» означає будь-яке повітряне судно, яке використовують для військових, митних і поліцейських цілей;
Estonian: Liikmesriigid tagavad hiljemalt 5. veebruariks 2015, et liikmesriikides käitatavate maapealsete saatjate kasutamine ei põhjusta teistele seiresüsteemidele kahjulikke häireid.
Ukrainian: До 2 січня 2020 року щонайпізніше, держави-члени повинні забезпечити, щоб використання наземного передавача, який експлуатується в державі-члені, не створював шкідливої радіозавади для інших систем спостереження.
Estonian: koostavad ja säilitavad lennutegevuse käsiraamatud, mis sisaldavad vajalikke juhiseid ja teavet, et võimaldada kõigil asjaomastel töötajatel kohaldada käesolevat määrust;
Ukrainian: (a) розробити та регулярно оновлювати керівництва, що містять необхідні вказівки та інформацію, з тим щоб увесь відповідний персонал міг застосовувати цей Регламент;
Estonian: Tootja tagab, et kõik artikli 10 kohased katsekeskkonda integreeritud komponendid vastavad käesoleva määruse nõuetele.
Ukrainian: Виробник повинен забезпечити, щоб компоненти, зазначені в статті 10 , інтегровані в тестове середовище, відповідали застосовним вимогам цього Регламенту.
Estonian: Kontrollide vahelise ajavahemiku pikkus lepitakse kokku riikliku järelevalveasutusega, võttes arvesse süsteemi ja selle komponentide eripära.
Ukrainian: Періодичність повинна узгоджуватися з національним наглядовим органом з урахуванням особливостей системи та її компонентів.
Estonian: identifitseerida andmete allikas;
Ukrainian: (a) ідентифікувати джерел даних;
Estonian: geodeetiline horisontaalpositsioon vastavalt 1984. aasta rahvusvaheliste geodeetiliste koordinaatide süsteemi (WGS84) pikkus- ja laiuskraadidele, olenemata sellest, kas õhusõiduk on õhus või maa peal;
Ukrainian: (h) геодезичне горизонтальне положення відповідно до переглянутої в 1984 році світової системи геодезичних параметрів (WGS84) широти і довготи, як у повітрі, так і на землі;
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et asjaomased isikud teostaksid hiljemalt 5. veebruariks 2015 kõikide artikli 2 lõike 1 punktides b, c ja d osutatud olemasolevate süsteemide ohutustaseme hindamise.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб не пізніше 5 лютого 2015 року залучені сторони провели оцінювання безпеки стосовно всіх наявних систем, зазначених у пунктах (b) , (c) і (d) статті 2(1).
Estonian: Aeronavigatsiooniteenuse osutajad määravad kindlaks artikli 4 lõikes 3 osutatud ning seirerakenduste kasutamist võimaldavate süsteemide edastatud seireandmete täpsust, kättesaadavust, terviklikkust, järjepidevust ja õigeaegsust käsitlevad toimivusnõuded.
Ukrainian: Провайдери аеронавігаційного обслуговування повинні визначити вимоги до робочих характеристик щодо точності, доступності, цілісності, безперервності і своєчасності даних спостереження, які надаються системами, зазначеними в статті 4(3) , та які використовують для забезпечення проведення прикладного спостереження.
Estonian: Vastavuse või kasutuskõlblikkuse tõendamise rahuldava lõpetamise korral koostab tootja omal vastutusel EÜ deklaratsiooni vastavuse või kasutuskõlblikkuse kohta, tuues eelkõige välja käesoleva määruse nõuded, millele komponent vastab, ja selle kasutamistingimused kooskõlas määruse (EÜ) nr 552/2004 III lisa punktiga 3.
Ukrainian: Після завершення перевірки відповідності або придатності до використання, виробник під свою відповідальність складає декларацію ЄС про відповідність або придатність до використання, із зазначенням, зокрема, відповідних вимог цього Регламенту, яким відповідають компоненти, а також пов'язані з ними умови використання відповідно до пункту 3 додатка III до Регламенту (ЄС) № 552/2004.
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punktides b, c ja d kirjeldatud süsteemide vastavustõendamisel koostatakse määruse (EÜ) nr 552/2004 IV lisa punkti 3 nõuete kohaselt tehniline toimik, mis sisaldab järgmisi osi:
Ukrainian: Перевірка систем, визначених у пунктах (b) , (c) і (d) статті 2(1), повинна сформувати елементи технічного файлу, як того вимагає пункт 3 додатка IV до Регламенту (ЄС) № 552/2004, включно з такими елементами: