FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: võtta iga aasta 15. novembriks ja pärast komisjonilt arvamuse saamist vastu GNSSi agentuuri järgmise aasta tööprogramm;
Ukrainian: (b) ухвалює, до 15 листопада кожного року, робочу програму Агентства на наступний рік після включення, без жодних змін, секції, розробленої Радою з акредитації безпеки відповідно до пункту (b) статті 11(4), та після отримання позиції Комісії;
Estonian: Euroopa GNSSi süsteemide turvalisuse akrediteerimise nõukogu (edaspidi „turvalisuse akrediteerimise nõukogu") luuakse GNSSi agentuuri raames.
Ukrainian: (c) Рада з акредитації безпеки Європейських систем ГНСС (далі - «Рада з акредитації безпеки»).
Estonian: Turvalisuse akrediteerimise nõukogu esimees allkirjastab turvalisuse akrediteerimise nõukogu nimel turvalisuse akrediteerimise nõukogu poolt vastuvõetud otsused.
Ukrainian: Голова Ради з акредитації безпеки підписує, від імені Ради з акредитації безпеки, рішення, ухвалені Радою з акредитації безпеки.
Estonian: Strasbourg, 22. september 2010
Ukrainian: 720; Regulation, International document on September 22, 2010 № 912/2010
Estonian: Turvalisuse akrediteerimise nõukogu
Ukrainian: Рада з акредитації безпеки
Estonian: Pettuste, korruptsiooni ja muu õigusvastase tegevusega võitlemiseks kohaldatakse piiranguteta Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1073/1999 (Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdluste kohta) (9) .
Ukrainian: З метою боротьби із шахрайством, корупцією та будь-якою іншою незаконною діяльністю, Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) № 883/2013 ( -14 ) застосовують до Агентства без обмежень.
Estonian: Haldusnõukogu koosolekud kutsub kokku esimees.
Ukrainian: Засідання Адміністративної ради скликає її голова.
Estonian: GNSSi agentuuri valduses olevate dokumentide suhtes kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määrust nr (EÜ) nr 1049/2001 (üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele) (12) .
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1049/2001 від 30 травня 2001 року про публічний доступ до документів Європейського Союзу, Ради та Комісії ( -18 ) застосовують до документів Агентства.
Estonian: teostada järelevalvet määruse (EÜ) nr 683/2008 artikli 16 punkti a alapunktis ii osutatud Galileo turvakeskuse üle (edaspidi „Galileo turvaseirekeskus");
Ukrainian: (d) спостерігає за функціонуванням Центру моніторингу безпеки Галілео, як вказано в пункті (a)(ii) статті 14(1) Регламенту (ЄС) № 1285/2013;
Estonian: Resources for implementing ELI
Ukrainian: ГЛАВА IVa ЛЮДСЬКІ РЕСУРСИ
Estonian: GNSSi agentuuri tööd juhib tegevdirektor, kes täidab oma ülesandeid haldusnõukogu järelevalve all.
Ukrainian: Голова Адміністративної ради представляє Агентство для цілей укладення договору з виконавчим директором.
Estonian: Ametnike ametissenimetamise kord peaks olema läbipaistev.
Ukrainian: (16) Процедури для призначення посадових осіб повинні бути прозорими.
Estonian: Haldusnõukokku kuulub üks esindaja igast liikmesriigist, viis komisjoni nimetatud esindajat ja üks Euroopa Parlamendi nimetatud hääleõiguseta esindaja.
Ukrainian: (c) одного представника без права голосу, призначеного Європейським Парламентом.
Estonian: Vajaduse korral nähakse artiklis 23 osutatud korras ette kolmandate riikide esindajate osavõtt ning tingimused.
Ukrainian: Де це доречно, участь представників третіх країн або міжнародних організацій та її умови необхідно встановлювати в угодах, вказаних у статті 23(1) , та вони повинні відповідати процедурним правилам Адміністративної ради.
Estonian: Haldusnõukogu tagab, et GNSSi agentuur täidab talle usaldatud ülesandeid käesoleva määrusega kehtestatud tingimustel ning võtab vastu kõik selleks vajalikud otsused.
Ukrainian: Адміністративна рада забезпечує виконання Агентством дорученої йому роботи згідно з умовами, встановленими в цьому Регламенті, та ухвалює з цією метою будь-яке необхідне рішення без обмеження компетенцій, покладених на Раду з акредитації безпеки для здійснення діяльності згідно із главою III .
Estonian: tagab, et GNSSi agentuur suudab Galileo turvaseirekeskuse käitajana järgida ühismeetme 2004/552/ÜVJP alusel antud juhiseid;
Ukrainian: (k) забезпечує, щоб Агентство як оператор Центру моніторингу безпеки Галілео могло відповідати інструкціям, передбаченим Спільними діями Ради 2004/552/СЗБП ( -10 ) , та виконувало свою роль, вказану в статті 6 Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1104/2011/ЄС ( -11 ) ;
Estonian: Euroopa Parlament või nõukogu võib tegevdirektorilt nõuda aruannet tema ülesannete täitmise kohta ja esinemist nimetatud institutsioonide ees.
Ukrainian: Перед подовженням, виконавчого директора можуть запросити зробити заяву перед відповідними комітетами Європейського Парламенту і надати відповіді на запитання його членів.
Estonian: võtta vastu oma töökord.
Ukrainian: (d) ухвалює та публікує свої процедурні правила.
Estonian: võtta vastu erisätted, mis on vajalikud GNSSi agentuuri dokumentidele juurdepääsuõiguse rakendamiseks vastavalt artiklile 21;
Ukrainian: (i) управління ключами польотів та іншими ключами, необхідними для функціонування системи, заснованої відповідно до програми Галілео;
Estonian: Komisjoni julgeolekueeskirjad on sätestatud komisjoni 29. novembri 2001. aasta otsuse 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom, millega muudetakse komisjoni kodukorda ( EÜT L 317, 3.12.2001, lk 1 ), lisas.
Ukrainian: (-8) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1049/2001 від 30 травня 2001 року про публічний доступ до документів Європейського Парламенту, Ради та Комісії (ОВ L 145, 31.05.2001, с.
Estonian: Kuna määruses (EÜ) nr 683/2008 on rõhutatud tihedama koostöö vajadust Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel, oleks asjakohane, et Euroopa Parlamendi esindaja osaleks haldusnõukogus hääleõiguseta liikmena.
Ukrainian: (12) Також доцільно включити до складу Адміністративної ради представника Європейського Парламенту як члена без права голосу, з огляду на те, що у Регламенті (ЄС) № 683/2008 підкреслюється корисність тісної співпраці між Європейським Парламентом, Радою та Комісією.
Estonian: Haldusnõukogu
Ukrainian: Electronic cabinet
Estonian: Experimental features
Ukrainian: Відряджені національні експерти
Estonian: Turvalisuse akrediteerimise nõukogu tegutseb Euroopa GNSSi süsteemide turvalisuse akrediteerimise asutusena, nagu on osutatud vastavates nõukogu ja komisjoni suhtes kohaldatavates julgeolekueeskirjades.
Ukrainian: Раду з акредитації безпеки Європейських систем ГНСС (далі - «Рада з акредитації безпеки») створюють відповідно до цього Регламенту для виконання завдань, визначених у цій статті.
Estonian: toimkond, mis teostab turvaanalüüside läbivaatamist ja testimist, et abistada turvalisuse akrediteerimise nõukogu tema otsuste ettevalmistamisel;
Ukrainian: Зокрема, під час забезпечення необхідної безперервності роботи, вона утворює колегію для проведення експертиз та перевірок аналізу безпеки для підготовки відповідних звітів про ризики з метою допомоги їй у підготовці своїх рішень.
Estonian: Table of contents
Ukrainian: Конфлікти інтересу
Estonian: Nad täidavad oma ülesandeid, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 683/2008 artiklis 16, vastavalt komisjoni antud suunistele.
Ukrainian: Органи Агентства виконують свої завдання як визначено в статтях 6 , 8 та 11 відповідно.
Estonian: Haldusnõukogu koostab igal aastal tulude ja kulude esialgse eelarvestuse põhjal GNSSi agentuuri järgmise eelarveaasta tulude ja kulude eelarvestuse aruande.
Ukrainian: Щороку, Адміністративна рада на основі проекту кошторису витрат і доходів та у тісній співпраці з Радою з акредитації безпеки, для діяльності, яку охоплює глава III , розробляє проект кошторису витрат та доходів Агентства на наступний фінансовий рік.
Estonian: GNSSi agentuuri esindab tegevdirektor, kui artikli 11 lõikest 9 ei tulene teisiti.
Ukrainian: Згідно з пунктом (f) статті 11a(1), Агентство представляє виконавчий директор.
Estonian: Rahastamist käsitlevates otsustes ning nendest tulenevates rakenduskokkulepetes ja -aktides sätestatakse selgesõnaliselt, et kontrollikoda ja OLAF võivad vajadusel kohapeal kontrollida GNSSi agentuuri rahaliste vahendite saajaid ning nende vahendite eraldamise eest vastutavaid isikuid.
Ukrainian: Рахункова Палата має право здійснювати нагляд за бенефіціарами фінансування Агентства, а також підрядниками та субпідрядниками, які отримали кошти Союзу через Агентство, на підставі наданих їй документів, або здійснюючи перевірки на місці.
Estonian: Haldusnõukogu ülesanded
Ukrainian: Завдання Адміністративної ради
Estonian: Kolmandate riikide osalemine
Ukrainian: Участь третіх країн та міжнародних організацій
Estonian: (7) Nõukogu 19. märtsi 2001. aasta otsus 2001/264/EÜ, millega võetakse vastu nõukogu julgeolekueeskirjad ( EÜT L 101, 11.4.2001, lk 1 ).
Ukrainian: (-11) Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1104/2011/ЄС від 25 жовтня 2011 року про правила доступу до державної регульованої служби, наданої глобальною навігаційною супутниковою системою, заснованою згідно з програмою Галілео (ОВ L 287, 04.11.2011, с.
Estonian: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Стислий виклад річного звіту оприлюднюють.
Estonian: EUROOPA LIIDU JA LIIKMESRIIKIDE JULGEOLEKUASPEKTID
Ukrainian: ПИТАННЯ, ЩО СТОСУЮТЬСЯ БЕЗПЕКИ ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ АБО ДЕРЖАВ-ЧЛЕНІВ
Estonian: võtta vastu aastaaruanne GNSSi agentuuri tegevuse ja tulevikuväljavaadete kohta ning edastada see 1. juuliks liikmesriikidele, Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile, kontrollikojale ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele; GNSSi agentuur edastab eelarvepädevatele asutustele kogu hindamismenetluse tulemuse seisukohalt asjakohase teabe;
Ukrainian: (h) ухвалює річний звіт про діяльність та перспективи Агентства, після включення, без жодних змін, секції, розробленої Радою з акредитації безпеки відповідно до пункту (c) статті 11(4), та надсилає його до 1 липня Європейському Парламенту, Раді, Комісії та Рахунковій Палаті;
Estonian: Haldusnõukogu liikmed valivad enda hulgast esimehe ja aseesimehe.
Ukrainian: Адміністративна рада обирає голову та заступника голови з числа своїх членів.
Estonian: Sisu
Ukrainian: сторінка
Estonian: GNSSi agentuuri ülesanded on sätestatud määruse (EÜ) nr 683/2008 artiklis 16.
Ukrainian: Стаття 24 Зміни і доповнення до Регламенту (ЄС) № 683/2008
Estonian: nimetada ametisse tegevdirektor vastavalt artikli 7 lõikele 2;
Ukrainian: Стаття 7 Виконавчий директор
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 8 kohaldamist, kasutab GNSSi agentuur oma töötajate suhtes neid volitusi, mis on antud ametisse nimetavale asutusele või ametiisikule personalieeskirjadega ja muude teenistujate teenistustingimustega.
Ukrainian: З цією метою, в межах Агентства утворюють дієвий організаційний поділ між персоналом, залученим до діяльності, яку охоплює ця глава, та іншим персоналом Агентства.
Estonian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Перегляд, оцінювання та аудит
Estonian: Switch to desktop
Ukrainian: Запобігання шахрайству
Estonian: Süsteemide turvalisuse akrediteerimine turvalisuse akrediteerimise nõukogu poolt hõlmab süsteemide vastavusse viimist määruse (EÜ) nr 683/2008 artiklis 13 osutatud julgeolekunõuetega ning kooskõlas vastavate nõukogu ja komisjoni suhtes kohaldatavate julgeolekualaste õigusnormidega.
Ukrainian: (ii) процес акредитації безпеки для Європейських систем ГНСС зі ступенем детальності співвідносним з необхідним рівнем гарантії та чітким формулюванням умов погодження; зазначений процес здійснюють згідно з відповідними вимогами, зокрема вимогами, вказаними у статті 13 Регламенту (ЄС) № 1285/2013;
Estonian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 4 Організаційно-правова форма, місцеві офіси
Estonian: Ta võtab haldusnõukogu tööst osa ilma hääleõiguseta;
Ukrainian: (d) імплементує рішення Адміністративної ради;
Estonian: GNSSi agentuur peaks oma tegevusalas, eesmärkide püstitamisel ja ülesannete täitmisel järgima eelkõige liidu institutsioonide suhtes kohaldatavaid sätteid.
Ukrainian: (9) У межах своєї сфери діяльності, цілей та на виконання своїх завдань, Агентство повинно дотримуватися, зокрема, положень, застосовних до установ Союзу.
Estonian: turvalisuse akrediteerimise otsused tehakse komisjonist ja programmide rakendamise eest vastutavatest üksustest sõltumatult, ilma et see piiraks artikli 3 kohaldamist.
Ukrainian: Рада з акредитації безпеки виконує свої завдання без обмеження обов'язків, покладених на Комісію Регламентом (ЄС) № 1285/2013, зокрема стосовно питань, пов'язаних із безпекою, та без обмеження повноважень держав-членів стосовно акредитації безпеки.
Estonian: Turvalisuse akrediteerimise nõukogu esimees vastutab GNSSi agentuuri esindamise eest küsimustes, mille eest tegevdirektor (vastavalt artiklile 8) ei vastuta.
Ukrainian: Адміністративна рада здійснює дисциплінарні повноваження щодо виконавчого директора стосовно виконання ним своїх обов'язків, зокрема щодо питань безпеки, що підпадають під компетенцію Агентства, за винятком діяльності, яку здійснюють відповідно до глави III .
Estonian: Tegevdirektor koostab GNSSi agentuuri järgmise aasta tulude ja kulude esialgse eelarvestuse ning edastab selle koos kavandatud ametikohtade loeteluga haldusnõukogule.
Ukrainian: Виконавчий директор, у тісній співпраці з головою Ради з акредитації безпеки, для діяльності, яку охоплює глава III , розробляє проект кошторису витрат та доходів Агентства на наступний фінансовий рік, визначаючи різницю між тими елементами проекту кошторису, які стосуються діяльності з акредитації безпеки та іншої діяльності Агентства.
Estonian: Kvalifitseeritud häälteenamusega otsustava nõukogu soovituse põhjal annab Euroopa Parlament enne N + 2 aasta 30. aprilli tegevdirektorile kinnituse aasta N eelarve täitmise kohta.
Ukrainian: На підставі пропозиції Комісії, беручи до уваги оцінювання, вказане в першому підпараграфі, Адміністративна рада може подовжити строк дії повноважень виконавчого директора один раз на період не більше чотирьох років.
Estonian: European Economic and Social Committee
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС)
Estonian: Eeskätt moodustatakse töö vajalikku järjepidevust silmas pidades:
Ukrainian: Зі змінами і доповненнями, внесеними:
Estonian: GNSSi agentuuri organid on haldusnõukogu, Euroopa GNSSi süsteemide turvalisuse akrediteerimise nõukogu ja tegevdirektor.
Ukrainian: Комісія подає звіт про оцінювання та свої висновки Європейському Парламенту, Раді, Адміністративній раді та Раді з акредитації безпеки Агентства.
Estonian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 15c Відряджені національні експерти
Estonian: määrab kindlaks GNSSi agentuuri organisatsioonilise struktuuri ja esitab selle haldusnõukogule heakskiitmiseks;
Ukrainian: (f) представляє Агентство для цілей діяльності та рішень, які охоплює ця глава;
Estonian: Access latest version (23/05/2014)
Ukrainian: Document 984_005-10 , valid, current version - Adoption on September 22, 2010
Estonian: vastutab GNSSi agentuuri esindamise (välja arvatud II ja III peatüki kohaselt tehtavad toimingud ja otsused) ja juhtimise eest;
Ukrainian: (a) представляє Агентство, за винятком якщо це стосується діяльності та рішень, ухвалених відповідно до глав II та III , та підписання угод про делегування, вказаних у статті 14(2) Регламенту (ЄС) № 1285/2013, відповідно до пункту (j) статті 6(2) цього Регламенту;
Estonian: kasutab töötajate suhtes artiklis 18 sätestatud volitusi;
Ukrainian: Стаття 8 Завдання виконавчого директора
Estonian: Võetud meetmete kehtivus ja kehtetuks tunnistamine
Ukrainian: Призначення та строк дії повноважень виконавчого директора
Estonian: OJ L 276, 20.10.2010, p. 11-21 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: (-9) Положення про персонал для посадових осіб та Умови працевлаштування інших службовців Європейського Союзу, встановлені у Регламенті Ради (ЄЕС, Євратом, ЄСВС) № 259/68 (ОВ L 56, 04.03.1968, с.
Estonian: vastutab GNSSi agentuuri iga-aastase tööprogrammi rakendamise eest haldusnõukogu kontrolli all;
Ukrainian: (b) імплементує частину багаторічних та річних робочих програм Агентства, які охоплює ця Глава, під наглядом Ради з акредитації безпеки;
Estonian: Tegevdirektor:
Ukrainian: Insert code:
Estonian: GNSSi agentuuri töötajate hulka kuuluvad kõnealuse agentuuri poolt oma ülesannete täitmiseks tööle võetud teenistujad, kuid töötajate hulka võivad kuuluda ka komisjoni või liikmesriikide poolt ajutiselt määratud või lähetatud ametnikud, kes on läbinud asjakohase julgeolekukontrolli.
Ukrainian: Як виняток, представників третіх країн або міжнародних організацій можуть також запрошувати відвідувати засідання в якості спостерігачів з питань, які безпосередньо стосуються таких третіх країн або міжнародних організацій.
Estonian: Haldusnõukogu võtab kokkuleppel komisjoniga vastu vajalikud üksikasjalikud kohaldamiseeskirjad.
Ukrainian: Адміністративна рада інформує Європейський Парламент про свій намір подовжити строк дії повноважень виконавчого директора.
Estonian: ELI register
Ukrainian: ГЛАВА IVa
Estonian: 2012. aastaks viib komisjon läbi käesoleva määruse hindamise, eelkõige mis puudutab artiklis 2 sätestatud GNSSi agentuuri ülesandeid, ja esitab vajaduse korral ettepanekud.
Ukrainian: Для довідки, вона містить завдання, покладені на Агентство Комісією шляхом укладення угоди про делегування, як це вимагається, згідно зі статтею 14(2) Регламенту (ЄС) № 1285/2013.
Estonian: Accession Treaties
Ukrainian: Спільні закупівлі з державами-членами
Estonian: e finds case, cane, care).
Ukrainian: ГЛАВА I ПРЕДМЕТ, ЗАВДАННЯ, ОРГАНИ
Estonian: koostab igal aastal üldaruande projekti ning esitab selle haldusnõukogule;
Ukrainian: You can install the software by yourself or ask your system administrators...
Estonian: täita artiklite 13 ja 14 kohaselt oma ülesandeid seoses GNSSi agentuuri eelarvega;
Ukrainian: (b) імплементацію плану бюджетної та кадрової політики;
Estonian: GNSSi agentuur kohaldab komisjoni otsuses 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom sisalduvaid julgeolekupõhimõtteid.
Ukrainian: (c) перевірку та, за винятком документів, які Комісія ухвалюватиме згідно зі статтею 13 Регламенту (ЄС) № 1285/2013 та статтею 8 Рішення № 1104/2011/ЄС, погодження всієї документації, що стосується акредитації безпеки;
Estonian: Turvalisuse akrediteerimise nõukogu kehtestab oma töökorra ja nimetab ametisse esimehe.
Ukrainian: Рада з акредитації безпеки має право звільняти голову, заступника голови або їх обох.
Estonian: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Вона встановлює дії, які повинне виконати Агентство протягом наступного року, у тому числі дії, пов'язані з міжнародними зв'язками та комунікацією, за які воно відповідає.
Estonian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Остаточна звітність підлягає опублікуванню.
Estonian: ülesandeid täidetakse vastavalt asjakohastele julgeolekueeskirjadele, mida kohaldatakse nõukogu ja komisjoni suhtes (7) ;
Ukrainian: Завдання Агентства визначені у статті 14 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1285/2013 ( -7 ) .
Estonian: or DRM.)
Ukrainian: або DRM.)
Estonian: või NOR.)
Ukrainian: або NOR.)
Estonian: Riigi tasandil tuleb esitada järgmine teave:
Ukrainian: На національному рівні необхідно надати таку інформацію:
Estonian: Uute registrite loomine alates 2001. aastast (vajaduse korral)
Ukrainian: Створення нових реєстрів починаючи з 2001 року (якщо застосовно)
Estonian: Riiki saabumise aasta
Ukrainian: Рік прибуття до країни
Estonian: standardvea arvutamiseks kasutatud valemid ja algoritmid.
Ukrainian: - формул і алгоритмів, використовуваних для розрахунку стандартної похибки.
Estonian: KÄTTESAADAVUS JA SELGUS (VALIKULINE)
Ukrainian: ДОСТУПНІСТЬ І ЯСНІСТЬ (НЕОБОВ'ЯЗКОВО)
Estonian: Selgitavad metaandmed
Ukrainian: Пояснювальні метадані
Estonian: Kõikidest andmeallikatest peab olema võimalik saada teavet, mida on vaja määruse (EÜ) nr 763/2008 nõuete täitmiseks, eelkõige selleks, et:
Ukrainian: Будь-яке джерело даних повинно бути здатним надавати інформацію, необхідну для виконання вимог Регламенту (ЄС) № 763/2008 , зокрема:
Estonian: Juurdepääs asjakohasele teabele
Ukrainian: Доступ до релевантної інформації
Estonian: Maatriks „andmeallikad x teemad"
Ukrainian: Матриця «Джерела даних x ознаки»
Estonian: võimalikud hälbed hindamises, mis tulenevad mudelist,
Ukrainian: - можливих відхилень в оцінюванні через помилки у припущеннях моделі,
Estonian: kõik hüperkuubid (1) ja kõik peamised marginaaljaotused (1) :
Ukrainian: - усіх гіперкубів ( -7 ) і всіх первинних маргінальних розподілів (7):
Estonian: Vastutavad asutused
Ukrainian: Відповідальні органи
Estonian: Levitamine (teabekanalid, statistilise konfidentsiaalsuse tagamine, sealhulgas statistika avalikustamise kontroll)
Ukrainian: Розповсюдження даних (канали розповсюдження, забезпечення статистичної конфіденційності, включно з контролем розкриття статистичної інформації)
Estonian: seadusjärgne kohustus registreerida teavet, soodustused tõese teabe andmise eest või väärteabe andmise võimalikud põhjused
Ukrainian: - правовий обов'язок реєструвати інформацію, стимулювання до надання правдивої інформації або можливі причини надання неправдивої інформації
Estonian: (19) Kui lahtri numbriline väärtus on väiksem kui 26, võib variatsioonikordaja asendada spetsiaalse väärtusega „ei ole kättesaadav".
Ukrainian: (-25) Якщо числове значення комірки менше за 26, коефіцієнт варіації може бути замінений спеціальним значенням «немає даних».
Estonian: Üldkogum sisaldab igat arvestatavat statistilist ühikut ainult ühe korra;
Ukrainian: Цільова сукупність включає кожну валідну статистичну одиницю лише один раз;
Estonian: Töötlemine ja hindamine
Ukrainian: Опрацьовування та оцінювання
Estonian: anda andmeid määruses (EÜ) nr 519/2010 sätestatud statistiliste andmete programmi jaoks.
Ukrainian: - сприяти наданню даних для програми статистичних даних, визначеної в Регламенті (ЄС) № 519/2010 .
Estonian: (1) „statistiline üksus"- põhiline vaadeldav üksus, nt füüsiline isik, leibkond, perekond, eluruum või tavaeluruum;
Ukrainian: «статистична одиниця» означає базову одиницю спостереження, зокрема, фізичну особу, домогосподарство, сім'ю, житлове приміщення або традиційне житлове приміщення;
Estonian: Võrdlusaastat 2011. käsitlevate andmete ja metaandmete edastamiseks tuleb kasutada tehnilist vormingut SDMX (Statistical Data and Metadata eXchange).
Ukrainian: Технічним форматом, що його використовуватимуть для передачі даних і метаданих за 2011 референтний рік, є формат «Statistical Data and Metadata eXchange» (SDMX).
Estonian: (6) „kindlaksmääratud sagedus"- suutlikkus viia läbi loendusi korrapäraselt iga kümnendi alguses, see hõlmab registrite järjepidevust;
Ukrainian: «визначена періодичність» означає здатність регулярно проводити переписи на початку кожного десятиліття, включно з безперервним веденням реєстрів;
Estonian: kõikide geograafiliste piirkondade kohta järgmistel tasanditel: riiklik, NUTS 1, NUTS 2,
Ukrainian: - усіх географічних районів на таких рівнях: національний рівень, NUTS 1, NUTS 2,
Estonian: (37) „andmestruktuuri määratlus"- andmekogumiga seotud struktuursete metaandmete kogum, mis sisaldab teavet nii selle kohta, kuidas mõisted on seotud hüperkuubi meetmete, mõõtmete ja omadustega, kui ka andmete esitamise ja seonduvate kirjeldavate metaandmete kohta.
Ukrainian: «визначення структури даних» означає набір структурних метаданих, пов'язаних із набором даних, який включає інформацію про те, як поняття пов'язані з мірами, розмірами та атрибутами гіперкуба, разом з інформацією про представлення даних і пов'язаних описових метаданих.
Estonian: Iga teema puhul peavad liikmesriigid esitama aruande iga määratluse või liikmesriigi tava kohta, mis võiks takistada andmete võrreldavust kogu ELi ulatuses.
Ukrainian: Для кожної ознаки держави-члени повинні повідомляти про будь-яке означення або практику в державі-члені, що може погіршити порівнянність даних у межах ЄС.