FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Selleks et GMMi võiks kanda C osa loetellu, tuleb tõendada, et ta vastab järgmistele kriteeriumidele.
Ukrainian: Для внесення ГММ у перелік в частині С необхідно довести його відповідність наведеним нижче критеріям:
Estonian: Rakkude liitmine (kaasa arvatud protoplastide liitmine) ehk hübridiseerimine, mille puhul kahe või enama raku liitmisel looduses mitteesinevate meetodite abil tekivad uue pärilikkusmaterjali kombinatsiooniga elusrakud.
Ukrainian: Методи злиття клітин чи гібридизації, коли живі клітини з новими комбінаціями генетичного матеріалу утворюються шляхом злиття двох або більше клітин у спосіб, який не відбувається природним шляхом.
Estonian: B osas loetletud kriteeriumidele vastavate GMMide loetelu:
Ukrainian: Типи ГММ, які відповідають критеріям, вказаним у частині B :
Estonian: GMMide inaktiveerimine kätepesukraanide või -torude ja duššide ning samalaadsetes heitvetes
Ukrainian: Інактивація ГММ у зливних водах з раковин чи стоків умивальників та з душів і у подібних зливних водах
Estonian: Loomaosakonna (9) isolatsioon
Ukrainian: Ізоляція тваринницького блоку ( -1 )
Estonian: artikli 4 lõikes 2 osutatud riskianalüüsi koopia.
Ukrainian: (e) копія оцінювання, зазначеного у статті 4(2) ,
Estonian: ISOLEERIMIS- JA MUUD KAITSEMEETMED
Ukrainian: ЛОКАЛІЗАЦІЙНІ ТА ІНШІ ЗАХИСНІ ЗАХОДИ
Estonian: Mittepatogeensus
Ukrainian: Неалергенний
Estonian: ohutud või tühiselt ohtlikud tegevused, s.o tegevused, mille puhul inimeste tervise ja keskkonna kaitseks sobib isoleerituse 1. tase.
Ukrainian: Клас 1: види діяльності без ризиків або з незначним ризиком, тобто такі види діяльності, для яких перший рівень локалізації є достатнім для охорони здоров'я людини та довкілля.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/41/EÜ, 6. mai 2009 , geneetiliselt muundatud mikroorganismide suletud keskkonnas kasutamise kohta (uuesti sõnastatud) (EMPs kohaldatav tekst)
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/41/ЄС від 6 травня 2009 року про локалізоване використання генетично модифікованих мікроорганізмів
Estonian: GMMide suletud keskkonnas kasutamise osas võidakse vajalikuks pidada üldsusega konsulteerimist.
Ukrainian: (18) Може бути доцільним проведення консультацій із громадськістю щодо локалізованого використання ГММ.
Estonian: Liik 4
Ukrainian: Глава 4 .
Estonian: Käesolev lisa kirjeldab üldjoontes artikli 4 lõikes 2 osutatud hinnangu andmisel arvesse võetavaid tegureid ja järgitavat korda.
Ukrainian: Цей додаток в загальних рисах описує елементи, які необхідно врахувати, та процедури, якої необхідно дотримуватися для проведення оцінювання, зазначеного в статті 4(2) .
Estonian: kõik konkreetsed rajatise asukohast tulenevad ohud;
Ukrainian: - будь-які загрози, що виникають внаслідок розташування об'єкта,
Estonian: Nõutav leviku minimeerimiseks
Ukrainian: Обов'язково, мінімізувати розповсюдження
Estonian: I C tabel
Ukrainian: Таблиця I C
Estonian: Nõutav leviku takistamiseks
Ukrainian: Обов'язково, запобігти розповсюдженню
Estonian: Artikli 3 sissejuhatav osa
Ukrainian: Стаття 3, вступна частина
Estonian: muundamis(t)ega hõlmatud geneetilis(t)e materjali(de) päritolu ja kavandatav toime;
Ukrainian: - джерело(-а) та запланована(-і) функція(-ї) генетичного матеріалу, використовуваного у модифікації(-ях),
Estonian: Kui peaks juhtuma õnnetus, millega kaasneb märkimisväärne ja tahtmatu keskkonda viimine, ei tohi GMMidel olla viivitamatult või hiljem avalduvat keskkonda kahjustavat mõju.
Ukrainian: ГММ не повинні чинити негативний вплив на довкілля, негайний чи затриманий, у разі настання будь- якого інциденту зі значним або ненавмисним вивільненням.
Estonian: Vedelate jäätmete inaktiveerimine enne suletud süsteemist väljavõtmist
Ukrainian: Інактивація рідин культур у великих кількостях перед вилученням із закритої системи
Estonian: tõenäoliselt ei põhjusta retsipient- või vanemmikroorganism inimeste, loomade või taimede haigusi (2) ;
Ukrainian: (i) мікроорганізм-реципієнт або батьківський мікроорганізм, який малоймовірно може спричинити захворювання у людей, тварин чи рослин ( -10 ) ;
Estonian: väga ohtlikud tegevused, s.o tegevused, mille puhul inimeste tervise ja keskkonna kaitseks sobib isoleerituse 4. tase.
Ukrainian: Клас 4: види діяльності з високим рівнем ризику, тобто такі види діяльності, для яких четвертий рівень локалізації є достатнім для охорони здоров'я людини та довкілля.
Estonian: Takistab levikut
Ukrainian: Запобігання розповсюдженню
Estonian: Ei sisalda juhuslikke kahjulikke aineid
Ukrainian: Відсутність шкідливих сторонніх агентів
Estonian: mõõdukalt ohtlikud tegevused, s.o tegevused, mille puhul inimeste tervise ja keskkonna kaitseks sobib isoleerituse 3. tase.
Ukrainian: Клас 3: види діяльності з помірним рівнем ризику, тобто такі види діяльності, для яких третій рівень локалізації є достатнім для охорони здоров'я людини та довкілля.
Estonian: Nõutav
Ukrainian: За бажанням
Estonian: Experimental features
Ukrainian: Специфікації
Estonian: Käesoleva lisa rakendamise ja selgitamise hõlbustamiseks võib välja töötada tehnilised juhised vastavalt artikli 20 lõikes 3 osutatud regulatiivkomitee menetlusele.
Ukrainian: Технічні настанови можуть бути розроблені згідно з регуляторною процедурою, зазначеною в статті 20(3) для спрощення імплементації та роз'яснення цього додатка.
Estonian: Erikriteeriumid
Ukrainian: Конкретні критерії
Estonian: vektoriga;
Ukrainian: (iii) вектором;
Estonian: Käesoleva lisa, eriti B jao rakendamise ja selgitamise hõlbustamiseks võib välja töötada tehnilised juhised (1) vastavalt artikli 20 lõikes 3 osutatud regulatiivmenetlusele.
Ukrainian: Технічні настанови ( -9 ) можуть бути розроблені згідно з регуляторною процедурою, зазначеною в статті 20(3) для спрощення імплементації та роз'яснення цього додатка, зокрема щодо секції B.
Estonian: Ülevõtmise tähtpäev
Ukrainian: Кінцеві терміни транспозиції
Estonian: vähem ohtlikud tegevused, s.o tegevused, mille puhul inimeste tervise ja keskkonna kaitseks sobib isoleerituse 2. tase.
Ukrainian: Клас 2: види діяльності з низьким рівнем ризику, тобто такі види діяльності, для яких другий рівень локалізації є достатнім для охорони здоров'я людини та довкілля.
Estonian: Artikli 14 lõike 1 punkt d
Ukrainian: Стаття 14(1), пункт (d)
Estonian: seada vajalikesse kohtadesse bioloogilise ohu hoiatusmärgid;
Ukrainian: (viii) за доцільності, розміщувати знаки біологічної небезпеки;
Estonian: kord ja kavad isoleerimismeetmete jätkuva tõhususe kontrollimiseks;
Ukrainian: - процедури та плани верифікації продовження дієвості локалізаційних заходів,
Estonian: Nõutav (töölaud, kui on olemas, põrand)
Ukrainian: Обов'язково (робоча поверхня за наявності, підлога)
Estonian: Kasvuhoone: püsiehitis (7)
Ukrainian: Теплиця: капітальна конструкція ( -1 )
Estonian: kasutatavad ligikaudsed kultuuri mahud;
Ukrainian: - приблизні обсяги культур, які планують використовувати,
Estonian: artikli 4 lõikes 2 osutatud hinnangu kokkuvõte;
Ukrainian: - стислий виклад результатів оцінювання, зазначеного в статті 4(2) ,
Estonian: Procedure
Ukrainian: B. Процедура
Estonian: Artikli 10 lõike 4 punkt a
Ukrainian: Стаття 10(4), пункт (a)
Estonian: Isoleerimistasemed
Ukrainian: Рівні локалізації
Estonian: Rajatises
Ukrainian: Приміщення
Estonian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2009/41/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Principles [...] on May 6, 2009 № 2009/41/ЄС
Estonian: esitatakse organitele ja asutustele, keda õnnetus tõenäoliselt mõjutab, sobival viisil teave (ilma et viimased peaksid seda taotlema) selliste päästeplaanide kohta, kaasa arvatud asjakohased kohaldatavad ohutusmeetmed,.
Ukrainian: (b) надання інформації про такі плани аварійного реагування, в тому числі про належні заходи безпеки, що підлягають застосуванню, установам та органам, які можуть зазнати впливу від аварії, у відповідний спосіб та без необхідності подання ними запиту на таке.
Estonian: Nõutav (tööriietus)
Ukrainian: Обов'язково (робоча поверхня)
Estonian: Artikli 18 lõike 2 sissejuhatav osa
Ukrainian: Стаття 18(2) , вступна частина
Estonian: In force
Ukrainian: На об'єкті
Estonian: Nõutav (töölaud, kui on olemas)
Ukrainian: Обов'язково (робоча поверхня за наявності)
Estonian: Liik 3
Ukrainian: ДОДАТОК III
Estonian: suletud keskkonnas kasutamiste liik;
Ukrainian: - клас локалізованого використання,
Estonian: Treaties
Ukrainian: ДИРЕКТИВИ
Estonian: GMMid, mis kõrvaldatakse ilma sobivate säteteta konkreetsete isoleerimismeetmete kohta, mis piiraksid nende kokkupuudet rahvastiku ja keskkonnaga, ei kuulu käesoleva direktiivi reguleerimisalasse.
Ukrainian: (6) Сфера застосування цієї Директиви не поширюється на ГММ, утилізацію яких здійснюють без застосування відповідних положень про конкретні локалізаційні заходи, щоб обмежити їх контакт із населенням і довкіллям.
Estonian: suletud keskkonnas kasutamise liik ja isoleerimismeetmed;
Ukrainian: (b) клас локалізованого використання та локалізаційні заходи;
Estonian: Käesoleva direktiivi reguleerimisalast jäävad välja vastavalt artikli 20 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele C osas loetletud GMMide liigid.
Ukrainian: Типи ГММ, зазначені в частині С відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 20(2) , необхідно виключити зі сфери застосування цієї Директиви.
Estonian: Heitmete järelevalveks ja õnnetuste ärahoidmiseks ning GMMide suletud keskkonnas kasutamisel tekkinud materjali kõrvaldamise kontrollimiseks tuleks toimingu mitmesugustel etappidel kohaldada sobivaid isoleerimismeetmeid.
Ukrainian: (13) На різних етапах операції необхідно вживати належних локалізаційних заходів для контролю викидів та утилізації матеріалів, утворених внаслідок локалізованого використання ГММ, а також для запобігання аваріям.
Estonian: Nõutav HEPA - sisenev ja väljuv õhk (5)
Ukrainian: Обов'язково (НЕРА - припливне повітря, окрім ( -5 ) )
Estonian: Konkreetsed meetmed leviku kontrollimiseks
Ukrainian: Конкретні заходи для контролю розпилювання аерозолю
Estonian: saadava GMMiga;
Ukrainian: (v) отриманим ГММ;
Estonian: Liik 2
Ukrainian: ДОДАТОК II
Estonian: Üldine
Ukrainian: close
Estonian: Artikli 20 lõige 2 ja lõike 3 esimene lõik
Ukrainian: Стаття 20(2) та (3) , перший підпараграф
Estonian: instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
Ukrainian: Скасована Директива з переліком подальших змін (зазначено…
Estonian: Siseriiklikku õigusesse ülevõtmise tähtpäevad
Ukrainian: Calendar of official holidays in Ukraine
Estonian: I A tabel
Ukrainian: Таблиця I A
Estonian: Äravooluvee minimeerimine (8)
Ukrainian: Alternative Search Engine ( Google )
Estonian: Artikli 15 lõike 2 esimene taane
Ukrainian: Стаття 15(2), перший абзац
Estonian: N-Lex
Ukrainian: Непатогенні
Estonian: VII lisa
Ukrainian: Інші заходи
Estonian: Kindad
Ukrainian: Рукавиці
Estonian: OJ L 125, 21.5.2009, p. 75-97 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_012-09" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/41/ЄС від 6 травня 2009 року про локалізоване використання генети... : Directive; 720 on May 6, 2009 № 2009/41/ЄС</a>
Estonian: My recent searches (0)
Ukrainian: Мінімізація ( -2 ) стоків
Estonian: EU case-law
Ukrainian: Запобігання стокам
Estonian: Artikli 3 esimene taane
Ukrainian: Стаття 3, перший абзац
Estonian: Kõikidel reisijatel on kajutid.
Ukrainian: Усі пасажири мають каюти.
Estonian: Esimene edastus hõlmab 1997. aasta esimest kvartalit.
Ukrainian: Перша передача повинна охоплювати перший квартал 1997 року.
Estonian: Hispaania (Rebeca)
Ukrainian: Іспанія (Rebeca)
Estonian: (1) Ei reguleerita käesolevas direktiivis.
Ukrainian: (-1) Не охоплюється цією Директивою.
Estonian: LAEVALIIGI KLASSIFIKATSIOON (ICST-COM)
Ukrainian: КЛАСИФІКАЦІЯ ТИПІВ СУДЕН (ICST-COM)
Estonian: ehitatud nii, et seda on lihtne täita ja tühjendada;
Ukrainian: 4. виготовлений таким чином, щоб його було легко наповнювати та спорожнювати;
Estonian: (1) Euroopa Parlamendi 21. oktoobri 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta otsus.
Ukrainian: (-1) Висновок Європейського Парламенту від 21 жовтня 2008 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 23 квітня 2009 року.
Estonian: püsiv ja seetõttu piisavalt tugev korduvkasutuseks;
Ukrainian: 1. має постійний характер і, відповідно, достатньо міцний для багаторазового використання;
Estonian: Kui vastavalt käesolevale direktiivile oleks tulnud arvesse võtta väiksema kui 100tonnise kogumahutavusega laevu, oleks neile antud klassikood „99".
Ukrainian: Якби відповідно до цієї Директиви враховувалися судна з валовою місткістю менше 100 тонн, їм був би присвоєний код класу «99».
Estonian: Kindlaks määramata kaubad: kaubad, mida mingil põhjusel ei ole võimalik kindlaks määrata ning mida seetõttu ei saa liigitada rühmadesse 01-16
Ukrainian: Неідентифіковані вантажі: вантажі, які з будь-якої причини не можуть бути ідентифіковані та віднесені цо груп 01-16
Estonian: Itaalia - esimene register
Ukrainian: Італія - перший реєстр
Estonian: Iga liikmesriik valib lõikes 1 nimetatud loetelust sadamad, kus töödeldakse aastas üle ühe miljoni tonni kaupu või mida läbib aastas üle 200 000 reisija.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна вибрати з переліку, зазначеного в параграфі 1, будь-який порт, що обробляє більше одного мільйона тонн вантажів або реєструє понад 200000 пасажирських перевезень на рік.
Estonian: Lisaks sellele ei kuulu siia kaubalaevad, mis saavad vedada väga piiratud arvul reisijaid, kellel on oma kajut.
Ukrainian: Крім того, не включає вантажні судна, здатні перевозити дуже обмежену кількість пасажирів із власними каютами.
Estonian: (1) Liigid on kooskõlas ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni soovitusega nr 21.
Ukrainian: (-1) Ці категорії відповідають Рекомендації ЄЕК ООН № 21.
Estonian: Komisjon kohandab andmekogumise tunnusjooni ja I kuni VIII lisa sisu majandusliku ja tehnilise arenguga määral, mil nimetatud kohandamine ei too kaasa liikmesriikide kulutuste ja/või vastajate koormuse olulist suurenemist.
Ukrainian: Комісія повинна адаптувати характеристики збору даних і зміст додатків I-VIII з урахуванням економічного та технічного розвитку, якщо така адаптація не призводить до суттєвого збільшення витрат для держав-членів та/або навантаження на респондентів.
Estonian: Liikmesriigid koguvad andmeid järgmistes valdkondades:
Ukrainian: Держави-члени повинні збирати такі дані:
Estonian: Komisjoni abistab määrusega (EÜ) nr 223/2009 asutatud statistikasüsteemi komitee.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет європейської статистичної системи, створений на підставі Регламенту (ЄС) № 223/2009.
Estonian: Ainult II lisa punkt 20
Ukrainian: тільки пункт 20 додатка II
Estonian: Komisjon koostab täpsusnõuded.
Ukrainian: Комісія повинна розробити стандарти точності.
Estonian: Andmekogumine põhineb võimaluse korral kättesaadavatel allikatel, et piirata vastajate koormust.
Ukrainian: Збір даних повинен ґрунтуватися, якщо це можливо, на наявних джерелах з обмеженням навантаження на респондентів.
Estonian: Portugal (MAR)
Ukrainian: Португалія (MAR)
Estonian: (märgitud artiklis 12)
Ukrainian: (зазначена у статті 12)
Estonian: Samuti ei kuulu siia laevad, mis on mõeldud ainult ühepäevaste ekskursioonide jaoks.
Ukrainian: Також не включає судна, призначені виключно для одноденних екскурсій.
Estonian: vähemalt 20 jalga pikk.
Ukrainian: 5. довжиною принаймні 20 футів або більше.
Estonian: Siia ei kuulu tavalisi parvlaevateenuseid osutavad laevad, isegi kui mõned reisijad peavad sellist teenust ristluseks.
Ukrainian: Не включає судна, що здійснюють звичайні поромні перевезення, навіть якщо деякі пасажири сприймають цю послугу як круїзне плавання.
Estonian: Kanada: Suur järvistu ja Saint Lawrence'i ülemjooks
Ukrainian: Канада: Великі озера та верхня частина ріки Святого Лаврентія
Estonian: Toiduained, joogid ja tubakas
Ukrainian: Харчові продукти, напої та тютюнові вироби
Estonian: Norra (NIS)
Ukrainian: Норвегія (NIS)
Estonian: Liigitused peavad olema kooskõlas ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni soovitusega nr 21 „Lastiliikide, pakendite ja pakkematerjalide koodid" („Codes for types of cargo, packages and packaging materials").
Ukrainian: Класифікації повинні відповідати Рекомендації Європейської економічної комісії Організації Об'єднаних Націй № 21 «Коди для видів вантажів, паювання та матеріалів паювання».
Estonian: Kogumahutavus - laeva kogusuurus mõõdetuna 1969. aasta rahvusvahelise laevade mõõtmise konventsiooni sätete kohaselt.
Ukrainian: (g) «Валова місткість» означає величину загального розміру судна, визначену відповідно до положень Міжнародної конвенції про обмірювання суден від 1969 року.
Estonian: Andmeid kogutakse igas liikmesriigis riikliku statistika koostamise eest vastutavate asutuste ja institutsioonide järelevalve all.
Ukrainian: Дані збираються в кожній державі-члені під керівництвом органів і установ, відповідальних за складання офіційної статистики.
Estonian: Ristlusreisijate arv ristlusreisijate ekskursioonil: suund: üksnes sissesõitvad (1) - (mittekohustuslik).
Ukrainian: Кількість пасажирів круїзних суден, що здійснюють екскурсійну поїздку пасажира круїзного судна: напрямок: тільки до Співтовариства (1) - (необов'язково).
Estonian: Liikmesriigid töötlevad artikli 3 kohaselt kogutud statistilisi andmeid nii, et saada võrreldav, artiklis 5 ettenähtud täpsusnõuetele vastav statistika.
Ukrainian: Держави-члени повинні опрацьовувати статистичну інформацію, зібрану відповідно до статті 3 , щоб отримати порівнянну статистику згідно зі стандартом точності, зазначеним у статті 5 .
Estonian: Itaalia - rahvusvaheline register
Ukrainian: Італія - міжнародний реєстр
Estonian: Subsidiaarsuse põhimõtte kohaselt on ühtlustatud info tootmist võimaldavaid ühiseid statistikanõudeid võimalik efektiivselt koostada üksnes ühenduse tasandil.
Ukrainian: (6) Згідно із принципом субсидіарності, створення спільних статистичних стандартів, що уможливлюють вироблення гармонізованої інформації, може бути ефективно реалізоване лише на рівні Співтовариства.
Estonian: Statistilised muutujad
Ukrainian: Статистичні змінні
Estonian: Tulemused edastatakse kvartaalsete andmekogumisperioodide puhul viie kuu jooksul alates vaatlusperioodi lõppemisest ning aastaste perioodide puhul kaheksa kuu jooksul alates perioodi lõppemisest.
Ukrainian: Передача результатів повинна бути здійснена протягом п'яти місяців після закінчення періоду спостереження (для даних квартальної періодичності) та протягом восьми місяців (для даних річної періодичності).
Estonian: Naftatooted
Ukrainian: Нафтопродукти
Estonian: Hispaania: Vahemere rannikualad ja lõunapoolsed Atlandi ookeani rannikualad, sh Baleaari saared ja Kanaari saared
Ukrainian: Іспанія: Середземномор'я й Атлантика (південь), включно з Балеарськими та Канарськими островами
Estonian: Nõukogu 8. detsembri 1995. aasta direktiivi 95/64/EÜ (kaupade ja reisijate merevedu käsitlevate statistiliste aruannete kohta) (2) on korduvalt oluliselt muudetud.
Ukrainian: (1) До Директиви Ради 95/64/ЄС від 8 грудня 1995 року про статистичну звітність щодо морського перевезення вантажів і пасажирів ( -2 ) кілька разів вносилися суттєві зміни ( -3 ) .
Estonian: Iga valitud sadama kohta tuleb VIII lisa kohaselt esitada üksikasjalikud andmed nende valdkondade (kaubad ja reisijad) kohta, mille puhul sadam vastab valikukriteeriumile, ning vajaduse korral kokkuvõtlikud andmed teise valdkonna kohta.
Ukrainian: Для кожного вибраного порту необхідно надати детальні дані відповідно до додатка VIII для областей (вантажі та пасажири), за якими цей порт відповідає критерію відбору, та, у відповідних випадках, узагальнені дані для іншої області даних.
Estonian: Ameerika Ühendriigid: Suur järvistu
Ukrainian: Сполучені Штати Америки: Великі озера
Estonian: dedveiti (DWT) või kogumahutavuse (GT) järgi
Ukrainian: за дедвейтом (ДВТ) або за валовою місткістю (ВМ)
Estonian: KOOND- JA ÜKSIKASJALIK STATISTIKA
Ukrainian: ЗВЕДЕНА ТА ДЕТАЛЬНА СТАТИСТИКА
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata kalapüügilaevade, kalatöötlemislaevade, puur- ja uurimislaevade, vedurlaevade, tõukurpuksiiride, uurimis- ja hüdrograafialaevade, bagerite, sõjalaevade või üksnes mittekaubanduslikul eesmärgil kasutatavate laevade suhtes;
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до рибопромислових суден, рибообробних суден, бурових і пошуково-розвідувальних суден, буксирів, штовхачів, науково-дослідних суден, земснарядів, військових кораблів або суден, що використовуються виключно для некомерційних цілей;
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile (Eurostat) kogu asjaomase info andmekogumismeetodite kohta.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) всю відповідну інформацію про методи, використані при складанні даних.
Estonian: Kuna need on üldmeetmed ja nende eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid, muu hulgas täiendades seda uute vähemoluliste sätetega, tuleb need vastu võtta vastavalt otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Ukrainian: Оскільки такі інструменти носять загальний характер і призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цієї Директиви, зокрема, шляхом її доповнення новими несуттєвими елементами, вони повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, передбаченої у статті 5а Рішення 1999/468/ЄС.
Estonian: Ühenduse statistiliste andmete kogumine võrreldaval ja ühtlustatud alusel võimaldab luua usaldusväärset, järjepidevat ja ajakohastatud teavet pakkuva ühendatud süsteemi.
Ukrainian: (4) Збір статистичних даних Співтовариства на порівнянній або гармонізованій основі дає можливість створити інтегровану систему для надання надійної, узгодженої й актуальної інформації.
Estonian: Tulemuste edastamise tehnilised üksikasjad määratakse kindlaks vastavalt artikli 10 lõikes 2 osutatud korralduskomitee menetlusele.
Ukrainian: Технічні деталі для передачі результатів повинні бути визначені відповідно до процедури управління, зазначеної у статті 10(2) .
Estonian: Nad teevad teatavaks ka andmekogumismeetodite olulised muudatused.
Ukrainian: Вони також повинні направляти детальну інформацію щодо суттєвих змін у методах, що використовуються для збору даних.
Estonian: Seetõttu ei pea liikmesriigid neid üle võtma.
Ukrainian: У зв'язку з цим вони не потребують транспозиції державами-членами.
Estonian: Dedveit (täielik kandevõime) - tonnides mõõdetav erinevus vee erikaalu 1,025 puhul laeva suvise veeväljasurve ning laeva omakaalu vahel, st ilma lasti, kütuse, õli, ballastvee, magevee, joogiveeta tankides ja toiduvaruta ning reisijate, meeskonna ja nende varata laeva tonnides väljendatud veeväljasurvet.
Ukrainian: (f) «Дедвейт» означає різницю в тоннах між водотоннажністю судна по літній вантажній ватерлінії у воді з відносною щільністю 1,025 та повною масою судна, тобто водотоннажністю в тоннах судна без вантажу, палива, мастила, баластної води, прісної води та питної води в танках, витратних запасів, а також пасажирів, членів екіпажу та їхнього майна.
Estonian: Ühtse meretranspordipoliitika suhtes komisjonile (Eurostat) määratud ülesannete täitmiseks peaksid tema käsutuses olema võrreldavad, usaldatavad, üheaegsed ja regulaarsed statistilised andmed ühendusse ja ühendusest välja kulgeva, liikmesriikidevahelise ning riigisisese kaupade ja reisijate mereveo ulatuse ja arengu kohta.
Ukrainian: (2) Для виконання поставлених перед Комісією завдань у контексті спільної політики морських перевезень Комісія (Євростат) повинна мати у своєму розпорядженні порівнянні, надійні, синхронізовані та регулярні статистичні дані щодо масштабу та розвитку морського перевезення вантажів і пасажирів з/до Співтовариства, між державами-членами, а також щодо внутрішніх морських перевезень.
Estonian: Prantsuse ülemeredepartemangud: Martinique ja Guadeloupe
Ukrainian: Французькі заморські департаменти: Мартиніка і Гваделупа
Estonian: b) Andmed laevade kohta
Ukrainian: (b) Інформація про судно
Estonian: Andmete kogumisel võib välja jätta laevad kogumahutavusega alla 100 tonni.
Ukrainian: Судна з валовою місткістю менше 100 тонн можуть бути виключені зі збору даних.