FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Väljastatavad paberkandjal koopiad tõestatakse kui õiged koopiad, välja arvatud juhul, kui koopia taotleja sellist tõestust ei soovi.
Ukrainian: Справжність паперових копій, що надаються, підлягає засвідченню, якщо тільки заявник не відмовиться від такого засвідчення.
Estonian: Belgias:
Ukrainian: - Бельгія:
Estonian: Saksamaal:
Ukrainian: - Німеччина:
Estonian: Portugalis:
Ukrainian: - Португалія:
Estonian: Iirimaal:
Ukrainian: - Ірландія:
Estonian: Artikli 12 punkt a
Ukrainian: Стаття 12, пункт (a)
Estonian: Poolas:
Ukrainian: - Польща:
Estonian: Ühendkuningriigis:
Ukrainian: - Велика Британія:
Estonian: Lisaks artiklis 3 osutatud kohustuslikule avalikustamisele lubavad liikmesriigid avaldada artiklis 2 nimetatud dokumente ja andmeid artikli 3 kohaselt vabatahtlikult mis tahes muu(de)s ühenduse ametlikus keel(t)es.
Ukrainian: На додаток до передбаченого статтею 3 обов'язкового розкриття держави-члени повинні дозволити добровільне розкриття зазначених у статті 2 документів і даних відповідно до статті 3 будь-якою офіційною мовою (мовами) Співтовариства.
Estonian: äriühingu asutamise õigustühisust võib tunnustada vaid alapunktides i-vi ette nähtud juhtudel:
Ukrainian: (b) нікчемність може бути визнана лише на наведених нижче підставах:
Estonian: Lõikes 3 osutatud dokumendid ja andmed avalikustatakse, avaldades need asjaomases liikmesriigis selleks määratud ametlikus väljaandes kas tervikuna või väljavõttena või viidates dokumendile, mis on talletatud toimikus või kantud registrisse.
Ukrainian: Розкриття зазначених у параграфі 3 документів і даних здійснюється шляхом публікування у визначеному державою-членом для такої мети національному бюлетені всього або частини тексту або шляхом покликання на документ, що його додано до справи або внесено до реєстру.
Estonian: Artikli 12 punkti b sissejuhatav osa
Ukrainian: Стаття 12, пункт (b) , вступне формулювання
Estonian: 1979. aasta ühinemisakti I lisa III punkti alapunkt c
Ukrainian: Пункт III.C додатка I до Акта про приєднання 1979 року
Estonian: Sloveenias:
Ukrainian: - Словенія:
Estonian: 1972. aasta ühinemisakti I lisa III punkti alapunkt H
Ukrainian: Пункт III.H додатка I до Акта про приєднання 1972 року
Estonian: Äriühingu asutamise õigustühisust tunnustavale kohtuotsusele tuginemine kolmandate isikute vastu on reguleeritud artikliga 3.
Ukrainian: Питання про можливість покликання у відносинах з третіми особами на ухвалене судом рішення про нікчемність регулюється статтею 3 .
Estonian: Kreekas:
Ukrainian: - Греція:
Estonian: 1985. aasta ühinemisakti I lisa II punkti alapunkt d
Ukrainian: Пункт II.D додатка I до Акта про приєднання 1985 року
Estonian: No longer in force, Date of end of validity: 19/07/2017; Repealed by 32017L1132
Ukrainian: Document 984_008-09 , invalid, current version - Abolition on July 20, 2017, on the basis - 984_014-17
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/101/EÜ, 16. september 2009 , tagatiste kooskõlastamise kohta, mida liikmesriigid äriühingu liikmete ja kolmandate isikute huvide kaitseks asutamislepingu artikli 48 teises lõigus osutatud äriühingutelt nõuavad, et muuta sellised tagatised võrdväärseteks (EMPs kohaldatav tekst)
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/101/ЄС від 16 вересня 2009 року про узгодження гарантій, що їх для захисту інтересів учасників і третіх осіб вимагають держави-члени від компаній у розумінні другого параграфа статті 48 Договору, для забезпечення рівнозначності таких гарантій : Directive; 720 on September 16, 2009 № 2009/101/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Estonian: Artikli 3 lõike 7 esimene ja teine lõik
Ukrainian: Стаття 3(7) , перший і другий підпараграфи
Estonian: 1994. aasta ühinemisakti I lisa XI punkti alapunkt A
Ukrainian: Пункт XI.A додатка I до Акта про приєднання 1994 року
Estonian: Artikli 13 neljas lõik
Ukrainian: Стаття 13, четвертий параграф
Estonian: Artikli 11 punkti 2 sissejuhatav osa
Ukrainian: Стаття 11, пункт 2, вступне формулювання
Estonian: Prantsusmaal:
Ukrainian: - Франція:
Estonian: Äriühingu asutamise õigustühisus nagu lõpetaminegi toob kaasa äriühingu likvideerimise.
Ukrainian: Нікчемність тягне за собою припинення або розпуск компанії.
Estonian: Artikli 11 sissejuhatav osa
Ukrainian: Стаття 11, вступне формулювання
Estonian: äriühingu asutamise õigustühisuse tunnustamine kohtu poolt;
Ukrainian: (i) будь-яке визнання компанії нікчемною за рішенням суду;
Estonian: Maltal:
Ukrainian: - Мальта:
Estonian: Sel eesmärgil tagavad liikmesriigid, et register viib elektroonilisele kujule kõik dokumendid ja andmed, mis esitatakse paberkandjal.
Ukrainian: Для цього держави-члени забезпечують, щоб усі такі документи і дані, подані в паперовій формі, були конвертовані реєстром в електронну форму.
Estonian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2009/101/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, List on September 16, 2009 № 2009/101/ЄС
Estonian: Rumeenias:
Ukrainian: - Румунія:
Estonian: ÜLDSÄTTED
Ukrainian: close
Estonian: Küprosel:
Ukrainian: - Литва:
Estonian: Leedus:
Ukrainian: - Кіпр:
Estonian: Soomes:
Ukrainian: - Фінляндія:
Estonian: Luksemburgis:
Ukrainian: - Велике Герцогство Люксембург:
Estonian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: ГЛАВА 5 ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Estonian: PEATÜKK
Ukrainian: ГЛАВА 2 РОЗКРИТТЯ
Estonian: yksityinen osakeyhtiö / privat aktiebolag, julkinen osakeyhtiö / publikt aktiebolag;
Ukrainian: Законодавство про заснування та діяльність компаній, корпоративне управління, бухгалтерський облік та аудит)
Estonian: Directory of case-law
Ukrainian: ГЛАВА 1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ
Estonian: ÄRIÜHINGU KOHUSTUSTE KEHTIVUS
Ukrainian: НІКЧЕМНІСТЬ КОМПАНІЇ
Estonian: programm nende eesmärkide saavutamiseks.
Ukrainian: (c) програму для досягнення таких цілей.
Estonian: Nimetatud osapooled kohtuvad nõuandefoorumil.
Ukrainian: Ці сторони зустрічаються на Консультаційному форумі.
Estonian: CE-märgis peab olema vähemalt 5 mm kõrgune.
Ukrainian: Висота знака СЕ повинна становити щонайменше 5 мм.
Estonian: 11. august 2007
Ukrainian: 11 серпня 2007 року
Estonian: Asjakohased dokumendid tuleb esitada kümne päeva jooksul pärast liikmesriigi pädeva asutuse palvet.
Ukrainian: Відповідні документи надаються протягом 10 днів з моменту отримання запиту від компетентного органу держави-члена.
Estonian: Ühtlustatud standardi eesmärk ei tohi olla keskkonnaaspektide piirmäärade kehtestamine.
Ukrainian: Метою гармонізованих стандартів не може бути встановлення обмежень для екологічних аспектів.
Estonian: Tootja peab välja töötama ja ajakohastama järgmist:
Ukrainian: Виробник повинен розробити та підтримувати:
Estonian: Kvantifitseeritud ja astmelised eesmärgid
Ukrainian: Кількісні та поетапні цілі
Estonian: Komisjon muudab tööplaani regulaarselt pärast konsulteerimist nõuandefoorumiga.
Ukrainian: Комісія повинна періодично вносити зміни до робочого плану після консультацій з Консультаційним форумом.
Estonian: Nõuded tootjale
Ukrainian: Вимоги до виробників
Estonian: Seire ja aruandluse kava peab olema detailne, läbipaistev ja objektiivne.
Ukrainian: План моніторингу і звітування повинен бути детальним, прозорим і об'єктивним.
Estonian: Need standardid võivad etendada olulist rolli mõõte- ja testimismeetodite kehtestamisel.
Ukrainian: Такі стандарти можуть мати велике значення у встановленні методів вимірювання і тестування.
Estonian: Ühtlustatud standardid
Ukrainian: Гармонізовані стандарти
Estonian: Selle teabe puhul tuleb arvestada kohustusi, mis tulenevad teistest ühenduse õigusaktidest, nagu näiteks direktiivist 2002/96/EÜ.
Ukrainian: Ця інформація повинна брати до уваги зобов'язання на підставі іншого законодавства Співтовариства, такого як Директива 2002/96/ЄC.
Estonian: viima vähemalt iga kolme aasta järel läbi ettevõttesisese juhtimissüsteemi auditi selle keskkonnaelementide osas.
Ukrainian: (c) проводити не рідше ніж один раз на три роки повний внутрішній аудит системи управління в частині, що стосується її екологічних елементів.
Estonian: puudub märkimisväärne negatiivne mõju tööstuse konkurentsivõimele;
Ukrainian: (d) вони не повинні справляти значний негативний вплив на конкурентоспроможність промисловості;
Estonian: Elektrienergia vajadus on energia lõppkasutuse kõige kiiremini kasvav kategooria ja prognooside kohaselt kasvab see järgneva 20-30 aasta jooksul veelgi, kui nimetatud tendentsi piiramiseks ei rakendata poliitilisi meetmeid.
Ukrainian: Попит на електроенергію зростає найшвидше серед категорій кінцевого споживання енергії та, за прогнозами, зростатиме протягом найближчих 20-30 років, якщо не вжити стратегічних заходів для протидії цій тенденції.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest sätetest komisjonile hiljemalt 20. novembriks 2010 ja annavad viivitamata teada kõikidest nende hilisematest muudatustest.
Ukrainian: Держави-члени повинні нотифікувати Комісію про такі положення до 20 листопада 2010 року і без затримки повідомляти її про будь-які подальші зміни, що впливають на них.
Estonian: materjali ja/või energia korduskasutuse, ringlussevõtu ja taaskasutamise võimalused, arvestades direktiivi 2002/96/EÜ.
Ukrainian: (e) можливості для повторного використання, перероблення та відновлення матеріалів та/або енергії з урахуванням Директиви 2002/96/ЄС.
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, визначеного у вказаній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення зазначеної мети.
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata inimeste ja kaupade veoks ette nähtud transpordivahenditele.
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до транспортних засобів для перевезення людей або товарів.
Estonian: tootjatele ei teki ülemäärast halduskoormust.
Ukrainian: (f) вони не повинні покладати надмірний адміністративний тягар на виробників.
Estonian: Käesolev direktiiv peaks soodustama ka ökodisaini kontseptsiooni kasutuselevõttu väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEd) ning väga väikeste äriühingute poolt.
Ukrainian: (22) Ця Директива також повинна заохочувати інтеграцію екодизайну на малих та середніх підприємствах (МСП) і дуже малих фірмах.
Estonian: Eneseregulatsiooni algatused peavad olema avatud kolmandate riikide ettevõtjatele nii ettevalmistavas etapis kui ka rakendusetapis.
Ukrainian: Ініціативи саморегулювання повинні бути відкриті для участі операторів з третіх країн як на підготовчому етапі, так і на етапі імплементації.
Estonian: Liikmesriigid annavad loa ka nimetatud teabe esitamiseks ühenduse ühes või mitmes Euroopa Liidu institutsioonide ametlikus keeles.
Ukrainian: Держави-члени також повинні дозволити надання такої інформації однією або декількома офіційними мовами установ Європейського Союзу.
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatud mõistete määratlemise eesmärgil on soovitav tugineda asjakohastele rahvusvahelistele standarditele nagu ISO 14040.
Ukrainian: (33) Стосовно термінів та означень, використаних у цій Директиві, корисно зробити покликання на відповідні міжнародні стандарти, такі як ISO 14040.
Estonian: Eneseregulatsioonis osalev tööstus ja seotud ringkonnad peavad esindama võimalikult väikeste eranditega asjassepuutuva majandussektori suurt enamust.
Ukrainian: Підприємства і професійні асоціації, що беруть участь у саморегулюванні, повинні представляти переважну більшість відповідного сектору економіки, з якомога меншою кількістю винятків.
Estonian: Liikmesriikide õigusaktide ühtlustamine on ainuke vahend kaubandustõkete ja kõlvatu konkurentsi tekkimise vältimiseks.
Ukrainian: Гармонізація національних законодавств є єдиним способом запобігання таким торговельним бар'єрам і недобросовісній конкуренції.
Estonian: Tuleb tagada konkurentsieeskirjade järgimine.
Ukrainian: Необхідно докладати зусиль, щоб забезпечити дотримання правил конкуренції.
Estonian: teiste asjakohaste ühenduse õigusaktide puudumine või asjaolu, et turujõud ei suuda antud probleemi nõuetekohaselt lahendada, ja
Ukrainian: (i) відсутності іншого відповідного законодавства Співтовариства або неспроможності ринкових сил врегулювати це питання належним чином; та
Estonian: (2) Euroopa Parlamendi 24. aprilli 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 24. septembri 2009. aasta otsus.
Ukrainian: (-2) Висновок Європейського Парламенту від 24 квітня 2009 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 24 вересня 2009 року.
Estonian: Vajaduse korral ja vastavalt lõikele 1 võib komisjon koostada täiendava ja täpsustava erimaterjali, et muuta käesoleva direktiivi rakendamine VKEdele lihtsamaks.
Ukrainian: У разі необхідності та згідно з параграфом 1, Комісія може розробляти подальші спеціалізовані матеріали, щоб полегшити застосування цієї Директиви МСП.
Estonian: Kui komisjon ei pea otsust põhjendatuks, teavitab ta sellest viivitamatult liikmesriike.
Ukrainian: Якщо Комісія вважає, що рішення є необґрунтованим, вона негайно повідомляє про це держави-члени.
Estonian: kas teavet saab edastada ühtlustatud sümbolitega, üldtunnustatud koodidega või mõnel teisel moel ja
Ukrainian: (a) можливість надання інформації за допомогою гармонізованих символів або визнаних кодів чи інших засобів; та
Estonian: On tõenäoline, et eneseregulatsiooni algatused ei too kaasa oodatavaid tulemusi, kui teised asjaolud ning algatused - turu surve, maksud ja siseriiklikud õigusaktid - saadavad eneseregulatsioonis osalejatele vastakaid signaale.
Ukrainian: Малоймовірно, що ініціативи саморегулювання дадуть очікувані результати, якщо інші чинники та стимули - ринковий тиск, податки, законодавство на національному рівні - надають суперечливі сигнали учасникам ініціативи саморегулювання.
Estonian: Komisjoni ja liikmesriikide vahelise teabevahetuse täpne viis ja struktuur otsustatakse vastavalt artikli 19 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetlusele.
Ukrainian: Точний характер та структура обміну інформацією між Комісією і державами-членами визначаються згідно з регуляторною процедурою, зазначеною у статті 19(2) .
Estonian: Kui eneseregulatsiooni algatus hõlmab pikka ajavahemikku, siis tuleb kasutusele võtta vahe-eesmärgid.
Ukrainian: Якщо ініціатива саморегулювання охоплює довгий період, вона повинна включати проміжні цілі.
Estonian: Kui tootja asukoht ei ole ühenduses ja volitatud esindaja puudub, on importijal järgmised kohustused:
Ukrainian: Якщо виробник не має осідку в Співтоваристві та за відсутності уповноваженого представника, імпортер виконує такі обов'язки:
Estonian: Oma 28. oktoobri 1999. aasta resolutsioonis standardimise rolli kohta Euroopas (8) soovitas nõukogu komisjonil uurida, kas uue lähenemise põhimõtteid saaks laiendada täiendavatele, seni hõlmamata valdkondadele, et igal võimalusel parandada ja lihtsustada asjaomaseid õigusakte.
Ukrainian: Резолюція Ради від 28 жовтня 1999 року про роль стандартизації в Європі ( -8 ) рекомендує Комісії дослідити можливість поширити принцип «нового підходу» на ще не охоплені ним сектори, як засіб поліпшення та спрощення законодавства, де це можливо.
Estonian: andmed vastavushindamise kohta otsuse 93/465/EMÜ alusel:
Ukrainian: 6.детальні відомості для оцінювання відповідності згідно з Рішенням 93/465/ЄЕС:
Estonian: Kui see ei ole võimalik, tuleb märgis kinnitada pakendile ja kaubaveo saatedokumentidele.
Ukrainian: Коли це неможливо, він повинен бути нанесений на паковання та супровідні документи.
Estonian: pakendamine, transport ja turustamine;
Ukrainian: (c) паковання, транспортування і розповсюдження;
Estonian: Nendel konsultatsioonidel võib ilmneda meetmete sammhaaval kehtestamise või üleminekumeetmete vajadus.
Ukrainian: Такі консультації можуть висвітлити необхідність поетапного впровадження або перехідних інструментів.
Estonian: Läbivaatamise käigus peaks komisjon konsulteerima liikmesriikide esindajate ja asjaomaste huvirühmadega.
Ukrainian: У рамках такого перегляду Комісія має проводити консультації з представниками держав-членів та заінтересованими сторонами.
Estonian: Juhtimissüsteemi keskkonnaelemendid
Ukrainian: Екологічні елементи системи управління
Estonian: Tootja peab
Ukrainian: Виробник повинен:
Estonian: Niisuguste ühenduse nõuete sõnastamisel tuleks arvestada ausa konkurentsi ja rahvusvahelise kaubanduse põhimõtteid.
Ukrainian: Такі вимоги Співтовариства повинні відповідати принципам добросовісної конкуренції та міжнародної торгівлі.
Estonian: CE-märgis tuleb kinnitada tootele.
Ukrainian: Знак СЕ повинен бути нанесений на продукт.
Estonian: Kõnealused karistused peaksid olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Ukrainian: Такі санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Estonian: Kui käesoleva artikli lõikes 1 osutatud otsuse aluseks on lünk ühtlustatud standardis, algatab komisjon viivitamatult artikli 10 lõigetes 2, 3 ja 4 sätestatud menetluse.
Ukrainian: Якщо рішення, зазначене у параграфі 1 цієї статті, ґрунтується на недоліку гармонізованого стандарту, Комісія негайно розпочинає процедуру, визначену в статті 10(2) , (3) і (4) .
Estonian: Nõuded komponentidele ja sõlmedele
Ukrainian: Вимоги до компонентів і збірних вузлів
Estonian: Nimetatud menetlused ja juhised peavad piisava põhjalikkusega sisaldama eelkõige järgmist:
Ukrainian: Ці процедури та інструкції повинні містити, зокрема, належний опис:
Estonian: Komisjon konsulteerib viivitamatult asjaomaste isikutega ja võib kasutada sõltumatute tehniliste ekspertide abi.
Ukrainian: Комісія негайно починає консультації із заінтересованими сторонами та може звернутися до незалежних зовнішніх експертів по технічне дорадництво.
Estonian: Standardites peaks olema üheselt viidatud sellele, missugune on seos vastavate standardite ja nendes käsitletud nõuete vahel.
Ukrainian: Такі стандарти повинні чітко визначати відношення між їхніми положеннями та вимогами, яких вони стосуються.
Estonian: Toodete ökodisaini parameetrid
Ukrainian: Параметри екодизайну для продуктів
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et tarbijatel ja teistel asjaosalistel on võimalus esitada pädevatele asutustele tähelepanekuid toodete vastavuse kohta.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб споживачам та іншим заінтересованим сторонам була надана можливість подавати компетентним органам свої зауваження щодо відповідності продукту.
Estonian: Poliitika järjepidevus on selles osas esmatähtis ja seda tuleb algatuse mõjusust hinnates arvesse võtta.
Ukrainian: У цьому плані послідовність політики є важливою; її необхідно брати до уваги під час оцінювання дієвості ініціативи.
Estonian: tooraine valik ja kasutamine;
Ukrainian: (a) вибору і використання сировини;
Estonian: Siduvate meetmete kehtestamine nõuab piisavat konsulteerimist asjaomaste isikutega.
Ukrainian: Встановлення обов'язкових інструментів вимагає належного консультування із залученими сторонами.
Estonian: Otsustamine, kas vabatahtliku kokkuleppe või mõne muu eneseregulatsiooni meetme eesmärgid on saavutatud, peab jääma komisjoni talituste ülesandeks, keda abistab artikli 19 lõikes 1 osutatud komitee.
Ukrainian: Розгляд того, чи були виконані цілі добровільної угоди або інших інструментів саморегулювання, повинен залишатися повноваженням служб Комісії, яким допомагає Комітет, зазначений у статті 19(1) .
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi artiklite 1-9, 11, 14, 15 ja 20 ning I-V, VII ja VIII lisa järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 20. novembriks 2010.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог статей 1-9 , 11 , 14 , 15 , 20 , додатків I-V , VII , VIII , до 20 листопада 2010 року.
Estonian: Lõikes 1 osutatud kriteeriumid on järgmised:
Ukrainian: Критерії, зазначені у параграфі 1, такі:
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni pidevalt turu järelevalve tulemustest; kui see on asjakohane, edastab komisjon nimetatud teabe teistele liikmesriikidele.
Ukrainian: Держави-члени повинні постійно інформувати Комісію про результати ринкового нагляду та, у відповідних випадках, Комісія повинна передавати таку інформацію іншим державам-членам.
Estonian: Sama käib ka teabe kohta, mis pärineb olemasolevatest programmidest, mida rakendatakse väljaspool ühendust, et sätestada spetsiifilisi ökodisaini nõudeid Euroopa Liidu majanduspartneritega kaubeldavatele toodetele.
Ukrainian: Те саме стосується інформації, наявної в існуючих програмах, застосовних в інших частинах світу для встановлення спеціальної вимоги до екодизайну для продуктів, що є предметом торгівлі з економічними партнерами Європейського Союзу.
Estonian: Tehniliste, keskkonnaalaste ja majanduslike analüüside koostamisel võib tugineda teabele, mis on saadud ühenduse teiste meetmete raames.
Ukrainian: Для розроблення технічного, екологічного й економічного аналізів можна використовувати інформацію, наявну в рамках інших видів діяльності Співтовариства.
Estonian: Põhjendatud juhtudel ja proportsionaalselt tootega kaasneva riskiga valitakse vastavushindamise menetlus välja otsuse nr 768/2008/EÜ II lisas kirjeldatud asjakohaste moodulite hulgast.
Ukrainian: У разі коли це є належно обґрунтованим та пропорційним ризику, процедуру оцінювання відповідності визначають з-поміж відповідних модулів, як описано в додатку II до Рішення № 768/2008/ЄС.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, eriti toetusvõrkude ja struktuuride tugevdamisega, et nad julgustavad VKEsid ja väga väikeseid äriühinguid rakendama keskkonnasõbralikku lähenemist juba toodete projekteerimisel ja kavandamisel ja end kohandama tulevaste Euroopa õigusaktidega.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, зокрема шляхом зміцнення мереж і структур підтримки, заохочення МСП і дуже малих фірм запроваджувати екологічно раціональний підхід ще на етапі проектування продукту й адаптуватися до майбутнього європейського законодавства.
Estonian: Halduskoostöö ja teabevahetus
Ukrainian: Адміністративна співпраця та обмін інформацією
Estonian: Uurimisteave ja teaduslikud ning tehnoloogilised andmed peavad lihtsustama nende näitajate arendamist.
Ukrainian: Дані досліджень, а також похідні науково- технологічні дані повинні сприяти розвитку таких показників.
Estonian: Keelamise või turult eemaldamise korral teavitatakse sellest viivitamatult komisjoni ja liikmesriike.
Ukrainian: У разі заборони або вилучення продукту з обігу, про це негайно повідомляють Комісію та інші держави-члени.
Estonian: Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad
Ukrainian: Малі та середні підприємства
Estonian: toote müügi- ja kaubandusmaht on märkimisväärne, mis vastavalt viimastele kättesaadavatele andmetele on ühenduses soovituslikult üle 200 000 ühiku aastas;
Ukrainian: (a) продукт повинен представляти значний обсяг продажів і торгівлі, орієнтовно більш ніж 200000 одиниць на рік у межах Співтовариства згідно з найновішою доступною статистикою;
Estonian: EÜ vastavusdeklaratsiooni saab väljastada ühele tootele või mitmele tootele ja tootja peab selle säilitama.
Ukrainian: Декларація про відповідність вимогам ЄС може охоплювати один або більше продуктів і повинна зберігатися виробником.
Estonian: eeldatav keskkonna reostus füüsikaliste mõjude, nagu müra, vibratsiooni, kiirguse ja elektromagnetväljade tõttu;
Ukrainian: (c) очікуване забруднення за рахунок фізичних впливів, як-от шум, вібрація, випромінювання та електромагнітні поля;
Estonian: Komisjonile tuleks eelkõige anda volitus muuta nõukogu direktiivi 92/42/EMÜ (16) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 96/57/EÜ (17) ja 2000/55/EÜ (18) või need kehtetuks tunnistada.
Ukrainian: (37) Зокрема, необхідно уповноважити Комісію внести зміни до Директиви Ради 92/42/ЄЕС ( -17 ) , директив Європейського Парламенту і Ради 96/57/ЄС ( -18 ) і 2000/55/ЄC ( -19 ) , або скасувати їх.
Estonian: Käesolevas lisas osutatud meetodit tuleb kohaldada, kui piirmäärade kehtestamine uuritavale tooterühmale ei ole asjakohane.
Ukrainian: Метод, зазначений у цьому додатку, повинен застосовуватися у разі, коли встановлення граничних значень для групи продуктів, що розглядається, є недоречним.