FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: „Fikseeritus" tähendab seda, et kui tulemused on arvutatud esialgu ühe liikmesriikide rühma kohta ja hiljem arvutatakse tulemused suurema liikmesriikide rühma kohta, siis esialgse liikmesriikide rühma omavahelised ostujõu pariteedid jäetakse ikkagi muutmata.
Ukrainian: (q) «Незмінність» означає, що, коли результати розраховують спочатку для групи держав-членів, а потім відповідні результати розраховують для ширшої групи держав-членів, ПКС між державами-членами початкової групи все одно залишаються без змін.
Estonian: ELUASE, VESI, ELEKTER, GAAS JA MUUD KÜTUSED
Ukrainian: Житло, вода, електроенергія, газ та інші види палива
Estonian: Suured tööriistad ja seadmed
Ukrainian: Великі інструменти та обладнання
Estonian: Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks võtta vastu kooskõlas nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusega 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused (7) .
Ukrainian: (9) Інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, потрібно ухвалювати згідно з Рішенням Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про встановлення процедур для здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії ( -7 ).
Estonian: SKP, kodumajapidamiste tarbimiskulutused ja tegelik individuaalne tarbimine ning vastavad näitajad inimese kohta ostujõustandardites.
Ukrainian: (d) ВВП, споживчі витрати приватних домогосподарств, фактичне індивідуальне споживання та відповідні показники на душу населення у ПКС.
Estonian: „Tegelik üür ja kaudne üür" tähendus vastab komisjoni määruses (EÜ) nr 1722/2005 (9) määratletule.
Ukrainian: (g) Термін «фактична та імпутована орендна плата» повинен мати значення, визначене в Регламенті Комісії (ЄС) № 1722/2005 ( -9 ).
Estonian: Kui komisjon (Eurostat) edastab liikmesriikidele alusandmeid, lisab komisjon metoodika kirjelduse, et võimaldada liikmesriikidel kontrollida andmete usaldusväärsust.
Ukrainian: У випадках, коли Комісія (Євростат) надає державам-членам елементи базової інформації, Комісія повинна передати опис методології, щоб дати змогу державам-членам провести перевірку достовірності.
Estonian: alajaotuste nimekirja korrigeerimine (vastavalt II lisas sätestatule); ja
Ukrainian: (b) коригування переліку первинних груп (як зазначено в додатку II ); та
Estonian: Elekter
Ukrainian: Електроенергія
Estonian: SKP kulutuste osakaalud (1)
Ukrainian: Вагові коефіцієнти витрат ВВП ( -1 )
Estonian: Liikmesriigi või komisjoni (Eurostati) tehtud vea avastamisel teavitab komisjon (Eurostat) viivitamatult liikmesriike ja arvutab ostujõu pariteedid ümber ühe kuu jooksul.
Ukrainian: Дізнавшись про помилку, зроблену державою-членом або Комісією (Євростатом), Комісія (Євростат) повідомить про це держав-членів і перерахує ПКС протягом одного місяця.
Estonian: Erakorraliselt võib üldisi parandusi teha, kui ostujõu pariteedi tulemusi mõjutavate muudatuste tõttu ESA 95 aluseks olevates põhimõtetes muutub SKP mahuindeks mõne liikmesriigi puhul enam kui ühe protsendipunkti võrra.
Ukrainian: Виняткові загальні перегляди повинні здійснюватися, якщо внаслідок змін у концепціях, що лежать в основі ESA 95 та впливають на результати ПКС, індекс обсягу ВВП для будь-якої держави-члена змінюється більше ніж на один відсотковий пункт.
Estonian: Veterinaaria- ja muud lemmikloomadele mõeldud teenused
Ukrainian: Ветеринарні та інші послуги для домашніх тварин-улюбленців
Estonian: Vastavalt artikli 7 lõikele 3 esitab vastutav liikmesriik peatselt pärast tarbijahinna uuringut komisjonile (Eurostatile) aruande, milles kirjeldatakse uuringu teostamise viisi.
Ukrainian: Згідно зі статтею 7(3) , невдовзі після кожного спостереження споживчих цін держава-член, відповідальна за його проведення, надасть Комісії (Євростату) звіт з інформацією про спосіб проведення такого спостереження.
Estonian: kasutades sealjuures osakaalusid, mis peegeldavad mõlema riigi poolt hinnatud kõigi kaubaartiklite suhtelist esinduslikkust.
Ukrainian: з використанням вагових коефіцієнтів, що відображають відносну репрезентативність всіх позицій, оцінених обома країнами.
Estonian: kasutatava metoodika suhtes täpsete nõuete määratlemine vastavalt I lisas sätestatule; ja
Ukrainian: (b) визначення точних вимог щодо методології, яка підлягає використанню, як зазначено в додатку I ; та
Estonian: Ühenduse ostujõu pariteedid on vaja arvutada ühtlustatud metoodika alusel kooskõlas nõukogu 25. juuni 1996. aasta määrusega (EÜ) nr 2223/96 ühenduses kasutatava Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi kohta, (3) mis sätestab rahvamajanduse arvepidamise raamistiku liikmesriikides.
Ukrainian: (2) ПКС у Співтоваристві необхідно виробляти згідно з гармонізованою методологією відповідно до Регламенту Ради (ЄС) № 2223/96 від 25 червня 1996 року про Європейську систему національних та регіональних рахунків у Співтоваристві ( -3 ), що встановлює рамки формування національних рахунків у державах-членах.
Estonian: kvaliteedikriteeriumide ja kvaliteediaruannete vormi määratlemine vastavalt artikli 7 lõikele 4.
Ukrainian: (c) визначення критеріїв якості та структури звітів про якість відповідно до статті 7(4) .
Estonian: Kui kahepoolseid ostujõu pariteete ei ole teatava alajaotuse osas võimalik arvutada, arvutatakse puuduvad ostujõu pariteedid võimaluse korral hinnanguliselt, kasutades kolmandate riikide kaudu kaudsete pariteetide geomeetrilise keskmise arvutamise standardmenetlust.
Ukrainian: Якщо для будь-якої первинної групи неможливо розрахувати двосторонні ПКС, відсутні двосторонні ПКС, якщо можливо, оцінюватимуться з використанням стандартної процедури геометричного усереднення непрямих паритетів через треті країни.
Estonian: Iga-aastases tööprogrammis määratakse kindlaks andmete esitamise vorm, mida liikmesriigid peavad järgima, ning muud ostujõu pariteetide arvutamiseks ja avaldamiseks vajalikud meetmed.
Ukrainian: Річна робоча програма визначатиме формат надання даних, який повинні використовувати держави-члени, а також будь-які інші дії, необхідні для розрахунку та публікації ПКС.
Estonian: Farmaatsiatooted
Ukrainian: Фармацевтична продукція
Estonian: Komisjon (Eurostat) koostab pärast liikmesriikidega konsulteerimist metoodika käsiraamatu, milles kirjeldatakse ostujõu pariteetide arvutamise eri etappides kasutatud meetodeid, sealhulgas puuduvate alusandmete ning puuduvate pariteetide hindamise meetodeid.
Ukrainian: Методологічний посібник буде наданий Комісією (Євростатом) після консультацій із державами-членами та описуватиме методи, що використовуються на різних етапах складання ПКС, у тому числі методи оцінювання відсутньої базової інформації та відсутніх паритетів.
Estonian: MITMESUGUSED KAUBAD JA TEENUSED
Ukrainian: Різні товари та послуги
Estonian: Aasta keskmine hind riigis arvutatakse vajaduse korral keskmise uuringuhinna alusel, rakendades asjakohaseid territoriaalseid ja ajalisi korrigeerimistegureid.
Ukrainian: (d) Національну середньорічну ціну, за необхідності, розраховуватимуть на основі середньої спостереженої ціни, використовуючи відповідні коефіцієнти часового та просторового коригування.
Estonian: (9) Komisjoni 20. oktoobri 2005. aasta määrus (EÜ) nr 1722/2005 eluasemeteenuste hindamise põhimõtete kohta, nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1287/2003 (rahvamajanduse kogutulu ühtlustamise kohta turuhindades) kohaldamiseks ( ELT L 276, 21.10.2005, lk 5 ).
Ukrainian: (-9) Регламент Комісії (ЄС) № 1722/2005 від 20 жовтня 2005 року про принципи оцінювання житлових послуг для цілей Регламенту Ради (ЄС, Євратом) № 1287/2003 про гармонізацію валового національного доходу за ринковими цінами (ОВ L 276, 21.10.2005, с.
Estonian: (10) Nõukogu 15. märtsi 1993. aasta määrus (EMÜ) nr 696/93 statistiliste üksuste kohta ühenduse tootmissüsteemi vaatlemiseks ja analüüsimiseks ( EÜT L 76, 30.3.1993, lk 1 ).
Ukrainian: (-10) Регламент Ради (ЄЕС) № 696/93 від 15 березня 1993 року про статистичні одиниці для спостереження і аналізу системи виробництва у Співтоваристві (ОВ L 76, 30.03.1993, с.
Estonian: Liikmesriike julgustatakse esitama andmeid piirkondlike ostujõu pariteetide jaoks.
Ukrainian: (3) Державам-членам рекомендується надавати дані для регіональних ПКС.
Estonian: Töötajate hüvitised (kaitsega seotud kollektiivsed teenused)
Ukrainian: Оплата праці найманих працівників (колективні послуги)
Estonian: Ostujõu pariteedid arvutatakse kooskõlas II lisas nimetatud alajaotustega, mis vastavad määruses (EÜ) nr 2223/96 kindlaksmääratud SKP asjaomasele liigitusele.
Ukrainian: ПКС необхідно розраховувати відповідно до первинних груп, перерахованих у додатку II , згідно з відповідними класифікаціями ВВП, визначеними в Регламенті (ЄС) № 2223/96.
Estonian: Lisaks teatab liikmesriik komisjonile (Eurostatile) igast arvutuskäigu ebakohase kohaldamise kahtlusest.
Ukrainian: Крім того, держава-член повідомлятиме Комісію (Євростат) про будь-яке ймовірне неналежне застосування процедури розрахунку.
Estonian: tagada, et liikmesriikidel on ostujõu pariteetide tulemuste kohta enne nende avaldamist võimalik esitada märkusi ja et neid märkuseid võetaks vajalikul määral arvesse; ja
Ukrainian: (e) забезпечення можливості для держав-членів коментувати результати ПКС до їх публікації, а також належного врахування будь-яких таких коментарів; та
Estonian: Komisjoni (Eurostati) poolt iga liikmesriigi kohta avaldatud koondtulemused sisaldavad vähemalt järgmist:
Ukrainian: Результати, опубліковані Комісією (Євростатом) на агрегованому рівні для кожної держави-члена,повинні щонайменше містити:
Estonian: „Esinduslikkuse indikaatorid" - on märgised või muud indikaatorid, mis tähistavad kaubaartikleid, mille liikmesriigid on välja valinud kui esinduslikud.
Ukrainian: (l) «Індикатори репрезентативності» означають позначення або інші індикатори, що позначають позиції, обрані державами-членами як репрезентативні.
Estonian: Tarbekaupade ja teenuste hinnad ja vastavad esinduslikkuse näitajad
Ukrainian: Ціни на споживчі товари і послуги та відповідні індикатори репрезентативності
Estonian: KESKMISED SISERIIKLIKUD HINNAD
Ukrainian: НАЦІОНАЛЬНІ СЕРЕДНІ ЦІНИ
Estonian: Värske või jahutatud puuvili
Ukrainian: Свіжі або охолоджені фрукти
Estonian: nende kaubaartiklite arv igas riigis, millele omistati esinduslikkuse indikaator;
Ukrainian: - кількість позицій, яким кожна країна присвоїла індикатор репрезентативності,
Estonian: I lisas nimetatud alusandmed saadakse kas nõukogu määruses (EMÜ) nr 696/93 (10) kindlaks määratud statistilistelt üksustelt või muudest allikatest, mis toodavad I lisa punktis 5.1 esitatud kvaliteedinõuetele vastavaid andmeid.
Ukrainian: Базову інформацію, вказану в додатку I , необхідно отримувати від статистичних одиниць, як визначено в Регламенті Ради (ЄЕС) № 696/93 ( -10 ), або з інших джерел, які надають дані, що відповідають вимогам щодо якості, визначеним у пункті 5.1 додатка I. Кожна держава-член повинна повідомити Комісії тип статистичної одиниці чи джерело під час передачі даних.
Estonian: Raamatud
Ukrainian: Книжки
Estonian: Andmeid kogutakse vähemalt I lisas sätestatud sagedusega.
Ukrainian: Дані повинні збиратися з мінімальною частотою, передбаченою в додатку I .
Estonian: „Ostujõu pariteedid" on territoriaalsed deflaatorid ja valuutakonverterid, millega kõrvaldatakse liikmesriikide hinnataseme erinevuse mõjud, võimaldades seega SKP komponentide mahu võrdlust ja hinnatasemete võrdlust.
Ukrainian: (a) «Паритети купівельної спроможності» (ПКС) означають просторові дефлятори та конвертери валют, які усувають вплив різниці рівнів цін між державами-членами, що, відповідно, дає змогу порівнювати компоненти ВВП за обсягом і рівні цін.
Estonian: Ostujõu pariteedid arvutatakse kaupade ja teenuste aasta keskmistest hindadest riigis, kasutades selleks alusandmeid, mis on seotud ühenduses kasutatava Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi „ESA 95" raames sätestatud liikmesriigi majandusterritooriumiga.
Ukrainian: ПКС необхідно розраховувати на основі національних середньорічних цін на товари та послуги,використовуючи базову інформацію, яка стосується економічної території держав-членів, як передбачено в Європейській системі національних та регіональних рахунків у Співтоваристві (далі - ESA 95).
Estonian: Hinnauuringu tulemuste valideerimise miinimumstandardid
Ukrainian: Мінімальні стандарти валідації результатів спостереження цін
Estonian: Kaubaartiklite loetelu koostatakse selleks, et saavutada võrdse esinduslikkuse kõrgeimat võimalikku taset, nii et miinimumina peab iga riik hindama üht esinduslikku kaubaartiklit iga alajaotuse osas ja seda esinduslikku kaubaartiklit peab hindama vähemalt üks teine riik.
Ukrainian: Перелік позицій формуватиметься з метою досягнення максимального можливого рівня еквівалентності, тобто як мінімум кожна країна повинна оцінити одну репрезентативну позицію для кожної первинної групи і така репрезентативна позиція має бути оцінена щонайменше в одній іншій країні.
Estonian: Suhkur
Ukrainian: Цукор
Estonian: Alkoholita joogid
Ukrainian: Алкогольні напої
Estonian: „Territoriaalsed korrigeerimistegurid" on tegurid, mida kasutatakse liikmesriigi majandusterritooriumil asuvast ühest või enamast kohast saadud keskmiste hindade korrigeerimiseks siseriiklikeks keskmisteks hindadeks.
Ukrainian: (j) «Коефіцієнти просторового коригування» означають коефіцієнти, що використовуються для коригування середніх цін, отриманих з одного або більше районів у межах економічної території держави-члена, до національних середніх цін.
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras (2)
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 251 Договору ( -2 ), Оскільки:
Estonian: „Alajaotus" on kaubaartiklite kogumi madalaim tasand SKP jaotuses, mille kohta pariteete arvutatakse.
Ukrainian: (e) «Первинна група» означає найнижчий рівень агрегації позицій у розподілі ВВП, для яких розраховують паритети.
Estonian: Müügikohtade valik teatud kohas kavandatakse nii, et see peegeldaks asjakohaselt selle koha residentide tarbimisharjumusi ning kaubaartiklite kättesaadavust.
Ukrainian: Відбір торговельних точок у районі здійснюватиметься так, щоб адекватно відображати модель споживання жителів району та доступність позицій.
Estonian: Alusandmete miinimumstandardid
Ukrainian: Мінімальні стандарти для базової інформації
Estonian: I lisa punktis 5.3 määratud ühised kriteeriumid, millel kvaliteedikontroll põhineb, ja kvaliteediaruannete vorm kehtestatakse kontrolliga regulatiivmenetlusega vastavalt artikli 11 lõikele 3.
Ukrainian: Спільні критерії, що лежать в основі контролю якості, і структура звітів про якість, як зазначено в пункті 5.3 додатка I, повинні встановлюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, визначеної у статті 11(3) .
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõikeid 1-4 ja artiklit 7, võttes arvesse nimetatud otsuse artiklis 8 sätestatut.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовуються стаття 5а(1)-(4) та стаття 7 Рішення 1999/468/ЄС,беручи до уваги положення його статті 8.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse nimetatud otsuse artiklis 8 sätestatut.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовуються статті 5 і 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення його статті 8.
Estonian: (1) Need osakaalud vastavad olemasoleva rahvamajanduse arvepidamise koondnäitaja madalamale tasemele.
Ukrainian: (-1) Такі вагові коефіцієнти повинні узгоджуватися з найнижчим рівнем доступних агрегованих показників національних рахунків.
Estonian: Riis
Ukrainian: Рис
Estonian: Iga liikmesriik hindab piisaval arvul kaubaartikleid iga turul kättesaadava alajaotuse osas, isegi kui neid ei peeta selles alajaotuses esinduslikuks.
Ukrainian: Кожна держава-член визначить ціни для достатньої кількості позицій у кожній первинній групі, що доступні на її ринку, навіть якщо вони не вважаються репрезентативними для такої первинної групи.
Estonian: Kui tulemused arvutatakse suurema riikide rühma kohta, siis liikmesriikide ostujõu pariteedid jäetakse ikkagi muutmata, järgides fikseerituse põhimõtet.
Ukrainian: Якщо результати розраховують для ширшої групи країн, ПКС держав-членів усе одно повинні залишитися без змін відповідно до принципу незмінності.
Estonian: Avaldatud lõplikke ostujõu pariteete üldiselt ei muudeta.
Ukrainian: Опубліковані остаточні ПКС, як правило, не переглядають.
Estonian: Muud meditsiinikaubad
Ukrainian: Інші медичні товари
Estonian: kogutud hindade arv igas riigis; ja
Ukrainian: - кількість цін, спостережених кожною країною, та
Estonian: tagada ostujõu pariteetide kvaliteet vastavalt artiklile 7;
Ukrainian: (c) забезпечення якості ПКС відповідно до статті 7 ;
Estonian: Tegelikult makstud üüritasud
Ukrainian: Фактична плата за житло
Estonian: „Hüvitised töötajatele" tähendus vastab nõukogu määruses (EÜ) nr 2223/96 määratletule.
Ukrainian: (h) Термін «оплата праці найманих працівників» повинен мати значення, визначене в Регламенті (ЄС) № 2223/96.
Estonian: Ajalehed ja perioodilised väljaanded
Ukrainian: Газети та періодичні видання
Estonian: Muudatused, mida tehti SKP kulutuste osakaalude või elanikkonna hinnangulise suuruse osas vähemalt 33 kuud pärast võrdlusaasta lõppu, ei nõua ostujõu pariteedi tulemuste parandamist.
Ukrainian: Перегляди вагових коефіцієнтів витрат ВВП чи оцінок чисельності населення, здійснені після спливу 33 місяців після завершення референтного року, не вимагатимуть коригування результатів ПКС.
Estonian: „Ajalised korrigeerimistegurid" on tegurid, mida kasutatakse hinnavaatluse ajal saadud keskmiste hindade korrigeerimiseks aasta keskmisteks hindadeks.
Ukrainian: (і) «Коефіцієнти часового коригування» означають коефіцієнти, що використовуються для коригування середніх цін, отриманих на момент спостереження, до середньорічних цін.
Estonian: Komisjon (Eurostat) määrab pärast liikmesriikide seisukohtade arvessevõtmist need allikad ja alusandmete esitajad, mida kasutatakse iga eespool nimetatud alusandmete liigi puhul.
Ukrainian: Комісія (Євростат), врахувавши думки держав-членів, визначить джерела та надавачів даних, які використовуватимуться для кожного з указаних вище елементів базової інформації.
Estonian: EKSPORDI JA IMPORDI SALDO
Ukrainian: Співвідношення експорту та імпорту
Estonian: Reisijate raudteevedu
Ukrainian: Залізничний пасажирський транспорт
Estonian: Muusikariistad ja suuremad kestvuskaubad vaba aja veetmiseks siseruumides
Ukrainian: Музичні інструменти та великі предмети довгострокового користування для відпочинку у приміщенні
Estonian: Naiste jalatsid
Ukrainian: Взуття для жінок
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile (Eurostatile) alusandmeid vastavalt nendele mallidele.
Ukrainian: Держави-члени надаватимуть Комісії (Євростату) базову інформацію відповідно до таких шаблонів.
Estonian: Mängud, mänguasjad ja huvialane tegevus
Ukrainian: Ігри, іграшки та хобі
Estonian: Iga liikmesriik esitab komisjonile (Eurostatile) andmed töötajate hüvitiste kohta uuringuks valitud tegevusaladel, mis on seotud ESA 95-s määratud valitsemissektoriga.
Ukrainian: Кожна держава-член подаватиме до Комісії (Євростату) дані про оплату праці найманих працівників для вибраних професій за сектором загального державного управління (S 13), як визначено в ESA 95.
Estonian: Komisjon (Eurostat) arvutab ostujõu pariteedid iga kalendriaasta kohta.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинні розраховувати ПКС для кожного календарного року.
Estonian: Hinnangu põhjal koostab komisjon (Eurostat) aruande ja see tehakse üldsusele kättesaadavaks muu hulgas tema veebilehel.
Ukrainian: Комісія (Євростат) підготує звіт на основі результатів оцінювання та оприлюднить його, у тому числі на своєму вебсайті.
Estonian: Mitmepoolsete transitiivsete ostujõu pariteetide arvutamine
Ukrainian: Розрахунок транзитивних багатосторонніх ПКС
Estonian: Mitmepoolsete transitiivsete pariteetide arvutamine toimub kas alajaotuste tasandil või mõnel koondnäitajate tasandil, kasutades EKS-menetlust, mis põhineb iga osalevate riikide paari vaheliste Fisher-tüüpi pariteetide täielikul maatriksil järgmiselt:
Ukrainian: Розрахунок транзитивних багатосторонніх паритетів здійснюватиметься на рівні первинних груп або на будь-якому агрегованому рівні з використанням процедури ЕКШ на основі повної матриці паритетів типу Фішера між кожною парою країн-учасниць у такий спосіб:
Estonian: Muud kultuuriteenused
Ukrainian: Інші послуги культури
Estonian: Kodutekstiil
Ukrainian: Домашній текстиль
Estonian: Leib
Ukrainian: Хліб
Estonian: Riiklikke ostujõu pariteete saab kasutada ka piirkonnale eraldatavate vahendite suuruse kindlaksmääramisel.
Ukrainian: Національні ПКС також можна використовувати для визначення суми коштів, які будуть виділені для кожного регіону.
Estonian: Kui andmete valideerimine on lõpetatud, kinnitavad liikmesriigid hiljemalt ühe kuu jooksul nende vastutusel olevad uurimistulemused kirjalikult vastavalt I lisa punktile 5.2.
Ukrainian: Держави-члени повинні надати письмове затвердження результатів спостереження, за яке вони відповідають, після завершення процесу валідації даних, як зазначено в пункті 5.2 додатка I, протягом періоду, що не перевищує одного місяця.
Estonian: „Ostujõu standard" on ühine kunstlik võrdlusrahaühik, mida kasutatakse Euroopa Liidus, et territoriaalsete võrdluste tegemiseks väljendada majanduslike koondnäitajate väärtust nii, et kõrvaldatakse hinnataseme erinevused liikmesriikide vahel.
Ukrainian: (b) «Стандарт купівельної спроможності» (СКС) означає штучну спільну референтну одиницю валюти, яку використовують у Європейському Союзі для вираження обсягу агрегованих економічних показників із метою здійснення просторових порівнянь у спосіб, що дає змогу усунути різниці рівнів цін між державами-членами.
Estonian: EDASTAMINE
Ukrainian: ПЕРЕДАЧА
Estonian: Veevarustus ja mitmesugused eluruumiga seotud teenused
Ukrainian: Водопостачання та різні послуги, які відносяться до утримання житла
Estonian: Selleks et otseselt võrrelda liikmesriikide sisemajanduse koguprodukti (edaspidi „SKP") suurust, vajab ühendus ostujõu pariteete, mis kõrvaldavad hinnataseme erinevused liikmesriikide vahel.
Ukrainian: (1) Для прямого порівняння обсягів внутрішнього валового продукту (ВВП) держав-членів для Співтовариства важливо мати паритети купівельної спроможності (далі - ПКС), які усувають різницю рівнів цін між державами-членами.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 1083/2006 on sätestatud, et Ühtekuuluvusfondist abi saamise tingimustele vastavad need liikmesriigid, kelle ostujõu pariteetides väljendatud ja ühenduse aastate 2001-2003 andmete põhjal arvutatud kogurahvatulu (KRT) elaniku kohta on alla 90 % 25-liikmelise ELi keskmisest KRTst ja kellel on olemas programm asutamislepingu artiklis 104 osutatud majandusliku lähenemise tingimuste täitmiseks.
Ukrainian: (5) У Регламенті (ЄС) № 1083/2006 передбачено, що держави-члени, які мають право на отримання фінансування з Фонду згуртування, повинні мати валовий національний дохід (ВНД) на душу населення, виміряний у ПКС і розрахований на основі даних Співтовариства за період з 2001 по 2003 рік, що становить менше 90% від середнього ВНД ЄС-25, а також програму виконання умов економічної конвергенції, зазначених у статті 104 Договору.
Estonian: Seadmed heli ja pildi vastuvõtmiseks, salvestamiseks ja taasesitamiseks
Ukrainian: Обладнання для прийому, запису та відтворення звуку і зображення
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 105/2007 ( ELT L 39, 10.2.2007, lk 1 ).
Ukrainian: Регламент з останніми змінами, внесеними Регламентом Комісії (ЄС) № 105/2007 (ОВ L 39, 10.02.2007, с.
Estonian: Komisjon (Eurostat) varustab liikmesriigid mallidega ostujõu pariteetide arvutamiseks vajalike alusandmete elektrooniliseks edastamiseks.
Ukrainian: Комісія (Євростат) надасть державам-членам шаблони для електронної передачі базової інформації, необхідної для розрахунку ПКС.
Estonian: Kui metoodikas tehakse olulisi muutusi, vaadatakse metoodika käsiraamat üle.
Ukrainian: Методологічний посібник переглядатиметься в разі будь-якої значної зміни методології.
Estonian: Väikesed elektrilised kodumasinad
Ukrainian: Невеликі електричні побутові прилади
Estonian: Käesoleva määruse eesmärk on kehtestada ühised eeskirjad ostujõu pariteetide alusandmete esitamise ning nende arvutamise ja levitamise kohta.
Ukrainian: Мета цього Регламенту полягає у встановленні спільних правил надання базової інформації про ПКС, їх розрахунку і розповсюдження.