FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: c) „kiirjahutuskamber"- eelkõige kuumade toiduainete kiireks jahutamiseks alla 10 °C jahutamise korral ja alla - 18 °C sügavkülmutamise korral ettenähtud ruum, mille uks ja sisemus on piisavalt suur, et inimene sinna liikuma mahuks;
Ukrainian: (c) «шокова камера» означає приміщення, двері та внутрішній простір якого є достатньо великими, щоб людина могла зайти всередину, призначений передусім для швидкого охолоджування гарячих харчових продуктів до температури нижче 10 °C у разі охолоджування, та нижче -18 °C у разі заморожування;
Estonian: t) „madal temperatuur"- temperatuur, mille protsessijahuti on võimeline tagama oma arvestusliku jahutusvõimsuse juures siseüksuse soojusvaheti väljundtemperatuuri - 25 °C juures standardsetes nimitingimustes;
Ukrainian: (t) «низька температура» означає, що промисловий охолоджувач здатний видавати номінальну потужність охолоджування за температури на виході на внутрішньому теплообміннику -25 °C за стандартних номінальних умов;
Estonian: Alates 1. juulist 2018 ei või kondensatsiooniseadme kasutustegur (COP) ja hooajaline energiatõhususe suhtarv (SEPR) olla järgmistest väärtustest väiksemad:
Ukrainian: (b) З 1 липня 2018 року коефіцієнт корисної дії (COP) і сезонний коефіцієнт енергоефективності (SEPR) конденсаційних установок повинні бути не нижчим за такі значення:
Estonian: 12) „nimijahutusvõimsus" (PA )- jahutusvõimsus, mille aurusti ja drosselseadmega ühendatud kondensatsiooniseade saavutab auru kokkusurumisel põhineva tsükli jooksul täiskoormusega käitamise korral, ja mida mõõdetakse standardsetel nimitingimustel keskkonna temperatuuril 32 °C, väljendatud kilovattides kahe kümnendkoha täpsusega;
Ukrainian: (12) «номінальна потужність охолоджування» (PA ) означає потужність охолоджування, якої конденсаційна установка дозволяє досягти парокомпресійному циклу після підключення до випарника та розширювального пристрою, працюючи за повного навантаження, виміряну за стандартних номінальних умов при еталонній температурі навколишнього середовища в 32 °C, і виражену в кВт з двома знаками після коми;
Estonian: Kondensatsiooniseadmete ökodisaini nõuded on sätestatud V lisas.
Ukrainian: Вимоги до екодизайну для конденсаційних установок встановлено в додатку V .
Estonian: Alates 1. juulist 2016 ei või kondensatsiooniseadme kasutustegur (COP) ja hooajaline energiatõhususe suhtarv (SEPR) olla järgmistest väärtustest väiksemad:
Ukrainian: (a) З 1 липня 2016 року коефіцієнт корисної дії (COP) і сезонний коефіцієнт енергоефективності (SEPR) конденсаційних установок повинні бути не нижчим за такі значення:
Estonian: külmaainetest tuleneva otsese kasvuhoonegaaside heitega seotud ökodisaini nõuete asjakohasuse hindamine;
Ukrainian: (a) оцінку доцільності встановлення вимог до екодизайну щодо прямих викидів парникових газів, пов'язаних із холодоагентами;
Estonian: paigaldajatele ja muudele asjatundjatele mõeldud tootjate, nende volitatud esindajate ja importijate vaba juurdepääsuga veebisaidid, mis peavad sisaldama teavet, mis on vajalik:
Ukrainian: (b) на вільнодоступних вебсайтах виробників повинна бути передбачена секція, призначена для фахівців, уповноважених представників виробників та імпортерів, що містить відповідну інформацію щодо:
Estonian: Energiatõhususindeks
Ukrainian: Індекс енергоефективності
Estonian: kasutusteguri nimiväärtus täiskoormusel ja ümbritseva õhu temperatuuri 25 °C juures, ümardatud kahe kümnendkohani, ning vastav jahutusvõimsus ja sisendvõimsus, väljendatud kilovattides ja ümardatud kahe kümnendkohani;
Ukrainian: - значення COP за повного навантаження і температури навколишнього середовища 25 °C, округлене до двох знаків після коми, і відповідну потужність охолоджування та споживану потужність, виражені у кВт і округлені до двох знаків після коми;
Estonian: Käesolevas lisas sätestatud kontrollimistulemuste hälbed on asjakohased ainult seoses liikmesriigi ametiasutuste mõõdetud näitajate kontrollimisega ning tarnija ei või neid kasutada lubatud hälvetena väärtuste esitamisel tehnilistes dokumentides.
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей перевірки, визначені в цьому додатку, стосуються лише перевірки виміряних параметрів органами держав-членів та не повинні використовуватися виробником або імпортером як дозволене відхилення для встановлення значень в технічній документації чи під час тлумачення цих значень для досягнення відповідності чи повідомлення про кращі результати роботи будь- яким чином.
Estonian: nimijahutusvõimsus, nimisisendvõimsus, väljendatud kilovattides ja ümardatud kahe kümnendkohani;
Ukrainian: (iii) номінальна потужність охолоджування та номінальна споживана потужність, виражені у кВт і округлені до двох знаків після коми;
Estonian: alates 1. juulist 2018:
Ukrainian: (c) З 1 липня 2018 року:
Estonian: Direktiivi 2009/125/EÜ artikli 3 lõike 2 kohast turujärelevalve alast kontrollimist läbi viies kohaldavad liikmesriikide ametiasutused II lisa nõuete täitmiseks järgmist kontrollimenetlust:
Ukrainian: Під час здійснення перевірки відповідності моделі продукту вимогам, установленим у цьому Регламенті, відповідно до статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС щодо вимог, зазначених у цьому додатку, органи держав- членів застосовують таку процедуру:
Estonian: alla 2 kW madalal temperatuuril ja 5 kW keskmisel temperatuuril jääva nimijahutusvõimsusega kondensatsiooniseadme kasutustegurid COPB, COPc, COPD ei ole üle 10 % madalamad kui nimijahutusvõimsuse juures mõõdetud esitatud väärtus.
Ukrainian: Коефіцієнти корисної дії COPB , COPC і COPD для конденсаційних установок з номінальною потужністю охолоджування вищою за 2 кВт за низької температури і 5 кВт за середньої температури
Estonian: 28) „esitatud kasutustegur"- kasutustegur teatud konkreetsetel välistemperatuuridel, mille arvutamiseks jagatakse esitatud jahutusvõimsus esitatud sisendvõimsusega;
Ukrainian: (28) «заявлений коефіцієнт корисної дії» означає коефіцієнт корисної дії з обмеженою кількістю встановлених бінів і розраховується як заявлена потужність охолоджування, поділена на заявлену споживану потужність;
Estonian: „esitatud sisendvõimsus" - elektriline sisendvõimsus, mida protsessijahuti vajab esitatud jahutusvõimsuse tagamiseks;
Ukrainian: (49) «заявлена споживана потужність» означає споживану електричну потужність, необхідну для промислових охолоджувачів для відповідності заявленій потужності охолоджування;
Estonian: kondensatsiooniseadmete puhul nimijahutusvõimsusega üle 5 kW keskmise ja üle 2 kW madala töötemperatuuri juures:
Ukrainian: (iii) для конденсаційних установок з номінальною потужністю охолоджування вищою за 5 кВт для середньої робочої температури і 2 кВт для низької робочої температури відповідно:
Estonian: „konkreetsele välistemperatuurile vastav jahutustegur" (EERj ) - konkreetsele aasta välistemperatuurile vastav jahutustegur, mis arvutatakse konkreetsele temperatuurile vastava osalise koormuse võimsustarbe, esitatud jahutamisenergia ja esitatud jahutusteguri põhjal ning mis teiste temperatuuriväärtuste jaoks leitakse lineaarse interpoleerimise teel, mida vajaduse korral parandatakse kaoteguriga;
Ukrainian: (46) «коефіцієнт енергоефективності для певного біну» (EERJ) означає коефіцієнт енергоефективності для кожного біну за рік, який визначається від часткового навантаження, заявленої потреби охолодження та заявленого коефіцієнта енергоефективності для визначених бінів і розраховується для інших бінів шляхом лінійної інтерполяції, за необхідності, скоригований на коефіцієнт погіршення;
Estonian: 27) „esitatud jahutamisenergia"- jahutamisenergia teatud konkreetsetel välistemperatuuridel, mille arvutamiseks korrutatakse nimijahutusvõimsus vastava osalise koormuse võimsustarbe suhtarvuga;
Ukrainian: (27) «заявлена потреба охолодження» означає потребу охолодження за обмеженої кількості визначених бінів і розраховується як номінальна потужність охолоджування, помножена на відповідний коефіцієнт часткового навантаження;
Estonian: kondensatsiooniseadmete puhul nimijahutusvõimsusega alla 5 kW keskmise ja alla 2 kW madala temperatuuri juures:
Ukrainian: (ii) для конденсаційних установок з номінальною потужністю охолоджування нижчою за 5 кВт для середньої температури і 2 кВт для низької температури відповідно:
Estonian: peavad suure võimsusega säilitusseadmed vastama II lisa punkti 1 alapunktis b ja punkti 2 alapunktis a kehtestatud nõuetele;
Ukrainian: (4) високо потужні шафи повинні відповідати вимогам, визначеним у пунктах 1(b) і 2(a) додатка II.
Estonian: kasutuskõlbmatuks muutunud seadme ringlussevõtmise või kõrvaldamisega seotud teave;
Ukrainian: (xi) інформація щодо рециклінгу або утилізації після завершення строку служби;
Estonian: d) „võimsus"- kiirjahutuskappide puhul toidu kaaluline kogus, mida kapp on võimeline ühe töötsükli käigus jahutama alla 10 °C jahutamise korral ja alla - 18 °C sügavkülmutamise korral;
Ukrainian: (d) «потужність», щодо шокових шаф, означає вагу їжі, яка може підлягати технологічній операції, що здійснюється шоковою шафою, з охолоджування до температури нижче 10 °C та заморожування до температури нижче -18 °C у рамках єдиної операції;
Estonian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ДОДАТОК I Терміни та означення, застосовні для цілей додат…
Estonian: Alates 1. juulist 2016 tuleb kiirjahutuskappide kohta esitada paigaldajatele ja lõppkasutajatele ettenähtud kasutusjuhendites ning tootjate, nende volitatud esindajate ja importijate vaba juurdepääsuga veebisaitidel järgmine soovituslik tooteteave:
Ukrainian: (c) З 1 липня 2016 року в буклетах з інструкціями для монтажників і кінцевих користувачів та на вільнодоступних вебсайтах виробників, їхніх уповноважених представників та імпортерів повинна надаватися така орієнтовна інформація про продукт для шокових шаф:
Estonian: Püstine/madal
Ukrainian: Вертикальна/шафа-вітрина
Estonian: Tähis
Ukrainian: Показник
Estonian: Külmaaine kogus
Ukrainian: Об'єм охолоджування
Estonian: nimijahutustegur (EERA ) ei ole nimijahutusvõimsuse juures mõõdetud esitatud väärtusest üle 10 % madalam.
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути меншим за заявлене значення більше ніж на 10 %, із точкою A виміряною за номінальної потужності охолоджування.
Estonian: ökodisaini nõuded artikli 1 lõikes 1 loetletud külmikute jaoks;
Ukrainian: (a) вимог до екодизайну для шаф, зазначених у статті 1(1) ;
Estonian: Liikmesriigi ametiasutused kasutavad mõõtmiseks ja arvutamiseks VI lisas sätestatud meetodeid.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, визначені в додатку VI .
Estonian: peavad tööstuslikud külmsäilitusseadmed vastama II lisa punkti 1 alapunkti a alapunktis i ja punkti 2 alapunktis a kehtestatud nõuetele;
Ukrainian: (3) професійні холодильні шафи повинні відповідати вимогам, визначеним у пунктах 1 (a) (i) і 2(a) додатка II;
Estonian: 18) „konkreetsele välistemperatuurile vastav jahutamisenergia"- jahutamisenergia konkreetse aasta välistemperatuuri kohta, mille arvutamiseks korrutatakse nimijahutusvõimsus osalise koormuse võimsustarbe suhtarvuga, väljendatuna kilovattides kahe kümnendkoha täpsusega;
Ukrainian: (18) «потреба охолодження для певного біну» означає потребу охолодження для кожного біну в році, розраховану як номінальна потужність охолодження, помножена на коефіцієнт часткового навантаження, виражену в кВт з двома знаками після коми;
Estonian: „nimijahutusvõimsus" (PA ), - jahutusvõimsus, mille saavutab täiskoormusel töötav protsessijahuti, ja mis on mõõdetud nimiväärtuste määramise standardtingimustes ümbritseva õhu võrdlustemperatuuri 35 °C juures õhkjahutusega jahutite puhul ja vee sisendtemperatuuri 30 °C juures vesijahutusega jahutite puhul, ning mida väljendatakse kilovattides kahe kümnendkoha täpsusega;
Ukrainian: (33) «номінальна потужність охолоджування» (PA), виражена у кВт з двома знаками після коми, означає потужність охолоджування, якої здатний досягти промисловий охолоджувач, працюючи за повного навантаження, і виміряна за стандартних номінальних умов при еталонній температурі навколишнього середовища в 35 °C для охолоджувачів із повітряним охолодженням і при температурі води на вході до конденсатора в 30 °C для охолоджувачів із водяним охолодженням;
Estonian: „konkreetsele välistemperatuurile vastav jahutamisenergia" - nimijahutusvõimsus, korrutatud osalise koormuse võimsustarbe suhtarvuga iga konkreetse välistemperatuuri kohta aastas, väljendatuna kilovattides kahe kümnendkoha täpsusega;
Ukrainian: (38) «потреба охолодження для певного біну» означає номінальну потужність охолоджування, помножену на коефіцієнт часткового навантаження, для кожного біну за рік, виражену в кВт з двома знаками після коми;
Estonian: peavad kiirjahutuskapid vastama II lisa punkti 2 alapunktis b kehtestatud nõuetele;
Ukrainian: (5) Шокові шафи повинні відповідати вимогам, визначеним у пункті 2(b) додатка II.
Estonian: ökodisaini nõuete kehtestamise asjakohasuse hindamine protsessijahutite puhul, milles kasutatakse aurustiga protsessi, ning protsessijahutite puhul, milles kasutatakse absorbtsiooniprotsessi;
Ukrainian: (d) оцінку доцільності встановлення вимог до екодизайну для промислових охолоджувачів, що використовують технологію випарної конденсації, і промислових охолоджувачів, які використовують технологію абсорбції;
Estonian: Alates 1. juulist 2016 ei või protsessijahutite hooajaline energiatõhususe suhtarv (SEPR) olla järgmistest väärtustest madalam:
Ukrainian: (a) З 1 липня 2016 року сезонний коефіцієнт енергоефективності (SEPR) промислових охолоджувачів повинен бути не нижчим за такі значення:
Estonian: Üldmõisted:
Ukrainian: Insert code:
Estonian: Alates 1. juulist 2018 ei või protsessijahutite hooajaline energiatõhususe suhtarv (SEPR) olla järgmistest väärtustest madalam:
Ukrainian: (b) З 1 липня 2018 року сезонний коефіцієнт енергоефективності (SEPR) промислових охолоджувачів повинен бути не нижчим за такі значення:
Estonian: teave kasutuskõlbmatuks muutunud seadme ringlussevõtmise või kõrvaldamise kohta.
Ukrainian: (уііі) інформація щодо рециклінгу або утилізації після завершення строку служби.
Estonian: selle/nende külmutusvedeliku/külmutusvedelike tüüp/tüübid ja nimetus(ed), mida protsessijahutis kasutatakse;
Ukrainian: (ix) тип (типи) і назва (назви) рідкого холодоагента (рідких холодоагентів), призначеного для використання у промисловому охолоджувачі;
Estonian: 14) „nimikasutustegur" (COPA )- kilovattides väljendatud nimijahutusvõimsuse ja kilovattides väljendatud nimisisendvõimsuse jagatis kahe kümnendkoha täpsusega;
Ukrainian: (14) «номінальний коефіцієнт корисної дії» (COPA) означає номінальну потужність охолоджування, виражену в кВт, поділену на номінальну споживану потужність, виражену в кВт, округлену до двох знаків після коми;
Estonian: (4) Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2015/1094, 5. mai 2015, mis täiendab Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL seoses tööstuslike külmsäilitusseadmete energiamärgistusega (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 2).
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) 2015/1095 від 5 травня 2015 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Р... : Regulation; 720 on May 5, 2015 № 2015/1095
Estonian: aastane elektritarbimine, väljendatud kilovatt-tundides aasta kohta;
Ukrainian: - річний обсяг споживання електроенергії, виражений у кВт•год/рік;
Estonian: Külmutusvedelik(ud): [teave kondensatsiooniseadmes kasutamiseks ettenähtud külmutusvedelik(u)(e) määratlemiseks]
Ukrainian: Рідкий холодоагент (рідкі холодоагенти): [інформація, що ідентифікує рідкий холодоагент (рідкі холодоагенти), призначений для використання у конденсаційній установці]
Estonian: Vastavust protsessijahutite ökodisaini nõuetele mõõdetakse ja arvutatakse VIII lisas sätestatud meetodite kohaselt.
Ukrainian: Вимірювання та розрахунок відповідності вимогам до екодизайну для промислових охолоджувачів здійснюють згідно з методами, визначеними у додатку VIII .
Estonian: 21) „aastane elektritarbimine"- arvutatakse kui selliste liikmete summa üle kõigi temperatuuride: konkreetsele välistemperatuurile vastav jahutamisenergia korrutatud vastava temperatuuri kraadtundidega ja jagatud vastavale konkreetsele välistemperatuurile vastava kasutusteguriga;
Ukrainian: (41) «річний обсяг споживання електроенергії» розраховують як суму співвідношень між кожною потребою охолодження для певного біну та відповідним коефіцієнтом енергоефективності для певного біну, помножену на відповідну тривалість біну в годинах;
Estonian: „nimijahutustegur" (EERA ) - kilovattides väljendatud nimijahutusvõimsus, jagatud kilovattides väljendatud nimisisendvõimsusega, kahe kümnendkoha täpsusega;
Ukrainian: (35) «номінальний коефіцієнт енергоефективності» (EERA) означає номінальну потужність охолоджування, виражену в кВт, поділену на номінальну споживану потужність, виражену в кВт, округлену до двох знаків після коми;
Estonian: protsessijahutid, milles kasutatakse eranditult aurustuskondensaatoreid;
Ukrainian: (b) промислових охолоджувачів, які використовують виключно технологію випарної конденсації;
Estonian: Protsessijahutite suhtes turujärelevalve eesmärgil teostatav kontrollimenetlus
Ukrainian: Стаття 5 Процедура перевірки для цілей ринкового нагляду
Estonian: Näitajad osalisel koormusel ja ümbritseva õhu temperatuuril 15 °C
Ukrainian: Параметри за часткового навантаження та температури навколишнього середовища 15 °C (точка (C)
Estonian: Mõisted
Ukrainian: Символ
Estonian: Määruses kohaldatakse järgmisi mõisteid:
Ukrainian: Застосовують такі терміни та означення:
Estonian: Külmutusvedelik(ud): [teave protsessijahutis kasutamiseks ettenähtud külmutusvedelik(u)(e) määratlemiseks]
Ukrainian: Рідкий холодоагент (рідкі холодоагенти): [інформація, що ідентифікує рідкий холодоагент (рідкі холодоагенти), призначений для використання у промисловому охолоджувачі]
Estonian: II-XII lisas kasutatavad mõisted
Ukrainian: Терміни та означення, застосовні для цілей додатків II-XII
Estonian: Näitajad osalisel koormusel ja ümbritseva õhu temperatuuril 5 °C
Ukrainian: Параметри за часткового навантаження та температури навколишнього середовища 5 °C (точка (D)
Estonian: Netomaht
Ukrainian: Середня
Estonian: II LISA
Ukrainian: літри
Estonian: rangemad nõuded suure võimsusega külmikute jaoks;
Ukrainian: (b) суворіших вимог для високопотужних шаф;
Estonian: Kondensatsiooniseadmega seotud mõisted
Ukrainian: Терміни та означення, що стосуються конденсаційних установок
Estonian: Jahutusmaht
Ukrainian: Шафа-вітрина
Estonian: külmkapi täismaht, mida väljendatakse toiduainete kogusega kilogrammides ja ümardatakse kahe kümnendkohani;
Ukrainian: (i) Місткість шафи при повному навантаженні, виражена в кг харчових продуктів і округлена до двох знаків після коми;
Estonian: Tööstuslike külmsäilitusseadmete ja kiirjahutuskappidega seotud mõisted
Ukrainian: Терміни та означення, що стосуються промислових охолоджувачів
Estonian: Tööstuslike külmsäilitusseadmete suhtes turujärelevalve eesmärgil teostatav kontrollimenetlus
Ukrainian: Перевірка відповідності продукту органами ринкового нагляду для промислових охолоджувачів
Estonian: peavad tööstuslikud külmsäilitusseadmed vastama II lisa punkti 1 alapunkti a alapunktis iii kehtestatud nõuetele.
Ukrainian: (2) промислові охолоджувачі повинні відповідати вимогам, визначеним у пункті 1(b) додатка VII.
Estonian: Suure võimsusega/väikese võimsusega külmik
Ukrainian: (якщо застосовно) Високопотужна/ малопотужна
Estonian: Esitatud sisendvõimsus
Ukrainian: Споживана потужність
Estonian: Madal külmutusseade
Ukrainian: Номінальна потужність охолоджування
Estonian: kolme eksemplari nimijahutusteguri (EERA ) keskmine väärtus ei ole nimijahutusvõimsuse juures mõõdetud esitatud väärtusest üle 10 % madalam.
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути меншим за заявлене значення, виміряне за номінальної потужності охолоджування, більше ніж на 10 %.
Estonian: peavad tööstuslikud külmsäilitusseadmed vastama II lisa punkti 1 alapunkti a alapunktis ii kehtestatud nõuetele;
Ukrainian: (1) професійні холодильні шафи повинні відповідати вимогам, визначеним у пункті 1(a)(ii) додатка II.
Estonian: kondensatsiooniseadmes kasutamiseks ettenähtud külmutusvedeliku/külmutusvedelike tüüp/tüübid ja nimetus(ed);
Ukrainian: (v) тип (типи) і назва (назви) рідкого холодоагента (рідких холодоагентів), призначеного для використання у конденсаційній установці;
Estonian: Sisendvõimsus
Ukrainian: Контроль потужності
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta direktiivi 2009/125/EÜ, mis käsitleb raamistiku kehtestamist energiamõjuga toodete ökodisaini nõuete sätestamiseks (1) , eriti selle artikli 15 lõiget 1,
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) 2015/1095 від 5 травня 2015 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для [...]
Estonian: Chronological overview
Ukrainian: Вертикальна шафа
Estonian: Näitajad osalisel koormusel ja ümbritseva õhu temperatuuril 25 °C
Ukrainian: Параметри за часткового навантаження та температури навколишнього середовища 25 °C (точка (B)
Estonian: 2 kW madalal temperatuuril ja 5 kW keskmisel temperatuuril ületava nimijahutusvõimsusega kondensatsiooniseadme kolme eksemplari keskmine hooajaline energiatõhususe suhtarv (SEPR) ei ole üle 10 % esitatud väärtusest madalam, kui punkt A mõõdetakse nimijahutusvõimsuse juures;
Ukrainian: Сезонний коефіцієнт енергоефективності (SEPR) для конденсаційних установок з номінальною потужністю охолоджування вищою за 2 кВт за низької температури і 5 кВт за середньої температури
Estonian: Kondensatsiooniseadmete suhtes turujärelevalve eesmärgil teostatav kontrollimenetlus
Ukrainian: Перевірка відповідності продукту органами ринкового нагляду для конденсаційних установок
Estonian: „esitatud jahutusvõimsus" - jahutusvõimsus, mida jahuti toodab esitatud jahutamisenergia saavutamiseks;
Ukrainian: (50) «заявлена потужність охолоджування» означає потужність охолоджування, видану охолоджувачем для відповідності заявленій потребі охолодження;
Estonian: kWh/a
Ukrainian: кВт•год/рік
Estonian: sügavkülmkirstud.
Ukrainian: Потужність охолоджування
Estonian: 2 kW madalal temperatuuril ja 5 kW keskmisel temperatuuril ületava nimijahutusvõimsusega kondensatsiooniseadme hooajaline energiatõhususe suhtarv (SEPR) ei ole esitatud väärtusest üle 10 % madalam, kui punkt A mõõdetakse nimijahutusvõimsuse juures;
Ukrainian: (51) «коефіцієнт погіршення» (Cc) означає міру втрати ефективності через циклічність промислових охолоджувачів за часткового навантаження; якщо Cc не визначено шляхом вимірювання, то коефіцієнт погіршення за замовчуванням становить Cc = 0,9;
Estonian: Märgistusel või toote teabelehel esitatud väärtused ja klassid ei tohi olla tarnija jaoks soodsamad kui tehnilistes dokumentides teatatud väärtused.
Ukrainian: (b) заявлені значення відповідають будь-яким вимогам, установленим у цьому Регламенті, а також будь- яка необхідна інформація про продукт, яку опублікував виробник або імпортер, не містить значень, які вигідніші для виробника або імпортера, ніж заявлені значення; та
Estonian: Alla 5 kW keskmisel ja alla 2 kW madalal töötemperatuuril jääva nimijahutusvõimsusega kondensatsiooniseadmeid käsitlevale teabele esitatavad nõuded
Ukrainian: Вимоги до інформації для конденсаційних установок з номінальною потужністю охолоджування нижчою за 5 кВт для середньої робочої температури і 2 кВт для низької робочої температури відповідно
Estonian: energiatarbimise (E24h) mõõdetud väärtus ei ole nimiväärtusest üle 10 % suurem.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення більше ніж на 10 %.
Estonian: Kavandatud kasutus
Ukrainian: Передбачуване використання
Estonian: alla 2 kW madalal temperatuuril ja 5 kW keskmisel temperatuuril jääva nimijahutusvõimsusega kondensatsiooniseadme kolme eksemplari nimikasutusteguri (COPA ) keskmine ei ole üle 10 % madalam kui nimijahutusvõimsuse juures mõõdetud esitatud väärtus;
Ukrainian: Номінальний коефіцієнт корисної дії (COPA) для конденсаційних установок з номінальною потужністю охолоджування нижчою за 2 кВт за низької температури і 5 кВт за середньої температури
Estonian: Püstine külmutusseade
Ukrainian: Одиниця вимірювання