FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Naatrium- ja kaaliumsoolad: lahustuvad väga hästi vees ja etanoolis.
Ukrainian: Натрієві та калієві солі: розчинні у воді й етанолі.
Estonian: Galaktomannaani sisaldus vähemalt 75 %
Ukrainian: Вміст галактоманану - не менше ніж 75 %
Estonian: Vaskklorofülliin a: 640,20
Ukrainian: Мідний хлорофілін a: 640,20
Estonian: Külmas vees ei lahustu, kuumas vees dispergeerub, õlides ja rasvades lahustub, külmas etanoolis ei lahustu
Ukrainian: Нерозчинні в холодній воді, диспергуються в гарячій воді, розчинні в оліях і жирах, нерозчинні в холодному етанолі
Estonian: E 392 ROSMARIINIEKSTRAKT
Ukrainian: E 392 ЕКСТРАКТИ РОЗМАРИНУ
Estonian: Pärast kuivatamist temperatuuril 120 °C kaks tundi ja kuumutamist temperatuuril 800 °C 30 minutit on massikadu järgmine: veevabal vormil: mitte üle 2,0 %, monohüdraadil mitte üle 11,0 %, dodekahüdraadil: 45,0-58,0 %
Ukrainian: При сушінні за температури 120 °С протягом двох годин та подальшому прожарюванні за приблизно 800 °С протягом 30 хвилин, відбуваються такі втрати маси: безводний - не більше ніж 2,0 %, моногідрат - не більше ніж 11,0 %, додекагідрат - 45,0 -58,0 %
Estonian: Ensüümikomisjoni liigitusnumber
Ukrainian: Код за класифікацією Комісії з ензимів
Estonian: Mikroskoopiline uurimine
Ukrainian: Мікроскопічна експертиза
Estonian: pelargonidiinil: 530 nm juures
Ukrainian: Пеларгонідин: 530 нм
Estonian: Lahus värvub punasest roosani.
Ukrainian: Розчин набуває від червоного до рожевого кольору
Estonian: Muud polüoolid
Ukrainian: Інші поліоли
Estonian: C12H22CaO14 (veevaba)
Ukrainian: C12H22CaO14 (безводний)
Estonian: Vaskklorofüll a: 932,75
Ukrainian: Мідний хлорофіл a: 932,75
Estonian: 5 g agarit pannakse 100 ml mõõtesilindrisse, lisatakse vett märgini, segatakse ja lastakse seista 24 tundi temperatuuril ligikaudu 25 °C.
Ukrainian: Помістити 5 г агару в мірний циліндр об'ємом 100 мл, наповнити водою до позначки, перемішати та залишити на 24 години за температури приблизно 25 °С.
Estonian: Dodekahüdraat kristalliseerub alati naatriumhüdroksiidi liiaga vesilahustest.
Ukrainian: Додекагідрат завжди кристалізується з водних розчинів із надлишком гідроксиду натрію.
Estonian: Seguneb vee, glütserooli ja 1,2-propaandiooliga
Ukrainian: Змішується з водою, гліцеролом та пропан-1,2-діолом
Estonian: Lisavärvained
Ukrainian: ДОДАТОК
Estonian: Mitte üle 0,5 % alumiiniumoksiidi- ja ränidioksiidivabast ainest ning alumiiniumoksiidi ja/või ränidioksiidi sisaldavate toodete puhul mitte üle 1,5 % müügitoote massist.
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 % речовини, що не містить окису алюмінію та двоокису кремнію, а також додатково для продуктів, які містять окис алюмінію та/або двоокис кремнію - не більше ніж 1,5 % продукту в тому вигляді, в якому його продають.
Estonian: Lahustuvus ligikaudu 0,01 g/100 ml vees (20 °C).
Ukrainian: Розчинність приблизно 0,01 г/100 мл води (20 °С).
Estonian: 1,3,5,7-tetraasatritsüklo[3.3.1.13,7]-dekaan, heksametüleentetramiin
Ukrainian: 1,3,5,7-тетраазатрицикло [3.3.1.1-3,7]-декан, гексаметилентетрамін
Estonian: 3-okso-2,3-divesinikbenso(d)isotiasool-1,1-dioksiid
Ukrainian: 3-оксо-2,3дигідробензо(д)ізотіазол-1,1-діоксид
Estonian: E 310 PROPÜÜLGALLAAT
Ukrainian: E 310 ПРОПІЛГАЛАТ
Estonian: Mitte üle 17 % (105 °C, 5 tundi) graanulite ja mitte üle 10 % (105 °C, 4 tundi) pihustuskuivatamise saaduste puhul
Ukrainian: Не більше ніж 17 % (105 °С, 5 годин) для гранульованої форми та не більше ніж 10 % (105 °С, 4 години) для висушеного шляхом розпилення матеріалу
Estonian: Dinaatrium-3,3′-diokso-2,2′-biindolülideen-5,5′-disulfonaat
Ukrainian: Динатрію 3,3'-діоксо-2,2'-бі-індоліліден-5,5'-дисульфонат
Estonian: delfinidiinil: 546 nm juures,
Ukrainian: Дельфінідин: 546 нм
Estonian: Filtreeritakse vaakumi abil, kristallid lahustatakse 20 ml keevas vees, mis sisaldab 1 g naatriumvesinikkarbonaati, filtreeritakse kuumalt, filtraat jahutatakse, filtreeritakse vaakumi abil, pestakse 5 ml metanooli ja vee seguga (1 : 2) ning kuivatatakse õhu käes.
Ukrainian: Профільтрувати за допомогою відсмоктування, розчинити кристали в 20 мл киплячої води, що містить 1 г бікарбонату натрію, профільтрувати в гарячому стані, охолодити фільтрат, профільтрувати шляхом відсмоктування, промити 5 мл суміші метанол-вода (1:2) і висушити на повітрі.
Estonian: Sünteetiline lükopeen koosneb peamiselt kõik-trans-lükopeenist ja 5-cis-lükopeenist ning sisaldab väikestes kogustes muid isomeere.
Ukrainian: Лікопен синтетичний складається переважно з повністю-транс-лікопену із 5-цис-лікопеном та іншими ізомерами в невеликих кількостях.
Estonian: Vähemalt 74 % süsivesikuid
Ukrainian: Не менше ніж 74 % вуглеводів
Estonian: Punakaspruuni värvusega pulber, suspensioon või lahus
Ukrainian: Червонувато-коричневий порошок, суспензія або розчин
Estonian: Osakeste suurus
Ukrainian: Розмір частинок
Estonian: Panna 100 ml ümarkolbi 3,0 g proov, lisada 30 ml 4% (mahu järgi) kaaliumhüdroksiidi lahust aldehüüde mittesisaldavas etanoolis ja keeta püstjahutiga ettevaatlikult 2 tundi.
Ukrainian: Помістити 3,0 г зразка в колбу з круглим дном об'ємом 100 мл, додати 30 мл 4% м/о розчину гідроксиду калію в етанолі без альдегіду та обережно кип'ятити під зворотним холодильником протягом 2 годин.
Estonian: Lahustuvad ioonideks lagunevad soolad
Ukrainian: Розчинні солі, які іонізуються
Estonian: Tuhk (kokku)
Ukrainian: Попіл (загальний)
Estonian: n-butanool
Ukrainian: н-бутанол
Estonian: Veevaba vorm: C17H20N4NaO9P
Ukrainian: Для безводної форми: C14H20N4NaO9P
Estonian: Vähemalt 126,5 °C
Ukrainian: Не менше ніж 126,5 °С
Estonian: Metüül-p-hüdroksübensoaadi naatriumderivaadi 10- (massi/mahu)protsendilise vesilahuse soolhappega hapestamisel (indikaatorina kasutatakse lakmuspaberit) tekkinud sademe sulamistemperatuur on pärast pesemist veega ja kahetunnist kuivatamist 80 °C juures vahemikus 125-128 °C
Ukrainian: Діапазон температури плавлення білого осаду, утвореного внаслідок окислення соляною кислотою 10 % (м/о) водного розчину натрієвої похідної n-гідроксибензоату (з використанням лакмусового папірця як індикатора), промитого водою та висушеного за температури 80 °С протягом двох годин, повинен становити 125 °С-128°С
Estonian: E 954 SAHHARIIN NING SELLE NAATRIUM-, KAALIUM- JA KALTSIUMSOOLAD
Ukrainian: E 954 САХАРИН ТА ЙОГО НАТРІЄВА, КАЛІЄВА І КАЛЬЦІЄВА СОЛІ
Estonian: Gaasijoa juhtimisel läbi baariumhüdroksiidi lahuse tekib valge sade, mis lahustub lahjendatud äädikhappes, eraldades gaasimulle
Ukrainian: Коли струмінь зразка пропускають через розчин гідроксиду барію, утворюється білий осад, який розчиняється в розведеній оцтовій кислоті з утворенням бульбашок газу
Estonian: Nendel tingimustel tekib termiliselt püsiv geel
Ukrainian: За таких умов утворюється термостабільний гель
Estonian: Lisaks antioksüdeerivate omadustega ühenditele võib ekstrakt sisaldada ka triterpeene ja orgaaniliste lahustitega ekstraheeritavaid aineid, mis on järgnevas eraldi määratletud.
Ukrainian: Окрім антиоксидантних сполук, екстракти можуть містити також чітко визначені у специфікації речовини, які можна екстрагувати з використанням органічних розчинників.
Estonian: Vees ei lahustu, etanoolis ja tolueenis temperatuuril 50 °C lahustub
Ukrainian: Нерозчинні у воді, розчинні в етанолі й толуені за 50 °С
Estonian: Piigid esinevad lainearvude 3 700 ja 3 620 cm-1 juures
Ukrainian: Максимуми при 3 700 та 3 620 см-1
Estonian: E 952 TSÜKLAMIINHAPE NING SELLE NAATRIUM- JA KALTSIUMSOOLAD
Ukrainian: E 952 ЦИКЛАМОВА КИСЛОТА ТА ЇЇ НАТРІЄВА І КАЛЬЦІЄВА СОЛІ
Estonian: Pärast kuivatamist väävelhappe kohal vaakumkuivatis 24 tundi sisaldab toode vähemalt 99 % ainet C6H7O6Na
Ukrainian: Аскорбат натрію після сушіння у вакуумному ексикаторі над сірчаною кислотою протягом 24 годин містить не менше ніж 99 % C6H7O6Na
Estonian: E 957 TAUMATIIN
Ukrainian: E 957 ТАУМАТИН
Estonian: Kaalutud 1,5 g proovi ja 1,5 g ksantaankummi segatakse.
Ukrainian: Зважити 1,5 г зразка 1,5 г ксантанової камеді та змішати їх.
Estonian: Euchema cottonii'st saadud karrageeni nimetatakse κ-PES'iks ja Euchema spinosum'ist saadud karrageeni ί-PES'iks.
Ukrainian: ОВЕ, отримані з Euchema cottonii, називають, як правило, каппа ОВЕ, а ОВЕ, отримані з Euchema spinosum, - йота ОВЕ.
Estonian: E 483 STEARÜÜLTARTRAAT
Ukrainian: E 483 СТЕАРИЛТАРТРАТ
Estonian: Sisaldus vähemalt 98 %, määratud kromatograafiliselt
Ukrainian: Не менше ніж 98 % за хроматографією
Estonian: Annaato õliekstrakt sisaldab mitut värvainet, millest peamine on biksiin, mis võib esineda nii cis- kui ka trans-vormina.
Ukrainian: Олійний екстракт аннато містить кілька барвних компонентів, основним з яких є біксин, який може бути присутній у цис- і транс-формах.
Estonian: Sellistele nõuetele vastavad vedelast naatriumnitraadist valmistatud standardlahused võivad sisaldada ülemäärast lämmastikhapet, kui see on selgelt märgitud või sildil tähistatud.
Ukrainian: Стандартизовані форми, виготовлені з рідкого нітрату натрію згідно з цими специфікаціями, можуть містити надмірні кількості азотної кислоти, якщо це чітко зазначено або марковано.
Estonian: E 939 HEELIUM
Ukrainian: E 939 ГЕЛІЙ
Estonian: Valge või peaaegu valge pulber
Ukrainian: Білий чи майже білий порошок
Estonian: Veevaba: 136,14, dihüdraat: 172,18
Ukrainian: 136,14 (безводний), 172,18 (дигідрат)
Estonian: Ei tohi olla avastatavas koguses (määratuna skaneeriva diferentsiaalkalorimeetri ja/või infrapunaspektroskoobiga)
Ukrainian: Не виявлені (методом диференційної сканувальної калориметрії та/або інфрачервоної спектроскопії)
Estonian: Veevaba: Ca(H2PO4)2
Ukrainian: Безводний: Ca(H2PO4)2
Estonian: Sisaldus vähemalt 99 % Na2CO3 veevabast massist
Ukrainian: Не менше ніж 99 % Na2CO3 у перерахунку на безводну речовину
Estonian: Tert-butüül-1,4-benseendiool; 2-(1,1-dimetüületüül)-1,4-benseendiool
Ukrainian: Трет-бутил-1,4-бензендіол; 2-(1,1-диметилетил)-1,4-бензендіол
Estonian: Dodekahüdraat: mitte üle 47,2 % (50 - 55 °C, 1 tund, seejärel 200 °C, 16 tundi)
Ukrainian: Додекагідрат: не більше ніж 47,2 % (50-55 °С протягом 1 години, потім 200 °С протягом 16 годин)
Estonian: Mitte üle 0,06 % ümber arvutatuna kloriidiks, mis ümber arvutatuna monoklorobensoehappeks vastab 0,25 %le
Ukrainian: Не більше ніж 0,06 %, виражених як хлорид, що відповідає 0,25 % у перерахунку на монохлорбензойну кислоту
Estonian: Katseklaasi pannakse 1-10 mg uuritavat ainet, 2 ml kontsentreeritud väävelhapet ja 2 tilka sulforesortsinoolreaktiivi.
Ukrainian: Помістити зразок 1-10 мг цієї речовини в контрольну пробірку з 2 мл концентрованої сірчаної кислоти та 2 краплями реагенту сульфорезорцинолу.
Estonian: Mitte üle 1,0 % (ümber arvutatuna sorbiinhappeks või K2CO3-ks)
Ukrainian: Не більше ніж приблизно 1,0 % (як сорбінова кислота або K2CO3)
Estonian: PES (akronüüm ingliskeelsetest sõnadest processed eucheuma seaweed).
Ukrainian: ОВЕ (акронім від «оброблені водорості евхеума»).
Estonian: Alla 30 süsinikuaatomiga ühendid
Ukrainian: Сполуки з кількістю атомів вуглецю менше ніж 30
Estonian: Diklorometaan: mitte üle 10 mg/kg
Ukrainian: Дихлорметан: не більше ніж 10 мг/кг
Estonian: (13) Tärklise standardlahus: 0,5 g lahustuvat kartuli-, maisitärklist või lahustuvat tärklist segatakse 5 ml veega; saadud kliistrile lisatakse pidevalt segades vett kuni lõppruumalani 100 ml.
Ukrainian: (*-1) Крохмаль TS: розтерти 0,5 г крохмалю (картопляного крохмалю, кукурудзяного крохмалю або розчинного крохмалю) з 5 мл води; до отриманої пасти додати достатню кількість води для отримання загального об'єму 100 мл, весь час помішуючи.
Estonian: Piimhape on hügroskoopne; kui seda kontsentreerida keetmise abil, moodustab ta kondenseerumisel piimhappelaktaadi, mis lahjendamisel ja soojendamisel hüdrolüüsub jälle piimhappeks
Ukrainian: Молочна кислота гігроскопічна, і при концентруванні шляхом кип'ятіння вона конденсується і утворює лактат молочної кислоти, який при розведенні та нагріванні гідролізується до молочної кислоти.
Estonian: Hüdraat: Na3PO4 nH2O (n = 1/2, 1, 6, 8 või 12)
Ukrainian: Гідратований: Na3PO4•nH2O (n = 1/2, 1, 6, 8 або 12)
Estonian: Kapsorubiin: (3R, 3'S, 5R, 5R')-3,3'-dihüdroksü-κ,κ-karoteen-6,6'-dioon
Ukrainian: Капсорубін: (3S, 3'S, 5R, 5R')-3,3'-дигідрокси-κ, κ-каротин-6,6'-діон
Estonian: C22H20O13 (karmiinhape)
Ukrainian: С22Н20О13 (кармінова кислота)
Estonian: Kui loksutada keeva vee vannis 10 minutit katseklaasi, mis sisaldab väävelhapet ja 5 grammi hüdrogeenitud polü-1-detseeni, ei muutu lahus tumedamaks kui kahvatu õlgkollane
Ukrainian: Після 10 хвилин струшування у киплячій водяній бані колір пробірки з сірчаною кислотою і 5 г зразка гідрогенізованого полі-1-децену не темніший, ніж світло-солом'яний
Estonian: Alumiiniumsilikaat (kaoliin) on puhastatud valge värvusega plastiline savi, mis koosneb kaoliniidist, kaaliumalumiiniumsilikaadist, päevakivist ja kvartsist.
Ukrainian: Гідратований силікат алюмінію (каолін) - це очищена біла пластична глина, яка складається з каолініту, алюмо силікату калію, польового шпату та кварцу.
Estonian: Ei ole avastatav järgmise meetodiga: 1 : 10 lahusele lisatakse mõni tilk joodilahust.
Ukrainian: Не виявляється таким методом: до розчину зразка 1:10 додати декілька крапель розчину йоду.
Estonian: E 151 BRILJANTMUST BN, MUST PN
Ukrainian: E 151 ЧОРНИЙ ДІАМАНТОВИЙ PN
Estonian: ühele tilgale kontsentreeritud soolhappele, tekib tilgaplaadil sinine värvus,
Ukrainian: концентрованої соляної кислоти утворюється синій колір,
Estonian: E 553a i) MAGNEESIUMSILIKAAT
Ukrainian: E 553a (i) СИЛІКАТ МАГНІЮ
Estonian: 185,0 °C - 190,0 °C
Ukrainian: 185,0-190,0 °С
Estonian: E 481 NAATRIUMSTEAROÜÜL-2-LAKTÜLAAT
Ukrainian: E 481 НАТРІЮ СТЕАРОЇЛ-2-ЛАКТИЛАТ
Estonian: E 308 GAMMATOKOFEROOL
Ukrainian: E 308 ГАММА-ТОКОФЕРОЛ
Estonian: Isobutüülatsetaat: mitte üle 1,0 %
Ukrainian: Ізобутилацетат: Не більше ніж 1,0 %
Estonian: Hüdrofiilne kolloidne süsivesik, mida saadakse mitmesuguste pruunvetikaliikide (Phaeophyceae) tüvede ekstraheerimisel lahjendatud leeliselahusega
Ukrainian: Колоїдальний, гідрофільний вуглевод, екстрагований за допомогою розведеного лугу зі штамів різних видів бурих морських водоростей (Phaeophyceae)
Estonian: Sisaldab vähemalt 98,0 % ainet (C6H10O5)7 veevabast massist
Ukrainian: Не менше ніж 98,0 % (C6H10O5)7 у перерахунку на безводну речовину
Estonian: Lüsosüüm on 129 aminohappejäägist koosnev hargnemata ahelaga polüpeptiid, mida saadakse kanamunavalgest.
Ukrainian: Лізозим - це лінійний поліпептид, який отримують з білків яєць курей, що складається зі 129 амінокислот.
Estonian: Raudoksiidid ja raudhüdroksiidid saadakse sünteetiliselt ning nad koosnevad peamiselt veevabadest ja/või hüdraatunud raudoksiididest.
Ukrainian: Оксиди та гідроксиди заліза виготовляють синтетичним способом; вони складаються переважно з безводних та/або гідратованих оксидів заліза.
Estonian: Košenill: 215-680-6; karmiinhape: 215-023-3; karmiinid: 215-724-4
Ukrainian: Кармінова кислота: 215-023-3; карміни: 215-724-4
Estonian: Ligikaudu 300-500 korda magusam kui sahharoos lahjades lahustes
Ukrainian: Приблизно у 300-500 разів солодший за цукрозу у розведених розчинах
Estonian: (S-(R',R')-4-(2-(2-karboksü-5-(β-D-glükopüranosüüloksü)-2,3-dihüdro-6-hüdroksü-1H-indool-1-üül)etenüül)-2,3-dihüdro-2,6-püridiindikarboksüülhape; 1-(2-(2,6-dikarboksü-1,2,3,4-tetrahüdro-4-püridülideen)etülideen)-5-β-D-glükopüranosüüloksü)-6-hüdroksüindoolium-2-karboksülaat
Ukrainian: (8-(R'R')-4-(2-(2- карбокси-5(β-D-глюкопіранозилокси)-2,3-дигідро-6-гідрокси-1Н-індол-1-іл)етеніл)-2,3- дигідро-2,6-піридин- дикарбоксилова кислота; 1-(2-(2,6-дикарбокси-1,2,3,4- тетрагідро-4- піридиліден)етиліден)-5-β-D-глюкопіранозилокси)-6-гідроксиіндолій-2-карбоксилат
Estonian: 10 ml kummiaraabiku 1: 50 lahusele lisatakse ligikaudu 0,1 ml raudtrikloriidilahust (9 g FeCl3·6H2O lahjendatakse veega 100 ml-ni).
Ukrainian: До 10 мл 1:50 розчину додати близько 0,1 мл розчину хлориду заліза (9 г FeCl36H2O, доведені водою до об'єму 100 мл).
Estonian: N,N-dietüülamino-benseensulfoonhape
Ukrainian: N,N-диетиламінобензенсульфонова кислота
Estonian: 3,8-4,8 (3,3 % vesilahus)
Ukrainian: 3,8-4,8 (3,3 % водний розчин)
Estonian: Etanool ja 2-propanool
Ukrainian: Етанол і пропан-2-ол
Estonian: Kergesti lahustuv soojas vees, raskesti lahustuv külmas vees, praktiliselt lahustumatu eetris ja benseenis
Ukrainian: Легкорозчинний у гарячій воді, дуже малорозчинний у холодній воді, практично нерозчинний в етері та бензені
Estonian: Ligikaudu 2 000 - 3 000 korda magusam kui sahharoos
Ukrainian: Приблизно у 2 000-3 000 разів солодший за цукрозу
Estonian: Sisaldab D-maltitooli C12H24O11 vähemalt 98 % veevabast massist
Ukrainian: Містить не менше ніж 98 % D-мальтитолу C12H24O11 у перерахунку на безводну речовину
Estonian: Kui 5 ml lahusele lisada üks tilk joodi testlahust, muutub lahus tumepunaseks kuni siniseks.
Ukrainian: Після додавання до 5 мл розчину однієї краплі йоду TSутворюється колір від темно- червоного до синього.
Estonian: Natamütsiin on polüeenmakroliidide grupi fungitsiid, mida tekitavad Streptomyces natalensise'e ja teiste liikide tüved
Ukrainian: Натаміцин - це фунгіцид з групи полієнових макролідів, який продукують штами Streptomyces та інші відповідні види
Estonian: Peroksiidid
Ukrainian: Пероксиди
Estonian: Mikroskoobiga vaatlemine
Ukrainian: Мікроскопічне спостереження
Estonian: Lahjendatud ja stabiliseeritud valmististes võib trans-cis-isomeeride suhe olla erinev.
Ukrainian: Розведені та стабілізовані препарати можуть мати різні співвідношення транс-цис-ізомерів.
Estonian: Moodustab veega häguse viskoosse suspensiooni.
Ukrainian: У воді утворює каламутні в'язкі суспензії.
Estonian: Seguneb veega, eraldades soojust, seguneb ka etanooliga
Ukrainian: Змішується з водою, виділяючи багато тепла, як і з етанолом
Estonian: N-L-α-aspartüül-L-fenüülalaniin-1-metüülester, 3-amino-N-(α-karbometoksüfenetüül)-suktsiinamiidhappe N-metüülester
Ukrainian: N-L-α-аспартил-L-фенілаланін-1-метиловий естер, 3-аміноN-(α-карбометокси-фенетил)-сукцинамової кислоти-N-метиловий естер
Estonian: Jahvatamata kummiaraabik koosneb valge või kollakasvalge värvusega mitmesuguse suurusega ümmargustest teradest või nurgelistest tükkidest, mis võivad olla segatud tumedamate tükkidega.
Ukrainian: Неподрібнена камедь акації зустрічається у вигляді білих або жовтувато-білих кулястих крапель різних розмірів або у вигляді кутастих фрагментів та іноді змішується з темнішими фрагментами.
Estonian: Sisaldus vähemalt 76 %
Ukrainian: Не менше ніж 76 %
Estonian: Ekstrakt võib olla suspendeeritud sobivates ja heakskiidetud mahutites või pihustuskuivatatud.
Ukrainian: Екстракти можуть бути суспендовані у відповідних затверджених контейнерах або висушені шляхом розпилення.
Estonian: Valge kristalne pulber, mis ei muuda kuumutamisel (90 minutit, 105 °C) värvi
Ukrainian: Білий кристалічний порошок, що не змінює колір після нагрівання протягом 90 хвилин за температури 105 °С
Estonian: [α]D 20: + 14,5° kuni + 16,5°
Ukrainian: [α]D -20: від + 14,5° до + 16,5°
Estonian: E 960 STEVIOOGLÜKOSIIDID
Ukrainian: E 960 СТЕВІОЛГЛІКОЗИДИ
Estonian: 192,13 (veevaba)
Ukrainian: 192,13 (безводна)
Estonian: Antotsüaniinid sisaldavad lähtematerjali tavalisi koostisaineid: antotsüaniine, orgaanilisi happeid, tanniine, suhkruid, mineraalaineid jne, kuid mitte tingimata samas vahekorras kui lähtematerjalis.
Ukrainian: Антоціаніни містять звичайні компоненти вихідного матеріалу, зокрема антоціан, органічні кислоти, таніни, цукри, мінерали тощо, але не обов'язково в тих самих пропорціях, що й вихідний матеріал.
Estonian: Laktiit, laktositool, laktobiosiit
Ukrainian: Лактит; лактозитол; лактобіозит
Estonian: 2-(2,4-dihüdroksü-3,5-dijodobensoüül)bensoehape
Ukrainian: 2-(2,4-дигідрокси-3,5-цийодобензоїл)бензойна кислота
Estonian: Glükoosisiirupi hüdrogeenimisel saadud sorbitoolisiirup koosneb D-sorbitoolist, D-mannitoolist ja hüdrogeenitud sahhariididest.
Ukrainian: Сироп сорбітолу, утворений шляхом гідрогенізації сиропу глюкози, складається з D-сорбітолу, D-манітолу та гідрогенізованих сахаридів.
Estonian: 1 ml küllastunud proovilahusele lisatakse 1 ml lämmastikhapet.
Ukrainian: До 1 мл насиченого розчину зразка додати 1 мл азотної кислоти.
Estonian: Kapsantiin: (3R, 3'S, 5'R)-3,3'-dihüdroksü-β,κ-karoteen-6-oon
Ukrainian: Капсантин: (3R, 3'S, 5'R)-3,3'-дигідрокси-β, κ-каротин-6-он
Estonian: 100 ml veele lisatakse 1,5 ml väävelhapet, soojendatakse keemiseni ja lisatakse tilkhaaval 0,1 N KMnO4, kuni tekib roosa värvus, mis püsib 30 sekundit.
Ukrainian: Додати 1,5 мл сірчаної кислоти до 100 мл води, нагріти до температури кипіння та додавати 0,1 N KMnO4 краплями, поки рожевий колір не буде утримуватися протягом 30 секунд.
Estonian: Karoteeni sisaldus (ümberarvutatuna β-karoteeniks) on vähemalt 5 %.
Ukrainian: Вміст каротинів (розраховано як бета-каротин) - не менше ніж 5 %.
Estonian: Filtraat jahutatakse, filtreeritakse vaakumi abil, pestakse 5 ml metanooli ja vee seguga (1 : 2) ning kuivatatakse õhu käes.
Ukrainian: Охолодити фільтрат, профільтрувати шляхом відсмоктування, промити 5 мл суміші метанол- вода (1:2) і висушити на повітрі.
Estonian: Väiksemates kogustes võivad esineda betaksantiin (kollane) ning betalaiinide lagunemisproduktid (helepruun).
Ukrainian: Можуть бути присутні невеликі кількості бетаксантину (жовтий) та продуктів розпаду беталаїнів (світло-коричневий).
Estonian: 1 g proovi lahustub 1 ml vees; lahustumatu etanoolis
Ukrainian: 1 г нерозчинний у 1 мл води, нерозчинний в етанолі
Estonian: E 1205 ALUSELINE METAKRÜLAATKOPOLÜMEER
Ukrainian: E 1205 ОСНОВНИЙ КОПОЛІМЕР МЕТАКРИЛАТУ
Estonian: Ksülitool koosneb põhiliselt D-ksülitoolist.
Ukrainian: Ксилітол складається переважно з D-ксилітолу.
Estonian: Modifitseeritud polüdekstroos
Ukrainian: Модифіковані полідекстрози
Estonian: 133-135 °C (pärast kuivatamist väävelhappe kohal vaakumkuivatis 4 tundi)
Ukrainian: 133 °С-135 °С після вакуумного сушіння протягом чотирьох годин в ексикаторі з сірчаною кислотою
Estonian: Määratlemata lisandeid võib igaühte leiduda kuni 0,1 %.
Ukrainian: Вміст не зазначених домішок не повинен перевищувати 0,1 % кожної.
Estonian: Dinaatrium-2-(2,4,5,7-tetrajodo-3-oksido-6-oksoksanteen-9-üül)bensoaatmonohüdraat
Ukrainian: Динатрію 2-(2,4,5,7-тетрайодо-3-оксидо-6-оксоксантен-9-іл)бензоатмоногідрат
Estonian: Beetakaroteen ekstraheeritakse biomassist etüülatsetaadi või isobutüülatsetaadiga ning seejärel 2-propanooliga ja kristalliseeritakse.
Ukrainian: Бета- каротин екстрагують з біомаси за допомогою етилацетату або ізобутилацетату, а потім пропан-2-олу, після чого кристалізують.
Estonian: Paprikaekstrakt: Sisaldab vähemalt 7,0 % karotenoide
Ukrainian: Екстракт паприки: не менше ніж 7,0 % каротиноїдів
Estonian: 257 nm juures on 3,0-6,0
Ukrainian: (257 нм) від 3,0 до 6,0
Estonian: Peamine värvaine on antotsüaniin.
Ukrainian: Основною барвною речовиною є антоціан.
Estonian: Magneesiumsilikaat on sünteetiliselt saadav ühend, milles MgO ja SiO2 molaarne suhe on ligikaudu 2 : 5
Ukrainian: Силікат магнію - це синтетична сполука, у якій молярне співвідношення оксиду магнію до діоксиду кремнію становить приблизно 2:5
Estonian: 1 ml lahust lahjendatakse väikeses katseklaasis 1 ml veega.
Ukrainian: Розвести 1 мл розчину 1 мл води у невеликій контрольній пробірці.
Estonian: Kaaliumsorbaat; kaalium-(E,E)-2,4-heksadienoaat; trans, trans-2,4-heksadieenhappe kaaliumsool
Ukrainian: Сорбат калію; калію (E,E)-2,4-гексадієноат; калієва сіль транс, транс 2,4-гексадієнової кислоти
Estonian: C20H18O5
Ukrainian: II C20H18O5
Estonian: C18H9N Na2O8S2 (peamine koostisaine)
Ukrainian: C18H9N Na2O8 (основний компонент)
Estonian: Mitte üle 1 000 mg/kg (kaltsineeritakse 800 ± 25 °C juures)
Ukrainian: Не більше ніж 1 000 мг/кг (після кальцинації за 800 ± 25 °С)
Estonian: Kollase, punase või musta värvusega pulber
Ukrainian: Порошок жовтого, червоного, коричневого або чорного кольору
Estonian: Lendumatu jääk
Ukrainian: Нелеткий залишок
Estonian: Kreemika värvusega pulber
Ukrainian: Порошок кремового кольору
Estonian: Kristallilised tooted; mitte üle 10,5 % (Karl Fischeri meetod)
Ukrainian: Кристалічні продукти, не більше ніж 10,5 % (метод Карла Фішера)
Estonian: Kaubanduslikku süsinikdioksiidi veetakse ja käsitsetakse surveballoonides või suurtes survemahutites vedelikuna või pressitud „kuiva jää" plokkide kujul tahke tootena.
Ukrainian: Технічний діоксид вуглецю транспортують та продають у зрідженому стані в балонах під тиском чи в системах зберігання великої ємності або в пресованих твердих блоках як «сухий лід».