FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: (10) Kavandatud meetmete eesmärki, milleks on infoühiskonda käsitleva ühenduse statistika süstemaatiliseks esitamiseks ühise raamistiku loomine, ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada meetme ulatuse ja mõju tõttu ning seepärast on nimetatud eesmärki parem saavutada ühenduse tasandil - ühendus võib võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Ukrainian: (10) Оскільки мета пропонованих дій, а саме: встановлення спільних рамок для систематичного вироблення статистики Співтовариства щодо інформаційного суспільства, не може бути достатньою мірою досягнута державами-членами, а отже, з огляду на масштаб або наслідки цих дій, може бути краще досягнута на рівні Співтовариства, Співтовариство може ухвалювати інструменти згідно з принципом субсидіарності, визначеним у статті 5 Договору.
Estonian: Vähemalt esimesel aastal, mil käesoleva määruse alusel vastu võetud rakendusmeetmetes sätestatud ühenduse statistikat esitavad liikmesriigid, toetab komisjon liikmesriike rahaliselt, et aidata neil katta selle statistika esitamise, töötlemise ja edastamise kulusid.
Ukrainian: Принаймні протягом першого року вироблення державами-членами статистики Співтовариства, передбаченої в імплементаційних інструментах, ухвалених відповідно до цього Регламенту, Комісія повинен надати фінансовий внесок державам-членам, щоб допомогти покрити понесені ними витрати на вироблення, опрацювання та передавання такої статистики.
Estonian: Esitatavad karakteristikud valitakse järgmisest teemade loetelust:
Ukrainian: Характеристики, які необхідно надавати, братимуть із такого списку тем:
Estonian: (11) Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta kooskõlas nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusega 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjonile antud rakendusvolituste kasutamise kord.
Ukrainian: (11) Інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, необхідно ухвалювати відповідно до Рішення Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про встановлення процедур для здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії ( -3 ) .
Estonian: Ühenduse finantsabi andmise ning selle maksmise ja kontrollimise tingimused ja menetlus peavad vastama nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrusele (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse kohta.
Ukrainian: Умови та процедури здійснення фінансового внеску, а також його виплати та контролю за ним повинні відповідати Регламенту Ради (ЄС, Євратом) № 1605/2002 від 25 червня 2002 року про фінансовий регламент, застосовний до загального бюджету європейських співтовариств ( -6 ) .
Estonian: - üksikisikud, leibkonnad ja infoühiskond, nagu on määratletud II lisas.
Ukrainian: - фізичні особи, домогосподарства та інформаційне суспільство, як визначено в додатку II .
Estonian: - ettevõtted ja infoühiskond, nagu on määratletud I lisas,
Ukrainian: - підприємства та інформаційне суспільство, як визначено в додатку I ,
Estonian: Määrust on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Ukrainian: Регламент зі змінами, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1882/2003 (OВ L 284, 31.10.2003, с.
Estonian: Kui eelarvetingimused seda võimaldavad, jätkab komisjon finantsabi andmist liikmesriikidele, et aidata tasakaalustada selle statistika esitamise kulusid järgnevatel aastatel.
Ukrainian: Якщо дозволяють умови бюджету, Комісія повинна і надалі надавати фінансовий внесок державам-членам, щоб допомогти покрити витрати на надання цієї статистики в наступні роки.
Estonian: A. leibkondade kohta esitatav statistika:
Ukrainian: (a) для статистики щодо домогосподарств:
Estonian: Liikmesriigid saadavad käesoleva määrusega nõutavad andmed ja metaandmed elektroonilisel kujul vastavalt komisjoni ja liikmesriikide kokkulepitud andmevahetusstandardile.
Ukrainian: Держави-члени передають дані та метадані, що вимагаються цим Регламентом, в електронній формі,згідно зі стандартом обміну, узгодженим між Комісією та державами-членами.
Estonian: Statistika rühmitatakse moodulitena, nagu on määratletud I ja II lisas.
Ukrainian: Статистика повинна групуватися за модулями, визначеними в додатках I та II .
Estonian: (3) Sevilla Euroopa Ülemkogu kinnitas 2000. aasta juunis eEuroopa tegevuskava 2005 eesmärgid, mis nõuavad õiguslikke aluseid korrapärase ja võrreldava andmeesituse tagamiseks liikmesriikides ja infoühiskonda käsitleva ametliku statistika laiema kasutamise võimaldamiseks.
Ukrainian: (3) У Севільї в червні 2002 року Європейська Рада затвердила цілі Плану дій «Електронна Європа 2005», що вимагає створення правової основи для забезпечення регулярного надання порівнянних даних у державах-членах і можливості ширшого використання офіційної статистики щодо інформаційного суспільства.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle artiklis 8 sätestatut.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовуються стаття 5а(1)-(4) та стаття 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення його статті 8.
Estonian: Käesoleva määruse moodulid hõlmavad järgmisi valdkondi:
Ukrainian: Модулі в цьому Регламенті охоплюють такі сфери:
Estonian: (2) eEuroopa tegevuskavas 2002, mille kinnitas Feira Euroopa Ülemkogu 2000. aasta juunis, määrati kindlaks eesmärkide püstitamise ja võrdlusuuringu protsess Euroopa võimalikult kiireks internetiseerimiseks.
Ukrainian: (2) У Плані дій «Електронна Європа 2002», ухваленому Європейською Радою у Фейрі в червні 2000 року, було встановлено процес визначення цілей і бенчмаркінгу, щоб допомогти Європі якнайшвидше перейти до онлайнового режиму.
Estonian: Eelarvepädev asutus kiidab heaks selliseks finantsabiks kättesaadavad eraldised Euroopa ühenduste iga-aastaste eelarvemenetluste raames.
Ukrainian: Бюджетний орган повинен надати дозвіл на бюджетні асигнування, наявні для такого фінансового внеску, у рамках щорічних бюджетних процедур європейських співтовариств.
Estonian: infoühiskonda käsitleva ühenduse statistika kohta
Ukrainian: про статистику Співтовариства щодо інформаційного суспільства
Estonian: c) vaatlusperiood - periood, millele andmed osutavad;
Ukrainian: (c) «референтний період» означає період, до якого належать дані;
Estonian: Käesolevas moodulis reguleeritakse Euroopa ühenduste majandustegevuse statistilise liigituse (NACE REV. 1.1) D-K jaos ja 92. jaotises määratletud äritegevust.
Ukrainian: Цей модуль охоплює види підприємницької діяльності в межах секцій C-N та R і розділу 95 статистичної класифікації видів економічної діяльності в Європейському Співтоваристві (NACE) (REV. 2).
Estonian: Käesoleva määruse eesmärk on kehtestada ühine raamistik infoühiskonda käsitleva ühenduse statistika süstemaatiliseks esitamiseks.
Ukrainian: Мета цього Регламенту полягає у встановленні спільних рамок для систематичного вироблення статистики Співтовариства щодо інформаційного суспільства.
Estonian: - IKT-alane pädevus ettevõtteühikus ja nõudlus IKT-oskuste järele,
Ukrainian: - ІКТ-компетентність одиниці підприємства та потреба в навичках ІКТ,
Estonian: Nimetatud pilootuuringute eesmärk on hinnata asjaomase andmekogumise teostatavust, võttes arvesse andmete kättesaadavusest tulenevaid eeliseid võrreldes nende kogumisega seotud kulutuste ja vastajate koormusega.
Ukrainian: Ці дослідження/обґрунтування оцінюватимуть здійсненність відповідного збору даних з урахуванням переваг доступності даних у порівнянні з витратами на їх збір та навантаженням на респондентів.
Estonian: e) kogumisperiood - rakendusmeetmetes määratletud periood, mille jooksul andmeid kogutakse.
Ukrainian: (e) «період збору» означає визначений в імплементаційних інструментах період, протягом якого відбувається збір даних.
Estonian: (6) Komisjoni teenistused vajavad igal aastal ühtlustatud statistikat info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate (IKT) kasutamise kohta ettevõtetes.
Ukrainian: (6) Службам Комісії потрібна гармонізована щорічна статистика щодо використання інформаційно-комунікаційних технологій (ІКТ) на підприємствах.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik edastatavate andmete kvaliteedi tagamiseks vajalikud meetmed.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати якість даних, які вони передають.
Estonian: (7) Komisjoni talitused vajavad igal aastal ühtlustatud statistikat IKT kasutamise kohta üksikisikute ja leibkondade poolt.
Ukrainian: (7) Службам Комісії потрібна гармонізована щорічна статистика щодо використання ІКТ фізичними особами та домогосподарствами.
Estonian: Moodulid
Ukrainian: Модулі
Estonian: - IKT-süsteemid ja nende kasutamine ettevõtetes,
Ukrainian: - системи ІКТ та їх використання на підприємствах,
Estonian: (12) Nõukogu otsusega 89/382/EMÜ, Euratom [4] asutatud statistikaprogrammi komiteega on konsulteeritud nimetatud otsuse artikli 3 kohaselt,
Ukrainian: (12) Проведено консультації з Комітетом зі статистичних програм, створеним на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -4 ) , відповідно до статті 3 згаданого Рішення,
Estonian: Meetmed käesoleva määruse moodulite rakendamiseks käsitlevad andmeobjektide ja nende karakteristikute valimist, määratlemist, korrigeerimist ja muutmist, karakteristikute katvust, vaatlusperioode ja jaotust, andmeesituse perioodilisust ja ajastamist ning tulemuste edastamise tähtaegu.
Ukrainian: Інструменти щодо впровадження модулів, передбачених цим Регламентом, повинні стосуватися відбору та специфікації, коригування та змінення тем і їхніх характеристик, сфери охоплення, референтних періодів і розподілу характеристик, періодичності та строків надання даних, а також кінцевих термінів передавання результатів.
Estonian: - vanuserühma alusel,
Ukrainian: - за віковою групою,
Estonian: - haridustaseme alusel,
Ukrainian: - за рівнем освіти,
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 808/2004, 21. aprill 2004, infoühiskonda käsitleva ühenduse statistika kohtaEMPs kohaldatav tekst.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 від 21 квітня 2004 року про статистику Співтовариства щодо інформаційного суспільства
Estonian: - suurusklassi alusel,
Ukrainian: - за категоріями за розміром,
Estonian: - Interneti ja muude elektrooniliste võrkude kasutamine ettevõtetes,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет та інших електронних мереж підприємствами,
Estonian: d) võrdlusaasta - vaatlusperiood pikkusega üks kalendriaasta;
Ukrainian: (d) «референтний рік» означає референтний період тривалістю один календарний рік;
Estonian: Seda saab teha määratud kestusega moodulite abil ja rakendusmeetmetes muudatuste lubamisega, võttes arvesse liikmesriikide ressursse ja vastajate koormust, tehnilist ja metoodilist teostatavust ja tulemuste usaldusväärsust.
Ukrainian: Це можна забезпечити шляхом запровадження модулів визначеної тривалості і уможливлення модифікацій за допомогою імплементаційних інструментів, враховуючи ресурси держав-членів та навантаження на респондентів, технічну і методологічну здійсненність і надійність результатів.
Estonian: Komisjon koostab ja värskendab tihedas koostöös liikmesriikidega vastavalt uute rakendusmeetmete nõuetele metoodikajuhendi, mis sisaldab soovituslikke suuniseid vastavalt käesolevale määrusele esitatava ühenduse statistika kohta.
Ukrainian: Комісія, у тісній співпраці з державами-членами, повинна скласти та оновлювати, якщо це вимагається новими імплементаційними інструментами, методологічний посібник, який містить рекомендовані настанови щодо статистики Співтовариства, яку виробляють згідно з цим Регламентом.
Estonian: Rahastamine
Ukrainian: Фінансування
Estonian: - leibkondade tüübi alusel;
Ukrainian: - за типом домогосподарства,
Estonian: B. üksikisikute kohta esitatav statistika:
Ukrainian: (a) для статистики щодо фізичних осіб:
Estonian: Statistika koostatakse ettevõtteühikute kohta.
Ukrainian: Статистику складатимуть для одиниць підприємств.
Estonian: Kõiki karakteristikuid pole tingimata vaja igal aastal esitada; iga karakteristiku esitamissagedus täpsustatakse ja lepitakse kokku artiklis 8 nimetatud rakendusmeetmete osana.
Ukrainian: Не всі характеристики обов'язково надаватимуть щороку; періодичність надання для кожної характеристики встановлюватимуть і погоджуватимуть в рамках імплементаційних інструментів, зазначених у статті 8 .
Estonian: (9) Ühenduse statistika koostamist reguleeritakse ühenduse statistikat käsitlevas nõukogu 17. veebruari 1997. aasta määruses (EÜ) nr 322/97 [2] sätestatud eeskirjadega.
Ukrainian: (9) Вироблення конкретної статистики Співтовариства регулюють правила, визначені в Регламенті Ради (ЄС) № 322/97 від 17 лютого 1997 року про статистику Співтовариства ( -2 ) .
Estonian: - IKT, Interneti ja muude elektrooniliste võrkude, e-kaubanduse ja e-äri protsesside kasutamist takistavad tegurid,
Ukrainian: Перешкоди для використання ІКТ, мережі Інтернет та інших електронних мереж, а також для електронної комерції та електронних бізнес-процесів,
Estonian: Oluliste uute andmevajaduste ilmnemisel või ebapiisava andmekvaliteedi eeldamisel algatab komisjon pilootuuringud liikmesriikide poolt vabatahtlikkuse alusel teostamiseks enne mis tahes andmekogumist.
Ukrainian: У кожному випадку, коли визначатимуть важливі нові вимоги щодо даних або вимагатимуть нові комплексні показники, Комісія ініціюватиме техніко-економічне обґрунтування або пілотні дослідження, які держави-члени повинні виконувати на добровільних засадах перед будь-яким збором даних.
Estonian: Statistika esitatakse iga-aastaselt kuni viie võrdlusaasta kohta pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva.
Ukrainian: Статистику будуть надавати щороку протягом щонайбільше 15 референтних років починаючи з 20 травня 2004 року.
Estonian: - IKT kulud ja investeeringud,
Ukrainian: - витрати та інвестиції, пов'язані з ІКТ
Estonian: Rakendusmeetmed, sealhulgas korrigeerimis- ja värskendamismeetmed majanduslike ja tehniliste muudatuste arvessevõtmiseks, sätestatakse kooskõlas artikli 9 lõikes 2 osutatud menetlusega, võttes arvesse liikmesriikide ressursse ja vastajate koormust, tehnilist ja metoodilist teostatavust ning tulemuste usaldusväärsust.
Ukrainian: Такі інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, між іншим, шляхом його доповнення, повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 9(2) , беручи до уваги ресурси держав-членів і навантаження на респондентів, технічну і методологічну здійсненність і надійність результатів.
Estonian: (4) Euroopa Ülemkogule esitatavas iga-aastases kevadaruandes kasutatavad struktuuritähised peaksid põhinema infoühiskonda käsitleval ühtsel statistilisel teabel.
Ukrainian: (4) Структурні показники, використовувані в щорічному весняному звіті Європейській Раді, вимагають показників, що ґрунтуються на узгодженій статистичній інформації зі сфери інформаційного суспільства.
Estonian: - e-kaubanduse ja e-äri protsessid,
Ukrainian: - електронна комерція,
Estonian: (5) eEuroopa võrdlusuuringu protsess eEuroopa tegevuskava rakendamise ühe osana peaks põhinema infoühiskonda käsitleval ühtsel statistilisel teabel.
Ukrainian: (5) Процес бенчмаркінгу в рамках програми «Електронна Європа» як частина реалізації Планів дій «Електронна Європа» вимагає показників, що ґрунтуються на узгодженій статистичній інформації зі сфери інформаційного суспільства.
Estonian: Moodul 1: Ettevõtted ja infoühiskond
Ukrainian: Підприємства та інформаційне суспільство
Estonian: c) Andmete esitamise kestus ja perioodilisus
Ukrainian: Тривалість і періодичність надання даних
Estonian: Moodul esitab raamid katvust, kestust ja perioodilisust, temaatikat, esitatud andmete jaotust ja mis tahes vajalikke pilootuuringuid käsitlevatele nõuetele.
Ukrainian: Він забезпечує рамки для вимог щодо сфери охоплення, тривалості і періодичності, охоплених тем, розподілів наданих даних, типу наданих даних і будь-яких необхідних пілотних досліджень або техніко-економічного обґрунтування.
Estonian: a) ühenduse statistika - mõiste, mis on määratletud määruse (EÜ) nr 322/97 artiklis 2;
Ukrainian: (a) термін «статистика Співтовариства» має значення, установлене для цього терміна у статті 2 Регламенту (ЄС) № 322/97;
Estonian: Koostatav statistika peab hõlmama eEuroopa võrdlusuuringu protsessiks nõutavat ja struktuuritähisteks vajalikku teavet, samuti muud teavet, mis on vajalik ühtse aluse loomiseks infoühiskonna analüüsi jaoks.
Ukrainian: Статистика, яку необхідно складати, повинна містити інформацію, що є корисною для структурних показників і вимагається для бенчмаркінгу політичних стратегій Співтовариства з розвитку європейського інформаційного простору, інновацій у бізнесі та європейського інформаційного суспільства, таких як бенчмаркінгові рамки i2010 та їх розроблення згідно з Лісабонською стратегією, а також іншу інформацію, необхідну для забезпечення єдиної основи для аналізу інформаційного суспільства.
Estonian: d) Hõlmatud teemad
Ukrainian: Охоплені теми
Estonian: Moodul 2: Üksikisikud, leibkonnad ja infoühiskond
Ukrainian: Фізичні особи, домогосподарства та інформаційне суспільство
Estonian: b) statistika esitamine - mõiste, mis on määratletud määruse (EÜ) nr 322/97 artiklis 2;
Ukrainian: (b) термін «вироблення статистики» має значення, установлене для цього терміна у статті 2 Регламенту (ЄС) № 322/97;
Estonian: - IKT-süsteemide kättesaadavus ja kasutamine üksikisikute ja/või leibkondade poolt,
Ukrainian: - доступ до та використання ІКТ фізичними особами та/або домогосподарствами,
Estonian: Kõiki jaotusi pole tingimata vaja igal aastal esitada; nõutavad jaotused valitakse järgmisest loetelust ja lepitakse kokku rakendusmeetmete osana:
Ukrainian: Не всі загальні характеристики обов'язково надаватимуть щороку; необхідні загальні характеристики братимуть із наведеного нижче переліку та погоджуватимуть у рамках імплементаційних інструментів:
Estonian: Kvaliteedikriteeriumid ja aruanded
Ukrainian: Якість статистики і звіти
Estonian: - IKT ja Interneti kasutamist takistavad tegurid,
Ukrainian: - перешкоди для використання ІКТ та мережі Інтернет,
Estonian: - Interneti kasutamine erineval eesmärgil üksikisikute ja/või leibkondade poolt,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет та інших електронних мереж фізичними особами та/або домогосподарствами для різних цілей,
Estonian: - IKT-pädevus,
Ukrainian: ІКТ-компетентність і навички ІКТ,
Estonian: Käesoleva mooduli eesmärgiks on üksikisikuid, leibkondi ja infoühiskonda käsitleva statistika õigeaegne esitamine.
Ukrainian: Ціль цього модуля - своєчасне надання статистичних даних щодо фізичних осіб, домогосподарств та інформаційного суспільства.
Estonian: b) Katvus
Ukrainian: Сфера охоплення
Estonian: - IKT kasutamise täheldatav mõju üksikisikutele ja/või leibkondadele.
Ukrainian: - відчутні наслідки використання ІКТ для фізичних осіб та/або домогосподарств,
Estonian: - IKT-turvalisus,
Ukrainian: - безпека та довіра у сфері ІКТ,
Estonian: Käesoleva mooduli eesmärgiks on ettevõtteid ja infoühiskonda käsitleva statistika õigeaegne esitamine.
Ukrainian: Ціль цього модуля - своєчасне надання статистики щодо підприємств та інформаційного суспільства.
Estonian: - tööhõive alusel,
Ukrainian: - за станом зайнятості,
Estonian: Liikmesriigid saadavad komisjonile (Eurostatile) käesolevas määruses ja selle rakendusmeetmetes nõutavad koondandmed ja metaandmed, sealhulgas konfidentsiaalsed koondandmed, kooskõlas statistiliselt konfidentsiaalsete andmete saatmist käsitlevate olemasolevate ühenduse sätetega.
Ukrainian: Держави-члени передають дані та метадані, що вимагаються цим Регламентом і його імплементаційними інструментами, до Комісії (Євростату) відповідно до статті 21 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009 від 11 березня 2009 року про європейську статистику ( -5 ) щодо передавання конфіденційних даних.
Estonian: Käesolev moodul hõlmab üksikisikuid, leibkondi ja infoühiskonda käsitlevat statistikat.
Ukrainian: Цей модуль охоплює статистику щодо фізичних осіб і домогосподарств.
Estonian: Need standardid avaldatakse metoodikajuhendis.
Ukrainian: Розподіл буде узгоджений в імплементаційних інструментах:
Estonian: - piirkonna alusel.
Ukrainian: - за групою доходів, - за регіоном.
Estonian: Download notice
Ukrainian: Розподіл наданих даних
Estonian: Legally binding print editions
Ukrainian: Загальні соціально-економічні характеристики наданих даних
Estonian: Neid ühenduse õigusakte kohaldatakse tulemuste töötlemisel, kui need sisaldavad konfidentsiaalseid andmeid.
Ukrainian: Глава V Регламенту (ЄС) № 223/2009 застосовується до опрацювання та поширення конфіденційних даних.
Estonian: Komisjon (Eurostat) hindab saadetavate andmete kvaliteeti.
Ukrainian: Держави-члени передаватимуть агреговані дані Комісії (Євростату).
Estonian: Ettenähtud ajavahemiku jooksul pärast lõpptulemuste edastamise tähtaega esitavad liikmesriigid komisjonile (Eurostatile) aruande edastatud andmete kvaliteedi kohta lõikes 2 nimetatud standardite alusel.
Ukrainian: Щороку держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) звіт про якість переданих даних, а також про будь-які внесені методологічні зміни.
Estonian: Special edition in Polish: Chapter 16 Volume 002 P. 49 - 55
Ukrainian: Document 984_006-04 , valid, current version - Adoption on April 21, 2004
Estonian: Founding treaties
Ukrainian: Стаття 10 Фінансування
Estonian: Komisjon (Eurostat) töötab tihedas koostöös liikmesriikidega välja soovituslikud ühisstandardid esitatud andmete kvaliteedi (vastavalt Eurostati standardsetele kvaliteedikriteeriumitele) tagamiseks.
Ukrainian: Держави-члени передаватимуть Комісії (Євростату) окремі записи даних, але такі записи не даватимуть змогу безпосередньо ідентифікувати відповідні статистичні одиниці.
Estonian: Special edition in Czech: Chapter 16 Volume 002 P. 49 - 55
Ukrainian: Виправленням, OB L 276, 20.10.2010, с.
Estonian: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: Стаття 8 Імплементаційні інструменти
Estonian: Nendes aruannetes tuleb määratleda nimetatud standarditele mittevastavuse juhtumid.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Estonian: Access latest version (20/11/2009)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 1006/2009 від 16 вересня 2009 року
Estonian: e finds case, cane, care).
Ukrainian: Фізичні особи, домогосподарства та інформаційне…
Estonian: Seda ei kohaldata siiski enne 1. jaanuari 2006.
Ukrainian: Проте, він повинен застосовуватися не раніше ніж з 1 січня 2006 року.
Estonian: Eelkõige, kui on vajalik:
Ukrainian: Зокрема, якщо необхідно:
Estonian: Külmaahelat ei tohi katkestada.
Ukrainian: Холодовий ланцюг не повинен перериватися.
Estonian: olles konsulteerinud regioonide komiteega
Ukrainian: Після консультацій із Комітетом регіонів,
Estonian: - IV peatükki kohaldatakse kõikide transporditoimingute suhtes.
Ukrainian: - глава IV застосовується до всіх видів транспортування.
Estonian: Selliste riiklike eeskirjadega tagatakse käesoleva määruse eesmärkide saavutamine.
Ukrainian: Такі національні норми повинні забезпечувати досягнення цілей цього Регламенту.
Estonian: HACCP süsteemi ei tohiks käsitleda iseregulatsiooni meetodina ning see ei peaks asendama ametlikku kontrollimist.
Ukrainian: Система НАССР не повинна розглядатися як метод саморегулювання та не повинна заміняти заходи офіційного контролю.
Estonian: Komisjon esitab hiljemalt 20. maiks 2009 aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Ukrainian: Комісія не пізніше 20 травня 2009 року подає звіт до Європейського Парламенту і Ради.
Estonian: (24) Kuna käesolev määrus asendab direktiivi 93/43/EMÜ, tuleks viimane kehtetuks tunnistada.
Ukrainian: (24) З огляду на те, що цей Регламент заміняє Директиву 93/43/ЄЕС, останню має бути скасовано.
Estonian: 3. kasutatav protsess peab vastama rahvusvaheliselt tunnustatud normidele (näiteks pastöriseerimine, kõrgkuumutamine või steriliseerimine).
Ukrainian: 3. використаний процес повинен відповідати міжнародно визнаним стандартам (наприклад, пастеризації, високотемпературного оброблення чи стерилізації).
Estonian: d) sisaldama muud asjaomast teavet.
Ukrainian: (d) має надаватися будь-яка інша відповідна інформація.
Estonian: Need peaksid võimaldama piisavat paindlikkust kohaldamiseks kõikides olukordades, sealhulgas väikeettevõtetes.
Ukrainian: Вони повинні бути достатньо гнучкими, щоб їх можливо було застосовувати в усіх ситуаціях, у тому числі й на малих підприємствах.