FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Liidu tolliterritooriumilt väljaviidavale kaubale kohaldatakse vajaduse korral järgmist:
Ukrainian: Товари, переміщувані за межі митної території Союзу, підлягають, у відповідних випадках, такому:
Estonian: Võttes arvesse asjaomase kauba liiki või tollijärelevalve, turvalisus- ja julgeolekunõudeid, võib toll lõikes 2 osutatud tegevuste suhtes kehtestada keelde või piiranguid.
Ukrainian: Митні органи можуть накладати заборони чи обмеження на зазначену в параграфі 2 діяльність з урахуванням характеру відповідних товарів, вимог митного нагляду або вимог безпеки.
Estonian: Display
Ukrainian: Випуск
Estonian: dokumente, mis tuleb esitada enne kauba nõutavale tolliprotseduurile suunamist või vabastamist, ei esitatud;
Ukrainian: (ii) не надано документів, що підлягають наданню до поміщення товарів під відповідну митну процедуру або до їх випуску для відповідної митної процедури;
Estonian: Liidu tolliterritooriumilt väljaviidava liidu kauba suhtes kohaldatakse ekspordiprotseduuri.
Ukrainian: Товари Союзу, переміщувані за межі митної території Союзу, повинно бути поміщено під процедуру вивозу.
Estonian: artikli 148 lõikes 5 osutatud ajutiselt ladustatud kauba vedamiseks.
Ukrainian: (d) переміщення товарів, що перебувають на тимчасовому зберіганні, відповідно до статті 148(5) .
Estonian: Kauba esitamine ja tolliprotseduurile suunamine
Ukrainian: Пред'явлення товарів і поміщення їх під процедуру
Estonian: Üldsätted
Ukrainian: Погашення
Estonian: Tollivõlast teatamine
Ukrainian: Повідомлення про митний борг
Estonian: Artiklites 2, 7, 10, 20, 24, 31, 36, 40, 62, 65, 75, 88, 99, 106, 115, 122, 126, 131, 142, 151, 156, 160, 164, 168, 175, 180, 183, 186, 196, 206, 212, 213, 221, 224, 231, 235, 253, 265, ja 279 osutatud õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile viieks aastaks alates 30. oktoobri 2013 Komisjon esitab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt üheksa kuud enne viieaastase tähtaja möödumist.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені в статтях 2 , 7 , 10 , 20 , 24 , 31 , 36 , 40 , 62 , 65 , 75 , 88 , 99 , 106 , 115 , 122 , 126 , 131 , 142 , 151 , 156 , 160 , 164 , 168 , 175 , 180 , 183 , 186 , 221 , 224 , 231 , 235 , 253 , 265 і 279 , надається Комісії на п'ять років із 30 жовтня 2013 року.
Estonian: artikli 135 lõikes 5 osutatud kauba edasitoimetamise kohta.
Ukrainian: (b) перевезення товарів згідно зі статтею 135(5) .
Estonian: Käesolevas tolliseadustikus kasutatakse järgmisi mõisteid:
Ukrainian: Для цілей Кодексу застосовуються такі терміни та означення:
Estonian: Komisjon määrab rakendusaktidega kindlaks menetluseeskirjad järgmiste dokumentide esitamiseks:
Ukrainian: Комісія визначає шляхом імплементаційних актів процедурні норми щодо подання:
Estonian: Merekalapüügi- ja muud meresaadused
Ukrainian: Продукти морського рибного промислу та інші продукти, отримані з моря
Estonian: Komisjon määrab rakendusaktidega kindlaks:
Ukrainian: Шляхом імплементаційних актів Комісія визначає:
Estonian: toll on teatanud sisenemise ülddeklaratsiooni esitanud isikule, et kavatseb kaupa kontrollida;
Ukrainian: (a) митні органи повідомили особу, що подала загальну декларацію прибуття, про свій намір оглянути товари;
Estonian: Komisjon võtab rakendusaktidega vastu otsused artikli 6 lõikes 4 osutatud erandite kohta.
Ukrainian: Комісія ухвалює згадані в статті 6(4) рішення про відступи шляхом імплементаційних актів.
Estonian: Imporditollimaksust vabastamine
Ukrainian: Звільнення від сплати ввізного мита
Estonian: ajutisel ladustamisel oleva kauba ladustamisest tulenevate kohustuste täitmine.
Ukrainian: (b) виконання зобов'язань, що виникають внаслідок зберігання товарів, що перебуваютьна тимчасовому зберіганні.
Estonian: Kaubanduspoliitilised meetmed
Ukrainian: Заходи торговельної політики
Estonian: Artikli 22 lõike 1 kolmas lõik, ja artikli 25 punkt c
Ukrainian: Статті 22(1), третій підпараграф , та 25(с )
Estonian: „eksporditollimaks" - kauba eksportimisel tasumisele kuuluv tollimaks;
Ukrainian: (21) "вивізне мито" означає мито, що підлягає сплаті за вивезення товарів;
Estonian: toll on teatanud deklaratsiooni esitanud isikule, et kavatseb kaupa kontrollida;
Ukrainian: (a) митні органи повідомили особу, що подала декларацію, про свій намір оглянути товари;
Estonian: Kui erijuhtudel ei ole sätestatud teisiti, ei anta artikliga 203 ettenähtud imporditollimaksuvabastust kaubale, mille suhtes rakendati sooduskohtlemist ühise põllumajanduspoliitika raames sätestatud meetmete alusel, mis hõlmab nende eksporti liidu tolliterritooriumilt.
Ukrainian: Товари, що отримали переваги внаслідок передбачених спільною сільськогосподарською політикою заходів, що пов'язані з їх вивозом із митної території Союзу, не звільняються відповідно до статті 203 від сплати ввізного мита, якщо в окремих випадках не передбачено інше.
Estonian: toll on teatanud väljumise ülddeklaratsiooni esitanud isikule, et kavatseb kaupa kontrollida;
Ukrainian: (a) митні органи повідомили особу, що подала загальну декларацію вибуття, про свій намір оглянути товари;
Estonian: Impordi- või eksporditollimaksu summa tasumine
Ukrainian: Сплата суми ввізного або вивізного мита
Estonian: Kauba puhul, mille eest tuleb tasuda eksporditollimaksu, tekib tollivõlg ekspordil ühel järgmistest juhtudest:
Ukrainian: Стосовно товарів, що з нихсправляється вивізне мито, митний борг при вивозі виникає внаслідок недотримання будь-чого з такого:
Estonian: Toll võib taotluse alusel loobuda kauba esitamise nõudest.
Ukrainian: За заявою митні органи можуть звільнити від зобов'язання пред'явити товари.
Estonian: Täiendav või asendustagatis
Ukrainian: Додаткова гарантія або гарантія, що замінює первинну гарантію
Estonian: Lõppemine
Ukrainian: Cancel
Estonian: nad esitavad kooskõlas artikliga 89 tagatise juhtudel, kui eriprotseduurile oleva kaubaga seoses võivad tekkida tollivõlg või muud kulud;
Ukrainian: (c) якщо може виникнути митний борг або інші збори щодо товарів, поміщених під спеціальну процедуру, вони надають гарантію відповідно до статті 89 ;
Estonian: Tähtaeg, mille jooksul kauba suhtes võib kohaldada ladustamisprotseduuri, ei ole piiratud.
Ukrainian: Тривалість перебування товарів під процедурою зберігання необмежена.
Estonian: Kui kaupa, mille kohta esitatakse sisenemise ülddeklaratsioon, ei tooda liidu tolliterritooriumile, tunnistab toll deklaratsiooni kehtetuks kas:
Ukrainian: Якщо товари, стосовно яких подано загальну декларацію прибуття, не переміщено на митну територію Союзу, митні органи визнають недійсною таку декларацію в будь-якому з таких випадків:
Estonian: Artikli 22 lõike 1 kolmas lõik ja artikli 24 punkt a
Ukrainian: Стаття 22(1) , третій підпараграф , та 24(а)
Estonian: kauba suhtes kehtivad keelud või piirangud;
Ukrainian: (iv) товари підпадають під дію заборон або обмежень;
Estonian: Tolli missioon
Ukrainian: Митна територія
Estonian: Deklarandile võib taotluse alusel anda loa muuta üht või mitut reekspordi teatise üksikasja pärast selle esitamist.
Ukrainian: Декларант може за заявою отримати дозвіл на внесення змін до даних повідомлення про зворотний вивіз після його подання.
Estonian: tasumisele kuuluvat impordi- või eksporditollimaksu ei ole ettenähtud tähtaja jooksul makstud ega nõutavat tagatist esitatud;
Ukrainian: (iii) платежі або гарантію, що їх повинно бути здійснено або надано стосовно ввізного чи вивізного мита, у відповідних випадках, не здійснено або не надано протягом встановленого строку;
Estonian: „imporditollimaks" - kauba importimisel tasumisele kuuluv tollimaks;
Ukrainian: (20) "ввізне мито" означає мито, що підлягає сплаті за ввіз товарів;
Estonian: Sellistest tegevustest tuleb tollile eelnevalt teatada.
Ukrainian: Така діяльність проводитьсяза умови надання попереднього повідомлення митним органам.
Estonian: Toll võtab meetmeid, mille eesmärk on eelkõige järgmine:
Ukrainian: Митні органи повинні вживати заходів, що спрямовані, зокрема, на таке:
Estonian: Tagasimakset ei tehta, kui viimati nimetatud summa peaks ületama summat, millega tagasitoodud kaup maksustatakse vabasse ringlusse lubamisel.
Ukrainian: Якщо остання сума перевищує суму, стягнену під час випуску для вільного обігу повернених товарів, відшкодування не надається.
Estonian: Sellistest kohandustest ja nende tegemiseks vajalikust täiendavast tähtajast teatatakse tollile, kes otsustab tähtaja pikendamise üle.
Ukrainian: Митні органи, що ухвалюють рішення щодо продовження строку, повинно бути повідомлено про такі коригування і додатковий строк, необхідний для їх внесення.
Estonian: Ekvivalentkaup
Ukrainian: Еквівалентні товари
Estonian: Artikli 85 teine lause
Ukrainian: Стаття 85, друге речення
Estonian: Vajaduse korral võib toll määrata marsruudi, mida tuleb kauba liidu tolliterritooriumilt väljaviimiseks kasutada, ja tähtaja, millest tuleb seejuures kinni pidada.
Ukrainian: Митні органи можуть за потреби визначати маршрут і строк переміщення товарів за межі митної території Союзу.
Estonian: Volitatud kaubasaaja TIR-konventsiooni kohaldamisel
Ukrainian: Авторизований вантажоодержувач для цілей МДП
Estonian: kauba töötlemine,
Ukrainian: Розпорядження товарами
Estonian: Deklarant toimetab kauba ise või korraldab selle toimetamise kohta, kus see läbi vaadatakse ning sellest proove ja näidiseid võetakse, ning korraldab kõik vajalikud toimingud selliseks läbivaatamiseks ning proovide ja näidiste võtmiseks.
Ukrainian: Транспортування товарів до місць їх огляду і відбору зразків, а також будь-яку транспортну оброблення, що пов'язана з таким оглядом або відбором зразків, здійснює декларант, або вони здійснюються під його відповідальністю.
Estonian: Kauba vabatsoonist väljaviimine
Ukrainian: Виникнення митного боргу
Estonian: Ajutine erand tuleb põhjendada ühega järgmistest põhjustest:
Ukrainian: Достатньою підставою для тимчасового відступу є одна з таких:
Estonian: impordi- või eksporditollimaksu summa tasutakse;
Ukrainian: (b) шляхом сплати суми ввізного чи вивізного мита;
Estonian: toll on teatanud reekspordi teatise esitanud isikule, et kavatseb kaupa kontrollida;
Ukrainian: (a) митні органи повідомили особу, що подала повідомлення про зворотний вивіз, про свій намір оглянути товари;
Estonian: Sisenemise ülddeklaratsiooni muutmine ja kehtetuks tunnistamine
Ukrainian: Внесення змін до загальної декларації прибуття і визнання її недійсною
Estonian: muude asjakohaste kehtivate sätete kohaselt tagatise esitamine kaubaga seoses tekkida võivale tollivõlale vastava impordi- või eksporditollimaksu või muude maksude summa tasumiseks, kui tollialastes õigusaktides ei sätestata teisiti.
Ukrainian: (c) якщо інше не передбачено в митному законодавстві, надання згідно з іншим чинним законодавством гарантії для забезпечення сплати суми ввізного чи вивізного мита, що відповідає будь-якому митному боргу або іншим зборам, що можуть виникати стосовно товарів.
Estonian: Vabatsoonis olev liiduväline kaup
Ukrainian: Товари з третіх країн у вільних зонах
Estonian: Artikli 70 kohaselt tolliväärtuse määramisel ei lisata järgmist:
Ukrainian: Під час визначення митної вартості за статтею 70 ніщо з такого не підлягає включенню до неї:
Estonian: Seestöötlemine
Ukrainian: Оскарження
Estonian: selliste konteinerite kulud, mida tollieeskirjade kohaldamisel ei eristata vastavast kaubast; ning
Ukrainian: (ii) вартість тари, що для митних цілей вважається одним цілим із відповідними товарами; та
Estonian: Töötlemine
Ukrainian: Перероблення
Estonian: Toll täidab vastuvõetud otsuseid sellest kuupäevast alates, välja arvatud artikli 45 lõikes 2 sätestatud juhtudel.
Ukrainian: Крім передбачених у статті 45(2) випадків, ухвалені рішення підлягають примусовому виконанню митними органами з такої дати.
Estonian: Directory of case-law
Ukrainian: Строки відстрочки сплати платежу
Estonian: Vabatahtlik tagatis
Ukrainian: Комплексна гарантія
Estonian: Selleks et tagada nõuetekohane ja ühtlustatud tariifne klassifitseerimine või kauba päritolu määramine, võib komisjon võtta vastu otsuseid, milles liikmesriikidelt nõutakse STI- või SPI-otsuste kehtetuks tunnistamist.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати рішення з вимогою до держав-членів відкликати рішення щодо ЗТІ чи ЗІП, щоб забезпечити правильну та єдину тарифну класифікацію або визначення походження товарів.
Estonian: Kauba vabastamine
Ukrainian: Випуск товарів
Estonian: Komisjon kehtestab rakendusaktidega:
Ukrainian: Комісія шляхом імплементаційних актів ухвалює:
Estonian: Volituste delegeerimine
Ukrainian: Здійснення делегування
Estonian: Artikli 108 lõike 1 esimese lõigu esimene lause
Ukrainian: Стаття 108(1), перший підпараграф, перше речення
Estonian: Mõisted
Ukrainian: Дозвіл
Estonian: Artikli 127 lõike 4 teine lõik ja lõige 6
Ukrainian: Стаття 127(4), другий підпараграф , та (6)
Estonian: Väljumise ülddeklaratsioon
Ukrainian: Загальна декларація вибуття
Estonian: Lisatöötlemiseks vajalik ajutine reeksport
Ukrainian: Тимчасовий зворотний вивіз для подальшого перероблення
Estonian: National law and case-law
Ukrainian: Права та обов'язки осіб, установлені митним законодавством
Estonian: Selliseks väljaviimiseks (välja arvatud vääramatu jõu puhul) annab toll eelnevalt loa.
Ukrainian: Окрім як у разі форс-мажору, вимагається попередній дозвіл митних органів на таке видалення.
Estonian: Väljaveoeelne deklaratsioon võib olla üks järgmistest:
Ukrainian: Попередня декларація подається у формі одного з таких документів:
Estonian: viib läbi tolliformaalsused tollivõla suurusele vastava impordi- või eksporditollimaksu summa sissenõudmiseks.
Ukrainian: (d) виконує митні формальності для стягнення суми ввізного чи вивізного мита, що відповідає будь-якому митному боргу.
Estonian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 23 Управління рішеннями, ухваленими за заявою
Estonian: kaupa, mille eksport toob kaasa eksporditoetuste maksmise;
Ukrainian: (c) товари, вивіз яких призводить до надання вивізного відшкодування;
Estonian: Loa omaniku põhjendatud taotluse alusel võib toll lõike 1 alusel määratud ajavahemikku mõistliku ajavahemiku võrra pikendada.
Ukrainian: Митні органи можуть продовжити зазначений у параграфі 1 період на розумний строк за обґрунтованою заявою володільця дозволу.
Estonian: Arvestus
Ukrainian: Перевіряння
Estonian: Ladustamisprotseduuri kestus
Ukrainian: Тривалість процедури зберігання
Estonian: kui impordi- või eksporditollimaksu tasumist nõudvale tolliprotseduurile deklareeritud kaupa käsitlev tollideklaratsioon on kehtetuks tunnistatud;
Ukrainian: (d) якщо, стосовно товарів, задекларованих для митної процедури, що передбачає зобов'язання сплатити ввізне чи вивізне мито, митну декларацію визнано недійсною;
Estonian: Reekspordi teatis
Ukrainian: Подання повідомлення про зворотний вивіз
Estonian: Tulemimäär
Ukrainian: дата
Estonian: Sisetransiit
Ukrainian: Внутрішній транзит
Estonian: Tollivõlg impordil
Ukrainian: Митний борг при вивозі
Estonian: Use the Advanced search
Ukrainian: Вивіз та зворотний вивіз
Estonian: Impordi- või eksporditollimaksu summa kindlaksmääramine
Ukrainian: Визначення суми ввізного або вивізного мита
Estonian: Artikli 116 lõike 2 esimese lõigu punkt e
Ukrainian: Стаття 116(2), перший підпараграф, пункт (е)
Estonian: Taotlemine ja lubamine
Ukrainian: Подання заяви та присвоєння статусу
Estonian: Ühised sätted impordil ja ekspordil tekkiva tollivõla kohta
Ukrainian: Положення, спільні для митних боргів, що виникають при ввозі та вивозі
Estonian: eksporditollimaksu sissenõudmist;
Ukrainian: (c) стягненню вивізного мита;
Estonian: Toll võib kontrollida vabatsooni sisenevaid või sealt väljuvaid isikuid, kaupu ja veovahendeid.
Ukrainian: Особи, товари і транспортні засоби що прибувають у вільні зони або вибувають із них, можуть підлягати митному контролю.
Estonian: LIIDU TOLLITERRITOORIUMILE TOODUD KAUP
Ukrainian: ТОВАРИ, ПЕРЕМІЩУВАНІ ЗА МЕЖІ МИТНОЇ ТЕРИТОРІЇ СОЮЗУ
Estonian: Muu lihtsustamine
Ukrainian: Інші спрощення
Estonian: Viivis
Ukrainian: Відмова
Estonian: Taotluse alusel tehtavad otsused
Ukrainian: Рішення, ухвалені за заявою
Estonian: Artikli 5 punkti 23 alapunkt a
Ukrainian: Стаття 5, пункт 23(а)
Estonian: Tolliväärtuse määramisel ei tohi tegelikult makstud või makstavale hinnale lisada käesolevas artiklis loetlemata kulusid.
Ukrainian: Під час визначення митної вартості ціну, що фактично сплачена або підлягає сплаті, може бути збільшено виключно згідно з цією статтею.
Estonian: SISUKORD
Ukrainian: Облік
Estonian: Skip to main content
Ukrainian: ГЛАВА 1 Випуск для вільного обігу
Estonian: Tollideklaratsiooni muutmine
Ukrainian: Внесення змін до митної декларації
Estonian: väljastpoolt liidu tolliterritooriumi asuvatest riikidest või territooriumidelt liidu territooriumile toodud ja vabasse ringlusse lubatud kaup;
Ukrainian: (b) товари, переміщувані на митну територію Союзу з країн або територій, які не є частиною такої території, та випущені для вільного обігу;
Estonian: Liiduvälise kauba reeksport
Ukrainian: Надходження товарів
Estonian: Collapse all
Ukrainian: Вільні зони
Estonian: Isikute väljajätmine TIR-vedudest
Ukrainian: Перероблення за межами митної території
Estonian: Tollialased õigusaktid peaksid seetõttu arvestama uut majanduslikku olukorda ning tolli uut ülesannet ja missiooni.
Ukrainian: (d) перероблення, що включає перероблення на митній території та перероблення за межами митної території.
Estonian: Reekspordi teatise muutmine ja kehtetuks tunnistamine
Ukrainian: Внесення змін до повідомлення про зворотний вивіз і визнання його недійсним
Estonian: EU case-law
Ukrainian: Період виконання
Estonian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2013/952/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Code on October 9, 2013 № 952/2013
Estonian: Eksporditollimaksust vabastamine
Ukrainian: Звільнення від сплати вивізного мита
Estonian: Tasumise edasilükkamine
Ukrainian: Стягнення платежу
Estonian: impordi- või eksporditollimaksu summat vähendatakse kooskõlas lõikega 5;
Ukrainian: (c) з урахуванням параграфа 5, шляхом звільнення від сплати суми ввізного чи вивізного мита;
Estonian: Rikkumisest tulenev tollivõlg
Ukrainian: Митний борг, що виникає внаслідок недотримання вимог
Estonian: Väljaveoeelse deklaratsiooni esitamine
Ukrainian: ГЛАВА 4 Загальна декларація вибуття
Estonian: ELI register
Ukrainian: Стаття 9 Реєстрація
Estonian: (2) Euroopa Parlamendi 11. septembri 2013. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 27. septembri 2013. aasta otsus.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 від 9 жовтня 2013 року про встановлення Митного код... : Regulation; 720 on October 9, 2013 № 952/2013
Estonian: LISA
Ukrainian: Пеня
Estonian: Täitmise peatamine
Ukrainian: Призупинення виконання
Estonian: Kauba sooduspäritolu
Ukrainian: Митні питання та сприяння торгівлі)
Estonian: välistöötlemisprotseduurile suunatud kaup;
Ukrainian: Допоміжні методи визначення митної вартості
Estonian: Välistöötlemine
Ukrainian: Спрощення
Estonian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ГЛАВА 3 Вивіз та зворотний вивіз
Estonian: Nr …/… [kuupäev]
Ukrainian: № ... від ... [дата]
Estonian: olles konsulteerinud alalise ehituskomiteega
Ukrainian: Після консультацій із Постійним комітетом з питань будівництва,
Estonian: Käesolev Euroopa tehniline hinnang on väljastatud kooskõlas määrusega (EL) nr 305/2011, … alusel …
Ukrainian: Ця Європейська технічна оцінка видана відповідно до Регламенту (ЄС) № 305/2011 на підставі...
Estonian: Tootja:
Ukrainian: Виробник:
Estonian: Välja antud [koht] … [kuupäev] …/… 20….
Ukrainian: Видана у ... .../... 20... (дата)
Estonian: Määruse (EL) nr 305/2011 artikli 26 lõikes 2 on kehtestatud nõuded Euroopa tehnilise hinnangu sisule.
Ukrainian: (2) Стаття 26(2) Регламенту (ЄС) № 305/2011 встановлює вимоги до змісту Європейської технічної оцінки.
Estonian: EUROOPA TEHNILINE HINNANG
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКА ТЕХНІЧНА ОЦІНКА
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 2011. aasta määrust (EL) nr 305/2011, millega sätestatakse ehitustoodete ühtlustatud turustustingimused ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 89/106/EMÜ, (1) eriti selle artikli 26 lõiget 3,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 305/2011 від 9 березня 2011 року про встановлення гармонізованих умов для реалізації будівельної продукції та скасування Директиви Ради 89/106/ЄЕС ( -1 ) , зокрема його статтю 26(3),
Estonian: Käesolev Euroopa tehniline hinnang sisaldab … lehekülge, sealhulgas … Lisa(d), mis moodustavad hinnangu lahutamatu osa.
Ukrainian: Ця Європейська технічна оцінка містить ... сторінок, у тому числі ... додатків, які є невід'ємною частиною цієї оцінки.
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1062/2013, 30. oktoober 2013 , ehitustoodetele antava Euroopa tehnilise hinnangu vormi kohta
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 1062/2013 від 30 жовтня 2013 року про формат Європейської технічної оцінки щодо будівельної продукції
Estonian: Spetsiifilised osad
Ukrainian: Спеціальні частини
Estonian: Konfidentsiaalne teave tuleks lisada nimetatud Euroopa tehniliste hinnangute eraldi lisadesse.
Ukrainian: Конфіденційна інформація повинна бути включена до окремих додатків до таких Європейських технічних оцінок.
Estonian: Euroopa tehnilise hinnangu vorm on esitatud lisas.
Ukrainian: Формат Європейської технічної оцінки визначений у додатку.
Estonian: Tootmisettevõte/tootmisettevõtted:
Ukrainian: Виробниче підприємство (виробничі підприємства):
Estonian: Et parandada siseturu tõhusust ja Euroopa ehitussektori kui terviku konkurentsivõimet, peaks Euroopa tehnilisi hinnanguid olema võimalik väljastada neid taotlevatele tootjatele niipea kui võimalik,
Ukrainian: (6) Для підвищення ефективності внутрішнього ринку та конкурентоспроможності європейського будівельного сектора в цілому потрібно забезпечити можливість якомога швидшої видачі Європейських технічних оцінок виробникам, які подають запити на їх отримання,
Estonian: Et kaitsta konfidentsiaalset tehnilist teavet toote kohta, peaks tootja olema suuteline teatama vastutavale tehnilise hindamise asutusele, millised toote kirjelduse osad on konfidentsiaalsed ega kuulu avalikustamisele koos Euroopa tehnilise hinnanguga.
Ukrainian: (5) Для захисту конфіденційної технічної інформації про будівельну продукцію потрібно надати виробнику можливість вказувати відповідальному органу з технічного оцінювання, які частини опису будівельної продукції є конфіденційними та не можуть бути розкриті разом з Європейською технічною оцінкою.
Estonian: ehitustoodetele antava Euroopa tehnilise hinnangu vormi kohta
Ukrainian: про формат Європейської технічної оцінки щодо будівельної продукції
Estonian: Tootepere, millesse ehitustoode kuulub:
Ukrainian: Сімейство будівельної продукції, до якого належить будівельна продукція:
Estonian: Arvestades, et Euroopa hindamisdokumendis esitatakse kohaldatava tehase tootmisohje põhimõtted, peaks Euroopa tehniline hinnang sisaldama üksnes neid Euroopa hindamisdokumendis nimetatud põhimõtete kohaseid tehnilisi üksikasju, mis on kõnealusel tasemel vaja kindlaks määrata hindamissüsteemi rakendamiseks ja toimivuse püsivuse kontrollimiseks.
Ukrainian: Оскільки принципи застосовного контролю виробництва на підприємстві встановлені у відповідному Європейському документу з визначення прийнятності (EAD), Європейська технічна оцінка повинна включати тільки такі технічні деталі, визначення яких на такому рівні вважається необхідним відповідно до таких принципів, встановлених у EAD, для імплементації системи оцінювання та перевірки стабільності експлуатаційних характеристик.
Estonian: Toote tehniline kirjeldus:
Ukrainian: Технічний опис будівельної продукції:
Estonian: Toote toimivus ja viited hindamisel kasutatud meetoditele:
Ukrainian: Експлуатаційні характеристики будівельної продукції та покликання на методи, використані для її оцінювання:
Estonian: Euroopa tehniline hinnang on vajalik selleks, et võimaldada ehitustoote tootjal koostada toimivusdeklaratsioon ühtlustatud standardiga hõlmamata või täielikult hõlmamata ehitustootele.
Ukrainian: (1) Європейська технічна оцінка необхідна для надання виробнику будівельної продукції можливості складати декларацію про експлуатаційні характеристики щодо будівельної продукції, не охоплених або не повністю охоплених гармонізованим стандартом.
Estonian: Euroopa tehnilist hinnangut väljastav tehnilise hindamise asutus:
Ukrainian: Орган з технічного оцінювання, який видає Європейську технічну оцінку: