FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 822/2010, 17. september 2010 , millega muudetakse komisjoni määrust (EÜ) nr 198/2006 (millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1552/2005 ettevõtetes korraldatavat kutseõpet käsitleva statistika kohta) seoses kogutavate andmete, valimi moodustamise ning täpsuse ja kvaliteedi nõuetega EMPs kohaldatav tekst
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 822/2010 від 17 вересня 2010 року про внесення змін і доповнень до Регламенту (ЄС) № 198/2006 про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1552/2005 про статистику, пов'язану з професійним навчанням на підприємствах, у частині даних, які необхідно збирати, та вимог до вибірки, точності та якості : Regulation; 720 on September 17, 2010 № 822/2010 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Estonian: kursustel osalejate koguarv (mehed ja naised) täiendõppe kursusi pakkuvate ettevõtete kohta;
Ukrainian: - Загальна кількість учасників курсів, чоловіки, жінки як функція від підприємств, що проводять курси БПН.
Estonian: Vabatahtlikud muutujad
Ukrainian: Факультативні змінні
Estonian: Töötajatel ei ole aega täiendõppes osalemiseks
Ukrainian: Відсутність у персоналу часу брати участь у БПН
Estonian: Kõikide ettevõtete kohta kogutavad muutujad: taustandmed
Ukrainian: Змінні, які необхідно збирати від усіх підприємств: довідкові дані
Estonian: ARVESTAMISE PÕHIMÕTTED JA TULEMUSTE KAALUMINE
Ukrainian: Принципи підстановки та зважування записів
Estonian: Kõikide ettevõtete kohta kogutavad muutujad: täiendõppe strateegiad
Ukrainian: Змінні, які необхідно збирати від усіх підприємств: Стратегії БПН
Estonian: Vastamatajätmisest tulenevad vead
Ukrainian: Похибки внаслідок неповного охоплення
Estonian: töötajate arv vastavalt struktuurilisele ettevõtlusstatistikale ja tööga hõivatud isikute arv CVTS kaudu;
Ukrainian: - Кількість найманих працівників за даними структурного обстеження підприємств (SBS) та кількість найманих працівників за даними спостереження щодо безперервного професійного навчання (CVTS).
Estonian: Täiendõppele on eelnevatel aastatel pandud suurt rõhku
Ukrainian: Основні зусилля в напрямку БПН, що були докладені за останні роки
Estonian: täiendõppekursuste tundide koguarv täiendõppekursusi pakkuvate ettevõtete kohta, ettevõttesiseselt ja -väliselt korraldatud täiendõppe kursuste tundide arv täiendõppekursusi pakkuvate ettevõtete osas;
Ukrainian: - Загальна кількість годин на курсах БПН як функція від підприємств, що проводять курси БПН, кількість годин на курсах БПН, що мають внутрішнє та зовнішнє регулювання, як функція від підприємств, що проводять курси БПН.
Estonian: Teabeallikad täiendõppe kohta
Ukrainian: Джерела інформації про БПН
Estonian: Määruse (EÜ) nr 198/2006 I lisa asendatakse järgmisega.
Ukrainian: Додаток V до Регламенту (ЄС) № 198/2006 викладено в такій редакції:
Estonian: Eelistati vajaliku kvalifikatsiooni, oskuste ja pädevustega inimeste värbamist
Ukrainian: Надавалась перевага прийняттю на роботу осіб з належною кваліфікацією, професійними навичками та вміннями
Estonian: Meestöötajate koguarv vaatlusaasta 31. detsembril
Ukrainian: Загальна кількість найманих працівників станом на 31 грудня базового року
Estonian: Aspektid, mis peaksid tagama täiendõppe kvaliteedi
Ukrainian: Аспекти, розглянуті для забезпечення якості БПН
Estonian: arvatav kutseõpet läbiviivate ettevõtete osakaal kihis h
Ukrainian: = попередня частка підприємств, що проводять професійне навчання в клітинці страти, h
Estonian: arvatav vastuste määr kihis h
Ukrainian: = попередній відсоток відповідей в клітинці страти, h
Estonian: Kõikidel täiendõppekursustel veedetud tasustatud tööaeg (tundides)
Ukrainian: Оплачуваний робочий час (в годинах), що був витрачений на всі курси БПН
Estonian: Ettevõttes täiendõppe korraldamise eest vastutav isik või üksus
Ukrainian: Особа або підрозділ на підприємстві, що несе відповідальність за організацію БПН
Estonian: Lisamuutuja 2 (vt III lisa)
Ukrainian: Додаткова змінна 2 (див.
Estonian: Juhendajaga töö käigus õppimise pakkumine vaatlusaastal
Ukrainian: Проведення керованого навчання на робочому місці у звітному році
Estonian: täiendõppekursuste kogukulud täiendõppekursusi pakkuvate ettevõtete osas;
Ukrainian: - Загальна вартість курсів БПН як функція від підприємств, що проводять курси БПН.
Estonian: Töötajate tulevaste oskus- ja koolitusvajaduste selgitamine
Ukrainian: Вивчення майбутніх потреб, що стосується професійних навичок та навчання окремих працівників
Estonian: Asutusesiseste koolitajate pidev koolitamine
Ukrainian: Безперервне навчання внутрішніх інструкторів
Estonian: osaliselt vastanute osakaal ettevõtete hulgas, kes pakuvad täiendõppekursusi, järgnevate andmete osas:
Ukrainian: - Відсоток відповідей по певному пункту для наступних питань, що стосується підприємств, які проводять курси БПН:
Estonian: Valitsuse toetused
Ukrainian: Урядові субвенції
Estonian: Põhjused, miks vaatlusaastal täiendõpet ei pakutud
Ukrainian: Причини відсутності БПН у базовому році
Estonian: Kutsealgõppes osalenute koguarv ettevõttes vaatlusaastal
Ukrainian: Приватні навчальні компанії
Estonian: osaliselt vastanute osakaal ettevõtete hulgas, kes pakuvad kutsealgõpet, järgnevate andmete osas: kutsealgõppes osalejate arv kutsealgõpet pakkuvate ettevõtete kohta.
Ukrainian: - Відсоток відповідей по певному пункту для наступних питань, що стосується підприємств, які проводять ППН: Загальна кількість учасників ППН як функція від підприємств, що проводять ППН.
Estonian: Üldised IT oskused
Ukrainian: Загальні навички в галузі ІТ
Estonian: Professionaalne IT oskus
Ukrainian: Професійні навички в галузі ІТ
Estonian: Õppe- ja kvaliteediringides osalejate arv
Ukrainian: Кількість учасників у навчальних гуртках та гуртках контролю якості
Estonian: Tasud
Ukrainian: УЗГОДЖЕНІСТЬ
Estonian: Save to My items
Ukrainian: Охоплені теми
Estonian: Asutusesiseste koolitajate töötasud
Ukrainian: Приватні провайдери навчання
Estonian: Riigikood
Ukrainian: Код країни
Estonian: täiendõppekursuste kogukulud;
Ukrainian: - Загальна вартість курсів БПН.
Estonian: Founding treaties
Ukrainian: Похибки обробки
Estonian: Asutusevälistel täiendõppekursustel veedetud tasustatud tööaeg (tundides)
Ukrainian: Оплачуваний робочий час (в годинах), що був витрачений на внутрішні курси БПН
Estonian: Määruse (EÜ) nr 198/2006 II lisa asendatakse järgmisega:
Ukrainian: Текст додатку II до Регламенту (ЄС) № 198/2006 викласти в такій редакції:
Estonian: Täiendõpet pakkunud ettevõtetelt kogutavad muutujad: täiendõppe maksumus
Ukrainian: Змінні, які необхідно збирати від підприємств, що проводять курси БПН: Витрати на БПН
Estonian: Täiendõppe läbiviimiseks saadud summade maht (eurodes)
Ukrainian: Сума фінансових надходжень від заходів БПН (в євро)
Estonian: Tööga hõivatud isikute töötatud töötundide arv vaatlusaastal
Ukrainian: Загальна кількість годин, відпрацьованих у звітному році найманими працівниками
Estonian: MUUTUJAD
Ukrainian: Інші
Estonian: Täiendõppekursustel osalejate arv
Ukrainian: Загальна кількість учасників курсу БПН
Estonian: Kutsealgõppele pööratakse suuremat tähelepanu kui täiendõppele
Ukrainian: Більша концентрація уваги на організації ППН, ніж на організації БПН
Estonian: täiendõppekursusi pakkunud ettevõtete koguarv, täiendõppekursusi pakkuvate ettevõtete arvu osakaal ettevõtete koguarvust;
Ukrainian: - Загальна кількість підприємств, що проводять курси БПН, співвідношення між загальною кількістю підприємств, що проводять курси БПН, та загальною кількістю підприємств.
Estonian: Naistöötajate koguarv vaatlusaasta 31. detsembril
Ukrainian: Загальна кількість осіб жіночої статі, що працюють на підприємстві станом на 31 грудня базового року
Estonian: Praeguste töötajate pidev täiendõpe
Ukrainian: Безперервне професійне навчання персоналу, який вже працює
Estonian: Juhtimisoskused
Ukrainian: Terms of use
Estonian: Täiendõppe rahastamiseks tehtud maksed vaatlusaastal
Ukrainian: Наявність витрат на оплату праці внутрішніх інструкторів
Estonian: HTML
Ukrainian: rh
Estonian: Täiendõppe rahastamiseks ette nähtud maksete maht (eurodes)
Ukrainian: Попереднє підсумкове значення витрат на БПН (в євро)
Estonian: Andmete kogumise keel
Ukrainian: Мова збору даних
Estonian: Tulud ja kulud on tasakaalus.
Ukrainian: Доходи та витрати повинні бути збалансовані.
Estonian: pärast konsulteerimist Regioonide Komiteega,
Ukrainian: Після консультації з Комітетом регіонів,
Estonian: Tegevdirektor ei hääleta.
Ukrainian: Виконавчий директор не голосує.
Estonian: SISU, ÜLESANDED, ORGANID
Ukrainian: ПРЕДМЕТ, ЗАВДАННЯ, ОРГАНИ
Estonian: Igal liikmesriigi ja komisjoni esindajal on üks hääl.
Ukrainian: Кожен представник держав-членів та Комісії має один голос.
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, встановленого в зазначеній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей.
Estonian: Haldusnõukogul on kaks korralist koosolekut aastas.
Ukrainian: Адміністративна рада проводить чергові засідання двічі на рік.
Estonian: (2) Euroopa Parlamendi 16. juuni 2010. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 13. septembri 2010. aasta otsus.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 16 червня 2010 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та рішення Ради від 13 вересня 2010 року.
Estonian: Samavõrd oluline on täpsustada, et komisjonil peaks haldusnõukogus olema viis esindajat ning haldusnõukogu piiratud arvu ülesannetega seotud otsuseid ei tohiks vastu võtta ilma komisjoni esindajate poolthäälteta.
Ukrainian: Так само важливо уточнити, що Комісія повинна мати п'ять представників в Адміністративній раді, а також, що рішення стосовно обмеженої кількості завдань Адміністративної ради не повинні ухвалюватися без схвального голосу представників Комісії.
Estonian: GNSSi agentuur on liidu asutus.
Ukrainian: Агентство є органом Союзу.
Estonian: Vajaduse korral tehakse selles vastavaid kohandusi.
Ukrainian: Якщо це необхідно, його належним чином коригують.
Estonian: Ta on juriidiline isik.
Ukrainian: Воно має правосуб'єктність.
Estonian: Tegevdirektor saadab kontrollikojale vastuse kontrollikoja märkuste kohta 30. septembriks.
Ukrainian: Виконавчий директор надсилає Рахунковій Палаті відповідь на її зауваження до 30 вересня.
Estonian: Juurdepääs dokumentidele ja isikuandmete kaitse
Ukrainian: Доступ до документів та захист даних персонального характеру
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1321/2004 on varem muudetud.
Ukrainian: (33) Регламент (ЄС) № 1321/2004 попередньо було змінено.
Estonian: Kolmandatel riikidel peaks olema võimalus osaleda GNSSi agentuuri tegevuses, eeldusel et nad on eelnevalt sõlminud liiduga vastavad lepingud, eriti kui need riigid on osalenud Galileo programmi eelnevates etappides, andes oma panuse ESA GALILEOSAT programmi.
Ukrainian: (30) Треті країни повинні мати змогу брати участь у діяльності Агентства за умови, що вони уклали попередню угоду з Союзом про це, зокрема, якщо такі країни були залучені до попередніх етапів програми Галілео через свої внески до програми ЄКА Galileosat.
Estonian: Euroopa Kohtu pädevusse kuulub kõikide lõikes 2 nimetatud kahju hüvitamisega seotud vaidluste lahendamine.
Ukrainian: Суд має юрисдикцію у будь-якому спорі, пов'язаному з компенсацією збитків, вказаних у параграфі 2.
Estonian: Selliste meetmete tõhusust hinnatakse pidevalt;
Ukrainian: Дієвість таких заходів постійно оцінюють.
Estonian: Komisjoni esindaja ja kõrge esindaja hääletamisest osa ei võta.
Ukrainian: Представник Комісії та представник Верховного представника не голосують.
Estonian: Euroopa satelliit-raadionavigatsiooni poliitikat rakendatakse praegu programmide EGNOS ja Galileo (edaspidi „programmid") abil.
Ukrainian: (1) Європейську супутникову радіонавігаційну політику наразі імплементують за допомогою програм Європейської геостаціонарної служби навігаційного покриття (EGNOS) та Галілео (далі - «програми»).
Estonian: Lisaks aitavad kõnealuste süsteemide kaudu osutatavad teenused kaasa üleeuroopaliste võrkude arendamisele transpordi, telekommunikatsiooni ja energia infrastruktuuri valdkonnas.
Ukrainian: Більше того, послуги, надані за допомогою таких систем, сприяють розвитку транс'європейських мереж в галузях транспортних, телекомунікаційних та енергетичних інфраструктур.
Estonian: Komisjoni poolt Euroopa GNSSi programmide komiteed kaasava menetluse kohaselt vastu võetud otsused ei mõjuta mingil viisil olemasolevaid eelarvega seotud eeskirju või liikmesriikide eripädevust julgeolekuküsimustes.
Ukrainian: (20) Рішення, ухвалені Комісією відповідно до процедур із залученням Комітету Європейських програм ГНСС, жодним чином не впливатимуть на існуючі правила стосовно бюджетних питань або конкретної компетенції держав-членів з питань безпеки.
Estonian: Kõnealune aruanne edastatakse ka Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Ukrainian: Звіт також надсилають Європейському Парламенту і Раді.
Estonian: GNSSi agentuuri toimimiseks vajalikke tõlketeenuseid osutab Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskus.
Ukrainian: Послуги з перекладу, необхідні для функціонування Агентства, надає Центр перекладів для органів Європейського Союзу.
Estonian: Liikmesriigid:
Ukrainian: Держави-члени:
Estonian: Tuginedes neile andmetele ja ilma et see piiraks asjaomase seadusandliku menetluste kohaldamist, tuleb mõlemal eelarvepädeval institutsioonil eelarvealase koostöö raames jõuda GNSSi agentuuri rahastamise küsimuses aegsasti kokkuleppele.
Ukrainian: На підставі інформації та без обмеження відповідної законодавчої процедури, два підрозділи бюджетного органу повинні досягнути, в рамках бюджетної співпраці, своєчасної домовленості щодо фінансування Агентства.
Estonian: Kui mõni eelarvepädev institutsioon on teatanud oma kavatsusest esitada arvamus, siis edastab ta oma arvamuse haldusnõukogule kuue nädala jooksul pärast projektist teatamise kuupäeva.
Ukrainian: Якщо відділення бюджетної установи повідомило про свій намір надати свою позицію, воно повинно надіслати свою позицію Адміністративній раді впродовж 6 тижнів з дати нотифікації проекту.
Estonian: Seejuures tuleks erilist tähelepanu pöörata nende organite töö vajalikule järjepidevusele.
Ukrainian: При здійсненні такої діяльності, особливу увагу необхідно приділяти відповідній безперервності роботи таких органів.
Estonian: Tegevdirektor saadab selle vastuse ka haldusnõukogule.
Ukrainian: Він також надсилає цю відповідь Адміністративній раді.
Estonian: võtab kõik vajalikud meetmed, sealhulgas sisekorraeeskirjade vastuvõtmine ja teadete avaldamine, et tagada GNSSi agentuuri toimimine vastavalt käesolevale määrusele;
Ukrainian: (i) вживає всіх необхідних заходів, у тому числі ухвалення внутрішніх адміністративних інструкцій та публікування повідомлень, для забезпечення функціонування Агентства відповідно до цього Регламенту;
Estonian: Kui käesoleva määruse artiklis 10 osutatud peamiste põhimõtete alusel konsensust ei saavutata, võtab turvalisuse akrediteerimise nõukogu otsused vastu Euroopa Liidu lepingu artiklis 16 sätestatud häälteenamusega, mis ei piira käesoleva määruse artikli 9 kohaldamist.
Ukrainian: Якщо консенсусу, відповідно до загальних принципів, вказаних у статті 10 цього Регламенту, не можливо досягти, Рада з акредитації безпеки ухвалює рішення на підставі більшості голосів, як передбачено в статті 16 Договору про Європейський Союз, та без обмеження статті 9 цього Регламенту.
Estonian: Turvalisuse akrediteerimise nõukogus on üks esindaja igast liikmesriigist, üks komisjonist ja üks kõrge esindaja juurest.
Ukrainian: Рада з акредитації безпеки складається з одного представника від кожної держави-члена, представника Комісії та представника Верховного представника.
Estonian: GNSSi agentuuri õiguslik seisund peaks võimaldama tal tegutseda oma ülesannete täitmisel juriidilise isikuna.
Ukrainian: (7) Правовий статус Агентства повинен бути таким, що дозволяє йому діяти в якості юридичної особи при виконанні своїх завдань.
Estonian: Tegevdirektor osaleb üldjuhul aruteludes, kui esimees ei otsusta teisiti.
Ukrainian: Виконавчий директор зазвичай бере участь у засіданнях, за винятком, якщо голова визначить інакше.
Estonian: Samuti tuleks kohandada määruse (EÜ) nr 1321/2004 ülesandeid ja eesmärke, et võtta arvesse asjaolu, et GNSSi agentuuri ülesanne ei ole enam hallata Euroopa globaalse navigatsioonisatelliitide süsteemi (GNSS) programmidega seotud avalikke huve ega tegutseda kõnealuseid programme reguleeriva asutusena.
Ukrainian: (6) Цілі та завдання Регламенту (ЄС) № 1321/2004 також необхідно врегулювати з метою відображення того факту, що Агентство більше не відповідає за управління державними інтересами стосовно програм Європейської глобальної навігаційної супутникової системи (ГНСС) та за регулювання таких програм.
Estonian: GNSSi agentuur peaks kohaldama asjakohaseid liidu õigusakte avalikkuse juurdepääsu kohta dokumentidele ning üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel.
Ukrainian: (29) Агентство повинне застосовувати відповідне законодавство Союзу щодо публічного доступу до документів та захисту осіб стосовно обробки персональних даних.
Estonian: edastavad turvalisuse akrediteerimise nõukogule kogu teabe, mida nad peavad vajalikuks turvalisuse akrediteerimise läbiviimiseks;
Ukrainian: (a) передають Раді з акредитації безпеки всю інформацію, яку вони вважають відповідною для цілей акредитації безпеки;
Estonian: GNSSi agentuuri otsuste suhtes, mis on vastu võetud vastavalt määruse (EÜ) nr 1049/2001 artiklile 8, võib esitada kaebuse ombudsmanile või pöörduda Euroopa Liidu Kohtusse vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 228 või 263.
Ukrainian: Рішення, ухвалені Агентством на виконання статті 8 Регламенту (ЄС) № 1049/2001, можуть бути предметом подання скарги Уповноваженому з прав людини або позову до Суду Європейського Союзу згідно зі статтями 228 та 263 Договору про функціонування Європейського Союзу відповідно.
Estonian: See peaks olema GNSSi agentuuri raames tegutsev iseseisev üksus, mis võtab oma otsused vastu sõltumatult ja erapooletult ning kodanike huvidest lähtudes.
Ukrainian: Вона повинна бути автономним органом, який, в межах Агентства, незалежно та об'єктивно ухвалює свої рішення в інтересах громадян.
Estonian: Komisjon edastab tulude ja kulude eelarvestuse aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule (edaspidi „eelarvepädevad institutsioonid") koos Euroopa Liidu üldeelarve projektiga.
Ukrainian: Комісія надсилає кошторис Європейському Парламенту і Раді (далі - «бюджетна установа») разом із проектом загального бюджету Європейського Союзу.
Estonian: Lisaks tuleb ta kokku esimehe kutsel või vähemalt ühe kolmandiku liikmete taotlusel.
Ukrainian: Крім того, вона збирається за ініціативи голови або на вимогу щонайменше однієї третини її членів.
Estonian: Iga nõukogu liige, kõrge esindaja või komisjon võib taotleda nõukogu arutelu sellistes juhistes kokkuleppimiseks.
Ukrainian: Будь-який член Ради, Верховний представник або Комісія можуть вимагати проведення обговорення Радою для погодження таких інструкцій.
Estonian: Võttes arvesse süsteemide eripära ja keerukust, on oluline, et turvalisuse akrediteerimist viidaks läbi liidu ja liikmesriikide julgeoleku nimel ühise vastutuse raames, tehes jõupingutusi konsensuse saavutamiseks ja kaasates kõiki julgeolekuküsimustest huvitatud isikuid, samuti pideva riskijärelevalve eesmärgil.
Ukrainian: (25) Враховуючи особливий характер та комплексність систем, вкрай важливо, щоб діяльність з акредитації безпеки здійснювалась у контексті колективної відповідальності за безпеку Союзу та держав-членів, докладаючи зусиль для досягнення консенсусу та залучаючи всі заінтересовані в безпеці сторони, та за постійний моніторинг ризику.
Estonian: See otsus hõlmab muu hulgas salastatud teabe vahetamist, käsitlemist ja säilitamist reguleerivaid sätteid.
Ukrainian: Такі положення охоплюють, між іншим, обмін, поводження та зберігання такої інформації.
Estonian: Kui komisjon leiab, et turvalisuse akrediteerimise nõukogu poolt vastu võetud otsus võib märkimisväärselt mõjutada programmide nõuetekohast täitmist, näiteks kulude ja ajakava osas, teatab ta sellest viivitamata Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Ukrainian: Якщо Комісія вважає, що рішення, ухвалене Радою з акредитації безпеки, може мати значний вплив на належне функціонування програм, наприклад, стосовно вартості, графіку або ефективності, вона негайно повідомляє про це Європейський Парламент і Раду.
Estonian: Haldusnõukogu teatab nendest komisjonile.
Ukrainian: Вона повідомляє про це Комісію.
Estonian: Kuna agentuuri nimi on muutunud, tuleks määrust (EÜ) nr 683/2008 vastavalt muuta.
Ukrainian: (32) Оскільки назву Агентства буде змінено, до Регламенту (ЄС) № 683/2008 необхідно внести відповідні зміни.
Estonian: Ühismeede
Ukrainian: Спільні дії
Estonian: Arvestades praegu tehtavaid muudatusi, on selguse mõttes asjakohane tunnistada nimetatud määrus kehtetuks ja asendada see uue määrusega,
Ukrainian: Враховуючи зміни і доповнення, які наразі вносяться, доцільно, заради ясності, скасувати зазначений Регламент та замінити його на новий Регламент,
Estonian: GNSSi agentuuril on igas liikmesriigis kõige ulatuslikum õigusvõime, mis vastavalt selle liikmesriigi õigusaktidele antakse juriidilistele isikutele.
Ukrainian: У кожній державі-члені Агентство володіє найширшою правоздатністю, що надається юридичним особам згідно із законодавством.
Estonian: Õiguslik seisund, kohalikud esindused
Ukrainian: Організаційно-правова форма, місцеві офіси
Estonian: Haldusnõukogu teatab võimalikult kiiresti eelarvepädevatele institutsioonidele oma kavatsusest rakendada projekte, millel võib olla oluline finantsmõju tema eelarve rahastamisele, eriti selliste kinnisvaraga seotud projektide puhul, mis on seotud hoonete rentimise või ostmisega.
Ukrainian: Адміністративна рада якнайшвидше повідомляє бюджету установу про свій намір імплементувати будь-який проект, який матиме значні фінансові наслідки для фінансування бюджету, зокрема будь-які проекти, пов'язані із нерухомістю, такі як оренда або придбання будівель.
Estonian: Ülesanded
Ukrainian: Завдання
Estonian: Kooskõlas nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) (5) artikli 54 lõike 2 punktiga b võivad need ülesanded olla näiteks järgmised: jälgida koordineerimis- ja konsultatsioonimehhanismide arendamist julgeolekuküsimustes; viia läbi teadusuuringuid, mis on vajalikud programmide arendamiseks ja edendamiseks; toetada avaliku reguleeritud teenuse katseprojekti (PRS katseprojekt) väljatöötamist ja elluviimist.
Ukrainian: Згідно зі статтею 54(2)(b) Регламенту Ради (ЄС, Євратом) № 1605/2002 від 25 червня 2002 року про Фінансовий регламент, застосовний до загального бюджету європейських співтовариств ( -5 ) , така діяльність може включати, наприклад, після розробки процедур координування та консультування з питань, пов'язаних з безпекою, проведення дослідження переваг для розвитку та просування програм і надання підтримки у розробці та імплементації пілотного проекту Державної регульованої служби (PRS).
Estonian: Artikli 6 punktide b ja e alusel tehtavaid otsuseid ei võeta vastu ilma komisjoni esindajate poolthääleta.
Ukrainian: Рішення на підставі пунктів (a) та (b) статті 6(2) та статті 6(5) , за винятком питань, охоплених главою III , не ухвалюють, якщо відсутній схвальний голос представників Комісії.
Estonian: Programmide tõhusa juhtimise eesmärgil on samuti vajalik, et haldusnõukogu ülesanded oleksid kooskõlas GNSSi agentuurile määruse (EÜ) nr 683/2008 artikli 16 alusel antud uute ülesannetega, eelkõige seoses Galileo turvakeskuse toimimisega, ja 12. juuli 2004. aasta ühismeetme 2004/552/ÜVJP (Euroopa satelliit-raadionavigatsioonisüsteemi toimimise aspektide kohta, mis mõjutavad Euroopa Liidu julgeolekut) (6) alusel antud juhistega.
Ukrainian: Належне управління програмами також вимагає, щоб завдання Адміністративної ради відповідали новим місіям, покладеним на Агентство згідно зі статтею 16 Регламенту (ЄС) № 683/2008, а саме стосовно функціонування центру з безпеки Галілео та інструкцій, наданих згідно зі Спільними діями Ради 2004/552/СЗБП від 12 липня 2004 року про аспекти функціонування Європейської супутникової радіонавігаційної системи, що впливає на безпеку Європейського Союзу ( -6 ) .