FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Seepärast on vaja otsuses 2000/147/EÜ sätestatud klassid F, FFL, FL ja Fca asendada uute klassidega selliste toodete puhul, mis ei vasta klassides E, EFL, EL ja Eca ette nähtud tuletundlikkustoimivuse nõuetele.
Ukrainian: (6) Тому необхідно замінити класи F, FFL, FL і Fca, передбачені Рішенням 2000/147/ЄС, новими класами для виробів, які не досягають показників характеристик реакції на вплив вогню відповідно до класів Е, EFL, EL і Eca.
Estonian: Süsteemi aluseks olid toimivuse hindamise ja hindamistulemuste liigitamise ühtlustatud põhimõtted.
Ukrainian: Вона ґрунтувалася на гармонізованому рішенні, яке передбачає оцінювання таких характеристик та класифікацію результатів таких оцінювань.
Estonian: 1) ΔΤ- temperatuuri tõus;
Ukrainian: (1) «ΔТ» - підвищення температури;
Estonian: (26) Terviktoote, välja arvatud metallilised materjalid, ja toote kõigi väliste komponentide korral (st mantel).
Ukrainian: (-26) Для виробу в цілому, за винятком металевих матеріалів, та для будь-яких зовнішніх компонентів (тобто оболонки) виробу.
Estonian: Selleks et tootjad saaksid deklareerida väiksemat tuletundlikkustoimivust kui klassides E, EFL, EL ja Eca ette nähtud, tuleks vastavalt muuta klasside F, FFL, FL ja Fca klassifitseerimiskriteeriume.
Ukrainian: (5) Для надання виробникам можливості декларувати нижчі характеристики реакції на вплив вогню, ніж ті, що охоплені класами Е, EFL, EL і Eca, необхідно внести відповідні зміни до критеріїв класифікації класів F, FFL, FL і Fca відповідно.
Estonian: (31) Klassidesse B2ca, Cca ja Dca kuuluvate kaablite puhul deklareeritava suitsuklassi aluseks peab olema EN 50399 kohane katse (20,5 kW leegi allikas).
Ukrainian: (-31) Клас диму, задекларований для кабелів класу B2ca, Cca, Dca, повинен виходити з результатів випробування EN 50399 (джерело вогню 20,5 кВт).
Estonian: Lisaks sellele sisaldab see klasse F, FFL, FL ja Fca, mis sisaldavad märget No performance determined - toimivust ei ole kindlaks määratud.
Ukrainian: Крім того, воно включає класи F, FFL, FL і Fca, що їх визначають як «характеристики не визначені».
Estonian: Tabeli 4 kohaldamisel kasutatakse järgmisi sümboleid ja katseparameetreid:
Ukrainian: Для цілей таблиці 4 застосовуються такі символи і тестові параметри:
Estonian: Piirväärtused HRRsm30 = 3 kW ja THR = 0,4 MJ;
Ukrainian: Порогові значення HRRsm30 = 3 кВт та ТНR = 0,4 МДж;
Estonian: (29) EN 60754-2: a1 = juhtivus < 2,5 μS/mm ja pH > 4,3; a2 = juhtivus < 10 μS/mm ja pH > 4,3; a3 = mitte a1, mitte a2.
Ukrainian: (-29) EN 60754-2: a1 = провідність < 2,5 мкСм/мм та pH > 4,3; a2 = провідність < 10 мкСм/мм та pH > 4,3; a3 = не a1 або a2.
Estonian: Tabelite 1, 2 ja 3 kohaldamisel kasutatakse järgmisi sümboleid (1) :
Ukrainian: Для цілей таблиць 1, 2 і 3 застосовуються такі символи ( -1 ) :
Estonian: (15) Kriitiline soojusvoog määratletakse kiirgusvoona leegi kustumise hetkel või kiirgusvoona pärast seda, kui katse on kestnud 30 minutit, olenevalt sellest, kumb väärtus on väiksem (s.o soojusvoona, mis vastab leegi leviku suurimale ulatusele).
Ukrainian: (-15) Критичний потік визначають як променевий потік, за якого полум'я гасне, або променевий потік після випробувального періоду 30 хвилин, залежно від того, яке з цих значень нижче (тобто потік, який відповідає найбільш віддаленій межі розповсюдження полум'я).
Estonian: Kahte või mitut külgnevat väheolulist kihti (mille vahel ei ole olulisi komponente) käsitletakse ühe väheolulise komponendina ja klassifitseeritakse seega vastavalt väheolulist komponenti kujutava kihi nõuetele.
Ukrainian: Два або більше несуттєві шари, які прилягають один до одного, якщо між шарами немає суттєвих компонентів, вважаються одним несуттєвим компонентом, та, таким чином, їх класифікують згідно з критеріями для шару, який є несуттєвим компонентом.
Estonian: Suitsu eraldumine (6) ; ja
Ukrainian: Утворення диму ( -6 ) ; та
Estonian: (30) Klassi B1ca kuuluvate kaablite puhul deklareeritava suitsuklassi aluseks peab olema EN 50399 kohane katse (30 kW leegi allikas).
Ukrainian: (-30) Клас диму, задекларований для кабелів класу B1ca, повинен виходити з результатів випробування EN 50399 (джерело вогню 30 кВт).
Estonian: Täiendav liigitus
Ukrainian: Додаткова класифікація
Estonian: Märkuse No performance determined kasutamine toimivusdeklaratsioonis on ette nähtud määruse (EL) nr 305/2011 artikli 6 lõike 3 punktiga f.
Ukrainian: (4) Використання класів із означенням «характеристики не визначені» у контексті складання декларації про експлуатаційні характеристики передбачене у статті 6(3)(f) Регламенту (ЄС) № 305/2011.
Estonian: Δm ≤ 50 %; ja
Ukrainian: Δm ≤ 50%; та
Estonian: EN 50399 (20,5 kW leegi allikas)
Ukrainian: EN 50399 (джерело вогню 20,5 кВт) та
Estonian: Otsusega 2000/147/EÜ on ette nähtud mitu tuletundlikkustoimivuse klassi.
Ukrainian: (2) Рішення 2000/147/ЄС передбачає декілька класів характеристик реакції на вплив вогню.
Estonian: (28) d0 = põlevad tilgad/osakesed puuduvad 1 200 s jooksul; d1 = puuduvad põlevad tilgad/osakesed, mis püsivad 1 200 s jooksul kauem kui 10 s; d2 = mitte d0, mitte d1.
Ukrainian: (-28) d0 = палаючі краплі/частинки відсутні протягом 1200 с; d1 = палаючі краплі/частинки не зберігаються довше ніж 10 с протягом 1200 с; d2 = не d0 або d1.
Estonian: 6) „täielikult kaetud väheoluline komponent"- väheoluline komponent, mis on mõlemalt poolt kaetud vähemalt ühe olulise komponendiga;
Ukrainian: (6) «внутрішній несуттєвий компонент» означає несуттєвий компонент, покритий з обох сторін щонайменше одним суттєвим компонентом;
Estonian: (2) Komisjoni otsus 2000/147/EÜ, 8. veebruar 2000, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ ehitustoodete liigitamise puhul tuletundlikkustoimivuse järgi ( EÜT L 50, 23.2.2000, lk 14 ).
Ukrainian: (-2) Рішення Комісії 2000/147/ЄС від 8 лютого 2000 року про імплементацію Директиви Ради 89/106/ЄЕС щодо класифікації характеристик реакції будівельної продукції на вплив вогню (ОВ L 50, 23.02.2000, с.
Estonian: (16) s1 = suits ≤ 750 %.min; s2 = mitte s1.
Ukrainian: (-16) s1 = дим ≤ 750%.хв; s2 = не s1.
Estonian: Δm ≤ 50 %; ja tf ≤ 20 s
Ukrainian: ΔТ ≤ 50 °C; та Δm ≤ 50%; та tf ≤ 20 с
Estonian: Suitsu eraldumine (16)
Ukrainian: Утворення диму ( -16 )
Estonian: THR600s ≤ 100 MJ
Ukrainian: THR600s ≤100 МДж
Estonian: 2) THR- kogu vabanev soojus;
Ukrainian: (2) «THR» - загальний обсяг вивільнення тепла;
Estonian: s1b = s1 ja läbitustegur vastavalt EN 61034-2 ≥ 60 % < 80 %
Ukrainian: s1b = s1 та здатність пропускати тепло згідно з EN 61034-2 ≥ 60 % < 80%
Estonian: Tabelite 1 kuni 4 kohaldamisel kasutatakse järgmisi sümboleid (1) :
Ukrainian: Для цілей таблиць 1-4 застосовуються такі символи ( -1 ) :
Estonian: 5) „väheoluline komponent"- materjal, mis ei moodusta olulist osa mittehomogeensest tootest; kihti massiga < 1,0 kg/m2 või paksusega < 1,0 mm peetakse väheoluliseks komponendiks;
Ukrainian: (5) «несуттєвий компонент» означає матеріал, який не складає значну частину неоднорідного виробу; шар масою на одиницю площі < 1,0 кг/м-2 та товщиною < 1,0 мм вважається несуттєвим компонентом;
Estonian: 3) „mittehomogeenne toode"- toode, mis ei vasta homogeense toote tingimustele ja mis koosneb ühest või mitmest olulisest ja/või väheolulisest komponendist;
Ukrainian: (3) «неоднорідний виріб» означає виріб, який не відповідає вимогам до однорідного виробу та складається з одного або більше суттєвих та/або несуттєвих компонентів;
Estonian: 1) „materjal"- eraldi põhiaine või ühtlaselt dispergeeritud ainete segu;
Ukrainian: (1) «матеріал» означає одну основну речовину або рівномірно дисперговану суміш речовин;
Estonian: Suitsu eraldumine (27) (31) ja põlevad tilgad/osakesed (28) ning happesus (pH ja juhtivus) (29)
Ukrainian: Утворення диму ( -27 ) ( -31 ) та палаючі краплі/ частинки ( -28 ) та кислотність (рН та провідність) ( -29 )
Estonian: 5) LFS- leegilevik külgsuunas;
Ukrainian: (5) «LFS» - горизонтальне поширення полум'я;
Estonian: FIGRA ≤ 750 Ws- 1
Ukrainian: FIGRA ≤ 750 Втс-1
Estonian: s1a = s1 ja läbitustegur vastavalt EN 61034-2 ≥ 80 %
Ukrainian: s1a = s1 та здатність пропускати тепло згідно з EN 61034-2 ≥ 80%
Estonian: 1) HRRsm30, kW- soojuse eraldumine arvestatuna jooksva keskmisena 30 sekundi kohta;
Ukrainian: (1) «HRRsm30, кВт» - швидкість вивільнення тепла, усереднена за 30-секундним ковзним середнім;
Estonian: mis käsitleb ehitustoodete liigitamist tuletundlikkustoimivuse alusel vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 305/2011
Ukrainian: про класифікацію характеристик реакції будівельної продукції на вплив вогню відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 305/2011
Estonian: 4) maksimaalne SPR, m2/s- maksimaalne SPRsm60 katse alguse ja lõpu vahel;
Ukrainian: (4) «Пікова SPR, м-2/с» - максимальна SPRsm60 від початку і до кінця випробування;
Estonian: 6) TSP1200, m2 - kogu moodustunud suits (HRRsm60) katse alguse ja lõpu vahel;
Ukrainian: (6) «TSP1200, м-2« - загальний обсяг утворення диму (HRRsm60) від початку до кінця випробування;
Estonian: 9) H- leegi levik.
Ukrainian: (9) «Н» - поширення полум'я.
Estonian: 2) SPRsm60, m2/s- suitsu eraldumine arvestatuna jooksva keskmisena 60 sekundi kohta;
Ukrainian: (2) «SPRsm60, м-2/с» - швидкість утворення диму, усереднена за 60-секундним ковзним середнім;
Estonian: 4) „oluline komponent"- materjal, mis moodustab olulise osa mittehomogeensest tootest; kihti massiga ≥ 1,0 kg/m2 või paksusega ≥ 1,0 mm peetakse oluliseks komponendiks;
Ukrainian: (4) «суттєвий компонент» означає матеріал, який складає значну частину неоднорідного виробу; шар масою на одиницю площі ≥1,0 кг/м-2 або товщиною ≥1,0 мм вважається суттєвим компонентом;
Estonian: ΔT ≤ 50 °C; ja
Ukrainian: ΔT ≤ 50 °C; та
Estonian: 3) tf - leegi kestus;
Ukrainian: (3) «tf» - тривалість палання;
Estonian: (24) Paber ei sütti = ei liigitata; paber süttib = liigitus d2.
Ukrainian: (-24) Запалювання паперу відсутнє = відсутність додаткової класифікації; запалювання паперу = класифікація як d2.
Estonian: 2) „homogeenne toode"- ühest materjalist toode, mille kõikides osades on materjal ühesuguse tiheduse ja koostisega;
Ukrainian: (2) «однорідний виріб» означає виріб, який складається з одного матеріалу, має рівномірну щільність та склад по всьому виробу;
Estonian: 5) THR1200, MJ- kogu vabanev soojus (HRRsm30) katse alguse ja lõpu vahel, välja arvatud süttimisallika soojus;
Ukrainian: (5) «THR1200, МДж» - загальний обсяг вивільнення тепла (HRRsm30) від початку до кінця випробування, без урахування внеску джерела запалювання;
Estonian: põlevad tilgad/osakesed (8)
Ukrainian: Палаючі краплі/ частинки ( -8 )
Estonian: 7) FIGRA, W/s- soojuse vabanemise kasvukiiruse indeks, mis määratakse kindlaks mõõdetud soojatootlikkuse väärtuse HRRsm30 ja sellele vastava aja jagatise maksimumarvuna, välja arvatud sütitamisallika soojatootlikkus.
Ukrainian: (7) «FIGRA, Вт/с» - індекс швидкості росту вогню, який визначають як найвище значення частки HRRsm30 без урахування внеску джерела запалювання і часу.
Estonian: (13) Terviktoote korral.
Ukrainian: (-13) Для виробу в цілому.
Estonian: Fs > 150 mm 20 s jooksul
Ukrainian: Fs > 150 мм протягом 20 с
Estonian: 3) TSP- kogu tekkiv suits;
Ukrainian: (3) «TSP» - загальний обсяг утворення диму;
Estonian: 7) „osaliselt kaetud väheoluline komponent"- väheoluline komponent, mis on ühelt poolt kaetud olulise komponendiga.
Ukrainian: (7) «зовнішній несуттєвий компонент» означає несуттєвий компонент, не покритий з однієї сторони суттєвим компонентом.
Estonian: (22) s1 = SMOGRA ≤ 105 m2s- 2 ja TSP600s ≤ 250 m2; s2 = SMOGRA ≤ 580 m2s- 2 ja TSP600s ≤ 1 600 m2; s3 = mitte s1, mitte s2.
Ukrainian: (-22) s1 = SMOGRA ≤ 105 м-2с-2 та TSP600s ≤ 250 м-2; s2 = SMOGRA ≤ 580 м-2с-2 та TSP600s ≤ 1 600 м-2; s3 = не s1 або s2.
Estonian: 3) maksimaalne HRR, kW- maksimaalne HRRsm30 katse alguse ja lõpu vahel, välja arvatud süttimisallika soojus;
Ukrainian: (3) «Пікова HRR, кВт» - максимальна HRRsm30 від початку і до кінця випробування, без урахування внеску джерела запалювання;
Estonian: s2 = TSP1200 ≤ 400 m2 ja maksimaalne SPR ≤ 1,5 m2/s
Ukrainian: s2 = TSP1200 ≤ 400 м-2 та пікова SPR ≤ 1,5 м-2/с
Estonian: Kriitiline soojusvoog (15) 8,0 kWm- 2
Ukrainian: Критичний потік ( -15 ) ≥ 8,0 кВтм-2
Estonian: EN ISO 1716;
Ukrainian: EN ISO 1716; та
Estonian: Elektrikaablite tuletundlikkustoimivuse klassid
Ukrainian: Класи характеристик реакції на вплив вогню для електричних кабелів
Estonian: Alternatiivina osaliselt kaetud väheolulise komponendi korral, mille PCS ≤ on 2,0 MJm- 2, tingimusel, et toode vastab järgmistele EN 13823 (SBI) kriteeriumidele: FIGRA ≤ 20 Ws- 1; ja LFS < näidise serv; ja THR600s ≤ 4,0 MJ; ja s1; ja d0.
Ukrainian: (-2a) Як альтернативний варіант, для будь-яких несуттєвих компонентів з PCS ≤ 2,0 МДжм-2, за умови, що виріб відповідає таким критеріям EN 13823(SBI): FIGRA ≤ 20 Втс-1; та LFS < край зразка; та THR600s ≤ 4,0 МДж; та s1; та d0.
Estonian: ΔT ≤ 30 °C; ja
Ukrainian: ΔТ ≤ 30 °C; та
Estonian: 1) FIGRA- soojusenergia vabanemise kiirus;
Ukrainian: (1) «FIGRA» - швидкість росту вогню;
Estonian: PCS ≤ 2,0 MJ/kg (26)
Ukrainian: PCS ≤ 2,0 МДж/кг ( -26 )
Estonian: Tabelite 1 kuni 4 kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
Ukrainian: Для цілей таблиць 1-4 застосовуються такі терміни та означення:
Estonian: (18) Homogeensete toodete korral ja mittehomogeensete toodete oluliste komponentide korral.
Ukrainian: (-18) Для однорідних виробів та суттєвих компонентів неоднорідних виробів.
Estonian: Klassifitseerimise kriteeriumid
Ukrainian: Критерії класифікації
Estonian: Sirgete torukujuliste soojusisolatsioonitoodete tuletundlikkustoimivuse klassid
Ukrainian: Класи характеристик реакції на вплив вогню для виробів для теплоізоляції лінійних труб
Estonian: Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2016/364, 1. juuli 2015, mis käsitleb ehitustoodete liigitamist tuletundlikkustoimivuse alusel vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 305/2011 (EMPs kohaldatav tekst)
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2016/364 від 1 липня 2015 року про класифікацію характеристик реакції будівельної продукції на вплив вогню відповідно до [...]
Estonian: (25) Pinnale toimiva leegi puhul ja, kui see on toote lõppkasutuse tingimuste kohaselt asjakohane, servale toimiva leegi puhul.
Ukrainian: (-25) За умов ураження поверхні полум'ям та, якщо це відповідає використанню виробу за призначенням, ураження краю полум'ям.
Estonian: Põrandakatete tuletundlikkustoimivuse klassid
Ukrainian: Класи характеристик реакції на вплив вогню
Estonian: EN ISO 11925-2 (25) :
Ukrainian: EN ISO 11925-2 ( -25 ) : Експозиція = 15 с
Estonian: PCS ≤ 1,4 MJm- 2 (12) ; ja
Ukrainian: PCS ≤ 1,4 МДжм-2 ( -12 ) ; та
Estonian: PCS ≤ 3,0 MJkg- 1 (5)
Ukrainian: PCS ≤ 3,0 МДжкг-1 ( -5 )
Estonian: PCS ≤ 2,0 MJkg- 1 (3) (1) ; ja
Ukrainian: PCS ≤ 2,0 МДжкг-1 ( -3 ) ( -1 ) ; та
Estonian: 2) Δm- massi kadu;
Ukrainian: (2) «Δm» - втрата маси;
Estonian: 4) Fs- leegilevik.
Ukrainian: (4) «Fs» - поширення полум'я.
Estonian: Suitsu eraldumine (22) ; ja
Ukrainian: Утворення диму ( -22 ) ; та Палаючі краплі/частинки ( -23 )
Estonian: (20) Mittehomogeensete toodete täielikult kaetud väheoluliste komponentide korral.
Ukrainian: (-20) Для будь-яких внутрішніх несуттєвих компонентів неоднорідних виробів.
Estonian: Katsemeetod(id)
Ukrainian: Alternative Search Engine ( Google )
Estonian: (11) Mittehomogeensete toodete osaliselt kaetud väheoluliste komponentide korral.
Ukrainian: (-11) Для будь-яких зовнішніх несуттєвих компонентів неоднорідних виробів.
Estonian: FS ≤ 1,5 m; ja
Ukrainian: ΔТ ≤ 50 °C; та
Estonian: Mõjuaeg = 30 s
Ukrainian: tf < 20 с
Estonian: Nad vahetavad kogu asjakohast teavet.
Ukrainian: Вони повинні обмінюються всією відповідною інформацією.
Estonian: Sellisel juhul:
Ukrainian: У такому випадку:
Estonian: see on väljastatud viimase kümne aasta jooksul;
Ukrainian: (ii) документ видано у період останніх 10 років;
Estonian: Nende sätete järgnevatest muudatustest teatatakse viie tööpäeva jooksul.
Ukrainian: Про подальші зміни до таких положень повідомляють протягом п'яти робочих днів.
Estonian: hiljemalt 24 tundi enne sadamasse saabumist või
Ukrainian: - найпізніше за двадцять чотири години до приходу в порт, або
Estonian: kinnipeetud isikud ja kaebused (kuriteod ja haldusrikkumised);
Ukrainian: (d) затриманих осіб та скарги (кримінальні правопорушення та адміністративні порушення);
Estonian: Liikmesriigid hoiduvad tegevusest, mis võiks ohustada agentuuri toimimist või tema eesmärkide saavutamist.
Ukrainian: Держави-члени повинні утримуватися від будь-якої діяльності, яка може загрожувати функціонуванню Агентства або досягненню його цілей.
Estonian: (1) Norra ja Islandi puhul logo ei nõuta.
Ukrainian: (-17) Для Норвегії та Ісландії герб не вимагається.
Estonian: dokumentidesse, mis võimaldavad piiri ületada Andorra, Monaco ja San Marino kodanikel;
Ukrainian: (e) у документах, які дають змогу перетинати кордон громадянам Андорри, Монако та Сан-Марино;
Estonian: muud eriti tähtsad politsei- või kohtulikud meetmed;
Ukrainian: (h) інші особливі важливі поліцейські або судові заходи;
Estonian: Nimetatud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Ukrainian: Такі санкції повинні бути дієвими, пропорційними та стримувальними.
Estonian: Selleks tuleb kõigis rahvusvahelistes lennujaamades rajada sobilik infrastruktuur.
Ukrainian: Для цього у всіх міжнародних аеропортах створюють відповідну інфраструктуру.
Estonian: Riigipead
Ukrainian: Глави держав
Estonian: artikli 11 lõikes 3 osutatud statistika.
Ukrainian: (g) статистичні дані, згадані у статті 11 (3) .
Estonian: Euroopa Parlamenti teavitatakse viivitamata ja täielikult igast ettepanekust muuta määruses (EL) nr 1053/2013 sätestatud eeskirju või need asendada.
Ukrainian: Європейський Парламент інформують негайно та повною мірою про будь-яку пропозицію внести зміни до правил, установлених у Регламенті (ЄС) № 1053/2013, або замінити їх.
Estonian: Need reisijad peavad kontrolli ajaks bussist väljuma;
Ukrainian: Такі пасажири повинні вийти з автобуса для перевірки;
Estonian: Nad teavitavad sellest artikli 42 kohaselt komisjoni.
Ukrainian: Вони інформують про це Комісію відповідно до статті 42 .
Estonian: Enne nõukogu soovituse ettepaneku vastuvõtmist kooskõlas artikli 29 lõikega 2 võib komisjon teha järgmist:
Ukrainian: До прийняття пропозиції щодо рекомендації Ради відповідно до статті 29 (2) Комісія може:
Estonian: muud dokumendid, mis tõestavad äri- või tööalaste suhete olemasolu;
Ukrainian: (ii) інші документи, які підтверджують наявність торгових відносин або робочих відносин;
Estonian: Iga liikmesriik edastab kord aastas Euroopa Parlamendile ja komisjonile aruande käesoleva artikli kohaldamise kohta.
Ukrainian: Один раз на рік кожна держава-член надсилає Європейському Парламенту та Комісії звіт про застосування цієї статті.
Estonian: Euroopa Parlamenti ja nõukogu teavitatakse hindamise kõikides etappides ja neile edastatakse kõik asjakohased dokumendid vastavalt salastatud dokumente käsitlevatele eeskirjadele.
Ukrainian: Європейський Парламент і Раду інформують на всіх етапах оцінювання, їм передають усі релевантні документи відповідно до правил щодо секретних документів.
Estonian: Hindamismehhanismi käsitlevad eeskirjad on täpsustatud määruses (EL) nr 1053/2013.
Ukrainian: Правила щодо механізму оцінювання визначені в Регламенті (ЄС) № 1053/2013.
Estonian: poliitika-, teadus-, kultuuri- ja spordialaste või religioossete üritustega seoses või muudel põhjustel tehtava reisi puhul:
Ukrainian: (d) для поїздок із метою участі в заходах політичного, наукового, культурного, спортивного чи релігійного характеру або з інших причин:
Estonian: Kõnealuse mehhanismi kohaselt hindab komisjoni esindajatest ja liikmesriikide määratud ekspertidest koosnev väike rühm iga liikmesriiki vähemalt iga viie aasta järel.
Ukrainian: Згідно з таким механізмом невелика група, що складається з представників Комісії та експертів, визначених державами-членами, виконують оцінювання кожної держави-члена щонайменше один раз на п'ять років.
Estonian: Sisu ja põhimõtted
Ukrainian: Предмет і принципи
Estonian: Selline salastatus ei takista teabe avaldamist komisjoni poolt Euroopa Parlamendile.
Ukrainian: Таке засекречення не повинне унеможливлювати надання Комісією інформації Європейському Парламенту.
Estonian: hiljemalt laeva eelmisest sadamast lahkumise ajal, kui sõiduaeg on lühem kui 24 tundi, või
Ukrainian: - найпізніше у час виходу судна з попереднього порту, якщо тривалість подорожі менше двадцяти чотирьох годин, або
Estonian: Kapten teatab pädevale asutusele viivitamata mis tahes muudatustest meeskonna koosseisus või reisijate arvus.
Ukrainian: Капітан негайно доповідає компетентним органам про будь-які зміни у складі екіпажу або кількості пасажирів.
Estonian: Liikmesriikide piirivalveametnikud täidavad oma ülesandeid kooskõlas käesoleva määrusega ja järgides järgmiseid põhimõtteid:
Ukrainian: Прикордонники держави-члена виконують свої завдання відповідно до цього Регламенту та з дотриманням таких принципів:
Estonian: üksikisikute või rühmade puhul ettenägematu hädaolukorra puhul;
Ukrainian: (b) осіб або груп осіб у випадку непередбаченої надзвичайної ситуації;
Estonian: Liikmesriigid innustavad agentuuri toetusel piirivalveametnikke õppima keeli, mis on vajalikud nende tööülesannete täitmiseks.
Ukrainian: Держави-члени, за підтримки Агентства, повинні заохочувати прикордонників вивчати мови, необхідні для виконання їхніх завдань.
Estonian: Vajaduse korral võib komisjon nõuda asjaomaselt liikmesriigilt (asjaomastelt liikmesriikidelt) täiendavat teavet.
Ukrainian: За необхідності Комісія може вимагати додаткову інформацію від відповідної держави-члена (відповідних держав-членів).
Estonian: Nende templite tehnilised nõuded on sätestatud Schengeni täitevkomitee otsuses SCH/COM-EX (94) 16 rev ja SCH/Gem-Handb (93) 15 (KONFIDENTSIAALNE).
Ukrainian: Специфікації таких відміток установлені в Рішенні Шенгенського виконавчого комітету SCH/COM-EX (94) 16 rev та SCH/Gem-Handb (93) 15 (КОНФІДЕНЦІЙНО).
Estonian: Kui komisjon leiab, et kokkulepe ei ole liidu õigusega kooskõlas, teavitab ta sellest asjaomast liikmesriiki.
Ukrainian: Якщо Комісія вважає, що угода не відповідає праву Союзу, вона повідомляє про це відповідну державу-член.
Estonian: Juba olemas olevatest kahepoolsetest kokkulepetest tuleb komisjonile teada anda hiljemalt 20. jaanuariks 2014.
Ukrainian: Комісію повідомляють про раніше укладені двосторонні умови до 20 січня 2014 року.
Estonian: Põhimõtteliselt korraldatakse selline kontroll teistest reisijate kontrollist eraldi;
Ukrainian: Такі перевірки в принципі організовують окремо від перевірок інших пасажирів;
Estonian: Kui seda lehekülge pole võimalik kasutada, lüüakse tempel järgmisele leheküljele.
Ukrainian: Якщо таку сторінку неможливо використати, відмітку проставляють на наступній сторінці.
Estonian: Kõigis piiripunktides registreeritakse kogu teave teenuse kohta ja mis tahes muu eriti oluline teave käsitsi või elektrooniliselt.
Ukrainian: У всіх пунктах пропуску через кордон усю службову інформацію та будь-яку іншу особливо важливу інформацію реєструють вручну або за допомогою електронних засобів.
Estonian: Punkti 5.2 sätteid võib laiendada teist liiki regulaarselt piiri ületavate isikute suhtes.
Ukrainian: Дію положень пункту 5.2 можуть розширити на інші категорії осіб, які регулярно перетинають кордон.
Estonian: Asjaomane kolmanda riigi kodanik allkirjastab vormi ja talle antakse allkirjastatud vormi koopia.
Ukrainian: Відповідний громадянин третьої країни підписує форму й отримує копію підписаної форми.
Estonian: Piirikontrolli puudumine sisepiiridel ei mõjuta:
Ukrainian: Відсутність прикордонного контролю на внутрішніх кордонах не впливає на:
Estonian: Ceuta ja Melilla
Ukrainian: Сеута і Мелілья
Estonian: Kõnealuse hindamismehhanismi kohaselt vastutab komisjon mitmeaastaste ja iga-aastaste hindamisprogrammide ning hindamisaruannete vastuvõtmise eest.
Ukrainian: Відповідно до цього механізму оцінювання, Комісія відповідає за ухвалення багаторічних і річних програм оцінювання та звітів про оцінювання.
Estonian: Erandina artikli 6 lõike 1 punktist c ei nõuta nimetatud dokumente omavatelt isikutelt piisavate elatusvahendite olemasolu tõendamist.
Ukrainian: Як відступ від статті 6 (1) (с), від власників таких документів не вимагають підтверджувати наявність у них достатніх засобів для існування.