FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: lõike 3 punkti a kaheksanda lõigu esimene ja teine lause
Ukrainian: - параграф 3(a), восьмий підпараграф, перше та друге речення
Estonian: Artikli 12 lõike 2 esimene ja teine taane
Ukrainian: Стаття 12(2), перший та другий абзаци
Estonian: H lisa teise lõigu sissejuhatav lause
Ukrainian: Додаток Н, другий параграф, вступне речення
Estonian: Artikli 28o lõike 1 punkt b
Ukrainian: Стаття 28o(1)(b)
Estonian: Erandina lõikest 1 muutub käibemaks sissenõutavaks artiklis 220 sätestatud arve väljastamisel, kui nimetatud arve väljastatakse enne maksustatava teokoosseisu tekkimise kuule järgneva kuu viieteistkümnendat päeva.
Ukrainian: Для постачання товарів, яке здійснюють відповідно до умов, визначених у статті 138 , або для надання послуг, за які ПДВ підлягає сплаті замовником відповідно до статті 196 , рахунок-фактура повинна виставлятися не пізніше п'ятнадцятого дня місяця, наступного за тим, в якому має місце факт виникнення податкового зобов'язання.
Estonian: kultuuri-, kunsti-, spordi-, teadus-, haridus-, meelelahutus- või muud sarnased tegevused, sealhulgas nimetatud tegevuste korraldamine ning vajaduse korral abiteenused;
Ukrainian: Надання послуг у сфері культури, мистецтва, спорту, науки, освіти, розваг та подібних послуг, допоміжних послуг з перевезення, послуг з оцінювання рухомого майна та виконання пов'язаних з ним робіт.
Estonian: Artikli 12 lõike 3 punkti b esimene lause
Ukrainian: Стаття 12(3)(b), перше речення
Estonian: English (en)
Ukrainian: Додаток E(7)
Estonian: kaubad soetab samas liikmesriigis punktis a nimetatud maksukohustuslane nende kaupade järgneva tarne jaoks;
Ukrainian: (b) придбання товарів здійснює для цілей подальшого постачання цих товарів у відповідній державі-члені оподатковувана особа, зазначена у пункті (a);
Estonian: Artikli 2 lõike 2 punkti a alapunktid i, ii ja iii
Ukrainian: Стаття 2(2), пункт (a)(i) , (ii) , та (iii)
Estonian: Käibedeklaratsiooni märgitakse registreerimisnumber ja iga tarbimisliikmesriigi kohta, kus käibemaks tasumisele kuulub, maksustamisperioodil osutatud elektrooniliste teenuste käibemaksuta koguväärtus ning vastava käibemaksu kogusumma.
Ukrainian: Декларація з ПДВ повинна відображати ідентифікаційний номер та для кожної держави-члена споживання, в якій ПДВ підлягає сплаті - загальну вартість, без урахування ПДВ, надання телекомунікаційних послуг, послуг мовлення чи електронних послуг, здійсненого протягом податкового періоду, та загальну суму відповідного ПДВ залежно від ставки.
Estonian: Käibemaksu tasub kaubatarnete saaja, kui on täidetud järgmised tingimused:
Ukrainian: ПДВ повинна сплачувати особа, якій постачають товари, в разі виконання таких умов:
Estonian: Sellise asukoha või püsiva tegevuskoha puudumisel on nimetatud kaupade kasutamise ja tarbimise kohaks soetaja alaline elu- või asukoht või peamine elukoht.
Ukrainian: За відсутності такого місця ведення господарської діяльності або фіксованого осідку вважають, що замовник використав і спожив товари у місці, де він постійно проживає чи зазвичай перебуває.
Estonian: Ühendusesiseste kaubaveoteenuste osutamise kohaks on veo lähtekoht.
Ukrainian: Місцем надання послуг із перевезення товарів у межах Співтовариства неоподатковуваним особам, є місце відправлення.
Estonian: Artikli 78 esimese lõigu punkt b
Ukrainian: Стаття 78, перший параграф, пункт (b)
Estonian: lõike 9 punkti a esimese lõigu kolmas taane
Ukrainian: - параграф 3(a), дев'ятий підпараграф, третє речення
Estonian: X lisa A osa punkt 4
Ukrainian: Додаток X, частина A, пункт (4)
Estonian: lõike 1 esimese lõigu punkti B esimese lõigu punkti e kolmanda lõigu teine, kolmas ja neljas taane
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (B), перший підпараграф, пункт (е), третій підпараграф, другий, третій та четвертий абзаци
Estonian: CN-kood
Ukrainian: Цукор-сирець
Estonian: Artikli 9 lõike 2 punkti e üheksas taane
Ukrainian: Стаття 9(2)(e), дев'ятий абзац
Estonian: Erandina lõike 1 sätetest jäetakse mahaarvatava osa arvutamisel kõrvale:
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1, до розрахування частини, що підлягає віднесенню на зменшення податкового зобов'язання, не включають такі суми:
Estonian: Artikli 8 lõike 1 punkti c teise lõigu teine ja kolmas taane
Ukrainian: Стаття 8(1)(с), другий підпараграф, другий та третій абзаци
Estonian: 2003. aasta ühinemisakti XII lisa 9. peatüki punkti 1 alapunkt a
Ukrainian: Додаток XII(9), пункт (1)(а) Акту про вступ 2003 року
Estonian: aknapesu ja kodumajapidamiste koristamine;
Ukrainian: (10b) миття вікон та прибирання в приватних домогосподарствах;
Estonian: Artikli 24 lõike 2 punkti b esimene ja teine lause
Ukrainian: Стаття 24(2)(b), перше та друге речення
Estonian: Artikli 28e lõige 3
Ukrainian: Стаття 28e(3)
Estonian: Artikli 28a lõike 5 punkti b teise lõigu teine taane
Ukrainian: Стаття 28a(5)(b), другий підпараграф, другий абзац
Estonian: Artikli 13 A osa lõike 2 punkti a esimene kuni neljas taane
Ukrainian: Стаття 13(A)(2)(a), перший-четвертий абзаци
Estonian: reklaamibüroode tegevus;
Ukrainian: (10) види діяльності комерційних рекламних організацій;
Estonian: lõike 4 punkti c teise taande teine lõik
Ukrainian: - параграф 4(с), другий абзац, другий підпараграф
Estonian: pärast omandireservatsiooni loovutamist reservatsiooni kasutavale isikule tehtud tarned;
Ukrainian: (a) суму обігу, отриману від постачання засобів виробництва, які оподатковувана особа використовує в своїй господарській діяльності;
Estonian: Artikli 11 C osa lõike 3 esimene ja teine taane
Ukrainian: Стаття 11(С)(3), перший та другий абзаци
Estonian: Artikli 26b E osa esimene ja teine lõik
Ukrainian: Стаття 26b(E), перший та другий підпараграфи
Estonian: Artikli 26c B osa lõige 1
Ukrainian: Стаття 26c(B)(1)
Estonian: lõike 3 punkti b esimese lõigu kolmeteistkümnes taane
Ukrainian: - параграф 3(b), перший підпараграф, тринадцятий абзац
Estonian: lõike 9 punkti e teise lõigu esimene ja teine taane
Ukrainian: - параграф 9(e), другий підпараграф, перший та другий абзаци
Estonian: 2003. aasta ühinemisakti VI lisa 7. peatüki punkti 1 alapunkt b
Ukrainian: Додаток VI(7), пункт (1)(b) Акту про вступ 2003 року
Estonian: Artikli 26b G osa lõike 2 punkt a
Ukrainian: Стаття 26b(G)(2)(a)
Estonian: Artikli 13 B osa punkti b esimese lõigu punktid 1-4
Ukrainian: Стаття 13(B)(b), перший підпараграф, пункти (1)-(4)
Estonian: Artikli 4 punktid a ja c
Ukrainian: Стаття 4(a) та (c)
Estonian: Tšehhi Vabariik võib seni, kuni sama maksuvabastust kohaldatakse ühes 30. aprillil 2004 ühendusse kuulunud liikmesriikidest, jätkata X lisa B osa punktis 10 nimetatud rahvusvahelise reisijateveo maksust vabastamist selles liikmesriigis ühinemiskuupäeval kehtinud tingimuste kohaselt.
Ukrainian: Чеська Республіка може згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її вступу, продовжувати звільняти від оподаткування міжнародні пасажирські перевезення, зазначені в пункті (10) частини В додатка Х, доти, доки таке саме звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року.
Estonian: Artikli 28p lõike 3 esimese lõigu esimene ja teine taane
Ukrainian: Стаття 28p(3), перший підпараграф, перший та другий абзаци
Estonian: lõike 3 punkti c teise lõigu teise taande teine lause
Ukrainian: - параграф 3(c), третій підпараграф, друге речення
Estonian: Artikli 13 A osa lõike 1 punktid a-n
Ukrainian: Стаття 13(A)(1)(a)-(n)
Estonian: ARTIKLI 56 LÕIKE 1 PUNKTIS K OSUTATUD ELEKTROONILISELT OSUTATAVATE TEENUSTE NÄIDISLOEND
Ukrainian: ОРІЄНТОВНИЙ СПИСОК ПОСЛУГ, ЯКІ НАДАЮТЬ В ЕЛЕКТРОННІЙ ФОРМІ, ЗГАДАНИХ У ПУНКТІ (С) ПЕРШОГО ПАРАГРАФА СТАТТІ 58
Estonian: Artikli 133 punktid a-d
Ukrainian: Стаття 133, перший параграф, пункти (a)-(d)
Estonian: Artikli 28o lõike 1 punkt g
Ukrainian: Стаття 28o(1)(g)
Estonian: J lisa
Ukrainian: Додаток J
Estonian: lõike 1 esimese lõigu punkti E esimene ja teine taane
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (Е), перший та другий абзаци
Estonian: Artikli 28o lõike 1 punkt e
Ukrainian: Стаття 28o(1)(e)
Estonian: lõike 1 punkti c esimese taande teine lause
Ukrainian: - параграф 1(c), перший абзац, друге речення
Estonian: Artikli 26c B osa lõike 4 punktid a-d
Ukrainian: Стаття 26c(B)(4) (a)-(d)
Estonian: 2003. aasta ühinemisakti VI lisa 7. peatüki punkti 1 alapunkt a
Ukrainian: Додаток VI(7), пункт (1)(а) Акту про вступ 2003 року
Estonian: Muude tegevuste maksuvabastused
Ukrainian: Звільнення від оподаткування інших видів діяльності
Estonian: lõike 2 punkti a teine lause
Ukrainian: - параграф 2(a), друге речення
Estonian: Artikli 28b B osa lõike 1 esimese lõigu esimene ja teine taane
Ukrainian: Стаття 28b(B)(1), перший підпараграф, перший та другий абзаци
Estonian: Kaupade ühendusesisese soetamise maksuvabastused
Ukrainian: Звільнення від оподаткування придбань товарів у межах Співтовариства
Estonian: Artikli 9 lõike 2 punkti e kaheksas taane
Ukrainian: Стаття 9(2)(e), восьмий абзац
Estonian: Kaubatarnena tasu eest käsitatakse maksukohustuslase poolt tema ettevõtte vara hulka kuuluvate kaupade teise liikmesriiki üleviimist.
Ukrainian: Передання оподатковуваною особою товарів, що становлять частину її господарських засобів, до іншої держави-члена повинне вважатися постачанням товарів за винагороду.
Estonian: Artikli 12 lõike 3 punkti c teise lõigu esimene ja teine taane
Ukrainian: Стаття 12(3)(с), другий підпараграф, перший та другий абзаци
Estonian: Ühendusesiseste tehingutega seotud maksuvabastused
Ukrainian: Звільнення від оподаткування операцій у межах Співтовариства
Estonian: Artikli 11 A osa lõike 1 punkt c
Ukrainian: Стаття 11(A)(1)(c)
Estonian: omandiõigust tõendava dokumendiga varustatud või varustamata immateriaalse vara võõrandamine;
Ukrainian: (a) передання нематеріального майна, незалежно від того, чи воно регулюється правовстановчим документом;
Estonian: Artikli 28 lõike 2 punkti h esimene ja teine lõik
Ukrainian: Стаття 28(2)(h), перший та другий підпараграфи
Estonian: Artikli 26a D osa sissejuhatav lause
Ukrainian: Стаття 26a(D), вступне речення
Estonian: Artikli 28c C osa
Ukrainian: Стаття 28c(C)
Estonian: artiklite 21 ja 22 kohaselt kaupade ühendusesisese soetamisena käsitatavate tehingute eest tasumisele kuuluv käibemaks;
Ukrainian: (d) ПДВ, що підлягає сплаті стосовно операцій, які вважають придбаннями в межах Співтовариства відповідно до статей 21 та 22 ;
Estonian: 2003. aasta ühinemisakti XI lisa 7. peatüki punkti 2 alapunkt c
Ukrainian: Додаток XI(7), пункт (2)(с) Акту про вступ 2003 року
Estonian: Artikli 2 lõike 2 punkt c
Ukrainian: Стаття 2(2), пункт (с)
Estonian: Direktiiv 94/4/EÜ ( EÜT L 60, 3.3.1994, lk 14 ) (üksnes artikkel 2)
Ukrainian: Директива 94/4/ЄC (ОВ L 60, 03.03.1994, с.
Estonian: Lõike 1 punktis d nimetatud summad deklareeritakse kvartali kohta, mille jooksul maks muutus sissenõutavaks.
Ukrainian: Вартість, зазначену в параграфі 1(d), декларують за період, щодо якого подають декларацію, встановлений відповідно до статті 263(1)-(1с) , протягом якого виникло податкове зобов'язання з ПДВ.
Estonian: Artikli 26a B osa lõige 5
Ukrainian: Стаття 26a(B)(5)
Estonian: Directory of case-law
Ukrainian: Код комбінованої номенклатури (CN)
Estonian: uute veovahendite tarne vastavalt artikli 138 lõikes 1 ja lõike 2 punktis a nimetatud tingimustele;
Ukrainian: (b) постачання нових транспортних засобів, що їх здійснюють відповідно до умов, визначених у статті 138(1) та (2)(а ) ;
Estonian: Artikli 26a C osa lõike 1 sissejuhatav lause
Ukrainian: Стаття 26a(C)(1), вступне речення
Estonian: Artikli 28p lõike 7 esimese lõigu punktid a, b ja c
Ukrainian: Стаття 28p(7), перший підпараграф, пункти (a), (b) та (c)
Estonian: Artikli 28a lõike 5 punkti b teise lõigu kaheksas taane
Ukrainian: Стаття 28a(5)(b), другий підпараграф, восьмий абзац
Estonian: Artikli 33a lõike 1 punkt a
Ukrainian: Стаття 33a(1)(a)
Estonian: lõike 1 esimese lõigu punkti D esimese lõigu punktid a ja b
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (D), перший підпараграф, пункти (a) та (b)
Estonian: E lisa punkt 7
Ukrainian: ДОДАТОК VII
Estonian: Artikli 26c B osa lõike 6 neljas lause
Ukrainian: Стаття 26c(B)(6), четверте речення
Estonian: Sloveenia võib seni, kuni sama maksuvabastust kohaldatakse ühes ühendusse kuuluvatest liikmesriikidest, jätkata X lisa B osa punktis 10 nimetatud rahvusvahelise reisijateveo maksust vabastamist selles liikmesriigis 30. aprillil 2004. aastal kehtinud tingimuste kohaselt.
Ukrainian: Словенія може згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її вступу, продовжувати звільняти від оподаткування міжнародні пасажирські перевезення, як зазначено в пункті (10) частини В додатка Х, доти, доки таке саме звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року.
Estonian: Portugal võib restoraniteenuste suhtes kohaldada üht kahest artiklis 98 sätestatud vähendatud maksumäärast, tingimusel et see määr ei ole madalam kui 12 protsenti.
Ukrainian: Португалія може застосовувати одну з двох знижених ставок, передбачених у статті 98 , до зборів за проїзд через мости в районі Лісабона.
Estonian: Artikli 26a C osa lõike 6 esimese lõigu esimene ja teine taane
Ukrainian: Стаття 26a(C)(6), перший підпараграф, перший та другий абзаци
Estonian: Artikli 132 lõike 1 punkt o
Ukrainian: Стаття 132(1)(o)
Estonian: Artikli 14 lõike 1 punkt k
Ukrainian: Стаття 14(1)(k)
Estonian: Artikli 93 teise lõigu punkt a
Ukrainian: Стаття 93, другий параграф, пункт (а)
Estonian: Switch to mobile
Ukrainian: {Зміни до Директиви див.
Estonian: lõike 6 punkti a teise lõigu esimene, teine ja kolmas taane
Ukrainian: - параграф 6(a), другий підпараграф, перший, другий та третій абзаци
Estonian: Kui artikli 56 lõike 1 punktis k nimetatud teenuseid osutab liikmesriigis asuvale või alalist elu- või asukohta või peamist elukohta omavale mittemaksukohustuslasele maksukohustuslane, kelle ettevõtte asukoht või püsiv tegevuskoht, kust ta teenust osutab, asub väljaspool ühendust või kes nimetatud asukoha või püsiva tegevuskoha puudumisel omab alalist elu- või asukohta või peamist elukohta väljaspool ühendust, on teenuste osutamise kohaks mittemaksukohustuslase asukoht või tema alaline elu- või asukoht või peamine elukoht.
Ukrainian: (2) Як відступ від пункту (1), виставлення рахунків-фактур повинне підлягати правилам, що їх застосовують у державі-члені, в якій постачальник веде господарську діяльність або має в ній фіксований осідок, з якого здійснює постачання, або, за відсутності такого місця осідку чи фіксованого осідку - в державі-члені, в якій постачальник постійно проживає чи зазвичай перебуває, якщо:
Estonian: Artikli 28p lõike 7 teise lõigu esimene taane
Ukrainian: Стаття 28p(7), другий підпараграф, перший абзац
Estonian: soetajale võimaldatud hinnaalandusi ega maksevähendeid, mille ta sai impordi ajal.
Ukrainian: (b) знижки та часткові повернення коштів, надані замовникові та отримані ним під час ввозу.
Estonian: Topeltmaksustamise, maksustamata jätmise ja konkurentsi moonutamise vältimiseks võivad liikmesriigid seoses artikli 56 lõikes 1 nimetatud teenuste osutamisega ning seoses veovahendite rendiga käsitada:
Ukrainian: Стосовно послуг, місце надання яких визначено у статтях 44 , 45 , 56 , 58 та 59 , для уникнення подвійного оподаткування, неоподаткування або спотворення конкуренції, держави-члени можуть:
Estonian: Artikli 28b C osa lõike 1 teine ja kolmas taane
Ukrainian: Стаття 28b(C)(1), другий та третій абзаци
Estonian: E lisa punkt 2
Ukrainian: ДОДАТОК II
Estonian: Artikli 8 lõike 1 punkti a esimene lause
Ukrainian: Стаття 8(1)(a), перше речення
Estonian: Teise isiku nimel ja arvel tegutseva vahendaja selliste teenuste osutamise kohaks, mis on osa ühendusesisese kaubaveo abiteenuste osutamisest, on koht, kus abiteenused füüsiliselt osutatakse.
Ukrainian: Місцем надання ресторанних та кейтерингових послуг, інших ніж ті, що їх фізично виконують на борту морських суден, повітряних суден або в потягах у сфері пасажирських перевезень, здійснюваних у межах Співтовариства, є місце, де такі послуги виконують фізично.
Estonian: Säilitatavate arvete päritolu õigsus ja sisu terviklikkus ning nende loetavus peab olema tagatud kogu säilitusaja vältel.
Ukrainian: Кожен оподатковувана особа визначає спосіб забезпечення автентичності походження, цілісності змісту та читабельності рахунку-фактури.
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Ukrainian: "Цілісність змісту" означає, що зміст, який вимагається відповідно до цієї Директиви, не було змінено.
Estonian: Artikli 28l teine ja kolmas lõik
Ukrainian: Стаття 28l, другий та третій параграфи
Estonian: Special edition
Ukrainian: СПЕЦІАЛЬНІ СХЕМИ
Estonian: Artikli 26b C osa kolmas lõik
Ukrainian: Стаття 26b(C), третій підпараграф
Estonian: Artikli 272 lõike 1 esimese lõigu punkt c
Ukrainian: Стаття 272(1), перший підпараграф, пункт (с)
Estonian: Artikli 26b C osa neljas lõik
Ukrainian: Стаття 26b(C), четвертий підпараграф
Estonian: Artikli 28c A osa sissejuhatav lause
Ukrainian: Стаття 28с(А), вступне речення
Estonian: Artikli 24 simese lõigu esimene kuni kaheteistkümnes taane
Ukrainian: Стаття 24a, перший параграф, абзаци з першого по десятий
Estonian: This is a list of experimental features that you can enable.
Ukrainian: Глава 6 - Спеціальні схеми для оподатковуваних осіб, що не…
Estonian: Artikli 28k punkti 1 teise lõigu punktid b ja c
Ukrainian: Стаття 28k, пункт (1), другий підпараграф, пункти (b) та (c)
Estonian: andmed, mis tõestavad, et teenused vastavad artiklis 107 sätestatud tingimustele;
Ukrainian: ДОДАТОК IV - СПИСОК ПОСЛУГ, ЗГАДАНИХ У СТАТТІ 106
Estonian: Artikli 2 esimene, teine ja kolmas lõik
Ukrainian: Стаття 2, перший, другий та третій параграфи
Estonian: Slovakkia võib seni, kuni sama maksuvabastust kohaldatakse ühes 30. aprillil 2004 ühendusse kuulunud liikmesriikidest, jätkata X lisa B osa punktis 10 nimetatud rahvusvahelise reisijateveo maksust vabastamist selles liikmesriigis ühinemiskuupäeval kehtinud tingimuste kohaselt.
Ukrainian: Словаччина може згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її вступу, продовжувати звільняти від оподаткування міжнародні пасажирські перевезення, як зазначено в пункті (10) частини В додатка Х, доти, доки таке саме звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року.
Estonian: L lisa esimese lõigu punktid 1-5
Ukrainian: Додаток L, перший параграф, пункти (1)-(5)
Estonian: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Спеціальні положення для оподатковуваних дилерів
Estonian: Käesoleva peatüki sätteid kohaldatakse kuni artiklis 402 sätestatud lõpliku korra kehtestamiseni.
Ukrainian: До впровадження остаточних заходів, зазначених у статті 402 , застосовують положення, викладені у цій главі.
Estonian: Liikmesriigid võivad lugeda ametivõimude tegevuseks avalik-õiguslike organisatsioonide tegevuse, mis on artiklite 132, 135, 136, 371, 374-377, artikli 378 lõike 2, artikli 379 lõike 2 ja artiklite 380-390 alusel maksust vabastatud.
Ukrainian: Держави-члени можуть вважати види діяльності, звільнені від оподаткування згідно зі статтями 132 , 135 , 136 та 371 , статтями 374-377 , статтею 378(2) , статтею 379(2) або статтями 380-390b , в яких беруть участь органи, що регулюються публічним правом, видами діяльності, в яких ці органи беруть участь як органи публічної влади.
Estonian: enne ühe punktides 1, 2 ja 3 nimetatud kaubatarne teostamist talle tehtud ettemaksed;
Ukrainian: (4) будь-якого платежу за рахунком-фактурою, здійсненого на його користь до здійснення одного з постачань товарів, зазначеного в пунктах (1) та (2);
Estonian: A lisa punkti I alapunkt 3
Ukrainian: Секція 3 Окремі положення
Estonian: Ungari: 35 000 EUR;
Ukrainian: (12) Угорщина: 35000 євро;
Estonian: Artikli 28a lõike 1a punkt a
Ukrainian: Стаття 28a(1a)(a)
Estonian: Loa alusel kehtestatavad erandid
Ukrainian: Звільнення від оподаткування під час вивозу
Estonian: lõike 6 punkti a esimese lõigu esimene lause
Ukrainian: - параграф 6(а), перший підпараграф, перше речення
Estonian: artiklis 12 nimetatud juhuti sooritatavad tehingud;
Ukrainian: (a) операцій, які здійснюють на нерегулярній основі, як зазначено в статті 12 ;
Estonian: 2003. aasta ühinemisakti X lisa 7. peatüki punkti 1 alapunktid a, i ja ii
Ukrainian: Додаток X(7), пункт (1)(a)(i) та (ii) Акту про вступ 2003 року
Estonian: Eesti võib seni, kuni sama maksuvabastust kohaldatakse ühes 30. aprillil 2004 ühendusse kuulunud liikmesriikidest, jätkata X lisa B osa punktis 10 nimetatud rahvusvahelise reisijateveo maksust vabastamist selles liikmesriigis ühinemiskuupäeval kehtinud tingimuste kohaselt.
Ukrainian: Естонія може згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її вступу, продовжувати звільняти від оподаткування міжнародні пасажирські перевезення, зазначені в пункті (10) частини В додатка Х, доти, доки таке саме звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року.
Estonian: lõike 3 punkti b esimese lõigu neljateistkümnes taane
Ukrainian: - параграф 3(b), перший підпараграф, чотирнадцятий абзац
Estonian: Artikli 27 lõike 1 esimene ja teine lause
Ukrainian: Стаття 27(1), перше та друге речення
Estonian: Artikli 3 lõike 4 teise lõigu esimene, teine ja kolmas taane
Ukrainian: Стаття 3(4), другий підпараграф, перший, другий та третій абзаци
Estonian: Artikli 6 lõike 1 teise lõigu esimene, teine ja kolmas taane
Ukrainian: Стаття 1(2), перший , другий та третій підпараграфи
Estonian: Artikli 92 punktid a ja b
Ukrainian: Стаття 92(a) та (b)
Estonian: Artikli 6 lõike 2 punktid c ja d
Ukrainian: Стаття 6(2)(c) та (d)
Estonian: Artikli 19 lõike 1 esimese lõigu esimene taane
Ukrainian: Стаття 19, перший параграф
Estonian: kinnisasja rendile- ja üürileandmine.
Ukrainian: (d) надання нерухомого майна в лізинг або в оренду.
Estonian: ARTIKLI 295 LÕIKE 1 PUNKTIS 4 NIMETATUD PÕLLUMAJANDUSTOOTMISE TEGEVUSALADE LOEND 9
Ukrainian: ДОДАТОК VII - СПИСОК ВИДІВ ДІЯЛЬНОСТІ ІЗ СІЛЬСЬКОГОСПОДАРСЬКОГО ВИРОБНИЦТВА, ЗГАДАНИХ У ПУНКТІ (4) СТАТТІ 295(1)
Estonian: Artikli 147 lõike 1 esimese lõigu punktid a ja b
Ukrainian: Стаття 147(1), перший підпараграф, пункти (a) та (b)
Estonian: VIII JAOTIS -
Ukrainian: РОЗДІЛ VIII - СТАВКИ
Estonian: M lisa punktid a-f
Ukrainian: Додаток М, пункти (a)-(f)
Estonian: Selle korra kohaldamisel võib iga ettevõtja, kes osutab nimetatud teenuseid elektroonilisel teel ühenduses asuvatele mittemaksukohustuslastele, valida vaid ühe liikmesriigi, kus ennast maksukohustuslasena registreerida, kui teda ei ole muul moel ühenduses käibemaksukohustuslasena registreeritud.
Ukrainian: Оподатковувана особа, що використовує цю спеціальну схему для оподатковуваних операцій, здійснюваних за цією схемою, повинна бути ідентифікована для цілей ПДВ тільки в державі-члені ідентифікації.
Estonian: Artikli 26a D osa punkt a
Ukrainian: Стаття 26a(D)(a)
Estonian: lõike 4 punkti c esimese taande esimene ja teine lõik
Ukrainian: - параграф 4(с), перший абзац, перший та другий підпараграфи
Estonian: Artikli 11 A osa lõike 3 punkti c teine lause
Ukrainian: Стаття 11(A)(3)(c), друге речення
Estonian: Artikli 8 lõike 1 punkti c teise lõigu esimene taane
Ukrainian: Стаття 8(1)(с), другий підпараграф, перший абзац
Estonian: 2003. aasta ühinemisakti XI lisa 7. peatüki punkti 2 alapunkt a
Ukrainian: Додаток XI(7), пункт (2)(а) Акту про вступ 2003 року
Estonian: kinnisasjaga tehtavate tehingute ja finantskõrvaltehingute käive;
Ukrainian: (b) суму обігу, отриману від допоміжних операцій, пов'язаних з нерухомістю, та допоміжних фінансових операцій;
Estonian: Artikli 5 lõike 8 teine ja komas lause
Ukrainian: Стаття 5(8), друге та третє речення
Estonian: Leedu võib seni, kuni sama maksuvabastust kohaldatakse ühes 30. aprillil 2004 ühendusse kuulunud liikmesriikidest, jätkata X lisa B osa punktis 10 nimetatud rahvusvahelise reisijateveo maksust vabastamist selles liikmesriigis ühinemiskuupäeval kehtinud tingimuste kohaselt.
Ukrainian: Литва може згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її вступу, продовжувати звільняти від оподаткування міжнародні пасажирські перевезення, як зазначено в пункті (10) частини В додатка Х, доти, доки таке саме звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року.