FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 889/2008 muudetakse järgmiselt.
Ukrainian: Внести до Регламенту (ЄС) № 889/2008 такі зміни та доповнення:
Estonian: Taimeõlidest saadud tokoferooliekstraktid
Ukrainian: Екстракти токоферолу, отримані з рослинних олій
Estonian: Etüleen
Ukrainian: Cancel
Estonian: Koobalt(II)sulfaatheptahüdraat
Ukrainian: Сульфат кобальту(II) семиводний
Estonian: Sipelghape
Ukrainian: Сірка
Estonian: lisatakse järgmised read:
Ukrainian: (c) додати такі рядки:
Estonian: „Äädikhape/äädikas
Ukrainian: "Оцтова кислота/оцет
Estonian: Koobalt(II)atsetaattetrahüdraat
Ukrainian: Ацетат кобальту(II) чотириводний
Estonian: Kaltsiumhüdroksiid
Ukrainian: Пропіонова кислота
Estonian: Tsinkoksiid
Ukrainian: Речовина
Estonian: Gellankummi
Ukrainian: Геланова камедь
Estonian: Kaaliummetabisulfit
Ukrainian: Калію метабісульфіт
Estonian: Tsinksulfaat, monohüdraat
Ukrainian: Сульфат заліза, семиводний
Estonian: Vermikuliit
Ukrainian: Вермікуліт
Estonian: Parafiinõli
Ukrainian: Перліт
Estonian: Lubiväävel (kaltsiumpolüsulfiid)
Ukrainian: Сірчане вапно (полісульфід кальцію)
Estonian: Veevaba kaltsiumjodaat
Ukrainian: Колоїдний кремінь
Estonian: Sepioliit
Ukrainian: Спіносад
Estonian: Määruse (EÜ) nr 889/2008 II lisas on loetletud tooted, mida on lubatud kasutada mahepõllumajanduslikus tootmises vastavalt määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 12 lõike 1 punktile h ja artikli 16 lõike 1 punktile a. Nimetatud tooted on jaotatud eri kriteeriumide, nagu kasutusviisi või päritolu alusel seitsmesse rühma.
Ukrainian: (9) Додаток II до Регламенту (ЄС) № 889/2008 містить перелік продуктів, які дозволено використовувати в органічному виробництві згідно зі статтею 12(1)(h) і статтею 16(1)(а) Регламенту (ЄС) № 834/2007.
Estonian: Erütritool
Ukrainian: Етилен
Estonian: Divaskkloriidtrihüdroksiid
Ukrainian: Гідроксид кальцію
Estonian: Asbestivabad kaoliinsavid
Ukrainian: Каолінові глини, без азбесту
Estonian: Spinosaad
Ukrainian: Сепіоліт
Estonian: Kuivatatud ja peenestatud maitsetaimede ja vürtside jaoks.
Ukrainian: Для трав та спецій у висушеній порошковій формі
Estonian: Naatriumseleniit
Ukrainian: Ферроціанід натрію
Estonian: Ränidioksiidgeel või kolloidlahus
Ukrainian: Гель або колоїдний розчин діоксиду кременю
Estonian: Karnaubavaha
Ukrainian: Карнаубський віск
Estonian: Tokoferoolikontsentraat
Ukrainian: Парафінова олія
Estonian: EUR-Lex - 32016R0673 - EN
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИЙ РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) 2016/673 від 29 кв…
Estonian: No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2021; Implicitly repealed by 32021R1165
Ukrainian: Document 984_029-16 , valid, current version - Adoption on April 29, 2016
Estonian: Määrdeaine, õlitusaine või vahutamisvastane aine.
Ukrainian: Засіб для змащення, проти злипання або антиспінювач
Estonian: Õlitusaine
Ukrainian: Молочна кислота
Estonian: Tsinksulfaat heptahüdraat
Ukrainian: Діоксид сірки
Estonian: Setteline klinoptiloliit
Ukrainian: Designed by KitSoft
Estonian: raud(III)oksiid
Ukrainian: Оцтова кислота
Estonian: Mõdu selitusaine (1)
Ukrainian: Клейкий агент для медових напоїв(-1)
Estonian: august 2018".
Ukrainian: Глава 18 .
Estonian: ORGANOLEPTILISED LISANDID
Ukrainian: СЕНСОРНІ ДОБАВКИ
Estonian: OJ L 116, 30.4.2016, p. 8-22 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_029-16" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2016/673 від 29 квітня 2016 року про внесення змін і доповнень до Регл... : Regulation; 720 on April 29, 2016 № 2016/673</a>
Estonian: Switch to mobile
Ukrainian: Йодистий калій
Estonian: Malti (mt)
Ukrainian: Оксид міді
Estonian: Hüdrolüüsitud valgud, v.a želatiin
Ukrainian: Documents by Committees VRU
Estonian: Sel juhul artiklit 56 ei kohaldata.
Ukrainian: У таких випадках статтю 56 не застосовують.
Estonian: olles edastanud seadusandliku akti eelnõu riikide parlamentidele,
Ukrainian: Після передавання проекту законодавчого акта національним парламентам,
Estonian: Selline meede ei tohiks puudutada last.
Ukrainian: Такий захід не повинен стосуватися дітей.
Estonian: kehtestatud piirangute ulatus;
Ukrainian: (c) обсяг введених обмежень;
Estonian: Õigus andmete kustutamisele („õigus olla unustatud")
Ukrainian: Право на стирання («право бути забутим»)
Estonian: Andmesubjektil peaks olema võimalik seda õigust kasutada, vaatamata sellele, et ta ei ole enam laps.
Ukrainian: Суб'єкт даних повинен мати можливість реалізовувати таке право, незважаючи на той факт, що він більше не є дитиною.
Estonian: elektrooniliste vahendite kasutamine sise- ja välissuhtluses;
Ukrainian: (d) використання електронних засобів для внутрішньої та зовнішньої взаємодії;
Estonian: Õigus isikuandmete kaitsele ei ole absoluutne õigus, vaid seda tuleb kaaluda vastavalt selle ülesandele ühiskonnas ning tasakaalustada muude põhiõigustega vastavalt proportsionaalsuse põhimõttele.
Ukrainian: Право на захист персональних даних не є абсолютним правом; воно повинне розглядатися в зв'язку з його функцією в суспільстві та бути збалансованим з іншими фундаментальними правами згідно з принципом пропорційності.
Estonian: Volituste kasutamine ei tohi kahjustada VII peatüki tõhusat toimimist.
Ukrainian: Реалізація таких повноважень не повинна перешкоджати результативному застосуванню глави VII .
Estonian: Seos direktiiviga 2002/58/EÜ
Ukrainian: Взаємозв'язок із Директивою 2002/58/ЄС
Estonian: Käesolevas määruses ei käsitleta seega sellise anonüümse teabe töötlemist, sealhulgas statistilisel või uuringute eesmärgil.
Ukrainian: Таким чином цей Регламент не стосується опрацювання такої анонімної інформації, у тому числі, для статистичних або дослідницьких цілей.
Estonian: Andmekaitseametnikul on vähemalt järgmised ülesanded:
Ukrainian: Співробітник з питань захисту даних має щонайменше такі завдання:
Estonian: Vajaduse korral vaadatakse need meetmed läbi ja ajakohastatakse neid.
Ukrainian: За необхідності, такі заходи необхідно переглядати та оновлювати.
Estonian: anda luba artikli 36 lõikes 5 osutatud töötlemiseks, kui liikmesriigi õigus sellist eelnevat luba nõuab;
Ukrainian: (c) надавати дозвіл на опрацювання, вказане в статті 36(5) , якщо законодавство держави-члена вимагає надання такого попереднього дозволу;
Estonian: Direktiiv 95/46/EÜ tunnistatakse kehtetuks alates 25. maist 2018.
Ukrainian: Директива 95/46/ЄС скасовується з 25 травня 2018 року.
Estonian: Seos varem sõlmitud lepingutega
Ukrainian: Взаємозв'язок із попередньо укладеними Угодами
Estonian: Koostoimes andmekaitset käsitlevate üldiste ja horisontaalsete õigusaktidega, millega rakendatakse direktiivi 95/46/EÜ, on liikmesriikidel mitmeid sektoripõhiseid õigusakte valdkondades, mis vajavad spetsiifilisemaid sätted.
Ukrainian: Разом із загальним і горизонтальним законодавством, що регулює питання захисту даних, за допомогою якого імплементують Директиву 95/46/ЄС , держави-члени мають декілька секторальних законів у сферах, що потребують більш уточнених положень.
Estonian: Euroopa statistikat tuleks arendada, koostada ja levitada kooskõlas statistikaalaste põhimõtetega, mis on sätestatud ELi toimimise lepingu artikli 338 lõikes 2, samas kui riiklik statistika peaks olema kooskõlas ka liikmesriigi õigusega.
Ukrainian: Європейську статистику необхідно розробляти, готувати та розповсюджувати згідно зі статистичними принципами, як встановлено в статті 338(2) ДФЄС , а національну статистику також - відповідно до законодавства держави-члена.
Estonian: Sellise kinnituse mis tahes osa, mille puhul on tegemist käesoleva määruse rikkumisega, ei ole siduv.
Ukrainian: Будь-яка частина такої декларації, що становить порушення цього Регламенту, не є зобов'язальною.
Estonian: Liikmesriigid võivad seadusega sätestada madalama asjaomase vanuse, tingimusel et selline madalam vanus ei ole vähem kui 13 aastat.
Ukrainian: Держави-члени можуть передбачити в законі нижчий вік для таких цілей за умови, що такий вік не є нижчим 13 років.
Estonian: Sel eesmärgil teevad järelevalveasutused omavahel ja komisjoniga koostööd kooskõlas VII peatükiga.
Ukrainian: З цією метою наглядові органи співпрацюють один з одним і з Комісією відповідно до глави VII .
Estonian: Ta teatab sellest komisjonile.
Ukrainian: Він інформує про це Комісію.
Estonian: Selline edastamine peaks olema võimalik ainult ülejäänud juhtudel, kui ükski muudest edastamispõhjustest ei ole kohaldatav.
Ukrainian: Таке передавання повинно бути можливим лише в залишкових випадках, коли жодна з інших підстав для передавання не є застосовною.
Estonian: koostööd ja järjepidevust käsitlev VII peatükk.
Ukrainian: (b) Глави VII про співпрацю і послідовність.
Estonian: Abitaotlus sisaldab kogu vajalikku teavet, sealhulgas taotluse eesmärki ja põhjuseid.
Ukrainian: Запити на надання допомоги містять усю необхідну інформацію, в тому числі, про цілі та причини запиту.
Estonian: Saladuse hoidmise kohustused
Ukrainian: Обов'язки збереження таємниці
Estonian: Selleks et võtta arvesse sõnavabadusõiguse tähtsust igas demokraatlikus ühiskonnas, tuleb tõlgendada selle vabadusega seonduvaid kontseptsioone, näiteks ajakirjandust, laialt.
Ukrainian: Щоб врахувати важливість права на свободу вияву поглядів у кожному демократичному суспільстві, поняття такої свободи, наприклад в журналістиці, необхідно тлумачити у широкому сенсі.
Estonian: isikuandmeid on töödeldud ebaseaduslikult;
Ukrainian: (d) персональні дані опрацьовували незаконно;
Estonian: Kui akrediteerimine toimub käesoleva artikli lõike 1 punkti c kohaselt, täiendavad need nõuded määruses (EÜ) nr 765/2008 sätestatud nõudeid ja tehnilisi eeskirju, mis kirjeldavad sertifitseerimisasutuste kasutatavaid meetodeid ja menetlusi.
Ukrainian: У випадку акредитації відповідно до пункту (b) параграфа 1 цієї статті, ці вимоги доповнюють ті, що передбачені в Регламенті (ЄС) № 765/2008, і технічні норми, що описують методи та процедури органів сертифікації.
Estonian: (3) Euroopa Parlamendi 12. märtsi 2014. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 8. aprilli 2016. aasta esimese lugemise seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Ukrainian: (-3) Позиція Європейського Парламенту від 12 березня 2014 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і позиція Ради в першому читанні від 8 квітня 2016 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Estonian: töötlemise aluspõhimõtted, sealhulgas artiklite 5, 6, 7 ja 9 kohased nõusoleku andmise tingimused;
Ukrainian: (a) основні принципи опрацювання, в тому числі умови надання згоди, відповідно до статей 5 , 6 , 7 і 9 ;
Estonian: Tingimused, mida kohaldatakse lapse nõusolekule seoses infoühiskonna teenustega
Ukrainian: Умови, застосовні до згоди дитини в сфері послуг інформаційного суспільства
Estonian: Sekretariaat pakub andmekaitsenõukogule analüütilist, halduslikku ja logistilist tuge.
Ukrainian: Секретаріат надає аналітичну, адміністративну та логістичну підтримку Раді.
Estonian: Mikro-, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate määratlus peaks tuginema komisjoni soovituse 2003/361/EÜ (5) lisa artiklile 2.
Ukrainian: Поняття мікропідприємств, малих і середніх підприємств повинно відповідати означенню, яке містять положення статті 2 додатку до Рекомендації Комісії 2003/361/ЄС ( -1 ) .
Estonian: Koostatud statistikat võib edasi kasutada muudel eesmärkidel, sealhulgas teadusuuringute eesmärgil.
Ukrainian: Такі статистичні результати можна надалі використовувати для різних цілей, у тому числі для цілей наукового дослідження.
Estonian: Andmekaitseametnik võib täita muid ülesandeid ja kohustusi.
Ukrainian: Співробітник з питань захисту даних може виконувати інші завдання і обов'язки.
Estonian: isikuandmeid koguti seoses artikli 8 lõikes 1 osutatud infoühiskonna teenuste pakkumisega.
Ukrainian: (f) персональні дані збирали в зв'язку з пропонуванням послуг інформаційного суспільства, вказаних у статті 8(1) .
Estonian: andmesubjektide õigused artiklite 12-22 alusel;
Ukrainian: (b) права суб'єктів даних відповідно до статей 12-22 ;
Estonian: Kui kohaldatakse artikli 6 lõike 1 punkti a seoses infoühiskonna teenuste pakkumisega otse lapsele, on lapse isikuandmete töötlemine seaduslik ainult juhul kui laps on vähemalt 16-aastane.
Ukrainian: У разі застосування пункту (a) статті 6(1), у сфері пропозиції послуг інформаційного суспільства безпосередньо дитині, опрацювання персональних даних дитини є законним, якщо дитина досягла щонайменше 16 років.
Estonian: asjaomase teabe tõlkimine;
Ukrainian: (e) переклад належної інформації;
Estonian: Selline õiguslik alus või seadusandlik meede peaks siiski olema selge ja täpne ning selle kohaldamine peaks olema eeldatav isikute jaoks, kelle suhtes seda kohaldatakse vastavalt Euroopa Liidu Kohtu („Euroopa Kohus") ja Euroopa Inimõiguste Kohtu praktikale.
Ukrainian: Проте така законодавча база або такий законодавчий інструмент повинні бути чіткими та точними, а їхнє застосування повинно бути передбачуваним для осіб, яких вони стосуються, згідно з прецедентним правом Суду Європейського Союзу («Суд») і Європейського суду з прав людини.
Estonian: nende õiguslikult siduv olemus, nii ettevõtte siseselt kui ka väliselt;
Ukrainian: (c) їхню обов'язкову юридичну природу, як внутрішню, так і зовнішню;
Estonian: mis tahes kohustused IX peatüki kohaselt vastu võetud liikmesriigi õigusaktide alusel;
Ukrainian: (d) будь-які обов'язки відповідно до закону держави-члена, ухваленого згідно з главою IX ;
Estonian: Pärast käesoleva määruse vastuvõtmist tuleks direktiiv 2002/58/EÜ läbi vaadata, eelkõige selleks, et tagada kooskõla käesoleva määrusega,
Ukrainian: Після ухвалення цього Регламенту, Директиву 2002/58/ЄС необхідно переглянути, зокрема, з метою забезпечення її відповідності цьому Регламенту,
Estonian: Isikuandmete igasugune töötlemine peaks olema seaduslik ja õiglane.
Ukrainian: (39) Будь-яке опрацювання персональних даних повинно бути законним та правомірним.
Estonian: Andmesubjektil on õigus oma nõusolek igal ajal tagasi võtta.
Ukrainian: Суб'єкт даних повинен мати право відкликати свою згоду в будь-який момент.
Estonian: Seepärast peaksid liikmesriigid vastu võtma seadusandlikud meetmed, millega kehtestatakse vabastused ja erandid, mis on vajalikud nimetatud põhiõiguste tasakaalustamiseks.
Ukrainian: Тому держави-члени повинні ухвалити законодавчі інструменти, що встановлюють винятки та відступи, необхідні для узгодження цих фундаментальних прав.
Estonian: Vahetatavat teavet kasutatakse üksnes sel eesmärgil, milleks seda taotleti.
Ukrainian: Інформацію, якою обмінюються, необхідно використовувати лише відповідно до цілі, для якої надавали запит.
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, встановленого зазначеною статтею, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Estonian: Lõige 1 ei mõjuta liikmesriikide üldist lepinguõigust, näiteks õigusnorme, mis käsitlevad lapsega seotud lepingu kehtivust, koostamist ja mõju.
Ukrainian: Пункт 1 не впливає на загальне договірне право держав-членів, таке як правила щодо законності, укладення чи наслідків контракту для дитини.
Estonian: See ei mõjuta juba jõustunud delegeeritud õigusaktide kehtivust.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, що вже набули сили.
Estonian: Isikuandmed peaksid olema asjakohased, piisavad ja piirduma sellega, mis on nende töötlemise otstarbe seisukohalt vajalik.
Ukrainian: Персональні дані повинні бути достатніми, відповідними та обмежуватися тим, що є необхідним для досягнення цілей, для яких їх опрацьовують.
Estonian: Õigus hüvitisele ja vastutus
Ukrainian: Право на відшкодування та відповідальність
Estonian: Mõjuhinnang peab hõlmama vähemalt järgmist:
Ukrainian: Оцінювання повинне містити принаймні:
Estonian: Töötlemine, mille käigus ei nõuta isiku tuvastamist
Ukrainian: Опрацювання, що не вимагає ідентифікації
Estonian: Euroopa Andmekaitseinspektoriga konsulteeriti vastavalt määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 28 lõikele 2 ning ta esitas oma arvamuse 7. märtsil 2012. aastal (17) .
Ukrainian: (172) З Європейським інспектором із захисту даних було проведено консультацію згідно зі статтею 28(2) Регламенту (ЄС) № 45/2001, він надав висновок від 7 березня 2012 року ( -1 ) .
Estonian: Direktiiv 95/46/EÜ tuleks tunnistada käesoleva määrusega kehtetuks.
Ukrainian: (171) Директиву 95/46/ЄС необхідно скасувати цим Регламентом.
Estonian: See peaks hõlmama ka ajaloouuringuid ja genealoogilisi uuringuid, pidades silmas, et käesolevat määrust ei tuleks kohaldada surnute suhtes.
Ukrainian: Це також передбачає історичне дослідження і дослідження для генеалогічних цілей, зважаючи на те, що цей Регламент не застосовують до померлих осіб.
Estonian: Euroopa Liidu põhiõiguste harta („harta") artikli 8 lõikes 1 ja Euroopa Liidu toimimise lepingu („ELi toimimise leping") artikli 16 lõikes 1 on sätestatud, et igaühel on õigus oma isikuandmete kaitsele.
Ukrainian: Статтею 8(1) Хартії фундаментальних прав Європейського Союзу («Хартія») і статтею 16(1) Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС) встановлено, що кожна особа має право на захист своїх персональних даних.
Estonian: Sellisel juhul võib isikuandmete edastamine kõnealusesse riiki või kõnealusele rahvusvahelisele organisatsioonile toimuda ilma, et oleks vaja saada täiendav luba.
Ukrainian: У таких випадках акти передавання персональних даних до такої третьої країни чи міжнародної організації можуть відбуватися без потреби отримання подальшого дозволу.
Estonian: Need isikuandmed peaksid hõlmama ka niisuguseid isikuandmeid, millest ilmneb rassiline või etniline päritolu, kusjuures mõiste „rassiline päritolu" kasutamine käesolevas määruses ei osuta sellele, et liit aktsepteerib teooriaid, millega püütakse määrata kindlaks eraldi inimrasside olemasolu.
Ukrainian: Такі персональні дані повинні включати персональні дані, що розкривають расову або етнічну приналежність, а відтак використання терміну «расова приналежність» в цьому Регламенті не передбачає прийняття Союзом теорій, що намагаються визначити існування окремих людських рас.
Estonian: Sellise teabe võib esitada elektrooniliselt, näiteks avalikkusele suunatud teabe puhul veebisaidi kaudu.
Ukrainian: Таку інформацію можна надавати в електронному форматі, наприклад, через веб-сайт, коли її адресовано громадськості.
Estonian: Käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud õiguse kasutamine ei piira artikli 17 kohaldamist.
Ukrainian: Реалізація права, вказаного в параграфі 1 цієї статті, не повинна обмежувати дію статті 17 .
Estonian: Isikuandmete kogumise ja jagamise ulatus on märkimisväärselt suurenenud.
Ukrainian: Масштаби збирання та спільного використання персональних даних суттєво зросли.
Estonian: Isikuandmete töötlemine teadusuuringute eesmärgil peaks samuti olema kooskõlas muude asjakohaste õigusaktidega, näiteks kliinilisi uuringuid käsitlevate õigusaktidega.
Ukrainian: Опрацювання персональних даних для наукових цілей необхідно також здійснювати з дотриманням іншого відповідного законодавства, наприклад, законодавства про клінічні випробування.
Estonian: Rakendusaktis määratakse kindlaks selle territoriaalne ja valdkondlik kohaldatavus ning vajaduse korral käesoleva artikli lõike 2 punktis b osutatud järelevalveasutus või -asutused.
Ukrainian: Імплементаційний акт уточнює територіальне та секторальне застосування та, за необхідності, визначає наглядовий орган або органи, вказані в пункті (b) параграфа 2 цієї статті.
Estonian: andmesubjekt on andnud nõusoleku töödelda oma isikuandmeid ühel või mitmel konkreetsel eesmärgil;
Ukrainian: (a) суб'єкт даних надав згоду на опрацювання своїх персональних даних для однієї чи декількох спеціальних цілей;
Estonian: Lõikes 1 osutatud õigus ei kahjusta teiste isikute õigusi ja vabadusi.
Ukrainian: Право, вказане в параграфі 1, не повинно негативно впливати на права та свободи інших осіб.
Estonian: järelevalveasutuse liikme või liikmete vähemalt nelja aasta pikkuse ametiaja, välja arvatud pärast 24. maid 2016 esimest korda ametisse nimetamisel, mil osa liikmete ametiaeg võib olla lühem, kui see on vajalik, et kaitsta järkjärgulise ametisse nimetamise abil järelevalveasutuse sõltumatust;
Ukrainian: (d) тривалість строку повноважень члена чи членів кожного наглядового органу становить не менше чотирьох років, за винятком першого призначення після 24 травня 2016 року, частина якого може становити коротший період, якщо це необхідно для захисту незалежності наглядового органу за допомогою поетапної процедури призначення;
Estonian: vastutava töötleja või volitatud töötleja vastutuse aste, võttes arvesse nende poolt artiklite 25 ja 32 kohaselt võetud tehnilisi ja korralduslikke meetmeid;
Ukrainian: (d) ступінь відповідальності контролера або оператора, зважаючи на технічні та організаційні інструменти, які вони застосовують відповідно до статей 25 і 32 ;
Estonian: Lõike1 kohaldamisel võib komisjon taotleda teavet liikmesriikidelt ja järelevalveasutustelt.
Ukrainian: Для цілі параграфа 1, Комісія може надати запит на отримання інформації від держав-членів і наглядових органів.
Estonian: Need erinevused võivad seetõttu takistada liidu tasandi majandustegevust, moonutada konkurentsi ja takistada ametiasutustel täita nende liidu õigusest tulenevaid kohustusi.
Ukrainian: Відповідно, такі відмінності можуть перешкоджати веденню економічної діяльності на рівні Союзу, спотворювати конкуренцію та заважати органам влади виконувати свої обов'язки відповідно до законодавства Союзу.
Estonian: Juhul ja niivõrd, kui teavet ei ole võimalik esitada samal ajal, võib teabe esitada järk-järgult ilma põhjendamatu viivituseta.
Ukrainian: Якщо і оскільки є неможливим надати інформацію одночасно, інформацію можна надавати поетапно без подальшої необґрунтованої затримки.
Estonian: „järelevalveasutus" - liikmesriigis artikli 51 kohaselt asutatud sõltumatu avaliku sektori asutus;
Ukrainian: (21) «наглядовий орган» означає незалежний публічний орган, заснований державою-членом відповідно до статті 51 ;
Estonian: Õiguskaitsevahendid, vastutus ja karistused
Ukrainian: Засоби правового захисту, відповідальність і санкції
Estonian: Juurdepääsu dokumentidele, mis on esitatud andmekaitsenõukogu liikmetele, ekspertidele ja kolmandate isikute esindajatele, reguleeritakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1049/2001 (21) .
Ukrainian: Доступ до документів, поданих до членів Ради, експертів і представників третіх сторін, регулюється Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1049/2001 ( -1 ) .
Estonian: Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artikli 12 lõikes 8 ja artikli 43 lõikes 8 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
Ukrainian: Європейський Парламент або Рада можуть у будь-який час відкликати делеговані повноваження, зазначені в статті 12(8) і статті 43(8) .
Estonian: Kõnealune õigus on asjakohane eelkõige siis, kui andmesubjekt andis nõusoleku lapsena, olemata täielikult teadlik töötlemisega kaasnevatest ohtudest, ja hiljem soovib need isikuandmed eelkõige internetist kustutada.
Ukrainian: Таке право є доцільним, зокрема, коли суб'єкт даних надав свою згоду, будучи дитиною, та не є повністю обізнаним про ризики, пов'язані з опрацюванням, а пізніше хоче видалити такі персональні дані, особливо з мережі Інтернет.
Estonian: See aruanne avalikustatakse ning edastatakse Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile.
Ukrainian: Звіт оприлюднюють та передають до Європейського Парламенту, Ради та Комісії.
Estonian: Füüsiliste isikute kaitse isikuandmete töötlemisel on põhiõigus.
Ukrainian: (1) Захист фізичних осіб під час опрацювання персональних даних є фундаментальним правом.
Estonian: Siduv otsus puudutab kõiki asjakohases ja põhjendatud vastuväites käsitletud küsimusi, eelkõige küsimust, kas on toimunud käesoleva määruse rikkumine;
Ukrainian: Зобов'язальне рішення стосується всіх питань, що є предметом належного та обґрунтованого заперечення, зокрема того, чи існують порушення цього Регламенту;
Estonian: Vastutav töötleja esitab lõigetes 1 ja 2 osutatud teabe:
Ukrainian: Контролер повинен надати інформацію, вказану в параграфах 1 та 2:
Estonian: Erinevused kaitse tasemes tulenevad erinevustest direktiivi 95/46/EÜ rakendamisel ja kohaldamisel.
Ukrainian: Така відмінність у рівнях захисту виникає внаслідок відмінностей в ході імплементації та застосування Директиви 95/46/ЄС.