FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Pärast konsulteerimist toiduohutusametiga võtavad liikmesriigid vastavalt artikli 21 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetlusele hiljemalt 20. jaanuariks 2011 vastu ühise metoodika, mille alusel liikmesriigid koguvad andmeid ühenduse loetellu kantud lõhna- ja maitseainete ning III lisas nimetatud ainete tarbimise ja kasutamise kohta.
Ukrainian: Після проведення консультацій з Органом спільну методологію збору державою-членом інформації щодо споживання та використання смако-ароматичних добавок, наведених у списку Співтовариства, та речовин, перелічених у додатку III, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури, зазначеної в статті 21(2) , не пізніше 20 січня 2011 року.
Estonian: „looduslik lõhna- ja maitseühend" - lõhna- ja maitseühend, mis on saadud asjakohaste füüsikaliste, ensümaatiliste või mikrobioloogiliste protsesside teel taimsest, loomsest või mikrobioloogilisest toorainest kas töötlemata kujul või pärast töötlemist inimtoiduks ühel või mitmel II lisas nimetatud traditsioonilisel toiduvalmistamisviisil.
Ukrainian: (c) «натуральна смако-ароматична речовина» означає смако-ароматичну речовину, отриману завдяки відповідним фізичним, бродильним або мікробіологічним процесам із матеріалів рослинного, тваринного або мікробіологічного походження, у незміненому стані або після перероблення, для споживання людиною із застосуванням одного або більше традиційних процесів приготування харчових продуктів, наведених у додатку II.
Estonian: Mõrumaitseline piiritusjook ehk bitter on piiritusjook, mille puhul mõru maitse on ülekaalus ja mis on saadud põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholi maitsestamisel määruse (EÜ) nr 1334/2008 artikli 3 lõike 2 punktis b määratletud lõhna- ja maitseühenditega ja/või kõnealuse määruse artikli 3 lõike 2 punktis d määratletud lõhna- ja maitsepreparaatidega.
Ukrainian: «(a) Гіркі спиртні напої або bitter - це спиртні напої з переважно гірким смаком, вироблені методом додавання до етилового спирту сільськогосподарського походження смако-ароматичних речовин, визначених у статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008,та/або смако-ароматичних препаратів, визначених у статті 3(2)(d) вказаного Регламенту.»;
Estonian: Lõhna- ja maitseained ning lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosad, mille hindamine ja heakskiitmine ei ole kohustuslik
Ukrainian: Смако-ароматичні добавки та харчові інгредієнти зі смако-ароматичними властивостями, для яких не потрібне оцінювання та
Estonian: „teised lõhna- ja maitseained" - lõhna- ja maitseained, mida on lõhna ja/või maitse andmiseks lisatud toidule või mis on ette nähtud sel eesmärgil toidule lisamiseks ja mida ei hõlma punktides b-g loetletud mõisted;
Ukrainian: (h) «інша смако-ароматична добавка» означає смако-ароматичну добавку, додану або призначену для додавання з метою надання смаку та/або запаху, але яка не підпадає під терміни та означення (b)-(g);
Estonian: lõhna- ja maitseainete märgistamise kord.
Ukrainian: (c) правила щодо маркування смако-ароматичних добавок.
Estonian: Mitte keegi ei tohi turule viia käesolevale määrusele mittevastavaid lõhna- ja maitseaineid või mis tahes toitu, milles esinevad sellised lõhna- ja maitseained ja/või lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosad.
Ukrainian: Ніхто не може вводити в обіг смако-ароматичну добавку або будь-який харчовий продукт, що містить таку смако-ароматичну добавку та/або харчові інгредієнти зі смако-ароматичними властивостями, якщо їх використання не відповідає цьому Регламенту.
Estonian: punkti 44 alapunkt a asendatakse järgmisega:
Ukrainian: (i) текст параграфа 44(a) викласти в такій редакції:
Estonian: Laricifomes officinales (Vill.: Fr) Kotl.
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Estonian: Käesoleva määruse kohase hindamise ja heakskiitmiseta võib toidus kasutada järgmisi lõhna- ja maitseaineid ning lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosi, tingimusel et need vastavad artikli 4 sätetele:
Ukrainian: Наведені нижче смако-ароматичні добавки та харчові інгредієнти зі смако-ароматичними властивостями можна використовувати в або на харчових продуктах без оцінювання та затвердження відповідно до цього Регламенту, за умови що вони відповідають статті 4 :
Estonian: I lisa punkt 9 asendatakse järgmisega:
Ukrainian: 3. у додатку I пункт (9) викласти в такій редакції:
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõikeid 1, 2, 4 ja 6, võttes arvesse selle otsuse artiklis 8 sätteid.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовують статтю 5a(1), (2), (4) і (6) і статтю 7 Рішення 1999/468/ЄС, з урахуванням положень його статті 8.
Estonian: Artikli 5 lõike 2 punkt c asendatakse järgmisega:
Ukrainian: 1. текст пункту (c) статті 5(2) викласти в такій редакції:
Estonian: Likööri valmistamisel võib kasutada määruse (EÜ) nr 1334/2008 artikli 3 lõike 2 punktis b määratletud lõhna- ja maitseühendeid ning kõnealuse määruse artikli 3 lõike 2 punktis d määratletud lõhna- ja maitsepreparaate.
Ukrainian: «(c) Для виробництва лікеру можна використовувати смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008, та смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту.
Estonian: Koorimine
Ukrainian: Скасування
Estonian: Muud märgistamisnõuded
Ukrainian: Інші вимоги щодо маркування
Estonian: Aine
Ukrainian: Предмет
Estonian: heaks kiidetud lõhna- ja maitseaine või lähtematerjali identifitseerimistunnus;
Ukrainian: (a) позначення затверджених смако-ароматичної добавки або вихідного матеріалу;
Estonian: Mõistet „looduslik(ud) lõhna- ja maitseühend(id)" võib kasutada üksnes lõhna- ja maitseainete kohta, mille lõhna- ja maitsekomponent sisaldab ainult looduslikke lõhna- ja maitseühendeid.
Ukrainian: Термін «натуральна(-і) смако-ароматична(-і) речовина(-и)» можна використовувати лише для смако-ароматичних добавок, у яких смако-ароматичний компонент містить тільки натуральні смако-ароматичні речовини.
Estonian: IV lisa B osas nimetatud lähtematerjalidest toodetud lõhna- ja maitseaineid ja/või lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosi võib kasutada vaid kõnealuses lisas sätestatud tingimuste kohaselt.
Ukrainian: Смако-ароматичні добавки та/або харчові інгредієнти зі смако-ароматичними властивостями, вироблені з вихідних матеріалів, перелічених у частині B додатка IV, можна використовувати лише відповідно до умов, указаних у зазначеному додатку.
Estonian: Teucrium chamaedrys L
Ukrainian: Укр Eng Рус
Estonian: toidust asjakohaste füüsikaliste, ensümaatiliste või mikrobioloogiliste protsesside teel kas töötlemata kujul või pärast töötlemist inimtoiduks ühel või mitmel II lisas nimetatud traditsioonilisel toiduvalmistamisviisil
Ukrainian: (i) завдяки фізичним, бродильним або мікробіологічним процесам із харчового продукту в незміненому стані або після перероблення для споживання людиною із застосуванням одного або більше традиційних процесів приготування харчових продуктів, наведених у додатку II;
Estonian: Kirjelduse sõnastus peab olema „looduslik „toit(toidud) või toidurühm või lähtematerjal(id)" lõhna- ja maitseaine".
Ukrainian: Опис повинен бути таким: «натуральна(-і) смако-ароматична(-і) добавка(-и) «харчовий продукт або категорія харчових продуктів, або вихідний(-і) матеріал(-и)»».
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse lisaks järgmisi mõisteid:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту також застосовуються такі терміни та означення:
Estonian: punkti 23 alapunkt c asendatakse järgmisega:
Ukrainian: (d) текст параграфа 23(c) викласти в такій редакції:
Estonian: 2-amino-1-metüül-6-fenüülimidasool [4,5-b]püridiin (PhlP)
Ukrainian: [ Anonymous | | 61:50/10.14 Mb ]
Estonian: Lisaks sellele võib kasutada ka teisi määruse (EÜ) nr 1334/2008 artikli 3 lõike 2 punktis b määratletud lõhna- ja maitseühendeid ja/või kõnealuse määruse artikli 3 lõike 2 punktis d määratletud lõhna- või maitsepreparaate ja/või aromaatseid taimi või nende osi, kusjuures kadaka organoleptilised omadused peavad olema tuntavad, isegi kui need on mõnikord nõrgenenud.
Ukrainian: «(c) Додатково можна використовувати інші смако-ароматичні речовини, як визначено в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008, та/або смако-ароматичні препарати, як визначено в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту, та/або ароматичні рослини чи їх частини, але органолептичні показники ялівцю обов'язково повинні бути явно виражені, навіть якщо вони послаблені.»;
Estonian: Ainult määruse (EÜ) nr 1334/2008 artikli 3 lõike 2 punktis c määratletud looduslikke lõhna- ja maitseühendeid ning kõnealuse määruse artikli 3 lõike 2 punktis d määratletud lõhna- ja maitsepreparaate võib siiski kasutada liköörides.
Ukrainian: Однак, необхідно використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(c) Регламенту (ЄС) № 1334/2008, та смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту, для виробництва таких лікерів:»;
Estonian: artikli 3 lõike 2 punkti d alapunktis ii osutatud lõhna- ja maitsepreparaatide suhtes;
Ukrainian: (b) смако-ароматичних препаратів, зазначених у статті 3(2)(d)(ii) ;
Estonian: Teatavate lähtematerjalide kasutamine
Ukrainian: Використання певних вихідних матеріалів
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist, tähistatakse lõhna- ja maitseained mõistega
Ukrainian: Стаття 4 Загальні умови використання смако-ароматичних доб…
Estonian: Aine nimetus
Ukrainian: Your name:
Estonian: Liköör, (3) mõrumaitseline
Ukrainian: Стаття 30 Набуття чинності
Estonian: lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosi.
Ukrainian: (d) харчові інгредієнти зі смако-ароматичними властивостями.
Estonian: punkti 30 alapunkt a asendatakse järgmisega:
Ukrainian: (f) текст параграфа 30(a) викласти в такій редакції:
Estonian: Access current version (24/11/2021)
Ukrainian: Document 994_a20 , valid, current version - Revision on December 3, 2020
Estonian: Need meetmed sätestatakse vajaduse korral lisades III, IV ja/või V. Tungiva kiireloomulisuse korral võib komisjon kohaldada artikli 21 lõikes 4 ette nähtud kiirmenetlust.
Ukrainian: Такі інструменти встановлюють у додатках III, IV та/або V у відповідних випадках.
Estonian: Toidus võib kasutada üksnes lõhna- ja maitseaineid või lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosi, mis vastavad järgmistele tingimustele:
Ukrainian: Лише смако-ароматичні добавки або харчові інгредієнти зі смако-ароматичними властивостями, що відповідають викладеним нижче умовам, можна використовувати в або на харчових продуктах:
Estonian: Kääritamine
Ukrainian: МАРКУВАННЯ
Estonian: punkti 24 alapunkt c asendatakse järgmisega:
Ukrainian: (e) текст параграфа 24(c) викласти в такій редакції:
Estonian: Lõpptarbijale müügiks ette nähtud lõhna- ja maitseainete märgistamine
Ukrainian: Маркування смако-ароматичних добавок, призначених для продажу кінцевому споживачу
Estonian: Gin'i valmistamiseks võib kasutada ainult määruse (EÜ) nr 1334/2008 artikli 3 lõike 2 punktis b määratletud lõhna- ja maitseühendeid ja/või kõnealuse määruse artikli 3 lõike 2 punktis d määratletud lõhna- või maitsepreparaate, kusjuures kadakamarjamaitse peab olema ülekaalus.
Ukrainian: «(c) Для виготовлення джину необхідно використовувати лише смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008, та/або смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту, щоб у напої переважав смак ялівцю.»;
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 1334/2008 (mis käsitleb toidus kasutatavaid lõhna- ja maitseaineid ning teatavaid lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosi) (19) artikli 3 lõike 2 punktides b ja d nimetatud lõhna- ja maitseühendite ja/või lõhna- ja maitsepreparaatidega ja/või
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1334/2008 від 16 грудня 2008 року про смако-ароматичні добавки та деякі харчові інгредієнти зі смако-ароматичними [...]
Estonian: B osa: Teatavate ainete maksimaalsed piirmäärad
Ukrainian: Стаття 6 Наявність певних речовин
Estonian: punkti 19 alapunkt c asendatakse järgmisega:
Ukrainian: (a) текст параграфа 19(c) викласти в такій редакції:
Estonian: (18) EÜT L 186, 30.6.1989, lk 21 .
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 2018/1246 від 18 вересня 2018 року
Estonian: artikli 3 lõike 2 punkti d alapunktis i nimetatud lõhna- ja maitsepreparaate;
Ukrainian: (a) смако-ароматичні препарати, зазначені в статті 3(2)(d)(i) ;
Estonian: Samuti võidakse kasutada muid määruse (EÜ) nr 1334/2008 artikli 3 lõike 2 punktides b, d ja h määratletud teisi lõhna- ja maitseaineid, lõhna- ja maitseühendeid ja/või lõhna- ja maitsepreparaate, kuid eespool osutatud vürtside maitse peab olema ülekaalus.
Ukrainian: «(c) Можна також використовувати інші смако-ароматичні добавки, смако-ароматичні речовини та/або смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(b), (d) та (h) Регламенту (ЄС) № 1334/2008, але смак і аромат вказаних прянощів повинен переважати.»;
Estonian: Liittoit, milles on aine esinemine piiratud
Ukrainian: Звітування операторами ринку харчових продуктів
Estonian: Joogile võib lisada ka teisi määruse (EÜ) nr 1334/2008 artikli 3 lõike 2 punktis b nimetatud lõhna- ja maitseühendeid ja/või kõnealuse määruse artikli 3 lõike 2 punktis d nimetatud lõhna- ja maitsepreparaate, kuid köömnemaitse peab seejuures olema ülekaalus.
Ukrainian: «(c) Можна додатково використовувати інші смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008, та/або смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту, але смак кмину повинен переважати.»;
Estonian: punkti 44 alapunkt c asendatakse järgmisega:
Ukrainian: (j) текст параграфа 44(c) викласти в такій редакції:
Estonian: artikli 3 lõike 2 punktis h nimetatud muude lõhna- ja maitseainete suhtes;
Ukrainian: (e) інших смако-ароматичних добавок, зазначених у статті 3(2)(h) ;
Estonian: lõhna- ja maitseainete ning lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosade toidus kasutamise tingimused;
Ukrainian: (b) умови використання смако-ароматичних добавок та харчових інгредієнтів зі смако-ароматичними властивостями в та на харчових продуктах;
Estonian: sisaldada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 1334/2008 (millega kehtestatakse toidu lisaainete, toiduensüümide ning toidu lõhna- ja maitseainete lubade andmise ühtne menetlus) (20) artikli 3 lõike 2 punktis b määratletud lõhna- ja maitseühendeid ning kõnealuse määruse artikli 3 lõike 2 punktis d määratletud lõhna- ja maitsepreparaate;
Ukrainian: «(c) можуть містити смако-ароматичні речовини, як визначено в статті 3(2)(b) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1334/2008 від 16 грудня 2008 року про смако-ароматичні добавки та деякі харчові інгредієнти зі смако-ароматичними властивостями для використання в та на харчових продуктах (*1), та смако-ароматичні препарати, як визначено в статті 3(2) (d) зазначеного Регламенту;
Estonian: Tingimustele mittevastavate lõhna- ja maitseainete ja/või tingimustele mittevastava toidu keelamine
Ukrainian: Заборона на смако-ароматичні добавки, що не відповідають вимогам, та/або харчові продукти, що не відповідають вимогам
Estonian: Pressimine
Ukrainian: затвердження
Estonian: Artikli 2 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Ukrainian: (c) текст параграфа 21(a)(ii) викласти в такій редакції:
Estonian: Valikpagaritooted, v.a traditsioonilised või hooajalised pagaritooted, mille märgistusel on esitatud viide kaneelile
Ukrainian: СПИСОК СМАКО-АРОМАТИЧНИХ ДОБАВОК ТА ВИХІДНИХ МАТЕРІАЛІВ СПІВТОВАРИСТВА, ЗАТВЕРДЖЕНИХ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ В АБО НА ХАРЧОВИХ ПРОДУКТАХ
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1829/2003 reguleerimisalasse kuuluvad lõhna- ja maitseained või lähtematerjalid
Ukrainian: Смако-ароматичні добавки або вихідні матеріали, що підпадають під сферу застосування Регламенту (ЄС) № 1829/2003
Estonian: Fomes officinalis
Ukrainian: Designed by KitSoft
Estonian: Leotamine
Ukrainian: Cancel
Estonian: Maksimaalne piirmäär mg/kg
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Estonian: punkti 41 alapunkt c asendatakse järgmisega:
Ukrainian: (h) текст параграфа 41(c) викласти в такій редакції:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1601/91 muutmine
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2020/1681 від 12 листопада 2020 року
Estonian: LÕHNA- JA MAITSEAINETE, LÕHNA- JA MAITSEOMADUSTEGA TOIDU KOOSTISOSADE JA LÄHTEMATERJALIDE KASUTUSTINGIMUSED
Ukrainian: Загальні умови використання смако-ароматичних добавок або харчових інгредієнтів зі смако-ароматичними властивостями
Estonian: lõhna- ja maitseainete lähtematerjalide ja/või lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosade lähtematerjalide suhtes.
Ukrainian: (d) вихідних матеріалів для смако-ароматичних добавок та/або вихідних матеріалів для харчових інгредієнтів зі смако-ароматичними властивостями.
Estonian: lõhna- ja maitseaineid ja/või lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosi sisaldava toidu suhtes;
Ukrainian: (c) харчових продуктів, що містять смако-ароматичні добавки та/або харчові інгредієнти зі смако-ароматичними властивостями;
Estonian: punkti 20 alapunkt c asendatakse järgmisega:
Ukrainian: (b) текст параграфа 20(c) викласти в такій редакції:
Estonian: Muud alkohoolsed joogid
Ukrainian: Стаття 18 Інші вимоги щодо маркування
Estonian: Loetelu traditsioonilistest toiduvalmistusviisidest
Ukrainian: Стаття 19 Звітування операторами ринку харчових продуктів
Estonian: lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosade suhtes;
Ukrainian: (b) сирих харчових продуктів;
Estonian: sisaldada ühte või mitut määruse (EÜ) nr 1334/2008 artikli 3 lõike 2 punktis a määratletud lõhna- ja maitseainet;".
Ukrainian: Додавання смаку і аромату означає використання в приготуванні спиртного напою однієї або більше смако-ароматичних добавок, визначених у статті 3(2)(a) Регламенту (ЄС) № 1334/2008.»;
Estonian: artikli 3 lõike 2 punkti g alapunktis i nimetatud lõhna ja maitse prekursoreid;
Ukrainian: (c) прекурсори смако-ароматичних добавок, зазначені в статті 3(2)(g)(i) ;
Estonian: 2-amino-3,4,8-trimetüülimiidaso [4,5-f] kinoksaliin (4,8-DiMelQx)
Ukrainian: Generated = 0 (0.38) Database = zakon:base1/15909
Estonian: (1) ELT C 168, 20.7.2007, lk 34 .
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2017/378 від 3 березня 2017 року
Estonian: artikli 3 lõike 2 punkti g alapunktis ii nimetatud lõhna ja maitse prekursorite suhtes;
Ukrainian: (d) прекурсорів смако-ароматичних добавок, зазначених у статті 3(2)(g)(ii) ;
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2232/96 muutmine
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 246/2014 від 13 березня 2014 року
Estonian: Strasbourg, 16. detsember 2008
Ukrainian: 720; Regulation, Specification, Terms on December 16, 2008 № 1334/2008
Estonian: Üldnimetus
Ukrainian: сторінка
Estonian: lähtematerjalist, mis ei ole toit;
Ukrainian: (ii) вихідних матеріалів, інших ніж харчові продукти;
Estonian: artikli 3 lõike 2 punkti j alapunktis ii nimetatud lähtematerjali suhtes, mis ei ole toit.
Ukrainian: (f) вихідних матеріалів, інших ніж харчові продукти, зазначені в статті 3(2)(j)(ii) .
Estonian: (14) ELT L 268, 18.10.2003, lk 24 .
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2016/178 від 10 лютого 2016 року
Estonian: Võib osutuda vajalikuks anda luba vaid materjali teatavate osade kasutamiseks või määrata kasutustingimused.
Ukrainian: You can install the software by yourself or ask your system administrators...
Estonian: „lõhna- ja maitseained" või lõhna- või maitseaine täpsema nimetuse või kirjeldusega, kui lõhna- ja maitsekomponent sisaldab Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 1334/2008 (mis käsitleb toiduainetes kasutatavaid lõhna- ja maitseaineid ning teatavaid lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosi) (21) artikli 3 lõike 2 punktides b, c, d, e, f, g ja h määratletud lõhna- ja maitseaineid;
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/994_a20" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1334/2008 від 16 грудня 2008 року про смако-ароматичні до... : Regulation; 720 on December 16, 2008 № 1334/2008</a>
Estonian: Lõhna- ja maitseaineid ning lähtematerjale käsitlev ühenduse loetelu
Ukrainian: Список смако-ароматичних добавок та вихідних матеріалів Співтовариства
Estonian: 1-allüül-4-metoksübenseen, estragool
Ukrainian: ГЛАВА II УМОВИ ВИКОРИСТАННЯ СМАКО-АРОМАТИЧНИХ ДОБАВОК, ХАР…
Estonian: Käitlejate aruandlus
Ukrainian: Document Groups
Estonian: Nõukogu 18. novembri 2008. aasta otsus.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 1098/2014 від 17 жовтня 2014 року
Estonian: Mõru kvassipuu ja kõrge kibepuu (guassiin)
Ukrainian: ПЕРЕЛІК СМАКО-АРОМАТИЧНИХ ДОБАВОК І ВИХІДНИХ РЕЧОВИН СОЮЗУ
Estonian: Et kaitsta inimeste tervist, peaks käesolev määrus hõlmama lõhna- ja maitseaineid, lõhna- ja maitseainete lähtematerjale ning lõhna- ja maitseaineid sisaldavat toitu.
Ukrainian: УМОВИ ВИКОРИСТАННЯ СМАКО-АРОМАТИЧНИХ ДОБАВОК, ХАРЧОВИХ ІНГРЕДІЄНТІВ ЗІ СМАКО-АРОМАТИЧНИМИ
Estonian: Parandatud versioon: ELT L 191, 28.5.2004, lk 1 .
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Estonian: Destilleerimine/rektifitseerimine
Ukrainian: Санітарні та фітосанітарні заходи)
Estonian: A osa: Tootmistingimused
Ukrainian: (До Розділу IV : Торгівля і питання, пов'язані з торгівлею
Estonian: Lihavalmistised ja -tooted, sh linnu- ja ulukiliha
Ukrainian: (ii) вихідні матеріали, інші ніж харчові продукти;
Estonian: (4) EÜT L 184, 15.7.1988, lk 67 .
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2015/648 від 24 квітня 2015 року
Estonian: About ELI
Ukrainian: Харчові про…
Estonian: Komisjon kogub nende valdkondade kohta andmeid ka muudest allikatest.
Ukrainian: Вона також збирає дані в цих сферах з інших джерел.
Estonian: Iga andmeesituse ajal ei ole tingimata vaja kõikide teemade kohta andmeid esitada.
Ukrainian: Під час кожної передачі даних необов'язково охоплювати всі теми.
Estonian: Esialgseid andmeid ja prognoose võib esitada varem.
Ukrainian: Попередні або розрахункові дані можуть бути надані раніше.
Estonian: kaitse võimalike pandeemiate ja nakkushaiguste vastu,
Ukrainian: - захист від можливий пандемій та інфекційних захворювань,
Estonian: Ühe leibkonna küsitlemise keskmine pikkus ei ületa ühte tundi EHISe puhul ja 20 minutit teiste küsitlusuuringumoodulite puhul.
Ukrainian: Середня тривалість інтерв'ю домогосподарства не повинна перевищувати одну годину для EHIS та 20 хвилин для інших модулів спостереження.
Estonian: Euroopa andmekaitseinspektoriga on konsulteeritud.
Ukrainian: (21) Були проведені консультації з Європейським інспектором із захисту даних.
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як визначено в зазначеній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення вказаної мети.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile (Eurostat) statistikat järgmiste valdkondade kohta:
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) статистику в таких сферах:
Estonian: tervishoiukulud ja rahastamine.
Ukrainian: - витрати на медичну допомогу та їх фінансування.
Estonian: Nende hulka kuuluvad füüsilised ja psühhosotsiaalsed terviseprobleemid.
Ukrainian: До них належать фізичні та психосоціальні проблеми зі здоров'ям.
Estonian: Valdkond: surmapõhjused
Ukrainian: Сфера: причини смерті
Estonian: surma asjaoludega seotud karakteristikud, sealhulgas surma algpõhjus.
Ukrainian: - характеристики смерті, у тому числі основна причина смерті.
Estonian: Tööõnnetus on määratletud kui „erakordne juhtum töö käigus, mis viib füüsilise või vaimse kahjustuse tekkimiseni".
Ukrainian: Нещасний випадок на робочому місці визначається як «окрема подія у процесі роботи, що призводить до заподіяння фізичної або психічної шкоди».
Estonian: tervishoiuteenuste kasutamine, individuaalsed ja kollektiivsed teenused,
Ukrainian: - використання медичної допомоги, індивідуальні та колективні послуги,
Estonian: Komisjon (Eurostat) hindab edastatud andmete kvaliteeti ja avaldab aruanded.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинна оцінити якість переданих даних та опублікувати звіти.
Estonian: õnnetused ja vigastused, sealhulgas need, mis on seotud tarbijaohutusega ning, võimaluse korral, alkoholi ja uimastite tarbimisest tulenevate ohtudega,
Ukrainian: - нещасні випадки та травми, у тому числі ті, що пов'язані з безпекою споживачів, і, якщо можливо, негативні наслідки вживання алкоголю та наркотичних засобів,