FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: lõpetab mittevastavust käsitlevate kontrollitulemustega ette nähtud meetmete rakendamise, kui ta on veendunud, et parandusmeetmed on lõpule viidud ja et on esitatud sellekohane tõendusmaterjal, ning registreerib kõnealuse lõpetamise ja teatab sellest pädevale asutusele.
Ukrainian: (f) реєструвати усунення виявлених фактів невідповідності після отримання задовільних результатів завершення коригувальних дій і надання доказів, вести облік інформації про реєстрацію усунення виявлених фактів невідповідності та відповідним чином інформувати компетентний орган.
Estonian: kõnealuse määruse artiklite 8 ja 9 kohane lennutegevus;
Ukrainian: (c) повітряні перевезення, як визначено у статтях 8 і 9 згаданого Регламенту;
Estonian: Kontrollib rühm, mis koosneb ameti volitatud töötajatest, kellel on asjakohases valdkonnas (asjakohastes valdkondades) vajalik kvalifikatsioon ja kes on saanud sellekohase koolituse.
Ukrainian: Інспектування повинна проводити уповноважена Агентством група, що складається з персоналу, який повинен бути кваліфікований і підготовлений у відповідних сферах компетенції.
Estonian: Amet teeb järgmist:
Ukrainian: Агентство повинне проводити:
Estonian: Kontrolli tegemine
Ukrainian: Проведення інспектувань
Estonian: amet palub pädeval asutusel võtta nõuetekohaseid parandusmeetmeid, sh olukord kiiresti parandada;
Ukrainian: (a) Агентство повинне звернутися до компетентного органу із запитом про вжиття належних коригувальних дій, включно з негайним коригуванням;
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 628/2013, 28. juuni 2013 , milles käsitletakse Euroopa Lennundusohutusameti töömeetodeid standardimiskontrollide korraldamisel ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 216/2008 eeskirjade kohaldamise järelevalvel ning millega tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrus (EÜ) nr 736/2006 EMPs kohaldatav tekst
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 628/2013 від 28 червня 2013 року про методи роботи Європейського агентства з безпеки авіації при проведенні стандартизаційних інспектувань та при здійснені моніторингу застосування правил Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 216/2008 та про скасування Регламенту Комісії (ЄС) № 736/2006 : Regulation; 720 on June 28, 2013 № 628/2013 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Estonian: Ameti ülesanne on välja selgitada olukord, kui mittevastavust käsitlevate kontrollitulemustega ette nähtud meetmete rakendamise üle ei ole tehtud järelkontrolli, nt ei ole tehtud järgmist:
Ukrainian: Агентство повинне ідентифікувати будь-яку нездатність вживати подальші заходи у зв'язку з виявленим фактом невідповідності, такими як:
Estonian: Järelevalvet teostatakse süsteemselt.
Ukrainian: Здійснення моніторингу повинне відбуватися з дотриманням системного підходу.
Estonian: esitab kontrollitud pädevale asutusele lõppistungil loetelu kontrolli käigus avastatud mittevastavusi käsitlevate algsete kontrollitulemuste kohta või järelkontrollitud mittevastavuste kohta.
Ukrainian: (d) на заключному засіданні представити компетентному органу, що його інспектують, попередній перелік фактів невідповідності, виявлених вперше або усунених під час інспектування.
Estonian: Pidev järelevalve
Ukrainian: Безперервний моніторинг
Estonian: mittevastavust käsitlevate kontrollitulemustega ette nähtud meetmete kohaldamise lõpetamine ja sellekohane tõendusmaterjal;
Ukrainian: (f) реєстрації усунення виявлених фактів невідповідності та пов'язаних доказів;
Estonian: Kontrollitulemustest antakse aru ning tulemustega ette nähtud meetmete üle tehakse järelkontrolli ja nende kohaldamine lõpetatakse vastavalt kõnealuste tulemuste tähtsuse järjekorrale, sõltuvalt nende liigitusest.
Ukrainian: Пріоритизація питань звітності, вжиття подальших заходів і реєстрації усунених фактів невідповідності встановлюється залежно від їх класифікації.
Estonian: aruanded;
Ukrainian: (c) звітів;
Estonian: Kontrollirühmade koolitamise, kvalifikatsiooni ja volitamise kriteeriumid
Ukrainian: Критерії підготовки, кваліфікаційні та дозвільні критерії для інспекційних груп
Estonian: teostab järelevalvet võetud parandusmeetmete rahuldava rakendamise üle;
Ukrainian: (c) здійснювати моніторинг задовільного впровадження коригувальних дій;
Estonian: Experimental features
Ukrainian: Сфери інспектувань
Estonian: Ettevalmistavas etapis teeb amet järgmist:
Ukrainian: На підготовчій фазі інспектування Агентство повинне:
Estonian: Download notice
Ukrainian: Облікові записи
Estonian: Kontrollimise ja selle tulemuste kohaldamise põhimõtted
Ukrainian: Принципи, що застосовуються до інспектувань та виявлених фактів
Estonian: Kontrollirühmade moodustamine
Ukrainian: Організація груп для інспектувань
Estonian: Kõnealused kvalifikatsioonikriteeriumid on:
Ukrainian: Кваліфікаційні критерії повинні включати:
Estonian: kõnealuse määruse artikli 10 kohane õhusõidukite kontroll seisuplatsil;
Ukrainian: (d)) інспектування на пероні, як визначено у статті 10 згаданого Регламенту;
Estonian: Kontrolliliigid
Ukrainian: Програма інспектування
Estonian: selliste kontrollitulemuste loetelu, mis käsitlevad kontrolli käigus välja selgitatud mittevastavusi või kõnealuste mittevastavuste kõrvaldamiseks ette nähtud meetmete järelkontrolli, ning kõnealuste tulemuste liigitus;
Ukrainian: (e) вжиття подальших заходів та реєстрацію усунення фактів невідповідності, виявлених у результаті інспектувань.
Estonian: Official Journal
Ukrainian: Щорічний звіт
Estonian: kontrollikavad;
Ukrainian: (b) програм інспектування;
Estonian: seisuplatsil tehtud kontrollide tulemused;
Ukrainian: (c) результати інспектувань на пероні;
Estonian: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Класифікація виявлених фактів
Estonian: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Стаття 21 Доступ до інформації, що міститься у звітах про…
Estonian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 12 Організація груп для інспектувань
Estonian: Kohapealne kontroll
Ukrainian: Фаза інспектування на місці
Estonian: kontrollide käigus välja selgitatud mittevastavusi käsitlevate kontrollitulemustega ette nähtud meetmete järelkontroll ja lõpetamine.
Ukrainian: Подальші заходи та реєстрація усунення виявлених фактів
Estonian: Aastane energiatarbimine
Ukrainian: Річний обсяг енергоспоживання
Estonian: Surve tekitatakse 2,5-kilose raskusega.
Ukrainian: Навантаження застосовують за допомогою ваги 2,5 кілограми.
Estonian: 1. septembrist 2014:
Ukrainian: (a) З 1 вересня 2014:
Estonian: Katse võib lõpetada 500 tunni järel, kuid 600 tunni järel tuleb katse lõpetada.
Ukrainian: Випробування можна зупинити через 500 годин та необхідно зупинити через 600 годин.
Estonian: artikli 1 lõike 3 lõppu lisatakse järgmine tekst:
Ukrainian: У кінці статті 1(3) додати такий текст:
Estonian: 0,20 on tolmueemalduse standardne erinevus viie ja kahe edasi-tagasikäigu korral.
Ukrainian: - 0,20 - це стандартна різниця між підбиранням пилу після п'яти та після двох подвійних ходів.
Estonian: Keskmine erienergiatarbimine (ASE)
Ukrainian: Середнє питоме енергоспоживання (ASE)
Estonian: Mõõtmis- ja arvutusmeetodid
Ukrainian: Методи вимірювання та розрахунку
Estonian: artikli 3 lõikest 4 jäetakse välja järgmine tekst:
Ukrainian: У статті 3(4) видалити такий текст:
Estonian: Käesoleva määruse reguleerimisalasse ei kuulu:
Ukrainian: Цей Регламент не застосовують до:
Estonian: Tootjate esitatav teave
Ukrainian: Інформація, яку повинні надати виробники
Estonian: 1. septembrist 2014: nagu on osutatud I lisa punkti 1 alapunktis a ja punktis 2;
Ukrainian: (a) з 1 вересня 2014: як зазначено в пункті 1(a) та пункті 2 додатка I;
Estonian: Kogu tööaeg registreeritakse ja märgitakse tehnilistesse dokumentidesse.
Ukrainian: Загальний час роботи необхідно зафіксувати та зазначити у технічній документації.
Estonian: Tehnika arengu arvessevõtmiseks vaatab komisjon käesoleva määruse läbi ja esitab läbivaatamise tulemused arutamiseks nõuandefoorumile hiljemalt viie aasta pärast alates selle jõustumisest.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту з огляду на технологічний прогрес та представляє результати такого перегляду Консультаційному форуму не пізніше ніж через п'ять років після набуття ним чинності.
Estonian: 1. septembrist 2017: nagu on osutatud I lisa punkti 1 alapunktis b ja punktis 2.
Ukrainian: (b) з 1 вересня 2017 року: як зазначено в пункті 1(b) та пункті 2 додатка I.
Estonian: Liikmesriikide asutused peavad kontrollima igast mudelist ühte seadet.
Ukrainian: (1) Органи держав-членів здійснюють перевірку лише одного екземпляра моделі.
Estonian: Akutoitega aktiivsuuliste ekvivalentne võimsus (NP)
Ukrainian: Еквівалентна потужність активних насадок на акумуляторному живленні (NP)
Estonian: Need peavad olema kooskõlas käesolevas lisas esitatud tehniliste mõistete, tingimuste, valemite ja näitajatega.
Ukrainian: Вони повинні відповідати технічним термінам та означенням, умовам, рівнянням та параметрам, установленим у цьому додатку.
Estonian: Iseliikuvate puhastuspeadega toodete puhul tuleb võimalikult täpselt saavutada ettenähtud kiirus, kuid on lubatud kõrvalekalle, kui see on tehnilises dokumentatsioonis selgelt märgitud;
Ukrainian: Необхідно намагатися, щоб швидкість продуктів із самохідними очищувальними голівками була якомога ближчою до відповідної швидкості, а відхилення дозволено, якщо про це чітко вказано в технічній документації;
Estonian: 1. septembrist 2017:
Ukrainian: (b) З 1 вересня 2017 року:
Estonian: Määrust (EL) nr 327/2011 muudetakse järgmiselt:
Ukrainian: До Регламенту (ЄС) № 327/2011 внести такі зміни і доповнення:
Estonian: Käesoleva määruse jõustumise ajal on turul kättesaadav parim võimalik tehnika kodumajapidamises kasutatavate tolmuimejate erienergiatarbimise seisukohast püstine tolmuimeja võimsusega 650 W ja puhastuspea laiusega 0,28 m, mille puhul erienergiatarbimine on 1,29 Wh/m2, kuigi selle müravõimsustase ületab 83 dB.
Ukrainian: На момент набуття чинності цим Регламентом найкращою доступною на ринку побутових пилососів технологією з точки зору їхнього питомого енергоспоживання є вертикальний пилосос потужністю 650 Вт за ширини очищувальної голівки 0,28 м, що зумовлює питоме енергоспоживання 1,29 Втгод/м-2 навіть з рівнем звукової потужності понад 83 дБ.
Estonian: nimisisendvõimsus peab olema väiksem kui 900 W;
Ukrainian: - номінальна споживана потужність повинна бути нижча ніж 900 Вт,
Estonian: Käesoleva määruse nõuete täitmisel ja täitmise kontrollimisel kasutatakse mõõtmiseks ja arvutusteks usaldusväärseid, täpseid ja korratavaid menetlusi, mille puhul võetakse arvesse üldtunnustatud uusimaid arvutus- ja mõõtmismeetodeid, sealhulgas ühtlustatud standardeid, mille viitenumbrid on sel eesmärgil avaldatud Euroopa Liidu Teatajas.
Ukrainian: Для цілей відповідності та верифікації відповідності вимогам цього Регламенту вимірювання та розрахунки здійснюються з використанням надійного, точного та відтворюваного методу, який враховує загальновизнані новітні методи вимірювання та розрахунку, у тому числі гармонізовані стандарти, номери яких опубліковано для цієї цілі в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Estonian: 87 on standardse puhastatava eluaseme pindala [m2];
Ukrainian: - 87 - це стандартна площа житлової поверхні, яку необхідно очищати, в м-2
Estonian: Komisjon vaatab läbi vooliku vastupidavuse ja ajami tööea ökodisaini nõuded ja esitab tulemused ökodisaini nõuandefoorumile hiljemalt 1. septembriks 2016.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд конкретних вимог до екодизайну щодо тривкості шлангів та експлуатаційного ресурсу двигуна та представляє результати такого перегляду Консультаційному форуму до 1 вересня 2016 року.
Estonian: optimaalne energiatõhusus pööretel 8 000 p/min või rohkem."
Ukrainian: «(a) з оптимальною енергоефективністю за 8000 або більше обертів на хвилину.»
Estonian: Sel juhul esitatakse tehnilises dokumentatsioonis ka kõikide muude selliste samaväärsete tolmuimejamudelite loetelu, mille kohta on tehnilises dokumentatsioonis sisalduvad andmed saadud samadel alustel.
Ukrainian: У таких випадках технічна документація також повинна містити список усіх інших еквівалентних моделей пилососів, щодо яких інформацію, яку містить технічна документація, отримано на такій самій основі.
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse ökodisaininõuded elektrivõrgutoitega tolmuimejate, sealhulgas hübriidtolmuimejate turulelaskmiseks.
Ukrainian: У цьому Регламенті встановлено вимоги до екодизайну для введення в обіг пилососів, що працюють від електромережі, у тому числі гібридних пилососів.
Estonian: Kui tolmuimejal ei ole akutoitega aktiivsuulisi, on NP väärtus 0.
Ukrainian: Якщо йдеться про пилосос, який не оснащено активною насадкою на акумуляторному живленні, то значення NP дорівнює нулю.
Estonian: kogu teavet, mis tuleb avaldada tolmuimejate kohta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL (1) kohaselt vastu võetud delegeeritud aktidele;
Ukrainian: - будь-яку інформацію, яку необхідно публікувати про пилососи на підставі будь-якого делегованого акту, ухваленого відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС (-3),
Estonian: Spetsiifilised ökodisaininõuded
Ukrainian: Конкретні вимоги до екодизайну
Estonian: Voolik loetakse kasutatavaks, kui pärast 40 000 võnget surve all ei ole tekkinud nähtavaid kahjustusi.
Ukrainian: Шланг вважають придатним для використання після 40000 коливань з навантаженням за відсутності видимих пошкоджень після таких коливань.
Estonian: 0,001 on teisendustegur Wh teisendamisel kWh-deks;
Ukrainian: - 0,001 - коефіцієнт перерахунку з Вт•год у кВт•год
Estonian: 4 on üle iga puhastatava punkti kulgemiste standardne arv põrandal (kaks edasi-tagasikäiku);
Ukrainian: - 4 - це стандартна кількість разів проходу пилососом над кожною точкою на підлозі (два подвійні ходи)
Estonian: aastane energiatarbimine peab olema väiksem kui 43,0 kWh;
Ukrainian: - річний обсяг енергоспоживання не повинен перевищувати 43,0 кВт•год/рік;
Estonian: Tolmuimejate ökodisaini nõuded on esitatud I lisas.
Ukrainian: Вимоги до екодизайну для пилососів установлено в додатку I .
Estonian: Kui punktis 2 esitatud tulemusi ei saavutata, valib liikmesriigi asutus katsetamiseks juhusliku valikuga veel kolm sama mudeli seadet.
Ukrainian: (4) Якщо результат, зазначений у пункті 2(c) , не досягнуто, органи держави-члена вибирають три додаткові екземпляри такої самої моделі для тестування.
Estonian: Tehnilistes dokumentides tuleb iga puhastustsükli kohta esitada asjakohaste suuruste SEhf, Phf, NPhf, thf , Ahf ja/või SEc, Pc, NPc, tc , Ac väärtus.
Ukrainian: Для кожного з циклів чищення значення SEhf, Phf, NPhf, thf , Ahf, та/або SEc, Pc, NPc, tc , Ac , за доцільності, зазначають у технічній документації.
Estonian: Tolmueemaldus kõva põrandapinna puhul
Ukrainian: Підбирання пилу на твердій підлозі
Estonian: ajami tööiga peab olema vähemalt 500 tundi.
Ukrainian: - експлуатаційний ресурс двигуна повинен бути більший ніж 500 годин або дорівнювати 500 годинам.
Estonian: Kui tolmuimeja konkreetse mudeli kohta tehnilistes dokumentides esitatud andmed on saadud samaväärse tolmuimeja põhjal tehtud arvutustega, esitatakse tehnilistes dokumentides nimetatud arvutuste ja tootja katsete andmed, et oleks võimalik kontrollida arvutuste õigsust.
Ukrainian: Якщо інформацію, яку містить технічна документація для певної моделі пилососа, отримано шляхом розрахунку на основі еквівалентного пилососа, технічна документація повинна включати деталі таких розрахунків та тестувань, проведених виробниками для перевірки точності здійснених розрахунків.
Estonian: Hübriidtolmuimejad
Ukrainian: Гібридні пилососи
Estonian: 10) „kutsetöös kasutatav tolmuimeja"- kutsetöös puhastusteenuste osutamiseks kasutatav tolmuimeja, mis on ette nähtud kasutamiseks tavakasutajatele, elukutselistele koristajatele või lepingulistele koristajatele tööruumide, kaupluste, haiglate ja hotellide koristamiseks ning mille tootja on deklareerinud sellisena Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/42/EÜ (4) kohases vastavusdeklaratsioonis;
Ukrainian: (10) «пилосос для комерційного використання» означає пилосос для професійного прибирання, який призначено для використання неспеціалістами, штатними прибиральниками або підрядними прибиральниками в офісних, магазинних, лікарняних і готельних приміщеннях і заявлений як такий виробником в декларації про відповідність відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2006/42/ЄС (-1);
Estonian: tolmutagastus ei tohi olla suurem kui 1,00 %;
Ukrainian: - повторний викид пилу не повинен перевищувати 1,00 %,
Estonian: Siin:
Ukrainian: де:
Estonian: 2) „hübriidtolmuimeja"- seade, mis töötab nii elektrivõrgu- kui ka akutoitega;
Ukrainian: (2) «гібридний пилосос» означає пилосос, який може працювати як від електромережі, так і від акумуляторних батарей;
Estonian: Määratud väärtus (1) ei ole avaldatud väärtusest väiksem rohkem kui 0,03 võrra.
Ukrainian: Визначене значення не повинно бути нижчим за заявлене значення більше ніж на 0.03.
Estonian: Liikmesriikide asutustel tuleb järgida II lisas sätestatud mõõtmis- ja katsemeetodeid.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, встановлені в додатку II .
Estonian: Direktiivi 2009/125/EÜ artikli 8 kohane vastavushindamismenetlus on kõnealuse direktiivi IV lisas sätestatud sisemine kavandi kontroll või V lisas sätestatud juhtimissüsteem.
Ukrainian: Процедура оцінювання відповідності, зазначена в статті 8 Директиви 2009/125/ЄС , є процедурою системи внутрішнього контролю проектування, наведеною в додатку IV до зазначеної Директиви, або процедурою системи управління, наведеною в додатку V до зазначеної Директиви.
Estonian: e) „puhastustsükkel"- viis edasi-tagasikäiku vastava põrandapinna (kas kõva põrandapinna või vaiba) katsepinnal;
Ukrainian: (e) «цикл чищення» означає послідовність з п'яти подвійних ходів пилососа на спеціальній випробувальній поверхні («килимове покриття» або «тверда підлога»);
Estonian: Parim tolmueemalduse näitaja praegu turul saadaolevate seadmete puhul on ligikaudu 1,08 katsepiluga kõva põrandapinna puhul ja 0,90 vaiba puhul.
Ukrainian: Найкращим наявним на цей час на ринку показником підбирання пилу є показник приблизно 1,08 для твердої підлоги з щілиною та показник 0,90 для килимового покриття.
Estonian: 1 on standardne tolmueemaldus;
Ukrainian: - 1 - це стандартне значення підбирання пилу
Estonian: Tolmuimejad peavad vastama järgmistele nõuetele:
Ukrainian: Пилососи повинні відповідати таким вимогам:
Estonian: voolikud, kui neid kasutatakse, peavad olema nii vastupidavad, et neid saaks kasutada pärast surve all toimunud 40 000 võnget;
Ukrainian: - шланг, за наявності, повинен бути достатньо тривким, щоб залишатись придатним для використання після 40000 коливань з навантаженням,
Estonian: Õhu vooluhulk, hõrendusaste ja sisendvõimsus määratakse teatavate ajavahemike järel ja märgitakse koos ajami tööeaga tehnilistesse dokumentidesse.
Ukrainian: Потік повітря, вакуум та споживану потужність визначають через відповідні проміжки часу, а значення, разом з експлуатаційним ресурсом мотора, зазначають у технічній документації.
Estonian: Määruse (EL) nr 327/2011 muutmine
Ukrainian: Зміни і доповнення до Регламенту (ЄС) № 327/2011
Estonian: Tootjate, nende volitatud esindajate ja importijate tehnilised dokumendid, kasutusjuhendid ning vaba juurdepääsuga veebilehed peavad sisaldama järgmist teavet:
Ukrainian: (a) Технічна документація, буклет з інструкціями та веб-сайти виробників, їхніх авторизованих представників або імпортерів з вільним доступом повинні містити такі елементи:
Estonian: Ökodisaininõuetele vastavust mõõdetakse ja arvutatakse II lisas sätestatud meetodite kohaselt.
Ukrainian: Вимірювання та розрахунок відповідності вимогам до екодизайну здійснюють відповідно до методів, установлених в додатку II .
Estonian: 16) „laiatarbetolmuimeja"- kodumajapidamises ja koduseks koristuseks kasutatav tolmuimeja, mille tootja on ette näinud sellisteks töödeks ning mille tootja on deklareerinud sellisena Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/95/EÜ (5) kohases vastavusdeklaratsioonis;
Ukrainian: (16) «побутовий пилосос» означає пилосос, призначений для побутового або домашнього використання, заявлений як такий виробником у декларації про відповідність відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2006/95/ЄС (-2);
Estonian: dpuhf on tolmueemaldus kõvalt põrandapinnalt, mis määratakse käesoleva lisa punkti 4 kohaselt;
Ukrainian: - dpuhf - це підбирання пилу на твердій підлозі, визначене відповідно до пункту 4 цього додатка
Estonian: Keskmine erienergiatarbimine vaibakatses (ASEc ) ja kõva põrandapinna katses (ASEhf ) määratakse mitme puhastustsükli keskmise erienergiatarbimisena (SE) vastavalt vaibakatses ja kõva põrandapinna katses.
Ukrainian: Середнє питоме енергоспоживання під час випробування на килимовому покритті (ASEc) та під час випробування на твердій підлозі (ASEhf) визначають як середнє значення питомого енергоспоживання (SE) кількості циклів очищення для випробування на килимовому покритті та випробування на твердій підлозі відповідно.
Estonian: 12) „põrandapoonel"- elektriline seade, mis on ette nähtud teatavate põrandate kaitsmiseks, siledamaks muutmiseks ja/või läikivaks hõõrumiseks ning mida tavaliselt kasutatakse poleerimisainega, mida seadmega põrandale hõõrutakse; tavaliselt on seadmel ka täiendav tolmuimejafunktsioon;
Ukrainian: (12) «натирач підлоги» означає електричний прилад, який призначено для захисту, розгладжування певних типів підлог та/або надання їм блиску, і зазвичай використовується з полірувальними засобами, які втирають у підлогу приладом, а також має додаткові функції пилососа;
Estonian: Tehnilistes dokumentides tuleb iga puhastustsükli kohta esitada suuruste dpum, dpuc, dpum, dpucal ja dpuref väärtus.
Ukrainian: Значення dpum для кожного з циклів чищення, dpuc, dpucal та dpuref зазначають у технічній документації.
Estonian: g) „katsekiirus [m/h]"- puhastuspea liikumise ettenähtud kiirus, mille saavutamiseks katses kasutatakse eelistatult elektromehaanilist meetodit.
Ukrainian: (g) «швидкість випробувального ходу» в м/г означає відповідну швидкість очищувальної голівки для випробування, яку переважно контролює електромеханічний оператор.
Estonian: Lisaks direktiivi 2009/125/EÜ artiklis 2 sätestatud mõistetele kasutatakse käesolevas määruses järgmisi mõisteid:
Ukrainian: Окрім термінів та означень, викладених у статті 2 Директиви 2009/125/ЄС , для цілей цього Регламенту застосовують такі терміни та означення:
Estonian: b) „katsepilu"- eemaldatav U-kujuline sobivate mõõtudega detail, mis iga katsetsükli alguseks täidetakse sobiva tehisliku tolmuga;
Ukrainian: (b) «випробувальна щілина» означає знімну U-подібну вставку відповідних розмірів, заповнену на початку кожного циклу чищення відповідним штучним пилом;
Estonian: Teise võimalusena võib valida kolm seadet ka nii, et need on ühe või mitme sellise mudeli seadmed, mis on artikli 4 kohaselt nimetatud tootja tehnilistes dokumentides kui samaväärsed tolmuimejad.
Ukrainian: Як альтернатива, три додаткові вибрані екземпляри можуть бути однієї моделі або декількох різних моделей, вказаних як еквівалентний пилосос у технічній документації виробника або імпортера.
Estonian: Koos parandusega, mis arvestab kõrvalekaldeid katsevaiba esialgsetest omadustest, on valem tolmueemalduse arvutamiseks vaiba puhul (dpuc ) järgmine:
Ukrainian: Для коригування відхилень від початкових властивостей випробувального килимового покриття підбирання пилу на килимовому покритті (dpuc) розраховують так:
Estonian: Hübriidtolmuimeja mõõtmised tehakse ainult elektrivõrgutoitega hübriidtolmuimejaga ja akutoitega aktiivsuulisega, kui see on olemas.
Ukrainian: Для гібридних пилососів усі вимірювання здійснюють лише з використанням пилососа, що живиться від електричної мережі, та активної насадки на акумуляторному живленні.
Estonian: Tolmuimeja peab töötama pooleldi täis tolmuanumaga perioodiga 14 min 30 sekundit sisselülitatult ja 30 sekundit väljalülitatult; tolmuanumat ja filtreid tuleb vahetada ettenähtud ajavahemiku järel.
Ukrainian: Пилосос повинен працювати з наполовину заповненим резервуаром для пилу з такою періодичністю: 14 хвилин 30 секунд роботи та 30 секунд перерви.