FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: 7,8-dimetüül-10-(D-ribo-2,3,4,5-tetrahüdroksüpentüül)benso(g)pteridiin-2,4-(3H,10H)-dioon; 7,8-dimetüül-10-(1′-D-ribitüül)isoalloksasiin
Ukrainian: 7.8-Диметил-10-(D-рибо-2,3,4,5- тетрагідроксипентил)бензо(g)птеридин-2,4(ЗH,10H)- діон; 7,8-диметил-10-(1'-D-рибітил)ізоалоксазин
Estonian: Kollane
Ukrainian: Жовтий
Estonian: Taimset aktiivsütt saadakse taimse materjali, näiteks puidu, tselluloosijääkide, turba, kookospähkli ja muude taimsete koorte söestamisel.
Ukrainian: Вуглець рослинний активований виготовляють шляхом карбонізації рослинного матеріалу, наприклад, деревини, залишків целюлози, торфу, кокосових та інших шкаралуп.
Estonian: Veevaba C6H5O7Na3
Ukrainian: Безводний: C6H5O7Na3
Estonian: Vähemalt 98 % kuivainest (4 tundi, toatemperatuuril)
Ukrainian: Не менше ніж 98 % у перерахунку на суху речовину (4 години за кімнатної температури)
Estonian: Üle 50 %
Ukrainian: Більше ніж 50 %
Estonian: Keeta 1 g proovi 30 minutit 35 ml naatriumhüdroksiidi lahuses 1 : 7, lisades vett, kui vaja mahu säilitamiseks; seejärel segu jahutada.
Ukrainian: Прокип'ятити 1 г зразка протягом 30 хвилин з 35 мл 1:7 розчину гідроксиду натрію, підтримуючи об'єм шляхом періодичного додавання води, та охолодити суміш.
Estonian: Hüdroksüpropoksürühmade sisaldus mitte üle 80,5 % (-OCH2CHOHCH3), mis vastab kuni 4,6 hüdroksüpropüülrühmale dehüdroglükoosi kohta veevabast massist
Ukrainian: Не більше ніж 80,5 % гідроксипропоксилових груп (-OCH2CHOHCH3), що відповідає не більше ніж 4,6 гідроксипропілових груп на ангідроглюкозну ланку, у перерахунку на безводну речовину
Estonian: Mitte üle 0,2% (70 °C, 6 tundi, vaakumkuivatis)
Ukrainian: Не більше ніж 0,2 % (70 °С, 6 години, у вакуумному ексикаторі)
Estonian: Keskmine molekulmass
Ukrainian: Середньомасова молекулярна маса
Estonian: Nõuetekohane tulemus on, kui tekib punakasvioletne värvus
Ukrainian: При позитивному результаті утворюється червонувато-фіолетовий колір
Estonian: E 415 KSANTAANKUMMI
Ukrainian: E 415 КСАНТАНОВА КАМЕДЬ
Estonian: Norbiksiinipulber sisaldab kokku vähemalt 25 % karotenoide (ümber arvutatuna norbiksiiniks).
Ukrainian: Вміст порошку норбіксину - не менше ніж 25 % загального вмісту каротиноїдів, розрахованих як норбіксин
Estonian: Etoksüülrühmade (-OC2H5) sisaldus 44-50% kuivainest (vastab mitte üle 2,6 etoksüülrühmale ühe dehüdroglükoosi kohta)
Ukrainian: Не менше ніж 44 % та не більше ніж 50 % етоксилових груп (-OC2H5) у перерахунку на суху речовину (що відповідає не більше ніж 2,6 етоксилових груп на ангідроглюкозну ланку)
Estonian: Segule lisatakse 4 ml pürokatehhooli 1 : 4 lahust fosforhappes ning kuumutatakse 30 minutit.
Ukrainian: Додати 4 мл 1:4 розчину пірокатехолу у фосфорній кислоті та нагрівати протягом 30 хвилин.
Estonian: Keemilise sünteesi teel saadud lükopeen
Ukrainian: Лікопен, отриманий шляхом хімічного синтезу
Estonian: E 530 MAGNEESIUMOKSIID
Ukrainian: E 530 ОКСИД МАГНІЮ
Estonian: Tsüklilised fosfaadid
Ukrainian: Циклічний фосфат
Estonian: E 492 SORBITAANTRISTEARAAT
Ukrainian: E 492 СОРБІТАНТРИСТЕАРАТ
Estonian: Segu valatakse (kiiresti segades) 400 ml keeduklaasi, mis sisaldab 300 ml vett temperatuuril 80°.
Ukrainian: Додати цю суміш (швидко помішуючи) у 300 мл води з температурою 80 °С у 400 мл мензурці.
Estonian: Ultraviolettkiirguse neeldumine
Ukrainian: Поглинання ультрафіолетового випромінювання
Estonian: Mitte üle 3,5 % (ümberarvestatuna K2CO3-ks)
Ukrainian: Не більше ніж 3,5 % (як K2CO3)
Estonian: Lisaks värvpigmentidele sisaldab mahl või ekstrakt peedis looduslikult esinevaid suhkruid, sooli ja/või valke.
Ukrainian: Окрім барвних пігментів сік або екстракт містить цукри, солі та/або білки, природно присутні у червоних буряках.
Estonian: [α]D 20 + 23° kuni + 25° (boraadilahus)
Ukrainian: [α]D 20 від + 23° до + 25° (боратний розчин)
Estonian: Toode sisaldab põhiliselt kurkumiine, s.o värviandvat 1,7-bis(4-hüdroksü-3-metoksüfenüül)hepta-1,6-dieen-3,5-diooni) ja selle kahte desmetoksüderivaati erinevates vahekordades.
Ukrainian: Продукт складається переважно з куркумінів; тобто основної барвної речовини (1,7-біс(4-гідрокси-3-метоксифеніл)гепта-1,6-дієн-3,5-діону) та двох її десметокси-похідних у різних пропорціях.
Estonian: Mitte üle 1,5 % toodete puhul, mille viskoossus on vähemalt 50 mPa.s
Ukrainian: Не більше ніж 1,5 % для продуктів із в'язкістю 50 мПа с чи вище
Estonian: 207 aminohappest koosnev polüpeptiid
Ukrainian: Поліпептид 207 амінокислот
Estonian: 5 ml lahusele lisatakse 5 ml trinitrofenoolilahust (1 g veevaba trinitrofenooli lahustatakse 100 ml kuumas vees).
Ukrainian: До 5 мл розчину додати 5 мл розчину тринітрофенолу (1 г безводного тринітрофенолу/100 мл гарячої води).
Estonian: Moodustub kas väikese viskoossusega voolav suspensioon või suure viskoossusega suspensioon, mis voolab vähe või ei voola üldse, settib vähe ning sisaldab palju õhumulle.
Ukrainian: Отримана суміш буде або плинною суспензією, або важкою, грудкуватою суспензією, яка тече погано або взагалі не тече, осідає тільки злегка і містить багато захоплених бульбашок повітря.
Estonian: Segu, mis koosneb peamiselt maltitoolist ja sorbitoolist ning hüdrogeenitud oligo- ja polüsahhariididest.
Ukrainian: Суміш, яка складається переважно з мальтитолу з сорбітолом та гідрогенізованими оліго- і полісахаридами.
Estonian: Mg2Si3O8 · nH2O (ligikaudne koostis)
Ukrainian: Mg2Si3O8 • nH2O (приблизний склад)
Estonian: Katse võimaldab eristada hüdrolüüsitud või hüdrolüüsimata naatriumkarboksümetüültselluloosi teistest tselluloosi eetritest, alginaatidest ja looduslikest vaikudest
Ukrainian: Це випробування дозволяє відрізнити гідролізовану чи негідролізовану натрійкарбоксиметилцелюлозу від інших етерів целюлози та від альгінатів і природних камедей
Estonian: CI sinine toiduvärv 1
Ukrainian: CI Синій харчовий 1
Estonian: Mitte üle 0,5 % (P2O5 kohal, 3 tundi)
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 % (над P2O5, 3 години)
Estonian: Mitte üle 1 500 mg/kg (väljendatud CaSO4-na)
Ukrainian: Не більше ніж 1 500 мг/кг (як CaSO4)
Estonian: Maltitooli saadakse D-maltoosi hüdrogeenimisel.
Ukrainian: Мальтитол отримують шляхом гідрогенізації D-мальтози.
Estonian: Bengali, tseiloni, hiina või jaapani kalaliim
Ukrainian: Гелоза кантен; бенгальський, цейлонський, китайський або японський желатин; Лайор Каранг
Estonian: Toode koosneb peamiselt diestrist koos vähese hulga monoestri ja reageerimata lähteainega
Ukrainian: Складається переважно з диестеру та невеликих кількостей моноестеру і незмінених вихідних матеріалів
Estonian: Tahkel kujul toode sisaldab aluseid kokku vähemalt 98,0 % (ümberarvestatuna NaOH-ks).
Ukrainian: Вміст твердих форм - не менше ніж 98,0 % загальних лугів (як NaOH).
Estonian: E 1410 MONOTÄRKLISFOSFAAT
Ukrainian: E 1410 ФОСФАТ МОНОКРОХМАЛЮ
Estonian: Glükuroonhape on neutraliseeritud kaalium-, naatrium-, kaltsium- ja magneesiumsoola seguks
Ukrainian: Глюкуронову кислоту нейтралізують до суміші солей калію, натрію, кальцію та магнію
Estonian: E 470a RASVHAPETE NAATRIUM-, KAALIUM- JA KALTSIUMSOOLAD
Ukrainian: E 470a НАТРІЄВІ, КАЛІЄВІ ТА КАЛЬЦІЄВІ СОЛІ ЖИРНИХ КИСЛОТ
Estonian: 2.2.20 "Potentiometric titration" (potentsiomeetriline tiitrimine))
Ukrainian: Вміст основної речовини (відповідно до ЄФ 2.2.20 «потенціометричне титрування»)
Estonian: (0,01 g ainet 200 ml absoluutses etanoolis)
Ukrainian: (292 нм) 71-76 (0,01 г у 200 мл абсолютного етанолу)
Estonian: E 509 KALTSIUMKLORIID
Ukrainian: E 509 ХЛОРИД КАЛЬЦІЮ
Estonian: Kui 25 ml ammoniaakhõbenitraadile lisada 3 ml ammoniaaki ja juhtida läbi lahuse 915 ml gaasi, ei tohi lahus hägustuda ega tumeneda
Ukrainian: Після пропускання 915 мл газу через 25 мл реагента амонійного нітрату срібла, до якого додано 3 мл аміаку, не повинно виникати помутніння або почорніння такого розчину
Estonian: Lisavärvained (v.a fluorestseiin)
Ukrainian: Допоміжні барвники (окрім флуоресцеїну)
Estonian: Temperatuuril üle sulamistemperatuuri lahustub tolueenis, dioksaanis, tetraklorometaanis, eetris, metanoolis, etanoolis ja aniliinis; petrooleetris ja atsetoonis ei lahustu; ei lahustu külmas vees, kuid dispergeerub soojas vees; temperatuuril üle 50 °C lahustub mineraalõlis ja etüülatsetaadis, kuid tekib hägu
Ukrainian: За температур, вищих за його температуру плавлення, розчинний в толуені, діоксані, тетрахлориді вуглецю, етері, метанолі, етанолі та аніліні; нерозчинний у петролейному етері та ацетоні; нерозчинний у холодній воді, проте розчинний у гарячій воді; за температур вище 50 °С розчинний з утворенням помутніння в мінеральній оливі та етилацетаті
Estonian: Kristallilised tooted võivad esineda veevabal kujul, monohüdraatidena või dihüdraatidena.
Ukrainian: Кристалічні продукти можуть бути у безводній формі, у формі моногідрату і дигідрату.
Estonian: 1 g kaaliumlaktaadi lahust lahjendatakse 20 ml veega, lisatakse 3 tilka fenoolftaleiini standardlahust ja tiitritakse 0,1 N naatriumhüdroksiidiga.
Ukrainian: Розчинити 1 г розчину лактату калію у 20 мл води, додати 3 краплі фенолфталеїну TS та титрувати 0,1 N гідроксидом натрію.
Estonian: Sorbitooli saadakse D-glükoosi hüdrogeenimisel.
Ukrainian: Сорбітол отримують шляхом гідрогенізації D-глюкози.
Estonian: Sisaldab kokku vähemalt 95 % värvaineid (ümber arvutatuna C17H20N4NaO9P·2H2O-ks)
Ukrainian: Не менше ніж 95 % загального вмісту барвників, розрахованих як C17H20N4NaO9P.2H2O
Estonian: Müügil olevad hüdraatunud vormid on monohüdraat ja trihüdraat
Ukrainian: До доступних гідратованих форм належать моногідрат і тригідрат
Estonian: 1 % kloroformilahuse omadused
Ukrainian: Властивості 1 % розчину в хлороформі
Estonian: Beetakaroteeni ekstraheeritakse eeterlike õlidega.
Ukrainian: Бета-каротин екстрагують з використанням ефірної олії.
Estonian: Veevaba: Na2HPO4
Ukrainian: Безводний: Na2HPO4
Estonian: Benso(a)püreeni kuni 50 μg/kg
Ukrainian: Бензо(а)пірен: не більше ніж 50 мкг/кг
Estonian: või alternatiiv [n]D 120 1,426-1,440
Ukrainian: Альтернативний [n]D -120 1,426-1,440
Estonian: 1 ml 0,1 N naatriumtiosulfaati vastab 24,97 mg-le CuSO4·5H2O-le.
Ukrainian: 1 мл тіосульфату натрію (0,1 N) відповідає 24,97 мг CuSO4•SH2O.
Estonian: Ei leidu 12,5 grammis
Ukrainian: Відсутні у 12,5 г
Estonian: Veevaba: K3PO4
Ukrainian: Безводний: K3PO4
Estonian: Mitte üle 0,1 % SO2 sisalduse alusel
Ukrainian: Не більше ніж 0,1 % на основі вмісту SO2
Estonian: E 948 HAPNIK
Ukrainian: E 948 КИСЕНЬ
Estonian: Polü(butüülmetakrülaat-ko-(2-dimetüülaminoetüül)metakrülaat-ko-metüülmetakrülaat) 1:2:1
Ukrainian: Полі(бутилметакрилат-ко-(2-диметиламіноетил)метакрилат-ко-метилметикрилат) 1:2:1
Estonian: E 350 (i) NAATRIUMMALAAT
Ukrainian: E 350 (i) МАЛАТ НАТРІЮ
Estonian: CI looduslik roheline 5; naatriumklorofülliin; kaaliumklorofülliin
Ukrainian: СІ Зелений натуральний 5; хлорофілін натрію; хлорофілін калію
Estonian: E 420 i) - SORBITOOL
Ukrainian: E 420 (i) СОРБІТОЛ
Estonian: D-sorbitool
Ukrainian: D-сорбітол
Estonian: Vastab nõuetele: 20 mg/kg UV-aktiivseid koostisosi
Ukrainian: Проба на 20 мг/кг УФ активних компонентів позитивна
Estonian: Vaskklorofüll a: 239-830-5; vaskklorofüll b: 246-020-5
Ukrainian: Мідний хлорофіл a: 239-830-5; мідний хлорофіл b: 246-020-5
Estonian: Amaranti saadakse 4-amino-1-naftaleensulfoonhappe sidestamise teel 3-hüdroksü-2,7-naftaleendisulfoonhappega.
Ukrainian: Арамант виготовляється шляхом поєднання 4-аміно-1-нафталенсульфонової кислоти з 3-гідрокси-2,7-нафталендисульфоновою кислотою.
Estonian: 10-14 % (1 000 °C, püsiva massini)
Ukrainian: 10-14 % (1 000 °С, до сталої ваги)
Estonian: Panna kolb 80 °C vette ja pidevalt segades jahutada.
Ukrainian: Помістити колбу у воду з температурою 80 °С та дати охолонути, постійно помішуючи розчин шляхом крутіння колби.
Estonian: Naatriumtrialumiiniumtetradekavesinikoktafosfaat-tetrahüdraat (A); trinaatriumdialumiiniumpentadekavesinikoktafosfaat (B)
Ukrainian: Тетрагідрат натрію триалюмінію тетрадекагідрооктафосфату (A); тринатрію диалюмінію пентадекагідрооктафосфат (B)
Estonian: Mitte üle 0,2 % pH 7 korral
Ukrainian: Не більше ніж 0,2 % з pH 7
Estonian: Diklorometaan: mitte üle 10 mg/kg (ainult kaubanduslikes valmististes)
Ukrainian: Дихлорметан: Не більше ніж 10 мг/кг (тільки в технічних препаратах)
Estonian: Karaiakummi esineb erineva suurusega teradena ja korrapäratute murtud tükkidena, millel on iseloomulik poolkristalne välimus.
Ukrainian: Камедь караї зустрічається у формі крапель різного розміру або фрагментів неправильної форми, що мають характерний напівкристалічний вигляд.
Estonian: E 461 METÜÜLTSELLULOOS
Ukrainian: E 461 МЕТИЛЦЕЛЮЛОЗА
Estonian: Polüvinüülpürrolidoon, polü-[1-(2-okso-1-pürrolidinüül)-etüleen]
Ukrainian: Полівінілпіролідон, полі-[1-(2-оксо-1-піролідиніл)-етилен]
Estonian: malvidiinil: 542 nm juures,
Ukrainian: Мальвідин: 542 нм
Estonian: Lahusele lisatakse 10 ml etanooli, misjärel tekib valge, hägune või helbeline sade.
Ukrainian: Після додавання до такого розчину 10 мл етанолу утвориться білий каламутний або пластівчастий осад.
Estonian: Täpselt 5 ml saadud lahust pannakse ümarkolbi, milles on 250 ml joodi lahust ja lisatakse 5 ml 3-protsendilist vesinikülihapendit ning seejärel 15 ml 20-protsendilist naatriumhüdroksiidi.
Ukrainian: Помістити рівно 5 мл цього розчину в колбу з круглим дном, в якій знаходиться 250 мл розчину йоду, додати 5 мл 3 % перекису водню, потім 15 мл 20 % розчину гідроксиду натрію.
Estonian: Vastab nõuetele (uuritakse 2 g proovi põletamisel saadud jääkprodukti)
Ukrainian: Позитивна (випробування залишку, отриманого шляхом прожарювання 2 г зразка)
Estonian: Tärkliselahus peab olema värskelt valmistatud.
Ukrainian: Крохмаль повинен бути щойно приготовлений.
Estonian: Lahustub vees.
Ukrainian: Розчинний у воді.
Estonian: Rosmariiniekstrakti valmistatakse kuivatatud rosmariinilehtedest atsetooniga ekstraheerimise, filtreerimise, puhastamise ja solvendi aurustamise teel, mille järel saadus kuivatakse ja sõelutakse, et saada peen pulber või vedelik.
Ukrainian: Екстракти розмарину виготовляють з висушеного листя розмарину шляхом екстракції ацетоном, фільтрації, очищення, випарювання розчинника та подальшого сушіння і просіювання для отримання дрібного порошку чи рідини.
Estonian: Kummiaraabik on Leguminosae sugukonna liini kummiakaatsia Acacia senegal (L.) Willdenow või muude Acacia lähedaste sugulasliikide vartest ja okstest saadav eritis kuivatatud kujul.
Ukrainian: Камедь акації - це сушений ексудат, отриманий зі стебел та гілок виду Acacia senegal (L) Willdenow або близькоспоріднених видів акації (родина Leguminosae).
Estonian: (α)-D-glukopüranosüül-1,4-D-glütsitool
Ukrainian: (α)-D-в-глюкопіранозил-1,4-D-глюцитол
Estonian: Mitte üle 12,4 % veevabast massist
Ukrainian: Не більше ніж 12,4 % у перерахунку на безводну речовину
Estonian: CI pruun toiduvärv 3
Ukrainian: CI Коричневий харчовий 3
Estonian: Monohüdraat mureneb kuiva õhu käes
Ukrainian: Моногідрат вивітрюється на сухому повітрі
Estonian: Naatriumfosfaatdodekahüdraadis on Na3PO4 sisaldus vähemalt 92,0 % läbikuumutatud massist
Ukrainian: Додекагідрат фосфату натрію містить не менше ніж 92,0 % Na3PO4 у перерахунку на прожарену речовину
Estonian: Kuumas lahuses lahustatakse 1 g proovi (kaalutud 1 mg täpsusega) ja tiitritakse 0,1 N KMnO4-ga, kuni tekib roosa värvus, mis püsib 15 sekundit.
Ukrainian: Розчинити 1 г зразка, зваженого з точністю до мг, у нагрітому розчині та титрувати 0,1 N KMnO4 до рожевого кольору, що утримується протягом 15 секунд.
Estonian: Valge või peaaegu valge värvusega pulber või graanulid või (kui see on eelgeelistatud) helbed, amorfne pulber või jämedateralised osakesed
Ukrainian: Білий чи майже білий порошок, гранули або (якщо прежелатинований) пластівці, аморфний порошок або крупні частинки
Estonian: (Katse võimaldab eristada naatriumkarboksümetüültselluloosi teistest tselluloosi eetritest, želatiinist, jaanileivapuujahust ja tragakandist)
Ukrainian: (Це випробування дозволяє відрізнити натрійкарбоксиметилцелюлозу від інших етерів целюлози та від желатину, камеді ріжкового дерева і трагаканту)
Estonian: K5P3O10
Ukrainian: K5O10P3
Estonian: Heksoosid on ühendatud vaheldumisi α-1,3- ja β-1,4-sidemetega kopolümeeriks.
Ukrainian: Ці гексози з'єднані поперемінно α-1,3 та β-1,4 зв'язками в кополімер.
Estonian: Mitte üle 100 mg/kg veevaba vormi korral ja mitte üle 80 mg/kg dihüdraadi korral (ainult imikute ja väikelaste toidule lisamisel)
Ukrainian: Не більше ніж 100 мг/кг для безводної форми та не більше ніж 80 мг/кг для дигідрованої форми (тільки за умови додавання до харчових продуктів для немовлят і дітей раннього віку)
Estonian: Saadaval on hüdraatunud vormid dihüdraat: valge lõhnatu kristalne aine; heptahüdraat: valged porsuvad lõhnatud kristallid või teraline pulber; ning dodekahüdraat: valge porsuv lõhnatu pulber või kristallid
Ukrainian: До доступних гідратованих форм належать дигідрат - біла кристалічна тверда речовина без запаху; гептагідрат - білі кристали, які вивітрюються, або гранульований порошок без запаху; та додекагідрат - білий порошок або кристали, які вивітрюються, без запаху
Estonian: pentahüdraat: mitte üle 30,3 % (180 °C, 4 tundi)
Ukrainian: Пентагідрат: не більше ніж 30,3 % (180 °С, 4 години)
Estonian: dihüdraat: kuni 23 % (250 °C, püsiva massini)
Ukrainian: Дигідрат: не більше ніж 23 % (250 °С, до сталої ваги)
Estonian: 5 % lahus on täiesti läbipaistev ning värvusetu
Ukrainian: 5 % розчин повністю прозорий і безбарвний
Estonian: Tsüklonist saadud peenfraktsiooni pestakse soolhappega, neutraliseeritakse ja kuivatatakse.
Ukrainian: Дрібні частинки з циклонного сепаратора очищують шляхом промивання соляною кислотою, нейтралізують та сушать.
Estonian: Värvus
Ukrainian: Колір
Estonian: 294,10 (dihüdraat, n = 2)
Ukrainian: 294,10 (гідратований n = 2)
Estonian: Koosneb peamiselt suure molekulmassiga polüsahhariididest (galaktoarabaanid ja happelised polüsahhariidid), millest tekib hüdrolüüsil galakturoonhapet, galaktoosi, arabinoosi, ksüloosi ja fukoosi.
Ukrainian: Складається переважно з високомолекулярних полісахаридів (галактоарабанів та кислих полісахаридів), які при гідролізі виділяють галактуронову кислоту, галактозу, арабінозу, ксилозу та фукозу.
Estonian: Proovi 0,1 % lahust loksutatakse tugevasti.
Ukrainian: Інтенсивно струсити 0,1 % розчин зразка.
Estonian: Veevaba: mitte üle 10,0 % (220 °C, 16 tundi)
Ukrainian: Безводна форма: не більше ніж 10,0 % (220 °С, 16 годин)
Estonian: Lõppsaadus võib sisaldada reageerimata alumiiniumoksiidi.
Ukrainian: У кінцевому продукті також може бути присутній оксид алюмінію, що не вступив у реакцію.
Estonian: Mitte üle 0,5 % (40 °C, 4 tundi rõhul 20 mm Hg)
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 % (40 °С, 4 години при 20 мм Hg)
Estonian: Lahustub gaasi eraldumisega lahjas äädikhappes, soolhappes ja lämmastikhappes ning saadus annab pärast keetmist positiivse määramistulemuse kaltsiumi kohta.
Ukrainian: Розчиняється 3 виділенням бульбашок газу в розведеній оцтовій кислоті, в розведеній соляній кислоті та в розведеній азотній кислоті, а утворені розчини після кип'ятіння дають позитивні результати проб на наявність кальцію.
Estonian: 1 % lahuse läbilaskvus 2 N soolhappes määratuna 1 cm küvetis 430 nm juures sobiva spektrofotomeetriga, kasutades võrdlusküvetis 2 N soolhapet, on vähemalt 0,95, mis on samaväärne neeldumisega, mis ei ole suurem kui 0,022
Ukrainian: Коефіцієнт пропускання 1 % розчину в 2N соляній кислоті, визначений у камері товщиною 1 см при 430 нм відповідним спектрофотометром, 3 використанням 2N соляної кислоти як еталону, становить не менше ніж 0,95, що відповідає поглинальній здатності не більше ніж приблизно 0,022
Estonian: 7-β-D-glükopüranosüül-3,5,6,8-tetrahüdroksü-1-metüül-9,10-dioksoantratseen-2-karboksüülhape (karmiinhape); karmiin on nimetatud happe hüdraaditud alumiiniumkelaat
Ukrainian: 7-b-D-глюкопіранозил-3,5,6,8-тетрагідрокси-1- метил-9,10-диоксоантрацен-2-карбоксилова кислота (кармінова кислота); кармін є гідратованим хелатом алюмінію цієї кислоти
Estonian: Tselluloosi sisaldavat karrageeni saadakse punavetiktaimede hõimkonna Rhodophyceae merevetikaliikide Eucheuma cottonii ja Eucheuma spinosum liinide töötlemisel kõrgel temperatuuril leeliselise vesilahusega (KOH), järgneval veega pesemisel lisandite eemaldamiseks ning kuivatamisel.
Ukrainian: Оброблені водорості евхеума отримують шляхом обробки водним лугом (КОН) за високої температури штамів водоростей Euchema cottonii та Euchema spinosum класу Rhodophyceae (червоні водорості) з подальшим промиванням прісною водою для видалення домішок та сушінням для отримання продукту.
Estonian: Sünteetiline lükopeen on lükopeenide geomeetriliste isomeeride segu ja seda toodetakse muude toidus kasutatavate karotenoidide tootmisel tavaliselt kasutatavate sünteetiliste vaheühendite kondenseerimisega Wittigi meetodil.
Ukrainian: Лікопен синтетичний - це суміш геометричних ізомерів лікопенів, яку виготовляють шляхом конденсації Віттіга синтетичних проміжних сполук, зазвичай використовуваних для виготовлення інших харчових каротиноїдів.
Estonian: Rivieri titaanjuure jahu on puhastamata toortoode mitmeaastase taime Amorphophallus konjac juurtest.
Ukrainian: Конжакове борошно це неочищена сировина з кореня багаторічної рослини Amorphophallus konjac.
Estonian: Sidrunhape sisaldab ainet C6H8O7 vähemalt 99,5 % veevabast massist
Ukrainian: Лимонна кислота містить не менше ніж 99,5 % C6H8O7 у перерахунку на безводну речовину
Estonian: Ainel võib olla nõrk äädikhappe lõhn.
Ukrainian: Може бути присутній легкий запах оцтової кислоти.
Estonian: Mitte üle 1,0 % lenduvate lisanditeta ainest (800 °C)
Ukrainian: Не більше ніж 1,0 % речовини, що не містить летких речовин (800 С)
Estonian: Oktaanhape (kaprüülhape) (C8); dekaanhape (C10); dodekaanhape (C12); tetradekaanhape (C14); heksadekaanhape (C16); oktadekaanhape (C18); 9-oktadetseenhape (C18:1)
Ukrainian: Октанова кислота (C8); деканова кислота (C10); додеканова кислота (C12); тетрадеканова кислота (C14); гексадеканова кислота (C16); октадеканова кислота (C18); 9-октадеценова кислота (C18:1)
Estonian: Põhiliselt koosneb sorbitool D-sorbitoolist.
Ukrainian: Він складається переважно з D-сорбітолу.
Estonian: Antioksüdeerivate omadustega võrdlusained: fenoolditerpeenid
Ukrainian: Еталонні антиоксидантні сполуки: фенольні дитерпени
Estonian: Rosmariiniekstrakt, mis on valmistatud kuivatatud rosmariinilehtedest ülekriitilise süsinikdioksiidiga ekstraheerimisel, kasutades lahustina väikeses koguses etanooli.
Ukrainian: Екстракти розмарину, виготовлені з висушеного листя розмарину, екстраговані надкритичним діоксидом вуглецю з невеликою кількістю етанолу як роздільного агента.
Estonian: Hüdraat: C6H5O7Na3·nH2O (n = 2 või 5)
Ukrainian: Гідратований: C6H5O7Na3•nH2O(n = 2 або 5)
Estonian: Etüültselluloos, mis sisaldab etoksüülrühmi alla 46-48 %, lahustub hästi tetrahüdrofuraanis, metüülatsetaadis, kloroformis ja aromaatsete süsivesinike ja etanooli segudes.
Ukrainian: Етилцелюлоза, яка містить менше ніж 46-48 % етоксилових груп, легкорозчинна в тетрагідрофурані, метил ацетаті, хлороформі та в сумішах етанолу з ароматичними вуглеводнями.
Estonian: 5,5-7,5 (1(massi/mahu)protsendiline lahus, mille valmistamisel on lahustina kasutatud 20 osast dimetüülformamiidist ja 80 osast veest koosnevat ja eelnevalt neutraliseeritud segu)
Ukrainian: 5,5-7,5 (1 % м/о розчин у попередньо нейтралізованій суміші диметилформаміду і води (20:80))
Estonian: Želatiin ja muud valgud
Ukrainian: Желатин та інші білки
Estonian: Dinaatrium-5'-ribonukleotiid koosneb põhiliselt dinaatriuminosiin-5'-monofosfaadi ja dinaatriumguanosiin-5'-monofosfaadi segust
Ukrainian: 5'-рибонуклеотид динатрію - це переважно суміш інозин-5'-монофосфату динатрію та гуанозин-5'-монофосфату динатрію
Estonian: Vaba N,N'-divinüül-imidasolidoon
Ukrainian: Вільний N, N′ дивініл-імідазолідон
Estonian: Alumiiniumsilikaadi tootmiseks kasutatav toorkaoliinsavi ei tohi sisaldada dioksiini määral, mis kahjustaks tervist või muudaks selle inimtoiduks kõlbmatuks.
Ukrainian: Вміст діоксину в необробленій каолінітній глині, яку використовують для виробництва силікату алюмінію, не повинен завдавати шкоди здоров'ю та повинен бути придатним для споживання людиною.
Estonian: E 160 a iv) VETIKALISED KAROTEENID
Ukrainian: E 160 a (iv) КАРОТИНИ З ВОДОРОСТЕЙ
Estonian: E 1520 1,2-PROPAANDIOOL
Ukrainian: E 1520 ПРОПАН-1,2-ДІОЛ
Estonian: Glütserüüldiatsetaadi peamiseks koostisosaks on glütserool-1,2- ja -1,3-diatsetaadi segu, mis sisaldab vähesel määral mono- ja triestreid
Ukrainian: Диацетат гліцерилу складається переважно з суміші 1,2- і 1,3-диацетатів гліцеролу з невеликими кількостями моно- і три-естерів
Estonian: Tanniin
Ukrainian: Танін