FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Poola võib seni, kuni sama maksuvabastust kohaldatakse ühes 30. aprillil 2004 ühendusse kuulunud liikmesriikidest, jätkata X lisa B osa punktis 10 nimetatud rahvusvahelise reisijateveo maksust vabastamist selles liikmesriigis ühinemiskuupäeval kehtinud tingimuste kohaselt.
Ukrainian: Польща може згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її вступу, продовжувати звільняти від оподаткування міжнародні пасажирські перевезення, як зазначено в пункті (10) частини В додатка Х, доти, доки таке саме звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року.
Estonian: 2003. aasta ühinemisakti XIII lisa 9. peatüki punkti 1 alapunkt b
Ukrainian: Додаток ХIII(9), пункт (1)(b) Акту про вступ 2003 року
Estonian: lõike 3 punkti a üheksanda lõigu esimene ja teine lause
Ukrainian: - параграф 3(a), дев'ятий підпараграф, перше та друге речення
Estonian: lõike 3 punkti a esimese lõigu esimene lause
Ukrainian: - параграф 3(a), перший підпараграф, перше речення
Estonian: Čeština (cs)
Ukrainian: Додаток F(1)
Estonian: XIV JAOTIS -
Ukrainian: РОЗДІЛ XIV - РІЗНЕ
Estonian: VII lisa punktid 3 ja 4
Ukrainian: Додаток VII, пункти (3) та (4)
Estonian: Artikli 126 punktid a ja b
Ukrainian: Стаття 126(а) та (b)
Estonian: Artikli 78 esimese lõigu punkt a
Ukrainian: Стаття 78, перший параграф, пункт (а)
Estonian: Artikli 8 lõike 1 punkti a teine ja kolmas lause
Ukrainian: Стаття 8(1)(а), друге та третє речення
Estonian: IX JAOTIS
Ukrainian: ДОДАТОК IX
Estonian: Artikli 5 lõike 8 esimene lause
Ukrainian: Стаття 5(8), перше речення
Estonian: IV lisa punkti 1 alapunktid a, b ja c
Ukrainian: Додаток IV, пункти (1)(a), (b) та (c)
Estonian: Tšehhi Vabariik võib jätkata kuni 31. detsembrini 2007 vähemalt 5protsendise vähendatud maksumäära kohaldamist järgmiste tehingute suhtes:
Ukrainian: Чеська Республіка може до 31 грудня 2010 року продовжувати застосовувати знижену ставку, не меншу за 5 %, до постачання будівельних робіт у сфері житлового будівництва, яке не надають в рамках соціальної політики, за винятком будівельних матеріалів.
Estonian: Artikli 13 C osa esimese lõigu punkt b
Ukrainian: Стаття 13(C), перший підпараграф, пункт (b)
Estonian: Artikli 13 B osa punkt d alapunktid 1-5
Ukrainian: Стаття 13(B)(d), пункт (5), перший та другий абзаци
Estonian: Artikli 28a lõike 2 punkti b esimese lõigu esimene ja teine taane
Ukrainian: Стаття 28b(A)(2), перший та другий підпараграфи
Estonian: Artikli 10 lõike 2 kolmanda lõigu esimene, teine ja kolmas taane
Ukrainian: Стаття 10(2), третій підпараграф, перший, другий та третій абзаци
Estonian: Artikli 93 teise lõigu punkt b
Ukrainian: Стаття 93, другий параграф, пункт (b)
Estonian: Artikli 26a A osa punktid b ja c
Ukrainian: Стаття 26a(A)(b) та (c)
Estonian: Artikli 56 lõike 1 punkt i
Ukrainian: Стаття 56(1) (i)
Estonian: Artikli 15 punkti 2 teise lõigu esimene ja teine taane
Ukrainian: Стаття 15, пункт (2), другий підпараграф, перший та другий абзаци
Estonian: Artikli 11 A osa lõike 1 punkt d
Ukrainian: Стаття 11(A)(1)(d)
Estonian: Artikli 395 lõike 1 esimene ja teine lõik
Ukrainian: Стаття 395(1), перший та другий підпараграфи
Estonian: Austria, Soome ja Rootsi ühinemisakti XV lisa IX osa punkti 2 alapunkti i esimese lõigu teine ja kolmas taane
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(і), перший підпараграф, другий та третій абзаци Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Estonian: Artikli 26b A osa esimese lõigu punkti i teine lause
Ukrainian: Стаття 26b(A), перший підпараграф, пункт (i), друге речення
Estonian: Austria, Soome ja Rootsi ühinemisakti XV lisa IX osa punkti 2 alapunkti n esimese lõigu esimene ja teine taane
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(n), перший підпараграф, перший та другий абзаци Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Estonian: Austria, Soome ja Rootsi ühinemisakti XV lisa IX osa punkti 2 alapunkti aa esimese lõigu esimene ja teine taane
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(аа), перший підпараграф, перший та другий абзаци Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Estonian: Austria, Soome ja Rootsi ühinemisakti XV lisa IX osa punkti 2 alapunkt j
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(j) Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Estonian: Artikli 26b C osa teise lõigu esimene ja teine lause
Ukrainian: Стаття 26b(C), другий підпараграф, перше та друге речення
Estonian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Секція 3 - Спеціальні положення для продажу з публічних торгів
Estonian: Kultuuriteenuste ja muude sarnaste teenuste osutamine, veoga seotud kõrvalteenuste või materiaalse vallasvaraga seotud teenuste osutamine
Ukrainian: Підсекція 8 - Надання телекомунікаційних послуг, послуг мовлення та електронних послуг неоподатковуваним особам
Estonian: Artikli 26c B osa lõike 5 esimene lõik
Ukrainian: Стаття 26c(B)(5), перший підпараграф
Estonian: Artikli 13 C osa esimese lõigu punkt a
Ukrainian: Стаття 13(C), перший підпараграф, пункт (а)
Estonian: Austria, Soome ja Rootsi ühinemisakti XV lisa IX osa punkti 2 alapunkti h esimese lõigu esimene ja teine taane
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(h), перший підпараграф, перший та другий абзаци Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Estonian: Artikli 28b C osa lõike 1 esimese taande esimene lõik
Ukrainian: Стаття 28b(C)(1), перший абзац, перший підпараграф
Estonian: lõike 2 punkti b esimene ja teine lõik
Ukrainian: - параграф 2(b), перший та другий підпараграфи
Estonian: Ungari võib seni, kuni sama maksuvabastust kohaldatakse ühes 30. aprillil 2004 ühendusse kuulunud liikmesriikidest, jätkata X lisa B osa punktis 10 nimetatud rahvusvahelise reisijateveo maksust vabastamist selles liikmesriigis ühinemiskuupäeval kehtinud tingimuste kohaselt.
Ukrainian: Угорщина може, згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її вступу, продовжувати звільняти від оподаткування міжнародні пасажирські перевезення, як зазначено в пункті (10) частини В додатка Х, доти, доки таке саме звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року.
Estonian: X lisa B osa punktis 2 nimetatud autorite, kunstnike ja kunstiteoste esitajate teenused;
Ukrainian: (a) надання послуг авторами, митцями та виконавцями, як зазначено в пункті (2) частини В додатка Х;
Estonian: lõike 3 punkti d teise lõigu esimene lause
Ukrainian: - параграф 3(d), другий підпараграф, перше речення
Estonian: lõike 4 punkti c teise taande esimene lõik
Ukrainian: - параграф 4(с), другий абзац, перший підпараграф
Estonian: Artikli 26c B osa lõike 3 esimene ja teine lõik
Ukrainian: Стаття 26c(B)(3), перший та другий підпараграфи
Estonian: 2003. aasta ühinemisakti XIV lisa 7. peatüki punkt 1
Ukrainian: Додаток XIV(7), перший підпараграф Акту про вступ 2003 року
Estonian: Artikli 26b A osa kolmas lõik
Ukrainian: Стаття 26b(A), третій підпараграф
Estonian: Artikli 26a C osa lõike 5 esimene ja teine lõik
Ukrainian: Стаття 26a(C)(5), перший та другий підпараграфи
Estonian: Liikmesriigid ei või vabastada esimese lõigu punktis b nimetatud maksukohustuslasi artiklites 220-236 ning artiklites 238, 239 ja 240 sätestatud arve esitamise kohustustest.
Ukrainian: Держави-члени можуть зобов'язати оподатковуваних осіб виставляти рахунок-фактуру згідно з реквізитами, що вимагаються відповідно до статей 226 або 226b , стосовно постачання товарів чи надання послуг, інших ніж зазначені у статті 220(1) .
Estonian: Erandina artikli 52 punktist c loetakse materiaalse vallasasja hindamist või sellise asjaga tööd hõlmavate teenuste puhul, mille saaja on käibemaksukohustuslasena registreeritud muus liikmesriigis kui liikmesriigis, mille territooriumil neid teenuseid füüsiliselt osutatakse, nende osutamise kohaks liikmesriik, kes väljastas teenuse saajale käibemaksukohustuslasena registreerimise numbri, mille alusel talle teenus osutati.
Ukrainian: Якщо оподатковувана особа має один або більше фіксованих осідків, інших ніж ті, що є в державі-члені ідентифікації, з якої надаються послуги, у податковій декларації додатково до інформації, зазначеної у першому параграфі, повинна бути включена загальна вартість наданих телекомунікаційних послуг, послуг мовлення або електронних послуг, охоплених цією спеціальною схемою, для кожної держави-члена, в якій вона має осідок, разом з ідентифікаційним номером платника ПДВ або податковим ідентифікаційним номером цього осідку, в розрізі держави-члена споживання.
Estonian: Lõike 1 punktis c nimetatud summad deklareeritakse kvartali kohta, mille jooksul maks muutus sissenõutavaks.
Ukrainian: Вартість, зазначену в параграфі 1(с), декларують за період, щодо якого подають декларацію, встановлений відповідно до статті 263(1)-(1b) , протягом якого виникло податкове зобов'язання з ПДВ.
Estonian: Käibemaksu tasuvad maksukohustuslased, kellele osutatakse artiklis 56 nimetatud teenuseid, või isikud, kes on käibemaksukohustuslasena registreeritud selle liikmesriigi territooriumil, kus käibemaks tasumisele kuulub, ja keda nimetatakse artiklites 44, 47, 50, 53, 54 ja 55 hõlmatud teenuseid, kui teenuste osutajaks on maksukohustuslane, kelle asukoht ei ole kõnealuses liikmesriigis.
Ukrainian: ПДВ повинна сплачувати будь-яка оподатковувана особа або будь-яка неоподатковувана юридична особа, ідентифікована для цілей ПДВ, якій надають послуги, зазначені у статті 44 , якщо послуги надає оподатковувана особа, що не має осідку на території держави-члена.
Estonian: artikli 168 punktis a nimetatud mahaarvamise korral seoses kaubatarnete ja teenuste osutamisega peab tal olema artiklite 220-236 ning artiklite 238, 239 ja 240 kohaselt koostatud arve;
Ukrainian: (a) для цілей віднесення на зменшення податкового зобов'язання згідно зі статтею 168(а) стосовно постачання товарів чи надання послуг вона повинна мати рахунок-фактуру, складений відповідно до секцій 3-6 глави 3 розділу XI;
Estonian: XIII JAOTIS -
Ukrainian: РОЗДІЛ XIII - ВІДСТУПИ
Estonian: Artikli 28b B osa lõike 3 esimene ja teine lõik
Ukrainian: Стаття 28b(B)(3), перший та другий підпараграфи
Estonian: Artikli 3 lõike 4 esimese lõigu esimene ja teine taane
Ukrainian: Стаття 3(4), перший підпараграф, перший та другий абзаци
Estonian: meetme reguleerimisala ja asjakohaste teenuste üksikasjalik kirjeldus;
Ukrainian: (b) дії, спрямовані на інформування відповідних оподатковуваних осіб про застосування механізму;
Estonian: Artikli 2 lõike 2 punkt b
Ukrainian: Стаття 2(2), пункт (b)
Estonian: I lisa punkti a esimene kuni seitsmes taane
Ukrainian: Додаток I(a), абзаци з першого по сьомий
Estonian: lõike 3 punkti c teise lõigu esimese taande esimene lause
Ukrainian: - параграф 3(c), третій підпараграф, перше речення
Estonian: lõike 3 punkti c teise lõigu esimese taande teine lause
Ukrainian: - параграф 3(c), другий підпараграф, другий абзац, перше речення
Estonian: Liikmesriik, kes soovib pärast 31. detsembrit 2005 esimest korda kohaldada artikli 102 alusel vähendatud maksumäära ühele või enamale artiklis 106 nimetatud teenusele, peab sellest teavitama komisjoni hiljemalt 31. märtsiks 2006.
Ukrainian: Держави-члени, що застосовують механізм, передбачений у параграфі 1, повинні, на основі критеріїв оцінювання, передбачених у пункті (с) параграфа 2, подати Комісії звіт не пізніше 30 червня 2017 року.
Estonian: lõike 1 punkti c teine ja kolmas taane
Ukrainian: - параграф 1(с), другий та третій абзаци
Estonian: Esimeses lõigus nimetatud võimaluse kasutamisel on nende kaubatarnete maksustatav väärtus, mille suhtes kohaldatakse sama käibemaksumäära, maksukohustusliku edasimüüja kogukasuminormi ja selle kasuminormiga seotud käibemaksu summa vahe.
Ukrainian: У випадку, коли таке постачання здійснюють відповідно до першого підпараграфа, базою оподаткування стосовно постачання товарів, до яких застосовують ту саму ставку ПДВ, повинен бути загальний маржинальний прибуток, отриманий оподатковуваним дилером без урахування ПДВ, що стосується цієї маржі.
Estonian: lõike 6 punkti c teine taane
Ukrainian: - параграф 6(c), другий абзац
Estonian: K lisa punktid 2-5
Ukrainian: ГЛАВА 5 Різні положення
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkti b alapunkt iii
Ukrainian: Стаття 14(2), третій підпараграф
Estonian: sellesse liikmesriiki imporditud kaupadelt tasumisele kuuluv või tasutud käibemaks.
Ukrainian: (e) ПДВ, що підлягає сплаті або сплачений стосовно ввозу товарів до такої держави-члена.
Estonian: E. HEINÄLUOMA
Ukrainian: ДОДАТОК ХІІ
Estonian: Umbrohu- ja kahjuritõrje, tõrjevahendite pihustamine taimedele ja maale.
Ukrainian: СПИСОК ОПЕРАЦІЙ, ОХОПЛЕНИХ ВІДСТУПАМИ, ЗАЗНАЧЕНИМИ В СТАТТ…
Estonian: Artikli 4 lõike 3 punkti a esimese lõigu esimene lause
Ukrainian: Стаття 4(3)(a), перший підпараграф, перше речення
Estonian: Artikli 28a lõike 5 punkti b teise lõigu esimene taane
Ukrainian: Стаття 28a(5)(b), другий підпараграф, перший абзац
Estonian: Seega tuleks ette näha, et teenuste osutamise koht on see, kus on teenuse saaja ettevõtte asukoht või püsiv tegevuskoht, kuhu teenus osutati, või selle puudumisel tema alaline või peamine elukoht.
Ukrainian: За відсутності такого місця осідку або фіксованого осідку місцем надання послуг вважають місце, де оподатковувана особа, що отримує ці послуги, постійного проживає чи зазвичай перебуває.
Estonian: lõike 1 esimese lõigu punkti B esimese lõigu punktid a, b ja c
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (B), перший підпараграф, пункти (a), (b) та (c)
Estonian: II JAOTIS
Ukrainian: Підсекція 2
Estonian: Artikli 26a B osa lõike 2 esimene ja teine taane
Ukrainian: Стаття 26a(B)(10), перший та другий підпараграфи
Estonian: Artikli 8 lõike 1 punkti c viies lõik
Ukrainian: Стаття 8(1)(c), п'ятий підпараграф
Estonian: 2003. aasta ühinemisakti IX lisa 8. peatüki punkt 1
Ukrainian: Додаток IХ(8), пункт (1) Акту про вступ 2003 року
Estonian: Vill
Ukrainian: Вовна
Estonian: Käibemaksuga maksustatakse järgmisi tehinguid:
Ukrainian: Оподаткуванню ПДВ підлягають такі операції:
Estonian: B OSA
Ukrainian: ЧАСТИНА А
Estonian: Lõike 1 punktide j ja k ning lõike 2 sätteid kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2006.
Ukrainian: (a) постачання землі під забудову, з будівлями або без, зазначене в пункті (j) статті 135(1) та в пункті (9) частини В додатка Х, до 31 грудня 2014 року без можливості продовження;
Estonian: lõike 3 punkti a viienda lõigu esimene lause
Ukrainian: - параграф 3(a), п'ятий підпараграф, перше речення
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine
Estonian: artikli 2 lõike 1 punkti b esimese alapunkti kohaselt kaupade ühendusesiseselt soetamiselt tasumisele kuuluv käibemaks;
Ukrainian: (c) ПДВ, що підлягає сплаті стосовно придбань товарів у межах Співтовариства відповідно до статті 2(1)(b)(i) ;
Estonian: Artikli 26a A osa punkti g sissejuhatav lause
Ukrainian: Стаття 26a(A)(g), вступне речення
Estonian: 1. mai 2004
Ukrainian: 1 травня 2004 року
Estonian: Artikli 174 lõike 1 esimese lõigu punkt a
Ukrainian: Стаття 174(1), перший підпараграф, пункт (а)
Estonian: Artikli 28b E osa lõike 1 esimene ja teine lõik
Ukrainian: Стаття 28b(E)(1), перший та другий підпараграфи
Estonian: Maksumäära kohaldamine
Ukrainian: ГЛАВА 1 Застосування ставок
Estonian: Artikli 28 lõiked 1 ja 1a
Ukrainian: Стаття 28(1) та (1a)
Estonian: Artikli 20 lõike 1 sissejuhatav lause
Ukrainian: Стаття 20(1), вступне речення
Estonian: Artikli 28a lõike 4 teise lõigu teine taane
Ukrainian: Стаття 28a(4), другий підпараграф, другий абзац
Estonian: Käesolevas alajaos kasutatakse järgmisi mõisteid:
Ukrainian: Для цілей цієї підсекції застосовують такі терміни та означення:
Estonian: 2003. aasta ühinemisakti XIV lisa 7. peatüki punkt 2
Ukrainian: Додаток XIV(7), другий підпараграф Акту про вступ 2003 року
Estonian: Teise isiku nimel ja eest tegutseva vahendaja teenuste osutamise kohaks loetakse veo lähtekoht, kui vahendaja osaleb ühendusesisese kaubaveoteenuse osutamisel.
Ukrainian: Місцем надання послуг оподатковуваній особі є місце, у якому надавач веде господарську діяльність.
Estonian: 2003. aasta ühinemisakti VII lisa 7. peatüki punkti 1 kolmas lõik
Ukrainian: Додаток VII(7), пункт (1), третій підпараграф Акту про вступ 2003 року
Estonian: Artikli 28b C osa lõiked 2 ja 3
Ukrainian: Стаття 28b(C)(2) та (3)
Estonian: 1. ja 2. jao ühissätted
Ukrainian: Секція 2 - Загальні правила
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punktid a ja c
Ukrainian: Стаття 2(1)(а) та (c)
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski määrata, et koondaruanded esitatakse kuupõhiselt.
Ukrainian: Однак, держави-члени не можуть встановлювати загальну вимогу щодо перекладу рахунків-фактур.
Estonian: 2003. aasta ühinemisakti VIII lisa 7. peatüki punkti 1 alapunkt a
Ukrainian: Додаток VIII(7), пункт (1)(а) Акту про вступ 2003 року
Estonian: II lisa punktid 1-5
Ukrainian: Підсекція 1 Маржинальна схема
Estonian: Ühtsete maksueeskirjade vastuvõtmiseni kohaldatakse esimeses lõigus sätestatud maksuvabastusi vastuvõtva liikmesriigi kehtestatavates piirides.
Ukrainian: До ухвалення спільних правил оподаткування звільнення від оподаткування, передбачені в першому підпараграфі, повинні підлягати обмеженням, встановленим державою-членом, що приймає.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed konkurentsimoonutuste vältimiseks juhtudel, kui saaja ei ole täies ulatuses maksukohustuslane.
Ukrainian: У випадках, коли отримувач не підлягає оподаткуванню в повному обсязі, держави-члени можуть вживати необхідних заходів для запобігання спотворенню конкуренції.
Estonian: ehitusmaa võõrandamine.
Ukrainian: (b) постачання землі під забудову.
Estonian: Artikli 26b C osa esimene lõik
Ukrainian: Стаття 26b(C), перший підпараграф
Estonian: Artikli 11 B osa lõike 3 punkt a
Ukrainian: Стаття 11(B)(3)(a)
Estonian: Artikli 28c D osa esimene lõik
Ukrainian: Стаття 28l, перший
Estonian: Artikli 13 lõike 1 esimene, teine ja kolmas lõik
Ukrainian: Стаття 13(1), перший , другий та третій підпараграфи
Estonian: Sign in
Ukrainian: Ввіз
Estonian: 2003. aasta ühinemisakti XIII lisa 9. peatüki punkti 1 alapunkt a
Ukrainian: Додаток ХIII(9), пункт (1)(а) Акту про вступ 2003 року
Estonian: E lisa punkt 15
Ukrainian: Додаток E(15)
Estonian: 2003. aasta ühinemisakti VIII lisa 7. peatüki punkti 1 alapunkti b kolmas lõik
Ukrainian: Додаток VIII(7), пункт (1)(b), третій підпараграф Акту про вступ 2003 року
Estonian: Artikli 33a lõike 1 sissejuhatav lause
Ukrainian: Стаття 33a(1), вступне речення
Estonian: Meetmed lihtsustamiseks ja maksudest kõrvalehoidumise või maksustamise vältimise ärahoidmiseks
Ukrainian: Заходи зі спрощення та заходи із запобігання ухиленню від оподаткування або уникненню оподаткування
Estonian: lõike 6 punkti b neljanda lõigu teise taande esimene lause
Ukrainian: - параграф 6(b), четвертий підпараграф, другий абзац, перше речення
Estonian: Artikli 251 punktid d ja e
Ukrainian: Стаття 251(d) та (e)
Estonian: Arved
Ukrainian: СТАВКИ
Estonian: 2003. aasta ühinemisakti VII lisa 7. peatüki punkti 1 viies lõik
Ukrainian: Додаток VII(7), пункт (1), п'ятий підпараграф Акту про вступ 2003 року
Estonian: nimetaja on käibemaksu mahaarvamise aluseks olevate lugejas sisalduvate tehingutega ning käibemaksu mahaarvamisele mittekuuluvate tehingutega seotud aastakäibe käibemaksuta kogusumma.
Ukrainian: (b) у знаменнику - загальна сума річного обігу, без ПДВ, отримана від операцій, включених до чисельника, та операцій, стосовно яких ПДВ не підлягає віднесенню на зменшення податкового зобов'язання.
Estonian: Artikli 26b B osa esimene lõik
Ukrainian: Стаття 26b(B), перший підпараграф
Estonian: Artikli 8 lõike 1 punkti e esimene lause
Ukrainian: Стаття 8(1)(e), перше речення
Estonian: Soome võib seni, kuni samad tehingud on maksustatavad ühes 31. detsembril 1994 ühendusse kuulunud liikmesriikidest, jätkata X lisa A osa punktis 2 nimetatud tehingute maksustamist.
Ukrainian: Фінляндія може продовжувати оподатковувати операції, перелічені в пункті (2) частини А додатка X, доти, доки такі самі операції оподатковують в будь-якій з держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 31 грудня 1994 року.
Estonian: Rahvusvaheliste vedude maksuvabastused
Ukrainian: Звільнення від оподаткування, пов'язані з міжнародними перевезеннями
Estonian: Austria, Soome ja Rootsi ühinemisakti XV lisa IX osa punkti 2 alapunkti x teine taane
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(х), другий абзац Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Estonian: Artikli 13 B osa punkt a
Ukrainian: Стаття 13(B)(a)
Estonian: Artikli 26 lõike 1 punktid a ja b
Ukrainian: Стаття 26(1)(а) та (b)
Estonian: lõike 1 esimese lõigu punkti B esimese lõigu punkti e teise lõigu esimene taane
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (B), перший підпараграф, пункт (е), другий підпараграф, другий абзац, перше речення
Estonian: Artikli 188 lõike 1 teine ja kolmas lõik
Ukrainian: Стаття 188(1), другий та третій підпараграфи
Estonian: Artikli 143 punktid f-i
Ukrainian: Стаття 143(f)-(i)
Estonian: Maksustatavate tehingute teostamise koha kindlaksmääramine võib põhjustada liikmesriikidevahelisi kohtualluvuse konflikte, eelkõige selles osas, mis puudutab kaupade tarnet koos kokkupanekuga ning teenuste osutamist.
Ukrainian: Цього можна досягти завдяки будь-яким системам звітності, що створюють надійний аудиторський слід між рахунком-фактурою та постачанням товарів чи наданням послуг.
Estonian: Ajutised sätted
Ukrainian: Тимчасові положення
Estonian: III JAOTIS -
Ukrainian: Секція 3 - Окремі положення
Estonian: lõike 3 punkti d teise lõigu teine ja kolmas lause
Ukrainian: - параграф 3(d), другий підпараграф, друге та третє речення
Estonian: Artikli 297 esimese lõigu teine lause
Ukrainian: Стаття 297, перший параграф , друге речення
Estonian: LV
Ukrainian: Вивіз
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad artikli 58 punkti b telekommunikatsiooniteenuste suhtes, mida liikmesriigis asuv või seal alalist elu- või asukohta või peamist elukohta omavale mittemaksukohustuslasele osutab maksukohustuslane, kelle ettevõtte asukoht või püsiv tegevuskoht, kus ta teenuseid osutab, asub väljaspool ühendust või kes nimetatud asukoha või püsiva tegevuskoha puudumisel omab alalist elu- või asukohta või peamist elukohta väljaspool ühendust.
Ukrainian: (a) постачальник не має осідку в державі-члені, в якій, як вважається, здійснюють постачання товарів або надання послуг відповідно до положень розділу V , або його осідок у такій державі-члені не втручається у постачання товарів чи надання послуг у розумінні статті 192а , а особою, відповідальною за сплату ПДВ, є особа, якій здійснюють постачання товарів чи надання послуг.
Estonian: lõike 6 punkti b neljanda lõigu teise taande teine lause
Ukrainian: - параграф 6(b), четвертий підпараграф, другий абзац, друге речення
Estonian: Austria, Soome ja Rootsi ühinemisakti XV lisa IX osa punkti 2 alapunkti f esimene lõik
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(х), перший абзац Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Estonian: Mahaarvamisõiguse tekkimine ja kohaldamisala
Ukrainian: Виникнення та обсяг права на віднесення на зменшення податкового зобов'язання
Estonian: Ühenduseväline maksukohustuslane peab käesoleva erikorraga seotud tehingute üle arvestust.
Ukrainian: Оподатковувана особа, що не має осідку в Співтоваристві, повинна вести облік операцій, що підпадають під цю спеціальну схему.
Estonian: Kui aga vahendaja osutatud teenuse saaja on käibemaksukohustuslasena registreeritud muus liikmesriigis kui selles liikmesriigis, mille territooriumil nimetatud tehing tehakse, siis loetakse vahendaja osutatud teenuse osutamise kohaks selle liikmesriigi territoorium, kes väljastas teenuse saajale käibemaksukohustuslasena registreerimise numbri, mille alusel talle teenus osutati.
Ukrainian: Однак, якщо такі послуги надають фіксованому осідку оподатковуваної особи, розташованому в місці, іншому ніж місце ведення нею господарської діяльності, місцем надання таких послуг є місце, де розташований такий фіксований осідок.
Estonian: 4. alajagu
Ukrainian: ГЛАВА 4 Облік
Estonian: Need more search options?
Ukrainian: Можливість обирати спосіб оподаткування
Estonian: Artikli 11 A osa lõike 1 punkt b
Ukrainian: Стаття 11(A)(1)(b)
Estonian: VII lisa punkti 4 alapunktid a-d
Ukrainian: Додаток VII, пункти (4)(a)-(d)
Estonian: Austria, Soome ja Rootsi ühinemisakti XV lisa IX osa punkti 2 alapunkti x esimene taane
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(і), перший підпараграф, перший абзац Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Estonian: reisijatevedu;
Ukrainian: (5) пасажирські перевезення;
Estonian: linnukasvatus;
Ukrainian: (b) птахівництво;