FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Lisaks sellele võivad liikmesriigid edastada muutujad ka hooajaliselt korrigeerituna või trendi-tsükli ridadena.
Ukrainian: Крім того, держави-члени можуть передавати змінні із сезонним коригуванням, а також передавати змінні у формі циклічних тенденцій.
Estonian: Statistika võib vajaduse korral koostada vastavalt ehitiste liigitusele (CC) saadud teabe alusel.
Ukrainian: У відповідних випадках статистику можна отримати з інформації, виробленої відповідно до класифікації споруд (КС).
Estonian: Esimene vaatlusperiood, mille kohta tuleb kõik muutujad edastada, on 1998. aasta jaanuar igakuiste andmete puhul ning 1998. aasta esimene kvartal kvartaliandmete puhul.
Ukrainian: Першим референтним періодом, за який необхідно передавати всі змінні, є січень 1998 року для місячних даних і перший квартал 1998 року для квартальних даних.
Estonian: i) ühe korteriga elamud;
Ukrainian: (i) одноквартирними житловими будівлями;
Estonian: Nende prooviuuringute üksikasjad on esitatud lisades.
Ukrainian: Такі пілотні дослідження визначені в додатках.
Estonian: Tootjahindu ning ühikuväärtusindekseid (310, 311, 312 või 313) käsitlevaid andmeid ei pea esitama järgmiste NACE rev. 1 rühmade kohta: 12.0, 22.1, 23.3, 29.6, 35.1, 35.3.
Ukrainian: Інформація про ціни виробників та ціни на імпортні товари (№ 310, 311, 312 і 340) не вимагається для таких груп або класів NACE (Rev. 2) і, відповідно, CPA: 07.21, 24.46, 25.4, 30.1, 30.3, 30.4 та 38.3.
Estonian: Käivet (120, 121, 122) käsitlevaid andmeid ei pea esitama NACE rev. 1 E jao kohta.
Ukrainian: Інформація про оборот (№ 120, 121, 122) не вимагається для секцій D та E NACE (Rev. 2).
Estonian: Kolme- ja neljanumbrilisel tasemel edastatavad indeksid peavad vastama iga liikmesriigi puhul vähemalt 90 %le NACE rev. 1 D jao kogulisandväärtusest asjassepuutuval võrdlusaastal.
Ukrainian: Передані індекси для виробництва та цін виробників на тризначному та чотиризначному рівнях повинні становити принаймні 90% від сукупної доданої вартості для кожної держави-члена за секцією C NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році.
Estonian: Lisaks sellele edastatakse toodangu (110) indeks ning tootjahinna (310, 311, 312 või 313) indeks NACE rev. 1 D jao puhul NACE rev. 1 kolme- ja neljanumbrilisel tasemel.
Ukrainian: Крім того, для секції C NACE (Rev. 2) індекс виробництва (№ 110) та індекс цін виробників (№ 310, 311, 312) повинні бути передані на тризначному та чотиризначному рівнях NACE (Rev. 2).
Estonian: Muutujad 110, 130, 210, 220 ja 230 tuleb edastada vähemalt NACE rev. 1 kahenumbrilisel tasemel.
Ukrainian: Змінні № 110, 210, 220 та 230 повинні бути передані принаймні на рівні секції NACE (Rev 2).
Estonian: g) Andmete edastamise tähtajad
Ukrainian: (g) Кінцеві терміни передачі даних
Estonian: Ehituslube väljendav muutuja (411) hõlmab ainult uusi elamuid (välja arvatud ühiskasutatavate eluruumidega elamud) ning see tuleb jagada järgmiselt:
Ukrainian: Змінна дозволів на будівництво (№ 411) охоплює лише нові житлові будівлі (за винятком гуртожитків) з розподілом між:
Estonian: Sellist lähendusmeetodit on lubatud kasutada viie aasta jooksul alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
Ukrainian: Такий приблизний розрахунок дозволяється протягом п'яти років з дати набуття чинності Регламентом.
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1165/98, 19. mai 1998, kiirstatistika kohta
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 1165/98 від 19 травня 1998 року про короткотермінову статистику
Estonian: 3. hinnata andmete kogumise võimalikkust ja asjakohasust järgmiste tegevusalade kohta:
Ukrainian: 3. оцінювання доцільності й актуальності (релевантності) збору даних про:
Estonian: Liikmesriigid võivad haldamise lihtsustamise põhimõtet kohaldades hankida vajalikku teavet järgmisi allikaid kombineerides:
Ukrainian: Держави-члени можуть отримати необхідні дані, використовуючи поєднання різних джерел, що визначені нижче, і застосовуючи принцип адміністративного спрощення:
Estonian: Kvaliteedi hindamisel võrreldakse andmete kättesaadavuse eeliseid nende kogumisega seotud kulutustega ja sellest tuleneva koormusega ettevõtetele, eelkõige väikeettevõtetele.
Ukrainian: Оцінювання якості повинне здійснюватися шляхом порівняння вигід від доступності даних із витратами на збір і навантаженням на підприємства, особливо на малі підприємства.
Estonian: Ehituskulusid väljendavad muutujad (320, 321 ja 322) on kohustuslikud ainult uute elamute puhul ega hõlma ühiskasutatavate eluruumidega elamuid.
Ukrainian: Змінні витрат на будівництво (№ 320, 321 і 322) є обов'язковими тільки для нових житлових будівель, за винятком гуртожитків.
Estonian: f) Detailsusaste
Ukrainian: (f) Рівень деталізації
Estonian: Kõik teised muutujad edastatakse kas indeksite või absoluutarvudena.
Ukrainian: Усі інші змінні повинні бути передані у вигляді індексу або абсолютних значень.
Estonian: Kõik muutujad tuleb edastada korrigeerimata kujul.
Ukrainian: Усі змінні повинні бути передані в нескоригованій формі, якщо це можливо.
Estonian: Seda üleminekuperioodi võib pikendada veel kahe aasta võrra artiklis 18 sätestatud korras.
Ukrainian: Цей перехідний період може бути продовжений ще на два роки згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2).
Estonian: Ehituslube väljendav muutuja (412) hõlmab ainult hooneid ning see tuleb jagada järgmiselt:
Ukrainian: Змінна дозволів на будівництво (№ 412) охоплює лише будівлі з розподілом між:
Estonian: Muutujate määramise sagedus on esitatud lisades.
Ukrainian: Частота для кожної змінної визначена в додатках .
Estonian: rühmade 50.1, 50.3 ja 50.4 summa;
Ukrainian: сума (50.1 та 50.2);
Estonian: c) edastatud muutujate määratlused ja asjakohased vormid (artikkel 3);
Ukrainian: (c) термінів та означень і належних форм переданих змінних ( стаття 3 );
Estonian: rühmad 51 ja 64 kolmenumbrilisel tasemel;
Ukrainian: 46 на тризначному рівні;
Estonian: 19. mai 1998,
Ukrainian: від 19 травня 1998 року
Estonian: 3. koguda andmeid töötajate arvu kohta;
Ukrainian: 3. збір інформації про кількість працівників;
Estonian: ii) kahe ja enama korteriga elamud.
Ukrainian: (ii) житловими будівлями з двома та більше квартирами.
Estonian: Kõik muutujad edastatakse kas indeksite või absoluutarvudena.
Ukrainian: Усі змінні повинні бути передані у вигляді індексу або абсолютних значень.
Estonian: 8. koguda jooksvaid andmeid investeeringute kohta;
Ukrainian: 8. збір короткотермінової інформації про інвестиції;
Estonian: Käivet väljendav muutuja (120) tuleb edastada vastavalt järgmistele NACE rev. 1 rühmitustele:
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) повинна бути передана за такими групуваннями NACE (Rev. 2):
Estonian: e) muutujate suhtes kohaldatava rühmitamise ja ühendamise tasemed (artikkel 6);
Ukrainian: (f) рівнів розподілу й агрегації, що застосовуються до змінних ( стаття 6 );
Estonian: Muutujate suhtes kehtestatud erinõuded on esitatud lisades.
Ukrainian: Конкретні вимоги щодо змінних описані в додатках .
Estonian: EHITUS
Ukrainian: БУДІВНИЦТВО
Estonian: Kehtivad järgmised vaatlusajad:
Ukrainian: Застосовують такі референтні періоди:
Estonian: Lisad
Ukrainian: Додатки
Estonian: b) muutujate loendi ajakohastamine (artikkel 3);
Ukrainian: (b) оновлення переліку змінних ( стаття 3 );
Estonian: kiirstatistika kohta
Ukrainian: про короткотермінову статистику
Estonian: a) Reguleerimisala
Ukrainian: (a) Сфера застосування
Estonian: 230 | kõige rohkem kvartal |
Ukrainian: щонайменше квартал
Estonian: Kõigi käesolevas lisas loetletud muutujate puhul on vaatlusüksuseks ettevõte.
Ukrainian: Одиницею спостереження для всіх змінних у цьому додатку є підприємство.
Estonian: f) andmete esitamise tähtajad (artikkel 8);
Ukrainian: (g) кінцевих термінів передачі ( стаття 8 );
Estonian: 6) selleks et tunda oma turgu ning võrrelda oma tegevust ja jõudlust konkurentidega riigi ja rahvusvahelisel tasandil, vajavad sellist teavet ka ettevõtted ja nende kutseühingud;
Ukrainian: (6) Оскільки підприємства та їх професійні об'єднання потребують такої інформації, щоб розуміти свої ринки та бути обізнаними щодо своєї діяльності та продуктивності відносно свого сектора на національному та міжнародному рівнях;
Estonian: Muutujate kvaliteeti testitakse korrapäraselt, võrreldes neid muu statistilise teabega.
Ukrainian: Якість змінних необхідно регулярно тестувати шляхом їх порівняння з іншою статистичною інформацією, і таке порівняння здійснюють кожна держава-член і Комісія (Євростат).
Estonian: Rühm 52.2;
Ukrainian: група 47.2;
Estonian: Kõigi käesolevas lisas loetletud muutujate suhtes kohaldatakse vähemalt ühe kvartali pikkust vaatlusaega.
Ukrainian: Для всіх інших змінних в цьому додатку застосовується референтний період тривалістю щонайменше квартал.
Estonian: Andmete kogumiseks võib kehtestada üleminekuperioodi, mille pikkus on maksimaalselt viis aastat alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
Ukrainian: Можуть надаватися перехідні періоди, що не перевищують п'яти років з дати набуття чинності цим Регламентом.
Estonian: b) Vaatlusüksus
Ukrainian: (b) Одиниця спостереження
Estonian: 411 | Ehitusload: eluruumide arv |
Ukrainian: Дозволи на будівництво: кількість житлових приміщень
Estonian: Mainitud prooviuuringute eesmärk on hinnata andmete kogumise asjakohasust ja võimalikkust, võttes arvesse andmete kättesaadavusest tulenevat eelist võrreldes nende kogumisega seotud kulutuste ja ettevõtete koormusega.
Ukrainian: Пілотні дослідження повинні бути проведені, щоб оцінити актуальність (релевантність) і доцільність отримання даних з урахуванням вигід від доступності таких даних по відношенню до витрат на їх збір і навантаження на підприємства.
Estonian: 5. hinnata varasema andmeedastuse võimalusi;
Ukrainian: 5. оцінювання можливості більш ранньої передачі даних;
Estonian: Käivet väljendava muutuja (120) puhul, mille kohta on esitatud F jao punktis 3 kindlaksmääratud üksikasjad, võib artiklis 18 sätestatud korras lubada maksimaalselt kaheaastast üleminekuperioodi.
Ukrainian: Для змінної обороту (№ 120) з рівнями деталізації, визначеними в параграфі 3 секції F, може бути наданий перехідний період тривалістю не більше двох років згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Estonian: Muutujad arvutatakse vastavalt kehtivale klassifikaatorile käesoleva määruse lisades ettenähtud detailsusastmel.
Ukrainian: Змінні повинні вироблятися відповідно до чинних класифікацій на рівні деталізації, визначеному в додатках .
Estonian: Kõigi käesolevas lisas loetletud muutujate suhtes kohaldatakse kvartalipikkust vaatlusaega.
Ukrainian: До всіх змінних в цьому додатку застосовується референтний період тривалістю квартал.
Estonian: 330 | Müügi deflaator |
Ukrainian: Дефлятор продажів
Estonian: 1. hinnata varasema andmeedastuse võimalusi;
Ukrainian: 1. оцінювання можливостей більш ранньої передачі даних;
Estonian: f) muutujate detailsusaste;
Ukrainian: (f) рівень деталізації змінних;
Estonian: Tööga hõivatud isikuid väljendava muutuja (210) kohta tuleb edastada punktides 3 ja 4 kindlaksmääratud üksikasjad.
Ukrainian: Змінна кількості найманих працівників (№ 210) повинна бути передана відповідно до рівнів деталізації, визначених у параграфі 4.
Estonian: Välisturu tootjahindade (312) ligikaudse väärtuse võib esitada ühikuväärtusindeksi (313) kaudu ainult juhul, kui välisturu tootjahinnad (312) ei ole kättesaadavad.
Ukrainian: Інформацію про ціни виробників на зовнішніх ринках (№ 312) і ціни на імпортні товари (№ 340) можна складати з використанням вартості одиниці продукції для продуктів, які надходять із зовнішньої торгівлі або з інших джерел, тільки якщо не відбувається суттєвого погіршення якості порівняно з конкретною інформацією про ціни.
Estonian: NACE rev. 1 klasside ja rühmade detailsusastmed:
Ukrainian: Рівні деталізації перегрупованих класів і груп NACE (Rev. 2):
Estonian: Käesolevat lisa kohaldatakse kõigi NACE rev. 1 F jaos loetletud tegevusalade suhtes.
Ukrainian: Цей додаток застосовується до всіх видів діяльності, перерахованих у секції F NACE (Rev. 2).
Estonian: 7. esitada jooksvaid andmeid investeeringute kohta;
Ukrainian: 7. надання короткотермінової інформації про інвестиції;
Estonian: Kui kõnesolevaid andmeid ei ole sellises vormis edastatud, võib komisjon (Eurostat) esitada muutujad hooajaliselt korrigeerituna või trendi-tsükli ridadena.
Ukrainian: Тільки якщо дані не передані в цих формах, Комісія (Євростат) може виробляти сезонно скориговані ряди та ряди циклічних тенденцій для цих змінних.
Estonian: Üleminekuperiood ja erandid
Ukrainian: Перехідний період і відступи
Estonian: Üldised eesmärgid
Ukrainian: Загальні цілі
Estonian: iv) teadus- ja arendustegevus, NACE rev. 1 jaotis 73;
Ukrainian: (iii) наукові дослідження і розробки за розділом 72 NACE (Rev. 2);
Estonian: 6. koguda andmeid töötajate arvu kohta;
Ukrainian: 6. збір інформації про кількість найманих працівників;
Estonian: 4. koguda jooksvaid andmeid asutatud ja lõpetatud ettevõtete kohta;
Ukrainian: 4. збір короткотермінової інформації щодо створення та припинення підприємств;
Estonian: Ehituskulusid väljendavate muutujate (320, 321, 322) ligikaudsed väärtused võib esitada tootjahindu väljendava muutuja (310) kaudu ainult juhul, kui ehituskulusid väljendavad muutujad ei ole kättesaadavad.
Ukrainian: Тільки якщо змінні витрат на будівництво (№ 320, 321, 322) недоступні, вони можуть бути приблизно розраховані на основі змінної цін виробників (№ 310).
Estonian: vi) NACE rev. 1 J, M, N ja O jagu;
Ukrainian: - секції H, I і J;
Estonian: Artiklis 18 sätestatud korras võib toodangut (110), tööga hõivatud isikuid ja töötunde (210, 220) ning omamaise turu tootjahindu (311) väljendavate muutujate puhul lubada maksimaalselt kolmeaastast üleminekuperioodi alates käesoleva määruse jõustumisest.
Ukrainian: Для змінної виробництва (№ 110), змінних кількості найманих працівників і відпрацьованих годин (№ 210, 220) та змінної внутрішніх цін виробників (№ 311) може бути наданий перехідний період тривалістю не більше трьох років з дати набуття чинності Регламентом згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Estonian: 110 | 1 kuu ja 15 kalendripäeva |
Ukrainian: 1 місяць і 15 календарних днів
Estonian: NACE rev. 1 klasside ja rühmade koondtasemed:
Ukrainian: Рівні агрегації перегрупованих класів і груп NACE (Rev. 2):
Estonian: News
Ukrainian: Звіти
Estonian: Komisjon algatab artiklis 18 sätestatud korras vabatahtlikud prooviuuringud, mida liikmesriigid võivad teha.
Ukrainian: Комісія повинна, згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) , ініціювати проведення державами-членами ряду добровільних пілотних досліджень.
Estonian: 310 | Tootjahinnad |
Ukrainian: Ціни виробників
Estonian: Käivet (120) ning müügi deflaatorit/müügimahtu (330/123) väljendavate muutujate kohta tuleb edastada punktides 2, 3 ja 4 kindlaksmääratud üksikasjad.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) і дефлятор продажів/обсяг (№ 330/123) повинні бути передані відповідно до рівнів деталізації, визначених у параграфах 2 і 3.
Estonian: Statistiliste kaalude ja võrdlusaasta muutmine
Ukrainian: Змінення вагових коефіцієнтів і базисного року
Estonian: c) Muutujate loend
Ukrainian: (c) Перелік змінних
Estonian: Čeština (cs)
Ukrainian: ДОДАТОК C
Estonian: Seda perioodi pikendatakse veel kuni viie aasta võrra, kui artiklis 18 sätestatud korras ei otsustata teisiti.
Ukrainian: Цей строк продовжують на період до п'яти років, якщо Комісія не вирішить інакше.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse kõikide turundusega seotud tegevusalade suhtes, mis on loetletud määrusega (EMÜ) nr 3037/90 kehtestatud Euroopa Ühenduse majandustegevusalade statistilise klassifikaatori (NACE rev. 1) jagudes C-K ja M-O.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до всіх видів ринкової діяльності в межах секцій B-N та P-S статистичної класифікації видів економічної діяльності в Європейському Співтоваристві (NACE (Rev. 2)).
Estonian: Tähtaega võib 15 päeva võrra pikendada selliste liikmesriikide puhul, kus kogulisandväärtus NACE rev. 1 F jaos asjassepuutuval võrdlusaastal on alla 3 % ühenduse kogulisandväärtusest.
Ukrainian: Цей кінцевий термін може бути продовжений на період до 15 календарних днів для держав-членів, у яких сукупна додана вартість за секцією F NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 3% від загального показника у Європейському Співтоваристві.
Estonian: Tööga hõivatud isikute arvu väljendava muutuja (210) puhul võib artiklis 18 sätestatud korras lubada maksimaalselt kolmeaastast üleminekuperioodi.
Ukrainian: Для змінної кількості найманих працівників (№ 210) може бути наданий перехідний період тривалістю не більше трьох років згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Ukrainian: Перелік видів діяльності може бути переглянутий Комісією.
Estonian: B LISA
Ukrainian: ДОДАТОК B
Estonian: Kvaliteet
Ukrainian: Якість
Estonian: Alates esimesest vaatlusperioodist võib tööga hõivatud isikute (210) ligikaudset arvu väljendada töötajate arvu kaudu (211).
Ukrainian: З моменту початку першого референтного періоду інформацію про найманих працівників (№ 210) можна приблизно розрахувати на основі кількості працівників (№ 211).
Estonian: Alates esimesest vaatlusperioodist võib väljendada tööga hõivatud isikute (210) ligikaudse arvu töötajate arvu kaudu (211).
Ukrainian: З моменту початку першого референтного періоду інформація про найманих працівників (№ 210) може бути приблизно розрахована на основі кількості працівників (№ 211).
Estonian: h) üleminekuperioodid ja üleminekuperioodidel lubatavad erandid (artikkel 13);
Ukrainian: (i) відступів, наданих протягом перехідних періодів ( стаття 13(2) );
Estonian: Artiklis 18 sätestatud korras võib käivet väljendava muutuja puhul (120), mille kohta on esitatud F jao punktides 2 ja 4 kindlaksmääratud üksikasjad, ning müügi deflaatori/müügimahu (330/123) osas lubada maksimaalselt viieaastast üleminekuperioodi alates käesoleva määruse jõustumisest.
Ukrainian: Для змінної обороту (№ 120) з рівнями деталізації, визначеними в параграфах 2 і 4 секції F, і дефлятора продажів/обсягу продажів (№ 330/123) може бути наданий перехідний період тривалістю не більше п'яти років з дати набуття чинності Регламентом згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Estonian: 6. koguda andmeid inventari kohta;
Ukrainian: 6. збір даних про товарно-виробничі запаси;
Estonian: Prooviuuringud
Ukrainian: Пілотні дослідження
Estonian: Konfidentsiaalsete andmete töötlemine
Ukrainian: Опрацювання конфіденційних даних
Estonian: 8. koguda jooksvaid andmeid asutatud ja lõpetatud ettevõtete kohta.
Ukrainian: 8. збір короткотермінової інформації про створення та припинення підприємств.
Estonian: rühmade 74.11, 74.12, 74.13 ja 74.14 summa;
Ukrainian: сума груп і класів (47.19, 47.4, 47.5, 47.6, 47.7, 47.8 та 47.9);
Estonian: D LISA
Ukrainian: ДОДАТОК D
Estonian: Klasside 52.41, 52.42 ja 52.43 summa;
Ukrainian: сума (45.1, 45.3 та 45.4);
Estonian: 17) komisjonile, keda abistab nõukogu otsusega 89/382/EMÜ, Euratom [13] moodustatud statistikaprogrammi komitee, tuleks anda pädevus võtta käesoleva määruse kohaldamiseks vajalikke meetmeid, selleks et võimaldada andmete kogumist ja statistilist töötlemist ning muutujate töötlemist ja edastamist käsitlevate eeskirjade edasist täpsustamist;
Ukrainian: (17) Оскільки, щоб уможливити подальше уточнення правил збору та статистичного опрацювання даних, а також опрацювання та передачі змінних, необхідно надати Комісії повноваження ухвалювати інструменти для застосування цього Регламенту за сприяння Комітету статистичних програм, створеного на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -13 ) ;
Estonian: 8. esitada jooksvaid andmeid asutatud ja lõpetatud ettevõtete kohta.
Ukrainian: 8. надання короткотермінової інформації про створення та припинення підприємств;
Estonian: Kõigi teiste muutujate puhul võib artiklis 18 sätestatud korras lubada maksimaalselt viieaastast üleminekuperioodi alates käesoleva määruse jõustumisest.
Ukrainian: Для всіх інших змінних може бути наданий перехідний період тривалістю не більше п'яти років з дати набуття чинності Регламентом згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Estonian: Kui liikmesriigi NACE rev. 1 I jao kogulisandväärtus asjassepuutuval võrdlusaastal on alla 5 % Euroopa Ühenduse kogulisandväärtusest, peab ta edastama tööga hõivatud isikuid väljendava muutuja (120) ainult jao tasemel.
Ukrainian: Держави-члени, у яких додана вартість за секцією F NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 1% від загального показника у Європейському Співтоваристві, повинні передавати дані лише стосовно загального обсягу будівництва на рівні секції NACE (Rev. 2).
Estonian: Muutuja | Tähtajad |
Ukrainian: Набуття чинності
Estonian: Artiklis 18 sätestatud korras võib toodangut (110) ning tööga hõivatud isikuid ja töötunde (210 ja 220) väljendavate muutujate puhul lubada maksimaalselt kolmeaastast üleminekuperioodi alates käesoleva määruse jõustumisest.
Ukrainian: Для змінної виробництва (№ 110), змінних кількості найманих працівників і відпрацьованих годин (№ 210 та 220) може бути наданий перехідний період тривалістю не більше трьох років з дати набуття чинності Регламентом згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Estonian: Käesoleva määruse rakendussätted hõlmavad eelkõige järgmist:
Ukrainian: Зокрема, інструменти для імплементації цього Регламенту повинні стосуватися:
Estonian: Lisaks sellele tuleb kõik muutujad edastada peamiste tööstusrühmituste kohta, mis määratletakse (viitena NACE rev. 1 tegevusaladele) artiklis 18 sätestatud korras.
Ukrainian: Крім того, усі змінні, за винятком змінних обороту (№ 120, 121, 122), повинні бути передані для всіх галузей промисловості, як визначено в секціях B-E NACE (Rev. 2), а також для основних промислових груп (ОПГ), як визначено в Регламенті Комісії (ЄС) № 586/2001 ( -16 ) .
Estonian: Käivet (120) ning müügi deflaatorit/müügimahtu (330/123) väljendavate muutujate kohta edastatakse kahe kuu jooksul F jao punktides 3 ja 4 kindlaksmääratud üksikasjad.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) і дефлятор продажів/обсяг продажів (№ 330/123) повинні бути передані протягом двох місяців з рівнями деталізації, встановленими в параграфі 2 під заголовком (f) цього додатка.
Estonian: Toodangut (110) käsitlevaid andmeid ei pea esitama NACE rev. 1 jaotise 41 ja rühma 40.3 kohta.
Ukrainian: Інформація про виробництво (№ 110) не вимагається для розділу 36 і груп 35.3 та 38.3 NACE (Rev. 2).
Estonian: c) muutujate loend;
Ukrainian: (c) переліки змінних;
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjoni taotluse korral komisjonile hindamiseks vajaliku teabe.
Ukrainian: Для цілей такого оцінювання держави-члени повинні передавати на вимогу Комісії необхідну інформацію відповідно до спільної європейської методології, розробленої Комісією в тісній співпраці з державами-членами.
Estonian: rühmade 74.2 ja 74.3 summa;
Ukrainian: сума класу та групи (47.11 та 47.2);
Estonian: iii) rentimine, NACE rev. 1 jaotis 71;
Ukrainian: (ii) діяльність з надання в оренду за розділом 77 NACE (Rev. 2);
Estonian: i) reisibürood, NACE rev. 1 rühm 63.3;
Ukrainian: (i) управління діяльністю холдингових компаній у межах груп 64.2 та 70.1 NACE (Rev. 2);
Estonian: Collapse all
Ukrainian: Скасування положень
Estonian: 312 | Välisturu tootjahinnad |
Ukrainian: Ціни виробників на зовнішньому ринку
Estonian: Toodangut väljendav muutuja (110) tuleb edastada tööpäevade arvu järgi korrigeerituna.
Ukrainian: Крім того, змінна виробництва (№ 110) і змінна відпрацьованих годин (№ 220) повинні бути передані у формі, скоригованій на кількість робочих днів.
Estonian: Käesolevat lisa kohaldatakse kõigi NACE rev. 1 jaotistes 50 ja 51 ning H, I, J, K, M, N ja O jaos loetletud tegevusalade suhtes.
Ukrainian: Цей додаток застосовується до всіх видів діяльності, перерахованих у розділах 45 і 46, а також у секціях H-N та P-S NACE (Rev. 2).
Estonian: g) kvaliteedi hindamise kriteeriumid (artikkel 10);
Ukrainian: (h) критеріїв вимірювання якості ( стаття 10 );
Estonian: rühmad 50, 60, 61, 62, 63 ja 72 kahenumbrilisel tasemel;
Ukrainian: Розділи 45, 46, 49, 50, 51, 52, 53, 58, 59, 60, 61, 62, 63;