FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Korralduse sundtäitmiseks annab pärast selle aluseks oleva dokumendi autentsuse kontrollimist riigiasutus, mille iga liikmesriigi valitsus on sel eesmärgil määranud; valitsused teatavad kõikidest sellistest riigiasutustest ametile ja Euroopa Kohtule.
Ukrainian: Внесення клазули або проставлення візи щодо виконання від імені національного органу, що його призначає для цієї цілі уряд кожної держави-члена, відбувається тільки за умови верифікації автентичності відповідного документа; уряди повинні повідомляти Бюро і Суд європейських співтовариств ідентифікаційні дані кожного такого національного органу.
Estonian: Ühenduse sordikaitse lõpeb enne lõikes 1 või lõike 2 kohaselt sätestatud tähtaegade lõppemist, kui omanik sellest loobub, saates sordiametile sellekohase kirjaliku avalduse, mille alusel kaitse lõpeb avalduse sordiametisse saabumise päevale järgneval päeval.
Ukrainian: Право на сорт рослин Співтовариства спливає до закінчення строків, установлених у параграфі 1 або відповідно до параграфа 2, якщо володілець відмовляється від нього шляхом надсилання письмової декларації з цього приводу в Бюро, і з набуттям чинності з дня, наступного за днем, на який Бюро отримує декларацію.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 43 kohaldamist, kasutab amet oma töötajate suhtes neid volitusi, mis on antud ametisse nimetavale ametiisikule personalieeskirjadega ja muude teenistujate teenistustingimustega.
Ukrainian: Без обмеження статті 43 , повноваження, надані органу кадрових призначень Положеннями про персонал і Умовами працевлаштування інших службовців, Бюро повинно здійснювати стосовно власного персоналу.
Estonian: Amet võib eelkõige omandada ja võõrandada vallas- ja kinnisvara ning omada protsessiõigusvõimet.
Ukrainian: Воно може, зокрема, придбавати або відчужувати рухому і нерухому власність і може бути стороною судового провадження.
Estonian: Registreerimiskatsete tulemuste kasutamise õigus on ainult ametil ja kontrolliasutused võivad neid kasutada üksnes ameti nõusolekul.
Ukrainian: Результати технічної експертизи підлягають виключному праву розпорядження Бюро і можуть інакше використовуватися лише експертними органами тією мірою, якою це схвалює Бюро.
Estonian: Vicia faba - põlduba,
Ukrainian: Vicia faba - бобів (вики бобової)
Estonian: Trifolium resupinatum L. - pärsia ristik,
Ukrainian: Trifolium resupinatum L. - конюшини перевернутої
Estonian: Apellatsiooninõukogu liikmete sõltumatus
Ukrainian: Незалежність членів апеляційної колегії
Estonian: Kõnealune nimekiri koostatakse viieks aastaks.
Ukrainian: Список укладається на п'ятирічний строк.
Estonian: Kui amet ei ole sätestanud teisiti, alustab iga kontrolliasutus registreerimiskatseid hiljemalt päeval, mil oleks alanud ameti saadetud taotluse kontrolliasutusse jõudmise päeval esitatud riikliku sordikaitse taotlusel põhinevad registreerimiskatsed.
Ukrainian: Кожний експертний орган починає технічну експертизу, якщо Бюро не передбачило інакше, не пізніше дати, коли технічна експертиза розпочалася б на основі заявки на отримання національного права з охорони, поданої на дату, коли заявка, що її надіслало Бюро, була отримана експертним органом.
Estonian: d) sortide kasvatamine nende säilitamise kontrollimiseks.
Ukrainian: (d) вирощування сортів з метою верифікації їх безперервного існування.
Estonian: Taotlused võetakse vastu üksnes järgimata jäänud tähtaja lõppemisele järgneva aasta jooksul.
Ukrainian: Заявки приймаються на розгляд лише протягом однорічного періоду після прострочення недотриманого терміну.
Estonian: Amet peab ühenduse sordiregistrit, kuhu kantakse pärast sordi ühenduse kaitse alla võtmist järgmised üksikasjad:
Ukrainian: Бюро повинне вести Реєстр прав на сорти рослин Співтовариства, що в нього після надання права на сорт рослин Співтовариства повинні вноситися такі дані:
Estonian: Kui menetlusosalised lepivad ametis või apellatsiooninõukogus kokku eelmistes lõigetes sätestatust erinevas kulude jaotamises, võtab asjaomane asutus seda kokkulepet arvesse.
Ukrainian: Якщо сторони провадження уклали з Бюро або апеляційною колегією угоду про врегулювання витрат, що відрізняється від передбаченого в попередніх параграфах, таку угоду необхідно взяти до уваги.
Estonian: Taotluse korral antakse omanikule tuletatud sordi suhtes sundlitsents, kui lõikes 1 sätestatud kriteeriumid on täidetud.
Ukrainian: На підставі заявки, примусова ліцензія надається володільцю щодо по суті похідного сорту, якщо виконано критерії, викладені в параграфі 1.
Estonian: Kui ühenduse kaitse alla võetud sordi omanik vahetub artikli 98 lõike 1 kohase õiguse nõudmise eesmärgil vastavalt artiklitele 101 või 102 tehtud kohtuotsuse tulemusel, muutuvad litsentsid või muud õigused kehtetuks uue omaniku kandmisel ühenduse sordiregistrisse.
Ukrainian: У випадку повного переходу права на сорт рослин Співтовариства в інше володіння внаслідок остаточного судового рішення, ухваленого відповідно до статей 101 або 102 для цілей витребування права на отримання в рамках статті 98 (1) , будь-яке право користування або інші права припиняються з моменту внесення особи, що має право на отримання, до Реєстру прав на сорти рослин Співтовариства.
Estonian: I PEATÜKK
Ukrainian: ГЛАВА I
Estonian: b) on asjaomase sordi puhul esitatud kaitse alla võtmise või nimetatud ametlikku registrisse kandmise taotlus, tingimusel et taotluse alusel on sort vahepeal kaitse alla võetud või registrisse kantud.
Ukrainian: (b) подано заявку на надання права на сорт рослин стосовно нього або стосовно його внесення до такого офіційного реєстру, за умови що заявка тим часом призвела до надання права або внесення;
Estonian: Ameti otsused
Ukrainian: Рішення Бюро
Estonian: Lähtesordi omanikul ja lähtesordist tuletatud sordi aretajal on õigus saadatunnustus selle kohta, et asjaomaseid sorte eristatakselähtesordina ja tuletatud sordina.
Ukrainian: Володілець вихідного сорту і селекціонер сорту, по суті похідного від вихідного сорту, мають право отримати підтвердження статусної ідентифікації обумовлених сортів як вихідного та по суті похідного.
Estonian: Registreerimiskatsete kulud
Ukrainian: Вартість технічних експертиз
Estonian: Uudsus
Ukrainian: Новизна
Estonian: Amet määrab üldeeskirjade või üksikjuhtude nõuete põhjal kindlaks registreerimiskatsete ja võrdlusproovide jaoks mõeldud materjali esitamise aja ja koha ning selle kogused ja kvaliteedi.
Ukrainian: Бюро визначає через загальні правила або через запити в окремих випадках, коли, де і в якій кількості та якої якості повинні подаватися матеріал та технічні зразки для технічної експертизи.
Estonian: Phalaris canariensis L. - kanaari paelrohi,
Ukrainian: Phalaris canariensis L. - канаркової трави справжньої (очеретянки канаркової)
Estonian: Lõive tuleb tasuda vähemalt järgmistel juhtudel:
Ukrainian: Збори стягуються принаймні за такі види діяльності:
Estonian: Koosolekute koht
Ukrainian: Місце засідань
Estonian: b) kui punktis a sätestatud tingimused ei ole täidetud, on registreerimiskuupäeval olnud kõnealuses registris esimesena nimetatud omaniku esindaja alaline elukoht, asukoht või ettevõte.
Ukrainian: (b) якщо умови, встановлені в підпараграфі (a), не виконуються, перший згаданий процедурний представник володільця, що його вказано в зазначеному Реєстрі, був зареєстрований або розміщувався чи мав осідок на дату реєстрації.
Estonian: Perioodilised väljaanded
Ukrainian: Періодичні публікації
Estonian: a) on sort kaitse all või kantud ühenduses või mõnes riigis või asjakohase pädevusega mis tahes valitsustevahelises organisatsioonis ametlikku sordiregistrisse;
Ukrainian: (a) він був об'єктом права на сорт рослин або був внесений до офіційного реєстру сортів рослин у Співтоваристві чи в будь-якій державі або в будь-якій міжурядовій організації з відповідною компетенцією;
Estonian: Moodustamine ja volitused
Ukrainian: Утворення і повноваження
Estonian: Lõikes 1 sätestatud erandi jõustamise ning aretaja ja põllumajandustootja õiguspäraste huvide kaitsmise tingimused kehtestatakse enne käesoleva määruse jõustumist artikli 114 kohastes rakenduseeskirjades järgmiste kriteeriumide põhjal:
Ukrainian: В імплементаційних правилах, обумовлених статтею 114 , до набуття чинності цим Регламентом повинні бути встановлені умови для введення в дію відступу, передбаченого у параграфі 1, і убезпечення законних інтересів селекціонера та фермера, на основі таких критеріїв:
Estonian: 2. Mis tahes registreerimiskatsed viiakse läbi vastavalt haldusnõukogu väljaantud kontrollisuunistele ja ameti esitatud juhenditele.
Ukrainian: Проведення будь-якої технічної експертизи відбувається згідно з методиками експертизи, виданими Адміністративною радою, та інструкціями, наданими Бюро.
Estonian: Ametisse ütlusi ja seletusi andma kutsutud menetlusosaline, tunnistaja või ekspert võib paludaametilt luba lasta oma ütlused ja seletused oma alalise asukohariigi pädeval kohtul või muul asutusel ära kuulata.
Ukrainian: Сторона провадження, свідок або експерт, викликані в Бюро, може клопотати у нього про заслухання своїх свідчень компетентним судовим або іншим органом у країні своєї реєстрації.
Estonian: Cicer arietinum L. - harilik kikerhernes,
Ukrainian: Cicer arietinum L. - нуту звичайного (баранячого)
Estonian: h) kui nii lähtesordi omanik kui algsordist tuletatud sordi aretaja seda nõuavad, sortide eristamine lähtesordina ja tuletatud sordina ning sordinimed ja asjaomaste isikute nimed.
Ukrainian: (h) якщо як володілець вихідного сорту, так і селекціонер сорту, по суті похідного від вихідного, подають відповідний запит, ідентифікаційні дані сортів як вихідних і по суті похідних з наведенням назв сортів та найменувань залучених сторін.
Estonian: Euroopa Kohtu pädevusse kuulub asja lahendamine vastavalt ameti sõlmitud lepingus sisalduvale vahekohtuklauslile.
Ukrainian: Суд європейських співтовариств має юрисдикцію для ухвалення судових рішень щодо будь-якого арбітражного припису, що міститься в договорі, укладеному Бюро.
Estonian: Triticum spelta L. - speltanisu.
Ukrainian: Triticum spelta L. -пшениці спельти
Estonian: Ühtegi ühenduse kaitse alla võetud sorti ei tohi võtta riikliku kaitse alla ega anda sellele patenti.
Ukrainian: Будь-який сорт, що є предметом права на сорт рослин Співтовариства, не є предметом національного права на сорт рослин або будь-якого патенту на такий сорт.
Estonian: V PEATÜKK
Ukrainian: ГЛАВА V
Estonian: IV PEATÜKK
Ukrainian: Глава 4 .
Estonian: Taotlused esitatakse kirjalikult kahe kuu jooksul pärast tähtajast kinni pidamata jätmise põhjuse äralangemist.
Ukrainian: Заявки повинні бути подані в письмовій формі протягом двох місяців від виникнення причини недотримання терміну, коли останній втратив чинність як минулий.
Estonian: a) on vastavalt ühenduse sordiregistrisse tehtud kandele olnud asjakohasel kuupäeval omaniku alaline elukoht, asukoht või ettevõte või
Ukrainian: (a) відповідно до запису в Реєстрі прав на сорти рослин Спільноти володілець мав постійне місце проживання, або мав своє місцезнаходження, або осідок на відповідну дату; або
Estonian: Amet lükkab ühenduse sordikaitse taotlused tagasi kohe, kui ta teeb kindlaks, et taotleja:
Ukrainian: Бюро може відхиляти заявки на право на сорт рослин Співтовариства, якщо і щойно воно встановлює, що заявник:
Estonian: Artikli 29 lõikeid 3-7 kohaldatakse mutatis mutandis.
Ukrainian: Стаття 29 (3) - (7) застосовується тиіаіія тиіапсіія.
Estonian: Vicia sativa L. - harilik hiirehernes
Ukrainian: Vicia sativa L. - горошку посівного (вики посівної)
Estonian: Iga kaebuse menetlusosaline võib ühel lõikes 1 nimetatud põhjusel või erapoolikuse kahtluse korral taotleda apellatsiooninõukogu liikme taandamist.
Ukrainian: Про відведення членів апеляційної колегії може клопотати будь-яка сторона апеляційного провадження з однієї з причин, зазначених у параграфі 1, або якщо вони підозрюються в упередженості.
Estonian: [1] EÜT C 244, 28.9.1990, lk 1 jaEÜT C 113, 23.4.1993, lk 7.
Ukrainian: 1 і ОВ № С 113, 23.04.1993, с.
Estonian: tuleb tagada, et kõnealused tingimused sätestatakse ühenduse tasandil;
Ukrainian: Оскільки повинне бути забезпечене встановлення умов на рівні Співтовариства;
Estonian: d) omaniku, aretaja ja kõikide asjaomaste esindajate nimi ja aadress;
Ukrainian: (d) найменування та адреса володільця, селекціонера та будь-якого залученого процедурного представника;
Estonian: Üksikasjad punktis b nimetatud teatamise kohta võidakse sätestada artikli 114 kohastes rakenduseeskirjades.
Ukrainian: Подробиці щодо способу передання інформації, зазначеної в підпункті (b) вище, можуть бути наведені в імплементаційних правилах, обумовлених статтею 114 .
Estonian: - mille jooksul on sordi ühenduse kaitse alla võtmise menetlusel saadud tähelepanekute kohaselt sordi koostisosi või selle koristatud materjali ühenduse territooriumil aretaja poolt või tema nõusolekul sordi kasutamise eesmärgil müüdud või muul moel teistele võõrandatud, lõikes 1 nimetatud juhul,
Ukrainian: - що під час нього компоненти сорту або зібраний матеріал від їх урожаю не були продані або іншим чином відчужені іншим особам селекціонером або за його згодою в межах території Співтовариства для цілей користування сортом, як встановлено за результатами провадження щодо надання права на сорт рослин Співтовариства, у випадку параграфа 1,
Estonian: c) sordinime ettepanekud;
Ukrainian: (c) пропозиції щодо назв сортів;
Estonian: SORTIDE KUI OMANDI KAITSE ÜHENDUSES
Ukrainian: ПРАВА НА СОРТИ РОСЛИН СПІВТОВАРИСТВА ЯК ОБ'ЄКТИ ВЛАСНОСТІ
Estonian: Sundtäitmise võib edasi lükata üksnes Euroopa Kohtu otsusega.
Ukrainian: Обов'язкове виконання призупиненню не підлягає, виняток становить призупинення за рішенням Суду Європейського Союзу.
Estonian: Collapse all
Ukrainian: Звернення стягнення
Estonian: Esimehe ja aseesimehe ametiaeg lõpeb koos nende liikmelisuse lõppemisega haldusnõukogus.
Ukrainian: Строк дії повноважень голови і заступника голови спливає тоді, коли припиняється їхнє відповідне членство в Адміністративній раді.
Estonian: Kättetoimetamine
Ukrainian: Передання
Estonian: taimesordid tekitavad kohaldatava tööstusomandi kaitse korraga seotud eriprobleeme;
Ukrainian: Оскільки сорти рослин становлять певні проблеми стосовно режиму промислової власності, що може застосовуватися;
Estonian: Amet tagab haldusnõukogule sekretariaaditeenused.
Ukrainian: Формування секретаріату Адміністративної ради покладене на Бюро.
Estonian: Sorti käsitatakse ühtlikuna, kui sellel on paljundamise eripärast tulenevaid võimalikke muutusi arvesse võttes piisavalt ühtlased sordi eristatavuse katsetes määratavad ja mis tahes muud sordikirjelduses kasutatavad tunnused.
Ukrainian: Сорт вважається однорідним, якщо з урахуванням мінливості, що її можна очікувати від окремих характеристик його поширення, він є достатньо однорідним у прояві тих ознак, що включені до експертизи на відмінність, а також будь-яких інших, що використовуються для опису сорту.
Estonian: a) taotlus sordi ühenduse kaitse alla võtmise kohta;
Ukrainian: (a) клопотання про надання права на сорт рослин Співтовариства;
Estonian: Õigustatud huvi korral on artikli 114 kohastes rakenduseeskirjades sätestatud tingimustel avalikud:
Ukrainian: У випадку законного інтересу і за дотримання умов, установлених в імплементаційних правилах, обумовлених статтею 114 , для публічного інспектування повинно бути відкритим таке:
Estonian: Document information
Ukrainian: Contents of document
Estonian: Artikli 114 kohastes rakenduseeskirjades võidakse tuua lõikes 1 nimetatud üldiste huvidena käsitletavaid näiteid ja lisaks sellele sätestada eelnevates lõigetes sätestatu rakendamise üksikasjad.
Ukrainian: В Імплементаційних правилах, обумовлених статтею 114 , можуть бути наведені деякі інші приклади ліцензій в суспільних інтересах, зазначених у параграфах 1, 2 і 5a, та, крім того, встановлювені обставини для імплементації параграфів 1 - 5a.
Estonian: Brassica napus L. (partim) - raps,
Ukrainian: Brassica napus L. (partim) - ріпака (капусти ріпової)
Estonian: Ühenduse sordikaitsel on ühtne mõju kogu ühenduse territooriumil ja sorti võib kõnealusel territooriumil ühendusekaitse alla võtta, õigust ühenduse sordikaitsele üle anda või lõpetada ainult ühtsetel alustel.
Ukrainian: Права на сорти рослин Співтовариства повинні мати однорідну дію в межах території Співтовариства і не можуть бути надані, передані або припинені щодо зазначеної вище території інакше, ніж на однорідній основі.
Estonian: Lepingu alusel antud litsentsid võivad hõlmata ühenduse sordikaitset täielikult või osaliselt.
Ukrainian: Права на сорти рослин Співтовариства можуть бути повністю або частково предметом прав користування на договірній основі.
Estonian: a) menetlusosaliste ärakuulamine;
Ukrainian: (h) довіреність будь-яких процедурних представників;
Estonian: Käesolev määrus ei piira liikmesriikide õigust võtta sort riikliku kaitse alla, kui artikli 92 lõikest 1 ei tulene teisiti.
Ukrainian: З дотриманням положень статті 92 (1) , цей Регламент не обмежує права держав-членів надавати національні права власності на сорти рослин.
Estonian: Amet määrab sundlitsentsi andmisel kindlaks toimingud, mida litsents käsitleb, ja täpsustab sellega seotud mõistlikud tingimused ning lõikes 2 nimetatud erinõuded.
Ukrainian: Бюро повинне під час надання примусової ліцензії відповідно до параграфів 1, 2, 5 і 5a встановити тип охоплених видів діяльності і навести розумні умови стосовно неї, а також певні вимоги, зазначені в параграфі 2.
Estonian: - käsitada tervikuna selle põhjal, et seda võib paljundada, ilma et taimerühm muutuks.
Ukrainian: - вважатися одиницею з точки зору її придатності для розмноження в незмінному вигляді.
Estonian: Kui haldusnõukogu ei otsusta teisiti, osaleb ameti juhataja nõupidamistel.
Ukrainian: Президент Бюро бере участь в обговореннях, якщо Адміністративна рада не вирішує інакше.
Estonian: Artikli 29 ja artikli 100 lõike 2 kohaste ameti otsuste peale võib kaebuse esitada otse Euroopa Kohtule.
Ukrainian: До Суду може подаватися прямий позов проти рішень Бюро відповідно до статей 29 і 100 (2) .
Estonian: Kui kaebus rahuldatakse, tagastatakse kaebuse esitamisel makstud lõivud või osalise rahuldamise korral nende vastav osa.
Ukrainian: У разі задоволення апеляції, апеляційні збори або, у випадку часткового задоволення, відповідна частина апеляційних зборів повинні бути відшкодовані.
Estonian: [2] EÜT C 305, 23.11.1992, lk 55 jaEÜT C 67, 16.3.1992, lk 148.
Ukrainian: (-2) ОВ № С 305, 23.11.1992, с.
Estonian: TAOTLUSED
Ukrainian: ЗАЯВКИ
Estonian: Eristatavus
Ukrainian: Відмінність
Estonian: MENETLUS AMETIS
Ukrainian: Процедурний представник
Estonian: b) artikli 63 lõigete 3 või 4 kohane takistus ettepandud sordinime kasutamisel.
Ukrainian: (b) існує одна з перешкод для використання запропонованої назви сорту, зазначена в статті 63 (3) або (4) .
Estonian: AMETI JUHTIMINE
Ukrainian: КЕРІВНИЦТВО БЮРО
Estonian: kuid kõnealune ajavahemik ei või olla pikem kui viis aastat.
Ukrainian: але не більше п'яти років.
Estonian: Otsuste põhjendus, ütluste andmise õigus
Ukrainian: ОСОБИ З ПРАВОМ НА ОТРИМАННЯ ПРАВ
Estonian: Taandamise taotlust ei võeta vastu, kui kaebuse menetluse osaline on juba alustanud menetlust, olles teadlik taandamistaotluse põhjusest.
Ukrainian: Відвід є неприйнятним, якщо, знаючи причину для відведення, сторона апеляційного провадження виконала процедурну дію.
Estonian: Kohaldatav menetlusõigus
Ukrainian: Застосовне процесуальне право
Estonian: Ühenduse sordikaitse objekt
Ukrainian: Об'єкт прав на сорти рослин Співтовариства
Estonian: Ühtlikkus
Ukrainian: Однорідність
Estonian: e) see on mõnes liikmesriigis vastuolus heade kommetega;
Ukrainian: (e) вона може бути образливою в одній із держав-членів або суперечить державній політиці;
Estonian: Experimental features
Ukrainian: Звіти з експертизи
Estonian: c) Kartul:
Ukrainian: (c) Картоплі:
Estonian: Privileegid ja immuniteedid
Ukrainian: Привілеї та імунітети
Estonian: Lõikes 1 nimetatud menetlused võib läbi viia:
Ukrainian: Провадження типу, зазначеного у параграфі 1, розглядаються судами:
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust [3]
Ukrainian: Беручи до уваги висновок Європейського Парламенту ( -3 ),
Estonian: c) jätab tasumata ühenduse sordikaitse jõushoidmisest tulenevad võimalikud lõivud või
Ukrainian: (c) не сплатив ті збори, що їх сплата може бути необхідною для підтримання чинності права на сорт рослин Співтовариства; або
Estonian: Amet kehtestab vastavalt artikli 113 kohaselt vastuvõetud lõive käsitlevatele eeskirjadele lõivud käesoleva määrusega ettenähtud ametlike toimingute eest ning lõivud igaks ühenduse sordikaitse kehtimise aasta eest.
Ukrainian: Бюро стягує збори за свої офіційні дії, передбачені в цьому Регламенті, і за кожен рік тривалості права на сорт рослин Співтовариства відповідно до положень про збори, ухвалених згідно зі статтею 113 .
Estonian: Sordinimede kasutamise piiramine
Ukrainian: Обмеження на використання назв сорту
Estonian: Append an asterisk ( * ) to a search term to find variations of it (transp * , 32019R * ).
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_001-94 (date of share: March 19, 2022)
Estonian: c) kasutab vastuolus artikli 18 lõikega 3 ühenduse kaitse alla võetud sordi sordinime või sellega eksitavalt sarnast nime.
Ukrainian: (c) всупереч статті 18 (3) використовує назву сорту, що стосовно нього надано право на сорт рослин Спільноти, або позначення, що може бути сплутане з нею;
Estonian: CORDIS
Ukrainian: Реєстри
Estonian: VIIES OSA
Ukrainian: ЧАСТИНА П'ЯТА
Estonian: Sordi ühenduse kaitse alla võtmisele eelnevad toimingud
Ukrainian: Дії до надання прав на сорти рослин Співтовариства
Estonian: Sordinime muutmine
Ukrainian: Зміна назви сорту
Estonian: Sortide kui omandi kaitse taotlemine ühenduses
Ukrainian: Витребовування права на отримання права на сорт рослин Співтовариства
Estonian: Download notice
Ukrainian: Використання назв сортів
Estonian: III PEATÜKK
Ukrainian: ГЛАВА III
Estonian: Koosolekud
Ukrainian: Засідання
Estonian: a) sooritab ühenduse kaitse alla võetud sordi puhul ühe artikli 13 lõikes 2 sätestatud toimingu, omamata selleks õigust, või
Ukrainian: (a) вчиняє одну з дій, обумовлених у статті 13 (2) , і при цьому не має права на це, щодо сорту, на який надане право на сорт рослин Співтовариства; або
Estonian: Nõukogul on lõigetes 1 ja 3 nimetatud ametnike suhtes distsiplinaarvõim.
Ukrainian: Рада повинна виконувати свої дисциплінарні повноваження щодо посадових осіб, зазначених у параграфах 1 і 3.
Estonian: f) nõudmise korral kõik ainulitsentsid või sundlitsentsid ning litsentsi omaniku nimi ja aadress;
Ukrainian: (f) на запит, будь-яке договірне виключне право користування або примусове право користування, в тому числі найменування і адреса особи, що має право користування;
Estonian: Taotluste esitamine
Ukrainian: Подання заявок
Estonian: Kohandamine siseriiklike õigusaktidega
Ukrainian: Асиміляція в національних законодавствах
Estonian: Käesolevaga moodustatakse ameti juurde haldusnõukogu.
Ukrainian: Утворити Адміністративну раду, закріплену за Бюро.
Estonian: Friori et Paol - pehme nisu,
Ukrainian: Fiori et Paol.
Estonian: a) haldusnõukogu nõustab ametit ameti pädevusse kuuluvates küsimustes või annab selles osas üldsuuniseid;
Ukrainian: (a) Займається дорадництвом з питань, за які відповідає Бюро, або видає у зв'язку з цим загальні настанови.
Estonian: ÜLDSÄTTED
Ukrainian: Головування
Estonian: Kontrolliasutus, kelle ülesandeks on tehniline kontroll, saadab ameti nõudmisel või juhul kui ta leiab, et sort ei ole kas ühtlik või püsiv, ametile aruande oma järeldustest.
Ukrainian: На запит Бюро або якщо воно з'ясовує, що сорт не є однорідним чи стабільним, експертний орган, уповноважений на проведення технічної верифікації, повинен надсилати Бюро звіт про її результати.
Estonian: Vastuväite esitajad on lisaks taotlejale sordi ühenduse kaitse alla võtmise menetluse osalised.
Ukrainian: Заперечники повинні бути поряд із заявником сторонами провадження щодо надання права на сорт рослин Співтовариства.
Estonian: Sisuline kontroll
Ukrainian: Набуття чинності
Estonian: Amet on ühenduse asutus.
Ukrainian: Комітет ухвалює внутрішній регламент.
Estonian: APELLATSIOONINÕUKOGUD
Ukrainian: Експертиза апеляцій
Estonian: VI PEATÜKK
Ukrainian: ГЛАВА VI
Estonian: Sordinimede kasutamine
Ukrainian: Призупинення провадження
Estonian: Amet kuulutab ühenduse sordikaitse õigustühiseks, kui on kindlaks tehtud, et:
Ukrainian: Бюро оголошує право на сорт рослин Співтовариства недійсним, якщо з'ясовано:
Estonian: Püsivus
Ukrainian: Надання