FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: KOMBINEERITUD KÕRGSURVE UHTMIS- JA IMEMISMASIN
Ukrainian: Комбінована машина для промивання під високим тиском та машина для всмоктування
Estonian: Sisepõlemismootoriga murutrimmer/muruserva trimmer
Ukrainian: Підйомні платформи з двигунами внутрішнього згоряння
Estonian: See töötab oma nimikiirusel ja -rõhul.
Ukrainian: Він повинен функціонувати за номінальної швидкості та номінального тиску.
Estonian: Tähistus peab olema selge ja ühemõtteline.
Ukrainian: Усі необхідні лінії постачання є гнучкими та легко від'єднуються.
Estonian: Masin peab töötama maksimumpööretel lõikeketta tühikäigul.
Ukrainian: Двигун повинен функціонувати на його максимальній швидкості з лезом у режимі ялового ходу
Estonian: Access current version (26/07/2019)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2019/1243 від 20 червня 2019 року
Estonian: = 10 log
Ukrainian: 2 < Pel ≤ 10
Estonian: Roomiklaadureid katsetatakse katsealal, mis vastab ISO 6395:1988 punktile 6.3.3.
Ukrainian: Відповідно до додатка B до стандарту ISO 6395:1988
Estonian: Kõrgusurvepesurit katsetatakse paigalseisul.
Ukrainian: Машину для промивання під високим тиском випробовують у нерухомому положенні.
Estonian: N-Lex
Ukrainian: x/r
Estonian: TRANŠEE-EKSKAVAATORID
Ukrainian: ЕКСКАВАТОРИ-НАВАНТАЖУВАЧІ
Estonian: - hüdraulilised pumbajaamad
Ukrainian: - гідравлічні блоки живлення
Estonian: - VII lisas sätestatud seadme vastavustõendamise menetlus või
Ukrainian: - процедурі перевірки одиниці обладнання, зазначеній у додатку VII , або
Estonian: Teekattematerjalide laotur
Ukrainian: Креслення розміщення доріжки для кочення
Estonian: Tugivahend
Ukrainian: Робочий інструмент
Estonian: Malti (mt)
Ukrainian: m ≥ 30
Estonian: Seadme paigutus
Ukrainian: Підпора приладу
Estonian: ERISEADMETE MÜRAKATSE EESKIRI
Ukrainian: Стаття 23 Набуття чинності
Estonian: Document 32000L0014
Ukrainian: 15 < m < 30
Estonian: Vaatlusaeg ja võimalike erinevate töötingimuste arvestamine
Ukrainian: Період (періоди) спостереження та врахування різних умов роботи, якщо такі є
Estonian: Seadet katsetatakse stabiilsetes tingimustes, kus akustiline stabiilsus on samasugune nagu normaalsel kasutamisel.
Ukrainian: Випробуваний прилад повинен функціонувати за стабільних умов, що роблять можливою ту саму звукову стабільність, що і за нормальної роботи
Estonian: SK
Ukrainian: z
Estonian: BETOONI JA MÖRDI TRANSPORTIMISE JA PAIGALDAMISE MASIN
Ukrainian: Схема конструкції та монтажу доріжки для кочення
Estonian: [18] Pel keevitusgeneraatorite jaoks: tavaline keevitusvool korrutatud tavalise koormusvooluga tootja poolt antud madalaima töörežiimi teguri juures.Pel jõugeneraatorite jaoks: põhivõimsus vastavalt ISO 8528-1:1993, punkt 13.3.2.
Ukrainian: (-1) Ре1 для зварювальних генераторів: умовний зварювальний струм помножений на умовну напругу на затискачах для найнижчого значення коефіцієнта навантаження, наданого виробником.
Estonian: - torupaigaldajad
Ukrainian: - автобетонозмішувачі
Estonian: Tänavapühkimismasin
Ukrainian: Машина дорожня фрезерна
Estonian: SISEPÕLEMISMOOTORI, KRAANASEADME JA VASTUKAALUGA VEOAUTO
Ukrainian: - автонавантажувачі з двигуном внутрішнього згоряння з противагою;
Estonian: - prügiveomasinad
Ukrainian: - сміттєвози
Estonian: Ploki iseloomustus
Ukrainian: Оцінювання відповідності
Estonian: Katseala
Ukrainian: Носій
Estonian: Teavitatud asutused
Ukrainian: Нотифіковані органи
Estonian: Toggle Dropdown
Ukrainian: Ctrl-Enter
Estonian: - rootorlumekoristajad (iseliikuvad, välja arvatud lisaseadeldised)
Ukrainian: - снігоприбиральні машини з роторними робочими органами (самохідні, без пристосувань)
Estonian: Betoonisegistit peab katsetama paigalseisul.
Ukrainian: Знімні тягові елементи повинні бути зняті під час випробування.
Estonian: Masinal on terasvaltsid eelkõige pinnase (mulla), prügila ja sanitaarjäätmete tihendamiseks, teisaldamiseks, tasandamiseks ja laadimiseks.
Ukrainian: Самохідна колісна ущільнювальна машина з установленим спереду важільним навантажувальним механізмом з ковшем, зі сталевими колесами (барабанами), призначена переважно для ущільнювання, переміщення, вирівнювання й навантажування Грунту або відходів на полігоні.
Estonian: Linttraktoril põhinevad buldooserid, laadurid, ekskavaator-laadurid | P ≤ 55 | 106 | 103 |
Ukrainian: - ручні бетоноломи з двигуном внутрішнього згоряння та вибійні молотки (15 < m < 30)
Estonian: - betooni ja mördi transportimise ja paigaldamise masinad
Ukrainian: - конвеєрне та розприскувальне обладнання для бетону та розчину
Estonian: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, які вже набули чинності.
Estonian: - soovitatav müra põhistandard, kaasa arvatud
Ukrainian: - рекомендований базовий стандарт шумового випромінювання, зокрема:
Estonian: EUR-Lex - 32000L0014 - EN
Ukrainian: 82 + 11 lg Р (-2) (-3)
Estonian: Roomiktraktor-lumesahk
Ukrainian: Автобетонозмішувач
Estonian: Iseliikuv ratastega tihendusmasin, millele on ette monteeritud laadija tõstemehhanismiga frontaalkopp.
Ukrainian: Ущільнювальна машина (компактор) для полігонів твердих побутових відходів типу навантажувач з ковшем
Estonian: Kõrgsurvepesur
Ukrainian: Період спостереження
Estonian: TIHENDUSMASIN
Ukrainian: Вимірювальна відстань
Estonian: Tööseade võib olla nii statsionaarne kui ka vahetatav.
Ukrainian: Пристрій може бути встановлено стаціонарно чи обладнано засобами для переміщення або піднімання.
Estonian: LEHEKOGUR
Ukrainian: Цілі
Estonian: Teefreesi pikitelg peab olema paralleelne y-teljega.
Ukrainian: Поздовжня вісь машини дорожньої фрезерної повинна бути паралельна до осі y
Estonian: HÜDRAULILINE PUMBAJAAM
Ukrainian: Гідравлічний блок живлення
Estonian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 24 Адресати Директиви
Estonian: Lehepuhur
Ukrainian: Самоскид
Estonian: VASTAVUSSERTIFIKAADI NÄIDIS
Ukrainian: Стаття 7 Презумпція відповідності
Estonian: Käesoleva direktiivi rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, mis sätestab menetlused, kuidas komisjon kui täidesaatev võim oma ülesandeid täidab.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2000/14/ЄС від 8 травня 2000 року про наближення законодавств держав-членів щодо шумового випромінювання у довкілля...
Estonian: Generaatorjaam (avariigeneraator)
Ukrainian: Електричний генератор
Estonian: Direktiivi on muudetud direktiiviga 87/405/EMÜ (EÜT L 220, 8.8.1987, lk 60).
Ukrainian: Document 984_025-00 , valid, current version - Adoption on May 8, 2000
Estonian: ASSENISAATORID
Ukrainian: СКАРИФІКАТОРИ
Estonian: GENERAATORJAAMAD (AVARIIGENERAATORID)
Ukrainian: Зварювальні та електричні генератори
Estonian: I lisa, punkt 4.
Ukrainian: Стаття 4 Введення в обіг
Estonian: Märkus:
Ukrainian: Розрізняють:
Estonian: European Central Bank
Ukrainian: Позиціонування куба
Estonian: ELEKTRILINE MURUTRIMMER/MURUSERVA TRIMMER
Ukrainian: Будівельний стрічко-відрізний верстат
Estonian: - pinnase kobestajad
Ukrainian: - випробувальне середовище
Estonian: SEADME VASTAVUSTÕENDAMINE
Ukrainian: Report an error
Estonian: TEEFREESID (TEEKATTEFREESID)
Ukrainian: ПОВІТРОДУВИ (ВЕНТИЛЯТОРИ) ДЛЯ ПРИБИРАННЯ (ОПАЛОГО) ЛИСТЯ
Estonian: Purustaja
Ukrainian: Скарифікатор
Estonian: SV
Ukrainian: Q
Estonian: Katse koormusega
Ukrainian: Випробування під навантагою
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [3]
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 219/2009 від 11 березня 2009 року
Estonian: - roomiktraktor-lumesahad
Ukrainian: Схематичне креслення проміжної деталі
Estonian: Hrvatski (hr)
Ukrainian: Шредер/подрібнювач
Estonian: GREIDER (TEEHÖÖVEL)
Ukrainian: Технічні бар'єри у торгівлі)
Estonian: 8 < P ≤ 70 | 109 | 106 |
Ukrainian: 8 < Р ≤ 70
Estonian: Tihendusmasin
Ukrainian: система розбризкування
Estonian: Warning!
Ukrainian: Виправленням.
Estonian: Sobivat otsakut kasutades hoitakse reduktsiooniklapp täpselt reageerimispunktis.
Ukrainian: Необхідно використовувати пристосовану насадку, щоб зробити можливим спрацювання клапана пониження тиску.
Estonian: TEEKATTEMATERJALIDE LAOTURID
Ukrainian: Будівельні підіймачі для вантажів
Estonian: KÕRGSURVEPESUR
Ukrainian: Ринковий нагляд
Estonian: Muruniidukid, murutrimmerid/muruserva trimmerid | L ≤ 50 | 96 | 94 [19] |
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Estonian: - teefreesid
Ukrainian: - вручну
Estonian: I lisa, punkt 2.
Ukrainian: Pel ≤ 2
Estonian: I lisa, punkt 5.
Ukrainian: Стаття 5 Ринковий нагляд
Estonian: Legally binding print editions
Ukrainian: Будівельний дисковий відрізний верстат
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ 2005/88/ЄС Текст стосується ЄЕП від 14 грудня 2005 року
Estonian: Special edition in Bulgarian: Chapter 13 Volume 029 P. 145 - 222
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Estonian: Deutsch (de)
Ukrainian: Р > 70
Estonian: EKSKAVAATOR-LAADUR
Ukrainian: АВТОГРЕЙДЕРИ
Estonian: - keevitusgeneraatord
Ukrainian: Здійснення делегованих повноважень
Estonian: - kettsaed, kantavad
Ukrainian: - ланцюгові пили переносні
Estonian: LAADURKOPAGA PRÜGILATIHENDAJA
Ukrainian: Снігоприбиральна машина з роторними робочими органами
Estonian: ELI highlights
Ukrainian: Радіус півсфери
Estonian: PINNASEVEOK (DUMPER)
Ukrainian: Період (періоди) спостереження
Estonian: inimtoiduks ettenähtud kakao- ja šokolaaditoodete kohta
Ukrainian: про продукти з какао та шоколаду, призначені для споживання людиною
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/36/EÜ, 23. juuni 2000, inimtoiduks ettenähtud kakao- ja šokolaaditoodete kohta
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2000/36/ЄС від 23 червня 2000 року про продукти з какао та шоколаду, призначені для споживання людиною
Estonian: Sellest hoolimata on:
Ukrainian: Your name:
Estonian: Tootele võib lisada:
Ukrainian: Insert code:
Estonian: b) kui seda nimetust täiendatakse sõnadega:
Ukrainian: Spelling error in text:
Estonian: [3] Euroopa Parlamendi 23. oktoobri 1997. aasta arvamus (EÜT C 339, 10.11.1997, lk 128), nõukogu 28. oktoobri 1999. aasta ühine seisukoht (EÜT C 10, 13.1.2000, lk 1) ja Euroopa Parlamendi 15. märtsi 2000. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_001-00" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2000/36/ЄС від 23 червня 2000 року про продукти з какао та шоколаду,... : Directive; 720 on June 23, 2000 № 2000/36/ЄС</a>
Estonian: Artikkel 7
Ukrainian: Глава 17 .
Estonian: (8) Lähtudes toiduainete märgistamise üldistest eeskirjadest, mis on sätestatud toiduainete märgistamise, esitlemise ja reklaamiga seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamist käsitlevas nõukogu 18. detsembri 1978. aasta direktiivis 79/112/EMÜ, [5] on koostisainete loetelud kõnealuse direktiivi artikli 6 kohaselt kohustuslikud; käesoleva direktiiviga kohaldatakse direktiivi 79/112/EMÜ kakao- ja šokolaaditoodete suhtes, et varustada tarbijaid õige infoga.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2000/36/ЄС від 23 червня 2000 року про продукти з какао та шоколаду, призначені для споживання людиною : Directive; 720 on June 23, 2000 № 2000/36/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Estonian: 5) Kokum gurgi | Garcinia indica |
Ukrainian: (До Розділу V "Економічне та галузеве співробітництво"
Estonian: Euroopa Liidu Teataja L 197 , 03/08/2000 Lk 0019 - 0025
Ukrainian: Document 984_001-00 , valid, current version - Adoption on June 23, 2000
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Estonian: Müüginimetusi võib siiski selle liikmesriigi sätete ja tavade kohaselt, kus toode müüakse lõpptarbijale, täiendavalt kasutada teiste toodete tähistamisel, kui neid tooteid ei saa segamini ajada I lisas määratletud toodetega.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Estonian: ning arvestades järgmist:
Ukrainian: Your e-mail:
Estonian: Lisatud söögikõlblike ainete kogus ei tohi moodustada üle 40 % lõpptoote netokogusest.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Estonian: [1] P (palmitiinhape), O (oleiinhape), St (steariinhape).
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Estonian: a) need on laurhappesisalduseta taimsed rasvad, milles on rohkesti POP-, POSt- ja StOSt-tüüpi [1] sümmeetrilisi monoküllastumata triglütseriide;
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Estonian: Selgitus asub koostisainete loeteluga samal vaateväljal, on kõnealusest loetelust selgesti eraldatud ning trükitud rasvases kirjas vähemalt sama suurte tähtedega ja müüginimetuse lähedal; sellest tingimusest hoolimata võib müüginimetus paikneda ka mujal.
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Estonian: [7] EÜT L 291, 19.11.1969, lk 9.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone August 3, 2000.
Estonian: A osa punktides 7 ja 10 määratletud toodete puhul arvutatakse miinimumsisaldus pärast B osas ettenähtud koostisainete kaalu ja täidise kaalu lahutamist.
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 97/4/EÜ (EÜT L 43, 14.2.1997, lk 21).
Ukrainian: ДИРЕКТИВА ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ 2000/36/ЄС від 2…
Estonian: 6) Mango kernel | Mangifera indica |
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link
Estonian: Suurus ei või mingil juhul ületada ühe päeva toodangut.
Ukrainian: Розмір групи у жодному разі не може перевищувати обсягу виробництва за один день.
Estonian: a) kõnesolevaid pakendeid ei ole muudetud;
Ukrainian: (a) відповідні пакунки залишаються незміненими;
Estonian: Kui kumbki neist kahest numbrist ei ole kättesaadav, võib kuni 1. jaanuarini 2001 numbri asendada tapamaja nime ja aadressiga.
Ukrainian: Якщо не існує жодного з таких двох номерів, до 1 січня 2001 року такий номер може заміняти найменування та адреса бойні.
Estonian: Sätestatavad sanktsioonid peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Ukrainian: Цей Регламент обов'язковий у повному обсязі та підлягає прямому застосуванню у всіх державах-членах.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1141/97 tunnistatakse kehtetuks.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1141/97 скасовано.
Estonian: Ettevõtjad, organisatsioonid ja sõltumatud kontrollorganid edastavad pädevale asutusele kogu asjakohase informatsiooni.
Ukrainian: Оператори, організації та незалежні органи контролю надають всю відповідну інформацію компетентному органу.
Estonian: Sellist informatsiooni on vaja korrapäraselt ajakohastada.
Ukrainian: Необхідно, щоб оновлення такої інформації відбувалося на регулярній основі.
Estonian: (12) Komisjon võib korraldada kolmandates riikides kontrollimisi.
Ukrainian: (12) У Комісії має бути можливість проводити перевірки в третіх країнах.
Estonian: b) või loanumbri puudumisel siseriiklik registreerimisnumber.
Ukrainian: (b) або, якщо номер дозволу відсутній, національний реєстраційний номер.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile:
Ukrainian: Держави-члени повинні надати Комісії:
Estonian: Kui sellist nõusolekut ei anta, peaks komisjon võtma vajalikud meetmed.
Ukrainian: За відсутності такої згоди у Комісії повинна бути можливість вживати необхідних заходів.
Estonian: c) iga kolme kuu järel punktis b osutatud loendi ajakohastatud variandi.
Ukrainian: (c) та кожні три місяці оновлювати перелік, зазначений у пункті (b).
Estonian: Tingimusel, et nad on kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1760/2000 ja käesoleva määrusega,
Ukrainian: За умови, що вони відповідають Регламенту (ЄС) № 1760/2000 та цьому Регламенту,
Estonian: (14) Tuleks kehtestada ettevõtjate suhtes kohaldatavate sanktsioonide raamistik.
Ukrainian: (14) Необхідно передбачити рамку для санкцій, що їх можуть застосовувати до операторів.
Estonian: Kontrollide sageduse määramisel lähtutakse eelkõige asjaomase spetsifikaadi keerukusest.
Ukrainian: Їх частоту визначають, зокрема, з урахуванням складності відповідних специфікацій.
Estonian: 25. august 2000,
Ukrainian: від 25 серпня 2000 року
Estonian: nõuavad liikmesriigid veiseliha turult kõrvaldamist, kuni see on vastavalt käesolevale määrusele uuesti märgistatud.
Ukrainian: держави-члени повинні вимагати вилучення яловичини з ринку до її повторного маркування відповідно до цього Регламенту.
Estonian: Kõnealuseid otsuseid ning kõiki muid sedalaadi otsuseid tuleks jätkuvalt kohaldada kuni täieliku päritolumärke jõustumiseni ühenduse kohustuslikus märgistamissüsteemis 1. jaanuaril 2002.
Ukrainian: Такі рішення, а також будь-які подальші рішення подібного характеру мають бути дозволені до запровадження системи обов'язкового маркування щодо повного зазначення походження у Співтоваристві з 1 січня 2002 року.
Estonian: (13) Liikmesriigid peavad korraldama kontrollimisi, et tagada kasutatavate vabatahtlike märgistuste piisav täpsus.
Ukrainian: (13) Необхідно, щоб держави-члени здійснювали перевірки для гарантування достатньої достовірності та точності добровільних етикеток.
Estonian: Sellist süsteemi kohaldatakse nõnda, et oleks tagatud seos liha ja asjaomase looma või loomade identifitseerimise vahel, nagu on sätestatud kõnealuse määruse artikli 13 lõikes 1 ning artikli 16 lõikes 2.
Ukrainian: Таку систему застосовують у такий спосіб, щоб гарантувати встановлення зв'язку між ідентифікацією м'яса та відповідною твариною або відповідними тваринами, як передбачено статтями 13(1) та 16(2) зазначеного Регламенту.
Estonian: - kui vabatahtliku süsteemi kohaldamise korral ei järgita spetsifikaati või kui kinnitatud spetsifikaat puudub,
Ukrainian: - у разі застосування системи добровільного маркування, без дотримання специфікацій, або якщо схвалені специфікації відсутні,
Estonian: (6) On vaja selgitada olukord täiendava informatsiooni osas, mis võidakse märgisele kanda veisehakkliha lihtsustatud märgistuskorra alusel.
Ukrainian: (6) Необхідно роз'яснити ситуацію стосовно додаткової інформації, яку може бути надано на етикетці згідно з процедурами спрощеного маркування подрібненої (січеної) яловичини.
Estonian: (3) Selliste tapamajade identifitseerimiseks, millel ei ole loanumbrit, on üleminekuperioodi jooksul vaja ette näha alternatiivsed identifitseerimismeetodid.
Ukrainian: (3) Щоб виявити бойні, у яких відсутній номер дозволу, протягом перехідного періоду необхідно забезпечити наявність альтернативних методів ідентифікації для таких боєнь.
Estonian: (21) Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Ukrainian: (21) Передбачені в цьому Регламенті інструменти відповідають висновку Керівного комітету для яловичого та телячого м'яса,
Estonian: Kohane on ette näha üksikasjalikud rakenduseeskirjad veiselihaimpordi heakskiitmise korra jaoks kolmandatest riikidest.
Ukrainian: Необхідно визначити детальні імплементаційні правила для процедури схвалення імпорту яловичини з третіх країн.
Estonian: Liikmesriigid määravad kindlaks määruse (EÜ) nr 1760/2000 rikkumise korral kohaldatavate sanktsioonide süsteemi ning võtavad kõik selle rakendamiseks vajalikud meetmed.
Ukrainian: Держави-члени визначають систему санкцій, що їх застосовують у разі порушення Регламенту (ЄС) № 1760/2000, та вживають усіх необхідних заходів для забезпечення їх застосування.
Estonian: Et vältida segadusi üleminekuperioodi jooksul enne määruses (EÜ) nr 1760/2000 sätestatud kohustusliku süsteemi kehtestamist, peaks määrust (EÜ) nr 1141/97 siiski kohaldama enne 1. septembrit 2000 tapetud loomadelt pärit liha suhtes.
Ukrainian: Однак, щоб уникнути непорозумінь протягом перехідного періоду до запровадження обов'язкової системи, передбаченої Регламентом (ЄС) № 1760/2000, Регламент (ЄС) № 1141/97 має продовжувати застосовуватися до м'яса, отриманого від тварин, забій яких здійснено до 1 вересня 2000 року.
Estonian: (15) Määrus (EÜ) nr 820/97 nägi ette, et iga ettevõtja või organisatsioon, kes soovib teha märgistusel vabatahtliku märke, esitab spetsifikaadi kinnitamiseks iga sellise liikmesriigi pädevale asutusele, kus kõnesolevat veiseliha toodetakse või müüakse.
Ukrainian: (15) Регламентом (ЄС) № 820/97 передбачено, що кожен оператор або кожна організація, що має бажання нанести добровільне зазначення на етикетку, подає специфікації на схвалення компетентному органу кожної держави-члена, у якій відбувається виробництво або продаж відповідного яловичого м'яса.
Estonian: (18) Komisjoni 13. oktoobri 1998. aasta otsus nr 98/595/EÜ veiseliha kohustusliku märgistamissüsteemi kohaldamise kohta Prantsusmaal ja Belgias [4] ning komisjoni 14. detsembri 1998. aasta otsus 1999/1/EÜ veiseliha kohustusliku märgistamissüsteemi kohaldamise kohta Soomes [5] lubavad nimetatud liikmesriikidel kehtestada oma territooriumil sündinud, nuumatud ja tapetud veistelt pärit veiseliha suhtes kohustusliku märgistamissüsteemi.
Ukrainian: (18) Рішення Комісії № 98/595/ЄС від 13 жовтня 1998 року стосовно застосування системи обов'язкового маркування яловичини у Франції та Бельгії ( -4 ) та Рішення Комісії № 1999/1/ЄС від 14 грудня 1998 року стосовно застосування системи обов'язкового маркування яловичини у Фінляндії ( -5 ) дозволяють відповідним державам-членам застосовувати систему обов'язкового маркування яловичого м'яса з тварин, які народилися, вирощені та забій яких відбувся на їхній території.
Estonian: - kui märgistusel ei järgita kohustuslikku märgistamissüsteemi või
Ukrainian: - без дотримання системи обов'язкового маркування, або
Estonian: Märgistamine informatsiooni puudumise korral
Ukrainian: Маркування у випадках, коли інформація не доступна
Estonian: ei nõuta kõnealuste liikmesriikide või kolmandate riikide märkimist liikmesriigi või kolmanda riigina, kus loom kasvatati, tingimusel et muus liikmesriigis või kolmandas riigis kasvatati kõnealuseid loomi kauem kui 30 päeva.
Ukrainian: зазначення таких держав-членів або третіх країн, як держава-член або третя країна, де відбувалося вирощування, не вимагається, якщо відповідних тварин вирощували в іншій державі-члені або третій країні протягом періоду понад 30 днів.
Estonian: Selline raamistik peaks arvesse võtma olukordi, kui ettevõtja ei ole märgistanud veiseliha kohustuslikku märgistamissüsteemi järgides või kui ettevõtja on märgistanud veiseliha vabatahtliku märgistamissüsteemi raames, järgimata seejuures spetsifikaati, või kui kinnitatud spetsifikaat puudub.
Ukrainian: Така рамка має враховувати ситуації, коли оператор не забезпечив маркування яловичини відповідно до правил системи обов'язкового маркування або якщо оператор у контексті системи добровільного маркування не забезпечив маркування яловичини відповідно до специфікацій, або якщо відсутні схвалені специфікації.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2772/1999 lubas liikmesriikidel jätkuvalt tugineda võimalusele kehtestada ajutiselt kuni 31. augustini 2000 oma territooriumil sündinud, nuumatud ja tapetud veistelt pärit veiseliha suhtes kohustuslik märgistamissüsteem vastavalt määruse (EÜ) nr 820/97 artikli 19 lõikele 4.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 2772/1999 дозволив державам-членам на тимчасовій основі до 31 серпня 2000 року продовжувати застосовувати систему обов'язкового маркування для яловичини з тварин, які народилися, вирощені та забій яких відбувся на їхній власній території, відповідно до статті 19(4) Регламенту (ЄС) № 820/97.
Estonian: Täiendav informatsioon, mille võib kanda märgistusele vastavalt määruse (EÜ) nr 1760/2000 artikli 14 kolmanda lõigu sätetele, on järgmine:
Ukrainian: Додатковою інформацією, яку можуть включати на етикетки згідно з третім підпараграфом статті 14 Регламенту (ЄС) № 1760/2000, є: