FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: nad väljastavad regulaarselt liidu kauba tollistaatuse tõendi või kelle puhul toll teab, et nad on suutelised täitma nende tõenditega seotud õiguslikke kohustusi;
Ukrainian: - регулярно надають підтвердження митного статусу товарів Союзу, або чиї митні органи знають, що вони можуть дотримуватись юридичних зобов'язань щодо використання таких підтверджень;
Estonian: Lisaks kinnitab raudteeveo-ettevõtja, kelle pädevusse kuulub liidu transiitveo viimane raudteejaam, CIM-saatelehe eksemplari 2 ehtsust.
Ukrainian: Крім того, аркуш 2 накладної CIM повинен бути засвідчений залізничним підприємством, відповідальним за останню залізничну станцію, що бере участь в операції транзиту Союзу.
Estonian: toll on suuteline tegema protseduuri järelevalvet ja kontrolli, ilma et sellega kaasneks asjaomase isiku vajadustega võrreldes ebaproportsionaalne halduskoormus, ning
Ukrainian: - митні органи можуть здійснювати нагляд за процедурою і контроль без адміністративних зусиль, непропорційних вимогам відповідної особи, та
Estonian: DKK Taani kroon
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine
Estonian: tolliasutus, kellele on artikli 129b lõike 1 kohaldamise eesmärgil pandud kohustus kinnitada eelnevalt asjaomaste dokumentide koostamiseks kasutatavate tõendite T2L või T2LF ehtsust;
Ukrainian: (a) відповідальність митниці за попередню автентифікацію бланків «T2L» або «T2LF», що використовуються для складання відповідних документів, для цілей статті 128b(1);
Estonian: c) Vahetuskurss
Ukrainian: Засоби обміну даними
Estonian: IT Alla rinfusa
Ukrainian: Designed by KitSoft
Estonian: kasutatakse STI-otsusega seotud taotluse esitamiseks 2. lisas sätestatud vormi,
Ukrainian: (i) заяви на ухвалення рішення щодо BTI подаються з використанням бланка, наведеного в додатку 2 ; та
Estonian: Raudteed pidi veetava kauba puhul kohaldatava paberipõhise liidu transiidiprotseduuri kasutamine
Ukrainian: Використання іншої паперової процедури транзиту Союзу для товарів, що перевозяться залізничним транспортом
Estonian: Toll võib lubada, et kuni rakendusotsuse 2014/255/EL lisas osutatud automaatse ekspordisüsteemi kasutuselevõtu kuupäevani võib kauba suunamisel ekspordiprotseduurile või reekspordiks asendada esitamisteate deklaratsiooniga, kaasa arvatud lihtsustatud tollideklaratsiooniga.
Ukrainian: До дати розгортання AES, зазначеної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, для поміщення товарів під процедуру вивозу чи зворотного вивозу митні органи можуть дозволяти заміну повідомлення про пред'явлення декларацією, в тому числі спрощеною декларацією.
Estonian: laeva andmed;
Ukrainian: (d) ідентифікаційні дані судна;
Estonian: Toll võib otsustada, et kuni rakendusotsuse 2014/255/EL lisas osutatud liidu tolliseadustiku kohase tolliotsuste süsteemi kasutuselevõtu kuupäevani tuleb käesoleva määruse A lisas sätestatud andmenõuetele alternatiivseid nõudeid kohaldada järgmiste taotluste ja lubade suhtes:
Ukrainian: До дати розгортання системи митних рішень Митного кодексу Союзу , вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, митні органи можуть ухвалювати рішення про те, що відповідні вимоги до даних, альтернативні викладеним у додатку А до цього Регламенту вимогам, підлягають застосуванню до таких заяв та дозволів:
Estonian: Toll võib lubada, et kuni kuupäevani, millal võetakse kasutusele rakendusotsuse 2014/255/EL lisas osutatud liidu tolliseadustiku kohane tolliotsuste süsteem, võib seoses taotluste ja otsustega või mis tahes järgnevate sündmustega, mis võivad algset taotlust või otsust mõjutada ühes või mitmes liikmesriigis, kasutada elektroonilistest andmetöötlusvahenditest erinevaid vahendeid.
Ukrainian: До дати розгортання системи митних рішень Митного кодексу Союзу , вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, митні органи можуть дозволяти використання засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, щодо заяв та рішень, а також щодо будь-якої наступної події, що може вплинути на оригінальну заяву або рішення, що має вплив в одній чи декількох державах-членах.
Estonian: Toll võib lubada, et kuni kuupäevadeni, millal võetakse kasutusele rakendusotsuse 2014/255/EL lisas osutatud liidu tolliseadustiku kohane eriprotseduuride jaoks ette nähtud teabelehtede (INF) süsteem, võib standarditud teabevahetuseks kasutada elektroonilistest andmetöötlusvahenditest erinevaid vahendeid.
Ukrainian: До дат розгортання Інформаційних листів (INF) Митного кодексу Союзу для системи спеціальних процедур, вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, митні органи можуть дозволяти використання засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, щодо стандартизованого обміну інформацією.
Estonian: Kaubaartikli maksumus
Ukrainian: Митний статус товарів
Estonian: eriliste tõkendite kasutamise taotlused ja load;
Ukrainian: (l) Заяви та дозволи на використання пломб спеціального типу;
Estonian: Kuni rakendusotsuse 2014/255/EL lisas osutatud liikmesriikide impordisüsteemide uuendamise kuupäevadeni kasutatakse artiklis 14 loetletud tolliprotseduuride puhul elektroonilistest andmetöötlusvahenditest erinevate vahendite kasutamisel tollideklaratsioonide esitamiseks vajaduse korral 9. lisa liidetes B1-D1 sätestatud vorme.
Ukrainian: До дат модернізації Національних систем ввозу, вказаних у додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, якщо використовуються засоби, інші ніж засоби електронного опрацювання даних, щодо митних процедур, перелічених у статті 14 , митні декларації подаються з використанням бланків, передбачених у доповненнях B1-D1 до додатка 9 , у відповідних випадках.
Estonian: Toll võib lubada, et kuni kuupäevadeni, millal võetakse kasutusele rakendusotsuse 2014/255/EL lisas osutatud liidu tolliseadustiku kohased saabumisteate, esitamisteate ja ajutise ladustamise süsteemid, võib merelaeva või õhusõiduki saabumisest teatamiseks vastavalt tolliseadustiku artiklile 133 kasutada elektroonilistest andmetöötlusvahenditest erinevaid vahendeid.
Ukrainian: До дат розгортання систем повідомлення про прибуття, повідомлення про пред'явлення і тимчасового зберігання Митного кодексу Союзу, вказаних у додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, митні органи можуть дозволяти використання засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, щодо подання повідомлення про прибуття морського або повітряного судна відповідно до статті 133 Кодексу.
Estonian: regulaarlaevaliini käitamise taotlused ja load;
Ukrainian: (e) Заяви та дозволи на регулярні судноплавні лінії;
Estonian: LIIDU TOLLITERRITOORIUMILT VÄLJA VIIDAV KAUP
Ukrainian: ТОВАРИ, ПЕРЕМІЩУВАНІ ЗА МЕЖІ МИТНОЇ ТЕРИТОРІЇ СОЮЗУ
Estonian: Kui tolliseadustiku artikli 211 lõikes 1 osutatud loa taotluse aluseks ei ole tollideklaratsioon ja kui see taotlus esitatakse elektroonilistest andmetöötlusvahenditest erinevate vahendite abil, kasutatakse taotluse koostamiseks kuni rakendusotsuse 2014/255/EL lisas osutatud liidu tolliseadustiku kohase tolliotsuste süsteemi kasutuselevõtu kuupäevani käesoleva määruse 12. lisas sätestatud vormi.
Ukrainian: До дати розгортання системи митних рішень Митного кодексу Союзу, вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, якщо заява на видачу дозволу, передбаченого в статті 211(1) Кодексу, не ґрунтується на митній декларації та якщо вона подається з використанням засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, така заява подається з використанням бланка, викладеного в додатку 12 до цього Регламенту.
Estonian: Formaalsused, mille volitatud väljastaja täidab tõendi T2L või T2LF, kaubaarve või veodokumendi väljastamise korral
Ukrainian: Формальності при видачі документа «T2L» або «T2LF», рахунка-фактури або транспортного документа уповноваженим емітентом
Estonian: Toll võib lubada, et kuni rakendusotsuse 2014/255/EL lisas osutatud liikmesriikide impordisüsteemide uuendamise kuupäevadeni võib tollideklaratsioonide esitamiseks kasutada elektroonilistest andmetöötlusvahenditest erinevaid vahendeid, kui kaup suunatakse järgmistele tolliprotseduuridele:
Ukrainian: До дат модернізації Національних систем ввозу, вказаних у додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, митні органи можуть дозволяти використання засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, щодо подання митних декларацій для поміщення товарів під такі митні процедури:
Estonian: nad ei ole tõsiselt ega korduvalt rikkunud tolli- ega maksuseadusi;
Ukrainian: (c) вони не вчинили будь-яких серйозних чи повторних порушень митного чи податкового законодавства;
Estonian: ajutine import,
Ukrainian: (c) тимчасовий ввіз;
Estonian: LAHTER „TOLLIASUTUS":
Ukrainian: Митниця відправлення», таке:
Estonian: Toll võib lubada, et kuni kuupäevadeni, millal võetakse kasutusele rakendusotsuse 2014/255/EL lisas osutatud liidu tolliseadustiku kohane automaatne ekspordisüsteem ja uuendatakse liikmesriikide impordisüsteemi, võib juhul, kui tollideklaratsioon esitatakse enne kauba esitamist vastavalt tolliseadustiku artiklile 171, kasutada esitamisteate esitamiseks elektroonilistest andmetöötlusvahenditest erinevaid vahendeid.
Ukrainian: До відповідних дат розгортання Автоматизованої системи вивозу (AES) Митного кодексу Союзу та модернізації Національних систем ввозу, вказаних у додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, якщо митна декларація подається до пред'явлення товарів відповідно до статті 171 Кодексу, митні органи можуть дозволяти використання засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, щодо подання повідомлення про пред'явлення.
Estonian: Lastinimekirja vorm
Ukrainian: Описи вантажу
Estonian: Deklaratsiooni liik
Ukrainian: Запис в обліку декларанта
Estonian: Toll võib lubada, et kuni kuupäevadeni, millal võetakse kasutusele rakendusotsuse 2014/255/EL lisas osutatud liidu tolliseadustiku kohased saabumisteate, esitamisteate ja ajutise ladustamise süsteemid, võib kauba esitamisel tollile vastavalt tolliseadustiku artiklile 139 kasutada elektroonilistest andmetöötlusvahenditest erinevaid vahendeid.
Ukrainian: До дат розгортання систем повідомлення про прибуття, повідомлення про пред'явлення і тимчасового зберігання Митного кодексу Союзу, вказаних у додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, митні органи можуть дозволяти використання засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, щодо пред'явлення товарів митниці відповідно до статті 139 Кодексу.
Estonian: asjaomane isik ei ole tõsiselt ega korduvalt rikkunud tolli- ega maksuseadusi;
Ukrainian: (a) відповідна особа не вчинила будь-яких серйозних чи повторних порушень митного або податкового законодавства;
Estonian: Alternatiivsed tõendid - 99202
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Estonian: Luba kasutada mereteed pidi veetava kauba puhul elektroonilisel manifestil põhinevat liidu transiidiprotseduuri
Ukrainian: Дозвіл на використання процедури транзиту Союзу на підставі електронного маніфесту для товарів, що перевозяться морським транспортом
Estonian: Luba kasutada raudteed pidi veetava kauba puhul paberipõhist liidu transiidiprotseduuri antakse taotlejatele, kes vastavad järgmistele tingimustele:
Ukrainian: Дозвіл на використання паперової процедури транзиту Союзу для товарів, що перевозяться залізничним транспортом, надається заявникам, що виконують такі умови:
Estonian: Luba kasutada õhu- või mereteed pidi veetava kauba puhul paberipõhist liidu transiidiprotseduuri antakse taotlejatele, kes vastavad järgmistele tingimustele:
Ukrainian: Дозвіл на використання паперових процедур транзиту Союзу для товарів, що перевозяться повітряним або морським транспортом, надається заявникам, що виконують такі умови:
Estonian: Tollideklaratsiooni esitamine enne kauba esitamist tollile
Ukrainian: Подання митної декларації перед пред'явленням товарів
Estonian: Kui veolepingut muudetakse nii, et:
Ukrainian: Зі змінами, внесеними:
Estonian: Lõpetatud;
Ukrainian: - Odprawiony;
Estonian: kaupa vedanud lennuettevõtja nimi;
Ukrainian: (c) назва авіаційної компанії, що перевозила товари;
Estonian: Sihtsadama pädev tolliasutus teatab lähtesadama pädevale tolliasutusele ja loa väljastanud pädevale tolliasutusele esimesel võimalusel kõikidest õigusrikkumistest ja eeskirjade eiramistest.
Ukrainian: Компетентні митні органи в порту призначення повинні якнайшвидше повідомляти компетентні митні органи в порту відправлення та компетентний митний орган, що видав дозвіл, про всі неправомірні діяння та порушення.
Estonian: Toll võib lubada, et kuni rakendusotsuse 2014/255/EL lisas osutatud STI-süsteemi uuendamise kuupäevani võib STIga seotud taotluste ja otsuste või mis tahes järgnevate sündmuste puhul, mis võivad algset taotlust või otsust mõjutada, kasutada elektroonilistest andmetöötlusvahenditest erinevaid vahendeid.
Ukrainian: До дат модернізації системи BTI, вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, митні органи можуть дозволяти використання засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, щодо заяв та рішень щодо ЗТІ або щодо будь-якої наступної події, що може впливати на оригінальну заяву або рішення.
Estonian: Laevandusettevõtja edastab lähtesadamas koostatud manifesti sihtsadamale teabevahetuseks ette nähtud elektroonilise süsteemi kaudu.
Ukrainian: Судноплавна компанія передає складений у порту відправлення маніфест до порту призначення з використанням електронної системи, що дає змогу здійснювати обмін інформацією.
Estonian: kasutatakse STI-otsuse tegemiseks 5. lisas sätestatud vormi.
Ukrainian: (ii) рішення щодо BTI ухвалюються з використанням бланка, наведеного в додатку 5 .
Estonian: Lahter 22: Kaubaarve vääring
Ukrainian: ГЛАВА 2 ВАРТІСТЬ ТОВАРІВ ДЛЯ МИТНИХ ЦІЛЕЙ
Estonian: Märkida selle isiku/nende isikute täielik nimi ja aadress, kellele kaup saadetakse.
Ukrainian: (c) назва та повна адреса судноплавної компанії, що перевозить товари;
Estonian: b) maakleritasud
Ukrainian: (a) випуск для вільного обігу;
Estonian: Luba kasutada mereteed pidi veetava kauba puhul elektroonilisel manifestil põhinevat liidu transiidiprotseduuri antakse taotlejatele, kes vastavad järgmistele tingimustele:
Ukrainian: Дозвіл на використання процедури транзиту Союзу на підставі електронного маніфесту для товарів, що перевозяться морським транспортом, надається заявникам, що виконують такі умови:
Estonian: Sihttolliasutuseks on tolliasutus, kelle pädevusse kuulub piirijaam, mille kaudu kaup raudteed pidi veetava kauba puhul kohaldatava paberipõhise liidu transiidiprotseduuri alusel liidu tolliterritooriumilt välja viiakse.
Ukrainian: Митниця, відповідальна за прикордонну станцію, через яку товари в рамках паперової процедури транзиту Союзу для товарів, що перевозяться залізничним транспортом, залишають митну територію Союзу, діє як митниця призначення.
Estonian: 8 a) Kas kauba käsutamisel või kasutamisel on muid PIIRANGUID peale nende piirangute, mis:
Ukrainian: Внесення змін до договору перевезення Якщо до договору перевезення внесено зміни, внаслідок яких:
Estonian: Luba kasutada õhuteed pidi veetava kauba puhul elektroonilisel manifestil põhinevat liidu transiidiprotseduuri
Ukrainian: Дозвіл на використання процедури транзиту Союзу на підставі електронного маніфесту для товарів, що перевозяться повітряним транспортом
Estonian: Lähtetolliasutuses ei ole vaja täita tolliformaalsusi.
Ukrainian: У митниці відправлення жодних формальностей здійснювати непотрібно.
Estonian: IT Vari
Ukrainian: Accept
Estonian: Toll võib lubada, et kuni rakendusotsuse 2014/255/EL lisas osutatud AEO-süsteemi uuendamise kuupäevani võib volitatud ettevõtjaga seotud taotluste ja otsuste või mis tahes järgnevate sündmuste puhul, mis võivad algset taotlust või otsust mõjutada, kasutada elektroonilistest andmetöötlusvahenditest erinevaid vahendeid.
Ukrainian: До дати модернізації системи АЕО, вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, митні органи можуть дозволяти використання засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, щодо заяв та рішень щодо АЕО або щодо будь-якої наступної події, що може впливати на оригінальну заяву або рішення.
Estonian: Sisetransiidiprotseduur
Ukrainian: Процедура внутрішнього транзиту
Estonian: Liidu kauba tollistaatuse tõendamise vormid
Ukrainian: Бланки для підтвердження митного статусу товарів Союзу
Estonian: Erandina käesoleva artikli lõikest 2 ei kohaldata delegeeritud määruse (EL) 2016/341 1. lisas loetletud IT-süsteemide puhul kuni rakendusotsuse 2014/255/EL lisas osutatud asjakohaste IT-süsteemide kasutuselevõtu ja uuendamise vastavate kuupäevadeni käesoleva määruse B lisas sätestatud ühiseid andmenõudeid.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 2 цієї статті, щодо ІТ-систем, зазначених у додатку 1 до Делегованого регламенту (ЄС) 2016/341, до відповідних дат розгортання або модернізації відповідних ІТ-систем, зазначених у додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, не застосовуються спільні вимоги до даних, викладені в додатку В до цього Регламенту.
Estonian: Väike vaat (Firkin)
Ukrainian: Митні питання та сприяння торгівлі)
Estonian: Lahter 23: Vahetuskurss
Ukrainian: Стаття 14 Засоби обміну даними
Estonian: asjaomane isik peab arvestust, mis võimaldab tollil teha tõhusat kontrolli.
Ukrainian: (b) відповідні особи ведуть облік, що дає можливість митним органам здійснювати ефективний контроль.
Estonian: Lahter 18: Transpordivahendi andmed ja riikkondsus lähetamisel
Ukrainian: Стаття 7 Засоби обміну інформацією та її зберігання
Estonian: Kauba suunamine tolliprotseduurile
Ukrainian: Формальності в митниці відправлення
Estonian: esimene muu loa kui keskse tollivormistuse taotlus;
Ukrainian: (b) Заяви та дозволи на централізоване митне очищення;
Estonian: Teraskanister, eemaldatava ülaosaga (Jerrican, steel, removable head)
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Estonian: Luba kasutada õhuteed pidi veetava kauba puhul elektroonilisel manifestil põhinevat liidu transiidiprotseduuri antakse taotlejatele, kes vastavad järgmistele tingimustele:
Ukrainian: Дозвіл на використання процедури транзиту Союзу на підставі електронного маніфесту для товарів, що перевозяться повітряним транспортом, надається заявникам, що виконують такі умови:
Estonian: Toll võib lubada, et kuni kuupäevadeni, millal võetakse kasutusele rakendusotsuse 2014/255/EL lisas osutatud liidu tolliseadustiku kohased saabumisteate, esitamisteate ja ajutise ladustamise süsteemid, võib ajutise ladustamise deklaratsiooni esitamisel vastavalt tolliseadustiku artiklile 145 kasutada elektroonilistest andmetöötlusvahenditest erinevaid vahendeid.
Ukrainian: До дат розгортання систем повідомлення про прибуття, повідомлення про пред'явлення і тимчасового зберігання Митного кодексу Союзу, вказаних у додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, митні органи можуть дозволяти використання засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, щодо подання декларації тимчасового зберігання відповідно до статті 145 Кодексу.
Estonian: Vajaduse korral edastab sihtsadama pädev tolliasutus lähtesadama pädevale tolliasutusele kontrollimiseks teabevahetuseks ette nähtud elektroonilise süsteemi abil saadud manifesti asjakohased üksikasjad.
Ukrainian: У разі необхідності компетентні митні органи в порту призначення повинні передавати компетентним митним органам у порту відправлення для перевірки відповідні дані з маніфестів, отриманих через електронну систему, що дає змогу здійснювати обмін інформацією.
Estonian: Valdkond
Ukrainian: Предмет
Estonian: Tänav ja majanumber:
Ukrainian: Social services and bookmarks:
Estonian: III JAOTIS
Ukrainian: СЕКЦІЯ 3
Estonian: TIR-vedude volitatud kaubasaaja staatuse taotlused ja load;
Ukrainian: (i) Заяви та дозволи на отримання статусу уповноваженого вантажоодержувача для операцій МДП;
Estonian: Keskmine metallist, kuid mitte terasest mahuti mahtkauba jaoks (Intermediate bulk container, metal, other than steel)
Ukrainian: Maximum size of the selected phrase - no more than {contlen} chars.
Estonian: „Tõendamisvahendi väljastamise lihtsustamine volitatud väljastaja jaoks";
Ukrainian: (a) Заяви та дозволи на використання спрощеної декларації;
Estonian: Toll võib lubada, et kuni kuupäevani, millal võetakse kasutusele rakendusotsuse 2014/255/EL lisas osutatud liidu tolliseadustiku kohane liidu kauba tollistaatuse tõendamise süsteem, võib liidu kauba tollisaatuse tõendamisega seotud teabe vahetamiseks ja salvestamiseks kasutada elektroonilistest andmetöötlusvahenditest erinevaid vahendeid.
Ukrainian: До дати розгортання системи підтвердження митного статусу Союзу (PoUS) Митного кодексу Союзу , вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, митні органи можуть дозволяти використання засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, щодо обміну інформацією та зберігання інформації стосовно підтвердження митного статусу товарів Союзу.
Estonian: TEAVE TOLLITÕKENDI KOHTA
Ukrainian: Декларування даних щодо митної вартості
Estonian: kauba tolliväärtuse osaks olevate summade kindlaksmääramise lihtsustamise taotlused ja sellekohased load;
Ukrainian: (a) Заяви та дозволи стосовно спрощення визначення сум, що входять до складу митної вартості товарів;
Estonian: Toll võib lubada, et kuni kuupäevadeni, millal võetakse kasutusele rakendusotsuse 2014/255/EL lisas osutatud liidu tolliseadustiku kohane tagatiste haldamise süsteem, võib tagatistega seotud teabe vahetamiseks ja salvestamiseks kasutada elektroonilistest andmetöötlusvahenditest erinevaid vahendeid.
Ukrainian: До дат розгортання системи управління гарантіями (GUM) Митного кодексу Союзу , вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, митні органи можуть дозволяти використання засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, щодо обміну інформацією стосовно гарантій та зберігання такої інформації.
Estonian: lõppkasutus,
Ukrainian: (d) кінцеве використання;
Estonian: Taotluse ja loa vorm
Ukrainian: Форма заяв та дозволів
Estonian: CIM-saatelehe kasutamine transiidideklaratsioonina raudteed pidi veetava kauba puhul kohaldataval paberipõhisel liidu transiidiprotseduuril
Ukrainian: Накладна CIM як транзитна декларація для використання паперової процедури транзиту Союзу для товарів, що перевозяться залізничним транспортом
Estonian: A. Esimene alajaotis
Ukrainian: ГЛАВА 1 ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Estonian: 21 Täiendav teave
Ukrainian: Стаття 19 Зберігання інформації
Estonian: Elektroonilise manifesti kasutamine transiidideklaratsioonina õhuteed pidi veetava kauba puhul kohaldatava paberipõhise liidu transiidiprotseduuri korral
Ukrainian: Електронний маніфест як транзитна декларація для використання процедури транзиту Союзу для товарів, що перевозяться повітряним транспортом
Estonian: Mereteed pidi veetava kauba puhul paberipõhise transiidideklaratsioonina kasutatavate manifestide loetelu kontrollimine
Ukrainian: Перевірка списку маніфестів, що використовується як паперова транзитна декларація для товарів, що перевозяться морським транспортом
Estonian: Sisestage liites D1 esitatud liidu kood lahtrisse 17a järgmiselt:
Ukrainian: Стаття 17 Подання митної декларації перед пред'явленням то…
Estonian: Käesolevasse lahtrisse tuleb sisestada taotluse liik, kasutades vähemalt üht järgmistest koodidest:
Ukrainian: У такому випадку вона повинна внести поряд із відповідними пунктами у маніфесті один із таких кодів:
Estonian: Märkus: need andmed on deklaratsiooni esitava isiku määratlemiseks.
Ukrainian: (c) Заяви та дозволи на внесення даних до обліку декларанта;
Estonian: taotleja ei ole tõsiselt ega korduvalt rikkunud tolli- ega maksuseadusi.
Ukrainian: (d) заявник не вчинив будь-яких серйозних чи повторних порушень митного чи податкового законодавства.
Estonian: TIN volitatud kaubasaaja
Ukrainian: Уповноважений вантажовідправник
Estonian: juriidiline isik
Ukrainian: Legal Terminology
Estonian: Kauba suunamine seestöötlemisele või ajutisele impordile
Ukrainian: ГЛАВА 4 НАДХОДЖЕННЯ ТОВАРІВ ТА ТИМЧАСОВЕ ЗБЕРІГАННЯ
Estonian: Allakirjutanu taotleb lahtris 12 osutatud kaupa käsitleva teabe kinnitamist selle liitu reimportimise eesmärgil.
Ukrainian: Стаття 12 Підтвердження митного статусу товарів Союзу щодо…
Estonian: Sihttolliasutuseks on tolliasutus, kelle pädevusse kuulub sihtjaam.
Ukrainian: Митниця, відповідальна за станцію призначення, діє як митниця призначення.