FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: kui liikmesriik otsustab teha kirjaliku lepingu toorpiima tarnimiseks lõike 1 kohaselt kohustuslikuks, võib ta kehtestada lepingu miinimumkestuse, mida kohaldatakse ainult põllumajandustootja ja toorpiima esmaostja vahel sõlmitava kirjaliku lepingu suhtes; selline miinimumkestus on vähemalt kuus kuud ja see ei tohi takistada siseturu nõuetekohast toimimist;
Ukrainian: (ii) мінімальний строк дії, застосовний лише до письмових договорів між виробником і першим покупцем сирого молока; такий мінімальний строк дії повинен становити щонайменше шість місяців і не повинен перешкоджати належному функціонуванню внутрішнього ринку;
Estonian: osaliselt kääritatud viinamarjavirdest,
Ukrainian: - частково зброджене виноградне сусло, отримане із заізюмленого винограду,
Estonian: Toetusprogrammide esitamine
Ukrainian: Схеми допомоги
Estonian: Prantsusmaa ülemeredepartemangud
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine
Estonian: tootespetsifikaatide tingimuste täitmist kontrollivate asutuste või organite nimi ja aadress ning nende konkreetsed ülesanded.
Ukrainian: (i) найменування та адресу органів влади чи органів, що верифікують відповідність специфікації продукту вимогам, та їхні конкретні завдання.
Estonian: IV OSA
Ukrainian: ЧАСТИНА IV
Estonian: Kapsas, lillkapsas, nuikapsas, lehtkapsas ja muu söödav kapsas perekonnast Brassica, värske või jahutatud
Ukrainian: Капуста головчаста, капуста цвітна, кольрабі, капуста листова та аналогічні їстівні овочі роду Brassica, свіжі або охолоджені
Estonian: asendus- ja duplikaatlitsentside väljaandmise kohta;
Ukrainian: (g) заміни ліцензій або видання дублікатів ліцензій;
Estonian: Tootespetsifikaatide muutmine
Ukrainian: Зміни в специфікаціях продукту
Estonian: - - söödapeet, kaalikas ja muud söödajuurviljad
Ukrainian: - - Буряк кормовий (мангольд), бруква та інші кормові коренеплоди
Estonian: Koristamata jätmisena ei käsitata toodete hävimist ilmastikutingimuste või haiguse tagajärjel.
Ukrainian: Руйнування продуктів через кліматичне явище або хворобу не вважається незбиранням.
Estonian: Lepingulised suhted
Ukrainian: Договірні відносини
Estonian: X PUNKT
Ukrainian: ПУНКТ X
Estonian: punase veini puhul tõsta punktis 6 osutatud saaduste üldalkoholisisalduse ülemmäära mahuprotsentides viinamarjakasvatusvööndis A 12 mahuprotsendini ja viinamarjakasvatusvööndis B 12,5 mahuprotsendini;
Ukrainian: (a) для червоного вина підвищити загальну міцність за об'ємною часткою спирту у продуктах, зазначених у пункті 6, до 12 % об.
Estonian: XIV OSA
Ukrainian: ЧАСТИНА XIV
Estonian: nõuetele mittevastavuse või eeskirjade eiramise korral käesolevas peatükis ette nähtud meetmete kohaldamisel, määravad neile organisatsioonidele ja liitudele kohaldatava, liikmesriikide poolt kehtestatud karistuse ning vajadusel otsustavad, kas tunnustamine tuleks lõpetada;
Ukrainian: (c) у разі недотримання положень цієї глави або порушення у застосуванні заходів, передбачених у цій главі, накладати на такі організації та асоціації застосовні санкції, які вони встановили, і, за необхідності, вирішувати, чи необхідно відкликати визнання;
Estonian: Artikli 20 punkt u
Ukrainian: Стаття 20(u)
Estonian: Üldsätted riikliku sekkumise ja eraladustamistoetuse kohta
Ukrainian: Загальні положення щодо державної інтервенції та допомоги на приватне зберігання
Estonian: riikidevahelise koostöö korral asjaomaste konkurentsiasutuste poolt haldusabi andmist ja selle tingimusi käsitlevate eeskirjade kohta;
Ukrainian: (e) правила, пов'язані з встановленням та умовами надання адміністративної допомоги відповідними компетентними органами у разі транснаціональної співпраці;
Estonian: (1) Taani keeles „smør 60".
Ukrainian: (*-1) відповідає «smшr 60» датською мовою.
Estonian: Muud loomsete või taimsete rasvainete või vahade töötlemise jäägid, v.a need, mis sisaldavad oliiviõli omadustega õlisid
Ukrainian: Інші залишки після оброблення жирових речовин або воску тваринного чи рослинного походження, крім тих, що містять олію з властивостями оливкової олії
Estonian: Seapekk ilma tailihata või muu searasv, sulatamata või muul viisil ekstraheerimata, värske, jahutatud, külmutatud, soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud
Ukrainian: Свинячий жир, без пісних частин, не витоплений або не виділений іншим способом, свіжий, охолоджений, морожений, солоний, у розсолі, сушений або копчений
Estonian: III OSA
Ukrainian: ЧАСТИНА III
Estonian: XVI OSA
Ukrainian: ЧАСТИНА XVI
Estonian: termini „kaitstud päritolunimetus" muutmisega terminiks „kaitstud geograafiline tähis";
Ukrainian: (d) перетворення охоронюваної назви місця походження на охоронюване географічне зазначення;
Estonian: Sektori- või tootepõhised turustamisstandardid
Ukrainian: Стандарти реалізації для окремих секторів або продуктів
Estonian: viinamarjavirdest või viinamarjavirde ja veini segust, kui tegemist on komisjoni poolt delegeeritud õigusaktidega vastavalt artikli 75 lõikele 2 kindlaks määratud teatavate kaitstud päritolunimetuse või geograafilise tähisega liköörveinidega;
Ukrainian: - виноградного сусла або суміші такого сусла з вином для деяких лікерних вин з охоронюваною назвою місця походження або охоронюваним географічним зазначенням, які повинні бути визначені Комісією за допомогою делегованих актів згідно зі статтею 75(2) ;
Estonian: Teatavate toodete importi käsitlevad erisätted
Ukrainian: Спеціальні положення про імпорт для певних продуктів
Estonian: - - - - perekonda Capsicum või Pimenta kuuluvad viljad, v.a paprika
Ukrainian: - - - - Плоди роду Capsicum або роду Pimenta, за винятком солодких перців
Estonian: Oliivõli ja lauaoliivide sektor hõlmab järgmises tabelis loetletud tooteid:
Ukrainian: Сектор оливкової олії та оливок столових включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Estonian: Lina ja kanep
Ukrainian: Льон і коноплі
Estonian: muudetakse vabatahtliku märke kasutamistingimusi või
Ukrainian: (b) вносять зміни до умов використання необов'язкового зарезервованого позначення; або
Estonian: Loomahaiguste ning inimeste, loomade või taimede tervisele avalduvast ohust tingitud tarbijate usalduse kaotusega seotud meetmed
Ukrainian: Заходи, які стосуються хвороб тварин та втрати довіри споживачів через ризики для здоров'я людей, тварин або рослин
Estonian: Selleks et parandada teadlikkust toetuskava kohta, on komisjonil õigus võtta kooskõlas artikliga 227 vastu delegeeritud õigusakte, milles sätestatakse tingimused, mille kohaselt peavad liikmesriigid tagama oma toetuskavas osalemise avalikustamise ja osutama asjaolule, et liit seda subsideerib.
Ukrainian: Щоб підвищити обізнаність про програму для шкіл та збільшити наочність допомоги Союзу, Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 227 , що зобов'язують держави-члени, які беруть участь у програмі для шкіл, чітко інформувати громадськість про той факт, що вони отримують підтримку Союзу для реалізації програми, у тому числі стосовно:
Estonian: Peen- ja jämejahu ning pulber rubriigi 0714 saagost, juurtest või mugulatest
Ukrainian: Борошно, крупка та порошок із саго або з коренеплодів чи бульб товарної позиції 0714
Estonian: Veinisektor hõlmab järgmises tabelis loetletud tooteid:
Ukrainian: Сектор вина включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Estonian: Toodete müüginimetused on esitatud III punktis.
Ukrainian: Загальні назви, які необхідно використовувати для вказаних продуктів, - це назви, установлені в пункті III .
Estonian: Roosuhkur ja peedisuhkur ning keemiliselt puhas sahharoos tahkel kujul
Ukrainian: Цукор з цукрової тростини або з цукрових буряків і хімічно чиста цукроза, у твердому стані
Estonian: Komisjon võib võtta vastu rakendusaktid, millega kehtestatakse vajalikud meetmed seoses:
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти про встановлення необхідних заходів щодо:
Estonian: mis on saadud üksnes nii, et kuvee komponentidena kasutatakse viinamarjavirret või käärivat viinamarjavirret, mis on pärit sellistest viinamarjasortidest, mis on komisjoni poolt delegeeritud õigusaktidega vastavalt artikli 75 lõikele 2 koostatavas loetelus.
Ukrainian: (a) яке одержують лише за допомогою використання, під час створення кюве, виноградного сусла або виноградного сусла в процесі бродіння, що його отримують з конкретних винних сортів винограду, внесених до списку, який повинен бути складений Комісією за допомогою делегованих актів згідно зі статтею 75(2) .
Estonian: Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kasutatakse käesoleva määruse kohaldamisel määruses (EL) nr 1306/2013, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 1307/2013 (20) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 1305/2013 (21) sätestatud mõisteid.
Ukrainian: Терміни та означення, установлені в Регламенті (ЄС) № 1306/2013, Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1307/2013 ( -1 ) і Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1305/2013 ( -2 ) , застосовуються для цілей цього Регламенту, якщо інше не передбачено цим Регламентом.
Estonian: Rümbad jagatakse järgmistesse kategooriatesse:
Ukrainian: Туші поділяють на такі категорії:
Estonian: Standardkvaliteediga suhkrupeet on:
Ukrainian: Буряк стандартної якості повинен:
Estonian: A jaos sätestatud naturaalse alkoholisisalduse mahuprotsendi tõstmine võib toimuda ainult järgmiselt:
Ukrainian: Підвищення натуральної міцності за об'ємною часткою спирту, передбачене в секції A , здійснюється лише:
Estonian: XIX OSA
Ukrainian: ЧАСТИНА XIX
Estonian: Artikli 121 neljanda lõigu punkt g
Ukrainian: Стаття 121, четвертий параграф, (g)
Estonian: Komisjon võib võtta rakendusaktidega vastu eraldi otsused, milles käsitletakse:
Ukrainian: Комісія може за допомогою імплементаційних актів ухвалювати окремі рішення щодо:
Estonian: „Töötlemata oliivijääkõli" - õli, mis on saadud oliivijääkõli töötlemisel lahustitega või muul füüsilisel töötlemisel, või lambiõlile vastav õli, välja arvatud õlid, mis on saadud ümberesterdamise abil ja muude õlidega segamisel, ning mille muud omadused vastavad kõnealuse kategooria puhul komisjoni poolt kooskõlas artikli 75 lõikega 2 sätestatud omadustele.
Ukrainian: «Сира оливкова олія з вичавок» означає олію, отриману з вичавок плодів оливи шляхом оброблення розчинниками чи за допомогою фізичних засобів, або олію, яка відповідає ламповій оливковій олії, крім певних визначених характеристик, за винятком олії, отриманої шляхом повторного етерифікування і сумішей з іншими типами олій, та інші характеристики якої відповідають характеристикам, визначеним для цієї категорії Комісією відповідно до статті 75(2) .
Estonian: Artikkel 103i
Ukrainian: Стаття 103i
Estonian: XVa lisa
Ukrainian: Додаток XVa
Estonian: Artikkel 118za
Ukrainian: Стаття 118za
Estonian: Viinapuude istutuseks antavate lubade süsteemi haldamine
Ukrainian: Управління системою дозволів на виноградні насадження
Estonian: Artikli 15 lõige 2 (1)
Ukrainian: Стаття 15(1)(a)
Estonian: Sellised nimetused kantakse registrisse kaitstud geograafilise tähisena, välja arvatud juhul, kui need on lepingutes määratletud kaitstud päritolunimetusena käesoleva määruse tähenduses.
Ukrainian: За винятком випадків, коли вони окремо визначені в такій угоді як охоронювані назви місця походження в розумінні цього Регламенту, такі назви вносять до реєстру як охоронювані географічні зазначення.
Estonian: Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse seda tähtaega kahe kuu võrra.
Ukrainian: Зазначений період подовжують на два місяці за ініціативи Європейського Парламенту або Ради.
Estonian: - veise rups, värske või jahutatud:
Ukrainian: - Великої рогатої худоби, свіжі або охолоджені:
Estonian: III Kodulinnuliha ja kodulinnulihast valmistisi turustatakse järgmises olekus:
Ukrainian: М'ясо свійської птиці та продукти перероблення м'яса свійської птиці реалізуються в одній з таких форм:
Estonian: lamba- ja kitseliha.
Ukrainian: (i) баранина та козлятина.
Estonian: 6) „kriitjad terad"- terad, mille pinnast on vähemalt kolm neljandikku tuhm ja kriitjas;
Ukrainian: «Крейдяні зерна» - зерна, щонайменше три чверті поверхні яких виглядає непрозорою та крейдяною.
Estonian: c) „rasvasisaldus"- piimarasva massiosade arv saja massiosa piima kohta;
Ukrainian: (c) «вміст жиру» означає масове співвідношення між частками молочного жиру і ста частками молока у відповідному молоці;
Estonian: järgida ELi toimimise lepingu kohaselt sõlmitud rahvusvahelistest kokkulepetest tulenevaid kohustusi.
Ukrainian: (c) дотримуватись зобов'язань, що випливають з міжнародних угод, укладених згідно з ДФЄС .
Estonian: sätted, millega lubatakse tootjaliikmesriikidel kehtestada täiendavad eeskirjad seoses esitusviisiga;
Ukrainian: (iii) положень, що дозволяють державам-членам, які є виробниками, установлювати додаткові правила щодо представлення;
Estonian: Suhkrusektor hõlmab järgmises tabelis loetletud tooteid:
Ukrainian: Сектор цукру включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Estonian: Lubatud hälve
Ukrainian: Допустимі відхилення
Estonian: Muud õliseemned ja õliviljad, purustatud või purustamata:
Ukrainian: Насіння та плоди інших олійних культур, подрібнені або неподрібнені:
Estonian: Artikkel 103s
Ukrainian: Стаття 103s
Estonian: punktis a osutatud kahjude ja halbadest ilmastikutingimustest tulenevate muude kahjude vastu;
Ukrainian: (i) від збитків, зазначених у пункті (a), та інших збитків, спричинених несприятливими кліматичними явищами;
Estonian: meetmed mahepõllumajanduse, samuti päritolunimetuste, kvaliteedimärkide ja geograafiliste tähiste kaitseks;
Ukrainian: (g) заходи для охорони органічного сільського господарства, а також назв місця походження, марковання якості та географічних зазначень;
Estonian: - - tagaosad ja nende jaotustükid:
Ukrainian: - - Окіст і його відруби:
Estonian: Suhkrutootmisettevõtjate ühinemise või võõrandamise või suhkruvabrikute võõrandamise korral kohandatakse kvoote järgmiselt, ilma et see piiraks alapunkti 2 kohaldamist:
Ukrainian: Без обмеження параграфа 2, у випадку злиття або передачі цукрових підприємств або передачі цукрових заводів коригування квоти здійснюють таким чином:
Estonian: Kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähisega singi pakkumise reguleerimine
Ukrainian: Регулювання пропозиції шинки з охоронюваною назвою місця походження або охоронюваним географічним зазначенням
Estonian: kiirkülmutatult.
Ukrainian: mutatis mutandis.
Estonian: - muu rups, värske või jahutatud:
Ukrainian: - Інші, свіжі або охолоджені:
Estonian: Tarnelepingutes sätestatakse suhkrupeedile ettenähtud suhkrusisaldus.
Ukrainian: У договорах постачання зазначають фіксований вміст цукру в буряках.
Estonian: Riikliku sekkumise ajavahemikud
Ukrainian: Періоди державної інтервенції
Estonian: Artikli 78 lõige 1 ja artikli 75 lõike 1 punkt h
Ukrainian: Стаття 78(1) , стаття 75(1) (h) (-2)
Estonian: alamrubriikidesse ex 2007 99 39, ex 2007 99 50 ja ex 2007 99 97 kuuluvad banaanikeedised, -želeed, -marmelaadid, -püreed või -pastad
Ukrainian: - джемів, желе, мармеладу, пюре або пасти з бананів, зазначених у товарних підпозиціях ex 2007 99 39 , ex 2007 99 50 та ex 2007 99 97
Estonian: Kikerherned (nuudid):
Ukrainian: Нут (турецький горох):
Estonian: Artikli 121 neljanda lõigu punkt h
Ukrainian: Стаття 121, четвертий параграф, (h)
Estonian: „Eraldatud tooted"- kodulinnumunade rebu, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma, inimtoiduks kõlblikud.
Ukrainian: «Відділені продукти» означає яєчні жовтки, з доданням або без додання цукру або інших підсолоджувальних речовин, придатні для споживання людиною.
Estonian: - tammetõrud ja hobukastanid; puuviljade ja marjade, v.a viinamarjade pressimisjäägid
Ukrainian: - Жолуді та кінські каштани; вичавки або м'язга з інших плодів, крім виноградних
Estonian: hüdroksümetüülfurfuraali sisaldus ei ületa 25 milligrammi üldsuhkrusisalduse kilogrammi kohta;
Ukrainian: - вміст гідроксиметилфурфуролу не більше ніж 25 міліграмів на кілограм загальних цукрів,
Estonian: Inimtoiduks kõlbmatu jahu ja graanulid lihast või rupsist, kalast, vähkidest, molluskitest või muudest veeselgrootutest; rasvakõrned:
Ukrainian: Борошно, крупи та гранули з м'яса або м'ясних субпродуктів, риби або ракоподібних, молюсків чи інших водяних безхребетних, непридатні для споживання людиною; шкварки:
Estonian: Taimsete ja/või loomsete rasvade segust saadud toode, mis sisaldab vähemalt 80 %, kuid alla 90 % rasva.
Ukrainian: Продукт, який одержують із рослинних та/або тваринних жирів, зі вмістом жиру не менше ніж 80%, але менше ніж 90%.
Estonian: Sealihasektor hõlmab järgmises tabelis loetletud tooteid:
Ukrainian: Сектор свинини включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Estonian: - lutsernimahlast ja rohumahlast saadud valgukontsentraadid
Ukrainian: - Білкові концентрати, отримані із соку люцерни та соку з трав
Estonian: „Mesindustooted" -- mesi, mesilasvaha, mesilaspiim, taruvaik või õietolm.
Ukrainian: «Продукти бджільництва» означає мед, бджолиний віск, маточне молоко, прополіс або бджолине обніжжя (пилок квитковий).
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni sellest, kuidas nad kohaldavad käesoleva artikli kohaselt võetud meetmeid.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти Комісію про способи застосування ними будь-яких заходів, передбачених у цій статті.
Estonian: Kuivatatud suhkrumais (tervelt, tükeldatult, viilutatult, purustatult või pulbrina), muul viisil töötlemata (v.a hübriidid seemneks)
Ukrainian: Сушена цукрова кукурудза, ціла, нарізана шматками, скибками, подрібнена чи у вигляді порошку, але без будь-якого подальшого оброблення, інша ніж гібрид для сівби
Estonian: Sooned ja kõõlused; toornahkade lõikmed ja muud samalaadsed jäätmed
Ukrainian: Сухожилля та жили; обрізи та аналогічні відходи необроблених шкур:
Estonian: Köögiviljad, puuviljad, marjad, pähklid jm taimede söödavad osad, äädika või äädikhappega toiduks valmistatud või konserveeritud:
Ukrainian: Овочі, фрукти, горіхи та інші їстівні частини рослин, приготовлені або консервовані з доданням оцту або оцтової кислоти:
Estonian: viinamarjade kääritatud pressimisjääkide leotamisel vees.
Ukrainian: (b) вилуговування збродженої виноградної м'язги водою.
Estonian: Peale kohaldatavate turustusstandardite, kui see on asjakohane, kohaldatakse humalasektori toodete suhtes, mis on koristatud või valmistatud liidus, käesoleva artikli kohast sertifitseerimismenetlust.
Ukrainian: У відповідних випадках окрім вимоги відповідати застосовним стандартам реалізації продукти сектора хмелю, зібрані або підготовлені в Союзі, підлягають процедурі сертифікації згідно з цією статтею.
Estonian: Kodulinnumaks, värske, jahutatud või külmutatud
Ukrainian: Печінка свійської птиці, свіжа, охолоджена або морожена
Estonian: Eluslambad, v.a. tõupuhtad aretusloomad ja lambatalled
Ukrainian: Вівці живі, крім чистопородних племінних тварин та ягнят
Estonian: eeskirjad, mis käsitlevad toodetavate suhkrupeedisortide seemnete valikut ja tarnimist;
Ukrainian: (b) правила вибору та постачання насіння сортів буряків, які вироблятимуть;
Estonian: Rumeenias viinamarjakasvatusalad järgmistes piirkondades:
Ukrainian: (f) у Румунії, райони, засаджені виноградом, у регіонах:
Estonian: lisatasude maksmine suhkrupeedimüüjatele ennetähtaegse või hilinenud tarne eest;
Ukrainian: (e) виплату премій продавцям буряків за дострокові постачення або постачення після встановленого строку;
Estonian: „Veiniäädikas" - äädikas:
Ukrainian: «Винний оцет» означає оцет:
Estonian: Kooreta linnumunad ja munakollased, värsked, kuivatatud, vees või aurus keedetud, vormitud, külmutatud või muul viisil töödeldud (suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma), v.a inimtoiduks kõlbmatud
Ukrainian: Пташині яйця, без шкаралупи, та яєчні жовтки, свіжі, сушені, варені у воді або на парі, формовані, морожені або консервовані іншим способом, з доданням або без додання цукру або інших підсолоджувальних речовин, крім непридатних для споживання людиною
Estonian: Eluslambad - tõupuhtad aretusloomad
Ukrainian: Вівці живі - чистопородні племінні тварини
Estonian: Komisjon võib võtta vastu rakendusaktid, millega kehtestatakse käesoleva artikli ühtseks kohaldamiseks vajalikud meetmed.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, у яких установлено заходи, необхідні для однакового застосування цієї статті.
Estonian: Liikmesriigid võivad otsustada, et enne 1. jaanuari 2014 siseriikliku õiguse alusel tunnustatud tootjaorganisatsioone, mis vastavad käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud tingimustele, käsitatakse artikli 152 kohaselt tunnustatud tootjaorganisatsioonidena.
Ukrainian: Держави-члени можуть ухвалити рішення, що організації виробників, які визнано до 1 січня 2018 року і які відповідають умовам, установленим у параграфі 1 цієї статті, вважають визнаними організаціями виробників згідно зі статтею 152 .
Estonian: Ajutise turukorralduse mehhanismi raames kvoodiületamise tasu määramiseks võetavad meetmed võtab vastu nõukogu kooskõlas ELi lepingu artikli 43 lõikega 3.
Ukrainian: У контексті тимчасового механізму управління ринком Рада вживає заходів щодо встановлення збору за надлишок відповідно до статті 43(3) ДФЄС .
Estonian: Oliiviõli ja lauaoliivide sektori toetused
Ukrainian: Допомога в секторі оливкової олії та столових оливок
Estonian: vahuveinipudeli-tüüpi pudelite ja -korkide kasutustingimused;
Ukrainian: (ii) умов використання пляшок та закупорювальних засобів для «ігристого вина»;
Estonian: artikli 64 lõigetes 1 ja 2 osutatud kriteeriume käsitlevaid eeskirju;
Ukrainian: (b) правил, що стосуються критеріїв, зазначених у статті 64(1) та (2) ;
Estonian: Drôme'i departemangu Nyons'i ringkonnas ja Loriol-sur-Drôme'i kantonis;
Ukrainian: - в адміністративному підрозділі Nyons та кантоні
Estonian: võttes arvesse nende tootmisharudevaheliste organisatsioonide ja tarbijate huve, teostavad liidu ühes või mitmes piirkonnas ühte või enamat järgmistest tegevustest:
Ukrainian: (c) провадять в одному або кількох регіонах Союзу, враховуючи інтереси членів таких міжгалузевих організацій та інтереси споживачів, один або декілька таких видів діяльності:
Estonian: mille üldalkoholisisaldus on vähemalt 15 mahuprotsenti ja tegelik alkoholisisaldus vähemalt 12 mahuprotsenti.
Ukrainian: (c) загальна міцність якого становить не менше ніж 15 % об., а фактична міцність - не менше ніж 12 % об.
Estonian: Kiirmenetlus
Ukrainian: Термінова процедура
Estonian: - inimtoiduks kõlbmatu jahu ja graanulid lihast või rupsist; rasvakõrned
Ukrainian: - Борошно, крупи та гранули з м'яса або м'ясних субпродуктів; шкварки
Estonian: kava avaldamise viisid ja võrgustiku loomise meetmed;
Ukrainian: (c) методів інформування громадськості і заходів з мережевої співпраці стосовно програми для шкіл;
Estonian: Selleks et tagada, et vabalt valitavate vabatahtlike märgete abil kirjeldatavad tooted vastaksid kehtivatele kasutamistingimustele, on komisjonil õigus võtta kooskõlas artikliga 227 vastu delegeeritud õigusakte, millega kehtestatakse vabatahtlike märgete täiendavad kasutamiseeskirjad.
Ukrainian: Для забезпечення відповідності продуктів, описаних за допомогою необов'язкових зарезервованих позначень, застосовним умовам використання Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти про встановлення додаткових правил, що стосуються використання необов'язкових зарезервованих позначень.
Estonian: D. Töötlemine
Ukrainian: D. Процеси
Estonian: Turustav riik
Ukrainian: Відповідний ринок
Estonian: Tomatid, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta
Ukrainian: Томати, приготовлені або консервовані без додання оцту чи оцтової кислоти
Estonian: Nõukogu võtab kooskõlas ELi toimimise lepingu artikli 43 lõikega 3 vastu meetmed piima ja piimatoodete puhul antava liidu toetuse ja lõikes 1 sätestatud liidu toetuse saamiseks maksimaalse toetuskõlbliku koguse kehtestamiseks.
Ukrainian: Рада відповідно до статті 43(3) ДФЄС установлює обмеження на частку допомоги Союзу, що покриває заходи та витрати, зазначені в пунктах (b) та (c) першого підпараграфа цього параграфа.
Estonian: 3,5 massiprotsenti rasva sisaldavas piimas peab olema vähemalt 2,9 massiprotsenti valku, teistsuguse rasvasisaldusega piima korral peab valgu sisaldus olema ekvivalentne.
Ukrainian: (c) містити щонайменше 2,9 % (m/m) білків для молока, у якому вміст жиру становить 3,5 % (m/m), або рівнозначну концентрацію для молока з іншим вмістом жиру.
Estonian: Kehtestamine ja sisu
Ukrainian: Установлення та зміст
Estonian: - - - - ravimite tootmiseks (7)
Ukrainian: - - - - Для виробництва фармацевтичних продуктів (-7)
Estonian: I. Suhkrupeedi standardkvaliteet
Ukrainian: I. Стандартна якість цукрових буряків