FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Aeronavigatsiooniteenuse osutaja määrab kindlaks sobiva simuleeritud töö- ja tehnilise keskkonna, mis peegeldab töökeskkonda, ja laseb vastavushindamise viia läbi teavitatud asutusel.
Ukrainian: Провайдер аеронавігаційного обслуговування повинен визначити належне модельоване операційне та технічне середовище, що відображає операційне середовище, і повинен доручити проведення перевірки нотифікованому органу.
Estonian: Lennuandmete edastamise protokolli rakendamiseks kasutatavate süsteemide vastavushindamise tulemusena koostatakse määruse (EÜ) nr 552/2004 IV lisa lõike 3 nõuete kohaselt tehniline toimik ja järgmised osad:
Ukrainian: Перевірка систем, які забезпечують роботу протоколу передачі польотних повідомлень, повинна сформувати елементи технічного файлу, як того вимагає додаток IV(3) Регламенту (ЄС) № 552/2004, а також такі елементи:
Estonian: kontrollima, et katsekava kirjeldaks lennuandmete edastamise protokolli integreerimist simuleeritud töö- ja tehnilises keskkonnas katsetatud süsteemi;
Ukrainian: (b) перевірити, що план тестування описує інтеграцію протоколу передачі польотних повідомлень в систему, протестовану в модельованому операційному та технічному середовищі;
Estonian: Lennuandmete edastamise protokolli kohaldamine
Ukrainian: Застосування протоколу передачі польотних повідомлень
Estonian: Sidetehnika ja tarkvara vastavuse säilitamine Eurocontroli lennuandmete vahetamise standardiga muutub üha raskemaks ja kulukamaks.
Ukrainian: (4) Стає все важче і дорожче обслуговувати обладнання зв'язку та програмне забезпечення, що відповідають стандарту Євроконтролю для обміну польотними даними.
Estonian: määrama kindlaks sobiva katsekeskkonna;
Ukrainian: (a) визначити належне тестове середовище;
Estonian: Artiklis 3 osutatud koostalitlusvõime nõuded
Ukrainian: Вимоги до взаємодійності, зазначені в статті 3
Estonian: Seejärel koostab aeronavigatsiooniteenuse osutaja süsteemi EÜ vastavusdeklaratsiooni ja esitab selle määruse (EÜ) nr 552/2004 artikli 6 kohaselt liikmesriigi järelevalveametile koos tehnilise toimikuga.
Ukrainian: Після цього провайдер аеронавігаційного обслуговування складає декларацію ЄС про перевірку систем і подає її національному наглядовому органу разом з технічним файлом, як того вимагає стаття 6 Регламенту (ЄС) № 552/2004.
Estonian: „lennuandmete töötlemise süsteem" - lennuliiklusteenistuse süsteemi osa, mis võtab vastu lennuplaani andmed ja nendega seotud teated, töötleb need automaatselt ja jagab lennujuhtimisüksuste töökohtadele;
Ukrainian: «система опрацювання польотних даних» означає частину системи обслуговування повітряного руху, яка отримує, автоматично опрацьовує та розповсюджує по робочих місцях органів диспетчерського обслуговування повітряного руху дані плану польоту і пов'язані з ним повідомлення;
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et artikli 1 lõike 2 punktis b osutatud süsteemide vastavushindamine näitaks nende süsteemide vastavust käesolevas määruses sätestatud koostalitlusvõime nõuetele.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб перевірка систем, зазначених у статті 1(2)(b) , засвідчувала відповідність таких систем вимогам цього Регламенту щодо взаємодійності.
Estonian: Lennuandmete edastamise protokolli rakendamiseks kasutatavate süsteemide vastavushindamine viiakse läbi vastavalt asjakohastele ja heakskiidetud katsemeetoditele.
Ukrainian: Перевірка систем, які забезпечують роботу протоколу передачі польотних повідомлень, повинна проводитись відповідно до належної і визнаної практики тестувань.
Estonian: määrama kindlaks sobiva simuleeritud töö- ja tehnilise keskkonna, mis peegeldab töökeskkonda;
Ukrainian: (a) визначати належне модельоване операційне і технічне середовище, що відображають операційне середовище;
Estonian: Teavitatud asutus juhib vastavushindamist ja peab:
Ukrainian: Нотифікований орган здійснює управління діяльністю з перевірки та він повинен, зокрема:
Estonian: Katsevahendid, mida kasutatakse lennuandmete edastamise protokolli rakendamiseks kasutatavate süsteemide vastavushindamiseks, peavad olema asjakohaselt funktsionaalsed, et hõlmata katsete kõiki aspekte.
Ukrainian: Інструменти тестування, що їх використовують для перевірки систем, які забезпечують роботу протоколу передачі польотних повідомлень, повинні мати належні функції для забезпечення всебічного покриття тестування.
Estonian: Aeronavigatsiooniteenuse osutajad, kes ei saa tõendada, et nad vastavad III lisas kehtestatud tingimustele, tellivad artikli 1 lõike 2 punktis a osutatud süsteemide vastavushindamise teavitatud asutuselt.
Ukrainian: Провайдери аеронавігаційного обслуговування, які не можуть довести, що вони відповідають умовам, визначеним у додатку III , повинні доручити перевірку систем, зазначених у статті 1(2)(a) , нотифікованому органу.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse määruse (EÜ) nr 549/2004 artiklis 2 kehtestatud mõisteid.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовують терміни та означення, викладені в статті 2 Регламенту (ЄС) № 549/2004.
Estonian: Artiklis 5 osutatud tingimused
Ukrainian: Умови, зазначені в статті 5
Estonian: Aeronavigatsiooniteenuse osutaja juhib vastavushindamist ja peab eelkõige:
Ukrainian: Провайдер аеронавігаційного обслуговування здійснює управління діяльністю з перевірки та він повинен, зокрема:
Estonian: Vastavushindamise rahuldava lõpetamise korral koostavad aeronavigatsiooniteenuse osutajad süsteemi EÜ vastavusdeklaratsiooni ja esitavad selle määruse (EÜ) nr 552/2004 artikli 6 kohaselt liikmesriigi järelevalveametile koos tehnilise toimikuga.
Ukrainian: Після задовільного завершення перевірки відповідності, провайдери аеронавігаційного обслуговування складають декларацію ЄС про перевірку системи і подають її національному наглядовому органу разом із технічним файлом, як того вимагає стаття 6 Регламенту (ЄС) № 552/2004.
Estonian: Identifitseerimisfunktsioon tagab side toimumise ainult lennuandmete edastamise volitatud võrdväärsete üksuste vahel.
Ukrainian: Функція ідентифікації повинна забезпечувати, щоб зв'язок міг відбуватись тільки між уповноваженими рівними по статусу організаціями з передачі польотних повідомлень.
Estonian: Praegu loetakse lennujuhtimisüksuste vaheliste lennuandmete vahetamise sidenõuete rahuldamiseks kõige sobivamaks Interneti transpordi- ja rakendusprotokollide komplekti (TCP/IP).
Ukrainian: (5) Протокол управління передачею разом з Інтернет-протоколом (TCP/IP) на поточний час розглядається як найбільш прийнятна основа для задоволення вимог до зв'язку при обміні польотними даними між органами диспетчерського обслуговування повітряного руху.
Estonian: Andmete edastamise funktsiooniga saadetakse ja võetakse vastu lennuandmete teateid lennuandmeid edastavate omavahel ühendatud võrdväärsete üksuste vahel.
Ukrainian: Функція передачі даних повинна надсилати та отримувати повідомлення з польотними даними між з'єднаними рівними по статусу організаціями з передачі польотних повідомлень.
Estonian: Täitmine
Ukrainian: Відповідність
Estonian: Aeronavigatsiooniteenuse osutajad, kes võivad tõendada, et nad vastavad III lisas kehtestatud tingimustele, hindavad artikli 1 lõike 2 punktis a osutatud süsteemide vastavust IV lisa A osas kehtestatud nõuete kohaselt.
Ukrainian: Провайдери аеронавігаційного обслуговування, які можуть продемонструвати, що вони відповідають умовам, визначеним у додатку III, повинні виконати перевірку систем, зазначених у статті 1(2)(a) , відповідно до вимог, викладених у частині A додатка IV.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et artikli 1 lõike 2 punktis b osutatud süsteemid kohaldavad lennuandmete edastamise protokolli I lisas sätestatud koostalitlusvõime nõuete kohaselt.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб системи, зазначені у статті 1(2)(b) , застосовували протокол передачі польотних повідомлень відповідно до вимог взаємодійності, вказаних у додатку I .
Estonian: Artiklis 4 osutatud koostisosade vastavushindamise nõuded
Ukrainian: Стаття 4 Оцінювання відповідності компонентів
Estonian: Lennujuhtimisüksuste lennuandmete töötlemise süsteemide vahel kehtestatakse teabevahetused lendudest teavitamiseks, nende koordineerimiseks ja lennujuhtimisüksuste vahel üleandmiseks ning tsiviil- ja sõjandusvaldkonna koostöö koordineerimiseks.
Ukrainian: (1) Обмін інформацією між системами опрацювання польотних даних запроваджено між органами диспетчерського обслуговування повітряного руху для цілей сповіщення, координації та передачі польотів та для цілей цивільно-військової координації.
Estonian: Vajaduse korral kohaldatakse alates samast kuupäevast määruse (EÜ) nr 552/2004 artikli 10 lõikega 3 ettenähtud üleminekukorda.
Ukrainian: Перехідні положення, передбачені статтею 10(3) Регламенту (ЄС) № 552/2004, застосовують у належних випадках з тієї самої дати.
Estonian: Aeronavigatsiooniteenuse osutajad tagavad, et artikli 1 lõike 2 punktis a osutatud süsteemid kohaldavad lennuandmete edastamise protokolli I lisas sätestatud koostalitlusvõime nõuete kohaselt.
Ukrainian: Провайдери аеронавігаційного обслуговування повинні забезпечити, щоб системи, зазначені у статті 1(2)(a) , застосовували протокол передачі польотних повідомлень відповідно до вимог взаємодійності, вказаних у додатку I.
Estonian: kontrollima, et katsekava hõlmaks käesoleva määruse koostalitlusvõime nõuded täielikult;
Ukrainian: (b) перевірити, що план тестування забезпечує повне покриття вимог цього Регламенту щодо взаємодійності;
Estonian: Kasutatakse samuti järgmisi mõisteid:
Ukrainian: Також застосовують такі терміни та означення:
Estonian: Aeronavigatsiooniteenuse osutaja tagab, et lennuandmete edastamise protokoll, mis on integreeritud simuleeritud töökeskkonna süsteemidesse, vastab käesoleva määruse koostalitlusvõime nõuetele.
Ukrainian: Провайдер аеронавігаційного обслуговування повинен забезпечити, щоб функціонування протоколу передачі польотних повідомлень, інтегрованого в системи, що працюють в модельованому операційному середовищі, відповідали вимогам цього Регламенту щодо взаємодійності.
Estonian: Teavitatud asutus tagab, et simuleeritud tegevuskeskkonnas töötavatesse süsteemidesse integreeritud lennuandmete edastamise protokolli rakendamine vastab käesoleva määruse koostalitlusvõime nõuetele.
Ukrainian: Нотифікований орган повинен забезпечити, щоб функціонування протоколу передачі польотних повідомлень, інтегрованого в системи, що працюють в модельованому операційному середовищі, відповідали вимогам цього Регламенту щодо взаємодійності.
Estonian: Vastavushindamine näitab lennuandmete edastamise protokolli rakendamiseks kasutatavate koostisosade vastavust käesoleva määruse kohaldatavatele koostalitlusvõime nõuetele ajal, kui need töötavad katsekeskkonnas.
Ukrainian: Заходи з перевірки повинні продемонструвати відповідність компонентів, що забезпечують роботу протоколу передачі польотних повідомлень, застосовним вимогам цього Регламенту щодо взаємодійності в ході експлуатації таких компонентів у тестовому середовищі.
Estonian: milles sätestatakse lendudest teavitamiseks, nende koordineerimiseks ja lennujuhtimisüksuste vahel üleandmiseks kasutatava lennuandmete edastamise protokolli kohaldamise nõuded
Ukrainian: про встановлення вимог до застосування протоколу передачі польотних повідомлень для цілей сповіщення, координації та передачі польотів між органами диспетчерського обслуговування повітряного руху
Estonian: Tootja tagab, et lennuandmete edastamise protokolli rakendamisel kasutatavad koostisosad, mis on katsekeskkonda integreeritud, vastavad käesoleva määrusega ettenähtud kohaldatavatele koostalitlusvõime nõuetele.
Ukrainian: Виробник повинен забезпечити, щоб компоненти, які забезпечують роботу протоколу передачі польотних повідомлень, інтегровані в тестове середовище, відповідали застосовним вимогам до взаємодійності цього Регламенту.
Estonian: kontrollima, et katsekava hõlmaks kohaldatavad nõudeid täielikult;
Ukrainian: (c) перевірити, що план тестування забезпечує повне покриття застосовних вимог;
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 633/2007, 7. juuni 2007 , milles sätestatakse lendudest teavitamiseks, nende koordineerimiseks ja lennujuhtimisüksuste vahel üleandmiseks kasutatava lennuandmete edastamise protokolli kohaldamise nõuded (EMPs kohaldatav tekst)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 633/2007 від 7 червня 2007 року про встановлення вимог до застосування протоколу передачі польотних повідомлень для цілей сповіщення, координації та передачі польотів між органами диспетчерського обслуговування повітряного руху : Regulation; 720 on June 7, 2007 № 633/2007 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Estonian: Süsteemide vastavushindamine näitab lennuandmete edastamise protokolli rakendamiseks kasutatavate süsteemide vastavust käesoleva määruse koostalitlusvõime nõuetele süsteemide opereerimise konteksti peegeldavas simuleeritud keskkonnas.
Ukrainian: Перевірка систем, що забезпечують роботу протоколу передачі польотних повідомлень, повинна продемонструвати відповідність таких систем вимогам цього Регламенту щодо взаємодійності в модельованому середовищі, що відображає умови експлуатації таких систем.
Estonian: sidesüsteemide suhtes, millega toetatakse lennuliiklusteenistuse üksuste ja sõjaliste juhtimisüksuste vahelist koordineerimise korda.
Ukrainian: (b) систем зв'язку, які підтримують процедури координації між органами обслуговування повітряного руху і контролюючими військовими органами з використанням механізму зв'язку «рівний з рівним».
Estonian: Kontrollifunktsioon tagab pideva ühenduse lennuandmeid edastavate omavahel ühendatud võrdväärsete üksuste vahel.
Ukrainian: Функція моніторингу повинна перевіряти безперервність обслуговування з'єднання між рівними по статусу організаціями з передачі польотних повідомлень.
Estonian: ei ole soovi maksta, seda soovi ei tekita miski.
Ukrainian: - не готові платити, нічого б не спонукало платити.
Estonian: Kogutava statistika peamine võrdlusperiood on 2008. aasta esimene kvartal.
Ukrainian: Основним референтним періодом для збирання статистичних даних є перший квартал 2008 року.
Estonian: vanus (kogutakse väärtusena või vanuserühmi kasutades) alla 16aastane (vabatahtlik); 16-24aastane; 25-34aastane; 35-44aastane; 45-54aastane; 55-64aastane; 65-74aastane; üle 74aastane (vabatahtlik);
Ukrainian: - вікова група (збирається як числове значення або з використанням вікових груп): до 16 років (необов'язково); від 16 до 24 років; від 25 до 34 років; від 35 до 44 років; від 45 до 54 років; від 55 до 64 років; від 65 до 74 років; старші за 74 роки (необов'язково),
Estonian: maksaksid, kui oleks rohkem valikuvõimalusi ja/või sisu oleks lihtsamini kättesaadav;
Ukrainian: - платили б за умови ширшого вибору та/або легшого доступу до контенту,
Estonian: järgmise võimaluse olemasolu: personaalne sisu regulaarse/korduva külastaja jaoks;
Ukrainian: - Забезпечення можливості: персоналізація контенту для постійних/повторних відвідувачів
Estonian: Rühmad 92.3 kuni 92.7 (kaasa arvatud)
Ukrainian: Групи з 92.3 по 92.7 (включно)
Estonian: elukohapiirkond (kogutakse vastavalt NUTS1 piirkondade klassifikatsioonile);
Ukrainian: - регіон проживання (збирається згідно з класифікацією регіонів на рівні NUTS1),
Estonian: c) Geograafiline jaotus: andmed liigitatakse järgmiste piirkondlike rühmade alusel.
Ukrainian: (c) Географічний розподіл: дані повинні розподілятися за вказаними нижче регіональними групами.
Estonian: a) Jaotus majandustegevuse alusel: vastavalt järgmistele NACE Rev. 1.1 kogumitele: (Karakteristikud osa 22 kohta esitatakse vabatahtlikult).
Ukrainian: (a) Розподіл за видами економічної діяльності: згідно з такими агрегованими показниками NACE (Rev. 1.1): (Характеристики для розділу 22 надавати необов'язково).
Estonian: amet vastavalt rahvusvahelisele ameti- ja kutsealade koodide loetelule (ISCO-88 (ISCO): füüsilise töö tegija, mittefüüsilise töö tegija; IKT-töötaja, töötaja, kelle töö ei ole seotud IKTga.
Ukrainian: - професія за Міжнародною стандартною класифікацією професій (ISCO-88/ISCO-08): працівники фізичної праці; працівники розумової праці; працівники сфери ІКТ, працівники, не пов'язані зі сферою ІКТ.
Estonian: maksaksid, kui oleks mugavamaid maksmisviise;
Ukrainian: - платили б, якби були доступні зручніші методи оплати,
Estonian: maksaksid, kui hind oleks soodsam;
Ukrainian: - платили б, якби ціни були вигіднішими,
Estonian: Eelmise kalendriaasta karakteristikute võrdlusperiood on 2007. aasta.
Ukrainian: Референтним періодом є 2007 рік для характеристик, які стосуються попереднього календарного року.
Estonian: Interneti kasutamine kliendina panga- ja finantsteenusteks;
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет у ролі споживача банківських і фінансових послуг
Estonian: järgmise võimaluse olemasolu: külastajate võimalus tooteid kohandada või disainida;
Ukrainian: - Забезпечення можливості: можливість відвідувачів налаштовувати або розробляти продукти
Estonian: „Kino- ja videofilmide alane tegevus" ja „Raadio ja televisioon"
Ukrainian: «Виробництво кіно- та відеофільмів» та «Діяльність у сфері радіомовлення і телебачення»
Estonian: b) Jaotus suurusklassi alusel: andmed liigitatakse töötajate arvu suurusklasside alusel järgmiselt.
Ukrainian: (b) Розподіл на категорії за розміром: дані повинні розподілятися на вказані нижче категорії за розміром залежно від чисельності найманих працівників.
Estonian: digitaalallkirja kasutamine kõikide saadetud teadete puhul, st selliste krüpteerimismeetodite kasutamine, mis tagavad teate autentsuse ja ehtsuse (digitaalallkiri on ainult ühe tuvastatava inimesega seotud ning võimaldab tuvastada teate hilisemat muutmist).
Ukrainian: - Використання цифрового підпису в будь-яких надісланих повідомленнях, тобто використання методів криптографічного захисту, які забезпечують автентичність і цілісність повідомлення (з унікальною прив'язкою до підписанта і можливістю його ідентифікації, а також відстеження будь-яких подальших змін повідомлення)
Estonian: 5-9 töötajat (vabatahtlik)
Ukrainian: Від п'яти до дев'яти найманих працівників (необов'язково)
Estonian: a) Käesoleva lisa punktis 1b loetletud leibkondadega seotud karakteristikute statistilised üksused on vähemalt ühe 16-74aastase liikmega leibkonnad.
Ukrainian: (a) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, є домогосподарства з принаймні одним членом у віковій групі від 16 до 74 років.
Estonian: (vabatahtlik) elukohapiirkond vastavalt NUTS2 klassifikatsioonile;
Ukrainian: - (необов'язково) регіон проживання згідно з класифікацією регіонів на рівні NUTS2,
Estonian: Nende ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud, kes vahetavad tarneketi haldust käsitlevat teavet klientide või tarnijatega:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що обмінюються інформацією про управління ланцюгом постачання з клієнтами або постачальниками:
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1893/2006 ( ELT L 393, 30.12.2006, lk 1 ).
Ukrainian: Регламент зі змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 1893/2006 (ОВ L 393.
Estonian: Interneti-kõned ei mõjuta muude sidevahendite kasutamist.
Ukrainian: - жодного впливу інтернет-викликів на інші засоби зв'язку.
Estonian: (vabatahtlik) automaatse andmevahetuse vorming: XMLil põhinev standard;
Ukrainian: - (Необов'язково) використання формату АОД: стандарти на основі XML
Estonian: Vähem kui 10 töötajat (vabatahtlik)
Ukrainian: Менш ніж 10 найманих працівників (необов'язково)
Estonian: Vähem kui 5 töötajat (vabatahtlik)
Ukrainian: Менш ніж п'ять найманих працівників (необов'язково)
Estonian: tasuta või avatud lähtekoodiga operatsioonisüsteemide, nt Linux, kasutamine (s.t avatud lähtekood, autoriõiguste eest ei pea maksma ja/või on võimalus seda (edasi) jagada);
Ukrainian: - Використання вільних або відкритих операційних систем, таких як Linux (тобто з доступом до їх вихідного коду, без витрат, пов'язаних з авторським правом, а також з можливістю змінювати та/або (повторно) розповсюджувати їх)
Estonian: ettevõtte ressursiplaneerimise (ERP) tarkvara kasutamine müüki ja ostmist käsitleva info vahetamiseks muude siseste funktsionaalsete valdkondadega (nt rahastamine, planeerimine, turundus jne);
Ukrainian: - Використання програмного комплексу ERP (планування ресурсів підприємства) для обміну інформацією щодо продажів та/або купівлі з іншими внутрішніми функціональними областями (наприклад, з функціями фінансів, планування, маркетингу тощо)
Estonian: teabe vahetamine tarnijate või klientidega automaatse andmevahetuse kaudu.
Ukrainian: - Обмін інформацією з постачальниками або клієнтами через автоматизований обмін даними
Estonian: automaatse andmevahetuse kasutamine; automaatseks andmevahetuseks peetakse teadete (nt tellimuste, arvete, ülekannete, kaubakirjelduste) vahetamist Interneti või muude arvutivõrkude kaudu kokkulepitud vormingus, mis võimaldab andmete automaatset töötlemist (nt XML, EDIFACT jne), ilma et üksikuid teateid peaks käsitsi trükkima;
Ukrainian: - використання автоматизованого обміну даними (АОД), що визначається як обмін повідомленнями (напр., замовленнями, рахунками-фактурами, платіжними транзакціями або описом товарів) через мережу Інтернет або інші комп'ютерні мережі в узгодженому форматі, який уможливлює автоматичне опрацювання (напр., XML, EDIFACT тощо) без ручного вводу повідомлень
Estonian: maksaksid, kui tasuta kättesaadavat materjali oleks vähe;
Ukrainian: - платили б, якби бракувало доступного безкоштовного контенту,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas nõukogu otsusega 89/382/EMÜ, Euratom asutatud statistikaprogrammi komitee arvamusega, (2)
Ukrainian: (3) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету зі статистичних програм, створеного на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -2 ) ,
Estonian: Interneti-ühendus: traditsiooniline modemühendus või ISDN;
Ukrainian: - Підключення до мережі Інтернет: традиційний модем або ISDN
Estonian: arvuti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: muus kohas (nt raamatukogus, hotellis, lennujaamas, internetikohvikus jne).
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: в інших місцях (напр., у публічній бібліотеці, готелі, аеропорту, інтернет-кафе тощо).
Estonian: muusika ja/või filmide allalaadimise keskmine sagedus viimase kolme kuu jooksul (iga päev või peaaegu iga päev; vähemalt kord nädalas (kuid mitte iga päev); vähemalt kord kuus (kuid mitte iga nädal); harvem kui kord kuus; ei kohaldata (ainult kuulas muusikat ja/või vaatas filme).
Ukrainian: - середня частота завантажування музики та/або фільмів протягом останніх трьох місяців (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); принаймні раз на місяць (але не кожен тиждень); рідше ніж раз на місяць; незастосовно (тільки слухали музику та/або дивилися фільми).
Estonian: (vabatahtlik) IKT-pädevus;
Ukrainian: - (необов'язково) ІКТ-компетентність
Estonian: Karakteristikud, mida kogutakse üksikisikute kohta, kes on Interneti viimase kolme kuu jooksul kasutanud muusika allalaadimiseks ja/või kuulamiseks ja/või filmide lühifilmide või videofailide allalaadimiseks ja/või vaatamiseks ja/või failivahetusprogrammide kasutamiseks filmide, muusika, videofailide vahetamiseks ja/või netisaadete (podcast) kasutamiseks, et automaatselt vastu võtta huvipakkuvaid audio- või videofaile:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб завантажувати та/або слухати музику та/або завантажувати та/або переглядати фільми, короткометражні фільми або відеофайли та/або здійснювати спільний доступ до файлів в однорангових мережах для обміну фільмами, музикою, відеофайлами та/або користуватися службою подкастів, щоб автоматично отримувати необхідні аудіофайли або відеофайли:
Estonian: järgmise võimaluse olemasolu: Interneti-maksed;
Ukrainian: - Забезпечення можливості: здійснення онлайнових платежів
Estonian: Karakteristikud, mis kogutakse leibkondade kohta, kellel ei ole kodus juurdepääsu Internetile:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для домогосподарств без домашнього доступу до мережі Інтернет:
Estonian: VÕRDLUSPERIOOD
Ukrainian: РЕФЕРЕНТНИЙ ПЕРІОД
Estonian: (vabatahtlik) automaatse andmevahetuse vorming: EDIFACT või sarnane standard;
Ukrainian: - (Необов'язково) використання формату АОД: EDIFACT або аналогічні стандарти