FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 445/2007, 23. aprill 2007 , millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2991/94, millega sätestatakse võiderasvade standardid, ja nõukogu määruse (EMÜ) nr 1898/87 piima ja piimatoodete turustamisel kasutatavate nimetuste kaitse kohta, teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad (kodifitseeritud versioon)
Ukrainian: Регламент комісії (ЄС) № 445/2007 від 23 квітня 2007 року про деякі детальні правила застосування Регламенту Ради (ЄС) № 2991/94 про встановлення стандартів для пастоподібних жирів і Регламенту Ради (ЄЕС) № 1898/87 про охорону позначень, використовуваних для реалізації молока та молочних продуктів : Regulation; 720 on April 23, 2007 № 445/2007 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Estonian: I-III lisa
Ukrainian: Додатки I - III
Estonian: (Soome)
Ukrainian: (фінська)
Estonian: (Itaalia)
Ukrainian: (італійська)
Estonian: Need more search options?
Ukrainian: Їх необхідно врахувати.
Estonian: "vitlökssmör", "persiljesmör" või "pepparrotssmör": maitseaineid sisaldava toote kohta, mille piimarasva sisaldus on vähemalt 66 %.
Ukrainian: для продукту, який містить харчові продукти зі смако-ароматичним ефектом і має мінімальний вміст молочного жиру 66%
Estonian: (Taani)
Ukrainian: (данська)
Estonian: Special edition in Croatian: Chapter 03 Volume 039 P. 186 - 191
Ukrainian: Document 984_005-07 , valid, current version - Adoption on April 23, 2007
Estonian: Need konkreetsed kasutajad võivad avaldada ainult skeemide rühmi.
Ukrainian: Ці конкретні користувачі зможуть оприлюднювати тільки групи схем.
Estonian: Esimene aasta, mille kohta andmeid kogutakse, on 2008. aasta.
Ukrainian: Першим роком, за який мають збиратися дані, є 2008 рік.
Estonian: eesmärkide järgi (vastavalt igale riskile või vajadusele)
Ukrainian: (a) функцією (що відповідає кожному ризику або потребі);
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як визначено у згаданій статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення такої мети.
Estonian: Nõukogu leppis 20. oktoobril 2003 kokku, et hõlbustamine jõustub alates 2006. aastast.
Ukrainian: 20 жовтня 2003 року Рада погодилася, що така оптимізація почне діяти з 2006 року.
Estonian: registrid ja muud haldusallikad;
Ukrainian: (a) реєстри та інші адміністративні джерела;
Estonian: Täieulatuslikku andmekogumist ei alustata enne 2010. aastat.
Ukrainian: Такий збір повних даних повинен розпочатися не раніше 2010 року.
Estonian: Sotsiaalkaitse statistika põhineb järgmistel andmeallikatel olenevalt nende kättesaadavusest liikmesriikides ja kooskõlas siseriiklike seaduste ja tavadega:
Ukrainian: Статистика соціального захисту повинна ґрунтуватися на таких джерелах даних, залежно від їх наявності в державах-членах і відповідно до національних законів і практик:
Estonian: (2) Euroopa Parlamendi 30. novembri 2006. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 22. märtsi 2007. aasta otsus.
Ukrainian: (-2) Висновок Європейського Парламенту від 30 листопада 2006 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 22 березня 2007 року.
Estonian: Andmed on kalendriaasta kohta vastavalt siseriiklikele tavadele.
Ukrainian: Дані стосуватимуться календарного року відповідно до національних практик.
Estonian: Nõukogu otsusega 2004/689/EÜ (3) loodi sotsiaalkaitsekomitee, mis toimib komisjoni ja liikmesriikide vahelise koostöö ja teabevahetuse vahendina sotsiaalkaitse süsteemide ajakohastamise ja täiustamise valdkonnas.
Ukrainian: (3) Рішенням Ради 2004/689/ЄС ( -3 ) було створено Комітет соціального захисту як механізм обміну інформацією між Комісією та державами-членами стосовно модернізації та вдосконалення систем соціального захисту.
Estonian: Sotsiaalkaitse netotoetuste mooduli kasutusele võtmise eesmärgil viiakse kõikides liikmesriikides 2008. aasta lõpuks läbi katsetuslik andmekogumine 2005. aasta kohta.
Ukrainian: Щоб впровадити модуль щодо чистих соціальних виплат, в усіх державах-членах до кінця 2008 року повинен бути проведений пілотний збір даних за 2005 рік.
Estonian: Sotsiaalkaitse toetused, mis klassifitseeritakse:
Ukrainian: Соціальні виплати, класифіковані за:
Estonian: Pensionisaajate moodul lisatakse põhisüsteemile alates käesoleva määruse alusel toimuva andmekogumise esimesest aastast.
Ukrainian: Модуль щодо одержувачів пенсій повинен додаватися до базової системи починаючи з першого року збору даних відповідно до цього Регламенту.
Estonian: Sotsiaalkaitset põhjustavate riskide ja vajaduste loetelu on tavapäraselt järgmine: haigus ja/või tervishoid; puuded; vanadus; toitjakaotus; perekond/lapsed; töötus; eluase; ja mujal klassifitseerimata sotsiaalne tõrjutus;
Ukrainian: До переліку ризиків або потреб, які можуть зумовити потребу в соціальному захисті традиційно входять: захворювання та/або медичне обслуговування; інвалідність; похилий вік; втрата годувальника; сім'я/ діти; безробіття; житло; та соціальна ізоляція, не класифікована за іншими категоріями;
Estonian: See tava on liikmesriikides kinnistunud ning see põhineb ühistel metoodilistel põhimõtetel, mille eesmärk on tagada andmete võrreldavus.
Ukrainian: Така практика закріпилася в державах-членах і ґрунтується на спільних методологічних принципах, розроблених, щоб забезпечити порівнянність даних.
Estonian: Need andmed edastatakse sotsiaalkaitse skeemide tasandil.
Ukrainian: Ці дані повинні передаватися на рівні схеми соціального захисту.
Estonian: Euroopa integreeritud sotsiaalkaitsestatistika süsteemi (ESSPROS) kohta
Ukrainian: про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS)
Estonian: Oma 27. mai 2003. aasta teatises kirjeldas komisjon sotsiaalpoliitika valdkonna avatud koordinatsiooniprotsesside hõlbustamise strateegiat, pidades silmas sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasatuse aspekti tugevdamist Lissaboni strateegia raames.
Ukrainian: (4) У повідомленні від 27 травня 2003 року Комісія окреслила стратегію оптимізації процесів відкритої координації у сфері соціальної політики, щоб посилити позицію соціального захисту і соціальної інклюзії в рамках Лісабонської стратегії.
Estonian: Iga skeemi puhul sisaldab kvalitatiivne teave skeemi üldkirjeldust, toetuste üksikasjalikku kirjeldust ja teavet hiljutiste muutuste ja reformide kohta.
Ukrainian: Для кожної схеми якісна інформація включатиме загальний опис схеми, детальний опис виплат та інформацію про останні зміни та реформи.
Estonian: Asutamislepingu artiklis 2 osutatakse ühe ühenduse ülesandena sotsiaalkaitse kõrge taseme edendamisele.
Ukrainian: (1) Стаття 2 Договору передбачає сприяння високому рівню соціального захисту як одне із завдань Співтовариства.
Estonian: Eelkõige kasutatakse sotsiaalkaitse võrreldavat statistikat ühistes aastaaruannetes.
Ukrainian: Зокрема, порівнянна статистика соціального захисту використовується у щорічних спільних звітах.
Estonian: Kooskõlas agregeeritud klassifikaatoriga hõlmab edastatav teave järgmisi andmeid:
Ukrainian: Згідно з агрегованою класифікацією, передані дані охоплюватимуть:
Estonian: Komisjon (Eurostat) kogub juba praegu liikmesriikidelt vabatahtlikul alusel iga-aastaseid sotsiaalkaitse alaseid andmeid.
Ukrainian: (6) Комісія (Євростат) уже збирає річні дані про соціальний захист у держав-членів на добровільній основі.
Estonian: Kuna käesoleva määruse eesmärki, nimelt ühtlustatud andmete saamist võimaldavate ühiste statistikastandardite loomist, ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada ning seetõttu on seda parem saavutada ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Ukrainian: (10) Оскільки мета цього Регламенту, а саме створення спільних стандартів статистики, які уможливлюють вироблення гармонізованих даних, не може бути успішно досягнута на рівні держав-членів і, відповідно, може бути краще досягнута на рівні Співтовариства, Співтовариство може ухвалювати інструменти відповідно до принципу субсидіарності, як визначено у статті 5 Договору .
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2006/512/EÜ ( ELT L 200, 22.7.2006, lk 11 ).
Ukrainian: Рішення зі змінами, внесеними Рішенням 2006/512/ЄС (ОВ L 200, 22.07.2006, с.
Estonian: Samal ajal levitab komisjon (Eurostat) üksikasjalikud andmed skeemide lõikes konkreetsetele kasutajatele (siseriiklikud asutused, kes koguvad ESSPROSi andmeid, komisjoni osakonnad ja rahvusvahelised institutsioonid).
Ukrainian: Комісія (Євростат) водночас розповсюджуватиме деталізовані дані за схемою для конкретних користувачів (національних установ, що складають дані ESSPROS, департаментів Комісії та міжнародних установ).
Estonian: metoodilise raamistiku, mis põhineb ühistel standarditel, määratlustel, klassifikaatoritel ja raamatupidamiseeskirjadel ja mida kasutatakse statistika koostamiseks võrreldavatel alustel ühenduse heaks
Ukrainian: (a) методологічних рамок, що ґрунтуються на спільних стандартах, термінах та означеннях, класифікаціях і правилах бухгалтерського обліку, які повинні використовуватися для складання статистики на порівнянній основі для цілей Співтовариства;
Estonian: Määrust on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 ( ELT L 284, 31.10.2003, lk 1 ).
Ukrainian: Регламент зі змінами, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1882/2003 (ОВ L 284, 31.10.2003, с.
Estonian: Avatud koordineerimismeetodiga on taas asetatud rõhk vajadusele võrreldava, ajakohase ja usaldusväärse statistika järele sotsiaalpoliitika valdkonnas.
Ukrainian: (5) ВМК знову підкреслив потребу в порівнянній, своєчасній і надійній статистиці у сфері соціальної політики.
Estonian: Juba esitatud kvalitatiivse teabe täielik iga-aastane ajakohastamine piirdub sotsiaalkaitse süsteemi muutustega ning see edastatakse koos kvantitatiivsete andmetega.
Ukrainian: Щорічне оновлення повного набору вже наданої якісної інформації буде обмежуватися змінами в системі соціального захисту та передаватиметься разом із кількісними даними.
Estonian: Asjakohane osa 2005. aasta füüsilise isiku tulumaksust ja sotsiaalmaksetest, mida sotsiaalkaitse toetuste pealt makstakse, tuleb välja tuua rahaliste sotsiaalkaitse toetuste erinevate liikide lõikes ning see peaks soovitavalt olema omakorda jaotatud ühesuguselt maksustatud skeemide rühmadeks.
Ukrainian: Відповідна частка податку на доходи фізичних осіб і соціальних внесків, що стягуються із соціальних виплат за 2005 рік, має бути вказана для різних типів грошових соціальних виплат, бажано з додатковим розподілом за конкретними групами схем із однорідним оподаткуванням.
Estonian: Käesoleva määruse eesmärk on luua Euroopa integreeritud sotsiaalkaitsestatistika süsteem (edaspidi "ESSPROS"), sätestades:
Ukrainian: Мета цього Регламенту полягає у створенні Європейської системи інтегрованої статистики соціального захисту (далі - ESSPROS) шляхом встановлення:
Estonian: Sellega seoses muutus põhiliseks aruandlusvahendiks ühine aastaaruanne, mille ülesandeks on koondada kokku avatud koordineerimismeetodi erinevate kohaldamisalade ning sotsiaalkaitse valdkondadevaheliste küsimustega seotud peamised analüütilised tulemused ja poliitilised sõnumid.
Ukrainian: У цьому контексті щорічний спільний звіт став основним інструментом звітності, завданням якого є узагальнення ключових аналітичних висновків і політичних заяв, що стосуються як відкритого методу координації (ВМК) у різних сферах його застосування, так і наскрізних питань соціального захисту.
Estonian: Ühenduse statistika koostamist reguleeritakse eeskirjadega, mis on sätestatud nõukogu 17. veebruari 1997. aasta määruses (EÜ) nr 322/97 ühenduse statistika kohta (4) .
Ukrainian: (7) Вироблення конкретних видів статистики Співтовариства регулюється правилами, визначеними в Регламенті Ради (ЄС) № 322/97 від 17 лютого 1997 року про статистику Співтовариства ( -4 ).
Estonian: Komisjonile tuleks anda volitus määrata kindlaks esimene aasta, mille kohta sotsiaalkaitse netotoetuste alaseid täieulatuslikke andmeid tuleks koguda.
Ukrainian: (9) Зокрема, Комісії повинні бути надані повноваження визначати перший рік, за який необхідно збирати повні дані про чисті соціальні виплати.
Estonian: ESSPROSi põhisüsteemile lisatakse moodulid, mis hõlmavad täiendavat statistilist teavet pensionisaajate ja sotsiaalkaitse netotoetuste kohta.
Ukrainian: До базової системи ESSPROS додаються модулі, що охоплюють додаткову статистичну інформацію про одержувачів пенсій і чисті соціальні виплати.
Estonian: "sotsiaalkaitse" - kõik avaliku ja erasektori asutuste sekkumised, mille eesmärk on leevendada leibkondade ja üksikisikute kindlaksmääratud riskide või vajaduste kogumist tulenevat koormat, tingimusel et puuduvad samaaegsed vastastikused või individuaalsed korraldused.
Ukrainian: (b) «соціальний захист»: усі інтервенції публічних або приватних організацій, спрямовані на те, щоб звільнити домогосподарства та фізичних осіб від тягаря, пов'язаного з визначеними видами ризиків або потреб, за умови відсутності одночасних взаємних або індивідуальних домовленостей.
Estonian: Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused (5) .
Ukrainian: (8) Інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, потрібно ухвалювати відповідно до Рішення Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про встановлення процедур для здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії ( -5 ).
Estonian: Siirded muudesse skeemidesse
Ukrainian: Перерахування до інших схем
Estonian: Kõnealuste meetmete eesmärk on muuta käesoleva määruse vähemolulisi sätteid, muu hulgas täiendades seda.
Ukrainian: Такі інструменти призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, між іншим, шляхом його доповнення.
Estonian: 2000. aasta märtsis Lissabonis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel algatati sotsiaalkaitse süsteeme käsitlev liikmesriikide vaheline kogemuste vahetamise protsess.
Ukrainian: (2) Європейська Рада в Лісабоні в березні 2000 року стимулювала процес обміну політиками між державами-членами у сфері модернізації систем соціального захисту.
Estonian: Iga skeemi kohta esitatakse ESSPROSi klassifikaatori kohaselt üksikasjalikud kulud ja laekumised.
Ukrainian: Для кожної схеми повинні бути надані детальні дані про витрати і надходження відповідно до класифікації ESSPROS.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 458/2007, 25. aprill 2007 , Euroopa integreeritud sotsiaalkaitsestatistika süsteemi (ESSPROS) kohta(EMPs kohaldatav tekst).
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 458/2007 від 25 квітня 2007 року про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS)
Estonian: See moodul hõlmab andmeid pensionisaajate kohta, keda määratletakse mõne sotsiaalkaitse skeemi ühe või mitme järgnevalt loetletud regulaarse rahalise toetuse saajatena:
Ukrainian: Цей модуль охоплює дані про одержувачів пенсій, які визначаються як одержувачі однієї або кількох таких періодичних грошових виплат у рамках схеми соціального захисту:
Estonian: Halduskulud
Ukrainian: Адміністративні витрати
Estonian: "sotsiaalkaitse skeem" - eraldiseisev reeglite kogum, mida toetavad üks või mitu institutsioonilist üksust ning mis reguleerib sotsiaalkaitse toetusi ja nende rahastamist;
Ukrainian: (c) «система соціального захисту»: чіткий набір правил, що підтримуються однією або більше інституційними одиницями, які регулюють надання соціальних виплат і їх фінансування;
Estonian: Maksusoodustused esitatakse iga kirje kohta eraldi, kasutades selleks saamata jäänud tulu meetodit.
Ukrainian: Дані про податкові пільги будуть надані окремо для кожної складової з використанням методу втрачених доходів.
Estonian: Kuna need on üldmeetmed ja nende eesmärk on muuta käesoleva määruse vähemolulisi sätteid ning täiendada seda, lisades uusi vähemolulisi sätteid, tuleks need vastu võtta vastavalt otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Ukrainian: Оскільки згадані інструменти мають загальний характер і призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту і його доповнення шляхом додавання несуттєвих елементів, їх необхідно ухвалювати відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, передбаченої у статті 5a Рішення 1999/468/ЄС.
Estonian: Komisjoni abistab otsusega 89/382/EMÜ, Euratom loodud statistikaprogrammi komitee.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет зі статистичних програм, створений на підставі Рішення 89/382/ЄЕС, Євратом.
Estonian: Andmeallikad
Ukrainian: Джерела даних
Estonian: "ühenduse statistika" - määruse (EÜ) nr 322/97 artiklis 2 kindlaksmääratud tähenduses;
Ukrainian: (a) термін «статистика Співтовариства» має значення, установлене для цього терміна у статті 2 Регламенту (ЄС) № 322/97;
Estonian: N aastat käsitlevad andmed koos eelmiste aastate kõikide parandustega edastatakse N + 2 aasta 30. juuniks.
Ukrainian: Кінцевий термін передачі даних за рік N разом з будь-яким переглядом попередніх років - 30 червня року N + 2.
Estonian: Komisjonile tuleks samuti anda volitus võtta vastu meetmed, mis on seotud hõlmatud andmete üksikasjaliku klassifitseerimise, kasutatavate määratluste ja andmelevi eeskirjade ajakohastamisega.
Ukrainian: Комісії також повинні бути надані повноваження ухвалювати інструменти щодо детальної класифікації охоплених даних, термінів та означень, що підлягають використанню, і оновлення правил розповсюдження даних.
Estonian: Käesoleva määruse rakendamise korra puhul võetakse arvesse kulutasuvuse analüüsi tulemusi ning see käsitleb I lisas esitatud ESSPROSi põhisüsteemi, II lisas esitatud pensionisaajate moodulit ja artiklis 5 osutatud sotsiaalkaitse netotoetuste moodulit.
Ukrainian: Механізми імплементації цього Регламенту повинні враховувати результати аналізу витрат і вигід та стосуватися базової системи ESSPROS, як визначено в додатку I , модуля щодо одержувачів пенсій, як визначено в додатку II , і модуля щодо чистих соціальних виплат, як зазначено у статті 5 .
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõikeid 1 kuni 4 ja artiklit 7, võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовуються стаття 5а(1)-(4) і стаття 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення статті 8 зазначеного Рішення.
Estonian: Andmeesitus ja kvalitatiivse teabe ajakohastamine
Ukrainian: Надання даних і оновлення якісної інформації
Estonian: ESSPROSI PÕHISÜSTEEM
Ukrainian: БАЗОВА СИСТЕМА ESSPROS
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовуються статті 5 і 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення статті 8 зазначеного Рішення.
Estonian: Edastatavad andmed
Ukrainian: Передані дані
Estonian: Komisjon (Eurostat) avaldab ja levitab konkreetsetele kasutajatele (siseriiklikud asutused, kes koguvad ESSPROSi andmeid, komisjoni osakonnad ja rahvusvahelised institutsioonid) N aasta sotsiaalkaitse skeemide summa seitsme kategooria lõikes N + 2 aasta 31. oktoobriks.
Ukrainian: Комісія (Євростат) публікуватиме та розповсюджуватиме для конкретних користувачів (національних установ, що складають дані ESSPROS, департаментів Комісії та міжнародних установ) загальні показники для кожної із семи категорій за рік N до 31 жовтня року N + 2.
Estonian: Selle siseriikliku katsetusliku andmekogumise kokkuvõtte põhjal ja eeldusel, et valdava enamiku katseuuringute tulemused on positiivsed, võetakse vastavalt artikli 8 lõikes 3 sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele vastu meetmed käesoleva mooduli raames täieulatusliku andmekogumise alustamiseks.
Ukrainian: На основі узагальнених результатів такого національного пілотного збору даних та за умови, що переважна більшість пілотних досліджень дадуть позитивний результат, повинні бути ухвалені інструменти щодо початку збору повних даних для цього модуля відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 8(3) .
Estonian: Kvantitatiivsed andmed skeemide ja üksikasjalike toetuste lõikes
Ukrainian: Кількісні дані за схемою та деталізованими виплатами
Estonian: N aasta andmete edastamise tähtaeg on N + 2 aasta mai lõpp ning andmed esitatakse järgmiselt:
Ukrainian: Кінцевим терміном передачі даних за рік N є 31 травня року N + 2, з розподілом:
Estonian: Strasbourg, 25. aprill 2007
Ukrainian: Вчинено у Страсбурзі 25 квітня 2007 року.
Estonian: iga eesmärgi puhul kahese jaotuse järgi: majanduslikust olukorrast sõltuvad ja sõltumatud toetused ning rahalised (jaotus regulaarseteks ja ühekordseteks toetusteks) ja mitterahalised toetused.
Ukrainian: (b) для кожної функції з розподілом на дві категорії: виплати з перевіркою нужденності і без перевірки нужденності, а також грошові виплати (з розподілом на періодичні та одноразові виплати) і виплати в натуральній формі.
Estonian: ESSPROSi põhisüsteemiga seotud statistika hõlmab sotsiaalkaitse kulude ja laekumiste finantsvooge.
Ukrainian: Статистика, що стосується базової системи ESSPROS, повинна охоплювати фінансові потоки видатків і надходжень у сфері соціального захисту.
Estonian: Muud laekumised
Ukrainian: Інші надходження
Estonian: Hõlmatud andmed (esitatud klassifikaatori üksikasjalikuma taseme järgi) esitatakse vastavalt artikli 8 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Ukrainian: Охоплені дані (згідно з детальною класифікацією) будуть надані відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, встановленої у статті 8(3) .
Estonian: Meetmed, mis käsitlevad otsust täieulatusliku andmekogumise esimese aasta kohta, hõlmatud andmete üksikasjaliku klassifitseerimisega seotud meetmeid, kasutatavaid määratlusi ja andmelevi eeskirjade ajakohastamist, võetakse vastu vastavalt artikli 8 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Ukrainian: Інструменти стосовно рішення щодо першого року, за який необхідно збирати повні дані, а також інструменти щодо детальної класифікації охоплених даних, термінів та означень, що підлягають використанню, і оновлення правил розповсюдження даних повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 8(3) .
Estonian: uuringud;
Ukrainian: (b) спостереження;
Estonian: sotsiaalkaitse skeemide lõikes;
Ukrainian: (a) за схемою соціального захисту;
Estonian: "sotsiaalkaitse toetused" - sotsiaalkaitse skeemide rahalised ja mitterahalised ülekanded leibkondadele ja üksikisikutele, et leevendada nende ühest või mitmest kindlaksmääratud riskist või vajadusest tulenevat koormat;
Ukrainian: (d) «соціальні виплати»: допомога у грошовій або натуральній формі в рамках схем соціального захисту домогосподарствам та фізичним особам, щоб звільнити їх від тягаря, пов'язаного з одним або більше визначених ризиків чи потреб;
Estonian: "maksusoodustused" - maksuvabastuse vormis pakutav sotsiaalkaitse, mis määratletaks sotsiaalkaitse toetustena, juhul kui need oleksid rahalised toetused.
Ukrainian: (e) «податкові пільги»: соціальний захист, наданий у формі податкових пільг, які вважалися б соціальними виплатами, якби вони надавались у грошовій формі, за винятком податкових пільг, що сприяють забезпеченню соціального захисту або підтримці індивідуальних планів страхування;
Estonian: Andmete edastamise vormi, edastatavate tulemuste ja kvaliteedihindamise kriteeriumitega seotud meetmed võetakse vastu vastavalt artikli 8 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Ukrainian: Інструменти щодо форматів передавання даних, результатів, що передаються, і критеріїв вимірювання якості даних повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 8(2) .
Estonian: ajalised piirangud ESSPROSiga kooskõlas koostatud statistika edastamiseks.
Ukrainian: (b) строків передачі статистики, складеної відповідно до ESSPROS.
Estonian: Kvalitatiivne teave skeemide ja üksikasjalike toetuste lõikes
Ukrainian: Якісна інформація за схемою та деталізованими виплатами
Estonian: Nõukogu otsusega 89/382/EMÜ, Euratom (6) asutatud statistikaprogrammi komiteega on konsulteeritud,
Ukrainian: (12) Проведено консультації з Комітетом зі статистичних програм, створеним на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -6 ),