FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: ooteseisundi võimsustarve solpump [W], ümardatud kahe kümnendkohani;
Ukrainian: (q) енергоспоживання насоса solpump у Вт, округлене до двох знаків після коми;
Estonian: kollektori sisendpindala Asol [m2], ümardatud kahe kümnendkohani;
Ukrainian: (1) площа апертури колектора Аsol у м-2, округлена до двох знаків після коми;
Estonian: 22) „keskkonna parand (Qcor )"- parandusliige [kWh], mille abil võetakse arvesse seda, et veesoojendi ei paikne isotermilises süsteemis;
Ukrainian: (22) "коригувальний коефіцієнт з огляду на навколишню температуру" (Qcor) означає коефіцієнт, який бере до уваги, що температура в місці встановлення водонагрівача не є сталою, та який виражено в кВт⋅год;
Estonian: Alates 26. septembrist 2018 ei tohi veesoojendite veesoojendamise kasutegur olla väiksem allpool esitatud väärtustest:
Ukrainian: (c) З 26 вересня 2018 року енергоефективність нагріву води водонагрівачів повинна бути не нижче за такі значення:
Estonian: päevane elektrienergiatarve Qelec [kWh], ümardatud kolme kümnendkohani;
Ukrainian: (a) добове споживання електроенергії Qelec у кВт⋅год, округлений до трьох знаків після коми;
Estonian: lämmastikoksiidide heide (väljendatud lämmastikdioksiidina) [mg/kWh], arvutatud kasutatud kütuse ülemise kütteväärtuse järgi ja ümardatud täisarvuni;
Ukrainian: (e) викиди оксидів азоту, виражені у діоксиді азоту, у мг/кВт⋅год як GCV, округлені до найближчого цілого числа;
Estonian: Vastasel juhul käsitatakse asjaomast tootemudelit ja kõiki teisi võrdväärseid veesoojendi- või kuumaveesalvestimudeleid nõuetele mittevastavana.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених в пунктах 2(a) або (b), не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі водонагрівачів або моделі резервуарів для зберігання гарячої води в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Estonian: Alates 26. septembrist 2017 ei tohi veesoojendite veesoojendamise kasutegur olla väiksem allpool esitatud väärtustest:
Ukrainian: (b) З 26 вересня 2017 року енергоефективність нагріву води водонагрівачів повинна бути не нижче за такі значення:
Estonian: gaaskütusel töötavad tavalised veesoojendid: 56 mg kasutatud kütuse ülemise kütteväärtuse järgi arvutatud kWh kohta;
Ukrainian: - конвенційні водонагрівачі, що використовують газоподібне паливо: 56 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV,
Estonian: peavad kuumaveesalvestid vastama II lisa punkti 2.1 nõuetele;
Ukrainian: (ii) резервуари для зберігання гарячої води повинні відповідати вимогам, викладеним у пункті 2.1 додатка II;
Estonian: Aktiveeritud kontrolleriga seadme elektrienergia tarve nädalas Qelec,week,smart
Ukrainian: Тижневе споживання електроенергії з розумним регулятором Qfuel,week,smart
Estonian: kuumaveesalvesti koostamise, paigaldamise ja hooldamise ettevaatusmeetmed;
Ukrainian: (c) будь-які спеціальні заходи безпеки, яких необхідно вживати під час збирання, монтажу або обслуговування резервуара для зберігання гарячої води;
Estonian: langemisnurgategur IAM, ümardatud kahe kümnendkohani;
Ukrainian: (p) модифікатор кута падіння ІАМ, округлений до двох знаків після коми;
Estonian: 9) „võrdlusenergia (Qref )"- III lisa tabelis 1 esitatud konkreetsele koormusprofiilile vastavate veekasutuste summaarne kasulik energia [kWh];
Ukrainian: (9) "еталонна енергія" (Qref), означає суму корисного енергетичного вмісту забору води, виражену в кВт⋅год, у певному профілі навантаження, як визначено в таблиці 1 додатка III;
Estonian: 38) „lisaelektrienergia (Qaux )"- päikese-veesoojendi poolt aastas lõppenergia kujul tarbitav lisaelektrienergia [kWh] pumba ja ooteseisundi võimsustarbe tagamiseks;
Ukrainian: (38) "допоміжне споживання електроенергії" (Qaux) означає річний обсяг споживання електроенергії водонагрівачем на сонячній енергії, що є результатом енергоспоживання насоса та споживання електроенергії в режимі очікування, виражений в кВт⋅год як кінцеве енергоспоживання;
Estonian: Esitatud koormusprofiilide M, L, XL, XXL, 3XL ja 4XL korral salvesti-veesoojendi nõuded 40 °C seguvee jaoks
Ukrainian: Вимоги до змішаної води за 40 °C для накопичувальних водонагрівачів із заявленими профілями навантаження М, L, XL XXL, 3XL та 4XL
Estonian: 17) „kontrolleri tegur (SCF)"- vee soojendamise kasutegur aktiveeritud kontrolleriga korral III lisa punktis 3 sätestatud tingimustel;
Ukrainian: (17) "чинник розумного регулювання" (SCF) означає підвищення енергоефективності, якого вдалося досягти завдяки розумному регулятору за умов, викладених у пункті 3 додатка III;
Estonian: 1) „veesoojendi"- seade,
Ukrainian: (1) "водонагрівач" означає пристрій, який
Estonian: aktiveerimata kontrolleriga seadme nädalane elektrienergiatarve Qelec,week [kWh], ümardatud kolme kümnendkohani;
Ukrainian: (i) тижневе споживання електроенергії без розумного регулятора Qelec,week у кВт⋅год, округлений до трьох знаків після коми;
Estonian: aastane mittepäikeseenergia kulu Qnonsol [kWh] lähteelektrienergia järgi ja/või kütuse ülemise kütteväärtuse järgi, ümardatud ühe kümnendkohani;
Ukrainian: (b) річна частка енергії, іншої ніж сонячна енергія, Qnonsol у кВт⋅год як первинне енергоспоживання для електроенергії та/або у кВт⋅год як GCV для різних видів палива, округлена до одного знака після коми;
Estonian: Liikmesriikidel tuleb järgida III ja IV lisas sätestatud menetlusi.
Ukrainian: Органи держави-члена використовують методи вимірювання та розрахунку, встановлені в додатку III та додатку IV .
Estonian: SOOJUSPUMBAGA VEESOOJENDITE KATSETAMISE ÜLDTINGIMUSED
Ukrainian: УМОВИ ВИПРОБУВАННЯ ВОДОНАГРІВАЧІВ З ТЕПЛОВИМ НАСОСОМ
Estonian: L 239/162
Ukrainian: OB L 239, с.
Estonian: gaaskütust kasutava sisepõlemismootoriga töötava soojuspumbaga veesoojendid: 240 mg kasutatud kütuse ülemise kütteväärtuse järgi arvutatud kWh kohta;
Ukrainian: - водонагрівачі з тепловим насосом, які оснащено двигуном внутрішнього згоряння та використовують газоподібне паливо: 240 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV,
Estonian: II LISA
Ukrainian: Липень
Estonian: 14) „ülemine kütteväärtus (GCV)"- kütuse täielikul põlemisel eralduv kogu soojushulk, mis tekib hapnikuga põlemisel ja põlemissaaduste jahtumisel ümbritseva keskkonna temperatuurile.
Ukrainian: (14) "вища теплотворна здатність" (GCV) означає загальну кількість тепла, виділеного одиничною величиною палива при повному згорянні з киснем та після охолодження продуктів згоряння до температури навколишнього середовища; ця кількість охоплює конденсаційне тепло будь-якої водної пари, що міститься в паливі, та водної пари, утвореної при згоранні водню, що міститься в паливі;
Estonian: vedelkütust kasutava sisepõlemismootoriga töötava soojuspumbaga veesoojendid: 420 mg kasutatud kütuse ülemise kütteväärtuse järgi arvutatud kWh kohta.
Ukrainian: - водонагрівачі з тепловим насосом, які оснащено двигуном внутрішнього згоряння та використовують рідке паливо: 420 мг/ кВт⋅год витрати палива як GCV,
Estonian: Veebruar
Ukrainian: Листопад
Estonian: 18) „aktiveeritud kontrolleriga veesoojendi nädalane elektrienergiatarve (Qelec,week,smart )"- aktiveeritud kontrolleriga veesoojendi elektrienergiatarve nädalas lõppenergia järgi [kWh], mõõdetud III lisa punktis 3 sätestatud tingimustel;
Ukrainian: (18) "тижневе споживання електроенергії з розумними регуляторами" (Qelec,week,smart) означає обсяг споживання електроенергії протягом тижня водонагрівачем з активованою функцією розумного регулювання, що вимірюють згідно з умовами, викладеними у пункті 3 додатка III, виражений у кВт⋅год як кінцеве енергоспоживання;
Estonian: 33) „päikesekollektori soojuskaoteguri temperatuuritundlikkus (teise järgu tegur) (a2 )"- tegur, millega iseloomustatakse päikesekollektori soojuskaoteguri sõltuvust temperatuurist [W/(m2 K2)];
Ukrainian: (33) "коефіцієнт другого порядку" (а2) означає коефіцієнт залежності коефіцієнта першого порядку від температури, виражений у Вт/(м-2 К-2);
Estonian: Direktiivi 2009/125/EÜ artikli 16 lõike 2 punktis a on sätestatud, et komisjon võtab artikli 19 lõikes 3 sätestatud korras, täites artikli 15 lõikes 2 sätestatud kriteeriume ja olles konsulteerinud ökodisaini nõuandefoorumiga, vajaduse korral vastu rakendusmeetmed, mis käsitlevad selliseid tooteid, mis võimaldavad oluliselt ja kulutõhusalt vähendada kasvuhoonegaaside heidet; sellised on näiteks veesoojendusseadmed.
Ukrainian: (a) значення, вказані у технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), й, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку цих значень, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом (g) зазначеного вище пункту; та
Estonian: vedelkütusel töötavad tavalised veesoojendid: 120 mg kasutatud kütuse ülemise kütteväärtuse järgi arvutatud kWh kohta;
Ukrainian: - конвенційні водонагрівачі, що використовують рідке паливо: 120 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV,
Estonian: elektri jõul töötavad tavalised veesoojendid:
Ukrainian: ЕТАЛОННІ ПАРАМЕТРИ ДЛЯ ЕНЕРГОЕФЕКТИВНОСТІ НАГРІВУ ВОДИ ВОДОНАГРІВАЧІВ:
Estonian: 19) „aktiveeritud kontrolleriga veesoojendi nädalane kütteenergiatarve (Qfuel,week,smart )"- aktiveeritud kontrolleriga veesoojendi kütteenergiatarve nädalas kütuse ülemise kütteväärtuse järgi [kWh], mõõdetud III lisa punktis 3 sätestatud tingimustel;
Ukrainian: (19) "тижневе споживання палива з розумними регуляторами" (Qfuel,week,smart) означає обсяг споживання палива протягом тижня водонагрівачем з активованою функцією розумного регулювання, що вимірюють згідно з умовами, викладеними у пункті 3 додатка III, виражений у кВт⋅год як GCV;
Estonian: 13) „päevane kütteenergiatarve (Qfuel )"- esitatud koormusprofiili korral 24 järjestikuse tunni jooksul tarbitud kütus [kWh] ülemise kütteväärtuse järgi;
Ukrainian: (13) "добове споживання палива" (Qfuel) означає обсяг споживання палива протягом 24 годин поспіль відповідно до заявленого профілю навантаження, виражений у кВт⋅год як GCV;
Estonian: KUUMAVEESALVESTITE TEHNILISED NÄITAJAD
Ukrainian: ТЕХНІЧНІ ПАРАМЕТРИ РЕЗЕРВУАРІВ ДЛЯ ЗБЕРІГАННЯ ГАРЯЧОЇ ВОДИ
Estonian: Käesolevas määruses ja komisjoni 18. veebruari 2013. aasta delegeeritud määruses (EL) nr 812/2013, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL (veesoojendite, kuumaveesalvestite ning veesalvestiga päikesekütteseadmete energiamärgistamise kohta), (3) sätestatud ökodisaininõuete järgimisest oodatav üldmõju on järgmine: energiasääst aastas 450 PJ (11 miljonit nafta ekvivalenttonni), millele vastav heide on 26 miljonit CO2 ekvivalenttonni, ning aastase lämmastikoksiidide heite vähenemine 130 000 SOx ekvivalenttonni aastaks 2020 võrreldes olukorraga, kui meetmeid ei võetaks.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 814/2013 від 2 серпня 2013 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для водонагрівачів та резервуарів для зберігання гарячої води : Regulation; 720 on August 2, 2013 № 814/2013 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Estonian: Alates 26. septembrist 2015 ei tohi veesoojendite veesoojendamise kasutegur olla väiksem allpool esitatud väärtustest:
Ukrainian: (a) З 26 вересня 2015 року енергоефективність нагріву води водонагрівачів повинна бути не нижче за такі значення:
Estonian: soojuskaoteguri temperatuuritundlikkus a2 [W/(m2 K2)], ümardatud kolme kümnendkohani;
Ukrainian: (o) коефіцієнт другого порядку а2 у Вт/(м-2 К-2), округлений до трьох знаків після коми;
Estonian: Kuumaveesalvestite tooteteabe nõuded
Ukrainian: Вимоги до інформації про продукт, що стосується резервуарів для зберігання гарячої води
Estonian: Detsember
Ukrainian: Грудень
Estonian: aktiveeritud kontrolleriga seadme nädalane kütteenergiatarve Qfuel,week,smart [kWh] kütuse ülemise kütteväärtuse järgi, ümardatud kolme kümnendkohani;
Ukrainian: (f) тижневе споживання палива з розумним регулятором Qfuel,week,smart у кВт⋅год на як GCV, округлений до трьох знаків після коми;
Estonian: kütusega töötavad tavalised veesoojendid:
Ukrainian: Для водонагрівачів встановлюють такі параметри:
Estonian: soojuspumbaga veesoojendid:
Ukrainian: Джерело тепла
Estonian: Müravõimsustase (LWA ) siseruumis
Ukrainian: Рівень звукової потужності (LWA) у приміщенні
Estonian: 20) „aktiveerimata kontrolleriga veesoojendi nädalane elektrienergiatarve (Qelec,week )"- aktiveerimata kontrolleriga veesoojendi elektrienergiatarve nädalas lõppenergia järgi [kWh], mõõdetud III lisa punktis 3 sätestatud tingimustel;
Ukrainian: (20) "тижневе споживання електроенергії без розумних регуляторів" (Qelec,week,smart) означає обсяг споживання електроенергії протягом тижня водонагрівачем з вимкненою функцією розумного регулювання, що вимірюють згідно з умовами, викладеними у пункті 3 додатка III, виражений у кВт⋅год як кінцеве енергоспоживання;
Estonian: 21) „aktiveerimata kontrolleriga veesoojendi nädalane kütteenergiatarve (Qfuel,week )"- aktiveerimata kontrolleriga veesoojendi kütteenergiatarve nädalas ülemise kütteväärtuse järgi [kWh], mõõdetud III lisa punktis 3 sätestatud tingimustel;
Ukrainian: (21) "тижневе споживання палива без розумних регуляторів" (Qfuel,week,smart) означає обсяг споживання палива протягом тижня водонагрівачем з вимкненою функцією розумного регулювання, що вимірюють згідно з умовами, викладеними у пункті 3 додатка III, виражений у кВт⋅год як GCV;
Estonian: National law and case-law
Ukrainian: Предмет та сфера застосування
Estonian: aktiveerimata kontrolleriga seadme nädalane kütteenergiatarve Qfuel,week [kWh] kütuse ülemise kütteväärtuse järgi, ümardatud kolme kümnendkohani;
Ukrainian: (h) тижневе споживання палива без розумного регулятора Qfuel,week У кВт⋅год як GCV, округлений до трьох знаків після коми;
Estonian: Jaanuar
Ukrainian: Березень
Estonian: Päikese-veesoojendid
Ukrainian: (b) Водонагрівачі на сонячній енергії
Estonian: Nimetatud kolme veesoojendi või kuumaveesalvestiga tehtud mõõtmistel saadud tulemuste aritmeetiline keskmine peab vastama II lisas sätestatud nõuetele tabeli 7 piires.
Ukrainian: (5) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів арифметичне середнє визначених значень відповідає відповідним допустимим відхиленням для цілей перевірки, наведеним у таблиці 7 .
Estonian: 35 mg kasutatud kütuse ülemise kütteväärtuse järgi arvutatud kWh kohta.
Ukrainian: 35 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV
Estonian: Siseõhk
Ukrainian: Вимірювання
Estonian: MAHUGA V KUUMAVEESALVESTI PÜSIKAO VÕRDLUSNÄITAJA [l]:
Ukrainian: ЕТАЛОННІ ПАРАМЕТРИ ДЛЯ ПОСТІЙНИХ ВТРАТ ТЕПЛА РЕЗЕРВУАРІВ ДЛЯ ЗБЕРІГАННЯ ГАРЯЧОЇ ВОДИ З ОБ'ЄМОМ ЗБЕРІГАННЯ V, ВИРАЖЕНИМ У ЛІТРАХ:
Estonian: Kui mõõdetud suurused ei vasta tootja esitatud väärtustele, tuleb artikli 4 lõike 2 kohaselt ja tabeli 7 piires teha mõõtmised veel kolme veesoojendiga või kuumaveesalvestiga.
Ukrainian: (4) Якщо результат, зазначений у пункті 2(c), не досягнуто, органи держави-члена вибирають три додаткові екземпляри такої самої моделі для випробування.
Estonian: Töövedelik
Ukrainian: Terms of use
Estonian: tahkekütustel töötavad veesoojendid;
Ukrainian: (b) водонагрівачів, що використовують тверде паливо;
Estonian: päevane kütteenergiatarve Qfuel [kWh] kütuse ülemise kütteväärtuse järgi, ümardatud kolme kümnendkohani;
Ukrainian: (d) добове споживання палива Qfuel у кВт⋅год як GCV, округлений до трьох знаків після коми;
Estonian: Selles suuruses võetakse arvesse ka kütuses leiduvast veest ja vesinikust tekkiva veeauru kondenseerumissoojust;
Ukrainian: (a) під'єднаний до зовнішнього джерела питної води або води для санітарно-гігієнічних потреб;
Estonian: Veesoojendite ja kuumaveesalvestite energiatarbimist on võimalik vähendada, kui kasutada olemasolevaid litsentsivabasid ja kulutasuvaid tehnilisi lahendusi, mille abil saaks vähendada toote ostmisest ja ka selle edasisest kasutamisest tulenevat üldist kulu.
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей перевірки, визначені в цьому додатку, стосуються лише перевірки виміряних параметрів органами держав-членів та не повинні використовуватися виробником або імпортером як дозволене відхилення для встановлення значень в технічній документації чи під час тлумачення цих значень для досягнення відповідності чи повідомлення про кращі результати роботи будь-яким чином.
Estonian: PDF
Ukrainian: Тp
Estonian: kWh
Ukrainian: Квітень
Estonian: Tuleb määrata järgmised kuumaveesalvestite tehnilised näitajad:
Ukrainian: Для резервуарів для зберігання гарячої води встановлюють такі параметри:
Estonian: Access current version (09/01/2017)
Ukrainian: Document 984_016-13 , valid, current version - Adoption on August 2, 2013
Estonian: HR
Ukrainian: ХХS
Estonian: FR
Ukrainian: М
Estonian: SV
Ukrainian: ХS
Estonian: l/min
Ukrainian: л/ хв.
Estonian: Müravõimsustaseme nõuded
Ukrainian: Стаття 9 Набуття чинності
Estonian: Mai
Ukrainian: Лютий
Estonian: internetiühendus: kiireima internetiühenduse maksimaalne lepingujärgne allalaadimiskiirus MBit/s; ([0;< 2], [2;< 10], [10;< 30], [30;< 100], [≥ 100]);
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: максимальна договірна швидкість завантаження для найшвидшого підключення до мережі Інтернет у Мбіт/с; ([0;< 2], [2;< 10], [10;< 30], [30;< 100], [≥ 100]),
Estonian: järgmise võimaluse olemasolu: kaebuste elektrooniline esitamine.
Ukrainian: - забезпечення можливості: електронне подання скарг.
Estonian: raadiosagedustuvastamise (RFID) seadmete kasutamine toote identifitseerimiseks pärast tootmisprotsessi.
Ukrainian: - використання інструментів радіочастотної ідентифікації (RFID) для ідентифікування продукту після процесу виробництва.
Estonian: internetiühendus kodus (mis tahes vahendi kaudu).
Ukrainian: - домашній доступ до мережі Інтернет (через будь-який пристрій).
Estonian: oskus installeerida uut või asendada vana operatsioonisüsteemi.
Ukrainian: - навички роботи з комп'ютером для встановлення нової або заміни старої операційної системи.
Estonian: Metaandmed ja kvaliteediaruanne esitatakse vastavalt Eurostati määratletud metaandmete standardstruktuurile.
Ukrainian: Метадані та звіт про якість повинні бути надані відповідно до стандартної структури метаданих, визначеної Євростатом.
Estonian: (vabatahtlik) ekvivalentne leibkonna kogu netosissetulek kuus, esitatud kvintiilides.
Ukrainian: - (необов'язково) еквівалентний загальний чистий місячний дохід домогосподарства, що його передають у квінтилях.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 808/2004 kehtestati infoühiskonda käsitleva Euroopa statistika süstemaatilise koostamise ühine raamistik.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 808/2004 встановлює спільні рамки для систематичного вироблення європейської статистики щодо інформаційного суспільства.
Estonian: ettevõtte ressursiplaneerimise (ERP) tarkvara kasutamine teabe vahetamiseks eri funktsionaalsete valdkondade vahel;
Ukrainian: - використання пакету комп'ютерних програм ERP (планування ресурсів підприємства) для обміну інформацією між різними функціональними областями,
Estonian: leibkonna tüüp: leibkonna liikmete arv; (vabatahtlik) 16-24aastaste isikute arv; (vabatahtlik) 16-24aastaste üliõpilaste arv; (vabatahtlik) 25-64aastaste isikute arv; (vabatahtlik) 65aastaste või vanemate isikute arv (eraldi kogutakse järgmised andmed: alla 16aastaste laste arv, (vabatahtlik) 14-15aastaste laste arv, (vabatahtlik) 5-13aastaste laste arv, (vabatahtlik) 4aastaste ja nooremate laste arv);
Ukrainian: - тип домогосподарства: кількість членів домогосподарства; (необов'язково) кількість осіб віком від 16 до 24 років; (необов'язково) кількість студентів віком від 16 до 24 років; (необов'язково) кількість осіб віком від 25 до 64 років; (необов'язково) кількість осіб віком 65 або більше років (збирається окремо: кількість дітей віком до 16 років; (необов'язково) кількість дітей віком від 14 до 15 років; (необов'язково) кількість дітей віком від 5 до 13 років; (необов'язково) кількість дітей віком 4 роки або менше),
Estonian: (vabatahtlik) järgmise võimaluse olemasolu: personaalne sisu veebisaidil regulaarse/korduva külastaja jaoks;
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: персоналізований контент на вебсайті для постійних/ повторних відвідувачів,
Estonian: raadiosagedustuvastamise (RFID) seadmete kasutamine isikute tuvastamise või juurdepääsu kontrollimise jaoks;
Ukrainian: - використання інструментів радіочастотної ідентифікації (RFID) для ідентифікування особи або контролювання доступу,
Estonian: haridustase (lõpetatud hariduse kõrgeim tase) vastavalt rahvusvahelisele ühtsele hariduse liigitusele (ISCED 2011): kuni teise taseme alumise astme haridus (ISCED 0, 1 või 2); teise taseme alumise astme haridus ja teise taseme järgne, kolmanda taseme eelne haridus (ISCED 3 või 4); kolmanda taseme haridus (ISCED 5, 6, 7 või 8); vähem kui algharidus (ISCED 0); algharidus (ISCED 1); teise taseme alumise astme haridus (ISCED 2); teise taseme ülemise astme haridus (ISCED 3); teise taseme järgne, kolmanda taseme eelne haridus (ISCED 4); kolmanda taseme hariduse lühitsükkel (ISCED 5); bakalaureusekraad või samaväärne tase (ISCED 6); magistrikraad või samaväärne tase (ISCED 7); doktorikraad või samaväärne tase (ISCED 8);
Ukrainian: - рівень здобутої освіти (найвищий завершений рівень освіти) згідно з Міжнародною стандартною класифікацією освіти (МСКО 2011): найнижчий рівень середньої освіти (МСКО 0, 1 або 2); повна середня та подальша невища освіта (МСКО 3 або 4); вища освіта (МСКО 5, 6, 7 або 8); немає формальної освіти (МСКО 0); початкова освіта (МСКО 1); базова середня освіта (МСКО 2); повна середня освіта (МСКО 3); подальша невища освіта (МСКО 4); короткий цикл вищої освіти (МСКО 5), бакалаврат або його еквівалент (МСКО 6); магістратура або її еквівалент (МСКО 7), докторантура або її еквівалент (МСКО 8),
Estonian: Käesoleva lisa punkti 1 alapunktis b loetletud leibkondadega seotud karakteristikute statistilised üksused on vähemalt ühe 16-74aastase liikmega leibkonnad.
Ukrainian: (a) Статистичними одиницями для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, є домогосподарства з принаймні одним членом у віковій групі від 16 до 74 років.
Estonian: internetiühendus: DSL või mis tahes muud tüüpi püsivõrgu lairibaühendus;
Ukrainian: - підключення до Інтернету: DSL або будь-який інший тип фіксованого широкосмугового підключення,
Estonian: (vabatahtlik) tasuliste reklaamide kasutamine internetis;
Ukrainian: - (необов'язково) використання платної реклами в мережі Інтернет,
Estonian: tarneahela haldamist käsitleva teabe vahetamine elektrooniliselt tarnijate või klientidega veebisaitide kaudu (ettevõtte veebisait, äripartnerite veebisait või veebiportaalid);
Ukrainian: - електронний обмін інформацією про управління ланцюгами постачання з постачальниками або клієнтами через вебсайти (вебсайт підприємства, вебсайт бізнес-партнерів або вебпортали),
Estonian: Käesoleva lisa punkti 1 alapunktides b ja c määratletud karakteristikud tuleb koguda ja saada ettevõtete kohta, mis on liigitatud järgmiste majandustegevuste, ettevõtte suuruse ja geograafilise ulatuse alusel.
Ukrainian: Характеристики, визначені під заголовками 1(b) і (c) цього додатка, повинні бути зібрані та отримані для підприємств, класифікованих за такими видами економічної діяльності, з такими розмірами та в межах такої географічної сфери охоплення:
Estonian: SOTSIAAL-MAJANDUSLIKUD TAUSTANDMED
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ СОЦІАЛЬНО-ЕКОНОМІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Estonian: põhjus, miks ei ole riigiasutustele täidetud blankette interneti teel esitatud: keegi teine tegi seda minu nimel (nt konsultant, maksunõustaja, sugulane või pereliige);
Ukrainian: - причина неподання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: інша особа подавала їх від мого імені (напр., консультант, податковий консультант, родич або член сім'ї),
Estonian: On vaja rakendusmeetmeid, et määrata kindlaks moodulit 1 „Ettevõtted ja infoühiskond" ja moodulit 2 „Üksikisikud, leibkonnad ja infoühiskond" käsitleva statistika koostamiseks esitatavad andmed ja nende edastamise tähtajad.
Ukrainian: (2) Імплементаційні інструменти необхідні для визначення даних, які повинні бути надані для підготовки статистики в модулі 1 : «Підприємства та інформаційне суспільство» та модулі 2 : «Фізичні особи, домогосподарства та інформаційне суспільство», а також кінцевих термінів передачі таких даних.