FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Lähtehinnameetodi kohaldamisel võib kohandusi teha kõikide sisend- ja väljundpunktide suhtes ainult kooskõlas artikliga 9 või ühel või mitmel järgmisel viisil:
Ukrainian: Коригування застосування методології розрахунку базової ціни на всіх точках входу та виходу може здійснюватися лише відповідно до статті 9 або внаслідок одного чи кількох з наступних випадків:
Estonian: kui kasutatakse võimsuse ühikut kWh/h, ei ole teave ühiku kWh/päev kohta siduv ja vastupidi;
Ukrainian: (1) де використовувана одиниця потужності становить кВт/год, інформація щодо застосовного тарифу на кВт/д не є обов'язковою, і навпаки;
Estonian: Suuruste RA ja R väärtused peavad vastama ühele ja samale tasuperioodile ning kui on võetud kasutusele artikli 10 lõike 3 kohane tõhus ülekandesüsteemihaldurite vaheline hüvitusmehhanism, tuleb sellist mehhanismi arvesse võtta.
Ukrainian: Значення RA та R розраховуються для однакового тарифного періоду, а у випадках, коли створено ефективний механізм компенсації між операторами газотранспортної системи відповідно до статті 10(3) , то такий механізм не застосовується.
Estonian: muutused reserveerimiskorras;
Ukrainian: (a) зміни у динаміці замовлень;
Estonian: kapitalikulu ja selle arvutamise metoodika;
Ukrainian: (2) вартість капіталу та методологія його розрахунку;
Estonian: Et muuta võrgukasutajate ülekandetasud püsivamaks, edendada finantsstabiilsust ja ära hoida kahjulikku mõju ülekandesüsteemihaldurite tulule ja rahavoogudele, tuleks määrata kindlaks tulu kohandamise põhimõtted.
Ukrainian: (7) З метою забезпечення стабільності тарифів на послуги транспортування для замовників послуг транспортування, для покращення фінансової стабільності та запобіганню негативного впливу на доходи та рух грошових коштів операторів газотранспортної системи, слід визначити принципи коригування доходів.
Estonian: Pärast käesoleva määruse jõustumist võib algatada menetluse, milles käsitletakse lähtehinnameetodi alast lõplikku konsulteerimist vastavalt artiklile 26, riikliku reguleeriva asutuse otsust vastavalt lõikele 4, tasude arvutamist kõnealuse otsuse alusel ja tasude avaldamist VIII peatüki kohaselt, ning see lõpetatakse hiljemalt 31. maiks 2019.
Ukrainian: Процедура проведення останньої консультації по методології розрахунку базової ціни відповідно до статті 26 , рішення національного регулятора відповідно до пункту 4, розрахунок тарифів на підставі цього рішення та публікація тарифів відповідно до розділу VIII , можуть бути розпочаті з моменту набрання чинності цим Регламентом і повинні бути виконані не пізніше 31 травня 2021 року.
Estonian: Lepingusätteid, mis on seotud lõikes 1 osutatud ülekandetasude ja võimsuse reserveerimisega, ei tohi uuendada, pikendada ega jätkata pärast kehtivuse lõppemist.
Ukrainian: Положення договорів, що стосуються тарифів на послуги транспортування та замовлення потужності, визначені в пункті 1, не підлягають поновленню або продовженню після закінчення терміну їх дії.
Estonian: Artikli 29 kohaselt avaldatud baashinnad on siduvad järgmisel gaasiaastal või fikseeritud makstava hinna korral pärast järgmist gaasiaastat, mis algab pärast iga-aastast aastavõimsuse enampakkumist, välja arvatud juhul, kui:
Ukrainian: Відповідні стартові ціни, що оприлюднюються згідно з статтею 29 , є обов'язковими для наступного газового року чи на період після нього у випадку, якщо застосовується фіксована ціна, починаючи після щорічного аукціону річної потужності, за винятком ситуацій, коли:
Estonian: valitakse suurus, mis ei ole väiksem väikseimast ega suurem suurimast vastava kolme kuu hooajateguritest;
Ukrainian: (ii) є не меншим за найменший та не перевищує найбільший рівень відповідних факторів сезонності, що застосовуються до трьох відповідних місяців.
Estonian: Pärast seda, kui määrusega (EÜ) nr 715/2009 võeti kasutusele sisend-väljundsüsteemi mõiste, ei ole ülekandekulud enam otseselt seotud võimsuse sisenemise ja väljumise ühe kindla teega, sest sisend- ja väljundvõimsuse kohta saab sõlmida eraldi lepingud ja võrgukasutajad võivad saada gaasi, mis voolab mis tahes sisendpunktist mis tahes väljundpunkti.
Ukrainian: (3) Після впровадження концепції системи входу-виходу відповідно до Регламенту (ЄС) № 715/2009, витрати на послуги транспортування більше безпосередньо не пов'язані з одним визначеним маршрутом, оскільки потужності для точки входу/виходу можуть бронюватись окремо, і замовники послуг транспортування можуть транспортувати газ з будь-якої точки входу до будь-якої точки виходу.
Estonian: kvartali ja kuu standardvõimsustoodete korral ei tohi vastav kordaja olla väiksem kui 1 ega suurem kui 1,5;
Ukrainian: (a) для квартальних та місячних стандартних продуктів потужності, рівень відповідного мультиплікатора повинен бути не менше 1, та не перевищувати 1,5;
Estonian: eeldatav lepinguline võimsus või
Ukrainian: (ii) прогнозованої замовленої потужності; або
Estonian: RA on ülekandeteenuste osutamisest tegelikult saadud tulu;
Ukrainian: RA - це фактично отриманий дохід, пов'язаний з наданням послуг транспортування;
Estonian: 23) „tasuperiood"- ajavahemik, mille jooksul kohaldatakse teatavat lähtehinnataset ning mille miinimumkestus on üks aasta ja maksimumkestus reguleerimisperioodi pikkus;
Ukrainian: (23) тарифний період - це період протягом якого застосовується певний рівень базової ціни, з мінімальною тривалістю в один рік та максимальною тривалістю, що відповідає регуляторному періоду;
Estonian: Lõike 2 kohaldamisel tehakse kaks toimingut:
Ukrainian: У разі застосування пункту 2, повинні бути виконані наступні дві дії:
Estonian: Artiklites 29 ja 30 osutatud teave avaldatakse koondina kõikide asjaomaste ülekandesüsteemihaldurite jaoks.
Ukrainian: Інформація, зазначена у статтях 29 та 30 , повинна оприлюднюватись в узагальненому вигляді, всіма залученими операторами газотранспортної системи.
Estonian: konsulteerimiseks esitatavad esialgsed lähtehinnad;
Ukrainian: (iii) орієнтовні базові ціни для консультацій;
Estonian: artikli 30 lõike 1 punkti b alapunktides i, iv ja v sätestatud esialgne teave;
Ukrainian: (b) орієнтовна інформація, викладена в статті 30(1)(b)(i) , (iv) , (v) ;
Estonian: kohaldatavas lähtehinnameetodis kasutatavad näitajad, mis on seotud ülekandesüsteemi tehniliste omadustega, näiteks:
Ukrainian: (a) інформація про параметри, що використовуються в методології розрахунку базової ціни, які пов'язані з технічними характеристиками газотранспортної системи, такими як:
Estonian: mõju taristu majanduslikult tõhusale kasutamisele;
Ukrainian: (i) вплив на полегшення економічного та ефективного використання інфраструктури;
Estonian: Kui asjaomased riiklikud reguleerivad asutused otsustavad lubada erandi, täpsustavad nad oma otsuses selle kestuse.
Ukrainian: Якщо відповідні національні регулятори надають право незастосування, вони визначають часові межі у своїх рішеннях.
Estonian: Artiklis 30 sätestatud ajal peavad sellises standardtabelis olema modelleeritud kõik kulud, kui gaasivoog on 1 GWh/päev aasta jooksul, iga ühenduspunkti jaoks kohalikus vääringus ja eurodes, võttes arvesse punkti vii alapunktis 2 sätestatut.
Ukrainian: Крім того, як зазначено у статті 30 , така стандартизована таблиця повинна включати в себе розрахунок всіх витрат на транспортування на 1 ГВт/добу/рік для кожної точки на міждержавному з'єднанні в національній валюті та в євро за підпунктом vii(2).
Estonian: ülekandeteenuste tulu ala- või ülelaekumised minimeeritakse, võttes nõuetekohaselt arvesse vajalikke investeeringuid;
Ukrainian: (a) недоотримані чи додатково отримані доходи за послуги транспортування повинні мінімізуватися з урахуванням необхідних інвестицій;
Estonian: Enne tasuperioodi avaldatavad andmed
Ukrainian: Інформація для оприлюднення перед тарифним періодом
Estonian: Kui kavandatud lähtehinnameetod erineb võimsusega kaalutud kauguse lähtehinnameetodist, tuleks viimati nimetatud meetodit kasutada rakendatava lähtehinnameetodiga võrdlemiseks.
Ukrainian: Якщо запропонована методологія розрахунку базової ціни відрізняється від методології розрахунку базової ціни виходячи з відстані зваженої на потужність, остання повинна використовуватися для порівняння з запропонованою методологією розрахунку базової ціни.
Estonian: järgmine selgitus:
Ukrainian: (a) пояснення наступного:
Estonian: AP on enampakkumistasu, kui see on olemas.
Ukrainian: AP - аукціонна премія, у разі наявності.
Estonian: Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võivad vastavad kordajad olla väiksemad kui 1, kuid suuremad kui 0, või suuremad kui 3.
Ukrainian: У випадках, коли це виправдано, рівень відповідних мультиплікаторів може бути менше 1, проте не менше 0, або перевищувати 3.
Estonian: TULU KOHANDAMINE
Ukrainian: ПЕРЕГЛЯД ДОХОДУ
Estonian: Virtuaalses ühenduspunktis pakutava ühendvõimsuse standardvõimsustoote baashind arvutatakse vastavalt artikli 21 lõikele 1.
Ukrainian: Стартова ціна на стандартний продукт об'єднаної потужності, яка пропонується у віртуальній точці на міждержавному з'єднанні, розраховується відповідно до статті 21(1) .
Estonian: Ülekandesüsteemihaldurid esitavad Euroopa maagaasi ülekandesüsteemihaldurite võrgustikule kogu teabe, mida kõnealune võrgustik vajab lõikest 1 tulenevate kohustuste täitmiseks, järgmisteks tähtaegadeks:
Ukrainian: Оператори газотранспортної системи передають Секретаріату Енергетичного Співтовариства всю інформацію, необхідну Секретаріату Енергетичного Співтовариства для виконання обов'язків, передбачених пунктом 1, відповідно до таких термінів:
Estonian: Artikli 13 kohaselt sätestatud kordajate ja hooajategurite suurus ning artikli 16 kohaselt sätestatud katkestatava võimsuse standardtoodete soodustuste määr võib eri ühenduspunktides erinev olla.
Ukrainian: Рівень мультиплікаторів та сезонних факторів, визначених відповідно до статті 13 , та рівень дисконтів для стандартних продуктів потужності на переривчастій основі, визначених у статті 16 , може бути різним для різних точок на міждержавному з'єднанні.
Estonian: ei ole võimalik, võttes arvesse võrkudevaheliste ühenduste eripära.
Ukrainian: (e) не підлягає реалізації, якщо врахувати специфіку інтерконекторів.
Estonian: artiklis 29 sätestatud teave - hiljemalt kolmkümmend päeva enne iga-aastast aastavõimsuse enampakkumist;
Ukrainian: (a) для інформації, визначеної у статті 29 , не пізніше ніж за тридцять днів до щорічного аукціону розподілу потужності;
Estonian: Vastavate sisend- ja väljundvõimsuste baashinnad tehakse kättesaadavaks, kui ühendvõimsust pakutakse ja jaotatakse määruse (EL) 2017/459 artiklis 37 osutatud ühises reserveerimiskeskkonnas.
Ukrainian: Стартові ціни на відповідні потужності входу та виходу встановлюються, якщо продукти об'єднаної потужності пропонуються та розподіляються за допомогою спільної платформи замовлення потужності, визначеній у статті 37 Регламента (ЄС) 2017/459.
Estonian: mõju piiriülestele voogudele;
Ukrainian: (v) вплив на транскордонні потоки;
Estonian: Kohustusliku miinimumtasu võib lisada ka järgmistel enampakkumistel, kui pakutakse võimsust, mis esialgu jäi müümata, või kui pakutakse võimsust, mis esialgu pandi määruse (EL) 2017/459 artikli 8 lõigete 8 ja 9 kohaselt kõrvale.
Ukrainian: Обов'язковий мінімальний розмір премії також може застосовуватися в подальших аукціонах, коли запропонована потужність залишилася непроданою або яка була залишена відповідно до статей 8(8) та (9) Регламенту (ЄС) 2017/459.
Estonian: Ühendvõimsustoote müügist saadud enampakkumistasu jagatakse vastavalt asjaomaste ülekandesüsteemihaldurite vahelisele kokkuleppele, mille peab või peavad heaks kiitma riiklik reguleeriv asutus või asjaomased riiklikud reguleerivad asutused hiljemalt kolm kuud enne iga-aastase aastavõimsuse enampakkumist.
Ukrainian: Аукціонна премія від продажу продуктів об'єднаних потужностей зараховується відповідно до угоди між відповідними операторами газотранспортної системи, яку має затвердити національний регулятор чи відповідні державні органи не пізніше ніж за три місяці перед початком щорічних аукціонів розподілу потужності.
Estonian: Et võimaldada ühte ja sama lähtehinnameetodit õigesti ühiselt kohaldada, kehtestatakse tõhus ülekandesüsteemihaldurite vaheline hüvitusmehhanism.
Ukrainian: Для забезпечення спільного належного застосування однієї і тієї ж методології розрахунку базової ціни, встановлюється ефективний механізм компенсації між операторами газотранспортної системи в межах однієї системи.
Estonian: kavandatud lähtehinnameetodi kirjeldus ning järgmised andmed:
Ukrainian: (а) опис запропонованої методології розрахунку базової ціни, а також наступні пункти:
Estonian: gaasi kogus ja gaasivoo suund sisend- ja väljundpunktides ning asjaomased eeldused, näiteks seoses gaasi nõudluse ja pakkumise stsenaariumidega tipptunni tingimustes;
Ukrainian: (iii) кількість та напрямок газового потоку для точок входу та виходу та відповідні припущення, такі як сценарії попиту та пропозиції для газового потоку в пікових умовах;
Estonian: Enne 6. maid 2017 saadab ülekandesüsteemihaldur lõikes 1 osutatud lepingud ja teabe võimsuse reserveerimiste kohta (kui neid on) riiklikule reguleerivale asutusele teadmiseks.
Ukrainian: До 1 листопада 2019 року оператор газотранспортної системи повинен надати договори або інформацію про замовлення потужності (якщо такі є), зазначені в пункті 1, до національного регулятора з метою інформування.
Estonian: Riiklik reguleeriv asutus või ülekandesüsteemihaldur, kui nii määrab riiklik reguleeriv asutus, koostab järgmised hinnangud ja avaldab need artiklis 26 osutatud lõpliku konsulteerimise käigus:
Ukrainian: Національний регулятор або оператор газотранспортної системи, відповідно до рішення національного регулятора, повинен проводити наступні оцінки та оприлюднювати їх як частину остаточних консультацій, зазначених у статті 26 :
Estonian: selline lisatasu tulu saamiseks, mis vastab kõigile järgmistele kriteeriumidele:
Ukrainian: (b) додаткова плата для відшкодування доходу, що відповідає всім наступним критеріям:
Estonian: Pärast iga konsulteerimist teeb riiklik reguleeriv asutus, võttes arvesse artikli 32 punkti a, põhjendatud otsuse lõike 1 punktides a-c osutatud küsimustes ja avaldab selle.
Ukrainian: Після кожної консультації та відповідно до статті 32(a) , національний регулятор приймає та публікує обґрунтоване рішення щодо питань, зазначених у пункті 1(a), (b) та (c).
Estonian: Tegutsedes kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 713/2009 (4) artikliga 7, peaksid Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööamet (edaspidi „koostööamet") ja riiklikud reguleerivad asutused tagama, et gaasi ülekandetasude ühtlustatud ülesehituse põhimõtteid rakendataks kogu liidus kõige tulemuslikumal viisil.
Ukrainian: Діючи відповідно до статті 7 Регламенту (ЄС) № 713/2009 Європейського Парламенту та Ради (3) Агенція з питань співробітництва енергетичних регуляторів має забезпечити найбільш ефективну реалізацію правил щодо гармонізованих структур тарифів на послуги транспортування газу на території Союзу.
Estonian: artikli 30 lõike 1 punktis a sätestatud esialgne teave, sealhulgas:
Ukrainian: (і) орієнтовна інформація, зазначена у статті 30(1)(a) , в тому числі:
Estonian: vastavate hooajategurite algväärtuse leidmiseks astendatakse punktis d osutatud suurused ühesuguse astendajaga, mis ei ole väiksem kui 0 ega suurem kui 2;
Ukrainian: (e) початковий рівень відповідних факторів сезонності розраховується шляхом підвищення кожного з кінцевих результатів з пункту (d) до тієї ж ступені, що не менша 0, і не більша 2;
Estonian: Riikliku reguleeriva asutuse heakskiidetud kohustuslik miinimumtasu lisatakse ühendvõimsustoodete lähtehinnale vastavas ühenduspunktis ja see kehtib ainult nende ülekandesüsteemihaldurite puhul, kelle jaoks on selle heaks kiitnud asjaomane riiklik reguleeriv asutus.
Ukrainian: Обов'язкова мінімальна премія, затверджена національним регулятором, додається до базової ціни для продуктів об'єднаної потужності у відповідній точці на міждержавному з'єднанні, і виключно враховується операторами газотранспортної системи, для яких обов'язкова мінімальна премія була затверджена відповідним національним регулятором.
Estonian: selgitus selle kohta, kuidas on iga punktis 1 osutatud tooteliigi katkestuste tõenäosus arvutatud;
Ukrainian: (2) пояснення щодо розрахунку ймовірності переривання для кожного виду продукту, зазначеного в пункті (1);
Estonian: ülekandesüsteemi skeem asjakohase üksikasjalikkusega;
Ukrainian: (iv) структурне представлення газотранспортної системи з відповідним рівнем деталізації;
Estonian: Kui võrkudevaheliste ühenduste eripära on leidnud tunnustust Euroopa tasandil direktiivi 2009/73/EÜ artikli 36 kohase erandiga või muul viisil, peaks riiklikel reguleerivatel asutustel olema õigus lubada erand niisugustest käesoleva määruse nõuetest, mis võiksid seada ohtu selliste võrkudevaheliste ühenduste tõhusa toimimise.
Ukrainian: У випадках, коли специфічні характеристики інтерконекторів визнано на європейському рівні шляхом звільнення від застосування положень Директиви 2009/73/ЄС Європейського Парламенту та Ради відповідно до статті 36 Директиви 2009/73/ЄС або іншими засобами, національні регулятори повинні мати повноваження звільняти від застосування вимог цього Регламенту, для уникнення загрози ефективної роботи таких інтерконекторів.
Estonian: Aastaste kindla võimsuse standardvõimsustoodete puhul kasutatakse baashinnana lähtehinda.
Ukrainian: Для річних стандартних продуктів потужності на гарантованій основі, в якості стартових цін використовуються базові ціни.
Estonian: kasutatakse komisjoni määruse (EL) 2017/459 artiklis 30 sätestatud alternatiivset jaotamismehhanismi,
Ukrainian: (1) застосовується альтернативний механізм розподілу, визначений у статті 30 Регламенту (ЄС) 2017/459;
Estonian: Punktide kohta, mis on välja jäetud määruse (EÜ) nr 715/2009 I lisa punkti 3.2 alapunkti 1 alapunktis a osutatud asjakohaste punktide määratlusest, avaldatakse teave eeldatava lepingulise võimsuse ja eeldatava gaasi koguse kohta, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 715/2009 I lisa punkti 3.2 alapunktis 2.
Ukrainian: Для точок, виключених із визначення відповідних точок у пункті 3.2(1)(a) Додатку І до Регламенту (ЄС) № 715/2009, інформація щодо розміру прогнозованої замовленої потужності та прогнозованого обсягу транспортування повинна бути опублікованою як це зазначено в пункті 3.2(2) Додатку I до Регламенту (ЄС) № 715/2009.
Estonian: võrgukasutajatel arvutada lähtehind ja selle täpne prognoos;
Ukrainian: (а) надання замовниками послуг транспортування можливості розрахувати базові ціни та зробити їх точний прогноз;
Estonian: 1. aprillist 2023 ei tohi päeva ja päevasisese standardvõimsustoote kordajate maksimumväärtus olla üle 1,5, kui 1. aprilliks 2021 annab koostööamet vastavalt määrusele (EÜ) nr 713/2009 soovituse, et kordajate maksimumväärtus on piiratud selle väärtusega.
Ukrainian: До 1 жовтня 2025 року, максимальний рівень мультиплікаторів для стандартних продуктів на добу наперед та для стандартних продуктів протягом доби не має перевищувати 1,5, якщо до 1 жовтня 2023 року Рада Регуляторних Органів Енергетичного Співтовариства надасть рекомендацію <…> щодо зменшення максимального рівня мультиплікаторів до цього рівня.
Estonian: baashinnad, mida kohaldatakse vähemalt selle gaasiaasta lõpuni, mis algab pärast iga-aastase aastavõimsuse enampakkumist;
Ukrainian: (i) стартові ціни, що застосовуються, принаймні, до кінця газового року, що починається після щорічного аукціону для річної потужності;
Estonian: Kui lõike 1 kohaselt arvutatud vahe on positiivne, on tegemist ülekandeteenuste tulu ülelaekumisega.
Ukrainian: Якщо різниця, порахована відповідно до пункту 1 є позитивною, то вона вказує на додатково отриманий дохід від послуг транспортування.
Estonian: tehniline võimsus sisend- ja väljundpunktides ja asjaomased eeldused;
Ukrainian: (i) технічна потужність в точках входу та виходу та відповідні припущення;
Estonian: Riiklikud reguleerivad asutused võivad erandi tühistada, kui asjaolud ja/või erandi aluseks olevad põhjused on muutunud, või koostööameti või komisjoni soovitusel, kui erand ei ole enam põhjendatud.
Ukrainian: Національні регулятори можуть скасувати право незастосування, якщо обставини та/або причини на таке право більше не застосовуються, або з аргументованої рекомендації Ради Регуляторних Органів Енергетичного Співтовариства або Секретаріату Енергетичного Співтовариства про скасування права незастосування через відсутність достатнього обґрунтування.
Estonian: H on asjaomase standardvõimsustoote kestus tundides.
Ukrainian: H - це тривалість стандартного продукту потужності протягом доби у годинах.
Estonian: sellise eraldi kohaldamisega tagatakse, et kulud vastavad tõhusa ülekandesüsteemihalduri kuludele.
Ukrainian: (b) таке окреме застосування гарантує відповідність таких витрат тим, що зазнаються ефективним оператором газотранспортної системи.
Estonian: Hoidlad, millel on otsene juurdepääs kahe või mitme ülekandesüsteemihalduri ülekandesüsteemidele, mis on sisend-väljundsüsteemis otse ühendatud, või samaaegne juurdepääs ühele ülekandesüsteemile ja ühele jaotussüsteemile, võimaldavad gaasi üle kanda otse ühendatud süsteemide vahel.
Ukrainian: Газосховища прямо приєднанні до газотранспортної системи двох або більше операторів газотранспортної системи в безпосередньо приєднаних системах входу-виходу або одночасно до газотранспортної системи та газорозподільної системи дозволяють транспортувати газ між безпосередньо приєднаними системами.
Estonian: Konsulteerimine soodustuste, kordajate ja hooajategurite üle
Ukrainian: Консультації щодо дисконтів, мультиплікаторів та факторів сезонності
Estonian: CAPav.int on vastavat liiki katkestatava võimsuse standardvõimsustoote iga katkestuse eeldatav keskmine katkestatav võimsus;
Ukrainian: CAPav.int - це очікуваний середній обсяг потужності на переривчастій основі для кожного переривання, якщо такий обсяг пов'язаний з відповідним типом стандартного продукту потужності на переривчастій основі;
Estonian: Asjaomased riiklikud reguleerivad asutused hindavad erandi taotlust koos, tehes tihedat koostööd.
Ukrainian: Зацікавлені національні регулятори спільно оцінюють запит про право незастосування і розглядають його в тісній співпраці.
Estonian: Kulude jaotuse hindamine
Ukrainian: Оцінка розподілу витрат
Estonian: enampakkumistasu kavandatud kasutamine;
Ukrainian: (vii) передбачене використання аукціонної премії.
Estonian: võib pakkuda fikseeritud makstavat hinda, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
Ukrainian: (ii) підхід фіксованої ціни до сплати може бути запропонований, якщо виконуються одна з наступних умов:
Estonian: Samal ajal artikli 26 kohase lõpliku konsulteerimisega korraldab riiklik reguleeriv asutus konsulteerimise lõikes 3 osutatud tõhusa ülekandesüsteemihaldurite vahelise hüvitusmehhanismi põhimõtete üle ja selle üle, kuidas kõnealune mehhanism tasumäärasid mõjutab.
Ukrainian: Разом із проведенням остаточної консультації відповідно до статті 26 , національний регулятор проводить консультацію щодо принципів ефективного механізму компенсації операторам газотранспортної системи в межах однієї системи, визначених у пункті 3, та їх наслідків щодо впливу на рівень тарифів.
Estonian: lähtehind arvutatakse uuesti tasuperioodil erandlike asjaolude tõttu, kui hinnataseme muutmata jätmine võiks kahjustada ülekandesüsteemihalduri tööd.
Ukrainian: (b) стартова ціна перераховується протягом тарифного періоду при надзвичайних обставинах за настанням яких не перегляд тарифу створюватиме загрозу роботі оператора газотранспортної системи.
Estonian: viis, kuidas ülekandega mitteseotud teenuste tulu kohandatakse vastavalt artikli 17 lõikele 3;
Ukrainian: (3) порядок узгодження відповідних доходів від послуг, що не пов'язані з транспортуванням, як це зазначено в статті 17(3) ;
Estonian: Määruse (EÜ) nr 715/2009 kohaselt tuleb koostada võrgueeskiri gaasi ülekandetasude ühtlustatud ülesehituse kohta ning liiduülesed normid, mille eesmärk on aidata kaasa turu lõimimisele, energiavarustuskindluse suurendamisele ja gaasivõrkude omavahelisele ühendamisele.
Ukrainian: (1) Відповідно до Регламенту (ЄС) № 715/2009 необхідно затвердити мережевий кодекс гармонізованих структур тарифів на послуги транспортування газу і встановити загальноєвропейські правила, що мають на меті сприяння інтеграції ринків, підвищення рівня безпеки постачання та розвитку міждержавного з'єднання газових систем.