FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 1234/2007 XIa lisa IV punkti sätetest tuleb rümp kohe pärast tapmist märgistada määruse XIa lisa II punktis osutatud kategooriat tähistava tähega, kasutades selleks kas etiketti või templit.
Ukrainian: Незважаючи на положення пункту IV додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, негайно після забою необхідно проставити на зовнішній поверхні туші літерний штамп на позначення однієї з категорій, зазначених у пункті II додатка XIa зазначеного Регламенту, з використанням клейма або штампа.
Estonian: Komisjon edastab teises lõigus osutatud teatised liikmesriikidele.
Ukrainian: Комісія повідомляє держав-членів про нотифікації, зазначені у другому підпараграфі.
Estonian: Ametlik kontrollimine
Ukrainian: Офіційні перевірки
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1234/2007 XIa lisa VII punktis osutatud ametlik kontrollimine hõlmab ka kõnealuse määruse XIa lisa II punktis sätestatud veiste kategooriatesse liigitamise jälgimist tapamajas.
Ukrainian: Офіційні перевірки, визначені у пункті VII додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, також повинні включати нагляд за визначенням категорій великої рогатої худоби на бойні згідно з класифікацією, зазначеною у пункті II додатка XIa згаданого Регламенту.
Estonian: Läbipaistvuse suurendamise eesmärgil peaks looma tapavanust ja müüginimetust sisaldav teave olema toote lõpptarbijani jõudmise momendil esitatud samas vaateväljas ning samal etiketil.
Ukrainian: Крім цього, з метою забезпечення прозорості для кінцевого споживача, на момент випуску у продаж м'яса кінцевому споживачу позначення віку тварини під час забою та загальної назви продукту повинні наводитися в одному полі зору на одному маркованні.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1234/2007 XIa lisa II punktis nõutakse, et tapmisel tuleb kõik kuni 12 kuu vanused veised liigitada ühte kõnealuse määruse XIa lisas esitatud kahest kategooriast.
Ukrainian: Згідно з вимогами пункту II додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, при забої велика рогата худоба віком до 12 місяців повинна бути віднесена до однієї з двох категорій класифікації, наведених у додатку XIa зазначеного Регламенту.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 XIa lisa IV punktile peab tapetud looma liha igas tootmis- ja turustamisetapis olema märgistatud looma tapavanust ja müüginimetust sisaldava teabega.
Ukrainian: (2) Відповідно до пункту IV додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, на кожному етапі виробництва та реалізації на маркованні необхідно вказувати вік тварини на момент забою і загальну назву продукту.
Estonian: Ühenduse turgu kuni 12 kuu vanuste veiste lihaga varustada soovivate kolmandate riikide käitlejate tegevust võivad kontrollida ainult teatavatele kindlatele nõuetele vastavad välised sõltumatud organid.
Ukrainian: (8) Лише незалежні сторонні органи, акредитовані відповідно до певних стандартів, можуть отримати дозвіл на проведення перевірки діяльності операторів з третіх країн, що бажають вводити в обіг на ринку Співтовариства м'ясо великої рогатої худоби віком до 12 місяців.
Estonian: toote lõpptarbijani jõudmise momendil esitatud samas vaateväljas ning samal etiketil.
Ukrainian: (b) наведені в одному полі зору на одному маркованні на момент випуску у продаж м'яса кінцевому споживачу.
Estonian: SV
Ukrainian: см.
Estonian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Ведення обліку інформації
Estonian: Access current version (01/07/2013)
Ukrainian: Імплементаційним регламентом Комісії (ЄС) № 565/2013 від 18 червня 2013 року
Estonian: Rikkumistest teavitamine ja järelevalvemeetmed
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Estonian: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Нотифікація щодо випадків недотримання вимог та подальші заходи
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 113b ja käesoleva määruse nõuete rikkumise korral peaksid liikmesriigid võtma vastavaid meetmeid.
Ukrainian: (11) Необхідно вимагати від держав-членів вжиття певних заходів у разі виявлення випадків недотримання вимог щодо застосування статті 113b Регламенту (ЄС) № 1234/2007 та вимог цього Регламенту.
Estonian: Download notice
Ukrainian: Стаття 9 Нотифікації
Estonian: Faks: +32-2-295 33 10
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Estonian: E-post: agri-bovins@ec.europa.eu
Ukrainian: (До Розділу V "Економічне та галузеве співробітництво"
Estonian: Artiklit 33 kohaldatakse kuni 30. juunini 2009.
Ukrainian: Статтю 33 застосовують до 30 червня 2009 року.
Estonian: Sellisel juhul võib viimase müügikuupäeva aega pikendada 33 päevani.
Ukrainian: У такому випадку кінцевий термін реалізації може бути продовжений до 33 днів.
Estonian: päritoluriik;
Ukrainian: (a) країни походження;
Estonian: Kontrolli tuleb teostada regulaarselt ja ette teatamata.
Ukrainian: Інспектування проводять регулярно та без попередження.
Estonian: eelnevate kontrollide tulemused;
Ukrainian: (a) результатів попередніх перевірок;
Estonian: Kehtestatud sanktsioonid peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними та стримувальними.
Estonian: koor ja kutiikul: normaalse kujuga, puhas ja kahjustusteta;
Ukrainian: (a) шкаралупа і кутикула: нормальної форми, чисті й непошкоджені;
Estonian: Ida-Soome lääni maakonnad Põhja-Karjala ja Põhja-Savo;
Ukrainian: - регіони Північна Карелія та Південне Саво провінції Східна Фінляндія,
Estonian: See peab olema selgesti eristatav ja kergesti loetav ning vähemalt 2 mm kõrge.
Ukrainian: Він повинен бути добре помітним і чітко розбірливим та мати висоту щонайменше 2 мм.
Estonian: Erandid Prantsuse ülemeredepartemangudele
Ukrainian: Винятки для Французьких заморських департаментів
Estonian: uiteväljade raadius ei tohi ületada 150 meetrit hoone lähimast väljumisluugist.
Ukrainian: (d) радіус майданчика вільного вигулу не повинен перевищувати 150 м від найближчого лазу будівлі.
Estonian: Seda hinnangut ajakohastatakse korrapäraselt.
Ukrainian: Воно повинне регулярно оновлюватися.
Estonian: See nõue ei keela siiski tootjal tõkestamast sinna pääsu hommikutundidel piiratud ajavahemiku jooksul vastavalt headele põllumajandustavadele, sealhulgas headele loomakasvatustavadele.
Ukrainian: Однак ця вимога не забороняє виробнику обмежувати такий доступ на деякий час у ранкові години згідно зі звичайною належною практикою утримування, тому числі належних практик тваринництва.
Estonian: Tootjakoodi tähenduse selgitus peab olema pakendi peal või sees.
Ukrainian: Значення коду виробника повинне бути розтлумачене на пакунку чи всередині нього.
Estonian: Eristusmärk „jahutatud munad" on võrdkülgne kolmnurk vähemalt 10 mm küljepikkusega.
Ukrainian: Розпізнавальним знаком для «охолоджених яєць» є рівносторонній трикутник із довжиною сторін щонайменше 10 мм.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2008.
Ukrainian: Його застосовують із 1 липня 2008 року.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile viie tööpäeva jooksul elektroonilisel teel järelevalvetalituste avastatud rikkumistest või sellekohasest tõsisest kahtlusest, mis võiksid kahjustada ühendusesisest munakaubandust.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісію протягом п'яти робочих днів засобами електронного зв'язку про будь-які порушення, виявлені інспекційними службами, або про будь-які серйозні підозри щодо порушень, які можуть вплинути на торгівлю яйцями в межах Співтовариства.
Estonian: Teatava vabatahtliku märgistamise tavade hindamine
Ukrainian: Оцінювання практик щодо деякого добровільного маркування
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad eeskirjad sanktsioonide kohta, mida kohaldatakse kõnealuse määruse sätete rikkumise korral, ning võtavad kõik vajalikud meetmed nende rakendamise tagamiseks.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють правила щодо санкцій, застосовних у разі порушень положень цього Регламенту, та вживають усіх необхідних заходів для забезпечення їх імплементації.
Estonian: Tootmisviis tuleb siiski nõuetekohaselt identifitseerida vastavalt käesoleva määruse artikli 12 lõikele 2 ja artikli 16 punktile c.
Ukrainian: Проте, спосіб утримування повинен бути належним чином ідентифікований згідно зі статтями 12(2) та 16(c) цього Регламенту.
Estonian: Erandid Soome teatavatele piirkondadele
Ukrainian: Винятки для деяких регіонів Фінляндії
Estonian: Lõikes 2 osutatud tarnelepingute minimaalne kehtivusaeg ei või olla alla ühe kuu.
Ukrainian: Мінімальний строк дії договорів про постачання, згаданих у параграфі 2, не може бути меншим за один місяць.
Estonian: direktiivi 1999/74/EÜ artiklis 6 sätestatud tingimustele.
Ukrainian: (b) умовам, визначеним у статті 6 Директиви 1999/74/ЄС.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 557/2007 tunnistatakse kehtetuks alates 1. juulist 2008.
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 557/2007 скасовано з 1 липня 2008 року.
Estonian: Liikmesriigid, kes 1. juunil 2003 on andnud pakkimiskeskustele loa mune pesta, võivad jätkuvalt lubada pakkimiskeskustel mune pesta, kui need keskused tegutsevad vastavalt munapesusüsteemide riigisisestele suunistele.
Ukrainian: Держави-члени, які 1 червня 2003 року дозволили пакувальним центрам мити яйця, можуть і надалі дозволяти пакувальним центрам мити яйця, за умови що такі центри працюють згідно з національними настановами щодо систем миття яєць.
Estonian: Kui on märgitud munemise ajavahemik, arvestatakse minimaalset säilimisaega selle ajavahemiku esimesest päevast.
Ukrainian: Якщо зазначено період знесення, мінімальний строк придатності визначають від першого дня такого періоду.
Estonian: Kolmandatest riikidest imporditud munad märgistatakse päritoluriigis selgelt ja loetavalt riigi ISO 3166 koodiga.
Ukrainian: Яйця, імпортовані з третіх країн, повинні бути чітко та розбірливо марковані в країні походження кодом країни згідно зі стандартом ISO 3166.
Estonian: Ühes pakendis võivad olla ainult ühe partii munad.
Ukrainian: Кожен пакунок повинен містити яйця лише з однієї партії.
Estonian: Pakkimiskeskused ajakohastavad tegeliku laovaru dokumente igal nädalal.
Ukrainian: Пакувальні центри повинні оновлювати облікові записи щодо реальних запасів щотижня.
Estonian: rebu: läbivalgustamisel nähtav ainult varjuna, ilma selgete piirjoonteta, muna pööramisel liigub veidi ning pöördub tagasi muna keskmesse;
Ukrainian: (c) жовток: під час овоскопування видимий лише як тінь, без чіткого вираженого контуру, злегка рухається при перевертанні яйця та повертається в центральне положення;
Estonian: Komisjon avaldab hindamise tulemused Euroopa Liidu Teatajas.
Ukrainian: Комісія публікує результати такого оцінювання в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Estonian: Artikli 7 lõikes 2 ja artiklites 20-22 osutatud arvestuslikke dokumente ning kättetoimetamisteatisi säilitatakse vähemalt kuus kuud alates nende koostamisest.
Ukrainian: Облікові записи і документи, зазначені у статтях 7(2) , 20 , 21 та 22 зберігають протягом щонайменше 12 місяців із дати їх створення.
Estonian: looteketas: areng ei ole tuvastatav;
Ukrainian: (e) ембріон: розвиток непомітний;
Estonian: „Puuris peetavate kanade munad" peavad olema toodetud tootmissüsteemides, mis vastavad vähemalt:
Ukrainian: «Яйця птиці кліткового утримування» повинні бути вироблятися в системах виробництва, які відповідають щонайменше:
Estonian: Lõikes 1 osutatud liikmesriigid peavad ergutama toidukäitlejate tegevust munapesusüsteemide hea tava riigisiseste suuniste väljatöötamisel vastavalt määruse (EÜ) nr 852/2004 artiklile 8.
Ukrainian: Держави-члени, зазначені в параграфі 1, повинні заохочувати розробку національних настанов стосовно належної практики щодо систем миття яєць операторами ринку харчових продуктів згідно зі статтею 8 Регламенту (ЄС) № 852/2004.
Estonian: Ühendusesisene kaubanduse kahjustamisena käsitatakse eelkõige tõsiseid rikkumisi tootjate poolt, kes toodavad või turustavad mune müügiks teistesse liikmesriikidesse.
Ukrainian: Вважають, що торгівля в межах Співтовариства зазнає впливу, зокрема, у випадку вчинення серйозних порушень операторами, які виробляють чи реалізують яйця для продажу в іншій державі-члені.
Estonian: B-klassi munad on munad, mis ei vasta esimeses lõikes sätestatud kvaliteediomadustele.
Ukrainian: Яйця класу B - це яйця, які не відповідають якісним характеристикам, передбаченим у параграфі 1.
Estonian: pakkimiskeskuses vahetult enne lähetamist: 5 %-l munadest võib olla kvaliteedivigu;
Ukrainian: (a) у пакувальному центрі, безпосередньо перед відправленням: 5% яєць із дефектами якості;
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 osutatud loa võib kohe kehtetuks tunnistada, kui käesolevas artiklis ette nähtud tingimusi enam ei täideta.
Ukrainian: Дозвіл, зазначений у параграфах 1 та 2, може бути відкликаний у будь-який час, якщо умови, передбачені цією статтею, більше не виконують.
Estonian: A-klassi mune ei tohi säilitamiseks töödelda ega jahutada tööruumides või ettevõtetes, kus temperatuuri hoitakse kunstlikult madalamal kui 5 °C.
Ukrainian: Яйця класу A заборонено обробляти для зберігання або охолоджувати у приміщеннях чи на підприємствах, де температуру штучно підтримують на рівні нижче +5 °С.
Estonian: Mune, mida on hoitud temperatuuril alla 5 °C vedamise ajal kuni 24 tundi või müügiruumides kuni 72 tundi, ei käsitata siiski jahutatud munadena.
Ukrainian: При цьому яйця, які зберігали за температури нижче +5 °C під час транспортування протягом не більше ніж 24 годин або на об'єктах роздрібної торгівлі чи у підсобних приміщеннях таких об'єктів протягом не більше ніж 72 годин, не вважають охолодженими.
Estonian: õhurõhu mõõtmise seadeldis;
Ukrainian: (b) прилади для вимірювання висоти повітряної камери;
Estonian: Kui ühe kana kohta on kasutada 10 m2 ja kui kasutatakse rotatsioonisüsteemi ning kanadel on linnukarja eluaja jooksul võrdne juurdepääs kogu territooriumile, peab karjaalal alati olema vähemalt 2,5 m2 kana kohta;
Ukrainian: Проте, якщо доступно щонайменше 10 м-2 на одну курку і якщо застосовують ротацію, і куркам надають рівномірний доступ до цілого майданчика протягом життя групи, кожна використовувана ділянка повинна в будь-який час забезпечувати наявність щонайменше 2,5 м-2 на одну курку;
Estonian: tootjakoodi tähenduse selgitus;
Ukrainian: (d) тлумачення значення коду виробника;
Estonian: minimaalne säilimisaeg vastavalt käesoleva määruse artiklile 13;
Ukrainian: (d) мінімальний строк придатності згідно зі статтею 13 цього Регламенту;
Estonian: Otsus mittevastavuse kohta
Ukrainian: Рішення про невідповідність
Estonian: direktiivi 1999/74/EÜ artiklis 5 sätestatud tingimustele kuni 31. detsembrini 2011, või
Ukrainian: (a) умовам, визначеним у статті 5 Директиви 1999/74/ЄС, до 31 грудня 2011 року; або
Estonian: ostjate nimed ja aadressid.
Ukrainian: (e) найменувань і адрес покупців.
Estonian: XL - väga suured: kaal ≥ 73 g;
Ukrainian: (a) XL - дуже великі: маса ≥ 73 г;
Estonian: Märgist „ekstra" või „eriti värske" võib kasutada täiendava märgisena A-klassi mune sisaldavatel pakenditel kuni üheksanda päevani pärast munemist.
Ukrainian: Слова «екстра» чи «екстра свіжі» можуть бути використані як додаткове позначення якості на пакунках, які містять яйця класу A до дев'ятого дня з дати знесення таких яєць.
Estonian: Pestud mune tohib turustada ainult neis liikmesriikides, kus sellised load on välja antud.
Ukrainian: Миті яйця можуть бути реалізовані лише у тих державах-членах, в яких видані зазначені дозволи.
Estonian: Kolmandatest riikidest imporditud B-klassi munad lubatakse vabasse ringlusse üksnes tingimusel, et tolliprotseduuride käigus on kontrollitud, et nende tarnimise lõppsihtkoht on töötlev tööstus.
Ukrainian: Яйця класу B, імпортовані з третіх країн, випускають для вільного обігу лише після перевірки під час митного контролю того факту, що їх місцем кінцевого призначення є підприємство переробної промисловості.
Estonian: märgis „tööstusmunad" 2 cm kõrguste suurtähtedega ning sõnad „inimtoiduks kõlbmatu" vähemalt 8 mm kõrguste tähtedega.
Ukrainian: (c) слова «яйця для промислового перероблення» великими літерами висотою 2 см і слова «непридатні для споживання людиною» літерами висотою щонайменше 8 мм.
Estonian: Artiklis 34 osutatud Soome piirkonnad
Ukrainian: Регіони Фінляндії, зазначені у статті 34
Estonian: võõrlisandid: lubamatud;
Ukrainian: (f) сторонні речовини: не допустимі;
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele ja määrusele (EÜ) nr 1028/2006 tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele ja neid loetakse vastavalt IV lisas esitatud vastavustabelile.
Ukrainian: Покликання на скасований Регламент та на Регламент Ради (ЄС) № 1028/2006 необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент і читати відповідно до кореляційної таблиці у додатку IV .
Estonian: Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 852/2004 II lisa peatükis X sätestatud nõuete kohaldamist, peavad pakendid olema löökide suhtes vastupidavad, kuivad, puhtad ja vigastusteta ning valmistatud materjalist, mis kaitseb mune kõrvallõhnade ja kvaliteedi languse ohu eest.
Ukrainian: Без обмеження вимог, встановлених главою X додатка II до Регламенту (ЄС) № 852/2004, пакунки повинні бути стійкими до ударів, сухими, чистими та в належному стані, і бути виготовленими з матеріалів, які захищають яйця від сторонніх запахів та ризику погіршення якості.
Estonian: Kõnealustele lintidele ja etikettidele märgitakse selgelt ja loetavalt:
Ukrainian: На таких стрічках чи етикетках зазначають:
Estonian: selle ettevõtja nimi ja aadress, kellele munad on ette nähtud;
Ukrainian: (a) найменування й адресу оператора, для якого призначені яйця;
Estonian: päevas müüdud või muul viisil tarnitud munade arv ja/või kaal;
Ukrainian: (d) кількості та/або маси яєць, проданих за день або постачених за день в інший спосіб;
Estonian: Pakkimiskeskused
Ukrainian: Пакувальні центри
Estonian: Hiljemalt 31. detsembriks 2009 annab komisjon hinnangu artikli 12 lõike 2 viimase lõigu kohase vabatahtliku märgistamise kasutamisele, millele vajaduse korral lisatakse asjakohased ettepanekud selle kohustuslikuks muutmise kohta.
Ukrainian: Не пізніше 31 грудня 2009 року Комісія повинна оцінити використання добровільного маркування згідно з останнім підпараграфом статті 12(2) з метою надання йому обов'язкового характеру, за необхідності.
Estonian: Tootjad registreerivad teabe tootmisviisi kohta, märkides iga kasutatud tootmisviisi kohta järgmised andmed:
Ukrainian: Виробники повинні реєструвати інформацію щодо способів утримування, із зазначенням для кожного способу утримування, який використовують:
Estonian: Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 18 kohaldamist, peab tootja tootmiskohas igale mune sisaldavale veopakendile märkima järgmised identifitseerimisandmed:
Ukrainian: Без обмеження вимог статті 18 Регламенту (ЄС) № 178/2002, виробник на виробничому об'єкті повинен ідентифікувати кожне транспортне паковання, яке містить яйця, зазначивши:
Estonian: Lõikes 1 osutatud teavet, mis on kinnitatud veopakendile, ei muudeta ja see jääb veopakendile kuni munade eemaldamiseni liigitamiseks, märgistamiseks, koheseks pakendamiseks või hilisemaks ümbertöötamiseks.
Ukrainian: Інформація, зазначена в параграфі 1, нанесена на транспортну тару (паковання), не повинна змінюватися і повинна залишатися на транспортній тарі (пакованні) до виймання яєць для негайного сортування, маркування, пакування або подальшого перероблення.
Estonian: Pakendatud A-klassi mune võib ümber pakendada ainult pakkimiskeskustes.
Ukrainian: Запаковані яйця класу A можуть перепаковувати лише пакувальні центри.
Estonian: Language
Ukrainian: Мова
Estonian: munade arv ja/või nende kaal;
Ukrainian: (c) кількість яєць та/або їх масу;
Estonian: Kontrolli läbi viinud järelevalvetalitus teeb kindlaks, kas kasutuselt kõrvaldatud partii on viidud või viiakse vastavusse käesoleva määruse nõuetega.
Ukrainian: Інспекційна служба, яка провела перевірку, повинна верифікувати, що відбраковану партію привели або приводять у відповідність до вимог цього Регламенту.
Estonian: Liikmesriik, kelle territooriumil tootmiskoht asub, võib teha lõikes 1 sätestatud nõudest erandi, kui tootja on sõlminud tarnelepingu pakkimiskeskusega, mis asub mõnes muus liikmesriigis, kus kehtib käesolevale määrusele vastav märgistamisnõue.
Ukrainian: Держава-член, на території якої розташований виробничий об'єкт, може надати звільнення від виконання вимоги, передбаченої параграфом 1, якщо виробник підписав договір про постачання з пакувальним центром в іншій державі-члені, що вимагає маркування згідно з цим Регламентом.
Estonian: Kui kontrollitavas partiis on alla 180 muna, kahekordistatakse lõikes 1 osutatud protsendimäära.
Ukrainian: Якщо партія, яку перевіряють, налічує менше 180 яєць, відсотки, зазначені в параграфі 1, повинні бути подвоєні.
Estonian: Tööstusmune turustatakse pakendatuna konteineritesse, mis on märgistatud punase lindi või etiketiga.
Ukrainian: Яйця для промислового перероблення реалізують у пакувальних контейнерах із червоною стрічкою чи етикеткою.
Estonian: Kaaluklass märgitakse lõikes 1 määratletud vastavate tähtede või mõistetega või nende kombinatsioonidega, mida võib täiendada vastavate mõõtevahemikega.
Ukrainian: Категорію позначають відповідними літерами чи термінами, визначеними в параграфі 1, або їх комбінацією, які можуть бути доповнені відповідними діапазонами маси.
Estonian: kvaliteediklass;
Ukrainian: (a) клас;
Estonian: Artikli 12 lõike 1 punktis d osutatud minimaalne säilimisaeg märgitakse pakendamise ajal vastavalt direktiivi 2000/13/EÜ artikli 9 lõikele 2.
Ukrainian: Мінімальний строк придатності, зазначений у статті 12(1)(d) , маркують під час пакування згідно зі статтею 9(2) Директиви 2000/13/ЄС.
Estonian: Võib kasutada muid täiendavaid märgiseid, tingimusel et selliseid märgiseid ei saa ekslikult pidada lõikes 1 määratletud märgisteks ning need vastavad direktiivi 2000/13/EÜ nõuetele.
Ukrainian: Можуть бути використані інші додаткові позначення, за умови що вони не можуть бути помилково сприйняті як літери або терміни, визначені в параграфі 1, та відповідають вимогам Директиви 2000/13/ЄС.
Estonian: Kui kontrollimisel tehakse kindlaks, et kontrollitav partii ei vasta käesoleva määruse nõuetele, siis keelab järelevalvetalitus selle turustamise või juhul, kui partii on pärit kolmandast riigist, selle importimise, kui ei esitata tõendusmaterjali partii käesoleva määruse nõuetega vastavusse viimise kohta, või keelab turustamise või importimise seniks, kuni kõnealune tõendusmaterjal saadakse.
Ukrainian: Якщо перевірену партію вважають такою, що не відповідає вимогам цього Регламенту, інспекційна служба забороняє її реалізацію чи імпортування, якщо партія походить із третьої країни, якщо і допоки не будуть надані докази того, що вона була приведена у відповідність до вимог цього Регламенту.
Estonian: tootja nimi ja aadress;
Ukrainian: (a) найменування і адресу виробника;
Estonian: Kui söötmisviis märgitakse vastavalt käesoleva määruse artiklile 15, peavad tootjad, ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 852/2004 I lisa A-osa punktis III sätestatud nõuete kohaldamist, registreerima järgmise teabe, märkides iga kasutatud söötmisviisi puhul:
Ukrainian: Якщо зазначають спосіб годівлі згідно зі статтею 15 цього Регламенту, виробники повинні, без обмеження вимог, встановлених частиною A , III додатка I до Регламенту (ЄС) № 852/2004, реєструвати таку інформацію, із зазначенням для кожного способу годівлі, який використовують:
Estonian: Artiklites 20-22 osutatud raamatupidamisdokumendid tuleb esimesel taotlusel anda järelevalvetalituste käsutusse.
Ukrainian: Облікові записи, згадані у статтях 20 , 21 та 22 , надають інспекційним службам на першу вимогу.
Estonian: märgis „pestud munad" käesoleva määruse artikli 3 kohaselt pestud munade puhul;
Ukrainian: (e) слова «миті яйця» для яєць, вимитих згідно зі статтею 3 цього Регламенту;
Estonian: Lõike 2 kohaldamine ei piira II lisas esitatud miinimumnõuetest ulatuslikumate riigisiseste tehniliste meetmete kohaldamist, mis võivad kehtida üksnes asjaomase liikmesriigi tootjate suhtes, kui need on kooskõlas ühenduse õigusega.
Ukrainian: Параграф 2 застосовують без обмеження національних технічних інструментів, які виходять за межі мінімальних вимог, встановлених у додатку II , що можуть бути застосовані лише до виробників відповідної держави-члена та за умови, що вони відповідають вимогам права Співтовариства.
Estonian: muudel turustusetappidel: 7 %-l munadest võib olla kvaliteedivigu.
Ukrainian: (b) на інших етапах реалізації: 7% яєць із дефектами якості.