FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Käitise aastaheite aruanne peab sisaldama vähemalt järgmist teavet:
Ukrainian: Звіт установки про річний обсяг викидів повинен містити щонайменше таку інформацію:
Estonian: mõõtmispõhiste meetodite üksikasjalik kirjeldus, kui neid kohaldatakse, mis koosneb järgmisest:
Ukrainian: (4) детальний опис заснованих на вимірюваннях методик, у випадку їх застосування, що охоплює таке:
Estonian: Protsessi sisendmaterjalina kasutatud kütuse kogus [t] või [Nm3]
Ukrainian: Кількість палива, використаного як вхідний матеріал для технологічного процесу [т] чи [нм-3]
Estonian: Süsinik sisendmaterjalina (meetod A)
Ukrainian: Вуглець на вході (метод A)
Estonian: kütusetarnija mõõtmised, mis dokumenteeritakse iga lennu eest esitatavate kütuse tarnimisteatiste või arvetega;
Ukrainian: (a) вимірювання постачальниками палива, як задокументовано в накладних на постачення палива або рахунках-фактурах для кожного рейсу;
Estonian: Reisijate massi määramiseks kasutab õhusõiduki käitaja ühte järgmistest määramistasanditest:
Ukrainian: Експлуатант ПС визначає масу пасажирів шляхом використання одного з таких рівнів:
Estonian: Mõõtmispõhiste meetodite puuduvate sisalduse andmete asendamine
Ukrainian: Замінні значення для відсутніх даних про концентрацію для заснованих на вимірюваннях методик
Estonian: Käitaja analüüsib seirekavas väljapääsenud heitkoguste võimalikke allikaid ning esitab sobiva dokumenteeritud meetodi väljapääsenud CO2 koguse arvutamiseks või mõõtmiseks, võttes aluseks tööstusharu parima tava suunised.
Ukrainian: Кожний оператор викладає в плані моніторингу аналіз можливих джерел спонтанних викидів та зазначає відповідну задокументовану методику для розрахування або вимірювання обсягу F CO2 на основі настанов найкращої галузевої практики.
Estonian: lähtevoogude kategoriseerimise muudatus, mis tähendab suurte, väikeste ja minimaalsete lähtevoogude vahetumist;
Ukrainian: (g) зміна в категоризації вихідних потоків: між основними вихідними потоками, другорядними вихідними потоками або мінімальними вихідними потоками;
Estonian: Vajaduse korral mõõtemääramatuse hinnangud;
Ukrainian: (2) Будь-які оцінки невизначеності, якщо застосовно;
Estonian: tegelik kütusekulu konkreetsel lennul [t] = kütusekogus [t] õhusõiduki kütusepaakides pärast lennuks kütuse tankimise lõppu - kütusekogus [t] õhusõiduki kütusepaakides pärast seda, kui kütuse tankimine järgmiseks lennuks on lõppenud + selleks järgmiseks lennuks pardale võetava kütuse kogus [t]
Ukrainian: Фактичний обсяг споживання палива за кожний рейс [т] = Кількість палива, що міститься у баках ПС після закінчення заправлення палива для рейсу [т] - Кількість палива, що міститься в баках ПС після закінчення заправлення палива для наступного рейсу [т] + Кількість заправленого палива для наступного рейсу [т]
Estonian: Analüüsidel põhinevad arvutustegurid
Ukrainian: Заснована на розрахунках методика
Estonian: Meetod B: heitekoefitsient
Ukrainian: Метод B: Коефіцієнт викидів
Estonian: Käitaja kasutab oksüdatsioonikoefitsiendi või teisendusteguri määramiseks vähemalt 1. määramistasandit.
Ukrainian: Оператор використовує щонайменше рівень 1, щоб визначити коефіцієнти окиснення або перетворення.
Estonian: Etüleen
Ukrainian: Пропілен
Estonian: artikliga 57 nõutud andmekäsitluse kirjalike menetluste kirjeldus, sealhulgas vajaduse korral selgitav diagramm;
Ukrainian: (d) опис письмових процедур, які стосуються діяльності щодо потоку даних відповідно до статті 57 , у тому числі, у відповідних випадках, діаграма для роз'яснення;
Estonian: 15) „teisendustegur"- CO2-na lendunud süsiniku osakaal lähtevoo süsiniku koguhulgast enne heiteprotsessi toimumist, väljendatud massiosana, võttes atmosfääri heidetud süsinikmonooksiidi (CO) arvesse molaarselt võrdväärse CO2 kogusena;
Ukrainian: (15) «коефіцієнт перетворення» означає виражене як дріб співвідношення вуглецю, викинутого у вигляді CO2, до загальної кількості вуглецю у вихідному потоці перед початком процесу викидання, при цьому СО, що викидається в атмосферу, враховують як молярний еквівалент кількості CO2;
Estonian: artiklis 57 osutatud andmekäsitluse või artiklis 58 osutatud kontrollitegevuse puhul rakendatud meetmete põhjendatuse hindamine;
Ukrainian: (a) оцінювання достовірності результатів застосовних кроків у межах діяльності щодо потоку даних, згаданої у статті 57 , або контрольних видів діяльності, згаданих у статті 58 ;
Estonian: Õhusõiduki käitaja tonnkilomeetriandmete aruanne peab sisaldama vähemalt järgmist teavet:
Ukrainian: Звіт експлуатанта ПС про дані про тоннокілометри повинен містити щонайменше таку інформацію:
Estonian: Kasvuhoonegaaside (KHG) määramine mõõtmispõhiste meetoditega
Ukrainian: Визначення парникових газів (ПГ) за заснованими на вимірюваннях методиками Рівняння 1: Розрахування річного обсягу викидів
Estonian: Karbonaat
Ukrainian: Карбонати
Estonian: seire- ja aruandlusalaste kohustuste jagamise juhtimise menetluse ja vastutavate töötajate pädevuste juhtimise kirjeldus;
Ukrainian: (e) опис процедури управління обов'язками та їх розподілення для моніторингу та звітування і процедури управління компетенціями відповідального персоналу;
Estonian: N2O-heite allikad
Ukrainian: Джерела викидів N2O
Estonian: alternatiivsete kütuste alumine kütteväärtus;
Ukrainian: (b) чиста теплотворна здатність альтернативних видів палива;
Estonian: lisab lekked asjakohase käitise heiteallikate loetellu;
Ukrainian: (b) включає витік як джерело викидів відповідної установки;
Estonian: Pädeva asutuse heakskiidul võib käitaja ühte käitisesse kuuluvate erinevate heiteallikate ja lähtevoogude puhul kombineerida standardmeetodit, massibilanssi ja mõõtmispõhist meetodit eeldusel, et heitkoguste arvestamisel ei esine lünkasid ega topeltarvestust.
Ukrainian: Оператор може поєднати, за погодження компетентним органом, стандартну методику, методику обчислення масового балансу та засновану на вимірюваннях методику для різних джерел викидів та вихідних джерел, що належать до однієї установки, за відсутності прогалин та подвійного обліку щодо викидів.
Estonian: N2O-heidetunni keskm.= aasta keskmine N2O tunniheide allikast ühikutes kg/h;
Ukrainian: Викиди N2Oрік/год = середньорічний обсяг викидів N2O в кг/год з джерела на годину;
Estonian: Seire ja aruandlus on täielikud ning hõlmavad direktiivi 2003/87/EÜ I lisas loetletud tegevustega ja kõnealuse direktiivi artikli 24 alusel lisatud tegevustega seotud kõigist heiteallikatest ja lähtevoogudest pärinevaid kõiki protsessi käigus ja põlemisel tekkivaid heiteid ning kõikide kasvuhoonegaaside heiteid, mis on nende tegevustega seoses kindlaks määratud, kusjuures samal ajal välditakse kahekordset arvestust.
Ukrainian: Моніторинг та звітність повинні бути повними та повинні охоплювати всі викиди від процесів та викиди від спалювання з усіх джерел викидів та вихідних потоків, які стосуються видів діяльності, зазначених у додатку I до Директиви 2003/87/ЄС, та інших відповідних видів діяльності, включених відповідно до статті 24 зазначеної Директиви, і всіх парникових газів, пов'язаних із такими видами діяльності, уникаючи подвійного обліку.
Estonian: Lennunduses kasutatava kütuse CO2 heitekoefitsiendid
Ukrainian: Коефіцієнти викидів CO2 для авіаційного палива
Estonian: Iga geoloogilise säilitamise tegevusala käitaja arvab näitajate hulka vähemalt järgmised võimalikud üldised CO2-heite allikad: kütuse kasutamine asjakohastes pumbajaamades ja muudes põletusprotsessides, sealhulgas kohapealsetes jõujaamades, CO2 väljalaskmine selle sissepressimise ajal või süsivesinike tõhustatud tootmisel, väljapääsenud heitkogused sissepressimise ajal, CO2 võimalik väljapääsemine koos toodetud süsivesinikega ja lekked.
Ukrainian: Кожний оператор діяльності з геологічного зберігання повинен враховувати щонайменше такі потенційні джерела викидів CO2: використання палива на пов'язаних перекачувальних станціях та для інших видів діяльності зі спалювання, у тому числі на локальних електростанціях; вивільнення під час закачування або операцій з інтенсивного видобутку вуглеводнів; спонтанні викиди від закачування; проникнення CO2 внаслідок операцій з інтенсивного видобутку вуглеводнів; витоки.
Estonian: Malmi ja terase tootmisel tekkivate heitkoguste seireks võib käitaja valida massibilansi meetodi vastavalt artiklile 25 ja II lisa punktile 3 või kasutada standardmeetodit vastavalt artiklile 24 ja II lisa punktidele 2 ja 4 vähemalt mõne lähtevoo jaoks, vältides heitkoguste loendamisel lünki ja topeltloendamist.
Ukrainian: Для моніторингу викидів від виробництва чавуну та сталі оператор може використовувати методику обчислення масового балансу відповідно до статті 25 та секції 3 додатка II або стандартну методику відповідно до статті 24 та секцій 2 і 4 додатка II щонайменше для частини вихідних потоків, уникаючи будь-якого недообліку або подвійного обліку викидів.
Estonian: Kui kasutatakse artiklis 22 osutatud varumeetodit, siis kõik andmed, mis on vajalikud nendest heiteallikatest ja lähtevoogudest pärineva heite määramiseks, mille kohta meetodit rakendatakse, tegevusandmete asendusandmed, arvutustegurid ja muud parameetrid, mis sisalduksid määramistasandi meetodi aruandes;
Ukrainian: (5) Якщо застосовують резервну методику, як зазначено в статті 22 , усі дані, необхідні для визначення викидів для джерел викидів та вихідних потоків, до яких застосовують методику, а також опосередковані дані для даних про діяльність, коефіцієнти перерахунку та інші параметри, які б повідомили за методикою із застосуванням рівнів;
Estonian: Käitaja kasutab PFC-heite määramiseks järgmisi valemeid:
Ukrainian: Оператор використовує такі рівняння для визначення викидів перфторвуглецю:
Estonian: Vesiniku ja sünteesgaasi tootmine
Ukrainian: Виробництво водню та синтез-газу
Estonian: käitaja määrab süsinikusisalduse kindlaks vastavalt artiklitele 32-35.
Ukrainian: Оператор визначає вміст вуглецю згідно з відповідними положеннями статей 32-35 .
Estonian: Kütus protsessi sisendmaterjalina
Ukrainian: Паливо як вхіднии матеріал для технологічного процесу
Estonian: Süsinikusisaldus
Ukrainian: Коксівне вугілля
Estonian: Toorõli
Ukrainian: Речовина
Estonian: Asjaomane pädev asutus vähendab õhusõiduki käitajale direktiivi 2003/87/EÜ artikli 3e lõike 4 kohaselt tasuta eraldatud saastekvoote ning avaldab need ülevaadatud kujul vastavalt vajadusele.
Ukrainian: Відповідний компетентний орган зменшує та опубліковує переглянуті виділені безоплатні квоти для експлуатанта ПС відповідно до статті 3e (4) Директиви 2003/87/ЄС у відповідних випадках.
Estonian: Keraamiliste toodete tootmine
Ukrainian: Виробництво керамічних виробів
Estonian: Paiksete allikatena toimivate käitiste aastaaruanded
Ukrainian: Звіти стаціонарних установок про річний обсяг викидів
Estonian: Iga käitaja arvab näitajate hulka vähemalt järgmised võimalikud CO2-heite allikad: transpordivõrguga funktsionaalselt ühendatud käitiste, sealhulgas pumbajaamade põlemis- ja muud protsessid, transpordivõrgu väljapääsenud heitkogused, transpordivõrgu väljalastud heitkogused, transpordivõrgu leketest põhjustatud heitkogused.
Ukrainian: Кожний оператор повинен враховувати щонайменше такі потенційні джерела викидів CO2: спалювання та інші процеси на установках, що функціонально поєднані з транспортною мережею, у тому числі перекачувальні станції; спонтанні викиди від транспортної мережі; вентиляційні викиди від транспортної мережі та викиди внаслідок витоків у транспортній мережі.
Estonian: Kütus
Ukrainian: Паливо
Estonian: B) Konkreetsed seire-eeskirjad
Ukrainian: B. Спеціальні правила моніторингу
Estonian: artiklile 57 vastava andmekäsitluse kirjalike menetluste kirjeldus, sealhulgas vajaduse korral selgitav diagramm;
Ukrainian: (g) опис письмових процедур, які стосуються щодо потоку даних відповідно до статті 57 , у тому числі, у відповідних випадках, діаграма для роз'яснення;
Estonian: Õhusõiduki käitaja peab seirama ja andma aru lennundustegevuse käigus tekkinud heitest kõikide direktiivi 2003/87/EÜ I lisas sisalduvate lendude puhul, mida nimetatud õhusõiduki käitaja teostab aruandeperioodi jooksul ja mille eest õhusõiduki käitaja vastutab.
Ukrainian: Кожний експлуатант ПС здійснює моніторинг викидів у межах авіаційної діяльності для усіх включених у додатку I до Директиви 2003/87/ЄС рейсів, що їх виконує експлуатант ПС протягом звітного періоду та за які експлуатант ПС відповідальний, і звітує про такі викиди.
Estonian: Lõikes 1 viidatud arvutuse korral kasutab õhusõiduki käitaja III lisa tabelis 2 sätestatud standardheitekoefitsiente.
Ukrainian: Для цілей розрахунку, вказаного в параграфі 1, експлуатант ПС використовує уставні коефіцієнти викидів, викладені в таблиці 2 у додатку III.
Estonian: Ülekantud CO2
Ukrainian: Переміщений CO2
Estonian: Kõnealuste meetmete hulka võivad kuuluda
Ukrainian: Такі заходи можуть включати:
Estonian: andmelünkade algus- ja lõpukuupäevad ning kellaajad;
Ukrainian: (c) початкова і кінцева дата та час кожної нестачі даних;
Estonian: Kui leitakse, et seadmed ei vasta nõutud töövõimele, siis võtab käitaja või õhusõiduki käitaja viivitamata olukorda parandavad meetmed.
Ukrainian: Якщо виявляють, що обладнання не відповідає вимогам щодо продуктивності, оператор повинен невідкладно вжити необхідних коригувальних дій.
Estonian: Käitaja arvab näitajate hulka vähemalt järgmised CO2-heite allikad: krakkimine (katalüütiline ja mittekatalüütiline), reformeerimine, osaline või täielik oksüdatsioon, sarnased protsessid, mis toovad kaasa süsivesinikel põhinevates lähteainetes sisalduva süsiniku CO2-heite, jääkgaaside põletamine ja põletamine, muu kütuste põletamine.
Ukrainian: Оператор повинен включати щонайменше такі можливі джерела викидів CO2: крекінг (каталітичний та некаталітичний), риформінг, часткове або повне окиснення, схожі процеси, що призводять до викидів CO2 з водню, який міститься у сировині на основі вуглеводню, спалювання відхідних газів та факельне спалювання, горіння палива в інших процесах спалювання.
Estonian: Protsessigaasid (rafineerimistehaste gaaside segu, koksiahjugaas, kõrgahjugaas ja konverteri gaas)
Ukrainian: Інші гази, зокрема синтез-газ та технологічний газ, як суміш нафтозаводських газів, коксовий газ, доменний та конверторний газ
Estonian: Kõik heite arvutamiseks kasutatud muutujad ümardatakse selle arvuni, mis on oluline heitkoguste arvutustes ja aruandluses.
Ukrainian: Усі змінні величини, що їх використовують для розрахування обсягу викидів, округляють так, щоб вони включали всі істотні розряди для цілей розрахування обсягу викидів та звітування про них.
Estonian: Direktiivi 2003/87/EÜ I lisas osutatud primaaralumiiniumi tootmisel või töötlemisel tekkiv CO2-heide
Ukrainian: Викиди CO2 від виробництва або перероблення первинного алюмінію, як зазначено в додатку I до Директиви 2003/87/ЄС
Estonian: mittekarbonaatse süsiniku sisaldus vastavas toorainetes määratakse tööstuse heade tavade suuniste alusel.
Ukrainian: Вміст некарбонатного вуглецю у відповідній сировині оцінюють із використанням настанов найкращих галузевих практик.
Estonian: kinnitavateks arvutusteks kasutatud andmed ja arvutuste tulemused;
Ukrainian: (c) дані, що їх використовують здійснення підтверджувальних розрахунків, та результати таких розрахунків;
Estonian: Tabelis mittesisalduvate kütuste jaoks määrab õhusõiduki käitaja heitekoefitsiendi vastavalt artiklile 32 ja seda peetakse 2. määramistasandiks.
Ukrainian: Для видів палива, що не зазначені у такій таблиці, експлуатант ПС визначає коефіцієнт викидів згідно зі статтею 32 .
Estonian: Käitiste seirekava minimaalne sisu
Ukrainian: Мінімальний зміст плану моніторингу для установок
Estonian: 21) „vedelad biokütused"- energia, sealhulgas elektri-, soojus- ja jahutusenergia (välja arvatud transpordi jaoks kasutatava energia) saamiseks kasutatav vedelkütus, mis on toodetud biomassist;
Ukrainian: (21) «біорідини» означає вироблене з біомаси рідке паливо для цілей, інших ніж транспортування, у тому числі для виробництва електроенергії, опалення та охолодження;
Estonian: Kui õhusõiduki käitaja kavatseb direktiivi 2003/87/EÜ artiklite 3e või 3f alusel taotleda saastekvootide tasuta eraldamist, siis peab ta seirama kõikide direktiivi 2003/87/EÜ I lisas nimetatud lendude tonnkilomeetriandmeid rakenduste jaoks asjakohaste seireaastate jooksul.
Ukrainian: Експлуатант ПС, який має намір подати заявку на безоплатні квоти відповідно до статей 3e чи 3f Директиви 2003/87/ЄС, здійснює моніторинг даних про тоннокілометри для всіх рейсів, що їх охоплює додаток I до Директиви 2003/87/ЄС, протягом відповідних для таких заявок років моніторингу.
Estonian: uute lähtevoogude lisamine;
Ukrainian: (iii) впровадження нових вихідних потоків;
Estonian: transpordivõrku, et seda pikaks ajaks geoloogiliselt säilitada direktiiviga 2009/31/EÜ kooskõlas lubatud säilitamiskohas;
Ukrainian: (ii) транспортної мережі для цілей довготривалого геологічного зберігання у сховищі, дозволеному згідно з Директивою 2009/31/ЄС;
Estonian: kõik teised aruandeperioodi vältel käitises toimunud muutused, mis mõjutavad aruandlusaastal käitise kasvuhoonegaaside heitkoguseid;
Ukrainian: (12) Будь-які інші зміни на установці протягом звітного періоду стосовно викидів парникових газів на такій установці протягом звітного року;
Estonian: Seirekavas sisalduvad kirjalike andmekäsitluse menetluste kirjeldused peavad hõlmama vähemalt järgmised elemendid:
Ukrainian: Описи письмових процедур для діяльності щодо потоку даних у плані моніторингу повинні охоплювати щонайменше такі елементи:
Estonian: iga lähtevoo heite arvutamisel kasutatud tegevusandmed, mis on liigitatud protsessi ja kütuse või materjali liigi järgi;
Ukrainian: (a) дані про діяльність, які використовують для розрахунку викидів для кожного вихідного потоку, розподілені по категоріях за процесами та типами палива або матеріалу;
Estonian: Selleks kasutab õhusõiduki käitaja ühte III lisa punktis 1 kehtestatud meetoditest.
Ukrainian: Для такої цілі експлуатант ПС використовує один із методів, викладених у секції 1 додатка III.
Estonian: Käitaja kohaldab allpool toodud sätteid anoodiefektidest tulenevale perfluorosüsivesinike (PFC) heitele, sealhulgas väljapääsenud PFC heitkogustele.
Ukrainian: Оператор застосовує до викидів перфторвуглецю, що виникають внаслідок анодного ефекту, в тому числі спонтанні викиди перфторвуглецю, таке.
Estonian: Põlemisprotsessidest ja protsessi sisendmaterjalina kasutatavate kütustest pärinevate heitkoguste seireks kasutatakse standardmeetodit vastavalt artiklile 24 ja käesoleva lisa punktile 1.
Ukrainian: Для моніторингу викидів від процесів спалювання та від палив, що їх використовують як вхідний матеріал для технологічного процесу, застосовують стандартну методику відповідно до статті 24 та секції 1 цього додатка.
Estonian: Käitaja või õhusõiduki käitaja esitab põhjendatud kinnituse selle kohta, et teatatud andmed heitetasemete kohta on terviklikud.
Ukrainian: Оператор та експлуатант ПС уможливлюють розумне убезпечення цілісності даних про викиди, про які необхідно звітувати.
Estonian: 52) „CO2 transport"- CO2 torutransport geoloogiliseks säilitamiseks direktiivi 2009/31/EÜ kohaselt lubatud säilitamiskohas;
Ukrainian: (52) «транспортування CO2» означає передавання CO2 трубопроводами для геологічного зберігання у сховищі, дозволеному згідно з Директивою 2009/31/ЄС;
Estonian: Lekke põhjustatud CO2-heite või veesambasse pääsenud CO2 koguse määramiseks võib kasutada ka muid meetodeid, kui pädev asutus on need heaks kiitnud ja neid kasutada lubanud, sest käitaja on talle tõendanud, et need meetodid on käesolevas alapunktis nimetatud meetodiga võrreldes täpsemad.
Ukrainian: Компетентний орган затверджує та дозволяє використання інших методів кількісного оцінювання викидів або вивільнення CO2 в товщу води з витоків, якщо оператор може довести компетентному органу, що такі методи забезпечать вищу точність, ніж методика, визначена в цій підсекції.
Estonian: CF4 heitekoefitsient (ülepinge koefitsient, OVC) arvutatakse kui CF4 heitkogus [kg] toodetud alumiiniumi t ja ülepinge millivoldi [mV] kohta.
Ukrainian: Коефіцієнт викидів CF4 («коефіцієнт перенапруги») OVC) виражає кількість [кг] CF4, що її викидають, на тонну викидів алюмінію, вироблену на мілівольт перенапруги [мВ].
Estonian: Käitajad peavad jälgima igasuguste tegevuste raames igasugustes põlemisprotsessides, sealhulgas seotud puhastamisprotsessides, tekkivaid CO2 heitkoguseid, mis on nimetatud direktiivi 2003/87/EÜ I lisas või sisalduvad nimetatud direktiivi artiklis 24 viidatud liidu süsteemis, kasutades käesolevas lisas kehtestatud eeskirju.
Ukrainian: Оператори здійснюють моніторинг викидів CO2 від усіх типів процесів спалювання, що відбуваються під час провадження всіх видів діяльності, зазначених у додатку I до Директиви 2003/87/ЄС або внесених до Схеми Союзу за статтею 24 зазначеної Директиви, у тому числі під час пов'язаних процесів очищення, із застосуванням правил, викладених у цьому додатку.
Estonian: üleminek arvutuspõhiselt heitkoguste määramise meetodilt mõõtmispõhisele meetodile või vastupidi;
Ukrainian: (d) перехід від заснованої на розрахунках методики до заснованої на вимірюваннях методики, що її використовують для визначення викидів, або навпаки;
Estonian: Käitiste ja lähtevoogude kategoriseerimine
Ukrainian: Категоризація установок та вихідних потоків
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/87/EÜ kohase kasvuhoonegaaside heite seire ja aruandluse kohta
Ukrainian: про моніторинг викидів парникових газів та звітування про них відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2003/87/ЄС
Estonian: üleminek standardväärtustelt arvutustegurite määramise analüüsidele;
Ukrainian: (a) перехід від уставних значень до аналізу для встановлення коефіцієнтів перерахунку;
Estonian: Kui õhusõiduki käitaja kavatseb direktiivi 2003/87/EÜ artikli 3e või 3f alusel taotleda saastekvootide tasuta eraldamist, siis peab ta esitama seirekava ka tonnkilomeetriandmete seireks ja aruandluseks.
Ukrainian: Якщо експлуатант ПС має намір подати заявку на безоплатні квоти відповідно до статей 3e чи 3f Директиви 2003/87/ЄС, він також подає план моніторингу для моніторингу даних про тоннокілометри та звітування про них.
Estonian: tõendid iga lähtevoo ja heiteallika kohta, mis näitavad mõõtemääramatuse läviväärtuste järgimist seoses tegevusandmete ja arvutusteguritega, kui neid kohaldatakse, II ja III lisas määratletud määramistasandite rakendamisel;
Ukrainian: (a) для установок: дані щодо кожного основного і другорядного вихідного потоку, які підтверджують відповідність пороговим значенням невизначеності для даних про діяльність та коефіцієнтів перерахунку, якщо застосовно, для використаних рівнів, як визначено у додатках II та IV , а також дані щодо кожного джерела викидів, які підтверджують відповідність пороговим значенням для застосованих рівнів, як визначено у додатку VIII , якщо застосовно;
Estonian: Erandina II lisa punktist 4 kohaldatakse protsessiheite koefitsientidele järgmisi määramistasandite definitsioone.
Ukrainian: Як відступ від секції 4 додатка II, застосовують такі визначення рівнів для коефіцієнтів викидів від процесів:
Estonian: Koksiahju koks ja pruunsöekoks
Ukrainian: Кальцинована сода та харчова сода
Estonian: Käitajad peavad jälgima igasuguste tegevuste raames igasugustes põlemisprotsessides tekkivaid CO2 heitkoguseid, mis on nimetatud direktiivi 2003/87/EÜ I lisas või sisalduvad nimetatud direktiivi artiklis 24 viidatud liidu süsteemis, kasutades käesolevas punktis sätestatud määramistasandite definitsioone.
Ukrainian: Оператори здійснюють моніторинг викидів CO2 від усіх типів процесів спалювання, що відбуваються під час провадження всіх видів діяльності, зазначених у додатку I до Директиви 2003/87/ЄС або внесених до Схеми Союзу за статтею 24 зазначеної Директиви, із застосуванням визначення рівнів, викладених у цій секції.
Estonian: Vajaduse korral määrab käitaja arvutuspõhiste seiremeetoditega eraldi kõik biomassist pärinevad CO2 kogused ja lahutab selle CO2 mõõdetud koguheitest.
Ukrainian: За доцільності, оператор визначає окремо будь-який обсяг CO2, що походить з біомаси, за допомогою заснованих на розрахунках методик моніторингу, та віднімає його від сумарних виміряних викидів CO2.
Estonian: Üldkohustus
Ukrainian: Загальні обов'язки
Estonian: FC2F6= C2F6 massiosa (t C2F6 / t CF4).
Ukrainian: FC2F6 = Масова частка C2F6 (т C2F6/т CF4).