FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Vaatlusaasta 2020 põhiandmete ja mooduliandmete kogumise kogukulude alusel makstava liidu rahalise toetuse ülemmäärad on järgmised:
Ukrainian: Для сукупних витрат на збори основних і модульних даних за 2020 рік фінансовий внесок Союзу обмежується зазначеними нижче максимальними сумами:
Estonian: Nektariinid: pindala puude istutustiheduse alusel
Ukrainian: Нектарини: площа за щільністю дерев
Estonian: Värsked köögiviljad (sh melonid ja arbuusid) ja maasikad
Ukrainian: Овочі свіжі (у тому числі культури баштанні) і полуниці
Estonian: Esinemissagedus asjaomases populatsioonis
Ukrainian: Рівень поширеності у відповідній генеральній сукупності
Estonian: Üldteema
Ukrainian: Тема
Estonian: Rühvelkultuurid
Ukrainian: Культури кісточкові
Estonian: Lähistroopika- ja troopikavöötme puuviljad
Ukrainian: Культури субтропічних і тропічних кліматичних зон
Estonian: Värske köögivili (sh melonid ja arbuusid), maasikad, lilled ja dekoratiivtaimed (v.a puukoolid)
Ukrainian: - Овочі свіжі (у тому числі культури баштанні), полуниці, квіти та декоративні рослини (крім розсадників)
Estonian: vaatlusaasta 2023 - moodul „Masinad ja seadmed";
Ukrainian: (f) модуль «Машини та устатковання» - за 2023 рік;
Estonian: Püsikultuurid klaaskatte või sisseminekuvõimalusega kõrge katte all
Ukrainian: Багаторічні культури під скляним або високим накриттям із доступом
Estonian: Terade saamiseks kasvatatavad kuivatatud kaunviljad ja valgurikkad taimed
Ukrainian: Культури зернобобові сушені та культури білкові для виробництва зерна
Estonian: Põllumajandusliku majapidamise asukoht
Ukrainian: Місцезнаходження аграрного господарства
Estonian: Põllumaalt haljalt koristatud muud taimed, mujal nimetamata
Ukrainian: Інші культури фуражні на орних землях, не віднесені до інших категорій
Estonian: Õunad: pindala istandiku vanuse alusel
Ukrainian: Яблука: площа за віком насаджень
Estonian: Põllumajandustoodete ja toiduainete kvaliteedikavad
Ukrainian: Схеми якості для сільськогосподарських і харчових продуктів
Estonian: Rukis ja taliviljasegud (meslin)
Ukrainian: Насіння льону-кудряшу (олійного)
Estonian: Apelsinid: pindala puude istutustiheduse alusel
Ukrainian: Апельсини: площа за щільністю дерев
Estonian: Artikli 7 kohase põllumajanduslike majapidamiste populatsiooni osapopulatsioon, kuhu kuulub niisutatav maa
Ukrainian: Підмножина генеральної сукупності аграрних господарств, означених у статті 7 , з орними землями
Estonian: Sõnnikulaotamise meetodid
Ukrainian: Практики оброблення ґрунту
Estonian: Õunad: pindala puude istutustiheduse alusel
Ukrainian: Яблука: площа за щільністю дерев
Estonian: Liidu toetus
Ukrainian: Внесок Союзу
Estonian: ES
Ukrainian: га
Estonian: Loonusrendisuhe või valdus muul alusel
Ukrainian: Спільне оброблення земель або інші форми користування
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2018/1091, 18. juuli 2018, mis käsitleb integreeritud statistikat põllumajanduslike majapidamiste kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks määrused (EÜ) nr 1166/2008 ja (EL) nr 1337/2011 (EMPs kohaldatav tekst)
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2018/1091 від 18 липня 2018 року про інтегровану статистику фермерських господарств і скасування регламентів (ЄС) № 1166/2008 та (ЄС) № 1337/2011 : Regulation; 720 on July 18, 2018 № 2018/1091 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Estonian: Põllumaa külvikord
Ukrainian: Розвиток сільських територій
Estonian: Täppispõllumajanduse kasutamine
Ukrainian: Використання точного землеробства
Estonian: Nektariinid: pindala istandiku vanuse alusel
Ukrainian: Нектарини: площа за віком насаджень
Estonian: Kartul (sh seemnekartul)
Ukrainian: Буряк цукровий (крім насіння)
Estonian: Muud põllukultuurid klaaskatte või sisseminekuvõimalusega kõrge katte all
Ukrainian: Інші орні культури під скляним або високим накриттям із доступом
Estonian: moodulite „Viljapuud" ja „Viinamarjaistandused" puhul on asjaomane populatsioon vähemalt 5 000 põllumajanduslikku majapidamist;
Ukrainian: - 5000 аграрних господарств у складі відповідної генеральної сукупності для модулів «Плодові сади» і «Виноградники»;
Estonian: Mujal nimetamata muu teravili (tatar, hirss, kanaari paelrohi jms)
Ukrainian: Інші злакові культури, не віднесені до інших категорій (гречка, просо, насіння канаркової трави тощо)
Estonian: vaatlusaasta 2026 - moodul „Viinamarjaistandused".
Ukrainian: (h) модуль «Виноградники» - за 2026 рік;
Estonian: Põlduba, hernes ja maguslupiin
Ukrainian: У тому числі горох кормовий, боби та люпин солодкий
Estonian: Puuviljad, marjad ja pähklid (v.a tsitrusviljad, viinamarjad ja maasikad)
Ukrainian: Культури плодові, ягідні та горіхи (за винятком культур цитрусових, винограду та полуниць)
Estonian: Niisutusmeetodid
Ukrainian: Методи зрошення
Estonian: Väikeseviljalised tsitrused: pindala puude istutustiheduse alusel
Ukrainian: Культури цитрусові дрібноплідні: площа за щільністю дерев
Estonian: Karusloomad
Ukrainian: Благополуччя тварин
Estonian: Niisutatav haritav avamaa
Ukrainian: Загальна зрошувана площа
Estonian: Terade saamiseks kasvatatav teravili
Ukrainian: Виноград для виробництва родзинок
Estonian: Sortide arv
Ukrainian: Кількість сортів
Estonian: Põllumajanduslikust majapidamisest eksporditud ja sinna imporditud sõnnik
Ukrainian: Добрива, вивезені з та ввезені до аграрного господарства
Estonian: moodulite „Viljapuud" ja „Viinamarjaistandused" puhul on asjaomane populatsioon vähemalt 500 põllumajanduslikku majapidamist;
Ukrainian: - 500 аграрними господарствами у складі відповідної генеральної сукупності для модулів «Плодові сади» і «Виноградники»;
Estonian: Väikeseviljalised tsitrused: pindala istandiku vanuse alusel
Ukrainian: Культури цитрусові дрібноплідні: площа за віком насаджень
Estonian: Apelsinid: pindala istandiku vanuse alusel
Ukrainian: Апельсини: площа за віком насаджень
Estonian: vaatlusaasta 2023 - moodul „Niisutus";
Ukrainian: (d) модуль «Зрошення» - за 2023 рік;
Estonian: Niisutuse moodul
Ukrainian: Насіння соняшника
Estonian: Kaitstud päritolunimetusega veinide viinamarjad
Ukrainian: Виноград для виробництва вин із захищеною назвою місця походження (PDO)
Estonian: Põllumajanduslik majapidamine on ühismaa üksus
Ukrainian: Аграрне господарство є одиницею із землями загального користування
Estonian: Nõustamis- ning põllumajandusliku majapidamise juhtimis- ja asendusteenused
Ukrainian: Консультаційні послуги, послуги з управління фермерським господарством і сприяння фермерським господарствам
Estonian: Mujal nimetamata muu KPM klaaskatte või sisseminekuvõimalusega kõrge katte all
Ukrainian: Інші ВСП під скляним або високим накриттям із доступом, не віднесені до інших категорій
Estonian: Suhteline standardviga
Ukrainian: Відносна стандартна похибка
Estonian: Lühikese raieringiga madalmetsad
Ukrainian: Лісова порість з коротким циклом ротації
Estonian: Väetatav KPM
Ukrainian: Designed by KitSoft
Estonian: Rapsi- ja rüpsiseemned
Ukrainian: Насіння та розсада
Estonian: Kiulina
Ukrainian: Бавовна
Estonian: Puuviljad, marjad, pähklid ja tsitrusviljad (v.a viinamarjad ja maasikad)
Ukrainian: - Культури плодові, ягідні, горіхи та культури цитрусові (за винятком винограду та полуниць)
Estonian: Kogu niisutatav maa
Ukrainian: Землі загального користування
Estonian: Moodul „Viljapuuaiad"
Ukrainian: Модуль «Плодові сади»
Estonian: Avamaa mullaharimistavad
Ukrainian: Зрошення оброблюваних відкритих площ
Estonian: Lisaandmete kogumine
Ukrainian: Додаткові дані
Estonian: Vastavalt artiklile 7
Ukrainian: Як означено у статті 7
Estonian: Värske köögivili ja maasikas
Ukrainian: Овочі свіжі та полуниці
Estonian: Masinad
Ukrainian: Обладнання
Estonian: Kiutaimed
Ukrainian: Скасування
Estonian: Viljapuuaiad
Ukrainian: Коренеплоди
Estonian: Kaer ja suviviljasegud (segavili, v.a meslin)
Ukrainian: Жито та суміші озимих злакових культур (меслін)
Estonian: Niisutuse kättesaadavus
Ukrainian: Сфера охоплення
Estonian: pindala puude istutustiheduse alusel
Ukrainian: площа за щільністю дерев
Estonian: Põllumajandusliku majapidamise õiguslik vorm
Ukrainian: Правосуб'єктність аграрного господарства
Estonian: Loomapidamishooned ja sõnnikukäitlus
Ukrainian: Споруди для тварин і використання добрив
Estonian: Emakitsed
Ukrainian: Індики
Estonian: Rosinaviinamarjad
Ukrainian: Шишки хмелю
Estonian: Vähemalt kahe aasta vanused mullikad
Ukrainian: Телиці великої рогатої худоби віком два роки та старше
Estonian: Täpsustabel
Ukrainian: Якість
Estonian: Laua- ja rosinaviinamarjad
Ukrainian: Насіння ріпаку та кользи
Estonian: Moodul „Mullaharimistavad"
Ukrainian: Модуль «Практики оброблення ґрунту»
Estonian: Põllumajanduslik tootmine oma maal
Ukrainian: Оброблення власних земель
Estonian: Loomade koguarv
Ukrainian: Споруди для тварин
Estonian: Põllumajandusliku majapidamise juhtimine
Ukrainian: Управління фермерським господарством
Estonian: Geograafiline asukoht
Ukrainian: Географічне розташування
Estonian: Õunviljad
Ukrainian: Картопля
Estonian: Tsitrusviljad
Ukrainian: Вівцематки
Estonian: Lepinguliste töötajate tööjõusisend
Ukrainian: Витрати праці підрядників
Estonian: Rosinaviinamarjad: pindala viinapuude istutustiheduse alusel
Ukrainian: Виноград для виробництва родзинок: площа за щільністю лози
Estonian: Maaelu arengu meetmetest toetust saavad põllumajanduslikud majapidamised
Ukrainian: Аграрні господарства, які отримують підтримку в рамках заходів з розвитку сільських територій
Estonian: Niisutustavad
Ukrainian: Теплиці
Estonian: vaatlusperioodid;
Ukrainian: (d) референтні періоди;
Estonian: Rosinaviinamarjad: pindala istandiku vanuse alusel
Ukrainian: Виноград столовий: площа за віком насаджень
Estonian: Et jälgida ÜPP arengut, peab liikmesriikide põllumajanduslike majapidamiste struktuuristatistika olema võrreldav.
Ukrainian: (9) Порівнянна статистика всіх держав-членів про структуру аграрних господарств важлива для визначення розвитку САП.
Estonian: Virsikud: pindala istandiku vanuse alusel
Ukrainian: Груші: площа за віком насаджень
Estonian: põhiandmete, kõigi muude moodulite ja laiendatud üldkogumi loendi andmete puhul on asjaomane populatsioon vähemalt 1 000 põllumajanduslikku majapidamist.
Ukrainian: - 1000 аграрних господарств у складі відповідної генеральної сукупності для основних даних, усіх інших модулів і даних у межах розширеної основи вибірки.
Estonian: vaatlusaasta 2023 - moodul „Mullaharimistavad";
Ukrainian: (e) модуль «Практики оброблення ґрунту» - за 2023 рік;
Estonian: Orgaaniline ja jäätmetest (välja arvatud sõnnikust) saadud väetis
Ukrainian: Пасовища та сінокоси, крім малопродуктивних пасовищ
Estonian: Sidrunid: pindala puude istutustiheduse alusel
Ukrainian: Лимони: площа за щільністю дерев
Estonian: Virsikud: pindala puude istutustiheduse alusel
Ukrainian: Груші: площа за щільністю дерев
Estonian: Vähemalt ühe, kuid alla kahe aasta vanused pullid
Ukrainian: Телиці великої рогатої худоби від 1 до менше ніж 2 років
Estonian: Sõnnikurajatised
Ukrainian: Коноплі
Estonian: Mujal nimetamata muud kodulinnud
Ukrainian: Інша свійська птиця, не віднесена до інших категорій
Estonian: Osalevate isikute arv
Ukrainian: Кількість залучених осіб
Estonian: Püsikultuurid
Ukrainian: Культури зерняткові
Estonian: Laiendatud üldkogumi loend
Ukrainian: Розширена основа вибірки
Estonian: Põllumajandustoodete ladustamine
Ukrainian: Зберігання сільськогосподарських продуктів
Estonian: Lühiajaline rohumaa ja karjamaa
Ukrainian: Тимчасові трав'яні насадження та пасовища
Estonian: Sidrunid: pindala istandiku vanuse alusel
Ukrainian: Абрикоси: площа за віком насаджень
Estonian: Vähemalt ühe, kuid alla kahe aasta vanused veised
Ukrainian: Самці великої рогатої худоби від 1 до менше ніж 2 років
Estonian: Püsirohumaa, kuid mitte hooldamata karjamaa
Ukrainian: Свійські тварини, не віднесені до інших категорій
Estonian: Põllumajandusliku majapidamise tunnus
Ukrainian: ID аграрного господарства
Estonian: Lauaviinamarjad: pindala istandiku vanuse alusel
Ukrainian: Лимони: площа за віком насаджень
Estonian: Mujal nimetamata muud rühvelkultuurid
Ukrainian: Інші орні культури, не віднесені до інших категорій
Estonian: Reguleerimisese
Ukrainian: Позиція
Estonian: Jaanalinnud
Ukrainian: Буйволиці
Estonian: Kultuurseened
Ukrainian: Культури багаторічні
Estonian: Asjaomane populatsioon
Ukrainian: Popular Documents
Estonian: Sealaudad
Ukrainian: Розсадники
Estonian: Harilik kanep
Ukrainian: Постійні луки
Estonian: Kodulinnud
Ukrainian: Олені
Estonian: Veiniviinamarjad
Ukrainian: Виноград для виробництва вина
Estonian: Mujal nimetamata muud õliseemnekultuurid
Ukrainian: Інші олійні культури, не віднесені до інших категорій
Estonian: vaatlusaasta.
Ukrainian: Види діяльності
Estonian: Viinamarjasordid
Ukrainian: Виноград столовий
Estonian: Vähemalt ühe, kuid alla kahe aasta vanused mullikad
Ukrainian: Велика рогата худоба від 1 до менше ніж 2 років
Estonian: Kasutatav põllumajandusmaa klaaskatte või sisseminekuvõimalusega kõrge katte all
Ukrainian: ВСП під скляним або високим накриттям із доступом
Estonian: Muud kitsed
Ukrainian: Інші кози
Estonian: Põllumaalt haljalt koristatud taimed
Ukrainian: Культури фуражні на орних землях
Estonian: Munakanade kanalad
Ukrainian: Корови молочних порід
Estonian: Hooldamata karjamaa
Ukrainian: Приміщення для свиней
Estonian: Luuviljad
Ukrainian: Качки
Estonian: Humal
Ukrainian: Eng
Estonian: Lauaviinamarjad: pindala viinapuude istutustiheduse alusel
Ukrainian: Виноград столовий: площа за щільністю лози
Estonian: väljaõppe koodid
Ukrainian: Terms of use
Estonian: Põllumajanduslik tootmine renditud maal
Ukrainian: Оброблення орендованих земель
Estonian: Niisutusvee allikas
Ukrainian: Набуття чинності
Estonian: Põhilised masinad
Ukrainian: Механічне устатковання
Estonian: Loomühikuid kokku
Ukrainian: Загальна кількість тварин
Estonian: Legally binding print editions
Ukrainian: Практики оброблення відкритих земель
Estonian: Loomühikute koefitsiendid
Ukrainian: Культури цитрусові
Estonian: Muud põllukultuurid
Ukrainian: Інші орні культури
Estonian: Valduse vorm, mille alusel valdaja põllumajandusmaad kasutab
Ukrainian: Непостійні наймані працівники, зайняті у фермерському господарстві
Estonian: Põhikultuuride pind kokku
Ukrainian: - Культури багаторічні
Estonian: Masinad loomakasvatuse jaoks
Ukrainian: Злакові для виробництва зерна
Estonian: Muud kui lüpsilehmad
Ukrainian: Корови інших порід
Estonian: Linaseemned (õlilina)
Ukrainian: Злакові для виробництва зерна (у тому числі насіння)
Estonian: Künnis
Ukrainian: Коефіцієнт
Estonian: Põllumajandusliku majapidamisega otseselt seotud muu tulutoov tegevus
Ukrainian: Інші види діяльності господарства, що приносить дохід, які прямо пов'язані з аграрним господарством
Estonian: Newsletter
Ukrainian: Бджоли
Estonian: Vähemalt kaheaastased pullid
Ukrainian: Телиці великої рогатої худоби віком 2 роки та старше
Estonian: Mujal nimetamata muud kiutaimed
Ukrainian: Інші коренеплоди, не віднесені до інших категорій
Estonian: It is currently only available for documents smaller than 900 KB.
Ukrainian: - Постійні луки, крім малопродуктивних пасовищ
Estonian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 7 Дані модулів
Estonian: Viljapuuaedade muutujad
Ukrainian: Змінні щодо плодових садів
Estonian: Päevalilleseemned
Ukrainian: Присадибні ділянки
Estonian: ELI highlights
Ukrainian: коди освіти
Estonian: Pinnakate põllumaal
Ukrainian: Землі під паром
Estonian: Jõustumine
Ukrainian: Стать
Estonian: Muu haljalt koristatav teravili (v.a haljasmais)
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Estonian: Teravili terade (sh seemne) saamiseks
Ukrainian: Тип користування ВСП (по відношенню до власника)
Estonian: Igal liikmel on üks hääl.
Ukrainian: Кожний член має один голос.
Estonian: Neid võib ühe korra tagasi valida.
Ukrainian: їх може бути переобрано один раз.
Estonian: Lõiget 5 ei kohaldata juhul, kui
Ukrainian: Параграф 5 не застосовують, якщо:
Estonian: Kui selline taotlus on esitatud, kohaldatakse lõiget 2.
Ukrainian: Якщо такий запит здійснено, застосовується параграф 2.
Estonian: Kõik liikmesriigid on Rahvusvahelise Kriminaalpolitsei Organisatsiooni (Interpol) liikmed.
Ukrainian: (46) Усі держави-члени входять до Міжнародної організації кримінальної поліції (Інтерпол).
Estonian: Selles näidatakse selgelt, millised ülesanded on eelmise majandusaastaga võrreldes lisatud, muudetud või kustutatud.
Ukrainian: Вона повинна чітко визначати, які завдання було додано, змінено або видалено порівняно з попереднім фінансовим роком.
Estonian: Sellise nõusoleku võib igal ajal tagasi võtta.
Ukrainian: Таку згоду може бути відкликано в будь-який момент.
Estonian: Kõnealused sekretariaadid toimivad eraldiseisvate üksustena.
Ukrainian: Секретаріати функціонують як окремі підрозділи.
Estonian: juhtumitest, kus on tekkinud või võib tekkida kohtualluvuse konflikt;
Ukrainian: (a) випадки, у яких виникли або можуть виникнути конфлікти юрисдикцій;
Estonian: olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,
Ukrainian: Після надсилання проекту законодавчого акта національним парламентам,
Estonian: Kõnealune teave võib sisaldada isikuandmeid.
Ukrainian: Така інформація може включати персональні дані.
Estonian: Lõikes 1 osutatud dokumentatsioon on kirjalik, sealhulgas elektroonilisel kujul.
Ukrainian: Записи, вказані у параграфі 1, повинні бути в письмовій формі, у тому числі й в електронній формі.
Estonian: Nad asendavad presidenti, kui tal ei ole võimalik oma kohustusi täita.
Ukrainian: Вони заміщують Президента, якщо він чи вона не може виконувати свої обов'язки.
Estonian: genotsiid, inimsusvastased kuriteod ja sõjakuriteod.
Ukrainian: - геноцид, злочини проти людства та воєнні злочини.
Estonian: See hõlmab vähemalt käesoleva artikli lõigetes 4, 5 ja 6 osutatud teavet.
Ukrainian: Така інформація включає щонайменше інформацію, зазначену в параграфах 4, 5 і 6 цієї статті.
Estonian: Eelneva loa andmise eest vastutavat asutust teavitatakse viivitamata.
Ukrainian: Орган, відповідальний за надання попереднього дозволу, повинен бути поінформований негайно.
Estonian: Kõnealuseid andmeid võib säilitada kuni kolm kuud.
Ukrainian: Такі дані можуть тимчасово зберігатися протягом не довше трьох місяців.
Estonian: See tähtaeg on vähemalt üks kuu ja mitte pikem kui kolm kuud.
Ukrainian: Такий термін не повинен бути коротшим за один місяць або довшим за три місяці.
Estonian: Ilma et see piiraks muid sissetulekuallikaid, koosnevad Eurojusti tulud järgmisest:
Ukrainian: Без обмеження інших ресурсів, до доходу Євроюсту входять:
Estonian: inimrööv, ebaseaduslik vabadusevõtmine ja pantvangi võtmine,
Ukrainian: - викрадення, незаконне позбавлення волі та захоплення в заручники,
Estonian: luua ühine uurimisrühm kooskõlas asjaomaste koostöövahenditega;
Ukrainian: (d) утворення спільних слідчих груп згідно з відповідними інструментами співпраці;
Estonian: asjaomase liikmesriigi föderaalse struktuuriga.
Ukrainian: (iii) федеральної структури відповідної держави-члена.
Estonian: pakkuda logistilist tuge, sealhulgas tõlget, suulist tõlget ja tuge koordineerimiskoosolekute korraldamisel.
Ukrainian: (b) надавати логістичну підтримку, включно з перекладом, синхронним перекладом та організацією координаційних зустрічей.
Estonian: rööv ja vargus raskendavatel asjaoludel,
Ukrainian: - грабежі та крадіжки з обтяжуючими обставинами,
Estonian: Iga liikmesriigi liiget abistab üks asetäitja ja üks assistent.
Ukrainian: Кожному національному члену допомагає один заступник та один асистент.
Estonian: kolme aasta möödumisel kuupäevast, kui operatiivsed isikuandmed edastati kooskõlas artikli 21 lõikega 5 või 6.
Ukrainian: (е) три роки після дати, коли оперативні персональні дані було надіслано відповідно до статті 21(5) або (6) .
Estonian: pädevuse jaotusega politsei, prokuröride ja kohtunike vahel,
Ukrainian: (i) розподілу повноважень між поліцією, прокурорами та суддями;
Estonian: Juhatus tuleb kokku vähemalt üks kord kuus.
Ukrainian: Виконавча рада проводить засідання принаймні раз на місяць.
Estonian: Makstav hüvitis moodustab 50 % lähetatud isikule liikmesriigis makstavast töötasust.
Ukrainian: Передбачена компенсація повинна дорівнювати 50 % від національної заробітної плати відрядженої особи.
Estonian: osaleda ühistes uurimisrühmades, sealhulgas nende moodustamises.
Ukrainian: (d) беруть участь у спільних слідчих групах, у тому числі у їх утворенні.
Estonian: Andmete vahendatud edastamine peaks toimuma kooskõlas käesoleva määrusega.
Ukrainian: Подальше передавання даних має відбуватися відповідно до цього Регламенту.
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Ukrainian: Згідно з принципом субсидіарності, як встановлено у зазначеній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Estonian: Ta võib erandina otsustada neid andmeid säilitada kuni järgmise läbivaatamiseni.
Ukrainian: Він може ухвалити рішення шляхом відступу щодо зберігання таких даних до наступної перевірки.
Estonian: Artikleid 57, 58 ja 59 kohaldatakse eesmärgiga tagada, et käesoleva määruse ja liidu õigusega ette nähtud füüsiliste isikute kaitse taset ei kahjustata.
Ukrainian: Статті 57 , 58 і 59 застосовуються для забезпечення того, що рівень захисту фізичних осіб, гарантований цим Регламентом і правом Союзу, не буде знижений.
Estonian: mis tahes vabatahtlik rahaline toetus liikmesriikidelt;
Ukrainian: (b) будь-які добровільні фінансові внески держав-членів;
Estonian: abistab liikmesriikide pädevaid asutusi uurimise ja süüdistuse esitamiseks parima võimaliku koordineerimise tagamise teel;
Ukrainian: (b) допомагає компетентним органам держав-членів у забезпеченні найкращої можливої координації розслідувань і переслідувань;
Estonian: Hiljemalt 13. detsembriks 2024 ja seejärel iga viie aasta järel tellib komisjon hinnangu käesoleva määruse rakendamise ja mõju ning Eurojusti ja tema töökorralduse tulemuslikkuse ja tõhususe kohta.
Ukrainian: До 13 грудня 2024 року і кожні п'ять років після того Комісія повинна здійснити оцінювання імплементації та впливу цього Регламенту, а також дієвості й ефективності Євроюсту та практик його роботи.
Estonian: tagades, et artiklis 23 osutatud kohtuasjade haldamise süsteem saab asjaomase liikmesriigiga seotud teavet tõhusal ja usaldusväärsel viisil;
Ukrainian: (a) забезпечення того, що система управління справами, зазначена у статті 23 , отримує інформацію, яка стосується відповідної держави-члена, в ефективний та надійний спосіб;
Estonian: võtab vastu kõik otsused Eurojusti sisemiste haldusstruktuuride loomise ja kui seda on vaja, muutmise kohta;
Ukrainian: (е) ухвалює усі рішення про утворення і, якщо необхідно, зміну внутрішніх адміністративних структур Євроюсту;
Estonian: Haldusdirektor saadab selle vastuse ka juhatusele ja komisjonile.
Ukrainian: Адміністративний директор також надсилає таку відповідь Виконавчій раді й Комісії.
Estonian: Lõikes 1 osutatud teavitamisel tuleb esitada vähemalt järgmine teave:
Ukrainian: Повідомлення, зазначене у параграфі 1, щонайменше повинне:
Estonian: Andmete säilitamise vajadus vaadatakse samuti läbi iga kolme aasta tagant pärast andmete sisestamist; sellise läbivaatamise tulemused hõlmavad juhtumit tervikuna.
Ukrainian: Перевірка потреби у зберіганні даних також проводиться кожні три роки після їх внесення; результати таких перевірок застосовуються до справи в цілому.
Estonian: kontrollialustest saadetistest, mis on seotud vähemalt kolme riigiga, millest vähemalt kaks on liikmesriigid;
Ukrainian: (b) контрольовані постачання, які стосуються принаймні трьох країн, щонайменше дві з яких є державами-членами;
Estonian: Juhatus valmistab kuue kuu jooksul pärast oma esimese koosoleku kuupäeva ette määruse (EÜ) nr 1049/2001 kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad kolleegiumile vastuvõtmiseks.
Ukrainian: Протягом шести місяців з моменту свого першого засідання Виконавча рада повинна підготувати детальні правила щодо застосування Регламенту (ЄС) № 1049/2001 для їх ухвалення Колегією.
Estonian: andmesubjekt on vastu operatiivsete isikuandmete kustutamisele ning nõuab selle asemel nende kasutamise piiramist või
Ukrainian: (d) суб'єкт даних виступає проти знищення оперативних персональних даних і натомість вимагає обмеження їх застосування; або
Estonian: Suhted Euroopa Prokuratuuriga
Ukrainian: Відносини з Європейською прокуратурою