FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Määruse EÜ) nr 763/2008 artikli 2 punktis d esitatud „alalise elukoha" määratluse kohaldamisel käsitlevad liikmesriigid erijuhtusid järgmisel viisil.
Ukrainian: При застосуванні означення терміну «місце звичайного проживання», наведене у статті 2(d) Регламенту (ЄС) № 763/2008, держави-члени повинні розглядати особливі випадки таким чином:
Estonian: saadud sissetulekule.
Ukrainian: - отриманого доходу.
Estonian: „Sünnikoha" andmete kogumisel võetakse aluseks ema alaline elukoht sünni ajal või kui see ei ole võimalik, siis koht, kus sünd toimus.
Ukrainian: Інформація про «Місце народження» повинна бути зібрана за місцем звичайного проживання матері на момент народження або, якщо така інформація недоступна, за місцем, де відбулося народження.
Estonian: Avalik haldus, riigikaitse, haridus, tervishoid ja sotsiaalhoolekanne
Ukrainian: Державне управління, оборона, освіта, охорона здоров'я та надання соціальної допомоги
Estonian: 100 aastat ja rohkem
Ukrainian: 100 років і старше
Estonian: Aastat 2011 käsitlevad andmed osutavad ajavahemikule 1. jaanuarist 2011 uuringukuupäevani.
Ukrainian: Дані за 2011 рік стосуються проміжку часу між 1 січня 2011 року та референтною датою.
Estonian: Sünnikoht ei ole andmeid esitavas riigis
Ukrainian: Місце народження не у країні, що звітує
Estonian: San Marino
Ukrainian: Сан-Марино
Estonian: Tervishoid ja sotsiaalhoolekanne
Ukrainian: Охорона здоров'я та надання соціальної допомоги
Estonian: Alaline elukoht aasta enne loendust
Ukrainian: Місце звичайного проживання за рік до перепису
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli 2008. aasta määrust (EÜ) nr 763/2008 rahva ja eluruumide loenduste kohta, (1) eelkõige selle artikli 5 lõiget 4,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 від 9 липня 2008 року про переписи населення та житлового фонду ( -1 ) , зокрема його статтю 5(4) ,
Estonian: Teatatakse kõige hilisem riiki saabumise aasta ja mitte esimese saabumise aasta (st teema „Riiki saabumise aasta" ei anna teavet katkestatud riigisviibimiste kohta)
Ukrainian: Має бути повідомлений рік останнього приїзду до країни, а не рік першого приїзду до країни (тобто ознака «Рік прибуття до країни» не надає інформацію про тимчасові перебування).
Estonian: Perekonnaseisu määratletakse isiku (seadusliku) perekonnaseisuna abielu käsitlevate riigi seaduste (või tavade) kohaselt (s.o õiguslikult).
Ukrainian: Шлюбний стан визначається як (юридичний) сімейний стан особи по відношенню до шлюбного законодавства (або звичаїв) країни (тобто стан де-юре).
Estonian: Riigid, kes koguvad andmeid „Eelmise alalise elukoha ja praegusesse alalisse elukohta saabumise kuupäeva" kohta, liigitavad kõik isikud, kes on muutnud oma alalist elukohta rohkem kui ühe korra aasta jooksul enne uuringukuupäeva, nende eelmise alalise elukoha järgi, st selle alalise elukoha järgi, kust nad kolisid oma praegusse alalisse elukohta.
Ukrainian: Країни, що збирають інформацію за ознакою «Попереднє місце звичайного проживання та дата прибуття до поточного місця проживання», повинні класифікувати всіх осіб, які змінювали своє місце звичайного проживання більше одного разу протягом року, який передував референтній даті, відповідно до їх попереднього місця звичайного проживання, тобто місця звичайного проживання, з якого вони переїхали до свого поточного місця звичайного проживання.
Estonian: Uus-Kaledoonia
Ukrainian: Нова Каледонія
Estonian: Elektrienergia, gaasi, auru ja konditsioneeritud õhuga varustamine
Ukrainian: Постачання електроенергії, газу, пару та кондиційованого повітря
Estonian: mille puhul abielus isik või isik, kellel on sellisest kooselust tulenevalt õiguslikud kohustused, ei saa end samal ajal siduda ühegi õigusliku kohustusega, mis tuleneb uuest abielust või muust sellisest kooselust teise isikuga.
Ukrainian: (c) не дозволяють особі, яка перебуває у шлюбі або має юридичні зобов'язання, які випливають з такого поточного партнерства, водночас бути пов'язаною будь-яким юридичним зобов'язанням, яке випливає з нового шлюбу або іншого такого партнерства з іншою особою.
Estonian: Hulgi- ja jaekaubandus; mootorsõidukite ja mootorrataste parandus
Ukrainian: Оптова та роздрібна торгівля; ремонт моторних транспортних засобів і мотоциклів
Estonian: Partnerid
Ukrainian: Партнери
Estonian: Trinidad ja Tobago
Ukrainian: Тринідад і Тобаго
Estonian: tegutseb „iseenda tööandjana" turusuunitlusega ettevõttes, mida juhib temaga seotud isik, kes elab samas leibkonnas, ning
Ukrainian: - працює на умовах «самозайнятості» на орієнтованому на ринок закладі, яким керує родич, що мешкає в тому самому домогосподарстві, та
Estonian: „Töö laadi" kirjeldatakse peamiste tööülesannete ja -kohustuste abil.
Ukrainian: «Тип роботи» описується основними завданнями та обов'язкам, пов'язаними з такою роботою.
Estonian: andmeid esitav riik või
Ukrainian: 1. країна, що звітує; або
Estonian: Teema „Amet" on jaotatud kümneks rühmaks OCC1 kuni OCC10 vastavalt klassifikaatori ISCO-08 (COM) pearühmadele.
Ukrainian: розподілу «Професія» наведені 10 основних груп із класифікації ISCO-08 (COM).
Estonian: Kodused ja muud
Ukrainian: Домашні працівники та інші
Estonian: Haridustase (kõrgeim lõpetatud tase)
Ukrainian: Рівень здобутої освіти (найвищий завершений рівень)
Estonian: kui isikul ei ole muu ELi liikmesriigi kodakondsust: muu riik väljaspool Euroopa Liitu.
Ukrainian: 3. якщо особа не має громадянства іншої держави-члена ЄС: інша країна за межами Європейського Союзу.
Estonian: Elamuüksuses on sisseehitatud vann või dušš
Ukrainian: Стаціонарна ванна або душ у житловій одиниці
Estonian: Alla ühe aasta vanused lapsed liigitatakse kategooriasse „Ei kohaldata" (ROY.4.
Ukrainian: Діти віком до одного року повинні бути віднесені до категорії «Не застосовно» (ROY.4.
Estonian: „Kodakondsust" määratletakse erilise õigusliku sidemena üksikisiku ja tema riigi vahel, mis on omandatud sünnijärgselt või naturalisatsiooni korras kas avalduse või valiku alusel, abielludes või mõnel muul viisil riiklikele õigusaktidele vastavalt.
Ukrainian: Громадянство визначається як конкретний правовий зв'язок між фізичною особою та її державою, набутий через народження або натуралізацію, незалежно від того, чи на підставі заяви, за вибором, шляхом укладення шлюбу чи іншими засобами відповідно до національного законодавства.
Estonian: Saint Martin
Ukrainian: Сен-Мартен
Estonian: Kaht isikut peetakse registreerimata kooselus partneriteks, kui nad
Ukrainian: Дві особи вважаються партнерами в «консенсуальному союзі», якщо вони
Estonian: Neid saab kasutada ka kõikide selliste kogusummade piirkondlikuks liigitamiseks, mille puhul ei kehti teema „alaline elukoht" ega „töökoha paiknemine".
Ukrainian: Вони також можуть бути використані для регіонального розподілу будь-якого підсумку, до якого не застосовується ні ознака «Місце звичайного проживання», ні ознака «Розташування місця роботи».
Estonian: „Praegune hõiveseisund" näitab, milline on isiku praegune suhe majandustegevusse, ning see põhineb ühenädalasel võrdlusperioodil, mis võib täpsemalt olla kindel, hiljutine kalendrinädal või viimane kalendri täisnädal või viimased seitse päeva enne loendust.
Ukrainian: «Поточний статус активності» - це поточне відношення особи до економічної діяльності з розрахунку тривалості референтного періоду в один тиждень, який може бути визначеним, минулим, фіксованим, календарним тижнем, останнім повним календарним тижнем або останніми сімома днями перед переписом.
Estonian: ja IND.H.1.-IND.H.10.4.
Ukrainian: У категоріях IND.H.1.-IND.H.10.4.
Estonian: Poega või tütart, kes elab abikaasaga, registreeritud partneriga, partneriga registreerimata kooselus või ühe või enama lapsega koos, ei peeta lapseks.
Ukrainian: Син або дочка, що проживає з чоловіком/дружиною, зареєстрованим партнером, партнером у консенсуальному союзі чи з одним або кількома власними дітьми, не вважається дитиною.
Estonian: Elamuüksus on keskküttega, kui kütmine toimub ühise küttekeskuse või ehitisse või elamuüksusse paigaldatud kütteseadme kaudu, olenemata energiaallikast.
Ukrainian: Житлова одиниця вважається такою, що має централізоване опалення, якщо тепло надходить від комунальної теплоцентралі або від установки, змонтованої в будівлі або житловій одиниці для забезпечення опалення, незалежно від типу джерела енергії.
Estonian: Ei asu liikmesriigi territooriumil
Ukrainian: Не на території держави-члена
Estonian: neil on abielu sarnane suhe ja
Ukrainian: - підтримують схожі зі шлюбними відносини один з одним, та
Estonian: Elanud välismaal ja saabunud aastal 1980 või hiljem
Ukrainian: Проживали за кордоном і прибули у 1980 році або пізніше
Estonian: ajutine tööseisak halva ilma, mehaanilise või elektrikatkestuse või tooraine või kütuse nappuse tõttu või
Ukrainian: (g) тимчасова дезорганізація чи призупинення роботи через такі причини, як погана погода, механічні або електричні поломки чи дефіцит сировини або палива; або
Estonian: ette nähtud hooajaliseks või teiseseks kasutuseks.
Ukrainian: (c) призначені для сезонного або вторинного використання.
Estonian: ei ole majanduslikult aktiivsed ning
Ukrainian: - є економічно неактивними, та
Estonian: töölt puudutud aja kestuseks võib vastavalt vajadusele pidada aega, mille jooksul töötajatel on võimalik saada hüvitist, ilma et nad oleks kohustatud muud tööd vastu võtma.
Ukrainian: (c) завершення періоду відсутності на роботі, що, у відповідних випадках, може бути періодом, протягом якого працівники можуть отримувати компенсаційні виплати без зобов'язань приймати іншу роботу.
Estonian: Tavaeluruumid, kus inimesed elavad, aga mis ei ole loendusega hõlmatud, liigitatakse kategooriasse „Eluruumid, mis on ette nähtud hooajaliseks või teiseseks kasutuseks" (OCS.2.1.
Ukrainian: Традиційні житлові приміщення, зайняті особами, які не включені до перепису, повинні бути віднесені до категорії «Житлові приміщення, призначені для сезонного або вторинного використання» (OCS.2.1.
Estonian: Kongo
Ukrainian: Конго
Estonian: Institutsiooni peetakse kõigi selliste sealsete elanike alaliseks elukohaks, kes on loenduse ajaks seal elanud või tõenäoliselt elavad seal 12 kuud või kauem.
Ukrainian: (d) Установа повинна вважатися місцем звичайного проживання всіх її мешканців, які на момент перепису прожили або, імовірно, проживуть у ній 12 місяців або більше.
Estonian: Saint-Pierre ja Miquelon
Ukrainian: Сен-П'єр і Мікелон
Estonian: „Vanavanemate ja lastelaste leibkonnad" (leibkonnad, mis koosnevad vanavanemast või vanavanematest ja ühest või enamast lapselapsest, kuid mitte nende lapselaste vanemast) ei ole perekonna määratlusega hõlmatud.
Ukrainian: «Домогосподарства з пропущеним поколінням» (домогосподарства, що складаються з однієї/одного або більше баб або дідів та однієї/одного або більше онуків або онучок, але без батьків таких онуків) не охоплюються визначенням сім'ї.
Estonian: Kõik LAU 2 piirkonnad liikmesriigis
Ukrainian: Усі регіони LAU 2 у державі-члені
Estonian: „Muud elamuüksused" on hütid, majakesed, onnid, osmikud, haagissuvilad, paatmajad, küünid, veskid, koopad või muud varjualused, mida kasutatakse elamiseks loenduse ajal, olenemata sellest, kas need on selleks ette nähtud või mitte.
Ukrainian: «Інші житлові одиниці» - це хати, бараки, халабуди, курені, фургони, житлові судна, хліви, млини, погріби або будь-які інші типи притулку, що використовуються для проживання людей на момент перепису, незалежно від того, чи вони були призначені для проживання людей.
Estonian: Tualettruum
Ukrainian: Туалет
Estonian: Isikud, kes ei ole ühegi riigi kodanikud ega kodakondsusetud ning kellel on mõned, kuid mitte kõik kodakondsusega seotud õigused ja kohustused, liigitatakse „Tunnustatud mittekodanikeks" (COC.H.2.2.1.25.
Ukrainian: Особи, які не є ні громадянами будь-якої країни, ні особами без громадянства і які мають деякі, але не всі права та обов'язки, пов'язані з громадянством, повинні бути віднесені до категорії «Визнані негромадяни» (COC.H.2.2.1.25.
Estonian: puudusid ajutiselt töökohalt, millel nad olid juba töötanud ning millega neil säilis ametlik töösuhe, või ei tegutsenud ajutiselt iseenda tööandjana.
Ukrainian: (b) були тимчасово відсутні на роботі, на якій вони вже працювали та з якою вони зберігають офіційний зв'язок, або були тимчасово відсутні на роботі, яку вони виконують на умовах самозайнятості.
Estonian: Üldreeglit sellega seoses, kus veedetakse enamik ööpäevasest puhkeajast, kohaldatakse ajateenistujate ning relvajõudude liikmete puhul, kes elavad sõjaväebarakkides või -laagrites.
Ukrainian: (e) Загальне правило стосовно того, де проводиться більша частина щодобового часу відпочинку, застосовують до осіб, які перебувають на військовій службі за призовом, і до військовослужбовців збройних сил, які мешкають у військових казармах чи таборах.
Estonian: „Kooperatiivomand" tähendab omandit elamukooperatiivi raames.
Ukrainian: Термін «кооперативна власність» стосується права власності в рамках житлового кооперативу.
Estonian: on kategooriad „Kogusumma" (HAR.L.0.)
Ukrainian: категорії «Усього» (HAR.L.0.
Estonian: Peamiselt kodus töötavate isikute töökoht on sama kui nende alaline elukoht.
Ukrainian: Місце роботи осіб, які переважно працюють вдома, збігається з місцем їх звичайного проживання.
Estonian: ja „Muu elamuüksuse elanikud ja kodutud" (HAR.L.2.)
Ukrainian: ), а також «Мешканці, які проживають в інших житлових одиницях, та безпритульні» (HAR.L.2.)
Estonian: Eksterritoriaalsete organisatsioonide ja üksuste tegevus
Ukrainian: Діяльність екстериторіальних організацій і органів
Estonian: Marshalli Saared
Ukrainian: Маршаллові Острови
Estonian: „Abielumehe ja abielunaise paar" tähendab erisoolist abielupaari.
Ukrainian: «Сімейна пара чоловік/дружина» означає одружену пару осіб різної статі.
Estonian: Cabo Verde
Ukrainian: Кабо-Верде
Estonian: Teema: Eelmine alaline elukoht ja praegusesse elukohta saabumise kuupäev; või alaline elukoht üks aasta enne loendust
Ukrainian: Ознака: попереднє місце звичайного проживання та дата прибуття до поточного місця проживання; або місце звичайного проживання за один рік до перепису
Estonian: Kategooria „Väljaspool kõiki riike" (POB.M.3.2, POB.H.3.2.)
Ukrainian: Категорія «За межами будь-якої країни» (POB.M.3.2, POB.H.3.2.)
Estonian: liigitatakse kategooriate IND.L.1.-IND.L.10.
Ukrainian: повинні бути класифіковані в межах IND.L.1.-IND.L.10.
Estonian: Vähemalt 15aastased isikud liigitatakse vastavalt nende haridustasemele (kõrgeim lõpetatud tase) ainult ühte EDU.1.-EDU.8.
Ukrainian: Особи віком 15 років або старше повинні бути віднесені тільки до однієї з категорій EDU.1.-EDU.8.
Estonian: Kategooria „Hetkel majanduslikult mitteaktiivne" hõlmab isikuid, kes on majanduslikuks tegutsemiseks riiklikult lubatud miinimumvanusest nooremad.
Ukrainian: Категорія «Економічно неактивні на поточний момент» включає осіб, які не досягли загальнонаціонального мінімального віку для економічної активності
Estonian: Üksikvanemad
Ukrainian: Одинокі батьки
Estonian: Määratakse kindlaks kogusummad, mille puhul jaotusi kasutatakse.
Ukrainian: - Визначаються підсумки, до яких застосовуються розподіли.
Estonian: Iga isiku hõiveseisundi kindlaksmääramisel eelistatakse seisundit „hõivatud"„töötule" ning seisundit „töötu"„majanduslikult mitteaktiivsele".
Ukrainian: Приписуючи один статус активності кожній особі, пріоритет повинен надаватися статусу «зайнята особа» порівняно зі статусом «безробітний» і статусу «безробітний» порівняно зі статусом «економічно неактивний».
Estonian: Tšehhoslovakkia (valikuline)
Ukrainian: Чехословаччина (необов'язково)
Estonian: Turks ja Caicos
Ukrainian: Острови Теркс і Кайкос
Estonian: Saint Barthelemy
Ukrainian: Сен-Бартелемі
Estonian: Kategooria „Partnerid" (HST.H.2.1.2.1.)
Ukrainian: Категорія «Партнери» (HST.H.2.1.2.1.)
Estonian: Tonga
Ukrainian: Тонга
Estonian: Palgatöötaja on isik, kes teeb palgatööd, st tööd, mille puhul tööleping sisaldab töövõtja jaoks sõnaselgelt või loogilise järeldusena põhihüvitist, mis ei sõltu selle üksuse tulust, kus ta töötab (kõnealune üksus võib olla äriühing, kasumitaotluseta institutsioon, valitsusüksus või kodumajapidamine).
Ukrainian: «Найманий працівник» - це особа, яка виконує «оплачувану роботу», тобто роботу, де явний або неявний трудовий договір надає працівникові право на отримання базової винагороди, розмір якої не залежить від доходів одиниці, на яку він/вона працює (такою одиницею може бути корпорація, некомерційна установа, державна установа або домогосподарство).
Estonian: Sünniriigi kohta kogutakse andmed 1. jaanuaril 2011 kehtivate rahvusvaheliste piiride alusel.
Ukrainian: Інформація про країну народження збирається з урахуванням міжнародних кордонів, які існують станом на 1 січня 2011 року.
Estonian: Isikute puhul, kelle värbab ja võtab tööle üks ettevõte, kuid kellel on tegelikult töökoht teises ettevõttes (renditööjõud, lähetatud tööjõud), märgitakse selle ettevõtte/asutuse või sarnase üksuse majanduse tegevusala, kus töökoht tegelikult asub.
Ukrainian: Для осіб, які були найняті та працевлаштовані на одному підприємстві, але фактично мають місце роботи на іншому підприємстві («запозичені працівники», «відряджені працівники»), повинна бути повідомлена галузь (сфера економічної діяльності) закладу або подібної одиниці, де дійсно розташоване місце роботи.
Estonian: Iga praegu majanduslikult mitteaktiivse isiku jaoks üheainsa hõiveseisundi kindlaksmääramisel eelistatakse seisundit „Isikud, kes on majanduslikuks tegutsemiseks riiklikult lubatud miinimumvanusest nooremad"„Pensioni või kapitalitulu saajatele", seisundile „Õppurid (majanduslikult mitteaktiivsed)" eelistatakse seisundit „Pensioni või kapitalitulu saajad" ning seisundit „Õppurid (majanduslikult mitteaktiivsed)" seisundile „Kodused ja muud".
Ukrainian: Приписуючи один статус активності кожній особі, що наразі не є економічно активною, пріоритет повинен надаватися статусу «Особи, які не досягли загальнонаціонального мінімального віку для економічної активності» порівняно зі статусом «Отримувачі пенсій або доходів від капіталу», статусу «Отримувачі пенсій або доходу від капіталу» порівняно зі статусом «Учні та студенти (економічно неактивні)», а також статусу «Учні та студенти (економічно неактивні)» порівняно зі статусом «Домашні працівники та інші».
Estonian: Iseenda tööandjaid (välja arvatud abistavad perekonnaliikmed) peetakse töötavaks, kui nad on töötanud iseenda tööandjana uuringunädala jooksul või nad on ajutiselt puudunud töölt, kuid nende ettevõte on endiselt olemas.
Ukrainian: Самозайняті особи (за винятком сімейних працівників) повинні вважатися «зайнятими», якщо вони працювали в такій ролі протягом референтного тижня або якщо вони тимчасово відсутні на роботі, а їхнє підприємство тим часом продовжує існувати.
Estonian: Saalomoni saared
Ukrainian: Соломонові Острови
Estonian: Mõiste „poeg/tütar" on määratletud teema „Seisund perekonnas" tehnilistes spetsifikatsioonides mõistena „laps".
Ukrainian: Термін «син/дочка» визначений як термін «дитина» у технічних специфікаціях для ознаки «Сімейний стан».
Estonian: Wallis ja Futuna
Ukrainian: Острови Волліс і Футуна
Estonian: Perekonna mõistete spetsifikatsioonid ja „tuumperekonna"„lapse", „paari" ja „registreerimata kooselu" mõistete määratlused teema „Seisund perekonnas" puhul, kehtivad ka teema „Tuumperekonna tüüp" puhul.
Ukrainian: Специфікації для сімейних концепцій і означення термінів «сімейний осередок», «дитина», «пара» і «консенсуальний союз», передбачені для ознаки «Сімейний стан», також застосовуються до ознаки «Тип сімейного осередку».
Estonian: Töötu, on varem töötanud
Ukrainian: Безробітні, що раніше були зайнятими
Estonian: Ei kohaldata (alla 15aastased isikud)
Ukrainian: Не застосовно (особи віком до 15 років)
Estonian: Üksikult paiknev hoone tuleb määrata kategooriasse, mis esindab nende isikute arvu, kelle alaline elukoht on kõnealuses hoones.
Ukrainian: Будівля, що стоїть окремо, повинна бути віднесена до категорії, що представляє кількість осіб, які мають своє місце звичайного проживання у такій будівлі.
Estonian: Teema pealkirjale võivad järgneda tehnilised spetsifikatsioonid, milles osutatakse sellele teemale üldiselt.
Ukrainian: - Заголовок ознаки може супроводжуватися технічними специфікаціями, які стосуються такої ознаки в цілому.
Estonian: Pesemisvõimalus hõlmab mis tahes rajatist, mis on ette nähtud terve keha pesemiseks ja see hõlmab ka dušši.
Ukrainian: Ванне обладнання - це будь-яке обладнання, що призначене для миття всього тіла та включає душове обладнання.
Estonian: on saavutanud majanduslikuks tegevuseks riikliku miinimumvanuse ja
Ukrainian: - досягли загальнонаціонального мінімального віку для економічної активності або старше, та
Estonian: Barbados
Ukrainian: Барбадос
Estonian: on isikud, kes elavad tänaval ja kellel ei ole peavarju, mis kuuluks teema „Eluruumi tüüp" tehnilistes spetsifikatsionides esitatud eluruumi määratluse alla.
Ukrainian: - це особи, які живуть на вулицях без притулку, що підпадав би під визначення житлового приміщення, як означено в технічних специфікаціях для ознаки «Тип житлових приміщень».
Estonian: Aruba
Ukrainian: Аруба
Estonian: kui isikul ei ole andmeid esitava riigi kodakondsust: muu ELi liikmesriik või
Ukrainian: 2. якщо особа не має громадянства країни, що звітує: інша держава-член ЄС; або
Estonian: Teema „Omandisuhe" osutab omatavatele eluruumidele ja mitte maale, millel eluruumid paiknevad.
Ukrainian: Ознака «Тип власності» стосується права власності на житло, а не на землю, на якій воно розташоване.
Estonian: Teenindus- ja müügitöötajad
Ukrainian: Працівники сфери обслуговування та торгівлі
Estonian: Sark
Ukrainian: Сарк
Estonian: Alla 15aastased isikud liigitatakse kategooriasse „Ei kohaldata" (EDU.9.
Ukrainian: Особи віком до 15 років повинні бути класифіковані за категорією «Не застосовно» (EDU.9.
Estonian: Ent isiku jaoks, kes töötab nädala sees kodukohast eemal ja naaseb perekonna elukohta nädalavahetusel, on perekonna elukoht tema alaline elukoht, olenemata sellest, kas tema töökoht asub mujal samas riigis või välismaal.
Ukrainian: Однак особа, що працює протягом тижня далеко від дому та повертається до сімейного дому на вихідні, повинна вважати сімейний дім своїм місцем звичайного проживання, незалежно від того, чи його/її місце роботи розташоване в іншому місці в межах країни чи за кордоном.
Estonian: hõlmab isikuid, kelle sünniriigid olid olemas nende sünni ajal, kuid loenduse ajal need riigid enam ei eksisteeri, ning keda ei ole võimalik liigitada ainult loenduse ajal eksisteeriva riigi alla, st praegustele piiridele vastavalt.
Ukrainian: охоплює осіб, країни народження яких існували на момент народження, але більше не існують на момент перепису, і які не можуть бути однозначно віднесені до однієї країни, яка існує на час перепису, тобто згідно з поточними кордонами.
Estonian: olid uuringunädala jooksul töötud, kuid on varem töötanud,
Ukrainian: - безробітні протягом референтного тижня, але були колись працевлаштовані
Estonian: Jaotused „Riiki saabumise aasta (alates 1980. aastast)" kohta keskenduvad alates 1980. aastast toimunud rahvusvahelisele migratsioonile.
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Рік прибуття до країни після 1980 року» стосується міжнародної міграції після 1980 року.
Estonian: Prantsuse Polüneesia
Ukrainian: Французька Полінезія
Estonian: Teema: Kasulik põrandapind ja/või elamuüksuse tubade arv
Ukrainian: Ознака: корисна площа та/або кількість кімнат житлових одиниць
Estonian: „Toana" määratletakse elamuüksuses ruumi, mida ümbritsevad põrandast laeni ulatuvad seinad ja mis on piisavalt suur (vähemalt neli ruutmeetrit), et mahutada täiskasvanule ettenähtud voodit, ja mis on lae põhipiirkonnas vähemalt kahe meetri kõrgune.
Ukrainian: «Кімната» визначається як простір у житловій одиниці, обмежений стінами, які сягають від підлоги до стелі або до даху, достатній за розміром для розміщення одного ліжка для дорослої людини (щонайменше 4 квадратні метри), і висотою щонайменше 2 метри від основної частини стелі.
Estonian: tegid vähemalt ühe tunni tööd kas tasu eest või rahalise või mitterahalise kasumi saamise nimel või
Ukrainian: (a) працювали за плату або прибуток у грошовій або натуральній формі принаймні протягом однієї години, або
Estonian: töötasu maksmise jätkumine või
Ukrainian: (a) подальше отримання заробітної плати або окладу; або