FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Välistemperatuuride muutumine aasta jooksul Euroopa keskmiste kliimatingimuste korral kondensatsiooniseadme puhul
Ukrainian: Коливання температури зовнішнього повітря протягом року за середніх кліматичних умов в Європі для конденсаційних установок
Estonian: Kui punktis 4 osutatud tulemusi ei saavutata, loetakse mudel käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5 , не досягнуто, модель вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту.
Estonian: Aurustumistemperatuur (1)
Ukrainian: Температура випаровування (*1)
Estonian: Artikli 4 kohase vastavushindamisega seotud tehniline dokumentatsioon peab sisaldama järgmisi andmeid:
Ukrainian: (d) Технічна документація для цілей оцінювання відповідності відповідно до статті 4 повинна містити такі елементи:
Estonian: Käesoleva määruse nõuete täitmise tõendamiseks ja kontrollimiseks vajalikud mõõtmised ja arvutused tehakse vastavalt ühtlustatud standarditele, mille viitenumbrid on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, või kasutades muid usaldusväärseid, täpseid ja korratavaid meetodeid, mis võtavad arvesse kõige kaasaegsemaid üldtunnustatud meetodeid.
Ukrainian: Для цілей відповідності та перевірки відповідності вимогам цього Регламенту вимірювання та розрахунки здійснюють із використанням гармонізованих стандартів, номери яких опубліковано для такої цілі в Офіційному віснику Європейського Союзу, або інших надійних, точних і відтворюваних методів, які враховують загальновизнані новітні методи вимірювання.
Estonian: af = kohandustegur, mida kasutatakse ainult väikese võimsusega külmikute puhul vastavalt IV lisa punkti 2 alapunktile b
Ukrainian: af= коригувальний коефіцієнт, який застосовують тільки для малопотужних шаф відповідно до пункту 2(b) додатка IV
Estonian: külmaainete segude GWP-väärtused põhinevad määruse (EÜ) nr 842/2006 lisas esitatud valemil; väärtused on avaldatud valitsustevahelise kliimamuutuste rühma neljandas hindamisaruandes (kliimamuutuste rühma GWP-väärtused 100 aastaks (2007));
Ukrainian: (56) значення GWP для сумішей холодоагентів базуються на формулі, вказаній в додатку I до Регламенту (ЄС) № 842/2006, зі значеннями опублікованими в Четвертому звіті про оцінювання, ухваленому Міжурядовою групою експертів з питань зміни клімату (значення GWP на 100-річний період, представлені МГЕЗК у 2007 році);
Estonian: Tööstusliku külmsäilitusseadme mudeli energiatõhususindeksi (EEI) arvutamisel võrreldakse seadme aastast energiatarbimist selle aastase normatiivse energiatarbimisega.
Ukrainian: Для розрахунку індексу енергоефективності (EEI) моделі професійної холодильної шафи річний обсяг енергоспоживання шафи порівнюють з її стандартним річним обсягом енергоспоживанням.
Estonian: punktides a ja c täpsustatud andmed vastavalt tööstuslike külmsäilitusseadmete ja kiirjahutuskappide puhul;
Ukrainian: (i) елементи, визначені в пунктах (a) і (c) для професійних холодильних шаф і шокових шаф відповідно;
Estonian: Kasulik netomaht (liitrit)
Ukrainian: Чистий об'єм (літри)
Estonian: Jahutus/külmutus/mitmeotstarbeline
Ukrainian: охолоджування/заморожування/
Estonian: Direktiivi 2009/125/EÜ artikli 8 kohase vastavushindamise hõlbustamiseks peavad tehnilised dokumendid sisaldama käesoleva määruse II lisa punktis 2, V lisa punkti 2 alapunktis b ja VII lisa punkti 2 alapunktis b sätestatud teavet.
Ukrainian: Для цілей оцінювання відповідності згідно зі статтею 8 Директиви 2009/125/ЄС, технічна документація повинна містити інформацію, визначену в пункті 2 додатка II, пункті 2(b) додатка V і пункті 2(b) додатка VII до цього Регламенту.
Estonian: alates 1. jaanuarist 2018: EEI < 95
Ukrainian: (ii) З 1 січня 2018 року: EEI < 95
Estonian: kõikide toodete puhul energiatarbimise mõõdetud väärtuse kontrollimisel lubatavate hälvete suurus.
Ukrainian: 6. для усіх продуктів - значення допустимих відхилень при процедурі перевірки для виміряного значення споживання енергії.
Estonian: väikese võimsusega seadmete puhul selgitus „Seade on ette nähtud kasutamiseks ümbritseva õhu temperatuuril kuni 25 °C ega sobi seetõttu kasutamiseks kuumas suurköögis";
Ukrainian: (vii) для малопотужних шаф повинно бути зазначено, що «Цей прилад призначений для використання за температури навколишнього середовища до 25 °C і тому непридатний для використання на гарячих професійних кухнях»;
Estonian: kas tegemist on suure või väikese võimsusega külmikuga või külmik-sügavkülmikuga;
Ukrainian: (ii) якщо застосовно, чи це високопотужна шафа чи малопотужна шафа, або холодильник- морозильник;
Estonian: Kaotegur fikseeritud ja astmelise võimsusega seadmete jaoks (1)
Ukrainian: Коефіцієнт погіршення для установок з фіксованою та східчастою потужністю (*1)
Estonian: Direktiivi 2009/125/EÜ artikli 8 lõikes 2 osutatud vastavushindamismenetlus on IV lisas ette nähtud sisemine projekti või kavandi kontroll või V lisas ette nähtud juhtimissüsteem.
Ukrainian: Як процедура оцінювання відповідності, зазначена у статті 8(2) Директиви 2009/125/ЄС, повинна використовуватися або процедура внутрішнього контролю дизайну, яку визначено в додатку IV , або система управління, визначена в додатку V .
Estonian: 2) „jahutusrežiimi töötemperatuur"- külmikus säilitatavate toiduainete temperatuuri hoitakse püsivalt vahemikus - 1 kuni 5 °C;
Ukrainian: (2) «робоча температура охолоджування» означає, що температура харчових продуктів, що зберігаються в шафі, постійно підтримується на рівні від -1 °C до 5 °C;
Estonian: 5) „kombikülmik"- tööstuslik külmsäilitusseade, millel on kaks või rohkem erineva temperatuuriga kambrit toiduainete jahutamiseks ja säilitamiseks;
Ukrainian: (5) «комбінована шафа» означає професійну холодильну шафу, що включає два чи більше відділення з різною температурою для охолоджування та зберігання харчових продуктів;
Estonian: Alates 1. juulist 2016 tuleb kondensatsiooniseadmete kohta esitada järgmine tooteteave:
Ukrainian: З 1 липня 2016 року про конденсаційні установки повинна надаватися така інформація про продукт:
Estonian: külmutusagregaadid või -sõlmed, mille juurde ei kuulu kondensaator;
Ukrainian: (b) компресорних вузлів чи агрегатів, що не включають конденсатор;
Estonian: seadmete energiatõhususe optimeerimist võimaldavaks paigaldamiseks;
Ukrainian: (i) встановлення задля оптимізації енергоефективності приладів;
Estonian: tööstuslikud külmsäilitusseadmed, mis töötavad välise kondensatsiooniseadmega;
Ukrainian: (b) професійних холодильних шаф, що працюють з віддаленою конденсаційною установкою;
Estonian: Hooajalise energiatõhususe suhtarv
Ukrainian: Сезонний коефіцієнт енергоефективності
Estonian: Töötemperatuur(id)
Ukrainian: Робоча температура (робочі температури)
Estonian: M ja N koefitsientide väärtused
Ukrainian: Значення коефіцієнта M і N
Estonian: SAEC= seadme aastane normatiivne energiatarbimine, kWh/aasta
Ukrainian: SAEC = стандартний річний обсяг енергоспоживання шафи, у кВт•год/рік
Estonian: külmik-sügavkülmikute aastase normatiivse energiatarbimise kindlaks määramise meetod;
Ukrainian: (d) методу визначення стандартного річного обсягу енергоспоживання для холодильників- морозильників;
Estonian: ökodisaini nõuete kehtestamise asjakohasuse hindamine kondensatsiooniseadmete puhul, mida müüakse koos aurusti, külmutussõlmede ja -agregaatidega, kuid ilma kondensaatorita, ja kondensatsiooniseadmete puhul, milles ei kasutata kondensaatori soojuskandjana õhku;
Ukrainian: (c) оцінку доцільності встановлення вимог до екодизайну для конденсаційних установок, що продаються з випарником, компресорних вузлів і агрегатів, що не включають конденсатор, і конденсаційних установок, які використовують як теплоносій для конденсатора не повітря;
Estonian: kondensatsiooniseadmete puhul, mis täidetakse külmutusvedelikuga, mille globaalse soojendamise potentsiaal on madalam kui 150, võivad COP ja SEPR väärtused olla punkti 1 alapunktis a osutatud väärtustest maksimaalselt 15 % madalamad ja punkti 1 alapunktis b osutatud väärtustest maksimaalselt 10 % madalamad;
Ukrainian: (c) Для конденсаційних установок, призначених для заправляння рідким холодоагентом з потенціалом глобального потепління нижчим за 150, значення COP і SEPR можуть бути нижчими від значень, вказаних у пункті 1(a) , максимум на 15 % і максимум на 10 % для значень, вказаних у пункті 1(b)
Estonian: alates 1. juulist 2016: EEI < 115
Ukrainian: (i) З 1 липня 2016 року: EEI <115
Estonian: Kondensatsiooniseadmete ökodisaini nõuded
Ukrainian: Вимоги до екодизайну для конденсаційних установок
Estonian: Tööstuslikud külmsäilitusseadmed peavad vastama punktides 2 ja 3 sätestatud tingimustele ja tehnilistele parameetritele.
Ukrainian: Щодо професійних холодильних шаф, вони повинні відповідати умовам і технічним параметрам, визначеним у пунктах 2 і 3.
Estonian: kui konkreetse mudeliga seotud teave on saadud kavandipõhiste arvutuste teel või ekstrapoleeritud teistsuguste komplektide alusel, siis selliste arvutuste või ekstrapoleerimiste ja kõikide arvutuste õigsust kinnitavate katsete üksikasjad, kaasa arvatud matemaatilise mudeli kirjeldus, mida kasutati kõnealuste komplektide toimivusnäitajate arvutamiseks ja mudeli vastavushindamiseks tehtud mõõtmiste üksikasjad.
Ukrainian: (ii) якщо інформацію щодо конкретної моделі отримано шляхом розрахунку на підставі проекту чи екстраполяції з інших комбінацій, деталі таких розрахунків або екстраполяцій, а також будь-яких випробувань, здійснених для перевірки точності розрахунків, у тому числі деталі математичної моделі для розрахунку продуктивності таких комбінацій та деталі вимірювань, здійснених для перевірки такої моделі;
Estonian: N väärtus
Ukrainian: Значення N
Estonian: EEI arvutatakse valemi alusel:
Ukrainian: EEI розраховують як:
Estonian: kondensatsiooniseadmed, kaasa arvatud aurusti, mis võib olla sisseehitatud, nagu kokkuehitatud seadmete puhul, või väline aurusti, nagu moodulseadmetes;
Ukrainian: (a) конденсаційних установок, що включають випарник, який може бути невіддільним випарником, як у моноблочних установках, або віддаленим випарником, як у спліт-системах;
Estonian: 22) „ümbritseva õhu temperatuur"- kuivtermomeetriga mõõdetud välisõhu temperatuur, väljendatud Celsiuse kraadides;
Ukrainian: (22) «температура навколишнього середовища» означає температуру повітря за сухим термометром, виражену в градусах Цельсія;
Estonian: M väärtus
Ukrainian: Значення М
Estonian: AEC= seadme aastane energiatarbimine, kWh/aasta
Ukrainian: AEC = річний обсяг енергоспоживання шафи, у кВт•год/рік
Estonian: kõikide toodete puhul globaalse soojendamise potentsiaali väärtuste tsiteeritud allikate uute versioonide olemasolu kontrollimine;
Ukrainian: 5. для усіх продуктів - перевірку наявності новіших редакцій цитованих джерел щодо значень GWP:
Estonian: ümbritseva keskkonna tingimused peavad vastama tabelis 3 esitatud kliimaklassi 4 näitajatele, välja arvatud väikese võimsusega külmikute puhul, mida katsetatakse kliimaklassile 3 vastavates ümbritseva keskkonna tingimustes.
Ukrainian: (b) Умови навколишнього середовища повинні відповідати кліматичному класу 4, як викладено в таблиці 3 , за винятком малопотужних шаф, які випробовують за умов навколишнього середовища, що відповідають кліматичному класу 3.
Estonian: konkreetsed ettevaatusabinõud, mida tuleb rakendada kondensatsiooniseadme tõhususe optimeerimiseks külmutusseadmega ühendamise ajal;
Ukrainian: (vii) будь-які спеціальні заходи безпеки, яких необхідно вживати задля оптимізації ефективності конденсаційної установки при її вбудовуванні в холодильний прилад;
Estonian: Protsessijahutite puhul, milles kasutatakse vedelat külmaainet, mille globaalse soojendamise potentsiaal on madalam kui 150, võivad SEPR väärtused olla punkti 1 alapunktides a ja b osutatud väärtustest maksimaalselt 10 % madalamad.
Ukrainian: (c) Для промислових охолоджувачів, призначених для заправляння рідким холодоагентом з потенціалом глобального потепління нижчим за 150, значення SEPR можуть бути нижчими від значень, вказаних у пунктах 1(a) і (b) максимум на 10 %.
Estonian: ümbritseva õhu võrdlustemperatuur välistingimustes kasutatava soojusvaheti (kondensaatori) juures on 32 °C;
Ukrainian: (a) еталонна температура навколишнього середовища на зовнішньому теплообміннику (конденсаторі) повинна становити 32 °C;
Estonian: Esitatud EER
Ukrainian: Заявлений EER
Estonian: o) „kondensatsiooniseade"- toode, mille koostisse kuulub vähemalt üks elektriajamiga kompressor ja üks kondensaator, mis tagab jahutamise madala või keskmise temperatuurini ja selle püsiva säilitamise külmutusseadme või -süsteemi siseselt, kasutades pärast ühendamist aurusti ja drosselseadmega auru kokkusurumisel põhinevat tsüklit;
Ukrainian: (o) «конденсаційна установка» означає продукт, що включає принаймні один компресор з електричним приводом і один конденсатор, здатний охолоджувати і постійно підтримувати низьку або середню температуру всередині холодильного приладу чи системи, використовуючи парокомпресійний цикл після підключення до випарника та розширювального пристрою;
Estonian: alates 1. juulist 2019: EEI < 85
Ukrainian: (iii) З 1 липня 2019 року: EEI < 85
Estonian: külmkapi kavandatud töötemperatuur(id) - jahutus, külmutus või mitmeotstarbeline;
Ukrainian: (iii) передбачена робоча температура (температури) шафи - охолоджування, заморожування, чи це багатофункціональна шафа;
Estonian: katsepaki temperatuur peab jääma vahemikku - 1 kuni 5 °C jahutamise puhul ning alla - 15 °C külmutamise puhul;
Ukrainian: (a) Температура випробувальних пакетів повинна бути від -1 °C до 5 °C для шаф для охолоджування і нижче -15 °C для шаф для заморожування;
Estonian: Ümbritseva õhu temperatuuride korral alla 5 °C (kondensaatori vee sisendtemperatuur 9 °C) on osalise koormuse võimsustarbe suhtarv 0,8;
Ukrainian: Для температури навколишнього середовища, нижчої за 5 °C (9 °C для температури води на вході до конденсатора), коефіцієнт часткового навантаження становить 0,8;
Estonian: 3) „külmutusrežiimi töötemperatuur"- külmikus säilitatavate toiduainete temperatuuri hoitakse püsivalt alla - 15 °C, mis on kõige soojema katsepaki kõrgeim temperatuur;
Ukrainian: (3) «робоча температура заморожування» означає, що температура харчових продуктів, що зберігаються в шафі, постійно підтримується на рівні нижче за -15 °C, що розуміється як найвища температура при найтеплішому пакетному випробовуванні;
Estonian: 20) „osalise koormuse võimsustarbe suhtarv" (PR(Tj)) konkreetsel ümbritseva õhu temperatuuril Tj - ümbritseva õhu temperatuur Tj miinus 5 °C jagatud ümbritseva õhu võrdlustemperatuuriga miinus 5 °C, ja keskmise temperatuuri korral korrutatud koefitsiendiga 0,4 ja liidetud koefitsiendile 0,6, ning madala temperatuuri korral korrutatud koefitsiendiga 0,2 ja liidetud koefitsiendile 0,8.
Ukrainian: (20) «коефіцієнт часткового навантаження» (PR(Тj)) за конкретної температури навколишнього середовища Тj означає температуру навколишнього середовища Тj мінус 5 °C, поділену на еталонну температуру навколишнього середовища мінус 5 °C, і - для середньої температури - помножену на 0,4 і додану до 0,6, а для низької температури - помножену на 0,2 і додану до 0,8.
Estonian: alates 1. jaanuarist 2018:
Ukrainian: (b) З 1 січня 2018 року:
Estonian: Need peavad vastama punktides 2 ja 3 sätestatud tingimustele ja tehnilistele parameetritele.
Ukrainian: Вони повинні відповідати умовам і технічним параметрам, визначеним у пунктах 2 і 3.
Estonian: Võrdlustemperatuuriks määratakse 32 °C;
Ukrainian: Її встановлюють на рівні 32 °C;
Estonian: Liikmesriigi ametiasutused kasutavad mõõtmiseks ja arvutamiseks III ja IV lisas kehtestud meetodeid.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, встановлені в додатках III і IV .
Estonian: ökodisaini nõuete kehtestamise asjakohasuse hindamine kondensatsiooniseadmete puhul, mille arvestuslik jahutusvõimsus on alla 0,1 kW madalal temperatuuril ja 0,2 kW keskmisel temperatuuril ning kondensatsiooniseadmete puhul, mille arvestuslik jahutusvõimsus on üle 20 kW madalal temperatuuril ja 50 kW keskmisel temperatuuril;
Ukrainian: (b) оцінку доцільності встановлення вимог до екодизайну для конденсаційних установок з номінальною потужністю охолоджування нижчою за 0,1 кВт за низької температури і 0,2 кВт за середньої температури та для конденсаційних установок з номінальною потужністю охолоджування вищою за 20 кВт за низької температури та 50 кВт за середньої температури;
Estonian: Näitajad hindamispunktis C
Ukrainian: Параметри у номінальній точці C
Estonian: kui tehnilistes dokumentides esitatud andmed konkreetse mudeli kohta on saadud kavandipõhiste arvutuste abil või muude samaväärsete külmutusseadmete näitajate ekstrapoleerimisega või mõlemal viisil, esitatakse dokumentides arvutuste või ekstrapoleerimiste või mõlema meetodi üksikasjad ja teave tarnijate tehtud arvutuste õigsust kinnitavate katsete kohta.
Ukrainian: (ii) якщо інформацію, включену в технічну документацію для певної моделі, отримано шляхом розрахунку на основі проекту або екстраполяції з інших еквівалентних холодильних приладів, чи на основі того й іншого, документація повинна включати деталі таких розрахунків чи екстраполяцій (або і того, й іншого) та тестувань, проведених постачальниками для перевірки точності здійснених розрахунків.
Estonian: n) „sügavkülmkirst"- sügavkülmik, mille kambri(te)le pääseb juurde seadme ülaosa kaudu või millel on nii pealt avatav kui ka püstine kamber, kuid mille pealt avatava(te) kambri(te) maht moodustab rohkem kui 75 % seadme kogu netomahust;
Ukrainian: (n) «морозильна камера» означає морозильник для продуктів, доступ до відділення (відділень) якого забезпечується з верхньої частини приладу, або який має і відділення, що відкриваються зверху, і відділення вертикального типу, але повний об'єм відділення (відділень), що відкривається зверху, перевищує 75% від загального повного об'єму приладу;
Estonian: y) „absorptsioonijahuti"- protsessijahuti, milles külmutamine toimub absorptsiooniprotsessil, kus kasutatakse energiaallikana soojust;
Ukrainian: (y) «абсорбційний охолоджувач» означає промисловий охолоджувач, у якому виробництво холоду здійснюється за рахунок процесу абсорбції з використанням тепла як джерела енергії;
Estonian: Kui ümbritseva õhu temperatuur on madalam kui 5 °C, on osalise koormuse võimsustarbe suhtarv 0,6 keskmise temperatuuri korral ja 0,8 madala temperatuuri korral.
Ukrainian: Для температури навколишнього середовища, нижчої за 5 °C, коефіцієнт часткового навантаження становить 0,6 для середньої температури та 0,8 для низької температури.
Estonian: s) „protsessijahuti"- toode, mille koostisse kuulub vähemalt üks kompressor ja üks aurusti, ja mis tagab vedeliku jahutamise ja selle temperatuuri püsiva säilitamise, et jahutada külmutusseadet või -süsteemi; selle juurde võib, aga ei tarvitse kuuluda kondensaator, jahutusaine ringlusseadmed ja muud lisaseadmed;
Ukrainian: (s) «промисловий охолоджувач» означає продукт, який включає принаймні один компресор і один випарник, здатний охолоджувати та постійно підтримувати температуру рідини, щоб забезпечувати охолоджування холодильного приладу чи системи; він може включати чи не включати конденсатор, апаратне забезпечення схеми циркуляції холодоносія та інше допоміжне обладнання;
Estonian: protsessijahutid, mis on ette nähtud käitamiseks kõrgel temperatuuril;
Ukrainian: (a) промислових охолоджувачів, призначених для функціонування за високої температури;
Estonian: P A > 200 kW
Ukrainian: PA > 200 кВт
Estonian: z) „kondensaatorjahuti"- aurustuskondensaatoriga protsessijahuti, milles külmaaine jahutamine toimub õhu liikumise ja veepihustuse kombinatsioonina.
Ukrainian: (z) «випарний конденсаційний охолоджувач» означає промисловий охолоджувач, обладнаний випарним конденсатором, у якому холодоагент охолоджується комбінацією руху повітря та водорозпилення.
Estonian: paigaldajatele ja lõppkasutajatele ettenähtud kasutusjuhendid ning tootjate, nende volitatud esindajate ja importijate vaba juurdepääsuga veebisaidid peavad sisaldama järgmist teavet:
Ukrainian: (a) інструкції для монтажників і кінцевих користувачів та дані на вільнодоступних вебсайтах виробників, їхніх уповноважених представників та імпортерів повинні містити такі елементи:
Estonian: „globaalse soojendamise potentsiaal" (global warming potential, GWP) - määr, mille võrra 1 kg külmutusainet, mida kasutatakse auru kokkusurumise tsüklis, aitab saja aasta jooksul hinnanguliselt kaasa ülemaailmsele soojenemisele, väljendatuna CO2-ekvivalentides;
Ukrainian: (53) «потенціал глобального потепління» (GWP) означає ступінь впливу 1 кг холодоагента, що застосовується в парокомпресійному циклі, на глобальне потепління протягом 100-річного періоду, виражений в кілограмах еквіваленту CO2;
Estonian: 10) „samaväärne külmsäilitusseade"- turule lastud tööstusliku külmsäilitusseadme mudel, mille netomaht, tehnilised, tõhususe ja töönäitajad ning kambrite tüüp ja suurus on samasugused kui sama tootja poolt teistsuguse koodi all turule lastud tööstusliku külmsäilitusseadme mudelil;
Ukrainian: (10) «еквівалентна професійна холодильна шафа» означає модель професійної холодильної шафи, введену в обіг з таким самим чистим об'ємом, технічними та експлуатаційними характеристиками, характеристиками ефективності, типом і об'ємом відділень, як у іншої моделі професійної холодильної шафи, введеної в обіг з іншим комерційним кодом тим самим виробником;
Estonian: Osalise koormuse võimsustarbe suhtarvu võib väljendada kolme kümnendkoha täpsusega või pärast korrutamist 100ga protsentides ühe kümnendkoha täpsusega.
Ukrainian: Коефіцієнт часткового навантаження може бути виражений з трьома знаками після коми чи як відсоткове значення, після того як його множать на 100, з одним знаком після коми
Estonian: II lisa punkti 2 alapunkti a kohase tooteteabe esitamiseks korrigeeritakse selliselt saadud väikese võimsusega külmikute katsetulemusi seejärel kohandusteguriga 1,2, kui väikese võimsusega külmikuid käitatakse jahutustemperatuuril, ja kohandusteguriga 1,1, kui selliseid külmikuid käitatakse külmutustemperatuuril;
Ukrainian: У такому разі, до результатів випробувань, отриманих таким чином для малопотужних шаф, для цілей декларування інформації відповідно до пункту 2(а) додатка II, застосовують коригувальні коефіцієнти 1,2 - для малопотужних шаф за робочої температури охолоджування, і 1,1 - для малопотужних шаф за робочої температури заморожування.
Estonian: Soojuskandja kondensatsiooni poolel
Ukrainian: Теплоносій зі сторони високого тиску
Estonian: Kondensatsiooniseadmega seotud mõõtmised ja arvutused
Ukrainian: Вимірювання та розрахунки для конденсаційних установок
Estonian: 15) „kasutustegurid COPB, COPC ja COPD"- kilovattides väljendatud jahutusvõimsuse ja kilovattides väljendatud sisendvõimsuse jagatis hindamispunktides B, C ja D kahe kümnendkoha täpsusega;
Ukrainian: (15) «коефіцієнти корисної дії COPB, COPC і COPD» означають потужність охолоджування, виражену в кВт, поділену на споживану потужність, виражену в кВт, округлену до двох знаків після коми, в номінальних точках B, C і D;
Estonian: tööstuslikud külmsäilitusseadmed, mis ei tööta peamiselt elektri jõul;
Ukrainian: (a) професійних холодильних шаф з живленням переважно від джерел енергії, відмінних від електричної енергії;
Estonian: „ümbritseva õhu temperatuur":
Ukrainian: (42) «температура навколишнього середовища» означає:
Estonian: II-XII lisas kasutatakse järgmisi mõisteid.
Ukrainian: Для цілей додатків II-XII застосовують такі терміни та означення:
Estonian: Näitajad hindamispunktis D
Ukrainian: Параметри у номінальній точці D
Estonian: g) „sisseehitatud külmik"- statsionaarne isoleeritud säilitusseade, mis on ette nähtud paigaldamiseks kappi, ettevalmistatud seinaorva või muusse sarnasesse kohta, ja mis viimistletakse mööbliks;
Ukrainian: (g) «вбудована шафа» означає стаціонарний ізольований холодильний прилад, призначений для вбудовування у шафу, нішу в стіні або у схоже місце, що потребує використання меблевої фурнітури;
Estonian: Käesoleva määruse jõustumiskuupäeval määratleti parim võimalik tehnoloogia kondensatsiooniseadmete turul nimikasutusteguri ja hooajalise energiatõhususe suhtarvu alusel järgmiselt:
Ukrainian: На дату набуття чинності цим Регламентом найкращу доступну на ринку технологію для конденсаційних установок з точки зору їх номінального коефіцієнта корисної дії та сезонного коефіцієнта енергоефективності було визначено таким чином: