FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: tüübivastavus, mis põhineb toote kontrollimisel (moodul F);
Ukrainian: (iv) відповідність типу на основі перевірки вибухового матеріалу ( модуль F );
Estonian: Kõik tarne- ja turustamisahelas osalevad ettevõtjad peaksid võtma asjakohaseid meetmeid tagamaks, et nad teevad turul kättesaadavaks ainult käesoleva direktiiviga kooskõlas olevaid lõhkematerjale.
Ukrainian: (12) Усі суб'єкти господарювання, які є учасниками ланцюга постачання та розповсюдження, повинні вживати належних заходів, щоб забезпечити надання ними на ринку тільки тих вибухових матеріалів, які відповідають вимогам цієї Директиви.
Estonian: viitdetonaatorite viiteajad peavad olema piisavalt ühtsed tagamaks, et külgnevate viiteastmete kattumise tõenäosus oleks väike;
Ukrainian: (d) час затримки детонаторів уповільненої дії повинен бути достатньо рівномірним, щоб не допустити перекриття інтервалів сусідніх серій уповільнення;
Estonian: Erinõuded
Ukrainian: Особливі вимоги
Estonian: Tootjad säilitavad tehnilist dokumentatsiooni ja ELi vastavusdeklaratsiooni 10 aasta jooksul pärast lõhkematerjali turule laskmist.
Ukrainian: Виробники повинні зберігати технічну документацію та декларацію про відповідність вимогам ЄС протягом 10 років після введення вибухового матеріалу в обіг.
Estonian: Lisaks kvaliteedisüsteemide alastele kogemustele on auditirühmas vähemalt üks liige, kellel on asjaomase valdkonna ja tootetehnoloogia hindamise kogemusi ning kes tunneb käesoleva direktiiviga kohaldatavaid nõudeid.
Ukrainian: Команда аудиторів повинна мати досвід у сфері систем управління якістю, а не менш як один з її фахівців - досвід оцінювання у сфері, до якої належить продукт, та технології його виробництва, а також знання застосовних вимог цієї Директиви.
Estonian: LÕHKEMATERJALI NÕUETELEVASTAVUS
Ukrainian: ВІДПОВІДНІСТЬ ВИБУХОВОГО МАТЕРІАЛУ
Estonian: Kui asjaomane ettevõtja ei võta lõike 1 teises lõigus osutatud ajavahemiku jooksul piisavaid parandusmeetmeid, võtavad turujärelevalveasutused kõik asjakohased ajutised meetmed, et keelata või piirata lõhkematerjali kättesaadavaks tegemist nende riigisisesel turul, lõhkematerjal turult kõrvaldada või tagasi võtta.
Ukrainian: Якщо відповідний суб'єкт господарювання не вживає необхідних коригувальних дій протягом періоду, зазначеного в другому підпараграфі параграфа 1, органи ринкового нагляду вживають усіх належних тимчасових заходів, щоб заборонити чи обмежити надання вибухового матеріалу на своїх національних ринках, вилучити вибуховий матеріал з обігу на своїх ринках або відкликати його.
Estonian: Eelkõige sisaldab see piisavat kirjeldust järgmise kohta:
Ukrainian: Вона, зокрема, повинна містити належний опис:
Estonian: Tootja valitud teavitatud asutus viib läbi asjakohased kontrollid ja katsetused, et kontrollida lõhkematerjalide vastavust ELi tüübihindamistõendis kirjeldatud kinnitatud tüübile ja käesoleva direktiivi asjakohastele nõuetele.
Ukrainian: Обраний виробником нотифікований орган проводить належні дослідження і випробування, щоб перевірити відповідність вибухових матеріалів затвердженому типу, описаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, і відповідним вимогам цієї Директиви.
Estonian: Liikmesriigid tagavad nende poolt teavitatud asutuste osalemise nimetatud töörühma töös kas otse või määratud esindajate kaudu.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, безпосередню або через уповноважених представників, участь нотифікованих ними органів у роботі такої групи.
Estonian: CE-märgis kantakse lõhkematerjalidele nähtaval, loetaval ja kustutamatul viisil.
Ukrainian: Знак СЕ наносять на вибуховий матеріал так, щоб він був видимим, розбірливим і незмивним.
Estonian: Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse seda tähtaega kahe kuu võrra.
Ukrainian: Такий період подовжують ще на два місяці за ініціативою Європейського Парламенту або Ради.
Estonian: Kõnealune teave sisaldab kõiki olemasolevaid andmeid, eelkõige mittevastava lõhkematerjali tuvastamiseks vajalikku teavet, lõhkematerjali päritolu ja tarneahelat, kaasneva riski laadi ning võetud riigisiseste meetmete laadi ja kestust.
Ukrainian: Така інформація повинна охоплювати всі наявні відомості, зокрема, дані необхідні для ідентифікації такого вибухового матеріалу, походження і ланцюг постачання вибухового матеріалу, характер наявного ризику, характер ужитих національних заходів і тривалість їх застосування.
Estonian: Sellise viitamise viisi ning vastava märkuse sõnastuse näevad ette liikmesriigid.
Ukrainian: Держави-члени визначають, яким чином таке покликання має бути зроблено, та яким чином має бути сформульовано це зауваження.
Estonian: Lõhkematerjali turul kättesaadavaks tehes peavad levitajad hoolikalt järgima käesoleva direktiivi nõudeid.
Ukrainian: Розповсюджувачі під час надання вибухового матеріалу на ринку повинні діяти з належною обачністю щодо вимог цієї Директиви.
Estonian: Sellised muudatused tuleb täiendavalt heaks kiita ja vormistada esialgse ELi tüübihindamistõendi lisana.
Ukrainian: Такі модифікації потребують додаткового затвердження у формі доповнення до сертифіката про експертизу ЄС-типу.
Estonian: hoida ELi vastavusdeklaratsiooni ja tehnilist dokumentatsiooni riiklikule turujärelevalveasutusele kättesaadavana 10 aasta jooksul pärast seda, kui lõhkematerjal on turule lastud;
Ukrainian: (a) зберігання декларації про відповідність вимогам ЄС і технічної документації для надання національним органам державного ринкового нагляду протягом 10 років після введення вибухових матеріалів у обіг;
Estonian: Rakendatava valimimeetodi eesmärk on kindlaks määrata, kas lõhkematerjali valmistamisprotsess toimub lõhkematerjali nõuetelevastavuse tagamiseks ettenähtud piirides.
Ukrainian: Процедура вибіркового приймального контролю, що застосовується, повинна сприяти визначенню параметрів виробничого процесу виготовлення вибухових матеріалів у допустимих межах задля гарантування відповідності вибухових матеріалів.
Estonian: Üksnes II lisa punkti 13 osas
Ukrainian: Тільки пункт (13) додатка II
Estonian: 2) „laskemoon"- kaasaskantavates tulirelvades, muudes tulirelvades ja suurtükiväerelvades kasutatavad väljapaiskelaenguga või väljapaiskelaenguta lendkehad ja paukpadrunid;
Ukrainian: (2) «боєприпаси» означає снаряди, споряджені або неспоряджені метальними зарядами, та незаряджені боєприпаси, що використовуються в портативній вогнепальній зброї, іншій вогнепальній зброї та артилерійській зброї;
Estonian: Tagatakse vastavushindamisasutuste, nende juhtkonna ja vastavushindamisülesannete täitmise eest vastutavate töötajate erapooletus.
Ukrainian: Неупередженість органів з оцінювання відповідності, їхнього вищого керівництва та персоналу, відповідального за виконання завдань з оцінювання відповідності, повинна бути гарантована.
Estonian: Vastavushindamisasutus, selle juhtkond ja vastavushindamisülesannete täitmise eest vastutavad töötajad ei tohi olla otseselt seotud lõhkematerjali kavandamise, tootmise või valmistamise, turustamise, paigaldamise, kasutamise või hooldusega ega esindada nimetatud tegevustega tegelevat isikut.
Ukrainian: Орган з оцінювання відповідності, його вище керівництво та персонал, відповідальний за виконання завдань з оцінювання відповідності, не повинні брати безпосередню участь у проектуванні, виготовленні або конструюванні, реалізації, монтажі, використанні чи технічному обслуговуванні вибухових матеріалів або бути представником будь-якої зі сторін, залучених до таких видів діяльності.
Estonian: Musta püssirohu puhul kontrollitakse selle süttivust;
Ukrainian: У разі використання димного пороху перевіряється його здатність до миттєвого згорання;
Estonian: märgivad oma nime, registreeritud ärinime või registreeritud kaubamärgi ja ühenduse võtmiseks kasutatava postiaadressi lõhkematerjalile või, kui see ei ole võimalik, lõhkematerjali pakendile või tootega kaasasolevasse dokumenti.
Ukrainian: (b) зазначити на вибухових матеріалах своє найменування, зареєстроване комерційне найменування чи зареєстровану торговельну марку та контактну поштову адресу, або, якщо це неможливо, - на його пакованні чи в документі, що супроводжує вибухові матеріали.
Estonian: Kui levitaja arvab või tal on põhjust uskuda, et lõhkematerjal ei vasta II lisas sätestatud olulistele ohutusnõuetele, ei tee ta lõhkematerjali turul kättesaadavaks enne, kui see on nõuetega vastavusse viidud.
Ukrainian: Якщо розповсюджувач вважає або має підстави вважати, що вибуховий матеріал не відповідає суттєвим вимогам щодо безпечності, визначеним у додатку II , він повинен не надавати такий вибуховий матеріал на ринку до приведення його у відповідність.
Estonian: kvaliteediandmestikud, näiteks inspekteerimisaruanded ja katsetulemused, kalibreerimisandmed, aruanded asjaomaste töötajate erialase pädevuse kohta jne;
Ukrainian: (d) протоколів щодо якості, таких як звіти про перевірку та дані випробувань і калібрувань, звіти про кваліфікацію відповідного персоналу;
Estonian: esitada pädeva riikliku asutuse põhjendatud nõudmisel talle lõhkematerjali vastavust tõendav kogu teave ja dokumentatsioon;
Ukrainian: (b) надання на обґрунтований запит компетентного національного органу інформації та документації, необхідних для демонстрування відповідності вибухових матеріалів;
Estonian: Liikmesriigid võtavad asjakohased meetmed tagamaks, et lõhkematerjale võib turule lasta üksnes siis, kui need nõuetekohase säilitamise ning eesmärgipärase kasutamise korral ei ohusta inimeste tervist ega ohutust.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати всіх належних заходів для забезпечення того, що вибухові матеріали можуть бути введені в обіг, тільки якщо вони не становлять загрози здоров'ю чи безпеці людей, за умов їх належного зберігання та використання за призначенням.
Estonian: Tüübivastavus, mis põhineb tootmise sisekontrollil ja juhuslike ajavahemike järel tehtud tootekontrollidel
Ukrainian: Відповідність типу на основі внутрішнього контролю виробництва з контрольними перевірками вибухових матеріалів через довільні інтервали часу
Estonian: Teavitavad asutused
Ukrainian: Нотифікуючі органи
Estonian: Liikmesriigid kontrollivad veotingimusi, eelkõige julgeoleku osas.
Ukrainian: Держава-член вивчає умови, за яких відбуватиметься перевезення, зокрема стосовно безпеки.
Estonian: Selline dokument peab olema lõhkematerjalidega kaasas lõhkematerjalide jõudmiseni kindlaksmääratud sihtkohta.
Ukrainian: Такий документ повинен супроводжувати вибухові матеріали до їх прибуття у місце призначення.
Estonian: Süütenöör, hetktoimega, mittedetoneeriv (quick-match)
Ukrainian: Підривник швидкодіючий, що не детонує (вогнепровідний шнур, який швидко горить)
Estonian: Tootja säilitab riiklike asutuste jaoks kättesaadavana ELi tüübihindamistõendi, selle lisade ja täienduste koopiat koos tehnilise dokumentatsiooniga kümne aasta jooksul pärast lõhkematerjali turule laskmist.
Ukrainian: Виробник зберігає копію сертифіката про експертизу ЄС-типу, додатків і доповнень до нього разом з технічною документацією для надання на запити національних органів протягом 10 років після введення вибухового матеріалу в обіг.
Estonian: Kui importija arvab või tal on põhjust uskuda, et lõhkematerjal ei vasta II lisas sätestatud olulistele ohutusnõuetele, ei lase ta lõhkematerjali turule enne, kui see on vastavusse viidud.
Ukrainian: Якщо імпортер вважає або має підстави вважати, що вибуховий матеріал не відповідає суттєвим вимогам щодо безпечності, визначеним у додатку II , він повинен не вводити такий вибуховий матеріал в обіг до приведення його у відповідність.
Estonian: Tooted, mis tekitavad tulistamisel värvilist valgust või mille abil antakse muid signaale signaalpüstolitest jne
Ukrainian: Вироби, призначені для ведення вогню кольоровими сигнальними ракетами або іншими сигнальними засобами із сигнальних пістолетів.
Estonian: Vastavushindamisasutused kasutavad tihti mõne vastavushindamistoimingu täitmiseks alltöövõtjaid või tütarettevõtjaid.
Ukrainian: (32) Органи з оцінювання відповідності часто залучають субпідрядників для провадження деяких частин своєї діяльності, пов'язаної з оцінюванням відповідності, або вдаються до послуг дочірнього підприємства.
Estonian: Tootja kinnitab CE-märgise ja punktis 4 nimetatud teavitatud asutuse vastutusel selle asutuse identifitseerimisnumbri igale lõhkematerjalile, mis vastab käesoleva direktiiviga kohaldatavatele nõuetele.
Ukrainian: Виробник наносить знак СЕ та під відповідальність нотифікованого органу, зазначеного в пункті 4, його ідентифікаційний номер на кожен вибуховий матеріал, який відповідає застосовним вимогам цієї Директиви.
Estonian: Kõiki valimis olevaid lõhkematerjale kontrollitakse eraldi ja nendega tehakse asjaomas(t)es harmoneeritud standardi(te)s ettenähtud katsed ja/või muudes asjakohastes tehnilistes spetsifikatsioonides sätestatud samaväärsed katsed, et kontrollida nende vastavust ELi tüübihindamistõendis kirjeldatud kinnitatud tüübile ja nende suhtes kohaldatavatele käesoleva direktiivi nõuetele, ning otsustada, kas partii kiidetakse heaks või lükatakse tagasi.
Ukrainian: Усі зразки вибухових матеріалів досліджуються окремо та підлягають проведенню належних випробувань, які визначені у відповідному гармонізованому стандарті (стандартах), та/або рівноцінних випробувань, визначених у відповідних технічних специфікаціях, щоб перевірити їх відповідність затвердженому типу, описаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, і застосовним вимогам цієї Директиви, та щоб визначити, приймається відповідна партія вибухових матеріалів чи бракується.
Estonian: Kõige sobivam vastavushindamismenetluse teostaja on tootja, kellel on üksikasjalikud teadmised toote kavandamis- ja tootmisprotsessist.
Ukrainian: (14) Виробник, який досконало знає процес проектування та виробництва, має найкращу позицію для проведення процедури оцінювання відповідності.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2014/28/EL, 26. veebruar 2014 , tsiviilotstarbeliseks kasutamiseks mõeldud lõhkematerjalide turul kättesaadavaks tegemist ja järelevalvet käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (uuesti sõnastatud) EMPs kohaldatav tekst
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/28/ЄС від 26 лютого 2014 року про гармонізацію законодавств держав-членів щодо надання на ринку вибухових речовин для цивільного застосування та нагляду за ними (нова редакція) : Directive; 720 on February 26, 2014 № 2014/28/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Estonian: Tootja kinnitab teavitatud asutuse vastutusel tootele selle valmistamisprotsessi käigus teavitatud asutuse identifitseerimisnumbri.
Ukrainian: Виробник під відповідальність нотифікованого органу наносить ідентифікаційний номер нотифікованого органу під час виробничого процесу.
Estonian: Esimese lõigu punktides e ja f osutatud andmeid ei ole vaja esitada, kui on tegemist kahe relvakaupmehe vahelise veoga.
Ukrainian: У разі перевезення між дилерами, інформацію, зазначену в пунктах (e) і (f) першого підпараграфа, надавати не потрібно.
Estonian: Tootja võtab kõik vajalikud meetmed, et tootmisprotsess ja selle järelevalve tagaksid valmistatud lõhkematerjali vastavuse käesoleva direktiiviga kohaldatavatele nõuetele.
Ukrainian: Виробник вживає всіх заходів, необхідних для того, щоб виробничий процес і контроль за ним забезпечували відповідність виготовленого вибухового матеріалу застосовним вимогам цієї Директиви.
Estonian: Tootja kohustusi võib täita tema nimel ja vastutusel tema volitatud esindaja, kui need on volitustes täpsustatud.
Ukrainian: Обов'язки виробника від його імені та під його відповідальність можуть бути виконані його уповноваженим представником за умови визначення цих обов'язків у дорученні.
Estonian: Turujärelevalveasutused teavitavad viivitamata komisjoni ja teisi liikmesriike kõnealustest meetmetest.
Ukrainian: Органи ринкового нагляду повинні невідкладно інформувати Комісію та інші держави-члени про такі заходи.
Estonian: Kõnealused andmed on seotud lõhkematerjali unikaalsete identifitseerimisandmetega, mis hõlmavad ka selle asukohta ettevõtjate valduses ja vastavate ettevõtjate identifitseerimisandmeid.
Ukrainian: Зазначені дані повинні стосуватися унікальної ідентифікації вибухових матеріалів, зокрема їхнього місцезнаходження під час перебування їх у розпорядженні суб'єктів господарювання, та реквізитів зазначених суб'єктів господарювання.
Estonian: Teavitatud asutus annab läbiviidud kontrollimiste ja katsete kohta välja vastavustunnistuse ja kannab või laseb oma vastutusel kanda heakskiidetud lõhkematerjalile identifitseerimisnumbri.
Ukrainian: Нотифікований орган видає сертифікат відповідності щодо проведених досліджень і випробувань та наносить свій ідентифікаційний номер на затверджений вибуховий матеріал або доручає його нанесення під свою відповідальність.
Estonian: Liidu turujärelevalve ja liidu turule sisenevate lõhkematerjalide kontroll
Ukrainian: Нагляд за ринком Союзу та контроль вибухових матеріалів, що надходять на ринок Союзу
Estonian: asjaomaste ettevõtjate nimed ja aadressid;
Ukrainian: (a) найменування й адреси відповідних суб'єктів господарювання;
Estonian: CE-märgis kinnitatakse lõhkematerjalile enne selle turule laskmist.
Ukrainian: Знак СЕ повинен наноситися перед введенням вибухового матеріалу в обіг.
Estonian: MOODUL B
Ukrainian: МОДУЛЬ B
Estonian: Teavitatud asutus annab läbiviidud kontrollimiste ja katsete kohta välja vastavustunnistuse ja kannab või laseb oma vastutusel kanda igale heakskiidetud lõhkematerjalile identifitseerimisnumbri.
Ukrainian: Нотифікований орган видає сертифікат відповідності щодо проведених досліджень і випробувань та наносить свій ідентифікаційний номер на кожен затверджений вибуховий матеріал або доручає його нанесення під свою відповідальність.
Estonian: teeb või laseb teha asjakohased uuringud ja katsed, et kontrollida, kas juhul, kui asjakohastes harmoneeritud standardites sisalduvaid lahendusi ei ole rakendatud, vastavad muid asjakohaseid tehnilisi spetsifikatsioone rakendava tootja lahendused käesoleva direktiivi vastavatele olulistele ohutusnõuetele;
Ukrainian: 4.4. проводить належні дослідження і випробування або доручає їх проведення для перевірки правильності прийняття виробником рішення про застосування інших відповідних технічних специфікацій для дотримання відповідних суттєвих вимог щодо безпечності цієї Директиви, якщо рішення з відповідних гармонізованих стандартів не були застосовані;
Estonian: ELi tüübihindamine on vastavushindamismenetluse osa, mille puhul teavitatud asutus hindab lõhkematerjali konstruktsiooni ja kontrollib ning kinnitab, et lõhkematerjali konstruktsioon vastab käesoleva direktiivi nõuetele, mida selle suhtes kohaldatakse.
Ukrainian: Експертиза ЄС-типу - це та частина процедури оцінювання відповідності, на етапі якої нотифікований орган проводить експертизу технічного проекту вибухових матеріалів, а також переконується та засвідчує, що технічний проект вибухових матеріалів відповідає вимогам цієї Директиви, які застосовуються до них.
Estonian: Tekstiilmaterjalist valmistatud toode, mis on kaetud suitsuga püssirohu või muu kiirestipõleva pürotehnilise ainega ning elastse kaitsekihiga või toode, mis koosneb suitsuga püssirohul põhinevast südamikust ja seda ümbritsevast elastsest punutud kangast.
Ukrainian: Виріб, який складається із текстильних ниток, покритих чорним порохом або іншим піротехнічним складом, який швидко згорає, та гнучкого захисного покриття або серцевини у вигляді чорного пороху, який покритий м'яким тканинним матеріалом: Горіння розповсюджується поступово по довжині шнуру із зовнішнім полум'ям; виріб застосовується для того, щоб передати займання від пристрою до заряду.
Estonian: Tüübivastavus, mis põhineb toote kontrollimisel
Ukrainian: Відповідність типу на основі перевірки вибухового матеріалу
Estonian: Pädevate asutuste nõudmisel tuleb nimetatud dokumendid esitada viivitamata.
Ukrainian: Такі дані суб'єкти господарювання негайно надають на запит компетентних органів.
Estonian: Punktis 4 sätestatud tootja kohustusi võib täita tema nimel ja vastutusel tema volitatud esindaja, kui need on volitustes täpsustatud.
Ukrainian: Обов'язки виробника, визначені в пункті 4, від його імені та під його відповідальність можуть бути виконані його уповноваженим представником за умови визначення цих обов'язків у дорученні.
Estonian: Jälgimise eesmärk on tagada, et tootja täidab kinnitatud kvaliteedisüsteemist tulenevaid kohustusi nõuetekohaselt.
Ukrainian: Мета нагляду полягає в забезпеченні належного виконання виробником обов'язків, що випливають із затвердженої системи управління якістю.
Estonian: Turujärelevalveasutused teavitavad sellest asjaomast teavitatud asutust.
Ukrainian: Органи ринкового нагляду відповідно інформують про це нотифікований орган.
Estonian: Põleb välise leegiga ja kasutatakse ilutulestike jms süüteahelates.
Ukrainian: Його горіння супроводжується відкритим полум'ям, і він використовується у вогневих ланцюгах для займання піротехнічних виробів та ін.
Estonian: kvaliteediandmestikud, näiteks inspekteerimisaruanded ja katsetulemused, kalibreerimisandmed, andmed asjaomaste töötajate erialase pädevuse kohta jne.
Ukrainian: (b) протоколи щодо якості, такі як звіти про перевірку та дані випробувань і калібрувань, звіти про кваліфікацію відповідного персоналу тощо;
Estonian: Importijad märgivad oma nime, registreeritud ärinime või registreeritud kaubamärgi ja ühenduse võtmiseks kasutatava postiaadressi lõhkematerjalile või, kui see ei ole võimalik, pürotehnilise toote pakendile või tootega kaasasolevasse dokumenti.
Ukrainian: Імпортери повинні зазначати на вибуховому матеріалі своє найменування, зареєстроване комерційне найменування чи зареєстровану торговельну марку та контактну поштову адресу, або, якщо це неможливо, - на його пакованні чи в документі, що супроводжує вибуховий матеріал.
Estonian: MOODUL C 2
Ukrainian: МОДУЛЬ C2
Estonian: Teavitatud asutus võib nõuda veel lisanäidiseid, kui see on kontrollimiseks vajalik;
Ukrainian: Нотифікований орган може цілком обґрунтовано звернутися з проханням надати для випробувань додаткові зразки;
Estonian: Tootja kinnitab CE-märgise igale lõhkematerjalile, mis vastab ELi tüübihindamistõendis kirjeldatud tüübile ja käesoleva direktiiviga kohaldatavatele nõuetele.
Ukrainian: Виробник наносить знак СЕ на кожен вибуховий матеріал, який відповідає типу, описаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, і застосовним вимогам цієї Директиви.
Estonian: Lõhkematerjalide vedamiseks annab kaubasaajale heakskiidu kaubasaaja liikmesriigi pädev asutus.
Ukrainian: Вантажоодержувач отримує від компетентного органу в державі-члені вантажоодержувача дозвіл на перевезення вибухових матеріалів.
Estonian: Süütenöör/sütik
Ukrainian: Шнур вогнепровідний
Estonian: Tootjad esitavad pädeva riikliku asutuse põhjendatud nõudmisel talle lõhkematerjali käesolevale direktiivile vastavust tõendava kogu teabe ja dokumentatsiooni paberil või elektrooniliselt keeles, mis on kõnealusele asutusele kergesti arusaadav.
Ukrainian: На вмотивований запит компетентного національного органу виробники повинні надати йому всю інформацію та документацію в паперовій чи електронній формі, необхідну для доведення відповідності вибухового матеріалу цій Директиві, мовою, яку такий орган може легко зрозуміти.
Estonian: Tootja koostab igat liiki lõhkematerjali kohta kirjaliku ELi vastavusdeklaratsiooni ja säilitab seda riiklike asutuste jaoks kättesaadavana kümne aasta jooksul pärast lõhkematerjali turule laskmist.
Ukrainian: Виробник складає в письмовій формі декларацію про відповідність вимогам ЄС на кожен вибуховий матеріал і зберігає її для надання національним органам протягом 10 років після введення вибухового матеріалу в обіг.
Estonian: Tootja võib kokkuleppel punktis 3 osutatud teavitatud asutusega ja viimase vastutusel kinnitada lõhkematerjalidele teavitatud asutuse identifitseerimisnumbri.
Ukrainian: За згодою нотифікованого органу, зазначеного в пункті 3 , та під його відповідальність виробник може також наносити на вибухові матеріали ідентифікаційний номер нотифікованого органу.
Estonian: Tootja säilitab tehnilist dokumentatsiooni asjakohaste riiklike asutuste jaoks kättesaadavana 10 aasta jooksul pärast lõhkematerjali turule laskmist.
Ukrainian: Виробник зберігає технічну документацію для надання відповідним національним органам протягом 10 років після введення вибухового матеріалу в обіг.
Estonian: Importijad lasevad liidu turule üksnes nõuetele vastavaid lõhkematerjale.
Ukrainian: Імпортери повинні вводити в обіг тільки вибухові матеріали, які відповідають вимогам.