FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Tuleb sätestada komisjonile edastamiseks ette nähtud teabe ja selle komisjonilt liikmesriikidele edastamise suhtes kohaldatavad üksikasjalikud eeskirjad.
Ukrainian: Необхідно визначити детальні правила щодо інформації, яка підлягає нотифікації Комісії та її подальшого повідомлення Комісією державам-членам.
Estonian: Kategooriat tähistav täht etiketil peab olema selgesti loetav ning muudatuste tegemine on lubatud ainult vastavalt käesoleva määruse artikli 8 lõike 3 teisele lõigule.
Ukrainian: Літерний штамп на позначення категорії повинен бути максимально розбірливим на маркованні, а внесення змін повинно дозволятися лише у випадках, передбачених другим підпараграфом статті 8(3) цього Регламенту.
Estonian: Kuni 12 kuu vanuste veiste kategooriad
Ukrainian: Категорії великої рогатої худоби віком до 12 місяців
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed lõigetes 1 ja 2 osutatud rikkumiste lahendamiseks.
Ukrainian: Держави-члени вживають будь-яких належних заходів і дій, необхідних для усунення невідповідності вимогам, зазначеним у параграфах 1 та 2.
Estonian: Kui järelevalve tulemusel selgub, et kõnealune organ ei suuda talle delegeeritud kontrolliülesandeid nõuetekohaselt täita, võib delegeeriv pädev asutus delegeerimise tühistada.
Ukrainian: Якщо в результаті такого нагляду виявляється, що такому органу не вдалось належним чином здійснити делеговані йому повноваження щодо проведення перевірок, делегуючий компетентний орган може відкликати делеговані повноваження.
Estonian: Komisjon edastab selle teabe kõigile teistele liikmesriikidele.
Ukrainian: Комісія передає таку інформацію іншим державам-членам.
Estonian: Need kontrollid tehakse koostöös asjaomase kolmanda riigi pädevate asutuste või vajaduse korral välise sõltumatu organiga.
Ukrainian: Такі перевірки повинні проводитися спільно з відповідними компетентними органами у третій країні і, у відповідних випадках, з незалежним стороннім органом.
Estonian: Templi kasutamise korral peab tähtede kõrgus olema vähemalt 2 cm.
Ukrainian: У випадку використання штампа, висота літерного позначення повинна становити не менше двох сантиметрів.
Estonian: Täht lüüakse templiga otse liha pinnale, kasutades kustutamatut templivärvi.
Ukrainian: Літерний штамп повинен проставлятися незмивною фарбою безпосередньо на поверхню м'яса.
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
Ukrainian: (12) Заходи, передбачені цим Регламентом, відповідають висновку Керівного комітету з питань спільної організації сільськогосподарських ринків,
Estonian: edastama tehtud kontrollide tulemused pädevale asutusele korrapäraselt ja alati, kui pädev asutus seda nõuab.
Ukrainian: (a) повідомляти результати проведених перевірок компетентному органу регулярно та на вимогу компетентного органу.
Estonian: Pädev asutus võib delegeerida oma kontrolliülesanded kas täielikult või osaliselt ühele või mitmele välisele sõltumatule organile ainult siis, kui on tõendatud, et see organ
Ukrainian: Компетентний орган може частково або повністю делегувати свої повноваження щодо проведення перевірок одному або декільком незалежним стороннім органам, лише за умови підтвердження того, що орган:
Estonian: üks või mitu välist sõltumatut organit, kellele need kontrolliülesanded delegeeritakse.
Ukrainian: (b) один чи декілька незалежних сторонніх органів, яким буде делеговано ці повноваження.
Estonian: on talle delegeeritud ülesannete täitmisel erapooletu ja vaba igasugusest huvide konfliktist.
Ukrainian: (b) є неупередженим і вільним від будь-якого конфлікту інтересів у питаннях, пов'язаних із делегованими йому повноваженнями.
Estonian: Lisaks sellele peaks liikmesriikide poolt kõnealuste kontrollide tegemiseks määratud pädevatel asutustel olema õigus delegeerida oma kontrolliülesandeid teatavatel sätestamist vajavatel tingimustel välistele sõltumatutele organitele.
Ukrainian: До того ж, компетентним органам, призначеним для проведення таких перевірок державами-членами, слід дозволити, за певних визначених умов, делегувати свої повноваження щодо проведення перевірок незалежним стороннім органам.
Estonian: Kui kontrollitulemused viitavad nõuete rikkumisele või selle tõenäosusele, teavitab väline sõltumatu organ sellest viivitamata pädevat asutust;
Ukrainian: У випадку, якщо за результатами перевірки виявлено недотримання вимог, незалежний сторонній орган повинен негайно поінформувати про це компетентний орган;
Estonian: Kuna märgistatavate toodete suurus võib tootmis- ja turustamisetapiti erineda, peavad etiketil esitatud tapavanus ja müüginimetus olema selgesti loetavad.
Ukrainian: Оскільки розмір продуктів, які підлягають маркуванню, відрізняється залежно від етапу виробництва та реалізації, необхідно вимагати, щоб позначення віку та загальної назви продукту на маркованні були максимально розбірливими.
Estonian: Need tingimused peavad olema proportsionaalsed, et võimaldada kontrollida määruses (EÜ) nr 1234/2007 ja käesolevas määruses sätestatud nõuete täitmist.
Ukrainian: Ці умови повинні бути пропорційними, щоб уможливити верифікацію дотримання положень Регламенту (ЄС) № 1234/2007 і цього Регламенту.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad kuni 12 kuu vanuste veiste liha turustamiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklile 113b.
Ukrainian: Цей Регламент визначає детальні правила реалізації м'яса великої рогатої худоби віком до 12 місяців, як це передбачено статтею 113b Регламенту (ЄС) № 1234/2007.
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), (1) eriti selle artikli 121 punkti j koostoimes artikliga 4,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 1234/2007 від 22 жовтня 2007 року про встановлення спільної організації сільськогосподарських ринків та про спеціальні положення для деяких сільськогосподарських продуктів (Єдиний регламент про спільну організацію ринків) (-1) та, зокрема, його статтю 121, пункт 0, у поєднанні із його статтею 4,
Estonian: Pädev asutus võib oma kontrolliülesandeid delegeerida eelkõige vaid neile välistele sõltumatutele organitele, kes on akrediteeritud Euroopa Liidu Teataja C-seerias avaldatud Euroopa standardi EN 45011 või ISO juhendi 65 (toodete sertifitseerimissüsteemidega tegelevate asutuste üldnõuded) viimase versiooni kohaselt.
Ukrainian: Зокрема, компетентний орган може делегувати свої повноваження щодо проведення перевірок лише за умови, що такі незалежні сторонні органи акредитовані відповідно до найновішої нотифікованої версії Європейського стандарту EN 45011 або ISO Guide 65 (Загальні вимоги до органів, які керують системами сертифікації продуктів), опублікованих у серії C Офіційного вісника Європейського Союзу.
Estonian: Ehkki ühenduses on toiduainete jälgitavus tagatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 178/2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused, (2) tuleb kehtestada erinormid ka kolmandatest riikidest imporditud veiseliha jälgitavuse tagamiseks.
Ukrainian: На додаток до забезпечення простежуваності харчових продуктів у межах Співтовариства відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 178/2002 від 28 січня 2002 року про встановлення загальних принципів і вимог законодавства щодо харчових продуктів, створення Європейського органу із безпечності харчових продуктів та встановлення процедур з питань безпечності харчових продуктів (-2), необхідно затвердити спеціальне положення щодо забезпечення простежуваності зазначеного вище м'яса, що імпортується з третіх країн.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile määruse (EÜ) nr 1234/2007 XIa lisa IV punktis osutatud eeskirjade kehtestamisest hiljemalt 1. juuliks 2009 ja teavitavad komisjoni viivitamata kõnealuste eeskirjade hilisematest muudatustest.
Ukrainian: Держави-члени нотифікують Комісії правила, зазначені у пункті IV додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, не пізніше 1 липня 2009 року, та надалі нотифікують її без зволікань про будь-які подальші зміни у цих правилах.
Estonian: Pädev asutus, kes soovib oma kontrolliülesandeid delegeerida kas ühele või mitmele välisele sõltumatule organile, peab sellest komisjonile teatama.
Ukrainian: Компетентний орган, який бажає делегувати свої повноваження щодо проведення перевірок одному або декільком незалежним стороннім органам, нотифікує про це Комісію.
Estonian: Kõnealune süsteem tagab usaldusväärsed andmed tapaloomade täpse vanuse kohta ning kõnealuse määruse XIa lisa VIII punkti nõuete järgimise.
Ukrainian: Така система повинна забезпечувати надання достовірної інформації про точний вік тварин на момент забою та гарантувати виконання пункту VIII додатка XIa зазначеного Регламенту.
Estonian: Komisjonile edastatakse pädeva asutuse või lõikes 1 osutatud välise sõltumatu organi nimi ja aadress, võimaluse korral ka elektronposti ja Interneti-aadress, märkides ära iga nende poolt kontrollitava käitleja.
Ukrainian: Комісії нотифікують найменування та адресу, а за можливості також і адресу електронної пошти та інтернет-адресу, компетентного органу чи незалежного стороннього органу, вказаного у параграфі 1, із зазначенням кожного окремого оператора, для якого вони проводять перевірки.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1234/2007 XIa lisa VIII punktis osutatud välised sõltumatud organid peavad olema akrediteeritud Euroopa Liidu Teataja C-seerias avaldatud Euroopa standardi EN 45011 või ISO juhendi 65 (toodete sertifitseerimissüsteemidega tegelevate asutuste üldnõuded) viimase versiooni kohaselt.
Ukrainian: Незалежні сторонні органи, про які йдеться у пункті VIII додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, повинні бути акредитовані відповідно до найновішої нотифікованої версії Європейського стандарту EN 45011 або ISO Guide 65 (Загальні вимоги до органів, які керують системами сертифікації продуктів), опублікованих у серії C Офіційного вісника Європейського Союзу.
Estonian: Komisjon edastab esimeses lõigus osutatud teatised liikmesriikidele.
Ukrainian: Комісія передає державам-членам нотифікації, зазначені у першому підпараграфі.
Estonian: Kõnealuses määruses sätestatud liha importimist reguleerivate nõuete korduva rikkumise korral peab komisjon kooskõlas teatavate tingimustega kehtestama erieeskirjad selle liha importimiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 113b ja käesolevas määruses sätestatud tingimustele, tagades seega ühenduses toodetud lihale ja kolmandatest riikidest imporditud lihale võrdsed turustamistingimused.
Ukrainian: (10) У разі виявлення неодноразового недотримання вимог щодо імпортованого м'яса, Комісія повинна встановити, відповідно до певних умов, спеціальні правила щодо імпорту такого м'яса з метою гарантувати дотримання статті 113b Регламенту (ЄС) № 1234/2007 та цього Регламенту, забезпечуючи, таким чином, рівні умови для реалізації м'яса, виробленого в межах Співтовариства або імпортованого з третіх країн.
Estonian: Komisjon teavitab sellest teisi liikmesriike.
Ukrainian: Комісія відповідним чином інформує про це інші держави-члени.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel käsitatakse „pädeva asutusena" liikmesriigi keskasutust, kelle pädevuses on määruse (EÜ) nr 1234/2007 XIa lisa VII punktis osutatud ametlike kontrollide korraldamine, või mis tahes muud asutust, kellele see pädevus on delegeeritud; vajaduse korral ka kolmanda riigi vastavat asutust.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту, термін «компетентний орган» означає центральний орган держави-члена, уповноважений організовувати офіційні перевірки, зазначені у пункті VII додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, або інший орган, якому надано такі повноваження; у відповідних випадках цей термін також охоплює відповідний орган третьої країни.
Estonian: Pädev asutus tühistab selle viivitamata, kui väline sõltumatu organ ei võta asjakohaseid ja õigeaegseid parandusmeetmeid.
Ukrainian: Компетентний орган невідкладно відкликає делеговані повноваження, якщо незалежному сторонньому органу не вдалося вжити своєчасних і належних коригувальних дій.
Estonian: Komisjonil peab olema võimalik nõuda pädevalt asutuselt või kolmanda riigi väliselt sõltumatult organilt kogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 113b kohaldamise kontrollimiseks vajaliku teabe esitamist.
Ukrainian: (9) Комісія повинна мати можливість вимагати від компетентного органу або незалежного стороннього органу у третій країні усю необхідну інформацію для перевірки застосування статті 113b Регламенту (ЄС) № 1234/2007.
Estonian: V-kategooria: kuni 8 kuu vanused veised;
Ukrainian: (a) категорію V: велика рогата худоба від дня народження до дня досягнення нею восьмимісячного віку;
Estonian: Kontrolliülesandeid välisele sõltumatule organile delegeeriv pädev asutus teeb kõnealuse organi üle regulaarset järelevalvet.
Ukrainian: Компетентний орган, що делегує свої повноваження щодо проведення перевірок незалежному сторонньому органу, здійснює регулярний нагляд за цим органом.
Estonian: Asjaomased käitlejad peaksid tagama juurdepääsu oma ruumidele ja kõigile registritele, võimaldamaks komisjoni ekspertidel, pädeval asutusel või selle puudumisel välisel sõltumatul organil kontrollida määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 113b kohaldamist.
Ukrainian: (6) Зазначені оператори повинні забезпечити доступ до своїх об'єктів та усіх документів для того, щоб експерти Комісії, компетентний орган або, за його відсутності, незалежний сторонній орган, мали можливість перевірити застосування статті 113b Регламенту (ЄС) № 1234/2007.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 113b nõuetekohaseks kohaldamiseks peaksid käitlejad igal tootmis- ja turustamisetapil registreerima kõigi neid kuni 12 kuu vanuste veiste lihaga varustanud isikute poolt tehtud märgistused.
Ukrainian: (4) З метою забезпечення правильного застосування статті 113b Регламенту (ЄС) № 1234/2007, оператори на кожному етапі виробництва та реалізації повинні зберігати інформацію про будь-яку особупостачальника м'яса великої рогатої худоби віком до 12 місяців.
Estonian: Liikmesriigid nõuavad eelkõige asjaomase liha kõrvaldamist turult, kuni see on märgistatud kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1234/2007 ja käesoleva määrusega.
Ukrainian: Зокрема, держави-члени повинні вимагати вилучення з ринку відповідного м'яса до його перемаркування згідно з вимогами Регламенту (ЄС) № 1234/2007 та цього Регламенту.
Estonian: millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 kohaldamiseks seoses kuni 12 kuu vanuste veiste liha turustamisega
Ukrainian: про детальні правила застосування Регламенту Ради (ЄС) № 1234/2007 стосовно реалізації м'яса великої рогатої худоби віком до 12 місяців
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1234/2007 XIa lisa II punktis osutatud kategooriad on järgmised:
Ukrainian: Класифікація за категоріями, зазначена у пункті II додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, охоплює:
Estonian: See eeldab, et asjaomase kolmanda riigi määratud pädev asutus või selle puudumisel väline sõltumatu organ kiidaks heaks ja kontrolliks veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi, mis tagab kõnealuse määruse nõuete järgimise.
Ukrainian: Це передбачає, що для дотримання положень цього Регламенту компетентний орган, призначений відповідною третьою країною, або, за його відсутності, незалежний сторонній орган повинен ухвалити і контролювати систему ідентифікації та реєстрації великої рогатої худоби.
Estonian: Kui liikmesriik leiab, et määruse (EÜ) nr 1234/2007 XIa lisa I punktis osutatud ja teisest liikmesriigist pärit liha ei vasta määruses (EÜ) nr 1234/2007 või käesolevas määruses sätestatud nõuetele, teavitab ta sellest viivitamata asjaomase liikmesriigi pädevat asutust ja komisjoni.
Ukrainian: Якщо держава-член вважає, що м'ясо, про яке йдеться у пункті I додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007 та яке походить з іншої держави-члена, не відповідає вимогам, встановленим Регламентом (ЄС) № 1234/2007 або цим Регламентом, вона повинна негайно поінформувати про це компетентний орган тієї держави-члена та Комісію.
Estonian: Lisaks sellele peab komisjonil olema vajaduse korral õigus teha teatavatel tingimustel kolmandates riikides kohapealseid kontrolle.
Ukrainian: До того ж, у разі необхідності, за певних умов необхідно дозволити Комісії проводити перевірки на місцях у третіх країнах.
Estonian: Kui liikmesriigil on tõendeid, et määruse (EÜ) nr 1234/2007 XIa lisa VIII punktis osutatud kolmandast riigist imporditud liha ei vasta määruses (EÜ) nr 1234/2007 või käesolevas määruses sätestatud nõuetele, teavitab ta sellest viivitamata komisjoni.
Ukrainian: Якщо держава-член має докази того, що м'ясо, імпортоване з третьої країни, як зазначено у пункті VIII додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, не відповідає вимогам, встановленим Регламентом (ЄС) № 1234/2007 або цим Регламентом, вона повинна негайно поінформувати про це Комісію.
Estonian: Kohustuslik teave etiketil
Ukrainian: Обов'язкова інформація на маркованні
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1234/2007 XIa lisa VIII punkti kohaldamiseks peab asjaomase kolmanda riigi määratud pädev asutus või selle puudumisel kõnealuse määruse XIa lisa VIII punktis osutatud väline sõltumatu organ heaks kiitma ja kontrollima veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi veiste sünnikuupäevast alates.
Ukrainian: З метою виконання пункту VIII додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, компетентний орган, призначений відповідною третьою країною, або, за його відсутності, незалежний сторонній орган, про який йдеться у пункті VIII додатка XIa зазначеного Регламенту, повинен ухвалити та контролювати систему ідентифікації та реєстрації великої рогатої худоби, починаючи з дня народження тварин.
Estonian: Kontrolli eesmärgil tuleb nõuda, et pärast veise tapmist märgistataks rümp võimalikult kiiresti kategooriat tähistava tähega.
Ukrainian: З метою контролю необхідно вимагати, щоб літерний штамп на позначення категорії був проставлений на туші великої рогатої худоби якнайшвидше після забою.
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 566/2008, 18. juuni 2008 , millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 kohaldamiseks seoses kuni 12 kuu vanuste veiste liha turustamisega
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 566/2008 від 18 червня 2008 року про детальні правила застосування Регламенту Ради (ЄС) № 1234/2007 стосовно реалізації м'яса великої [...]
Estonian: Lisaks sellele võib komisjon vajaduse korral taotleda, et kolmas riik lubaks komisjoni esindajatel teha kohapealseid kontrolle.
Ukrainian: Комісія може додатково звернутися з вимогою до третьої країни, щоб вона надала дозвіл на здійснення представниками Комісії, за такої необхідності, перевірок на місці у тій третій країні.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 1234/2007 ja käesolevas määruses sätestatud ning kolmandatest riikidest imporditud lihaga seotud nõuete rikkumise puhul võib komisjon vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 195 lõikes 2 osutatud korrale pärast asjaomase kolmanda riigiga konsulteerimist rangelt ajutiselt ja igat üksikjuhtumit eraldi kaaludes kindlaks määrata konkreetsed imporditingimused.
Ukrainian: Якщо виявлено конкретні випадки недотримання положень Регламенту (ЄС) № 1234/2007 або цього Регламенту стосовно м'яса, імпортованого з третіх країн, Комісія, відповідно до процедури, зазначеної у статті 195(2) Регламенту (ЄС) № 1234/2007, може встановити для кожного окремого випадку виключно на тимчасовій основі, спеціальні умови імпорту після консультацій із відповідною третьою країною.
Estonian: Komisjon võib liikmesriikide pädevate asutuste taotlusel või omal algatusel nõuda pädevalt asutuselt või lõikes 1 osutatud väliselt sõltumatult organilt igal ajal kogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 nõuete täitmise tagamiseks vajalikku teavet.
Ukrainian: Комісія, за запитом компетентних органів держав-членів або за власною ініціативою, може у будь-який момент звернутися до компетентного органу або незалежного стороннього органу, зазначеного у параграфі 1, з вимогою надати всю інформацію, необхідну для гарантування виконання вимог, визначених у Регламенті (ЄС) № 1234/2007.
Estonian: Kontrolliülesandeid täitev väline sõltumatu organ on kohustatud
Ukrainian: Незалежний сторонній орган, який виконує завдання з перевірки, повинен:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1234/2007 XIa lisa VI punktis osutatud teabe registreerimine hõlmab ka eelmise turustamisetapi eest vastutava ja ettevõtjaid kõnealuse määruse XIa lisa I punktis osutatud lihaga varustanud käitleja nime ja aadressi.
Ukrainian: Ведення обліку інформації, вказаної у пункті VI додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, також передбачає зазначення найменування та адреси оператора, відповідального за попередній етап реалізації, від якого було постачено м'ясо відповідно до означення, наведеного в пункті I додатка XIa згаданого Регламенту.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 113b sätete kohaldamiseks ja komisjoni teavitamiseks tuleb teha ametlikke kontrolle, mis hõlmaksid ka osutatud määruse XIa lisa II punktis sätestatud veiste kategooriatesse liigitamise jälgimist tapamajades.
Ukrainian: (5) Для здійснення контролю за застосуванням статті 113b Регламенту (ЄС) № 1234/2007 і відповідного інформування Комісії, необхідно проводити офіційні перевірки, які, зокрема, включають нагляд за визначенням категорій великої рогатої худоби на бойнях згідно з класифікацією, передбаченою у пункті II додатка XIa зазначеного вище Регламенту.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikliga 113b nähakse ette, et alates 1. juulist 2008 kohaldatakse alla 12 kuu vanuste veiste liha turustamisel kõnealuses määruses sätestatud nõudeid, seda eelkõige seoses veiste kategooriateks jaotamise ja kasutatavate müüginimetustega.
Ukrainian: (1) Відповідно до статті 113b Регламенту (ЄС) № 1234/2007, з 1 липня 2008 року реалізація м'яса великої рогатої худоби віком до 12 місяців повинна здійснюватися згідно з певними вимогами, наведеними у зазначеному Регламенті, зокрема, щодо класифікації великої рогатої худоби за категоріями та загальних назв продуктів.
Estonian: kontrolliülesandeid delegeerida kavandav pädev asutus ja
Ukrainian: (a) компетентний орган, що має намір делегувати свої повноваження щодо проведення перевірок; та
Estonian: Z-kategooria: rohkem kui 8, kuid mitte rohkem kui 12 kuu vanused veised.
Ukrainian: (b) категорію Z: велика рогата худоба від дня, наступного після досягнення восьмимісячного віку, до дня досягнення нею 12-місячного віку;
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1234/2007 XIa lisa VIII punktis on sätestatud, et kolmandatest riikidest imporditud kuni 12 kuu vanuste veiste liha turustamine ühenduses on lubatud ainult kooskõlas kõnealuse määruse sätetega.
Ukrainian: (7) Відповідно до пункту VIII додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, м'ясо великої рогатої худоби віком до 12 місяців, імпортоване з третіх країн, реалізується у Співтоваристві лише згідно із зазначеним Регламентом.
Estonian: Käitlejad tagavad kõigis tootmis- ja turustamisetappides igal ajal juurdepääsu oma ruumidele ja kõigile andmetele, mis võimaldavad komisjoni ekspertidel, pädeval asutusel või nende puudumisel välistel sõltumatutel organitel kontrollida määruse (EÜ) nr 1234/2007 nõuete täitmist.
Ukrainian: На кожному етапі виробництва та реалізації оператори в обов'язковому порядку забезпечують експертам Комісії, компетентним органам і відповідним незалежним стороннім органам доступ до своїх приміщень і всієї документації, що підтверджує виконання вимог, встановлених Регламентом (ЄС) № 1234/2007.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 121 punktile j tuleks kehtestada kõnealuse määruse XIa lisas määratletud kategooriat tähistava tähe märkimise praktilised meetodid.
Ukrainian: (3) Згідно зі статтею 121(j) Регламенту (ЄС) № 1234/2007, необхідно визначити практичний метод проставлення літерного штампу на позначення категорій, наведених в додатку XIa до Регламенту (ЄС) № 1234/2007.
Estonian: Directorate General for Agriculture and Rural Development
Ukrainian: Сільське господарство та розвиток сільських територій)