FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Piiritusjookide kirjeldamist, esitlemist ja märgistamist käsitlevad erieeskirjad
Ukrainian: Спеціальні правила щодо опису, представлення і маркування спиртних напоїв
Estonian: üldine happesus väljendatuna äädikhappe grammides ühe hektoliitri 100mahuprotsendilise alkoholi kohta: 1,5;
Ukrainian: (iv) вищі спирти, виражені у грамах 2-метил 1-пропанолу на гектолітр спирту 100 % об.
Estonian: Topinambur ehk maapirnidest valmistatud kange alkohoolne jook ei tohi olla maitsestatud.
Ukrainian: (d) Спиртний напій із виноградної м'язги або виноградна м'язга не повинні мати доданого смаку і аромату.
Estonian: Kehtestatud geograafilised tähised
Ukrainian: Встановлені географічні зазначення
Estonian: Geograafilised tähised
Ukrainian: Географічні зазначення
Estonian: National law and case-law
Ukrainian: Предмет і сфера застосування
Estonian: Likööri minimaalne alkoholisisaldus on 15 mahuprotsenti.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність лікеру за об'ємною часткою спирту повинна становити 15 %.
Estonian: Lenduvate ainete sisaldus:
Ukrainian: (ii) рослинні лікери:
Estonian: Münsterländer Korn/Kornbrand
Ukrainian: Munsterlander Korn/Kornbrand
Estonian: mille destillaadi alkoholisisaldus on vähemalt 70 mahuprotsenti;
Ukrainian: (ii) отриманий дистилят якого містить спирт міцністю щонайменше 70 % об.,
Estonian: Puuviljadest valmistatud kange alkohoolne jook on piiritusjook,
Ukrainian: для спиртного напою з м'язги кісточкових видів фруктів.
Estonian: maksimaalne metanoolisisaldus ühe hektoliitri 100mahuprotsendilise alkoholi kohta on 1 500 grammi;
Ukrainian: (iii) максимальний вміст метанолу повинен бути 1500 грамів на гектолітр спирту 100 % об..
Estonian: Märgistamine:
Ukrainian: (16) Марковання
Estonian: Topinambur'ile ehk maapirnidest valmistatud kangele alkohoolsele joogile võib olla lisatud ainult karamelli värvi parandamiseks.
Ukrainian: (e) Topinambur або спиртний напій з топінамбуру може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Estonian: Munasisaldusega likööri valmistamisel võib kasutada ainult direktiivi 88/388/EMÜ artikli 1 lõike 2 punkti b alapunktis i ja artikli 1 lõike 2 punktis c nimetatud looduslikke lõhna- ja maitseühendeid ning -preparaate.
Ukrainian: (c) Для приготування лікеру з яйцем можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Estonian: Destilleeritud anis'i valmistamisel võib kasutada ainult direktiivi 88/388/EMÜ artikli 1 lõike 2 punkti b alapunktis i ja artikli 1 lõike 2 punktis c nimetatud looduslikke lõhna- ja maitseühendeid ning -preparaate.
Ukrainian: (c) Для приготування дистильованого anis можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Estonian: Puuviljade pressimisjääkidest valmistatud kange alkohoolse joogi minimaalne alkoholisisaldus on 37,5 mahuprotsenti.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність спиртного напою з фруктової м'язги за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Estonian: Puuviljadest valmistatud kange alkohoolse joogi minimaalne alkoholisisaldus on 37,5 mahuprotsenti.
Ukrainian: (c) Мінімальна міцність фруктового спиртного напою за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Estonian: Veinist valmistatud kange alkohoolse joogi minimaalne alkoholisisaldus on 37,5 mahuprotsenti.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність винного спиртного напою за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Estonian: Väkevä glögi ehk spritglögg'i minimaalne alkoholisisaldus on 15 mahuprotsenti.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність спиртних напоїв зі смаком і ароматом насіння анісу за об'ємною часткою спирту повинна становити 15 %.
Estonian: Meest valmistatud kange alkohoolne jook
Ukrainian: Категорії спиртних напоїв
Estonian: Puuviljade pressimisjääkidest valmistatud kangele alkohoolsele joogile võib olla lisatud ainult karamelli värvi parandamiseks.
Ukrainian: (e) Спиртний напій із фруктової м'язги може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Estonian: Õuntest valmistatud kangele alkohoolsele joogile ja pirnidest valmistatud kangele alkohoolsele joogile võib olla lisatud ainult karamelli värvi parandamiseks.
Ukrainian: (e) Спиртний напій на основі яблучного чи грушевого сидру може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Estonian: Läti
Ukrainian: Литва
Estonian: jõhvikas,
Ukrainian: - журавлина,
Estonian: kannab see nimetust „piiritusjook".
Ukrainian: він повинен мати торговельне найменування «спиртний напій».
Estonian: Gin'i valmistamiseks võib kasutada ainult direktiivi 88/388/EMÜ artikli 1 lõike 2 punkti b alapunktides i ja ii nimetatud looduslikke ja/või loodusidentseid lõhna- ja maitseühendeid ja/või nimetatud direktiivi artikli 1 lõike 2 punktis c nimetatud lõhna- või maitsepreparaate, kusjuures kadakamaitse peab olema ülekaalus.
Ukrainian: (c) Для виготовлення джину необхідно використовувати лише смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 , та/або смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту, щоб у напої переважав смак ялівцю.
Estonian: tsitrusviljad,
Ukrainian: - цитрусові,
Estonian: Anis'i valmistamisel võib kasutada ainult direktiivi 88/388/EMÜ artikli 1 lõike 2 punkti b alapunktis i ja artikli 1 lõike 2 punktis c nimetatud looduslikke lõhna- ja maitseühendeid ning -preparaate.
Ukrainian: (c) Для приготування anis можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Estonian: 1 350 grammi ühe hektoliitri 100mahuprotsendilise alkoholi kohta, kui see on saadud järgmistest puuviljadest või marjadest:
Ukrainian: (ii) з мінімальним вмістом цукру 350 грамів на літр, вираженого як інвертний цукор,
Estonian: Pastis'e valmistamisel võib kasutada ainult direktiivi 88/388/EMÜ artikli 1 lõike 2 punkti b alapunktis i ja artikli 1 lõike 2 punktis c nimetatud looduslikke lõhna- ja maitseühendeid ning -preparaate.
Ukrainian: (c) Для приготування pastis можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Estonian: Mistrà valmistamisel võib kasutada ainult direktiivi 88/388/EMÜ artikli 1 lõike 2 punkti b alapunktis i ja artikli 1 lõike 2 punktis c nimetatud looduslikke lõhna- ja maitseühendeid ning -preparaate.
Ukrainian: (c) Для приготування mistrа можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Estonian: Emajuurepiiritusjook ei tohi olla maitsestatud.
Ukrainian: (d) Медовий спиртний напій не повинен мати доданого смаку і аромату.
Estonian: Teraviljast valmistatud kange alkohoolne jook ei tohi olla maitsestatud.
Ukrainian: (d) Зерновий спиртний напій не повинен мати доданого смаку і аромату.
Estonian: Ojén
Ukrainian: Gentian
Estonian: Ostpreußischer Bärenfang
Ukrainian: Походження етилового спирту
Estonian: Turţ de Oaş
Ukrainian: Hrvatska loza
Estonian: Puuviljade pressimisjääkidest valmistatud kange alkohoolne jook
Ukrainian: Спиртний напій із фруктової м'язги
Estonian: mis on valmistatud ainult õuna- või pirnisiidri destilleerimisel alkoholisisalduseni kuni 86 mahuprotsenti, kusjuures destillaadil on puuviljadest tulenev lõhn ja maitse;
Ukrainian: яблучного чи грушевого сидру таким чином, щоб дистилят мав запах і смак, що походять від цих фруктів,
Estonian: mis on destilleeritud alkoholisisalduseni kuni 86 mahuprotsenti, kusjuures destillaadil on kasutatud toorainest tulenevad organoleptilised omadused.
Ukrainian: збродженого сусла з цільнозернових злаків і має органолептичні показники, що походять від використаної сировини.
Estonian: Aniisimaitseliste piiritusjookide valmistamisel võib kasutada ainult direktiivi 88/388/EMÜ artikli 1 lõike 2 punkti b alapunktis i ja artikli 1 lõike 2 punktis c nimetatud looduslikke lõhna- ja maitseühendeid ning -preparaate.
Ukrainian: (c) Для приготування спиртних напоїв зі смаком і ароматом насіння анісу можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Estonian: mille alkoholisisaldus on alla 86 mahuprotsendi ja destillaadil on destilleeritavast toorainest tulenev lõhn ja maitse;
Ukrainian: таким чином, щоб дистилят мав аромат і смак, що походять від дистильованого матеріалу,
Estonian: Rummi minimaalne alkoholisisaldus on 37,5 mahuprotsenti.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність рому за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Estonian: Veinist valmistatud kangele alkohoolsele joogile võib olla lisatud ainult karamelli värvi parandamiseks.
Ukrainian: (c) Винний спиртний напій може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Estonian: Gin'i minimaalne alkoholisisaldus on 37,5 mahuprotsenti.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність напою Gentian за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Estonian: mis on valmistatud järgmistest taimedest:
Ukrainian: Зі змінами і доповненнями, внесеними:
Estonian: g)
Ukrainian: L.),
Estonian: piparmünt,
Ukrainian: - малина,
Estonian: lenduvate ainete sisaldus ühe hektoliitri 100mahuprotsendilise alkoholi kohta on vähemalt 140 grammi ning maksimaalne metanoolisisaldus ühe hektoliitri 100mahuprotsendilise alkoholi kohta on 1 000 grammi.
Ukrainian: (vi) містить кількість летких речовин, що дорівнює або перевищує 140 грамів на гектолітр спирту 100 % об.
Estonian: Demänovka Bylinný Likér
Ukrainian: Зерновий спиртний напій
Estonian: Polski (pl)
Ukrainian: Pisco (-2)
Estonian: alkoholi korduv destilleerimine eelnimetatud taimede seemnete või muude taimeosadega;
Ukrainian: (ii) редистиляції спирту із використанням насіння або інших частин рослин, вказаних вище,
Estonian: Genièvre aux fruits/Vruchtenjenever/ Jenever met vruchten/Fruchtgenever
Ukrainian: Спиртний напій із виноградної м'язги або виноградна м'язга
Estonian: Teraviljast valmistatud kange alkohoolne jook
Ukrainian: Спиртний напій із виноградної м'язги
Estonian: I PEATÜKK
Ukrainian: сторінка
Estonian: Kadakamarjamaitselised piiritusjoogid
Ukrainian: Імплементаційні інструменти
Estonian: Download notice
Ukrainian: (3) Підсолоджування
Estonian: Müüginimetusega „teraviljabrändi" tähistatud teraviljast valmistatud kange alkohoolne jook peab olema saadud kääritatud täistera teraviljameski destilleerimise teel alkoholisisalduseni kuni 95mahuprotsenti ja kasutatud toorainest tulenevad organoleptilised omadused peavad olema säilinud.
Ukrainian: (f) Зерновий спиртний напій може мати торгову назву «зерновий бренді», лише якщо він був отриманий методом дистиляції до 95 % об.
Estonian: mis on saadud põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholist;
Ukrainian: (i) вироблений з використанням етилового спирту сільськогосподарського походження,
Estonian: Viin
Ukrainian: Водка
Estonian: Eau-de-vie de Jura
Ukrainian: СПИРТНІ НАПОЇ
Estonian: Kadakamarjamaitseliste piiritusjookide minimaalne alkoholisisaldus on 30 mahuprotsenti.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність спиртного напою зі смаком і ароматом кмину за об'ємною часткою спирту повинна становити 30 %.
Estonian: Meest valmistatud kangele alkohoolsele joogile võib olla lisatud ainult karamelli värvi parandamiseks.
Ukrainian: (e) Медовий спиртний напій може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Estonian: Laagerdamine:
Ukrainian: Insert code:
Estonian: Licor de Singeverga
Ukrainian: Медовий спиртний напій
Estonian: Alkoholisisaldus mahuprotsentides:
Ukrainian: Spelling error in text:
Estonian: Köömnemaitseliste piiritusjookide minimaalne alkoholisisaldus on 30 mahuprotsenti.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність спиртних напоїв зі смаком і ароматом ялівцю за об'ємною часткою спирту повинна становити 30 %.
Estonian: Sel viisil saadud piiritusjook kuulub segamiseks võetud piiritusjookidega samasse kategooriasse.
Ukrainian: Спиртний напій, вироблений у такий спосіб, належить до тієї самої категорії спиртних напоїв, що й оригінальні спиртні напої перед купажуванням.
Estonian: Access latest version (25/05/2021)
Ukrainian: Регламентом Комісії (ЄС) 2015/210 від 10 лютого 2015 року
Estonian: Mee- ehk mõdunektarit võib magustada ainult meega.
Ukrainian: (d) Медовий нектар можна підсолоджувати лише медом.
Estonian: Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise
Ukrainian: Стаття 4 Категорії спиртних напоїв
Estonian: Veinist valmistatud kange alkohoolne jook on piiritusjook,
Ukrainian: Спиртний напій з ароматом терену або Pachamn - це спиртний напій:
Estonian: Ühendkuningriik
Ukrainian: Об'єднане Королівство
Estonian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: - полин (gйnйpi),
Estonian: milles lenduvate ainete sisaldus ühe hektoliitri 100mahuprotsendilise alkoholi kohta on vähemalt 200 grammi;
Ukrainian: (iii) має кількість летких речовин, що дорівнює або перевищує 200 грамів на гектолітр спирту 100 % об.,
Estonian: Maitsestatud viina minimaalne alkoholisisaldus on 37,5 mahuprotsenti.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність водки з доданим смаком і ароматом за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Estonian: aldehüüdide sisaldus väljendatuna atseetaldehüüdi grammides ühe hektoliitri 100mahuprotsendilise alkoholi kohta: 0,5;
Ukrainian: (iii) альдегіди, виражені у грамах ацетальдегіду на гектолітр спирту 100 % об.
Estonian: musta leedri vili (Sambucus nigra L.)
Ukrainian: бульб топінамбуру (Helianthus tuberosus L.).
Estonian: Nimetatud direktiivi artikli 1 lõike 2 punkti b alapunktis ii nimetatud loodusidentseid lõhna- ja maitseühendeid ning -preparaate ei tohi siiski kasutada liköörides,
Ukrainian: Однак, необхідно використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(c) Регламенту (ЄС) № 1334/2008, та смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту, для виробництва таких лікерів:
Estonian: sisaldada ühte või mitut direktiivi 88/388/EMÜ artikli 1 lõike 2 punktis a nimetatud lõhna- ja maitseainet;
Ukrainian: (c) можуть містити одну або більше смако-ароматичних добавок, як визначено в статті 3(2)(а) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 ;
Estonian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ДОДАТОК I ТЕХНІЧНІ ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ І ТЕХНІЧНІ ВИМОГИ
Estonian: Liköör on piiritusjook,
Ukrainian: (a) Лікер - це спиртний напій, який:
Estonian: Founding treaties
Ukrainian: Торговельне найменування
Estonian: (1) EÜT L 149, 14.6.1991, lk 1 .
Ukrainian: 1, із виправленнями внесеними ОВ L 191, 28.05.2004, с.
Estonian: Likööri valmistamisel võib kasutada ainult direktiivi 88/388/EMÜ artikli 1 lõike 2 punkti b alapunktis i ja artikli 1 lõike 2 punktis c nimetatud looduslikke lõhna- ja maitseühendeid ning -preparaate ja selle direktiivi artikli 1 lõike 2 punkti b alapunktis ii nimetatud loodusidentseid lõhna- ja maitseühendeid ning -preparaate.
Ukrainian: (c) Для виробництва лікеру можна використовувати смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 , та смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту.
Estonian: Pakend:
Ukrainian: Your e-mail:
Estonian: Piiritusjookide kategooriaid käsitlevad üldised eeskirjad
Ukrainian: Загальні правила щодо категорій спиртних напоїв
Estonian: Joogile ei ole lisatud lahjendatud või lahjendamata alkoholi I lisa punkti 5 tähenduses.
Ukrainian: (d) Додавання спирту, як зазначено в додатку 1(5) , розбавленого чи не розбавленого, не повинно відбуватися.
Estonian: see on saadud ainult puuviljade (välja arvatud viinamarjad) pressimisjääkide kääritamisel ja destilleerimisel alla 86mahuprotsendilise alkoholisisalduse juures;
Ukrainian: (i) отриманий виключно методом бродіння та дистиляції до 86 % об.
Estonian: Leedu
Ukrainian: Перу
Estonian: Aniisimaitselised piiritusjoogid
Ukrainian: Стаття 3 Походження етилового спирту
Estonian: Τσίπουρο Τυρνάβου/Tírnavose tsipouro
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine
Estonian: Ţuică Zetea de Medieşu Aurit
Ukrainian: збродженого медового сусла.
Estonian: Horincă de Chioar
Ukrainian: Медовий нектар
Estonian: Mee- ehk mõdunektar
Ukrainian: Терміни та означення
Estonian: Maitsestatud viin
Ukrainian: Водка з доданим смаком і ароматом
Estonian: jaanileivapuusiirup;
Ukrainian: (e) сиропу з плодів ріжкового дерева;
Estonian: 1 200 grammi ühe hektoliitri 100mahuprotsendilise alkoholi kohta, kui see on saadud järgmistest puuviljadest:
Ukrainian: (i) 1200 грамів на гектолітр спирту 100 % об.
Estonian: Brandy Πελοποννήσου/Peloponnesose brandy
Ukrainian: Somerset Cider Brandy (-3)
Estonian: Gönci Barackpálinka
Ukrainian: Designed by KitSoft
Estonian: Aniisimaitseliste piiritusjookide minimaalne alkoholisisaldus on 15 mahuprotsenti.
Ukrainian: Стаття 5 Загальні правила щодо категорій спиртних напоїв
Estonian: Pacharán navarro
Ukrainian: Add to bookmarks
Estonian: Κίτρο Νάξου/Naxose kitro
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 110/2008
Estonian: Eau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoise
Ukrainian: Стаття 2 Означення спиртного напою
Estonian: Rīgas Degvīns
Ukrainian: (12) Вміст летких речовин
Estonian: Institutsionaalne sektor ja allsektor vastavalt Euroopa arvepidamissüsteemile
Ukrainian: Інституційний сектор і підсектор згідно з Європейською системою рахунків
Estonian: Iga üksuse kohta kantakse registrisse ainult esimene otsese või kaudse kontrolli tase (kogu kontrolliahela saab nende ühendamisel)
Ukrainian: Для кожної одиниці реєструють тільки перший рівень прямого або непрямого контролю (увесь ланцюг контролю може бути отриманий шляхом їх поєднання).
Estonian: Kuupäev, millest alates juriidiline üksus ei ole enam ettevõtte osa (nagu on kindlaks määratud punktis 3.3)
Ukrainian: Дата, з якої юридична одиниця припинила бути частиною підприємства (як визначено в пункті 3.3)
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse ainult üksuste suhtes, mis tegelevad täielikult või osaliselt majandustegevusega.
Ukrainian: Цей Регламент застосовують тільки до одиниць, які повністю або частково здійснюють економічну діяльність.
Estonian: Selleks et jätkata ettevõtlusregistrite arendamist ühtlustatud raamistikus, tuleb vastu võtta uus määrus.
Ukrainian: Щоб підтримати розвиток реєстрів підприємств у гармонізованих рамках, необхідно ухвалити новий регламент.
Estonian: Ettevõtete gruppi võib määratleda juriidiliste üksuste vaheliste kontrollsuhete kaudu.
Ukrainian: Групи підприємств можуть бути ідентифіковані через відносини контролю між їхніми юридичними одиницями.
Estonian: Lõikes 1 toodud nõuet ei kohaldata siiski kodumajapidamiste suhtes, kui nad toodavad kaupu ja teenuseid oma tarbeks või kui nad annavad üürile neile endale kuuluvat kinnisvara.
Ukrainian: Однак вимога в параграфі 1 не застосовується до домогосподарств, якщо товари та послуги, які вони виробляють і надають, призначені для власного споживання або передбачають здавання в оренду власного майна.
Estonian: Majanduslikult passiivsed juriidilised üksused moodustavad ettevõtte osa ainult koos majanduslikult aktiivsete juriidiliste üksustega.
Ukrainian: Економічно неактивні юридичні одиниці є частиною підприємства тільки разом з економічно активними юридичними одиницями.
Estonian: Lisaandmed rahvusvaheliste ettevõtete gruppide kohta (liigid 2 ja 3 punktis 4.4):
Ukrainian: Додаткові характеристики для багатонаціональних груп підприємств (типи 2 і 3 в пункті 4.4):
Estonian: Registrisse tehtud ja registrist kustutatavaid kandeid ajakohastatakse vähemalt kord aastas.
Ukrainian: Внесені до реєстрів і видалені з них записи повинні оновлюватися не рідше ніж раз на рік.
Estonian: SEOSED TEISTE REGISTRITEGA
Ukrainian: ЗВ'ЯЗКИ З ІНШИМИ РЕЄСТРАМИ
Estonian: Igal aastal teevad liikmesriigid registrist koopia aastalõpu seisuga ning seda koopiat säilitatakse analüüsimiseks vähemalt 30 aastat.
Ukrainian: Держави-члени повинні щорічно робити копію, що відображає стан реєстрів наприкінці року, і зберігати таку копію принаймні 30 років для цілей аналізу.
Estonian: Riigi osalusega äriühingutel on oluline osa liikmesriikide rahvamajanduses.
Ukrainian: (9) Державні підприємства відіграють важливу роль у національній економіці держав-членів.
Estonian: See võib koosneda ka ainult ühest üksusest, kui teised grupi üksused on mitteresidendid.
Ukrainian: До неї може входити лише одна одиниця, якщо інші одиниці є нерезидентами.
Estonian: Enamus sellest statistikast hõlmab kogu majandust ning sellest tulenevalt peavad ettevõtlusregistrid hõlmama kõiki majandusharusid.
Ukrainian: Більшість таких статистичних даних стосуються економіки в цілому і, відповідно, вимагають, щоб реєстри підприємств охоплювали всі галузі економіки.
Estonian: kõik majandustegevusega tegelevad ettevõtted, kes osalevad sisemajanduse kogutoodangu (SKT) loomises, ning nende kohalikud üksused;
Ukrainian: (a) усі підприємства, які здійснюють економічну діяльність, що робить внесок у формування валового внутрішнього продукту (ВВП), а також їхні місцеві одиниці;
Estonian: Ettevõtete grupi liik:
Ukrainian: Тип групи підприємств:
Estonian: Kui ettevõtlusregistreid on vaja suurel määral ümber korraldada, võib komisjon liikmesriigi taotlusel teha erandi ja kehtestada üleminekuaja, mis ei kesta kauem kui 25. märtsini 2010.
Ukrainian: Якщо реєстри підприємств потребують значного перероблення, Комісія може надати відступ за запитом держави-члена на перехідний період, який не повинен тривати довше ніж до 25 березня 2010 року.
Estonian: Tegevuse alustamise kuupäev
Ukrainian: Дата початку діяльності
Estonian: „juriidiline üksus", „ettevõte", „kohalik üksus" ja „ettevõtete grupp (kontsern)" - mõisted on määratletud määruse (EMÜ) nr 696/93 lisas;
Ukrainian: (a) терміни «юридична одиниця», «підприємство», «місцева одиниця» та «група підприємств» вживаються у значеннях, вказаних у додатку до Регламенту (ЄЕС) № 696/93;
Estonian: ÜKSUSTE KONTROLL
Ukrainian: КОНТРОЛЬ ЗА ОДИНИЦЯМИ
Estonian: juriidilised üksused, millest need ettevõtted koosnevad;
Ukrainian: (b) юридичні одиниці, з яких складаються такі підприємства;
Estonian: „statistilised eesmärgid" - mõiste on määratletud määruse (EMÜ) nr 1588/90 artikli 2 lõikes 4;
Ukrainian: (c) «статистичні цілі» повинні бути такі, як описано у статті 2(4) Регламенту (ЄЕС) № 1588/90;
Estonian: Kohalikke üksusi, mis ei ole eraldi juriidilised isikud (filiaalid), mis sõltuvad välisriigi ettevõtetest ning mida klassifitseeritakse kvaasiettevõteteks vastavalt nõukogu 25. juuni 1996. aasta määrusega (EÜ) nr 2223/96 (ühenduses kasutatava Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi kohta) (14) asutatud Euroopa arvepidamissüsteemile 1995 ja ÜRO 1993. aasta rahvamajanduse arvepidamise süsteemile, käsitletakse ettevõtlusregistrite tähenduses ettevõtetena.
Ukrainian: Місцеві одиниці, що не окремими юридичними особами (філіями), які залежать від іноземних підприємств і класифіковані як квазікорпорації згідно з Європейською системою рахунків від 1995 року, створеною відповідно до Регламенту Ради (ЄС) № 2223/96 від 25 червня 1996 року про Європейську систему національних і регіональних рахунків у Співтоваристві ( -14 ) , і Системою національних рахунків ООН від 1993 року, вважаються підприємствами для цілей реєстрів підприємств.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni (Eurostati) peamistest metodoloogilistest või muudest muudatustest, mis võivad ettevõtlusregistrite kvaliteeti mõjutada, niipea kui need teatavaks saavad ja mitte hiljem kui kuus kuud pärast nende muudatuste jõustumist.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти Комісію (Євростат) про значні методологічні та інші зміни, які вплинуть на якість реєстрів підприємств, як тільки про них стане відомо та не пізніше ніж упродовж шести місяців після набуття чинності будь-якою такою зміною.
Estonian: Käibemaks, välja arvatud punktis 3.10b esitatud käibemaks
Ukrainian: Оборот, відмінний від указаного в пункті 3.10b
Estonian: Telefoni- ja faksinumber, elektronposti aadress, andmed, mis võimaldavad andmete elektroonilist kogumist
Ukrainian: Номери телефону та факсу, адреса електронної пошти та інформація, що дозволяє електронне збирання даних