FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Kõikide nende reisijate arv, kelle teekond algab või lõpeb andmeid esitavas lennujaamas, sealhulgas ümberistuvad reisijad ja otsetransiitreisijad.
Ukrainian: Усі пасажири на комерційній і безоплатній основі, чия подорож починається або закінчується в аеропорту, що повідомляє, а також трансферні пасажири, які приєднуються до рейсу або залишають рейс в аеропорту, що повідомляє.
Estonian: Äriline õhuvedu
Ukrainian: Комерційні авіарейси
Estonian: Lendude lähte-/sihtpunktid
Ukrainian: Прибуття/відправлення
Estonian: Andmefailis kasutatav kirjevorming
Ukrainian: Формат запису у файлі даних
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Ukrainian: Файли даних повинні визначатися Комісією.
Estonian: Kõik lennud ühe või mitme reisija vedamiseks tasu eest ja kõik sõiduplaanides reisijateveona märgitud lennud.
Ukrainian: -б-), що виконується повітряним судном, яке перевозить одного або більше пасажирів на комерційній основі, а також будь-які рейси, зазначені в опублікованих розкладах як відкриті для пасажирів.
Estonian: artikli 11 lõikes 2 osutatud korras edastada 31. detsembrini 2003 üksnes olemasolevaid andmeid.
Ukrainian: (b) та для яких дуже складно запровадити нову систему збору даних, держава-член може, до 31 грудня 2003 року згідно з процедурою, встановленою у статті 11(2) , передавати лише наявні дані.
Estonian: TÄHISED
Ukrainian: close
Estonian: EN
Ukrainian: AN
Estonian: Andmeid esitav riik
Ukrainian: Країна, що повідомляє
Estonian: Regulaar- või mitteregulaarlennud, mida sooritavad õhusõidukid, millega veetakse muud kui reisijaid, s.o kaupa ja posti.
Ukrainian: "б_), що виконується повітряним судном, яке перевозить на борту комерційне завантаження, відмінне від пасажирів, тобто вантажі та пошту.
Estonian: Õhuveoettevõtja, kellel on kehtiv tegevusluba.
Ukrainian: Авіатранспортне підприємство з дійсною ліцензію на здійснення комерційних авіарейсів (див.
Estonian: Õhusõidukite ärilise õhuveo kogukäive
Ukrainian: Загальна кількість переміщень комерційних повітряних суден
Estonian: d) reisijakohtade arv;
Ukrainian: (d) наявні пасажирські місця;
Estonian: 45 aasta
Ukrainian: (або 45) рік
Estonian: Kõik sõjaväe, tolli või politsei tegevuse või protokolli või tuletõrjega seotud lennud.
Ukrainian: Будь-який рейс, здійснений повітряним судном військових формувань, прикордонних, митних служб, поліції та інших правоохоронних органів держави.
Estonian: Tasu eest tehtavad lennud, välja arvatud need, mis on näidatud regulaarlendude all.
Ukrainian: До них належать додаткові рейси, зумовлені інтенсивним повітряним рухом внаслідок регулярних рейсів.
Estonian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ І СТАТИСТИКА, ЩО НАДАЄТЬСЯ
Estonian: 23 juuli - september (kolmas veerandaasta)
Ukrainian: (або 23) липень-вересень (третій квартал)
Estonian: Levitamine
Ukrainian: переміщення
Estonian: Järgmine/eelmine lennujaam | 4 täheline | 3)ICAO | |
Ukrainian: Наступний/попередній аеропорт
Estonian: 22 aprill - juuni (teine veerandaasta)
Ukrainian: (або 22) квітень-червень (другий квартал)
Estonian: Andmetöötlus
Ukrainian: Опрацювання даних
Estonian: Case-law
Ukrainian: Трибуквене
Estonian: Skip to main content
Ukrainian: (1) Основні буквені коди
Estonian: Liikmesriigis paiknev ala, mille suhtes kohaldatakse asutamislepingu sätteid ja kus võib teostada ärilist lennuvedu.
Ukrainian: Визначена територія на суші або воді на території держави-члена, на яку поширюється дія положень договору і яка призначена, повністю або частково, для прибуття, відправлення та наземного переміщення повітряних суден і відкрита для комерційних повітряних перевезень (див.
Estonian: Kahe lennujaama vahelisele lennule müügil olevate reisijakohtade koguarv (välja arvatud kohad, mis ei ole reisijateveoks tegelikult saadaval suurima kogumassi piirangu tõttu).
Ukrainian: Не включає місця, які через обмеження максимальної злітної ваги фактично не доступні для перевезення пасажирів.
Estonian: Õhusõidukite kogukäive ärilise õhuveo osas | 12 numbriline | | Liikumine |
Ukrainian: Рух у рамках комерційного повітряного перевезення(див.
Estonian: Malti (mt)
Ukrainian: Мальта LM
Estonian: Komisjon piiritleb failid ja nende edastamiseks kasutatavad vahendid artikli 11 lõikes 2 osutatud korras.
Ukrainian: Засіб, який має використовуватися для передачі даних, повинен бути визначений Комісією відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 11(2) .
Estonian: Andmete kogumine
Ukrainian: Розповсюдження даних
Estonian: CS
Ukrainian: Q2
Estonian: Veetud reisijate koguarv | 12 numbriline | | Reisija |
Ukrainian: -1-) загальну кількість перевезених пасажирів (див -16-) плюс загальна кількість пасажирів прямого транзиту (див.
Estonian: Tabel | 2 täheline | Cl | |
Ukrainian: Стаття 12 Набуття чинності
Estonian: MÕISTED
Ukrainian: Елементи
Estonian: Andmeid esitav riik | 2 täheline | 1)ICAO riigitunnused | |
Ukrainian: (1) Основні буквені коди Міжнародної організації цивільної авіації (IKAO)
Estonian: Sisuosad | Tähistus | Nimetused | Ühik |
Ukrainian: Набуття чинності
Estonian: Latviešu valoda (lv)
Ukrainian: Латвія EV
Estonian: Reisijatevedu
Ukrainian: транспортом
Estonian: Slovenčina (sk)
Ukrainian: Словаччина LZ
Estonian: Selle muutuja tähistamine määratakse kindlaks artikli 11 lõikes 2 osutatud korras.
Ukrainian: Зазначені нижче імплементаційні інструменти повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури, вказаної у статті 11(2) :
Estonian: Otsetransiitreisijad
Ukrainian: Перевезені пасажири
Estonian: Lennuettevõtjat käsitlev teave.
Ukrainian: (4) Інформація про авіаперевізника
Estonian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Регулярне/нерегулярне перевезення
Estonian: Kõikide nende reisijate arv, kelle teekond algab või lõpeb andmeid esitavas lennujaamas.
Ukrainian: Усі пасажири на борту повітряного судна на момент посадки в аеропорту, що повідомляє, або на момент зльоту в аеропорту, що повідомляє.
Estonian: Andmeid esitav lennujaam | 4 täheline | 3)ICAO | |
Ukrainian: Невідомі аеропорти потрібно кодувати як «ZZZZ».
Estonian: Lennud, millel on kõik järgmised tunnused:
Ukrainian: Зі змінами, внесеними:
Estonian: English EN (current language)
Ukrainian: (2) Чітко (або Statra)
Estonian: Kogu õhusõiduki pardal veetava vara kogus; siia hulka ei kuulu pardavarud ja pagas, sealhulgas reisijate pagas, kuid kuuluvad kullerpost ja diplomaatiline post.
Ukrainian: Рейс повітряного транспорту, здійснений для перевезення пасажирів та/або вантажів і пошти на комерційній основі та за наймом.
Estonian: Veo liigitus, sõltumata selle laadist (reisijate, kauba ja posti vedu), on samasugune kui õhusõiduki lennatud teekonnaosa liigitus.
Ukrainian: Дані про рейси державної авіації та наземне пересування пасажирів, які подорожують з кодом рейсу, або вантажу, який перевозять на підставі авіаційної вантажної накладної, не враховують.
Estonian: 32003R0437
Ukrainian: L 363
Estonian: Language
Ukrainian: тонна
Estonian: Kauba ja posti kogus pardal | 12 numbriline | | Tonn |
Ukrainian: Усі вантажі та пошта на борту повітряного судна протягом етапу польоту (див -10-).
Estonian: My recent searches (0)
Ukrainian: Тип «рр» (2 останні цифри року)
Estonian: Reisijate arv pardal | 12 numbriline | | Reisija |
Ukrainian: У таблиці A1 комерційні авіарейси агреговані для розрахунку інших «полів показників» («Пасажири на борту (див.
Estonian: Peale-/mahalaaditud kauba ja posti üldkogus | 12 numbriline | | Tonn |
Ukrainian: Завантажені або вивантажені вантаж і пошта ( таблиці B1 та C1 )
Estonian: Teekonnaosa
Ukrainian: пасажир
Estonian: Veolend või sari veolende, mis tehakse tasu eest tsiviilõhusõidukiga, mis saabub ühenduse lennujaama või väljub sealt.
Ukrainian: Усі зльоти та посадки для рейсів, що виконуються на комерційній основі або за наймом.
Estonian: M. Chrisochoïdis
Ukrainian: Укр Eng Рус
Estonian: Reisijakohtade arv
Ukrainian: Референтний період
Estonian: Ελληνικά (el)
Ukrainian: (5) IKAO
Estonian: Puhtkauba- ja postivedu
Ukrainian: 2 = вантажне та поштове перевезення
Estonian: Vaatlusaasta | 2 numbriline | aa | |
Ukrainian: 2 = відправлення
Estonian: Magyar (hu)
Ukrainian: Литва EY
Estonian: Lennuettevõtja andmed | | 4)Piiritletakse hiljem | |
Ukrainian: Обсяг даних для повідомлення обмежується цивільною авіацією.
Estonian: Siit arvatakse välja otsetransiitreisijad.
Ukrainian: Наявні пасажирські місця
Estonian: Directory of case-law
Ukrainian: Опис кодування
Estonian: Reisijakohtade arv | 12 numbriline | | Reisijakoht |
Ukrainian: У загальній статистиці аеропорту, а також для розрахунку пасажиро-одиниць (див.
Estonian: Eesti keel (et)
Ukrainian: Естонія EE
Estonian: Current consolidated version: 21/08/2003
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 1358/2003 від 31 липня 2003 року
Estonian: Peale-/mahalaaditud kauba ja posti kogus | 12 numbriline | | Tonn |
Ukrainian: -18-) (враховується один раз) плюс загальна кількість завантажених або вивантажених вантажів і пошти (див.
Estonian: instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
Ukrainian: Якщо інформація за цими показниками недоступна, необхідно надати одну з таких оцінок у порядку пріоритетності (від більш відповідних до менш відповідних):
Estonian: LV
Ukrainian: Files
Estonian: Reisijatevedu/puhtkauba- ja postivedu | 1 numbriline | 1 = reisijatevedu; 2 = puhtkauba- ja postivedu | |
Ukrainian: Рейс повітряного транспорту або серія рейсів для перевезення пасажирів та/або вантажів і пошти на комерційній основі або за наймом.
Estonian: Hrvatski (hr)
Ukrainian: Угорщина LH
Estonian: Search tips
Ukrainian: Імплементаційні інструменти
Estonian: Download notice
Ukrainian: Стаття 8 Розповсюдження даних
Estonian: Newsletter
Ukrainian: Номенклатура
Estonian: ELI register
Ukrainian: Таблиця
Estonian: Svenska (sv)
Ukrainian: (3) IKAO
Estonian: Tehnilisi peatusi ei tohiks teekonnaosade liigitamisel arvesse võtta.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Estonian: Kogu õhusõidukile või õhusõidukilt laaditud vara kogus; välja arvatud pardavarud ja pagas, sealhulgas reisijate pagas.
Ukrainian: Включає загальну кількість переміщень комерційних повітряних суден (-19-) а також усі некомерційні перевезення загального призначення.
Estonian: Mitteregulaarlennud
Ukrainian: 2 = нерегулярне
Estonian: Otsetransiidireisijate koguarv | 12 numbriline | | Reisija |
Ukrainian: -3-) пасажири прямого транзиту враховуються лише один раз.
Estonian: Lähte-/sihtlennujaam | 4 täheline | 3)ICAO | |
Ukrainian: Не включає рейси державної авіації (-2-)
Estonian: Kaasa arvatud õhutöölennud, s.o erialased ärilised lennud peamiselt põllumajanduse, ehituse, fotograafia ja uuringute vallas, samuti pilootide koolituslennud, ärilennud ja kõik muud mitteärilised lennud.
Ukrainian: До них належать комерційні повітряні перевезення (-4-) а також усі комерційні перевезення загального призначення.
Estonian: Deutsch (de)
Ukrainian: Хорватія LD
Estonian: Kui õhusõiduki reisijakohtade arvu ei ole täpselt teada, võib esitada hinnangulisi andmeid.
Ukrainian: Якщо пасажири, які прямують до проміжного місця призначення, продовжують подорож на тому самому повітряному судні за вказаних обставин, їх враховують як пасажирів прямого транзиту.
Estonian: National transposition
Ukrainian: Референтний рік
Estonian: olles nõu pidanud regioonide komiteega,
Ukrainian: Після консультацій з Комітетом регіонів,
Estonian: Kõik sellise ratifitseerimise võimalikud takistused tuleks kõrvaldada.
Ukrainian: Необхідно усунути будь-які перешкоди, що можуть стати на заваді цій ратифікації.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Estonian: b) ülevaatus veeorganismide tõrje süsteemide muutmise või asendamise korral.
Ukrainian: (b) огляд у процесі зміни чи заміни протиобросних систем.
Estonian: Sadamariigi kontroll
Ukrainian: Контроль державою порту
Estonian: (6) AFS-konventsioon jõustub alles 12 kuud pärast selle ratifitseerimist vähemalt 25 riigi poolt, kelle osa maailma laevastiku tonnaažist on vähemalt 25 %.
Ukrainian: (6) Конвенція AFS набуде чинності лише через 12 місяців після її ратифікації 25 державами, що становлять щонайменше 25% валової місткості суден світового флоту.
Estonian: Nende deklaratsioonide juures peavad olema asjakohased dokumendid (nagu kviitung kasutatud värvi kohta või tööettevõtja arve) või nad peavad sisaldama asjakohast kinnitust.
Ukrainian: Ці декларації повинні супроводжуватися відповідними документами (такими, як чек на фарбу або рахунок-фактура від підрядника) або містити належне візування.
Estonian: [2] Arvamus on esitatud 11. detsembril 2002 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Ukrainian: (-2) Висновок, наданий 11 грудня 2002 року (ще не опублікований в Офіційному віснику).
Estonian: (12) Sobiv õiguslik vahend on määrus, sest esitab laevaomanikele ja liikmesriikidele otse ja lühikese aja jooksul täpsed nõuded, mida tuleb rakendada üheaegselt ja ühtviisi kogu ühenduses.
Ukrainian: (12) Регламент є відповідним законодавчим інструментом, оскільки ним прямо і протягом короткого періоду часу, висувають до власників суден та держав-членів чіткі вимоги, які необхідно реалізувати одночасно та в однаковий спосіб в усьому Співтоваристві.
Estonian: [3] Euroopa Parlamendi 20. novembri 2002. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 17. märtsi 2003. aasta otsus.
Ukrainian: (-3) Висновок Європейського Парламенту від 20 листопада 2002 року (ще не опублікований в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 17 березня 2003 року.
Estonian: tinaorgaaniliste ühendite keelamise kohta laevadel
Ukrainian: про заборону оловоорганічних сполук на суднах
Estonian: Pärast punkti 1.1 alapunktides a või b nimetatud ülevaatuse lõpetamist väljastab liikmesriik, kes veel ei ole AFS-konventsiooni osaline, II lisas sätestatud vormi kohase sertifikaadi.
Ukrainian: Після завершення огляду, зазначеного в пункті 1.1(а) або (b) , держава-член, яка ще не є стороною Конвенції AFS, видає свідоцтво відповідно до зразка, встановленого в додатку II .
Estonian: (26) Käesoleva määruse eesmärgi saavutamise hindamiseks peaks komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aru andma ning tegema vajaduse korral määruse muudatusettepanekud.
Ukrainian: (26) Для оцінки досягнення мети цього Регламенту, Комісія повинна надати Європейському Парламенту і Раді звіт, а також, за необхідності, пропозиції будь-яких відповідних коригувань до Регламенту.
Estonian: Sertifikaatide, deklaratsioonide ja vastavustõendite puhul kohaldatakse järgmist:
Ukrainian: У питанні визнання свідоцтв, декларацій та заяв про відповідність застосовують такі положення:
Estonian: tegutsedes asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [3]
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 251 Договору (-3),
Estonian: a) esialgne ülevaatus enne laeva kasutuselevõttu või kui laev on esimest korda kuivdokis veeorganismide tõrje süsteemide kasutuselevõtuks; ja
Ukrainian: (a) первинний огляд до введення судна в експлуатацію уперше або під час першого направлення судна до сухого доку для нанесення протиобросної системи; та
Estonian: c) nende laevade suhtes, mis sisenevad liikmesriigi sadamasse või kaldalähedasse terminali, kuid ei ole hõlmatud punktidega a või b.
Ukrainian: (c) суден, які заходять у порт або до рейдового причалу держави-члена, але не зазначені у пунктах (a) чи (b).
Estonian: (2) Rahvusvaheline konventsioon laevade kahjulike reostusvastaste süsteemide järelevalve kohta (AFS-konventsioon) võeti vastu Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) egiidi all ühenduse liikmesriikide osavõtul peetud diplomaatilisel konverentsil (AFS-konverents) 5. oktoobril 2001.
Ukrainian: (2) Міжнародну конвенцію про контроль над шкідливими протиобросними системами на суднах (Конвенція AFS) було ухвалено 5 жовтня 2001 року на дипломатичній конференції (Конференція AFS), яку проводили під егідою Міжнародної морської організації (IMO) за присутності держав-членів Співтовариства.
Estonian: Käesolev määrus, mille ülesanne peaks üksnes olema tinaorgaaniliste ühendite keelamine, ei tohiks dubleerida AFS-konventsiooni.
Ukrainian: Цей Регламент, спрямований лише на введення заборони оловоорганічних сполук, не повинен дублювати Конвенцію AFS.
Estonian: (13) Käesolev määrus ei tohiks mõjutada direktiiviga 76/769/EMÜ [5] sätestatud teatavate ohtlike ainete ja valmististe (tinaorgaaniliste ühendite) turustamise ja kasutamise piiranguid.
Ukrainian: (13) Цей Регламент не повинен впливати на обмеження реалізації та використання деяких небезпечних речовин та препаратів (оловоорганічних сполук), встановлених Директивою 76/769/ЄЕС (-5).
Estonian: c) alates 1. juulist 2003 tunnustavad liikmesriigid kõiki AFS-deklaratsioone.
Ukrainian: (c) починаючи з 1 липня 2003 року, держави-члени визнають усі декларації AFS.
Estonian: (7) Liikmesriigid peaksid AFS-konventsiooni ratifitseerima esimesel võimalusel.
Ukrainian: (7) Держави-член повинні ратифікувати Конвенцію AFS за найпершої можливості.
Estonian: (27) Käesoleva määruse jõustumine peaks võimaldama tinaorgaaniliste ühendite tõhusat keelamist laevadel niipea kui võimalik,
Ukrainian: (27) Набуття чинності цього Регламенту повинно передбачати якнайшвидше введення результативної заборони оловоорганічних сполук на суднах,
Estonian: c) Liikmesriigid võivad kehtestada asjakohased meetmed punktidega a ja b hõlmamata laevade jaoks, et tagada vastavus käesolevale määrusele.
Ukrainian: (c) Держави-члени можуть встановлювати відповідні заходи щодо суден, які не зазначено у пунктах (a) та (b), з метою забезпечення відповідності цьому Регламенту.
Estonian: (25) Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega sätestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise kord.
Ukrainian: (25) Інструменти для імплементації цього Регламенту необхідно ухвалювати відповідно до Рішення Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про процедури здійснення виконавчих повноважень, покладених на Комісію (-7).
Estonian: Laevade järelevalve ja rikkumiste avastamise puhul juhinduvad liikmesriigid AFS-konventsiooni artikli 11 sätetest.
Ukrainian: У питанні інспектування та виявлення порушень держави-члени повинні керуватися положеннями статті 11 Конвенції AFS.
Estonian: Lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata kinnitatud või ujuvplatvormide, ujuvmahutite ning ujuvladustamis- ja -mahalaadimisplatvormide suhtes, mis on ehitatud enne 1. juulit 2003 ja mis sellel kuupäeval või pärast seda ei ole olnud kuivdokis.
Ukrainian: Параграфи 1 та 2 не застосовують до стаціонарних або плавучих платформ, FSU та FPSO, які було сконструйовано до 1 липня 2003 року та не було введено у сухий док станом на цю дату або пізніше.
Estonian: (22) Tuleks tunnustada käesoleva määruse kohaselt väljastatud sertifikaate ja dokumente ning AFS-konventsiooni osaliste väljastatud AFS-sertifikaate ja -deklaratsioone.
Ukrainian: (22) Необхідно визнати свідоцтва і документи, видані відповідно до цього Регламенту, а також свідоцтва AFS і декларації AFS, видані сторонами Конвенції AFS.
Estonian: 4. laev - mis tahes tüüpi merekeskkonnas tegutsev laev, kaasa arvatud tiiburlaevad, õhkpadjal sõidukid, allveelaevad, hõljukid, kinnitatud või ujuvplatvormid, ujuvmahutid (FSU) ning ujuvladustamis- ja -mahalaadimisüksused (FPSO);
Ukrainian: «судно» означає судно будь-якого типу, яке експлуатують у морському середовищі, у тому числі човни на підводних крилах, судна на повітряних подушках, підводні апарати, плавзасоби, стаціонарні або плавучі платформи, плавучі нафтоналивні сховища (FSU) та плавучі системи нафтовидобування, зберігання та відвантаження (FPSO);
Estonian: (21) Alla 24 meetri pikkuste laevade suhtes ei ole vaja ette näha eriülevaatust või -deklaratsiooni, sest need peamiselt lõbusõidu- ja kalalaevad on asjakohaselt hõlmatud direktiivi 76/769/EMÜ sätetega.
Ukrainian: (21) Для суден довжиною менше 24 метрів - проведення спеціального огляду або надання декларації не є обов'язковим, оскільки питання щодо цих, переважно прогулянкових та риболовних, суден буде належним чином врегульовано згідно з положеннями Директиви 76/769/ЄЕС.
Estonian: Vaheperioodil kohaldatakse käesolevat sätet siiski üksnes artikli 3 lõike 1 punktides a või b nimetatud laevade suhtes.
Ukrainian: Однак, протягом проміжного періоду це положення необхідно застосовувати лише до суден, зазначених у пунктах (а) та (b) статті 3(1).
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 782/2003, 14. aprill 2003, tinaorgaaniliste ühendite keelamise kohta laevadel
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 782/2003 від 14 квітня 2003 року про заборону оловоорганічних сполук на суднах
Estonian: AFS-konventsiooni osaline liikmesriik väljastab AFS-sertifikaadi.
Ukrainian: Держава-член, яка є стороною Конвенції AFS видає Свідоцтво AFS.
Estonian: Ülevaatus peab tagama laeva veeorganismide tõrje süsteemi täieliku vastavuse käesoleva määruse artiklitele 4 ja 5.
Ukrainian: Огляд проводять таким чином, щоб переконатися у повній відповідності протиобросної системи судна положенням статей 4 і 5 цього Регламенту.
Estonian: (15) Kolmandatel riikidel, eriti kui nad ei saa kasutada riigiülest määrust, võib olla õiguslik-tehnilisi raskusi oma laevadel TBT-pinnete kasutamise keelamisel oma siseriiklike õigusaktide kaudu alates päevast, kui keeld käesoleva määruse kohaselt jõustub.
Ukrainian: (15) Треті країни, особливо, якщо вони не можуть скористатися додатковими перевагами наднаціонального регулювання, можуть зазнавати юридичних формальних ускладнень у процесі введення в дію, за допомогою національного законодавства, заборони на нанесення покриттів із ТБО на їхні судна з дати, станом на яку така заборона набуває чинності відповідного до цього Регламенту.
Estonian: Käesoleva määruse kohaselt kuuluvad kõik laevad, mille kogumahutavus on 400 tonni ja rohkem, merereisi laadist olenemata ülevaatusele, samal ajal kui laevadel pikkusega 24 meetrit või rohkem, kuid kogumahutavusega alla 400 tonni, peaks olema üksnes deklaratsioon käesolevale määrusele või AFS-konventsioonile vastavuse kohta.
Ukrainian: Згідно з цим Регламентом усі судна валовою місткістю від 400 тонн незалежно від характеру рейсу повинні пройти огляд, а суднам довжиною від 24 метрів, але валовою місткістю менше 400 тонн, лише необхідно мати декларацію відповідності цьому Регламенту або Конвенції AFS.
Estonian: (3) AFS-konventsioon on raamkonventsioon, mis võimaldab laevadel kasutatavate kahjulike reostusvastaste süsteemide keelamist selgesti määratletud korra kohaselt, võttes arvesse Rio de Janeiro keskkonna- ja arengudeklaratsioonis väljendatud ettevaatuspõhimõtet.
Ukrainian: (3) Конвенція AFS є рамковою конвенцією, що дозволяє заборону шкідливих протиобросних систем, які використовують на суднах, за допомогою чітко означених процедур та з належним урахуванням принципу вжиття запобіжних заходів, проголошеного у Ріо-де-жанейрської декларації про довкілля і розвиток.
Estonian: a) alates 1. juulist 2003 tunnustavad liikmesriigid kõiki AFS-sertifikaate;
Ukrainian: (a) починаючи з 1 липня 2003 року держави-члени визнають усі свідоцтва AFS;
Estonian: 1. veeorganismide tõrje süsteem - pinne, värv, pinnatöötlus, pind või seade, mida kasutatakse laeva puhul soovimatute organismide kinnitumise vähendamiseks või vältimiseks;
Ukrainian: «протиобросні системи» означає покриття, фарбу, оброблення поверхні, поверхню або пристрій, який використовують на судні для контролю чи запобігання приєднання небажаних організмів;
Estonian: 3. pikkus - 1966. aasta laadungimärgi konventsioonis, muudetud sellega seotud 1988. aasta protokolliga, või mis tahes järelkonventsioonis määratletud pikkus;
Ukrainian: «довжина» означає довжину, як визначено у Міжнародній конвенції 1966 року про вантажну марку зі змінами, внесеними Протоколом 1988 року до неї, або у будь-якій подальшій конвенції;