FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: kõrvalkulud, nagu vahendus-, pakkimis-, veo- ja kindlustuskulud, mida tarnija soetajalt või teenuse saajalt nõuab.
Ukrainian: (b) додаткові витрати на кшталт витрат на сплату комісії, пакування, перевезення та страхування, за які постачальник виставляє замовникові рахунок.
Estonian: käibemaksu, mis kuulub tasumisele või on tasutud kunstiteoste eest, mille talle on tarninud või tarnib maksukohustuslane, kes ei ole maksukohustuslik edasimüüja.
Ukrainian: (c) ПДВ, що підлягає сплаті або сплачений стосовно витворів мистецтва, які були або будуть постачені йому оподатковуваною особою, іншою ніж оподатковуваний дилер.
Estonian: Artikli 28d lõike 1 esimene ja teine lause
Ukrainian: Стаття 28d(1), перше та друге речення
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid selleks, et isikud, kes artiklite 194-197 ja artiklite 199 ja 204 kohaselt loetakse olevat kohustatud tasuma maksu maksukohustuslase asemel, kelle asukoht ei ole kõnealuse riigi territooriumil, täidaksid käesolevas jaos sätestatud maksekohustusi.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати необхідних заходів для забезпечення того, щоб особи, яких вважають відповідальними за сплату ПДВ замість оподатковуваної особи, що не має осідку на їхній території відповідно до статей 194-197 та статей 199 та 204 , виконували зобов'язання щодо сплати, передбачені у цій секції.
Estonian: lõike 1 punkti d esimene ja teine lause
Ukrainian: - параграф 1(d), перше та друге речення
Estonian: lõike 3 punktid a, b ja c
Ukrainian: - параграф 3(a), (b) та (c)
Estonian: Artikli 28p lõike 7 teise lõigu teine ja kolmas taane
Ukrainian: Стаття 28p(7), другий підпараграф, другий та третій абзаци
Estonian: Artikli 15 punkti 4 esimese lõigu punkt c
Ukrainian: Стаття 15, пункт (4), перший підпараграф, пункт (с)
Estonian: Artikli 28b F osa esimene ja teine lõik
Ukrainian: Стаття 28b(F), перший та другий параграфи
Estonian: 2003. aasta ühinemisakti V lisa 5. peatüki punkti 1 alapunkt b
Ukrainian: Додаток V(5), пункт (1)(b) Акту про вступ 2003 року
Estonian: Liikmesriigid lubavad enda kehtestatavatel tingimustel lõikes 1 nimetatud käibedeklaratsiooni esitada elektroonilisel teel ja võivad selle elektroonilist esitamist nõuda.
Ukrainian: Держави-члени повинні дозволяти та можуть вимагати, щоб декларацію, зазначену в параграфі 1, подавали за допомогою електронних засобів відповідно до умов, які вони встановлюють.
Estonian: puukoolide tegevus.
Ukrainian: (21) перукарська діяльність.
Estonian: Artikli 28c A osa punkt d
Ukrainian: Стаття 28c(A)(d)
Estonian: kaupade import.
Ukrainian: (d) ввіз товарів.
Estonian: Artikli 15 punkti 4 esimese lõigu punktid a ja b
Ukrainian: Стаття 15, пункт (4), перший підпараграф, пункти (a) та (b)
Estonian: Hispaania ja Portugali ühinemisakti XXXII lisa IV osa punkti 3 alapunkti b esimene lõik
Ukrainian: Додаток XXXII(IV), пункт (3)(b), перший підпараграф Акту про приєднання Іспанії та Португалії
Estonian: Artikli 15 punkti 2 teise lõigu kolmanda taande lause esimene pool
Ukrainian: Стаття 15, пункт (2), другий підпараграф, третій абзац, перша частина речення
Estonian: Riigiasutuste kasutatavate õhusõidukite, sealhulgas nendes sisalduvate või kasutatavate seadmete tarne, ümberehitamine, remont, hooldus, prahtimine ja rendileandmine.
Ukrainian: (11) постачання, модифікація, ремонт, технічне обслуговування, фрахтування та винаймання повітряних суден, що їх використовують державні установи, включаючи обладнання, вбудованого чи використовуваного на таких суднах;
Estonian: Artikli 28o lõike 1 punkt f
Ukrainian: Стаття 28o(1)(f)
Estonian: Käesolevas jaos sätestatud meetmete kohaldamisel kontrollsummana kasutatav käive moodustub järgmistest summadest ilma käibemaksuta:
Ukrainian: Сума обігу, що слугує базовою сумою для цілей застосування заходів, передбачених в цій секції, без урахування ПДВ повинна складатися з таких сум:
Estonian: Artikli 135 lõike 1 punkt g
Ukrainian: Стаття 135(1)(g)
Estonian: lõike 4 esimese lõigu teine taane
Ukrainian: - параграф 4, перший підпараграф, другий абзац
Estonian: Artikli 26b A osa teine lõik
Ukrainian: Стаття 24a, другий параграф
Estonian: Artikli 12 lõike 3 punkti b teine, kolmas ja neljas lause
Ukrainian: Стаття 12(3)(b), друге, третє та четверте речення
Estonian: Artikli 79 esimese lõigu punkt c
Ukrainian: Стаття 79, перший параграф, пункт (с)
Estonian: selliste kaupade tarned, mida üks maksukohustuslane annab teisele tagatisena üle tagatise sissenõudmisel;
Ukrainian: (e) постачання товарів, наданих однією оподатковуваною особою іншій як заставу, в разі звернення стягнення на заставлене майно;
Estonian: Liikmesriigid võivad anda maksumaksjatele maksustamise suhtes valikuõiguse järgmistel juhtudel:
Ukrainian: Держави-члени дозволяють оподатковуваним особам виставляти спрощений рахунок-фактуру в будь-якому з таких випадків:
Estonian: Artikli 28o lõige 2
Ukrainian: Стаття 28o(2)
Estonian: Liikmesriigid määravad artikli 2 lõike 1 punkti b teises alapunktis nimetatud uute veovahendite ühendusesisesel soetamisel ja artikli 2 lõike 1 punkti b kolmandas alapunktis nimetatud aktsiisikaupade ühendusesisesel soetamisel kehtiva käibemaksu maksmise korra.
Ukrainian: Держави-члени повинні ухвалювати порядок сплати ПДВ за придбання у межах Співтовариства нових транспортних засобів, як зазначено в статті 2(1)(b)(іі) , а також за придбання у межах Співтовариства підакцизних продуктів, як зазначено в статті 2(1)(b)(iii) .
Estonian: Direktiivi 89/465/EMÜ artikli 1 punkti 1 teine lõik
Ukrainian: Стаття 1, пункт (1), другий підпараграф Директиви 89/465/ЄЕС
Estonian: Artikli 168 punktid b ja d
Ukrainian: Стаття 168(b) та (d)
Estonian: Menu
Ukrainian: Мідь
Estonian: elektrooniliselt osutatavad teenused, eelkõige II lisas nimetatud teenused;
Ukrainian: (c) послуги, які постачають в електронній формі, зокрема послуги, зазначені в додатку II .
Estonian: 2003. aasta ühinemisakti X lisa 7. peatüki punkti 1 alapunkt c
Ukrainian: Додаток X(7), пункт (1)(с) Акту про вступ 2003 року
Estonian: Sõidukite pardal tarbimiseks mõeldud kaubatarnete suhtes, mille maksustamiskoht on kindlaks määratud lõike 1 kohaselt, võivad liikmesriigid kuni esimeses lõigus nimetatud ettepanekute vastuvõtmiseni kehtestada või säilitada maksuvabastuse koos varasemal etapil tasutud käibemaksu mahaarvamise õigusega.
Ukrainian: Перед ухваленням пропозицій, зазначених у першому підпараграфі, держави-члени можуть звільнити або продовжувати звільняти від оподаткування постачання товарів для споживання на борту, з правом на віднесення на зменшення податкового зобов'язання з ПДВ, сплаченого на попередньому етапі, операції з постачання товарів для споживання на борту, для яких місце оподаткування визначається згідно з параграфом 1.
Estonian: nende artiklites 110 või 111, artikli 125 lõikes 1, artiklis 127 või artikli 128 lõikes 1 nimetatud maksust vabastatud (koos varasemal etapil tasutud käibemaksu mahaarvamise õigusega) tehingute väärtus;
Ukrainian: (2) вартість операцій, звільнених від оподаткування, що передбачають віднесення на зменшення податкового зобов'язання з ПДВ, сплаченого на попередньому етапі, відповідно до статей 110 та 111 , статті 125(1) , статті 127 та статті 128(1) ;
Estonian: koos varasemal etapil tasutud käibemaksu mahaarvamise õigusega X lisa B osa punktis 10 nimetatud riigisisene reisijatevedu, rahvusvaheline reisijatevedu ja reisijate saartevaheline merevedu.
Ukrainian: (с) внутрішні пасажирські перевезення, міжнародні пасажирські перевезення та внутрішні морські пасажирські перевезення між островами, як зазначено в пункті (10) частини В додатка Х, з правом на віднесення на зменшення податкового зобов'язання ПДВ, сплаченого на попередньому етапі.
Estonian: 2003. aasta ühinemisakti XII lisa 9. peatüki punkti 1 alapunkt b
Ukrainian: Додаток XII(9), пункт (1)(b) Акту про вступ 2003 року
Estonian: teine maksukohustuslik edasimüüja, kui selle maksukohustusliku edasimüüja kaubatarne maksustati käibemaksuga käesoleva kasuminormi maksustamise korra kohaselt.
Ukrainian: (d) іншим оподатковуваним дилером, якщо ПДВ було справлено з постачання товарів цим іншим оподатковуваним дилером згідно з цією маржинальною схемою.
Estonian: Artikli 26c B osa lõike 2 teise lõigu esimese lause teine pool
Ukrainian: Стаття 26c(B)(2), другий підпараграф, друга частина першого речення
Estonian: artiklis 138 nimetatud kaubatarnete käibemaksuta koguväärtus, millelt käibemaks on muutunud sellel maksustamisperioodil sissenõutavaks;
Ukrainian: (a) загальну вартість, без урахування ПДВ, постачань товарів, зазначених в статті 138 , стосовно яких податкові зобов'язання з ПДВ виникли протягом зазначеного податкового періоду;
Estonian: XII JAOTIS -
Ukrainian: РОЗДІЛ XII - СПЕЦІАЛЬНІ СХЕМИ
Estonian: lõike 6 punkti b neljanda lõigu esimene taane
Ukrainian: - параграф 6(b), четвертий підпараграф, перший абзац
Estonian: Artikli 13 A osa lõike 2 punkti b esimene ja teine taane
Ukrainian: Стаття 13(A)(2)(b), перший та другий абзаци
Estonian: Artikli 14 lõike 1 punkt j
Ukrainian: Стаття 14(1)(j)
Estonian: Artikli 26a D osa punkt b
Ukrainian: Стаття 26a(D)(b)
Estonian: Artikli 13 B osa punkt c
Ukrainian: Стаття 13(B)(c)
Estonian: Teise isiku nimel ja arvel tegutseva vahendaja selliste teenuste osutamise kohaks, mis ei ole nimetatud artiklites 50, 54 ega artikli 56 lõikes 1, on koht, kus teostatakse kooskõlas käesoleva direktiiviga vahendatav põhitehing.
Ukrainian: Місцем надання послуг неоподатковуваній особі посередником, що діє від імені та за дорученням іншої особи, є місце, у якому здійснюється основна операція відповідно до цієї Директиви.
Estonian: H lisa teise lõigu punktid 8-17
Ukrainian: Додаток Н, другий параграф, пункти (8)-(17)
Estonian: Site map
Ukrainian: Маржинальна схема
Estonian: Maksukohustuslikul edasimüüjal ei ole õigust eraldi näidata oma väljastataval arvel käibemaksu, mis on seotud tarnetega, millele ta kohaldab üleminekukorda.
Ukrainian: Оподатковуваний дилер не може окремо вносити до виставлених ним рахунків-фактур ПДВ стосовно постачань, до яких він застосовує ці перехідні положення.
Estonian: maksukohustuslase poolt tehtud järgneva tarne saajale liikmesriigis, kus on kaupade lähetamise või veo sihtkoht, antud käibemaksuregistri numbri;
Ukrainian: (b) ідентифікаційний номер платника ПДВ особи, якій оподатковувана особа здійснила подальше постачання, наданий у державі-члені, в якій завершилося відправлення чи перевезення товарів;
Estonian: "Majandustegevus" on tootja, ettevõtja ja teenuseid osutava isiku mis tahes tegevus, sealhulgas kaevandamis- ja põllumajandusalane tegevus ning kutsealane tegevus.
Ukrainian: Будь-який вид діяльності виробників, торговців або осіб, що надають послуги, включаючи гірничодобувні та сільськогосподарські види діяльності, а також професійні види діяльності, вважають "економічною діяльністю".
Estonian: I lisa sissejuhatav lause
Ukrainian: Додаток I, вступне речення
Estonian: MAKSUMÄÄR
Ukrainian: Застосування ставок
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 69/463/EMÜ ( EÜT L 320, 20.12.1969, lk. 34 ).
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Директивою 2006/98/ЄС (ОВ L 363, 20.12.2006, с.
Estonian: Artikli 26a C osa lõike 2 esimene ja teine taane
Ukrainian: Стаття 26a(C)(2), перший та другий абзаци
Estonian: Komisjon esitab hiljemalt 31. detsembril 2008 aruande, millele lisab vajaduse korral ettepaneku elektrooniliste arvete esitamise tingimuste muutmiseks, arvestamaks võimalikku tehnoloogia arengut selles valdkonnas.
Ukrainian: Щонайпізніше до 31 грудня 2016 року Комісія повинна надати Європейському Парламенту і Раді загальний звіт про оцінку, який ґрунтується на незалежному економічному дослідженні щодо впливу правил виставлення рахунків-фактур, застосовних з 1 січня 2013 року і, зокрема, щодо досягнутого ступеня дієвого зменшення адміністративного тягаря для підприємств, супроводжуючи його, за необхідності, належною пропозицією щодо внесення змін і доповнень до відповідних правил.
Estonian: Artikli 28c A osa punkt b
Ukrainian: Стаття 28c(A)(b)
Estonian: kaubad suunati enne ühinemiskuupäeva tollitransiidiprotseduurile;
Ukrainian: (а) товари поміщено під режим митного транзиту до дати приєднання чи вступу;
Estonian: Liikmesriigid võivad kehtestada käesoleva artikli lõikest 1 erandi, kui vastavalt artiklile 204 on isikuks, kes on kohustatud käibemaksu tasuma, määratud maksuesindaja.
Ukrainian: Якщо податкового представника призначено особою, відповідальною за сплату ПДВ згідно зі статтею 204 , держави-члени можуть передбачити відступ від параграфа 1 цієї статті.
Estonian: MAKSUSTATAVATE TEHINGUTE KOHT
Ukrainian: МІСЦЕ ОПОДАТКОВУВАНИХ ОПЕРАЦІЙ
Estonian: Artikli 174 lõike 1 esimese lõigu punkt b
Ukrainian: Стаття 174(1), перший підпараграф, пункт (b)
Estonian: Artikli 56 lõike 1 punkt l
Ukrainian: Стаття 56(1) (l)
Estonian: lõike 1 esimese lõigu punkti B esimese lõigu punkti d esimene ja teine taane
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (B), перший підпараграф, пункт (d), перший та другий абзаци
Estonian: Artikli 13 B osa sissejuhatav lause
Ukrainian: Стаття 13(В), вступне речення
Estonian: Artikli 26a B osa lõike 7 punktid a, b ja c
Ukrainian: Стаття 26a(B)(7) (a), (b) та (c)
Estonian: Artiklis 314 nimetatud kaubatarnete maksustatav väärtus on maksukohustusliku edasimüüja kasuminormi ja kasuminormiga seotud käibemaksu summa vahe.
Ukrainian: Базою оподаткування стосовно постачання товарів, зазначених у статті 314 , повинен бути маржинальний прибуток, отриманий оподатковуваним дилером, з вирахуванням суми ПДВ, що стосується маржинального прибутку.
Estonian: Artikli 17 lõike 2 punkt e
Ukrainian: Стаття 17(2)(e)
Estonian: Liikmesriigid lubavad enda kehtestatavatel tingimustel lõikes 1 nimetatud koondaruanded esitada elektroonilisel teel ja võivad selle elektroonilist esitamist nõuda.
Ukrainian: Держави-члени повинні дозволяти та можуть вимагати, щоб заявка, зазначена в параграфі 1, була надана електронними засобами відповідно до встановлених ними умов.
Estonian: Lõike 1 punktis l nimetatud maksuvabastus ei kehti järgmiste tehingute puhul:
Ukrainian: Звільнення від оподаткування, передбачене в пункті (l) параграфа 1, не охоплює:
Estonian: lugeja on artiklite 168 ja 169 kohaselt käibemaksu mahaarvamise aluseks olevate tehingutega seotud aastakäibe käibemaksuta kogusumma;
Ukrainian: (a) у чисельнику - загальна сума річного обігу, без ПДВ, отримана від операцій, стосовно яких ПДВ підлягає віднесенню на зменшення податкового зобов'язання відповідно до статей 168 та 169 ;
Estonian: kaubad kuulusid ühinemiskuupäeval selle protseduuri või olukorra alla.
Ukrainian: (с) перебування товарів під цими режимами чи ситуаціями не завершилося до дати приєднання чи вступу.
Estonian: Artikli 28 lõige 3a
Ukrainian: Стаття 28(3a)
Estonian: raadio- ja televisioonisaadete vastuvõtmine;
Ukrainian: (8) прийом послуг радіомовлення та телевізійного мовлення;
Estonian: Artikli 311 lõike 1 punkt 7
Ukrainian: Стаття 311(1), пункт (7)
Estonian: lõike 1 punkti c esimese taande esimene lause
Ukrainian: - параграф 1(c), перший абзац, перше речення
Estonian: Maksustatava väärtuse hulka arvatakse, juhul kui need juba ei sisaldu maksustatavas väärtuses:
Ukrainian: База оподаткування повинна включати такі елементи, якщо їх ще не включено:
Estonian: lõike 12 punkti a esimene, teine ja kolmas taane
Ukrainian: - параграф 12(а), перший, другий та третій абзаци
Estonian: Vahendajate kaudu osutatud teenuste maksuvabastused
Ukrainian: Звільнення від оподаткування надання послуг посередниками
Estonian: 2003. aasta ühinemisakti XII lisa 9. peatüki punkt 2
Ukrainian: Додаток XII(9), пункт (2) Акту про вступ 2003 року
Estonian: Maksuvabastused ja astmelised maksusoodustused
Ukrainian: Звільнення від оподаткування або регресивна податкова знижка
Estonian: Kreeka ühinemisakti VIII lisa II osa punkti 2 alapunkt a
Ukrainian: Додаток VIII(II), пункт (2)(а) Акту про приєднання Греції
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski nõuda korrigeerimist tehingute puhul, mille eest on täielikult või osaliselt tasumata, ning varguse puhul.
Ukrainian: Однак, у випадку операцій, що залишаються повністю або частково неоплаченими, або у разі крадіжки, держави-члени можуть вимагати здійснення коригувань.
Estonian: Artikli 28 lõike 2 punkti c esimene ja teine lause
Ukrainian: Стаття 28(2)(c), перше та друге речення
Estonian: Artikli 28c E osa punkti 2 esimene taane, millega täiendatakse artikli 16 lõiget 2
Ukrainian: Стаття 28c(E), ункт (2), перший абзац про внесення змін і доповнень до статті 16(2)
Estonian: 2003. aasta ühinemisakti XI lisa 7. peatüki punkti 2 alapunkt b
Ukrainian: Додаток XI(7), пункт (2)(b) Акту про вступ 2003 року
Estonian: Kaupade import
Ukrainian: Постачання товарів
Estonian: maagaasi ja elektrienergia jaotussüsteemidele juurdepääsu võimaldamine, nende kaudu toimuv transport ja edastamine ning muude otseselt seotud teenuste pakkumine;
Ukrainian: (h) надання доступу до системи постачання природного газу, розташованої на території Співтовариства або до будь-якої мережі, з'єднаної з такою системою, до системи електропостачання або до опалювальних чи охолоджувальних мереж, або передання чи розподілення через ці системи або мережі, а також надання інших послуг, безпосередньо пов'язаних з ними.
Estonian: Artikli 26b A osa esimese lõigu punkti i esimene lause
Ukrainian: Стаття 26b(A), перший підпараграф, пункт (i), перше речення
Estonian: Artikli 26a B osa lõike 3 teise lõigu esimene ja teine taane
Ukrainian: Стаття 26a(B)(3), другий підпараграф, перший та другий абзаци
Estonian: Artikli 28 lõike 6 neljanda lõigu punktid a, b ja c
Ukrainian: Стаття 28(6), четвертий підпараграф, пункти (a), (b) та (c)
Estonian: lõike 1 punkti a esimene ja teine lause
Ukrainian: - параграф 1(a), перше та друге речення
Estonian: Artikli 26b D osa lõike 1 punktid a, b ja c
Ukrainian: Стаття 26b(D)(1) (a), (b) та (c)
Estonian: Maksustatava väärtuse hulka ei arvata:
Ukrainian: База оподаткування не включає такі елементи:
Estonian: Kaupade ühendusesisese soetamise suhtes kohaldatakse samaväärsete kaupade tarne suhtes liikmesriigi territooriumil kohaldatavat maksumäära.
Ukrainian: Ставкою, застосовною до придбання товарів у межах Співтовариства повинна бути ставка, яку застосовують до постачання подібних товарів у межах території відповідної держави-члена.
Estonian: Artiklis 27 nimetatud teenuste osutamisel maksukohustuslase poolt oma ettevõtluse eesmärgil moodustab maksustatava väärtuse kõnealuse teenuse turuväärtus.
Ukrainian: Стосовно надання оподатковуваною особою послуги для цілей її господарської діяльності, як зазначено у статті 27 , базою оподаткування повинна бути ринкова вартість наданої послуги.
Estonian: lõike 6 punkti b kolmanda lõigu esimene ja teine taane
Ukrainian: - параграф 6(b), третій підпараграф, перший та другий абзаци
Estonian: Artikli 93 teise lõigu punkt c
Ukrainian: Стаття 93, другий параграф, пункт (с)
Estonian: 2003. aasta ühinemisakti XIV lisa 7. peatüki punkt 3
Ukrainian: Додаток XIV(7), третій підпараграф Акту про вступ 2003 року
Estonian: Artikli 28b A osa lõike 2 kolmanda lõigu esimene ja teine taane
Ukrainian: Стаття 28b(A)(2), третій підпараграф, перший та другий абзаци
Estonian: lõike 6 punkti c esimene taane
Ukrainian: - параграф 3(c), перший підпараграф
Estonian: X lisa B osa punkti 2 alapunktid a-j
Ukrainian: Додаток X,частина В, пункти(2)(а)-(j)
Estonian: Käesolevat erikorda kasutaval ühendusevälisel maksukohustuslasel ei ole õigust käesoleva direktiivi artikli 168 alusel käibemaksu maha arvata, kuid olenemata direktiivi 86/560/EMÜ artikli 1 lõikest 1, tehakse talle tagasimakse vastavalt nimetatud direktiivile.
Ukrainian: Оподатковувана особа, що не має осідку в державі-члені споживання, яка використовує цю спеціальну схему, не може відносити на зменшення податкового зобов'язання ПДВ відповідно до статті 168 цієї Директиви стосовно своїх оподатковуваних видів діяльності, охоплених цією схемою.
Estonian: Artikli 26a B osa lõike 10 kolmanda lõigu esimene ja teine taane
Ukrainian: Стаття 26a(B)(10), третій підпараграф, перший та другий абзаци
Estonian: Liikmesriigid lubavad liikmesriigis asuvale või seal alalist või peamist elukohta omavale mittemaksukohustuslasele elektroonilisi teenuseid osutaval ühendusevälisel maksukohustuslasel rakendada käesolevat erikorda.
Ukrainian: Держави-члени повинні дозволяти будь-якій оподатковуваній особі, що не має осідку в державі-члені споживання, яка надає телекомунікаційні послуги, послуги мовлення або електронні послуги неоподатковуваній особі, що має осідок, постійно проживає чи зазвичай перебуває в цій державі-члені, використовувати цю спеціальну схему.
Estonian: Järgmisi tehinguid peetakse võrdväärseks kaupade impordiga, kui on tõestatud, et kaubad olid vabas ringluses ühes uutest liikmesriikidest või ühenduses:
Ukrainian: Якщо доведено те, що товари перебували у вільному обігу в одній з нових держав-членів або у Співтоваристві, ввозом товарів вважають:
Estonian: Artikli 13 B osa punkt d
Ukrainian: Стаття 13(B)(d)
Estonian: Selliste kaupade puhul, mida käibemaksuvabalt lähetatakse või veetakse artiklis 138 sätestatud tingimustel teise liikmesriiki kui selle lähetamise või veo alguse liikmesriik, või kui maksukohustuslane viib kaubad käibemaksuvabalt teise liikmesriiki oma ettevõtluse eesmärgil, muutub käibemaks sissenõutavaks maksustatava teokoosseisu tekkimise kuule järgneva kuu viieteistkümnendal päeval.
Ukrainian: Якщо згідно з умовами, встановленими у статті 138 , постачання товарів, відправлених або перевезених до держави-члена, іншої ніж та, в якій починається відправлення чи перевезення товарів, не оподатковують ПДВ або передання товарів до іншої держави-члена оподатковуваною особою для цілей її господарської діяльності не оподатковують ПДВ, то податкове зобов'язання з ПДВ виникає після виставлення рахунку-фактури або після закінчення граничного строку, зазначеного в першому параграфі статті 222 , якщо до цього часу рахунок-фактуру не було виставлено.
Estonian: maksukohustuslastele tarneteks, mis on tehakse artikli 151 alusel käibemaksuvabad.
Ukrainian: (c) якщо товари призначено для оподатковуваних осіб для цілей здійснення постачання, звільненого від сплати ПДВ згідно зі статтею 151 .
Estonian: Artikli 28j punkt 1, millega lisatakse artikli 25 lõikele 4 teine lõik
Ukrainian: Стаття 28j, пункт (1) на додання другого підпараграфа до статті 25(4)
Estonian: Mahaarvatav osa on murdarv, milles:
Ukrainian: Із виправленнями, внесеними:
Estonian: Loomade karjatamine, kasvatamine ja nuumamine.
Ukrainian: (4) догляд за худобою, вирощування та відгодовування;
Estonian: artikli 71 lõike 1 teises lõigus ja lõikes 2 nimetatud kaupade impordi korral.
Ukrainian: (c) у випадках, пов'язаних зі ввозом товарів, зазначених у другому підпараграфі статті 71(1) та статті 71(2) .
Estonian: Artikli 26a A osa punkt d
Ukrainian: Стаття 26a(A)(d)
Estonian: Artikli 28b D osa
Ukrainian: Стаття 28b(D)
Estonian: maksukohustuslase ja kaupade soetaja või teenuse saaja täielik nimi ja aadress;
Ukrainian: (5) повне найменування та адресу оподатковуваної особи та замовника;
Estonian: lõike 6 punkti a esimene ja teine lause
Ukrainian: - параграф 6(а), перше та друге речення
Estonian: Artikli 11 A osa lõike 2 punkti b esimene lause
Ukrainian: Стаття 11(A)(2)(b), перше речення
Estonian: Artikli 173 lõike 2 punktid a-e
Ukrainian: Стаття 173(2)(a)-(e)
Estonian: ARTIKLI 295 LÕIKE 1 PUNKTIS 4 NIMETATUD PÕLLUMAJANDUSTOOTMISE TEGEVUSALADE LOEND
Ukrainian: СПИСОК ВИДІВ ДІЯЛЬНОСТІ ІЗ СІЛЬСЬКОГОСПОДАРСЬКОГО ВИРОБНИЦТВА, ЗГАДАНИХ У ПУНКТІ (4) СТАТТІ 295(1)
Estonian: lõike 9 punkti a esimese lõigu esimene taane
Ukrainian: - параграф 9(а), перший підпараграф, перший абзац
Estonian: Artikli 214 lõike 1 punktid b ja c
Ukrainian: Стаття 214(1)(b) та (c)
Estonian: Text
Ukrainian: параграф
Estonian: Artikli 265 lõike 1 punktid a ja b
Ukrainian: Стаття 265(1)(a) та (b)
Estonian: Käibemaksuga maksustamisel käsitatakse elektrienergiat ja gaasi kaupadena.
Ukrainian: (f) постачання сертифікатів на газ та електроенергію;
Estonian: siidiussikasvatus;
Ukrainian: (d) бджільництво;
Estonian: Artikli 26a C osa lõike 1 esimene kuni neljas taane
Ukrainian: Стаття 26a(C)(1), абзаци з першого по четвертий
Estonian: Artikli 26a B osa lõike 4 esimese lõigu punktid a, b ja c
Ukrainian: Стаття 26a(B)(4), перший підпараграф, пункти (a), (b) та (c)
Estonian: lõike 9 punkti a esimese lõigu teine taane
Ukrainian: - параграф 9(а), перший підпараграф, другий абзац
Estonian: Artikli 28c B osa punktid a, b ja c
Ukrainian: Стаття 28(6), другий підпараграф, пункти (a), (b) та (c)