FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Maksimaalne uimastamise ja veretustamise/surmamise vaheline ajavahemik (s).
Ukrainian: Максимальний(-і) часовий(-і) проміжок(-ки) між оглушенням та початком знекровлення/умертвінням.
Estonian: Ühenduse suunised loomade arvu vähendamist käsitleva tegevuskava koostamiseks ja rakendamiseks võib vastu võtta vastavalt artikli 25 lõikes 2 osutatud menetlusele.
Ukrainian: Настанови Співтовариства стосовно складання та імплементації планів дій у рамках депопуляції, можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Estonian: Veevann projekteeritakse nii, et vee taset, millesse linnud kastetakse, saab kergesti reguleerida.
Ukrainian: Обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою повинне бути спроектоване у такий спосіб, що дає змогу легко регулювати рівень занурення птиці у воду.
Estonian: Pädevustase ja -tunnistus
Ukrainian: Рівень компетентності та кваліфікаційний сертифікат
Estonian: Loomade heaolu eest vastutav töötaja registreerib tapamajas, kus ta oma tööülesandeid täidab, võetud meetmed loomade heaolu parandamiseks.
Ukrainian: Відповідальна особа з питань благополуччя тварин повинна вести облік заходів, вжитих із метою покращення благополуччя тварин на бойні, на якій він/вона виконує свої обов'язки.
Estonian: b) „seotud toimingud"- surmamisega seoses ja surmamiseks ette nähtud kohas sooritatavad toimingud, näiteks loomade käitlemine, tapaeelne pidamine, liikumise piiramine, uimastamine ja veretustamine;
Ukrainian: (b) «супутні операції» означає операції, такі як поводження, передзабійне витримування тварин, знерухомлення, оглушення та знекровлення тварин, які здійснюють у зв'язку з їх умертвінням та в місці умертвіння;
Estonian: Süstimise laad.
Ukrainian: Місце пострілу.
Estonian: Kuuli tüüp.
Ukrainian: Тип кулі.
Estonian: Rohkem kui 4 % süsinikmonooksiidi sisaldava gaasisegu manustamine teadvusel loomadele.
Ukrainian: Вплив на притомних тварин суміші газів, яка більше ніж на 4% складається з монооксиду вуглецю.
Estonian: Käesoleva määruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad võib vastu võtta vastavalt artikli 25 lõikes 2 osutatud menetlusele.
Ukrainian: Будь-які детальні правила, необхідні для імплементації цього Регламенту, можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Estonian: Ühenduse suunised käesoleva artikli lõike 1 kohaldamiseks võib vastu võtta vastavalt artikli 25 lõikes 2 osutatud menetlusele.
Ukrainian: Настанови Співтовариства щодо застосування параграфа 1 цієї статті можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Estonian: Sead, kärplased, tšintšiljad, kodulinnud, v.a pardid ja haned.
Ukrainian: Свині, мустелові, шиншили, свійська птиця, крім качок та гусей.
Estonian: Ühenduse suunised III lisas sätestatud eeskirjade rakendamiseks võib vastu võtta vastavalt artikli 25 lõikes 2 osutatud menetlusele.
Ukrainian: Настанови Співтовариства стосовно виконання правил, визначених у додатку III , можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Estonian: uimastamis- ja surmamismeetodeid saaks optimaalselt rakendada;
Ukrainian: (a) оптимізувати застосування методу оглушення або умертвіння;
Estonian: Veevannis uimastamise seadmele paigaldatakse seadis, mis kuvab ja registreerib kasutatud elektrilised põhinäitajad.
Ukrainian: Обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою повинне бути оснащене пристроєм, що відображає та записує значення основних параметрів електричного струму.
Estonian: Komisjon teavitab teisi liikmesriike kõnealustest eeskirjadest.
Ukrainian: Комісія повинна довести їх до відома інших держав-членів.
Estonian: teadvusel loomade ülesriputamine;
Ukrainian: (c) оглушення тварин;
Estonian: Tõsine ja pöördumatu ajukahjustus, mille tekitab poldi löök ja sissetungimine.
Ukrainian: Важкі та незворотні ураження головного мозку, спричинене ударом та проникненням висувного ударного стрижня в черепну порожнину.
Estonian: Ühenduse suunised tapamajade seiremenetluste kohta võib vastu võtta vastavalt artikli 25 lõikes 2 osutatud menetlusele.
Ukrainian: Настанови Співтовариства стосовно процедур моніторингу на бойнях можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Estonian: Veevann projekteeritakse ja hooldatakse nii, et vee kohal liikuv konveier on pidevas kontaktis maandatud liuglatiga.
Ukrainian: Обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою проектують та обслуговують у спосіб, щоб під час проходження путових ланцюгів над водою такі ланцюги перебували в постійному контакті із заземленим резиновим упором.
Estonian: Pädev asutus hindab ettevõtja esitatud ja esimesele lõigule vastavat teavet, kui ta teeb otsuse tapamaja heakskiitmise kohta.
Ukrainian: Під час затвердження бойні компетентний орган оцінює інформацію, яку надав оператор ринку відповідно до першого підпараграфа.
Estonian: Loomade arvu vähendamine
Ukrainian: Знекровлення тварин
Estonian: elusloomade veretustamine;
Ukrainian: (f) знекровлення живих тварин;
Estonian: Valu minimeerimine konveierile kinnitamisel.
Ukrainian: Мінімізацію болю під час накладання путових ланцюгів.
Estonian: Uimastamis- ja/või surmamisseadmete üldhooldus ja puhastamine.
Ukrainian: Базове технічне обслуговування обладнання для оглушення та/або умертвіння.
Estonian: Üldnõuded surmamisel ja sellega seotud toimingute tegemisel
Ukrainian: Загальні вимоги до умертвіння та супутніх операцій
Estonian: Ühenduse suunised I lisas esitatud meetodite kohta võib vastu võtta vastavalt artikli 25 lõikes 2 osutatud menetlusele.
Ukrainian: Настанови Співтовариства стосовно методів, визначених у додатку I , можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Estonian: A lisa:
Ukrainian: Your e-mail:
Estonian: Lasu koht ja suund.
Ukrainian: Місце та напрямок пострілу.
Estonian: Elektrilööki andvate seadmete kasutamist tuleb piirata nii palju kui võimalik.
Ukrainian: За можливості необхідно уникати використання електрошокових пристроїв.
Estonian: Ka toiduahela ametlik kontrollimine on ümber korraldatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 882/2004 ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks, (7) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 854/2004, millega kehtestatakse erieeskirjad inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste ametlikuks kontrollimiseks (8) .
Ukrainian: (-1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2017/625 від 15 березня 2017 року про офіційний контроль та іншу офіційну діяльність, що провадиться для забезпечення застосування положень харчового та кормового права, правил щодо здоров'я і благополуччя тварин, здоров'я рослин та засобів захисту рослин, внесення змін до регламентів Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 999/2001, (ЄС) № 396/2005, (ЄС) № 1069/2009, (ЄС) № 1107/2009, (ЄС) № 1151/2012 , (ЄС) № 652/2014, (ЄС) 2016/429 і (ЄС) 2016/2031 , регламентів Ради (ЄС) № 1/2005 і (ЄС) № 1099/2009 та директив Ради 98/58/ЄС, 1999/74/ЄС, 2007/43/ЄС, 2008/119/ЄС і 2008/120/ЄС, а також про скасування регламентів Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 854/2004 і (ЄС) № 882/2004, директив Ради 89/608/ЄЕС, 89/662/ЄЕС, 90/425/ЄЕС, 91/496/ЄЕС, 96/23/ЄС, 96/93/ЄС і 97/78/ЄС та Рішення Ради 92/438/ЄЕС (Регламент про офіційний контроль) (ОВ L 95, 07.04.2017, с.
Estonian: minimeerida loomade liikumise piiramise aega.
Ukrainian: (d) мінімізувати час знерухомлення.
Estonian: kui loomad surmatakse
Ukrainian: (a) до умертвіння тварин:
Estonian: Tšintšiljad
Ukrainian: Шиншили
Estonian: mis on sõltumatu ning mille tegevus seoses lõpueksami läbiviimise ja pädevustunnistuste väljastamisega ei too kaasa huvide konflikti.
Ukrainian: (b) є незалежним від будь-якого конфлікту інтересів стосовно підсумкового іспиту та видачі кваліфікаційних сертифікатів.
Estonian: Language
Ukrainian: Індики
Estonian: Ühenduse suunised käesoleva artikli lõike 2 ja II lisa rakendamiseks võib vastu võtta vastavalt artikli 25 lõikes 2 osutatud menetlusele.
Ukrainian: Настанови Співтовариства щодо імплементації параграфа 2 цієї статті та додатка II можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Estonian: Hädatapmine
Ukrainian: Скасування
Estonian: Rajatised varustatakse piisavalt võimsate paiksete või teisaldatavate valgustitega, et võimaldada loomade inspekteerimist igal ajal.
Ukrainian: Для здійснення ретельного огляду тварин у будь-який час необхідно забезпечити наявність належного постійного освітлення або переносних світильників.
Estonian: Latrid, läbipääsud ja loomade liikumisteed projekteeritakse ja ehitatakse selliselt, et
Ukrainian: Загони, проходи та прогони повинні бути спроектовані та побудовані таким чином, щоб забезпечувати:
Estonian: Maksimaalne uimastamise ja veretustamise/surmamise vaheline ajavahemik lihtsa uimastamise korral (s).
Ukrainian: Максимальний(-і) часовий(-і) проміжок(-ки) між оглушенням та початком знекровлення у разі простого оглушення.
Estonian: TAPATOIMINGUTE JA PÄDEVUSEKSAMI NÕUETE VAHELINE VASTAVUS
Ukrainian: ВІДПОВІДНІСТЬ МІЖ ВИДАМИ ДІЯЛЬНОСТІ ТА ВИМОГАМИ ДО КВАЛІФІКАЦІЙНОГО ІСПИТУ
Estonian: Tapmine ainult mäletsejate puhul.
Ukrainian: Застосовують лише для забою жуйних тварин.
Estonian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2009/1099/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Specification [...] on September 24, 2009 № 1099/2009
Estonian: seljaaju katkestamine, kasutades näiteks nuga või pussnuga;
Ukrainian: (c) розрізання спинного мозку, зокрема шляхом використання пунтильї або стилету;
Estonian: g) „riitus"- loomade tapmisega seotud toimingute rida, mis on ette nähtud usundite raames;
Ukrainian: (g) «забій відповідно до релігійного обряду» означає послідовність дій, пов'язаних із забоєм тварин та передбачених релігією;
Estonian: Kui loomapidamisrajatise ja uimastamispunkti viiva liikumistee vahel kasutatakse ootelatrit, ehitatakse see tasase põranda ja tugevate seintega ning projekteeritakse nii, et loomad end kinni ei kiiluks ega üksteist jalge alla ei tallaks.
Ukrainian: Конструкція загонів для передзабійного витримування тварин повинна передбачати рівну підлогу та суцільні бічні перегородки між загонами та розколами, що ведуть до місця оглушення.
Estonian: UIMASTAMISMEETODITE LOETELU NING KIRJELDUS
Ukrainian: ПЕРЕЛІК МЕТОДІВ ОГЛУШЕННЯ ТА СУПУТНІ СПЕЦИФІКАЦІЇ
Estonian: Loomade liikumise mehhaanilise piiramise korral kasutatavate vahendite tootja juhendite tundmine.
Ukrainian: Знання інструкцій виробників з експлуатації обладнання зі знерухомлення, що його використовують для механічного знерухомлення.
Estonian: Brüssel, 24. september 2009
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ РАДИ (ЄС) № 1099/2009 від 24 вересня 2009 року п…
Estonian: kui emasloom on sünnitanud, luua vajalikud tingimused vastsündinu imetamiseks ja tema heaolu tagamiseks;
Ukrainian: (b) забезпечення належних умов для вигодовування та благополуччя новонароджених тварин, якщо їх народили самки під час перевезення;
Estonian: Elektrivoolu kohta kehtivad nõuded veevannis uimastamise seadmete puhul
Ukrainian: Таблиця 2 - Вимоги до значень електричного струму в обладнані для оглушення електричним струмом у ванні з водою
Estonian: Rohkem kui 40 % süsinikdioksiidi sisaldava gaasisegu otsene või järkjärguline manustamine teadvusel loomadele.
Ukrainian: Негайний або поступовий вплив на притомних тварин суміші газів, що більше ніж на 40% складається з діоксиду вуглецю.
Estonian: loomad ei peaks kannatama pikemaajalise toiduta ja veeta olemise tõttu;
Ukrainian: (e) запобігання стражданням тварин внаслідок тривалого позбавлення корму або води;
Estonian: Pärast direktiivi 93/119/EÜ vastuvõtmist on ühenduse tapamajade suhtes kohaldatavaid toiduohutusalaseid õigusakte põhjalikult muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 852/2004 toiduainete hügieeni kohta (5) ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 853/2004, millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad (6) .
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 1099/2009 від 24 вересня 2009 року про захист тварин під час умертвіння : Regulation; 720 on September 24, 2009 № 1099/2009 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Estonian: Käitlemine ja liikumise piiramine tapamajades
Ukrainian: Операції з поводження та знерухомлення на бойнях
Estonian: Ülekoormuse vältimise meede.
Ukrainian: Заходи для запобігання перевантаженню.
Estonian: Display
Ukrainian: Депопуляція
Estonian: Tõsine ajukahjustus, mille tekitab mitteläbistava poldi löök.
Ukrainian: Важке ураження головного мозку, спричинене ударом висувного ударного стрижня без проникнення в черепну порожнину.
Estonian: Elektriline veevann
Ukrainian: Electronic cabinet
Estonian: Aruannete esitamine
Ukrainian: All Documents
Estonian: Liikumise piiramise ja uimastamisseadmete kasutamine
Ukrainian: Використання обладнання для знерухомлення та оглушення
Estonian: Uimastamine kogu keha läbiva elektrivooluga
Ukrainian: Оглушення електричним струмом у ванні з водою
Estonian: Elektrilised meetodid
Ukrainian: Методи оглушення
Estonian: kui loomade liikumine on piiratud, minimeerida nende rabelemist ja häälitsemist;
Ukrainian: (c) мінімізувати супротив та волання тварин під час їх знерухомлення;
Estonian: Kõik tapaeelse pidamise rajatised
Ukrainian: Усі бази передзабійного утримання тварин
Estonian: Süsinikdioksiid kahes etapis
Ukrainian: Двоетапне використання діоксиду вуглецю
Estonian: Collapse all
Ukrainian: Вимушене умертвіння
Estonian: Legally binding print editions
Ukrainian: Імплементаційні правила
Estonian: Üldiselt võib looma pidada tundlikkuse kaotanuks, kui sellised ergutid nagu heli, lõhn, valgus või füüsiline kontakt ei kutsu esile reflekse ega reageeringuid.
Ukrainian: Система повинна бути оснащена таким чином, щоб здійснювати безперервне вимірювання, відображати та записувати показники абсолютного вакууметричного тиску, тривалості впливу, температури та вологості; давати чітко видимий та чутний сигнал попередження у випадку відхилення тиску від необхідних рівнів.
Estonian: Loomade heaolu on ühenduse väärtus, mida kinnitab Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud protokoll (nr 33) loomade kaitse ja heaolu kohta (edaspidi „protokoll (nr 33)").
Ukrainian: (q) «компетентні органи» означає компетентні органи, як їх означено в пункті (3) статті 3 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2017/625 ( -1 ) .
Estonian: Loomahaigustest teatamise eesmärgil teatatakse haiguspuhangutest vastavalt nõukogu 21. detsembri 1982. aasta direktiivile 82/894/EMÜ (loomahaigustest teatamise kohta ühenduses), (9) kasutades selleks loomahaigustest teatamise süsteemi (ADNS).
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_028-09" target="_blank">Регламент Ради (ЄС) № 1099/2009 від 24 вересня 2009 року про захист тварин під час умертвіння : Regulation; 720 on September 24, 2009 № 1099/2009</a>
Estonian: National law and case-law
Ukrainian: ГЛАВА IV ДЕПОПУЛЯЦІЯ ТА ВИМУШЕНЕ УМЕРТВІННЯ
Estonian: kui loomade liikumine on piiratud, minimeerida nende rabelemist ja häälitsemist.
Ukrainian: Планування загонів для передзабійного витримування тварин повинне запобігати потраплянню їх у пастку (блокуванню) або затоптуванню.
Estonian: Veevannis uimastamise seade
Ukrainian: Обладнання та приміщення для знерухомлення
Estonian: Switch to desktop
Ukrainian: ДОДАТКОВІ ВИМОГИ ДО БОЄНЬ
Estonian: Liikumist piiravad seadmed ja rajatised
Ukrainian: Інструкції з експлуатації обладнання для знерухомлення та оглушення
Estonian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 21 Кваліфікаційний сертифікат
Estonian: Language 1
Ukrainian: Пункт 1
Estonian: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Стаття 5 Перевірка ефективності оглушення
Estonian: On vaja kehtestada ühised eeskirjad, et tagada nende saaduste siseturu ratsionaalne areng.
Ukrainian: Криву «тиск-час» необхідно відрегулювати таким чином, щоб забезпечити незворотне оглушення всієї свійської птиці протягом циклу.
Estonian: PÄDEV ASUTUS
Ukrainian: ГЛАВА V КОМПЕТЕНТНИЙ ОРГАН
Estonian: Mõju inimese tervisele
Ukrainian: Вплив на здоров'я людей
Estonian: Pärast selle otsuse vastuvõtmist kohaldatakse käesolevat määrust.
Ukrainian: Після ухвалення такого рішення застосовується цей Регламент.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 14. juuni 2011.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується з 14 червня 2011 року.
Estonian: artiklis 29 osutatud nõuded ei ole või enam ei ole täidetud;
Ukrainian: (a) вимоги, зазначені у статті 29 , не виконуються або більше не виконуються;
Estonian: Sellesse tsooni kuuluvad järgmised liikmesriigid:
Ukrainian: До цієї зони належать такі держави-члени:
Estonian: menetluse lõpuleviimiseks vajalik aeg;
Ukrainian: (b) часу, необхідного, щоб завершити процедуру;
Estonian: pakendi suurus ja materjal.
Ukrainian: (i) розмір та матеріал паковання.
Estonian: Ta annab kõikidele samasse tsooni kuuluvatele liikmesriikidele võimaluse esitada märkusi, mida võetakse hindamisel arvesse.
Ukrainian: Вона надає всім державам-членам в одній зоні можливість подавати коментарі, які будуть розглянуті під час оцінювання.
Estonian: Tõhusus
Ukrainian: Ефективність
Estonian: Pädev asutus võib nõuda originaalkasutusjuhendi asjakohaste osade tõlkimist;
Ukrainian: Компетентний орган може подати запит на переклад відповідних частин оригінальних інструкцій з використання;
Estonian: Andmekaitseperiood on 30 kuud.
Ukrainian: Тривалість періоду захисту даних становить 30 місяців.
Estonian: Sellisel juhul teavitavad nad sellest viivitamata pädevat asutust.
Ukrainian: У таких випадках вони негайно інформують про це компетентний орган.
Estonian: Teave võimaliku kahjuliku või lubamatu mõju kohta
Ukrainian: Інформація про потенційно небезпечні або неприйнятні впливи
Estonian: Paralleelne kaubandus
Ukrainian: Паралельна торгівля
Estonian: Tsiviil- ja kriminaalvastutus
Ukrainian: Цивільна та кримінальна відповідальність
Estonian: Analüütilised standardid on üldiselt kättesaadavad.
Ukrainian: Аналітичні стандарти повинні бути загальнодоступними.
Estonian: Esimest kuni neljandat lõiku kohaldatakse mutatis mutandis.
Ukrainian: Підпараграфи з першого по четвертий застосовуються mutatis mutandis.
Estonian: kogu esitatud teabe hindamine.
Ukrainian: (h) оцінку всієї поданої інформації.
Estonian: Taani, Eesti, Läti, Leedu, Soome, Rootsi.
Ukrainian: Данія, Естонія, Латвія, Литва, Фінляндія, Швеція
Estonian: selle muud koostisained ei ole kantud III lisasse;
Ukrainian: (c) його коформулянти не включені в додаток III ;
Estonian: päritoluliikmesriik;
Ukrainian: (b) державу-член походження;
Estonian: loa tagasivõtmise põhjused, kui need on seotud ohutusega;
Ukrainian: (g) причини відкликання наданого дозволу, якщо вони стосуються міркувань безпечності;
Estonian: Kasutada võib nii magevee- kui ka mereorganisme käsitlevaid andmeid.
Ukrainian: Можуть використовуватися дані як щодо прісноводних, так і щодо морських видів.
Estonian: Kehtestatud karistused on tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Estonian: Nad annavad taotlejale võimaluse oma märkuste esitamiseks.
Ukrainian: Вони надають заявнику можливість подавати коментарі.
Estonian: Kasutamine ja teave
Ukrainian: Використання та інформація
Estonian: Enne kasutamist lugege alati läbi märgistus ja tootekirjeldus.".
Ukrainian: Завжди читайте етикетку та інформацію про засіб перед використанням».
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 1 kohaldamist, kohaldatakse artikleid 4-21.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 1 , застосовуються статті 4-21 .
Estonian: selle mõju bioloogilisele mitmekesisusele ja ökosüsteemile.
Ukrainian: (iii) його вплив на біорізноманіття та екосистему.
Estonian: tootja või importija ja taotleja või loa valdaja vahelised sidemed;
Ukrainian: (e) зв'язки між виробником чи імпортером та заявником або володільцем дозволу;
Estonian: Tsoon C - lõuna
Ukrainian: Зона C - Південь
Estonian: Käesoleva artikli lõigete 1 ja 2 sätteid kohaldatakse kuni 14. juunini 2016.
Ukrainian: Положення, встановлені у параграфах 1 і 2 , застосовуються до 14 червня 2016 року.
Estonian: Kohaldatakse artikleid 5-21.
Ukrainian: Застосовуються статті 5-21 .
Estonian: Lõiget 2 ei kohaldata juhul, kui liikmesriik on andnud asjaomasele isikule õiguse teha teatavaid eksperimente ja katseid ning on kindlaks määranud nende tegemise tingimused.
Ukrainian: Параграф 2 не застосовується, якщо держава-член надала відповідній особі право проводити певні експерименти та тести та визначила умови, за яких їх слід проводити.
Estonian: Kui loa valdaja sellest keeldub, tagavad liikmesriigid kasutajate täieliku ja üksikasjaliku teavitamise vahendi kasutusjuhendist ametliku väljaande või ametliku veebisaidi kaudu.
Ukrainian: Якщо володілець дозволу відмовляється, держави-члени забезпечують повне та детальне інформування користувачів щодо інструкції з використання через офіційну публікацію або офіційний вебсайт.
Estonian: Taotlejad, kelle suhtes kohaldatakse lõiget 1, esitavad siiski järgmised andmed:
Ukrainian: Проте заявники, яких стосується параграф 1 , повинні надати таку інформацію:
Estonian: Katse- ja uuringuaruannete jagamisega seotud kulud määratakse kindlaks õiglasel, arusaadaval ja mittediskrimineerival viisil.
Ukrainian: Витрати на поширення звітів про тести та досліди повинні визначатися у справедливий, прозорий та недискримінаційний спосіб.
Estonian: maksimaalne kasutuskordade arv aastas.
Ukrainian: (c) максимальну кількість застосувань на рік.
Estonian: Põhiained kiidetakse heaks vastavalt lõigetele 2-6.
Ukrainian: Загальні речовини схвалюють згідно з параграфами 2-6 .
Estonian: uue teabe esitamise eeskirjad;
Ukrainian: (d) правила подання нової інформації;
Estonian: Liikmesriigid koostavad iga taotluse kohta toimiku.
Ukrainian: Держави-члени заводять справу для кожної заявки.
Estonian: Tasud või lõivud võivad sisaldada fikseeritud tasude skaalat, mis põhineb lõikes 1 osutatud töö keskmisel maksumusel.
Ukrainian: Збори і тарифи можуть включати шкалу фіксованих платежів на основі середніх витрат на роботи, зазначені в параграфі 1 .
Estonian: Vastasel korral võivad pooled lahendada asja kohtuvaidluses liikmesriikide kohtutes.
Ukrainian: В іншому випадку, сторони можуть вирішувати справу через провадження в судах держав-членів.
Estonian: Oluliselt ebasoodsamad praktilised või majanduslikud tagajärjed
Ukrainian: Значні втрати практичних чи економічних переваг
Estonian: teaduslike ja tehniliste teadmiste arengust tulenevalt võib muuta kasutusviisi ja koguseid või
Ukrainian: (d) на основі розвитку науково-технічних знань можуть бути змінені спосіб та обсяги використання; або
Estonian: see sisaldab suurel määral mitteaktiivseid isomeere;
Ukrainian: - вона містить значну частку неактивних ізомерів,
Estonian: kasutajarühmade, nt professionaalsete ja mitteprofessionaalsete kasutajate kindlaksmääramine;
Ukrainian: (d) визначення категорій користувачів, як-от професійних і непрофесійних;
Estonian: Taotleja peab esitama kõik vajalikud andmed samaväärsust hindavale liikmesriigile.
Ukrainian: Заявник повинен надавати всі необхідні дані державі-члену, яка виконує оцінювання еквівалентності.
Estonian: Levik ja käitumine seoses põhjaveega
Ukrainian: Шлях і характер поведінки щодо ґрунтових вод
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 63 kohaldamist, avalikustavad liikmesriikide ametiasutused teabe paralleelkaubanduse lubade kohta.
Ukrainian: Без обмеження статті 63 , органи держави-члена надають загальний доступ до інформації про дозволи на паралельну торгівлю.
Estonian: 31. detsember 1990 ja 30. september 1990
Ukrainian: 31 грудня 1990 року і 30 вересня 1990 року
Estonian: klassifikatsioon, riski- ja ohutuslaused kooskõlas direktiiviga 1999/45/EÜ ja artiklis 65 osutatud määrusega;
Ukrainian: (e) класифікацію, фрази безпеки та ризику згідно з Директивою 1999/45/ЄС та Регламентом, зазначеним у статті 65 ;
Estonian: Samal ajal töötavad nad välja järkjärgulise üleminekukava, milles näidatakse, kuidas hoida tõsist ohtu kontrolli all teiste vahenditega, sealhulgas mittekeemiliste meetoditega, ning edastavad kõnealuse kava viivitamata komisjonile.
Ukrainian: Водночас, вони розробляють план поступової заміни подібного контролю серйозної небезпеки іншими способами, у тому числі нехімічними методами, і невідкладно передають такий план Комісії.