FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Määruse (EL) nr 1316/2013 artikli 22 kolmanda lõigu kohaselt saadud teabe põhjal vahetavad liikmesriigid ja komisjon teavet ja parimaid tavasid käesoleva määruse rakendamisel tehtud edusammude kohta, sealhulgas rahastamisvahendite kasutamise kohta.
Ukrainian: На основі інформації, отриманої відповідно до третього параграфа статті 22 Регламенту (ЄС) № 1316/2013, держави-члени та Комісія обмінюються інформацією та найкращою практикою стосовно прогресу, досягнутого у виконанні цього Регламенту, включаючи використання фінансових інструментів.
Estonian: Hankemenetlusi kasutatakse vastavalt piirmääradele järgmiselt:
Ukrainian: Процедури закупівель використовуються відповідно до порогових значень таким чином:
Estonian: Hankemenetluses osalemise taotlused ja pakkumused, mis on punkti 11.2 kohaselt sobivad ning ei ole punkti 12.2 kohaselt vastuolus eeskirjadega ega 12.3 kohaselt vastuvõetamatud, loetakse vastuvõetavaks.
Ukrainian: Заявки на участь і тендерні пропозиції, що є відповідними згідно з пунктом 11.2 і не є неналежними згідно з пунктом 12.2 або неприйнятними згідно з пунктом 12.3 , вважаються прийнятними.
Estonian: Esimees juhatab kõiki toimkonna koosolekuid.
Ukrainian: Голова очолює всі засідання колегії.
Estonian: Valuuta ümberarvestuse toimingud tehakse selliselt, et vältida olulist mõju liidu kaasrahastamise tasemele või kahjulikku mõju eelarvele.
Ukrainian: Операції з обміну валют проводяться таким чином, щоб не допускати значного впливу на рівень спільного фінансування Союзу або негативного впливу на бюджет.
Estonian: tulu ja tagasimaksed artikli 209 lõike 3 alusel, eraldi esitatuna, sealhulgas hinnang nende kasutamisele;
Ukrainian: (g) доходи та виплати відповідно до статті 209(3) , представлені окремо, включаючи оцінку їх використання;
Estonian: Lõikeid 2 ja 3 ei kohaldata ESFist toetatavate tegevuste suhtes."
Ukrainian: Параграфи 2 та 3 не застосовуються до операцій, підтримуваних з ESF.»;
Estonian: rahvusvahelised organisatsioonid;
Ukrainian: (d) міжнародних організацій;
Estonian: Tehniline kirjeldus koostatakse mis tahes järgmisel viisil:
Ukrainian: Технічні специфікації повинні бути сформульовані будь-яким таким чином:
Estonian: Kutses märgitakse elektroonilise oksjoni alguskuupäev ja -kellaaeg.
Ukrainian: У запрошенні зазначаються дата і час початку електронного аукціону.
Estonian: keelduda võtta juriidilist kohustust või tühistada auhinna andmise;
Ukrainian: (a) відмовитись від прийняття юридичного зобов'язання або скасувати присудження призу;
Estonian: kolmanda riigi kohustus esitada komisjonile usaldusväärne ja õigeaegne teave, mis võimaldab komisjonil hinnata lõikes 2 sätestatud tingimuste täitmist;
Ukrainian: (a) зобов'язання третьої країни надавати Комісії достовірну та своєчасну інформацію, що дає можливість Комісії оцінювати виконання умов, зазначених у параграфі 2;
Estonian: Juba kättesaadava teabe kasutamine
Ukrainian: Використання вже наявної інформації
Estonian: Avalduse esitajal peavad olema stabiilsed ja piisavad rahastamisallikad, mis võimaldavad tal tegevust jätkata kogu aja jooksul, milleks toetus on antud, ning osaleda tegevuse rahastamises („finantssuutlikkus").
Ukrainian: Заявник повинен мати стабільні та достатні джерела фінансування для підтримання своєї діяльності протягом усього періоду, на який надається грант, та для участі в його фінансуванні (далі - «фінансова спроможність»).
Estonian: Kui vähemalt üks põhiandmete komponent puudub, lükatakse maksetaotlus tagasi.
Ukrainian: Якщо відсутній хоча б один істотний елемент, запит на оплату відхиляється.
Estonian: Kui ideekonkursil osalemiseks on nõutav teatav kutsekvalifikatsioon, peab vähemalt ühel kolmandikul ideekonkursi žürii liikmetest olema sama või samaväärne kvalifikatsioon.
Ukrainian: Якщо від конкурсантів вимагається особлива професійна кваліфікація, принаймні одна третина членів журі повинна мати ту саму або еквівалентну кваліфікацію.
Estonian: kui sissenõudmine ei ole kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega.
Ukrainian: (c) якщо стягнення суперечить принципу пропорційності.
Estonian: Artikli 131 lõiget 4 kohaldatakse ka pärast seda, kui toetuse summat on käsitatud lõplikuna.
Ukrainian: Стаття 131(4) застосовується також після того, як сума гранту стане остаточною.
Estonian: Peale selle tuleks jätkata eri kontrolle ja regulaarset hindamist.
Ukrainian: Крім того, повинні надалі застосовуватись відповідні перевірки, контроль та періодичне оцінювання.
Estonian: Assigneeringud, mida ei ole kasutatud selle eelarveaasta lõpuks, mille eelarvesse need on kantud, tühistatakse, välja arvatud juhul, kui need kantakse üle lõigete 2-8 kohaselt.
Ukrainian: Асигнування, що не були використані до кінця фінансового року, на який вони були внесені до бюджету, скасовуються, якщо тільки вони не переносяться відповідно до параграфів 2-8.
Estonian: Euroopa tasandi erakonnale võib anda üksnes ühe rahalise toetuse aastas.
Ukrainian: Європейська політична партія може отримувати лише один внесок на рік.
Estonian: Esimeses lõigus osutatud otsus jõustub 30 päeva möödumisel selle vastuvõtmisest, välja arvatud juhul, kui Euroopa Parlament teeb ühte järgmisest:
Ukrainian: Рішення, зазначене в першому підпараграфі, набуває чинності через 30 днів після його прийняття, якщо Європейський Парламент не вживе жодного з таких заходів:
Estonian: Iga jaotis vastab teatavale poliitikavaldkonnale ja iga peatükk üldjuhul teatavale programmile või tegevusalale.
Ukrainian: Кожен розділ відповідає певній сфері політики, а кожна глава, як правило, відповідає програмі чи заходу.
Estonian: Määrus (EL, Euratom) nr 966/2012
Ukrainian: Регламент (ЄС, Євратом) № 966/2012
Estonian: Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond (EGF) peaks ka pärast 31. detsembrit 2017 ajutiselt jätkama mittetöötavate ja mitteõppivate noorte toetamist, kes elavad piirkondades, millele ulatuslik töökohtade kaotamine avaldab ebaproportsionaalselt suurt mõju.
Ukrainian: (225) Після 31 грудня 2017 року Європейський фонд адаптації до глобалізації (EGF) повинен продовжувати тимчасово надавати допомогу молодим людям, що не працюють і не навчаються (НПН), які проживають у регіонах, що непропорційно постраждали внаслідок великих скорочень.
Estonian: Kõnealuse hindamise võib läbi viia kas eelnevalt või asjakohaseid järelkontrollide strateegiaid kasutades.
Ukrainian: Оцінювання може проводитись ex ante або шляхом застосування відповідної стратегії контролю ex post.
Estonian: Eelarvevahendite käsutajad tagavad selle teabe usaldusväärsuse.
Ukrainian: Розпорядник гарантує достовірність цієї інформації.
Estonian: Kui avaliku ja erasektori partnerlused kasutavad rahastamisvahendeid, lisatakse nende rahastamisvahenditega seotud teave lõikes 4 osutatud töödokumenti.
Ukrainian: Якщо публічно-приватні партнерства використовують фінансові інструменти, то інформація стосовно цих інструментів, включається до робочого документа, зазначеного в параграфі 4.
Estonian: esitavad lõigete 5, 6 ja 7 kohaselt nõutava teabe;
Ukrainian: (c) надають інформацію, що вимагається згідно з параграфами 5, 6 та 7;
Estonian: Sellistel juhtudel lühendatakse lõikes 4 osutatud kuuenädalast tähtaega kolmele nädalale.
Ukrainian: У таких випадках зазначений у параграфі 4 шеститижневий строк скорочується до трьох тижнів.
Estonian: Lisaks ei tohiks vabatahtlike töö väärtus ületada 50 % mitterahalisest osalusest ja mis tahes muust kaasrahastamisest.
Ukrainian: Крім того, вартість праці волонтерів не повинна перевищувати 50 % внесків у натуральній формі та будь-якого іншого спільного фінансування.
Estonian: Eelkõige on keelatud Euroopa Parlamendi fraktsioonide eelarvest tehtavad annetused.
Ukrainian: Зокрема, забороняються пожертви з бюджетів політичних груп у Європейському Парламенті.
Estonian: Liidu delegatsiooni juhi asetäitjal ei peaks olema lubatud neid volitusi kasutada süstemaatiliselt või sisemise tööjaotusega seotud põhjustel.
Ukrainian: Заступникам голів делегацій Союзу не потрібно дозволяти здійснювати ці повноваження систематично або з причин внутрішнього розподілу роботи.
Estonian: raamatupidamisarvestuse pidamine artiklite 82 ja 84 kohaselt;
Ukrainian: (c) ведення бухгалтерської звітності відповідно до статей 82 і 84 ;
Estonian: komisjoni õigus peatada rahastamisleping juhul, kui kolmas riik rikub inimõiguste, demokraatlike põhimõtete ja õigusriigi põhimõtte austamisega seotud kohustusi, ning raskete korruptsioonijuhtumite puhul;
Ukrainian: (b) право Комісії зупинити дію угоди про фінансування, якщо третя країна порушує зобов'язання щодо дотримання прав людини, демократичних принципів і верховенства права та у серйозних випадках корупції;
Estonian: Intresside vastavus tagatakse riskide ja kasumi nõuetekohase jagamise abil.
Ukrainian: Узгодження інтересів забезпечується шляхом відповідного розподілу ризиків та прибутків.
Estonian: Igasugune teabevahetus vahendite saajatega, sealhulgas juriidiliste kohustuste võtmine ja neis mis tahes muudatuste tegemine, võib toimuda elektrooniliste teabevahetussüsteemide kaudu.
Ukrainian: Уся комунікація з одержувачами, включаючи прийняття юридичних зобов'язань та будь-яких змін до них, може здійснюватися через електронні комунікаційні системи.
Estonian: Suuremat rõhku tuleks panna eelarvest rahastatud projektide tulemuspõhisusele ja tulemustele.
Ukrainian: (56) Більшу увагу потрібно приділяти результативності і результатам проектів, що фінансуються з бюджету.
Estonian: I lisa tabelis asendatakse sõnadega „Sotsiaalne taristu" algav tekst kuni tabeli lõpuni järgmisega:
Ukrainian: (3) у таблиці в додатку I текст, що починається словами «Соціальна інфраструктура», до кінця таблиці викласти в такій редакції:
Estonian: täpsustatakse, kas nõutakse intellektuaalomandi õiguste üleandmist;
Ukrainian: (f) інформація про те, чи вимагатиметься передача прав інтелектуальної власності;
Estonian: Väljamaksete prognoosid tuleb teha igal aastal või vajaduse korral iga poole aasta tagant.
Ukrainian: Прогнози виплат надаються щороку або, у відповідних випадках, щопівроку.
Estonian: varade ja teabe säilimine;
Ukrainian: (c) захист активів та інформації;
Estonian: Ametiaeg kestab viis aastat ja seda ei pikendata.
Ukrainian: Строк повноважень становить п'ять років та не поновлюється.
Estonian: Toetusesaajale võib anda eelarvest ainult ühe tegevustoetuse eelarveaasta kohta.
Ukrainian: Бенефіціар може отримувати з бюджету лише один операційний грант на фінансовий рік.
Estonian: majanduslik ja sotsiaalne kahju, mida võla täielik sissenõudmine põhjustaks.
Ukrainian: (b) економічна та соціальна шкода, що могла б бути заподіяна, якби борг було стягнено в повному обсязі.
Estonian: asjakohane teave elektroonilise oksjoni pidamise korra kohta, kaasa arvatud selle kohta, kas oksjon toimub etappidena ja millist punktis 22.7 sätestatud oksjoni sulgemise viisi kasutatakse;
Ukrainian: (d) відповідна інформація стосовно процесу електронного аукціону, в тому числі те, чи складається він з етапів, та спосіб його закриття згідно з пунктом 22.7 ;
Estonian: see on kõigile huvitatud isikutele kättesaadav;
Ukrainian: (b) він доступний усім зацікавленим сторонам;
Estonian: Kui äriühingute sponsorluse summa ületab 5 000 eurot, kantakse sponsor avalikku registrisse, mis sisaldab teavet sponsitava ürituse või tegevuse liigi kohta.
Ukrainian: Якщо вартість корпоративної спонсорської підтримки перевищує 5000 євро, спонсор повинен бути внесений до відкритого реєстру, що включає інформацію про тип спонсорованого заходу чи діяльності.
Estonian: Tööandja annab töötajatele dokumendi, milles on see protsent kindlaks määratud.
Ukrainian: Роботодавець видає для працівників документ із зазначенням такого фіксованого відсотка.
Estonian: pooleteise protsendipunkti võrra, kui võlgnik esitab finantstagatise, mida peaarvepidaja aktsepteerib makse asemel;
Ukrainian: (a) півтора відсоткового пункту, якщо боржник надає фінансову гарантію, яку бухгалтер приймає замість оплати;
Estonian: ettevõtjad saavad nõutavat teavet esitada mõistlikke jõupingutusi tehes.
Ukrainian: (c) економічні оператори можуть надавати необхідні дані, докладаючи розумних зусиль.
Estonian: Eelarve aluspõhimõtted tuleks säilitada.
Ukrainian: (3) Повинні бути дотримані фундаментальні бюджетні принципи.
Estonian: selleks et muuta ajakohastatud majandusprognooside alusel omavahendite prognoosi;
Ukrainian: (b) для перегляду прогнозу власних ресурсів на основі змінених економічних прогнозів;
Estonian: Finantsjuhtimises osalejate vastutus ebaseadusliku tegevuse, pettuse või korruptsiooni korral
Ukrainian: Відповідальність фінансових суб'єктів за незаконну діяльність, шахрайство або корупцію
Estonian: Liidu finantskohustused ja eelarvest tehtavate netomaksete koondsumma ei tohi ühelgi ajal ületada järgmist:
Ukrainian: Фінансове зобов'язання та сукупні чисті платежі з бюджету не повинні перевищувати в будь-який час:
Estonian: Samuti esitavad nad komisjonile ja määratud asutustele iga-aastase auditiaruande, mille on koostanud välisaudiitorid.
Ukrainian: Вони також надають Комісії та призначеним органам річний аудиторський звіт, складений їхніми зовнішніми аудиторами.
Estonian: Kulud, mis on kantud enne toetuseavalduse esitamist või enne toetusesaaja majandusaasta algust, ei ole rahastamiskõlblikud.
Ukrainian: Витрати, понесені до подання заявки на грант або до початку фінансового року бенефіціара, не є прийнятними для фінансування.
Estonian: hangete suhtes, kui komisjon ei sõlmi lepinguid enda nimel;
Ukrainian: (a) закупівель, коли Комісія не укладає договори за власний рахунок;
Estonian: Hindamise tulemuseks on hindamisaruanne, mis sisaldab lepingu sõlmimise ettepanekut.
Ukrainian: Результатом оцінювання є звіт про оцінювання, що містить пропозицію укласти договір.
Estonian: märgised on kättesaadavad kõikidele huvitatud isikutele;
Ukrainian: (d) етикетки доступні всім зацікавленим сторонам;
Estonian: Lõike 3 kohaselt tehtud otsusega võib üle kanda järgmised assigneeringud, kuid üksnes järgmisse eelarveaastasse:
Ukrainian: За рішенням, ухваленим відповідно до параграфа 3, можуть бути перенесені такі асигнування, але тільки на наступний фінансовий рік:
Estonian: need ei moonuta konkurentsi siseturul ja on kooskõlas riigiabi reeglitega;
Ukrainian: (c) не викривляти конкуренцію на внутрішньому ринку і відповідати правилам про державну допомогу;
Estonian: üldine: kui vähemalt üks individuaalse kulukohustuse kindlaksmääramiseks vajalikest tunnustest ei ole veel teada;
Ukrainian: (b) загальні: коли принаймні один із елементів, необхідних для визначення індивідуального зобов'язання, залишається невідомим;
Estonian: Sellisele viitele lisatakse märge „või samaväärne".
Ukrainian: Таке зазначення супроводжується словами «або еквівалент».
Estonian: Artiklit 153 kohaldatakse mutatis mutandis tagatiste suhtes, mida võidakse nõuda käesoleva artikli esimeses lõigus ettenähtud juhtudel Euroopa tasandi erakonnale tehtava eelmakse korral.
Ukrainian: Стаття 153 застосовується mutatis mutandis до гарантій, що можуть вимагатися в передбачених першим параграфом цієї статті випадках для попереднього фінансування європейських політичних партій.
Estonian: anda toetusi meetmetele või tööprogrammidele, mis suurendavad maksimaalselt liidu rahastamise üldist tulemuslikkust;
Ukrainian: (b) надавати гранти на заходи або робочі програми, що максимально підвищують загальну ефективність фінансування з боку Союзу;
Estonian: Järgnev eelmaksete osa makstakse täies ulatuses välja, kui vähemalt 70 % eelneva eelmakse kogusummast on ära kasutatud.
Ukrainian: Кожен платіж підлягає сплаті в повному обсязі, якщо було використано щонайменше 70 % усієї суми будь-якого раніше наданого попереднього фінансування.
Estonian: Kontaktid hankemenetluse ajal
Ukrainian: Контакти під час процедури закупівель
Estonian: Esitatud teave peab olema piisavalt täpne, et võimaldada ettevõtjatel kindlaks teha nõutava lahenduse olemus ja ulatus ning otsustada, kas esitada hankemenetluses osalemise taotlus.
Ukrainian: Надана інформація повинна бути достатньо точною для того, щоб економічні оператори могли визначити характер та обсяг необхідного рішення та вирішити, чи слід їм подавати заявку на участь у процедурі.
Estonian: Punkti 39.1 punktis a osutatud institutsioonilist laadi tegevus hõlmab teenuseid, mis on otseselt seotud avalik-õiguslike asutuste seadusjärgsete põhiülesannetega.
Ukrainian: Діяльність інституційного характеру, згадана в пункті (а) пункту 39.1, включає послуги, безпосередньо пов'язані зі статутним завданням органів публічного сектора.
Estonian: olukorra tõsidust, sealhulgas mõju liidu finantshuvidele ja mainele;
Ukrainian: (a) серйозності ситуації, включаючи вплив на фінансові інтереси та імідж Союзу;
Estonian: Lisaks võivad ettevõtjad sattuda olukorda, kus neid ei tohiks valida lepingut täitma ametialase huvide konflikti tõttu.
Ukrainian: Крім того, економічні оператори можуть опинитися в ситуації, коли вони не можуть бути обрані для виконання договору через професійний конфлікт інтересів.
Estonian: seitse päeva pärast teadete saatmist, kui avaliku sektori hankija kasutab punktis 2.1 osutatud tüüpvormide täitmiseks elektroonilist süsteemi ja piirab vaba teksti 500 sõnaga;
Ukrainian: (a) семи днів після їх відправлення, якщо публічний замовник використовує електронну систему для заповнення стандартних бланків, згаданих у пункті 2.1 , та обмежує обсяг вільного тексту 500 словами;
Estonian: Kogutud, kuid veel välja maksmata rahalisi vahendeid ei saa kasutada muul eesmärgil kui finantsabi andmiseks asjaomasele riigile.
Ukrainian: Залучені, але ще не виплачені кошти не можуть бути використані для будь-якої іншої мети, крім надання фінансової допомоги відповідній країні-бенефіціару.
Estonian: lepingu projekt;
Ukrainian: (d) проект договору;
Estonian: lepingut ei saa sõlmida ilma eelnevate läbirääkimisteta lepingu olemuse, keerukuse või selle õiguslike või rahaliste asjaoludega seonduvate spetsiifiliste asjaolude tõttu või lepingu esemega seotud riskide tõttu;
Ukrainian: (iii)договір не може бути укладений без попередніх переговорів через певні обставини, пов'язані з характером, складністю або юридичними та фінансовими особливостями договору чи ризиками, пов'язаними з предметом договору;
Estonian: Kaks või enam liidu institutsiooni või asutust võivad ametisse nimetada sama peaarvepidaja.
Ukrainian: Дві чи більше установ чи органів Союзу можуть призначити того самого бухгалтера.
Estonian: tõhususe põhimõte, mis käsitleb parimat võimalikku suhet kasutatud vahendite, läbiviidud tegevuse ja eesmärkide saavutamise vahel;
Ukrainian: (b) принцип ефективності, що стосується найкращого співвідношення між залученими ресурсами, виконаною діяльністю і досягненням цілей;
Estonian: Toetuseavalduse võib jaotada osadeks, mille võib vastavalt artikli 200 lõikele 2 esitada menetluse eri etappides.
Ukrainian: Заявка може бути розділена на декілька частин, що можуть подаватися на різних етапах відповідно до статті 200(2) .
Estonian: programmiaruande või mis tahes muu asjakohase dokumendi, mis sisaldab järgmist:
Ukrainian: (h) програмні заяви або будь-який інший відповідний документ, що містить таке:
Estonian: Lisaks artiklis 252 osutatud aastaaruandele koostab eelarvevahendite käsutaja kaks korda aastas finantsaruande iga liidu usaldusfondi toimingute kohta.
Ukrainian: На додаток до річного звіту, зазначеного в статті 252 , розпорядник двічі на рік готує фінансову звітність про діяльність кожного довірчого фонду Союзу.
Estonian: Need arvutisüsteemid peavad hõlmama süsteemi täielikku ja ajakohastatud kirjeldust, milles määratakse kindlaks kõikide andmeväljade sisu, kirjeldatakse iga individuaalse toimingu käsitlemist ja selgitatakse üksikasjalikult, kuidas süsteem tagab iga toimingu täieliku kontrolljälje.
Ukrainian: Такі комп'ютерні системи повинні включати повний та актуальний опис системи, що в ньому визначено зміст усіх полів даних, описано, як опрацьовується кожна окрема операція, та детально пояснено, яким чином комп'ютерна система гарантує існування повного аудиторського сліду кожної операції.
Estonian: Komisjon esitab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt 31. detsembriks 2018.
Ukrainian: Комісія складає звіт про делегування повноважень не пізніше 31 грудня 2018 року.
Estonian: avaliku sektori hankija vajadusi ei saa rahuldada olemasolevate lahenduste kohandamisega;
Ukrainian: (i) якщо потреби публічного замовника не можуть бути задоволені без адаптації вже наявного рішення;
Estonian: Iga liidu institutsioon teeb juurdluse algatamise kohta põhjendatud otsuse.
Ukrainian: Кожна установа Союзу ухвалює обґрунтоване рішення про відкриття розслідування.
Estonian: mõju, mida sissenõudmisest loobumine avaldaks liidu tegevusele ja tema finantshuvidele (asjaomane summa, pretsedendi loomise oht, seaduskuulekuse nõrgendamine).
Ukrainian: (b) вплив, що його відмова від стягнення матиме на діяльність Союзу та його фінансові інтереси (відповідна сума, ризик створення прецеденту, підрив авторитету закону).
Estonian: Siseaudiitor on auditite tegemisel täiesti sõltumatu.
Ukrainian: Внутрішній аудитор користується повною незалежністю при проведенні аудитів.
Estonian: Asutuste määramise kohta otsuse tegemisel võivad liikmesriigid lähtuda sellest, kas juhtimis- ja kontrollisüsteemid on üldjoontes samasugused kui need, mida kasutati eelneval perioodil, ja kas need on toiminud tõhusalt.
Ukrainian: Ухвалюючи рішення про призначення органів, держави-члени можуть засновувати своє рішення на тому, чи системи управління та контролю є по суті такими ж, як ті, що вже існували в попередньому періоді, і чи вони функціонували ефективно.
Estonian: Selles esitatakse asjakohane teave liidu muu tegevusega kokkusobivuse ja mis tahes võimaliku koostoime kohta.
Ukrainian: Він повинен надавати відповідну інформацію щодо узгодженості з іншими заходами Союзу та будь-якої можливої взаємодії.
Estonian: selgitavad lisad, mis täiendavad ja selgitavad aruannetes esitatud teavet.
Ukrainian: (c) пояснювальні примітки, що доповнюють та коментують інформацію, наведену в звітах.
Estonian: Ooteaega arvestatakse alates ühest järgmistest kuupäevadest:
Ukrainian: Період очікування починається з будь-якої з таких дат:
Estonian: Komisjon võib oma eelarvejao piires iseseisvalt:
Ukrainian: Комісія може в межах своєї секції бюджету самостійно:
Estonian: Renoveeritud eluasemed, millest rändajatele ja pagulastele (vastuvõtukeskused välja arvatud)
Ukrainian: Відремонтований житловий фонд, з якого для мігрантів та біженців (не включаючи центри приймання)
Estonian: vajaduse korral võetakse meetmeid, et tagada kontrollisüsteemide tulemuslik ja tõhus toimimine kooskõlas lõikega 2.
Ukrainian: (b) уживання заходів, коли це необхідно, для забезпечення результативного та ефективного функціонування систем контролю відповідно до параграфа 2 .
Estonian: Avaliku sektori hankija osutab hankedokumentides, kas ta kasutab seda võimalust.
Ukrainian: Публічний замовник зазначає в закупівельній документації, чи використовуватиме він цю можливість.
Estonian: Lisaks ei kohaldata lõikeid 1-6 tegevustele, millele programmi raames antav abi on riigiabi."
Ukrainian: Крім того, параграфи 1-6 не застосовуються до операцій, підтримка яких за програмою становить державну допомогу.»;
Estonian: Kulukohustusi võib võtta ja makseid teha käesoleva artikli lõikes 2 sätestatud piirides.
Ukrainian: Зобов'язання можуть прийматися та платежі здійснюватися в межах, установлених параграфом 2 цієї статті.
Estonian: Kui komisjon sõlmib kooskõlas artikliga 130 finantsraampartnerluse lepingud, kirjeldatakse kõnealuseid põhimõtteid täpsemalt sellistes lepingutes.
Ukrainian: Якщо Комісія укладає рамкові угоди про фінансове партнерство відповідно до статті 130 , ці принципи повинні бути додатково описані в таких угодах.
Estonian: Kui palgaastmed AD 14, AD 15 ja AD 16 välja arvata, võib iga liidu institutsioon või asutus siiski muuta oma ametikohtade loetelu kuni 10 % ulatuses lubatud ametikohtade arvust järgmistel tingimustel:
Ukrainian: Утім, за винятком рівнів AD 14, AD 15 та AD 16, кожна установа чи орган Союзу може змінювати свої штатні розписи в обсязі до 10% затверджених посад, дотримуючись таких умов:
Estonian: Punkte 32, 33 ja 34 ei kohaldata välistegevuse valdkonna hangete suhtes.
Ukrainian: Пункти 32 , 33 та 34 не застосовуються до закупівель у сфері зовнішніх заходів.
Estonian: asjaomane hinnang on negatiivne."
Ukrainian: (c) якщо відповідна оцінка є негативною.»;