FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Kütmise sesoonne energiatõhusus ηs,h arvutatakse kui sesoonse soojusteguri SCOP ja teisendusteguri CC jagatis, korrigeerides tulemust temperatuuriregulaatori mõjuga ning ainult vesi/soojuskandja-õhk-soojuspumpade puhul põhjaveepumba/-pumpade elektritarbimisega.
Ukrainian: (g) Сезонну енергоефективність обігріву приміщень ηs,h розраховують як середній за сезон коефіцієнт корисної дії SCOP, поділений на коефіцієнт конверсії CC, скоригований за значеннями, що враховують терморегулятори та, тільки для теплових насосів вода/сольовий розчин-повітря, споживання електроенергії ґрунтовим насосом (насосами);
Estonian: „nimienergiatõhusustegur" (EERA ) - nimijahutusvõimsuse [kW] ja nimisisendvõimsuse [kW] jagatis kahe kümnendkoha täpsusega;
Ukrainian: (118) «номінальний коефіцієнт енергоефективності» (EERA) означає номінальну холодопродуктивність, виражену в кВт, поділену на номінальну споживану потужність, виражену в кВт, округлену до двох знаків після коми;
Estonian: puhurkonvektorite korral käesoleva lisa tabelis 13 sätestatud teave, mis on mõõdetud ja arvutatud III lisa kohaselt;
Ukrainian: (5) для вентиляторних доводжувачів - інформацію, визначену в таблиці 13 цього додатка, виміряну та розраховану згідно з додатком III ;
Estonian: Sisepõlemismootoriga õhk-õhk-soojuspumbad
Ukrainian: Теплові насоси повітря-повітря, які працюють від двигуна внутрішнього згоряння
Estonian: Mitmeosaliste õhk-õhk-konditsioneeridega seotud mõõtmiste ja arvutuste aluseks peab olema välise seadme töö koos tootja või importija soovitatud siseruumiseadme(te)ga.
Ukrainian: (d) Для мульти-спліт систем кондиціонерів повітря повітря-повітря вимірювання та розрахунки ґрунтуються на характеристиках зовнішнього блоку, комбіновано з внутрішнім блоком (блоками) за рекомендаціями виробника чи імпортера.
Estonian: Mõõtmise ja arvutamise üldtingimused
Ukrainian: Загальні умови здійснення вимірювань та розрахунків:
Estonian: 48) „vesi/soojuskandja-vesi-olmejahuti"- olmejahuti, mille külmageneraator kasutab elektri- või sisepõlemismootori jõul toimivat auru kokkusurumise tsüklit ning välissoojusvaheti (kondensaator) võimaldab soojuse ülekandumist vee või soojuskandjaga (v.a lisatud vee aurustumisel põhinev soojusülekanne);
Ukrainian: (48) «охолоджувач вода/сольовий розчин-вода, призначений для особистого комфорту» означає охолоджувач, призначений для особистого комфорту, який має генератор холоду, що використовує парокомпресійний цикл, який працює від електромотора чи двигуна внутрішнього згоряння, що дозволяє зовнішньому теплообміннику (конденсатору) передавати тепло воді чи сольовому розчину, за виключенням передачі тепла, що ґрунтується на випаровуванні води, що подається ззовні;
Estonian: Vesi/soojuskandja-õhk-soojuspumbad
Ukrainian: Теплові насоси вода/сольовий розчин-повітря
Estonian: 78) „tööseisund"- seadmes sisselülitatud kütte- või jahutusseisund hoone kütte- või jahutuskoormuse ajal; see võib sisaldada seadme tsüklilist sisse- ja väljalülitumist, et saavutada või hoida ruumis vajalikku õhutemperatuuri;
Ukrainian: Цей стан може включати цикли увімкнення/вимкнення установки для досягнення чи підтримання необхідної температури всередині приміщення;
Estonian: kõik seadme katsetamisel mõõdetud parameetrid ja nende alusel arvutatud väärtused on kooskõlas alltoodud lubatud kõrvalekalletega:
Ukrainian: (c) коли органи держави-члена здійснюють випробування екземпляра моделі, визначені значення (значення відповідних параметрів, виміряні під час випробування, та значення, розраховані на підставі цих вимірювань) відповідають відповідним допустимим відхиленням для цілей перевірки, наведеним у таблиці 30 .
Estonian: „esitatud jahutusvajadus" - konkreetsele välistemperatuurile vastav jahutuskoormus, mis on arvutatud nimijahutusvõimsuse korrutamise teel kõrgel temperatuuril käitatava protsessijahuti vastava osalise koormuse teguriga;
Ukrainian: (128) «заявлена потреба виробництва холоду» означає навантаження під час виробництва холоду за визначених умов біну і розраховується як номінальна холодопродуктивність, помножена на відповідний коефіцієнт часткового навантаження високотемпературних промислових охолоджувачів;
Estonian: Õhk-õhk-konditsioneeril: väljas mõõdetud õhu vooluhulk
Ukrainian: Для кондиціонерів повітря повітря- повітря: номінальна подача повітря, виміряна поза приміщенням
Estonian: Lämmastikoksiidide maksimumheide esimesel etapil ([mg] kasutatud kütuse ülemise kütteväärtuse [kWh] alusel)
Ukrainian: Перший рівень максимальних викидів оксидів азоту, виражених у мг/кВттод витрати палива як ВТЗ
Estonian: 80 % + 20 % × (T B - T D)/(T A - T D)
Ukrainian: 80 % + 20 % × (TB-TD)/(TA-TD)
Estonian: Kuivtermomeetriga (märgtermomeetriga) mõõdetud arvutuslik võrdlustemperatuur
Ukrainian: Еталонна розрахункова температура за сухим (вологим) термометром
Estonian: sesoonne energiatarbimine termostaadi algatatud puhkeseisundis, ooteseisundis, puhkeseisundis ja kambrikütteseisundis;
Ukrainian: (іі) споживання енергії в режимі вимкненого термостата, режимі очікування, «вимкнено» та режимі роботи картерного нагрівача протягом сезону;
Estonian: Küttevõimsus
Ukrainian: Потужність обігріву
Estonian: Õhukonditsioneeri välissoojusvaheti: [vaikeväärtus: vesi/soojuskandja]
Ukrainian: Зовнішній теплообмінник кондиціонера повітря: [типовий: вода/сольовий розчин]
Estonian: Maakontuuri (vesi või soojuskandja) sisend-/väljundtemperatuur [°C]
Ukrainian: Температура на вході/на виході для іастосування контакту з ґрунтом (води чи сольового розчину) (°С)
Estonian: Sisend-/väljundtemperatuur [°C]
Ukrainian: Температура на вході/виході (°С)
Estonian: 80 % + 20 % × (T C - T D)/(T A - T D)
Ukrainian: 80 % + 20 % × (TC-TD)/(TA-TD)
Estonian: Lämmastikoksiidide maksimumheide teisel etapil ([mg] kasutatud kütuse ülemise kütteväärtuse [kWh] alusel)
Ukrainian: Другий рівень максимальних викидів оксидів азоту, виражених у мг/кВттод витрати палива як ВТЗ
Estonian: kas on asjakohane kehtestada ökodisaini nõuded kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutite jaoks, milles kasutatakse aurustiga protsessi, ning kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutite jaoks, milles kasutatakse absorptsiooni;
Ukrainian: (b) доцільності встановлення вимог до екодизайну для високотемпературних промислових охолоджувачів, що використовують технологію випарної конденсації чи абсорбції;
Estonian: Maakontuur
Ukrainian: Показник
Estonian: 80 % + 20 % × (T D - T D)/(T A - T D)
Ukrainian: 80 % + 20 % × (TA-TD)/(TA-TD)
Estonian: puhurkonvektoritega seotud mõisted:
Ukrainian: Social services and bookmarks:
Estonian: Pign
Ukrainian: Eng
Estonian: 47) „õhk-vesi-olmejahuti"- olmejahuti, mille külmageneraator kasutab elektri- või sisepõlemismootori jõul toimivat auru kokkusurumise tsüklit ning välissoojusvaheti (kondensaator) võimaldab soojuse ülekandumist õhku (sh väljastpoolt lisatud vee aurustumisel põhinevat soojusülekannet õhku);
Ukrainian: (47) «охолоджувач повітря-вода, призначений для особистого комфорту» означає охолоджувач, призначений для особистого комфорту, який має генератор холоду, що використовує парокомпресійний цикл, який працює від електромотора чи двигуна внутрішнього згоряння, що дозволяє зовнішньому теплообміннику (конденсатору) передавати тепло повітрю, включно з передачею тепла, що ґрунтується на випаровуванні в це повітря води, що подається ззовні, за умови, що пристрій також може функціонувати без використання додаткової води, використовуючи тільки повітря;
Estonian: Save to My items
Ukrainian: залежить від Tol
Estonian: Sesoonne soojustegur SCOP saadakse aastase võrdlusküttevajaduse QH jagamisel aastase kütteenergiatarbimisega QHE .
Ukrainian: (f) Середній за сезон коефіцієнт корисної дії SCOP розраховують як співвідношення еталонної річної потреби обігріву QH і річного обсягу споживання енергії під час обігріву QHE;
Estonian: Kuivtermomeetriga mõõdetud välisõhutemperatuur [°C]
Ukrainian: Температура повітря поза приміщенням за сухим термометром (°С)
Estonian: Käesolevas määruses tuleks käsitleda õhukütteseadmeid, jahutusseadmeid ja kõrgel temperatuuril käitatavaid protsessijahuteid, mis kasutavad gaaskütuseid, vedelkütuseid ja elektrit, ning puhurkonvektoreid.
Ukrainian: Терміни та означення, що стосуються методів розрахунку для кондиціонерів повітря, охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, і теплових насосів, які використовують паливо
Estonian: Sisepõlemismootoriga õhk-õhk-konditsioneerid
Ukrainian: Кондиціонери повітря повітря-повітря, які працюють від двигуна внутрішнього згоряння
Estonian: Siseruumis asuv soojusvaheti
Ukrainian: Внутрішній теплообмінник
Estonian: Jahutusvõimsus (latentne)
Ukrainian: Потужність охолодження (прихована)
Estonian: Süütepõleti energiatarbimine (*7)
Ukrainian: Споживання електричної енергії (*-1)
Estonian: Aurusti vee sisend-/väljundtemperatuur [°C]
Ukrainian: Температура води на вході/на виході (°С)
Estonian: x,x/jne
Ukrainian: х,х/тощо
Estonian: Gaasilisel kütusel töötava välispõlemismootoriga soojuspumbad, olmejahutid ja õhukonditsioneerid
Ukrainian: Кондиціонери повітря повітря-повітря, які працюють від електромотора, окрім цахових кондиціонерів повітря
Estonian: „esitatud jahutusvõimsus" - jahutusvõimsus, mida kõrgel temperatuuril käitatav protsessijahuti kasutab esitatud jahutusvajaduse rahuldamiseks teatavas mõõtepunktis;
Ukrainian: (131) «заявлена холодопродуктивність» означає холодопродуктивність, видану високотемпературним промисловим охолоджувачем для відповідності заявленій потребі виробництва холоду у визначеній номінальній точці.
Estonian: 80 % + 20 % × (T A - T D)/(T A - T D)
Ukrainian: 80 % + 20 % × (TA -TD)(TA -TD)
Estonian: sesoonne energiatarbimine ooteseisundis, termostaadi algatatud puhkeseisundis, puhkeseisundis ning kambrikütteseisundis.
Ukrainian: Умови часткового навантаження для кондиціонерів повітря, охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, і теплових насосів
Estonian: Kooskõlas direktiivi 2009/125/EÜ artikli 8 lõikega 2 täpsustatakse käesolevas määruses, milliseid vastavushindamismenetlusi tuleb kohaldada.
Ukrainian: Під час здійснення перевірки відповідності моделі продукту вимогам, установленим у цьому Регламенті, відповідно до статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС щодо вимог, зазначених у цьому додатку, органи держав-членів застосовують таку процедуру:
Estonian: õhukütteseadme kütmise sesoonne energiatõhusus ηs,h ei ole esitatud väärtusest nimiküttevõimsusel üle 8 % väiksem;
Ukrainian: Сезонна енергоефективність обігріву приміщень (ηs,h) для повітронагрівачів на номінальній потужності обігріву екземпляра
Estonian: Puhurkonvektorite vee sisend-/väljundtemperatuur [°C]
Ukrainian: Температура води випарника на вході/на виході (°С)
Estonian: jahutusseadme jahutuse sesoonne energiatõhusus ηs,c ei ole esitatud väärtusest nimijahutusvõimsusel üle 8 % väiksem;
Ukrainian: Сезонна енергоефективність охолодження приміщень (ηs,c) для охолоджувачів на номінальній потужності охолодження екземпляра
Estonian: mg kasutatava kütuse ülemise kütteväärtuse (kWh) kohta
Ukrainian: мг/кВт год спожитої енергії (ВТЗ)
Estonian: Tunde kokku:
Ukrainian: Усього годин:
Estonian: EUR-Lex - 32016R2281 - EN
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) 2016/2281 від 30 листопада 2016 рок…
Estonian: soojuspumpade, õhukonditsioneeride ja olmejahutitega seotud mõisted:
Ukrainian: Терміни та означення, що стосуються теплових насосів, кондиціонерів повітря та охолоджувачів, призначених для особистого комфорту
Estonian: Kuivtermomeetriga (märgtermomeetriga) mõõdetud välisõhutemperatuur [°C]
Ukrainian: Температура повітря поза приміщенням за сухим (вологим) термометром (°С)
Estonian: „jahutusseade"- seade:
Ukrainian: (4) «охолоджувач» означає пристрій, який:
Estonian: Kütmine, kui võimalik nii kütmine kui ka jahutamine (SCOPi arvutamiseks)
Ukrainian: Обігрів, за наявності реверсивного режиму (для розрахунку SCOP)
Estonian: mille välissoojusvaheti (kondensaator) vabastab eemaldatud soojuse ümbritsevasse õhku, vette või maa sees asuva(te)sse soojuseemaldi(te)sse;
Ukrainian: (c) зовнішній теплообмінник (конденсатор) якого випускає це тепло у теплопоглинач (теплопоглиначі) такі як навколишнє повітря, вода чи ґрунт;
Estonian: Õhk-vesi-olmejahutitel: väljas mõõdetud õhu vooluhulk
Ukrainian: Для охолоджувачів повітря-вода, призначених для особистого комфорту: номінальна подача повітря, виміряна поза приміщенням
Estonian: SEPRi (*6) miinimumväärtus
Ukrainian: Мінімальне значення SEPR(*-1)
Estonian: Gaasilisel kütusel töötava sisepõlemismootoriga soojuspumbad, olmejahutid ja õhukonditsioneerid
Ukrainian: Теплові насоси, охолоджувачі, призначені для особистого комфорту, і кондиціонери повітря, оснащені двигуном внутрішнього згоряння, які використовують газоподібне паливо
Estonian: olmejahutite korral käesoleva lisa tabelis 10 sätestatud teave, mis on mõõdetud ja arvutatud III lisa kohaselt;
Ukrainian: (2) для охолоджувачів, призначених для особистого комфорту - інформацію, визначену в таблиці 10 цього додатка, виміряну та розраховану згідно з додатком III ;
Estonian: õhukuumutitega seotud mõisted:
Ukrainian: Терміни та означення, що стосуються обігрівачів повітря
Estonian: kütuseid kasutavate õhukonditsioneeride, olmejahutite ja soojuspumpadega seotud arvutusmõisted:
Ukrainian: Терміни та означення, що стосуються методів розрахунку для охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, кондиціонерів повітря та теплових насосів
Estonian: Sellepärast ei kehtestata suurima lubatava müraemissiooni jaoks miinimumnõudeid.
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути меншим за заявлене значення більше ніж на 10 %.
Estonian: 49) „neeldumistsükliga olmejahuti"- olmejahuti, mille külmageneraator kasutab neeldumistsüklit, mis põhineb väljaspool toimuval kütuste põletamisel ja/või soojusel;
Ukrainian: (49) «охолоджувач циклу сорбції, призначений для особистого комфорту» означає охолоджувач, призначений для особистого комфорту, який має генератор холоду, що використовує цикл сорбції, який спирається на зовнішнє згоряння палива та/або постачання тепла.
Estonian: elekterküttekeha läbiva elektrivoolu soojuslik toime;
Ukrainian: Загальна споживана електрична потужність
Estonian: Sisepõlemismootoriga soojuspumpade kütmise sesoonne energiatõhusus
Ukrainian: Сезонна енергоефективність обігріву приміщень теплових насосів, які використовують двигун внутрішнього згоряння:
Estonian: Nimiküttevõimsusel
Ukrainian: При номінальній потужності обігріву
Estonian: Jahutite kaotegur (*13)
Ukrainian: Мінімальне шачення SEPR(*-1)
Estonian: Kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutite sesoonne energiatõhusustegur
Ukrainian: Сезонний коефіцієнт енергоефективності (SEPR) високотемпературних промислових охолоджувачів на номінальній холодопродуктивності екземпляра
Estonian: Müravõimsustase ruumis/väljas
Ukrainian: Рівень звукової потужності, поза приміщенням
Estonian: Vedelkütusel töötava sisepõlemismootoriga soojuspumbad, olmejahutid ja õhukonditsioneerid
Ukrainian: Виражені в двоокисі азоту викиди оксидів азоту для повітронагрівачів і охолоджувачів, які працюють від спалювання палива
Estonian: Vee sisend-/väljundtemperatuur [°C]
Ukrainian: Температура ювнішнього повітря (°С)
Estonian: BG
Ukrainian: Ping
Estonian: 10 °C nelja toruga seadmetel
Ukrainian: Стаття 6 Еталонні параметри
Estonian: 13) „ruumitemperatuur" (Tin )- kuivtermomeetriga määratud ruumitemperatuur [°C] (suhtelist niiskust võib näidata sellele vastava märgtermomeetri näiduga);
Ukrainian: (13) «температура всередині приміщення» (Tm) означає температуру повітря в приміщенні, виміряну за допомогою сухого термометра та виражену в градусах Цельсія; відносну вологість може бути зазначено за температурою, виміряною вологим термометром;
Estonian: Jahutuskatse
Ukrainian: охолоджувальна камера
Estonian: (3) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrus (EL) nr 1025/2012, mis käsitleb Euroopa standardimist ( ELT L 316, 14.11.2012, lk 12 ).
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) 2016/2281 від 30 листопада 2016 року про імплементацію Директиви Європейського Парл... : Regulation; 720 on November 30, 2016 № 2016/2281
Estonian: H j [h/a]
Ukrainian: Hj (год/рік)
Estonian: Tasakaalutemperatuur
Ukrainian: Ефективність випуску
Estonian: Vee sisend-/väljundtemperatuur
Ukrainian: Температура води на вході/на виході 30/35
Estonian: Kiirgustõhusus
Ukrainian: Випробування звукової потужності
Estonian: Kuivtermomeetriga mõõdetud sisendtemperatuur [°C]
Ukrainian: температура за сухим термометром на вході у °С
Estonian: Töötunnid
Ukrainian: Години роботи
Estonian: Esitatud energiatõhusustegur
Ukrainian: Заявлений коефіцієнт енергоефективності
Estonian: Olmejahutite ja elektriliste õhukonditsioneeride jahutuse sesoonne energiatõhusus
Ukrainian: Рівень звукової потужності (LWA) для повітронагрівачів і охолоджувачів
Estonian: Svenska (sv)
Ukrainian: Tj(°С)
Estonian: Välistemperatuur
Ukrainian: контакт з Грунтом
Estonian: II lisa punktid 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 ja 2.3
Ukrainian: Пункти 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 та 2.3 додатка II
Estonian: Muid lubatud hälbeid ei kasutata.
Ukrainian: Жодні інші допустимі відхилення не застосовуються.
Estonian: Vastasel juhul katsetatakse veel kolme seadet.
Ukrainian: В іншому разі, проводиться випробування додаткових трьох зразків.
Estonian: Mootorid võimsusega vahemikus 150-375 kW
Ukrainian: Мотори потужністю в межах 150-375 кВт
Estonian: Kogukadu (1-η)
Ukrainian: Загальні втрати (1-η)
Estonian: Kui punkti 2 alapunktis c osutatud tulemust ei saavutata:
Ukrainian: (4) Якщо результату, зазначеного в пункті 2(c), не досягнуто:
Estonian: tuhandega jagamise kaudu arvutatakse megad ümber gigadeks;".
Ukrainian: «(е) ділення на 1000 переводить мегабайти в гігабайти;»;
Estonian: Aritmeetiline keskmine tõhusustest koormusviisidel 1 kuni 4, nagu on sätestatud I lisas
Ukrainian: Середнє арифметичне ефективності за умов навантаження 1-4, як визначено в додатку I
Estonian: EC electric cavity, EC gas cavity
Ukrainian: ECelectric cavity, ECgas cavity
Estonian: III lisa pealkiri asendatakse järgmisega: „Toote vastavuse kontrollimine turujärelevalveasutuste poolt".
Ukrainian: (2) Заголовок додатка III замінити на «Перевірка відповідності продукту органами ринкового нагляду».
Estonian: Q BEP, P BEP
Ukrainian: QBEP, PBEP
Estonian: Siis saadetakse võrgupordi kaudu seadmesse asjaomane kaugjuhtimiskäsklus ja kontrollitakse, kas seade taasaktiveerus.
Ukrainian: Потім через мережевий порт обладнанню надсилають належний сигнал активації та перевіряють, чи відбулася повторна активація обладнання.
Estonian: Nõude tüüp
Ukrainian: Тип вимоги
Estonian: Võttes arvesse keskmiste ja suurte jõutrafode kaalust ja mõõtmetest tulenevaid piiranguid transportimisel, võivad liikmesriikide ametiasutused otsustada sooritada kontrollimenetluse tootja ruumides ning enne trafode kasutuselevõttu nende lõppasukohas.
Ukrainian: Зважаючи на вагові та габаритні обмеження для транспортування середніх і великих силових трансформаторів, органи держав-членів можуть ухвалити рішення про проведення процедури перевірки у приміщенні виробника до введення в експлуатацію за місцем їхнього кінцевого пункту призначення.
Estonian: Mudelikonfiguratsiooni tuleks testida nii siis, kui WOL-funktsioon on aktiveeritud, kui ka siis, kui see on deaktiveeritud, ning see peab vastama mõlemale nõudele.
Ukrainian: Конфігурацію моделі необхідно тестувати як з активованою, так і з вимкненою функцією WOL, і вона повинна відповідати обом вимогам.
Estonian: „Mudel loetakse käesoleva määruse nõuetele vastavaks, kui igat tüüpi võrgupordi puhul saadud tulemused ei ole esitatud väärtusest üle 7 % suuremad.
Ukrainian: «Модель вважається такою, що відповідає вимогам цього Регламенту, якщо результати для кожного типу мережевого порту не перевищують заявленого значення більш ніж на 7%.
Estonian: Selleks et tagada aus konkurents, hoida energiat kokku määrustega kavandatult ja anda tarbijatele täpset teavet toodete keskkonnatoime ja toimivusnäitajate kohta, tuleb selgitada, et rakendusmeetmete kohaseid kontrollimisel lubatud hälbeid võivad kasutada üksnes liikmesriikide ametiasutused nõuetele vastavuse kontrollimiseks.
Ukrainian: (3) Щоб забезпечити добросовісну конкуренцію, реалізувати заощадження енергії, для досягнення яких регламенти були розроблені, і надати споживачам точну інформацію про екологічні та функціональні характеристики продуктів, потрібно уточнити, що допустимі відхилення для цілей перевірки, визначені в імплементаційних актах, органи держав-членів можуть використовувати тільки для цілей перевірки відповідності.
Estonian: Käesolevas määruses kavandatud meetmed on kooskõlas direktiivi 2009/125/EÜ artikli 19 lõike 1 alusel loodud komitee arvamusega,
Ukrainian: (6) Передбачені у цьому Регламенті заходи відповідають висновку комітету, створеного на підставі статті 19(1) Директиви 2009/125/ЄС,
Estonian: Ettenähtud nõuded
Ukrainian: Установлені вимоги
Estonian: loetakse selliste mudelite puhul, mida toodetakse vähem kui viis eksemplari aastas, et mudel ei vasta käesoleva määruse nõuetele;
Ukrainian: (a) для моделей, які виробляються кількістю менше п'яти одиниць на рік, модель вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту;
Estonian: Seepärast ei ole asjakohane muuta kõnealust kolme määrust käesoleva määrusega, kuid lubatud hälvete kasutusotstarvet tuleb selgitada koos nendega seotud miinimumnõuete ümberhindamisega kõnealuste määruste järgneval läbivaatamisel.
Ukrainian: Тому доречно не вносити зміни до зазначених трьох регламентів через цей Регламент, а надати роз'яснення щодо використання за призначенням допустимих відхилень та одночасно повторно оцінити пов'язані мінімальні вимоги під час наступного перегляду зазначених регламентів.
Estonian: Valgustitööstuse esitatud andmed näitavad, et paljud lambitüübid, mis on kavandatud vähem tõhusate keelatud lambitüüpide alternatiividena (nt võrgupingetoitega halogeenlambid, mis on kavandatud hõõglampide alternatiividena), kõrvaldataks määrustega (EÜ) nr 244/2009, (27) (EÜ) nr 245/2009 (28) ja (EL) nr 1194/2012 (29) turult üldse, kui tootjatel ei oleks lubatud kasutada kõnealustes määrustes sätestatud kontrollimisel lubatud hälbeid käsitlevate mõõtmisstandardite kohast andmeid ja tooteteavet hõlmavat lähenemisviisi viisil, nagu tööstuses seda praegu tehakse.
Ukrainian: (5) Дані, надані учасниками світлотехнічної галузі, свідчать про те, що багато типів ламп, що мають стати альтернативами забороненим типам найменш ефективних ламп (як-от галогенові лампи мережевого живлення на заміну ламп розжарювання) можуть бути повністю виведені з ринку регламентами (ЄС) № 244/2009 ( -27 ) , (ЄС) № 245/2009 ( -28 ) та (ЄС) № 1194/2012 ( -29 ) , якщо виробникам буде заборонено використовувати підхід до представлення даних та інформації, описаний у стандартах вимірювання, покликаних забезпечити перевірку допустимих відхилень, які визначено у зазначених регламентах, у спосіб, який наразі поширений на практиці по всій галузі.
Estonian: Juhtmeta võrgupordid, mida ei kasutata, deaktiveeritakse võimaluse korral.
Ukrainian: Бездротові порти, які не використовуються, повинні бути деактивовані, якщо це можливо.
Estonian: Liikmesriigi ametiasutused kontrollivad ühte seadet teatavast mudelist või mudelikonfiguratsioonist.
Ukrainian: (1) Органи держав-членів здійснюють перевірку одного екземпляра моделі або конфігурації моделі.
Estonian: Etherneti funktsioonita turule lastavat toodet testitakse ilma WOL-funktsiooni aktiveerimata.
Ukrainian: Конфігурацію моделі, яку введено в обіг без Ethernet, необхідно тестувати з вимкненою функцією WOL.
Estonian: III lisa B osa lõiked 9, 10, 11 ja 12 asendatakse järgmisega:
Ukrainian: (4) Параграфи 9, 10, 11 та 12 частини B додатка III викласти в такій редакції:
Estonian: Kui ühes füüsilises võrgupordis paikneb kahte või enamat tüüpi (loogilisi) võrguporte, tuleb kõnealust toimingut korrata iga loogilise võrgupordi puhul, kusjuures teised loogilised võrgupordid tuleb loogiliselt lahti ühendada."
Ukrainian: Якщо один фізичний мережевий порт спільно використовується двома або більше типами (логічних) мережевих портів, цю процедуру повторюють для кожного типу логічного мережевого порту, при цьому інші логічні мережеві порти логічно від'єднують.»