FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Muude suundvalguslampide (v.a leedlambid, kompaktluminofoorlambid ja suure valgustugevusega lahenduslambid) kasutusomaduste nõuded
Ukrainian: Вимоги до функціональності для інших ламп спрямованого випромінення (за винятком світлодіодних ламп, компактних люмінесцентних ламп та розрядних ламп високої інтенсивності)
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1194/2012, 12. detsember 2012 , millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/125/EÜ seoses suundvalguslampide, leedlampide ja nende lisaseadmete ökodisaini nõuetega EMPs kohaldatav tekst
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1194/2012 від 12 грудня 2012 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для [...]
Estonian: 11) „hõõgniitlamp"- lamp, milles valgus tekib niiditaolises elektrijuhis, mis on elektrivoolu läbijuhtimisega kuumutatud hõõgumiseni.
Ukrainian: «лампа з ниткою розжарювання» означає лампу, в якій світло утворюється ниткоподібним провідником, що нагрівається до розжареності в результаті проходження через нього електричного струму.
Estonian: ≤ 5,0 % pärast 200 töötundi
Ukrainian: ≤ 5,0% на 200 год
Estonian: Allpool on näidatud käesoleva määruse jõustumise ajal oluliste ja mõõdetavate keskkonnaaspektide seisukohast parim turul olev tehnika.
Ukrainian: Найкраща технологія, наявна на ринку на момент набуття чинності цим Регламентом, стосовно екологічних аспектів, які були визнані істотними і є кількісно вимірюваними, зазначена нижче.
Estonian: Direktiivi 2009/125/EÜ artikli 8 kohaselt vastavushindamise jaoks koostatavas tehnilises dokumentatsioonis loetletakse tehnilised parameetrid, mille tõttu sellise disainiga toode vastab üksnes kavandatud otstarbele.
Ukrainian: У файлі технічної документації, складеній для цілей оцінювання відповідності згідно зі статтею 8 Директиви 2009/125/ЄС , повинні бути наведені технічні параметри, що роблять проект продукту відповідним заявленому цільовому призначенню.
Estonian: normtippvalgustugevus kandelates (cd);
Ukrainian: (j) Розрахункова пікова сила світла у канделах (кд);
Estonian: Vastavus: katsevalimisse kuuluvate lampide keskmine soojenemisaeg ei tohi olla pikem kui nõutud soojenemisaeg pluss 10 % ning ühegi katsevalimisse kuuluva lambi soojenemisaeg ei tohi olla pikem kui nõutud käivitusaeg korrutatuna 1,5-ga.
Ukrainian: Відповідність: середній час розігрівання ламп у дослідній партії не є вищим за необхідний час розігрівання плюс 10%, і час розігрівання жодної лампи у дослідній партії не перевищує необхідний час розігрівання, помножений на 1,5.
Estonian: 8) „lambihoidja" või „lambipesa"- seadis, mis hoiab lampi vajalikus asendis, enamasti nii, et sellesse on asetatud lambi sokkel, viimasel juhul on lamp selle kaudu ka ühendatud elektritoitega.
Ukrainian: «патрон лампи» означає пристрій, що тримає лампу в необхідному положенні, зазвичай шляхом вставляння в нього цоколя; у такому разі він також слугує засобом приєднання лампи до електричного живлення;
Estonian: kütmine (nt infrapunalambid);
Ukrainian: (iii) обігрів (інфрачервоні лампи);
Estonian: 23) „juhtimisseadis"- elektrooniline või mehaaniline seadis lambi valgusvoo juhtimiseks ja seireks muul viisil kui lambi võimsuse muutmisega, nagu taimerid, kohalolekuandurid, valgusandurid ja päevavalgusel põhinevad reguleerimisseadised; Lisaks käsitatakse juhtimisseadmena ka faasilõikehämardeid;
Ukrainian: «регулювальний пристрій» означає електронний чи механічний пристрій, що регулює або відстежує значення світлового потоку лампи у спосіб інший ніж зміна потужності лампи, наприклад, таймерні перемикачі, датчики присутності, датчики освітленості та пристрої регулювання денного світла.
Estonian: Lõpptarbijatele turustatavate valgustite puhul tuleb lisaks ühilduvusnõuetele kontrollida ka lampide olemasolu nende pakendis.
Ukrainian: Окрім вимог до сумісності, світильники, призначені для реалізації кінцевим споживачам, також перевіряються на предмет наявності ламп у їхньому пакованні.
Estonian: Kompaktluminofoorlambid
Ukrainian: Компактні люмінесцентні лампи
Estonian: j) „lambi valgusvoo säilivustegur (Lamp Lumen Maintenance Factor, LLMF)"- lambi mis tahes ajahetkel kiiratava valgusvoo ja lambi algse valgusvoo suhe;
Ukrainian: (j) «коефіцієнт збереження світлового потоку лампи» (LLMF) означає відношення світлового потоку, випромінюваного лампою у заданий час її життєвого циклу, до початкового світлового потоку;
Estonian: Eriotstarbeliste toodete tooteteabe nõuded
Ukrainian: Вимоги до інформації про продукт для виробів спеціального призначення
Estonian: Paranduse kohaldamisala
Ukrainian: Сфера застосування коригування
Estonian: kasulik normvalgusvoog;
Ukrainian: (c) Розрахунковий корисний світловий потік;
Estonian: Valgusvoo säilivustegur 6 000 töötunni järel
Ukrainian: Збереження світлового потоку за 6000 год.
Estonian: valgusvoo säilivustegur nimikasutusea lõpul (v.a hõõgniitlampide puhul);
Ukrainian: (f) Коефіцієнт збереження світлового потоку в кінці номінального строку служби (за винятком ламп розжарювання);
Estonian: ≥ neljakordne lambi normkasutusiga tundides
Ukrainian: ≥ строк служби лампи в годинах
Estonian: Sisseehitatud liiteseadisega lampide võimsustegur (PF)
Ukrainian: Коефіцієнт потужності лампи (PF) для ламп з умонтованим пускорегулювальним апаратом
Estonian: m) „lambi käivitusaeg"- ajavahemik, mis kulub pärast toitepinge sisselülitamist lambi täielikuks käivitumiseks ja püsiva tööoleku saavutamiseks;
Ukrainian: (m) «час запускання лампи» означає час, необхідний для того, щоб після увімкнення напруги живлення лампа повністю засвітилась і продовжувала світити;
Estonian: Parandustegurid
Ukrainian: Коригувальні коефіцієнти
Estonian: Valgusti töötamisel normväärtustel kontrollitakse ka leedmoodulite temperatuuri kindlaksmääratud piirväärtuste suhtes.
Ukrainian: Під час роботи світильника за його розрахункових значень, температура світлодіодного(-их) модуля(-ів) перевіряється також порівняно до визначених граничних значень.
Estonian: TOITEVÕRGU JA LAMPIDE VAHELE PAIGALDAMISEKS KAVANDATUD SEADMETE KONTROLLIMENETLUS
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА ВЕРИФІКАЦІЇ ДЛЯ ОБЛАДНАННЯ, ПРИЗНАЧЕНОГО ДЛЯ ВСТАНОВЛЕННЯ МІЖ ЕЛЕКТРОМЕРЕЖЕЮ ТА ЛАМПАМИ
Estonian: Kui leitakse, et valgusti mudel ei vasta nõuetele, ei vasta ka leedmooduli mudel/mudelid nõuetele.
Ukrainian: Якщо модель світильника вважають такою, що не відповідає вимогам, то і модель(-і) світлодіодного(-их) модуля(-ів) вважаються такими, що також не відповідають вимогам.
Estonian: Lampide liiteseadiste energiatõhususnõuded
Ukrainian: Вимоги до енергоефективності для пускорегулювального апарата ламп
Estonian: suundvalguslambid;
Ukrainian: Світлодіодні лампи
Estonian: 2. etapist alates ei ületa toitevõrgu ja lambi koormuse sisse-/väljalülitamiseks kasutatava lüliti vahelise ühe liiteseadise koormamata seisundi sisendvõimsus 1,0 W. Alates 3. etapist on see piirväärtus 0,50 W. Liiteseadise puhul, mille väljundvõimsus (P) on suurem kui 250 W, korrutatakse koormamata seisundi sisendvõimsuse piirväärtus teguriga P/250.
Ukrainian: Для пускорегулювального апарата лампи з вихідною потужністю (P) понад 250 Вт граничні значення потужності в ненавантаженому режимі мають бути помножені на P/250 Вт.
Estonian: Vastavus: katsevalimisse kuuluvast igast 20 lambist võib enne nõutud arvu tundide möödumist minna rikki ainult üks lamp.
Ukrainian: Відповідність: щонайбільше одна з кожних 20-ти ламп у дослідній партії виходить з ладу до досягнення необхідної кількості годин.
Estonian: Toitevõrgu ja lampide vahele paigaldamiseks projekteeritud muude seadmete kui valgustite tooteteabe nõuded
Ukrainian: Вимоги до інформації про продукт для обладнання, іншого ніж світильники, призначені для встановлення між електромережею та лампами
Estonian: 26) „halogeenlambi pingemuundur"- liiteseadis, mis muundab võrgupinge halogeenlampide jaoks väikepingeks;
Ukrainian: «пускорегулювальний апарат галогенної лампи» означає пускорегулювальний апарат лампи, що перетворює напругу мережі живлення у наднизьку напругу для галогенних ламп;
Estonian: Käesolevas määruses esitatud ökodisaini nõuded ei peaks kehtima selliste eriotstarbeliste lampide suhtes, mis on põhiliselt projekteeritud muude rakenduste (nagu liikluse korraldamiseks kasutatavad signaallambid, terraariumivalgustus või kodumajapidamisseadmete lambid) jaoks ja mille vastav otstarve on selgelt näidatud tooteteabes.
Ukrainian: Лампи спеціального призначення, призначені головним чином для інших типів застосування, наприклад, для світлофорів, освітлення тераріумів або побутової техніки, про що чітко вказують у супровідній інформації про продукт, не повинні підпадати під вимоги до екодизайну, встановлені у цьому Регламенті.
Estonian: Kui mõni leedmoodul erineb või seda ei ole võimalik identifitseerida, ei vasta leedmoodulite mudelid nõuetele.
Ukrainian: Якщо будь-який з них відрізняється чи не може бути ідентифікований, модель(-і) світлодіодного(-их) модуля(-ів) вважається такою, що не відповідає вимогам.
Estonian: d) „valgustugevus (kandela või cd)"- valgusallikast antud ruuminurka kiiratava valgusvoo ja selle ruuminurga jagatis;
Ukrainian: (d) «сила світла» (кандела або cd) означає відношення світлового потоку, що виходить із джерела і поширюється в елементі просторового кута, що містить заданий напрямок, до цього елемента просторового кута.
Estonian: märge selle kohta, kui lamp on ette nähtud kasutamiseks välis- või tööstusrakendustes;
Ukrainian: (l) Якщо лампу призначено для зовнішнього освітлення або промислового застосування, зазначення про таке;
Estonian: Lampide liiteseadiste tooteteabe nõuded
Ukrainian: Вимоги до інформації про продукт для пускорегулювальних апаратів ламп
Estonian: 18) „valgusdiood" ehk „leed"- valgusallikas, mis koosneb anorgaanilisest materjalist p-n-siirdega tahkisseadest, mis kiirgab valgust elektrivooluga ergastamisel;
Ukrainian: «світловипромінювальний діод (світлодіод)» означає джерело світла, що складається з твердотілового пристрою з p-n переходом неорганічного матеріалу.
Estonian: k) „lampide säilivustegur (Lamp Survival Factor, LSF)"- kindlaksmääratud töötingimustes ja lülitamissageduse juures teatavaks ajaks töökorda jäävate lampide osatähtsus lampide koguarvust;
Ukrainian: (k) «коефіцієнт довговічності лампи» (LSF) означає визначену частку від загального числа ламп, що продовжують функціонувати у заданий час за визначених умов та частоти перемикання;
Estonian: juhtimisseadmeid,
Ukrainian: - регулювальні пристрої
Estonian: Integreeritud ballastita luminofoorlampe asendavate leedlampide täiendavad tooteteabe nõuded
Ukrainian: Додаткові вимоги до інформації про продукт для світлодіодних ламп, які замінюють люмінесцентні лампи без умонтованого баласту
Estonian: 6) „lamp"- ühest või mitmest valgusallikast koosnev üksus, mille toimimist saab hinnata eraldi ja mis koosneb vähemalt ühest valgusallikast; seade võib sisaldada lisakomponente, mis on vajalikud seadme sisselülitamiseks, toiteks või stabiilseks toimimiseks või valguskiirguse jaotamiseks, filtreerimiseks või muundamiseks, juhul kui neid komponente ei saa seadmest eraldada ilma seadet püsivalt kahjustamata;
Ukrainian: Вона може включати додаткові компоненти, необхідні для запускання, живлення чи стабільної роботи виробу або для розподілення, фільтрування чи перетворення оптичного випромінення у випадках, коли такі компоненти не можуть бути вилучені без неусувного пошкодження виробу;
Estonian: 12) „hõõglamp"- hõõgniitlamp, milles hõõgniit asub õhutühjas kolvis või inertgaasi keskkonnas;
Ukrainian: «лампа розжарювання» означає лампу з ниткою розжарювання, яка функціонує у вакуумованій колбі або оточена інертним газом;
Estonian: Kui katseandmete põhjal leitakse, et mõni valgustis sisalduv leedmooduli mudel ei vasta nõuetele, ei vasta leedmoodulite mudelid käesoleva määruse nõuetele.
Ukrainian: Якщо згідно з даними випробувань, будь-яка з моделей світлодіодного модуля у світильнику не відповідає вимогам, то модель(і) світлодіодного(-их) модуля(-ів) вважається такою, що не відповідає вимогам.
Estonian: v) „ooteseisundis tarbitav võimsus"- võimsus, mida lambi liiteseadis tarbib ooteseisundis;
Ukrainian: (v) «потужність в режимі очікування» означає потужність, споживану пускорегулювальним апаратом лампи в режимі очікування;
Estonian: 19) „leedplokk"- koost ühest või mitmest leedlambist.
Ukrainian: «світлодіодний вузол» означає блок з одним чи декількома світлодіодами.
Estonian: leedmoodulite puhul, kui neid turustatakse koos valgustiga, mille puhul lõppkasutaja ei peaks neid vahetama.
Ukrainian: - світлодіодних модулів, якщо їх реалізовують як частину світильника і які не призначені для вилучення з нього кінцевим споживачем.
Estonian: Toitevõrgu ja lambi vahele paigaldamiseks kavandatud seadmete kasutusomadustele esitatavad nõuded
Ukrainian: Вимоги до функціональності для обладнання, призначеного для встановлення між електромережею та лампами
Estonian: Nõude kohaldamist jätkatakse, kui hakatakse kohaldama nõudeid, mille kohaldamise algusaeg on hilisem, välja arvatud juhul, kui endine nõue asendatakse või endise nõude kohaldamist täpsustatakse muul viisil.
Ukrainian: Якщо вимогу не замінено або не зазначено інше, кожну вимогу продовжують застосовувати разом з іншими вимогами, введеними на пізніших етапах.
Estonian: Välise leedlampide liiteseadisega toimivad lambid
Ukrainian: Лампи, що працюють із зовнішніми пускорегулювальними апаратами світлодіодних ламп
Estonian: Käesoleva määruse sätted peaksid hõlmama turule ilmuvaid uusi lahendusi, nagu valgusdioodid.
Ukrainian: (6) Нові технології, що з'являються на ринку, такі як світлодіодні лампи, повинні підпадати під сферу застосування цього Регламенту.
Estonian: Muud hõõgniitlambid
Ukrainian: Інші лампи розжарювання
Estonian: ≥ pool lampide tundides väljendatud kasutuseast;
Ukrainian: ≥ половина строку служби лампи в годинах
Estonian: Suundvalguslampide tooteteabe nõuded
Ukrainian: Вимоги до інформації про продукт для ламп спрямованого випромінення
Estonian: Vastavus: pärast nõutud lülitamistsüklite arvu saavutamist on katsevalimisse kuuluvast igast 20 lambist töökorras veel vähemalt 19 lampi.
Ukrainian: Відповідність: щонайменше 19 з кожних 20-ти ламп у партії не виходять з ладу після того, як досягнуто необхідного числа циклів перемикання.
Estonian: ≥ 1 000 h (2. etapis ≥ 2 000 h); ≥ 2 000 h väikepingelampide puhul, mis ei vasta käesoleva lisa punktis 1.1 hõõgniitlampidele 3. etapis esitatavatele tõhususnõuetele
Ukrainian: ≥ 2000 год для ламп наднизької напруги, що не відповідають вимогам до енергоефективності ламп розжарювання на етапі 3, зазначених у пункті 1.1 цього додатка
Estonian: Sisseehitatud liiteseadisega lampide võimsustegur
Ukrainian: Коефіцієнт потужності лампи для ламп з умонтованим пускорегулювальним апаратом
Estonian: Välise luminofoorlampide liiteseadisega toimivad muud lambid
Ukrainian: Інші лампи, що працюють із зовнішніми пускорегулювальними апаратами люмінесцентних ламп
Estonian: Võrdlusvalgusvoog samaväärsuse tõendamise korral
Ukrainian: Еталонний світловий потік для тверджень про еквівалентність
Estonian: Suundvalguslampide energiatõhususe nõuded
Ukrainian: Вимоги до енергоефективності для ламп спрямованого випромінення
Estonian: Võrdlusvalgusvoog korrutatakse parandusteguriga tabelist 7 muude kui leedlampide korral.
Ukrainian: Еталонний світловий потік має бути помножений на коригувальний коефіцієнт, наведений у таблиці 7 .
Estonian: Reguleerimisese ja -ala
Ukrainian: Терміни та означення
Estonian: Välise halogeenlampide pingemuunduriga toimivad lambid
Ukrainian: Лампи, що працюють із зовнішніми пускорегулювальними апаратами галогенних ламп
Estonian: Valgusvoo säilivustegur
Ukrainian: Збереження світлового потоку
Estonian: Suure valgustugevusega lahenduslambid
Ukrainian: Розрядні лампи високої інтенсивності
Estonian: normkiirgusnurk;
Ukrainian: Набуття чинності
Estonian: Valgusvoo säilivuse korrutustegurid
Ukrainian: Коефіцієнти множення для збереження світлового потоку
Estonian: Suunamata ja ka suunatud valgusvooga leedlampide kasutusomaduste nõuded on esitatud tabelis 5.
Ukrainian: Вимоги до функціональності ламп наведено в таблиці 5 для світлодіодних ламп неспрямованого та спрямованого випромінення.
Estonian: HALOGEENLAMBI PINGEMUUNDURI KASUTEGUR
Ukrainian: Designed by KitSoft
Estonian: LÕPPKASUTAJA POOLT VALGUSTIS VAHETATAVATE LEEDLAMPIDE JA MUUDE LAMPIDE KUI LEEDLAMPIDE VASTAVUSHINDAMISE MENETLUS
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА ВЕРИФІКАЦІЇ ДЛЯ ЛАМП, ІНШИХ НІЖ СВІТЛОДІОДНІ ЛАМПИ, ТА ДЛЯ СВІТЛОДІОДНИХ ЛАМП, ПРИЗНАЧЕНИХ ДЛЯ ЗАМІНИ В СВІТИЛЬНИКУ КІНЦЕВИМ СПОЖИВАЧЕМ
Estonian: ≥ lampide tundides väljendatud kasutusiga;
Ukrainian: (a) лампи спрямованого випромінення;
Estonian: Välise suure valgustugevusega lahenduslampide liiteseadisega toimivad lambid
Ukrainian: Лампи, що працюють із зовнішніми пускорегулювальними апаратами розрядних ламп високої інтенсивності
Estonian: Pressklaasist võrgupingetoitega peegellambid
Ukrainian: Рефлекторна лампа з видувного скла з мережною напругою
Estonian: Suunamata ja suunatud valgusvooga leedlampide kasutusomaduste nõuded
Ukrainian: Вимоги до функціональності для світлодіодних ламп неспрямованого та спрямованого випромінення
Estonian: muul juhul: ≥ pool lambi normkasutuseast tundides väljendatuna
Ukrainian: ≥ в чотири рази вище від розрахункового строку служби в годинах
Estonian: läheb rikki enam kui üks lamp, olenevalt sellest, kumb toimub enne.
Ukrainian: - коли більше ніж одна лампа вийшла з ладу,
Estonian: Hämardid ei pea vastama mitte ainult ühilduvusnõuetele, vaid neid tuleb ka katsetada hõõgniitlampidega, kusjuures hämardi on seatud kõige madalamale seadistusele.
Ukrainian: Окрім вимог до сумісності, пристрої регулювання освітлення перевіряються разом з лампами розжарювання, коли регулятор освітлення встановлено на мінімальній позначці.
Estonian: Kasutusomaduse näitaja
Ukrainian: Дата застосування
Estonian: ≥ 4 000 h väikepingelampide puhul
Ukrainian: ≥ 4000 год для ламп наднизької напруги
Estonian: Φuse on määratletud järgmiselt:
Ukrainian: Фuseвизначають так:
Estonian: 2. etapi valgusviljakusnõudeid mittetäitvate hõõglampide puhul;
Ukrainian: - ламп розжарювання, які не відповідають вимогам етапу 2 до світловидатності,
Estonian: et lamp ei ole sobiv kodumajapidamise siseruumide valgustamiseks.
Ukrainian: (b) що продукт не є придатним для освітлення побутового приміщення; та
Estonian: mudelid, mille Φuse ≥ 1 300 luumenit:
Ukrainian: Для моделей з Фuse ≥ 1300 люмен: Pref = 0,07341Фuse
Estonian: Access latest version (27/02/2016)
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Estonian: Puhutud klaasist võrgupingetoitega peegellambid
Ukrainian: Лампи з протиблисковим екраном
Estonian: Muude suundvalguslampide kui leedlambid kasutusomaduste nõuded
Ukrainian: Вимоги до функціональності для компактних люмінесцентних ламп спрямованого випромінення
Estonian: Collapse all
Ukrainian: Кут променя
Estonian: Nende eesmärkide saavutamiseks võib liiteseadis olla kavandatud ühendamiseks muude liiteseadistega.
Ukrainian: Пристрій може бути призначений для підключення до іншого пускорегулювального апарата ламп для виконання цих функцій.
Estonian: To see if this document has been published in an e-OJ with legal value, click on the icon above (For OJs published before 1st July 2013, only the paper version has legal value).
Ukrainian: Якщо основним призначенням продукту не є освітлення, і продукт залежить від енергоспоживання для реалізації свого основного призначення під час експлуатації (наприклад, холодильники, швейні машинки, ендоскопи, аналізатори крові), його не вважають світильником для цілей цього Регламенту;
Estonian: värviesitus;
Ukrainian: (a) цільове призначення;
Estonian: Whoiswho
Ukrainian: EEI = Pcor / Pref
Estonian: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: (c) технічні параметри, що роблять проект лампи відповідним заявленому цільовому призначенню.
Estonian: LAMBI ELAVHÕBEDASISALDUS
Ukrainian: ВМІСТ РТУТІ В ЛАМПІ
Estonian: (teatavaks tehtud numbri C(2013) 7491 all)
Ukrainian: (оприлюднено під номером C(2013) 7491)
Estonian: Sellekohane teave koos asjakohaste põhjendustega edastatakse komisjonile nelja kuu jooksul alates käesoleva otsuse vastuvõtmisest ning see avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Ukrainian: Цю інформацію, підтверджену відповідним обґрунтуванням, повідомляють Комісії протягом чотирьох місяців після ухвалення цього Рішення та публікують в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Estonian: Maapealsed süsteemid
Ukrainian: Наземні системи
Estonian: Süsteem
Ukrainian: Система
Estonian: Sagedusala (MHz)
Ukrainian: Смуга частот (МГц)
Estonian: väljaspool õhusõidukit ei tohi ületada:
Ukrainian: ЕІВП, за межами повітряного судна, від бортового термінала не повинна перевищувати:
Estonian: c) Kasutusnõuded
Ukrainian: (c) Експлуатаційні вимоги
Estonian: Otsuse 2008/294/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Ukrainian: Додаток до Рішення 2008/294/ЄС замінити текстом у редакції, наведеній у додатку до цього Рішення.
Estonian: GSM, mis vastab ETSI avaldatud GSM standarditele, eriti standarditele EN 301 502, EN 301 511 ja EN 302 480 või samaväärsetele spetsifikaatidele.
Ukrainian: GSM, що відповідає стандартам GSM, опублікованим ETSI, зокрема стандартам EN 301 502, EN 301 511 і EN 302 480 або еквівалентним специфікаціям.
Estonian: Liikmesriigid võivad õhusõiduki pardal mobiilsideteenuste kasutamisele kehtestada minimaalsest suuremaid kõrgusepiiranguid, kui see on põhjendatud riigi topograafiliste ja maapealsete võrkude kasutamise tingimustega.
Ukrainian: Держави-члени можуть встановити більші мінімальні висоти експлуатації MCA, якщо це обґрунтовано національними топографічними умовами та умовами розгортання наземних мереж.
Estonian: Liikmesriigid võimaldavad esimesel võimalusel, kuid hiljemalt kuus kuud pärast käesoleva otsuse jõustumist, lähtuvalt raadiohäirete tekitamise keelu ja raadiohäirete eest kaitse puudumise põhimõttest käesoleva otsuse lisa tabelis 1 esitatud sagedusalade kasutamist õhusõiduki pardal mobiilsideteenuste osutamiseks tingimusel, et kõnealused teenused vastavad käesoleva otsuse lisas sätestatud tingimustele.
Ukrainian: Якомога швидше, але не пізніше ніж через шість місяців після набуття чинності цим Рішенням, держави-члени повинні забезпечити доступність смуг радіочастот, наведених у таблиці 1 додатка, для послуг MCA без створення радіозавад та без захисту від них, за умови, що такі послуги відповідають встановленим у додатку вимогам.
Estonian: Ajal, mil mobiilsideteenuste osutamine on õhusõiduki pardal lubatud, tuleb tõkestada tabelis 2 loetletud sagedusalades vastuvõtvate mobiilsideterminalide katsed luua ühendust maapealsete mobiilsidevõrkudega.
Ukrainian: Коли надання послуг MCA на повітряному судні дозволено, необхідно запобігати спробам мобільних терміналів, які приймають у смугах радіочастот, наведених у таблиці 2, зареєструватися в мобільних мережах на землі.
Estonian: 460-470 MHz
Ukrainian: 460-470 МГц
Estonian: LTE, mis vastab ETSI avaldatud LTE standarditele, eriti standarditele EN 301 908-1, EN 301 908-13, EN 301 908-14 ja EN 301 908-15 või samaväärsetele spetsifikaatidele
Ukrainian: LTE, що відповідає стандартам LTE, опублікованим ETSI, зокрема стандартам EN 301 908-1, EN 301 908-13, EN 301 908-14 і EN 301 908-15 або еквівалентним специфікаціям.
Estonian: UMTS, mis vastab ETSI avaldatud UMTS standarditele, eriti standarditele EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 ja EN 301 908-11 või samaväärsetele spetsifikaatidele
Ukrainian: UMTS, що відповідає стандартам UMTS, опублікованим ETSI, зокрема стандартам EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 і EN 301 908-11 або еквівалентним специфікаціям.
Estonian: UMTS 2 100 MHz
Ukrainian: UMTS 2 100 МГц
Estonian: LTE 1 800 MHz
Ukrainian: LTE 1 800 МГц
Estonian: MOBIILSIDETERMINALIDE JA MAAPEALSETE VÕRKUDE VAHELISE ÜHENDUSE TÕKESTAMINE
Ukrainian: ЗАПОБІГАННЯ З'ЄДНАННЮ МОБІЛЬНИХ ТЕРМІНАЛІВ ІЗ НАЗЕМНИМИ МЕРЕЖАМИ
Estonian: millega muudetakse otsust 2008/294/EÜ, et lisada õhusõiduki pardal osutatavate mobiilsideteenuste (MCA teenused) täiendavad juurdepääsutehnoloogiad ja sagedusalad
Ukrainian: про внесення змін до Рішення 2008/294/ЄС для включення додаткових технологій доступу та смуг радіочастот для послуг мобільного зв'язку на борту повітряних суден (послуги MCA)
Estonian: dBm/3,84 MHz
Ukrainian: дБм/3,84 МГц
Estonian: GSM 1 800 MHz
Ukrainian: GSM 1 800 МГц