FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Hiljemalt 8. detsembril 2019 alustab komisjon vabatahtlike katseuuringutega, mille viivad läbi käesoleva määruse alusel andmeid esitavad liikmesriigid ja mis puudutavad reisijatevedu siseveeteedel, sealhulgas piiriüleseid transporditeenuseid käsitlevate statistiliste andmete kättesaadavust.
Ukrainian: До 8 грудня 2019 року Комісія повинна ініціювати проведення державами-членами, які надають дані в рамках сфери застосування цього Регламенту, пілотних досліджень доступності статистичних даних щодо перевезення пасажирів внутрішнім водним транспортом, включно з послугами з транскордонного перевезення.
Estonian: e) „riigisisene siseveetransport"- siseveetransport riigi territooriumil asuva kahe sadama vahel sõltumata laeva riikkondsusest;
Ukrainian: (e) «національне перевезення внутрішнім водним транспортом» означає перевезення внутрішнім водним транспортом між двома портами в межах національної території, незалежно від національної належності судна;
Estonian: Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 10 vastu delegeeritud õigusakte lisade muutmiseks, et kajastada rahvusvahelisel tasandil või asjakohastes liidu seadusandlikes aktides koodide või kodeerimisega seoses tehtud muudatusi.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 10 , спрямовані на внесення змін до додатків, щоб відобразити зміни кодування та номенклатури на міжнародному рівні або у відповідних законодавчих актах Союзу.
Estonian: h) „siseveeliiklus"- laeva liikumine laevatataval siseveeteel.
Ukrainian: (h) «рух внутрішніми водними шляхами» будь-який рух судна на відповідному судноплавному внутрішньому водному шляху.
Estonian: (2) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. septembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1365/2006, mis käsitleb kaupade siseveetranspordi statistikat ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 80/1119/EMÜ ( ELT L 264, 25.9.2006, lk 1 ).
Ukrainian: (-2) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1365/2006 від 6 вересня 2006 року про статистику щодо перевезення вантажів внутрішнім водним транспортом і про скасування Директиви Ради 80/1119/ЄЕС (OB L 264, 25.09.2006, с.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2018/974, 4. juuli 2018, mis käsitleb kaupade siseveetranspordi statistikat
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2018/974 від 04 липня 2018 року про статистику щодо перевезення вантажів внутрішнім водним транспортом (кодифікація) [...]
Estonian: mis käsitleb kaupade siseveetranspordi statistikat
Ukrainian: про статистику щодо перевезення вантажів внутрішнім водним транспортом (кодифікація)
Estonian: Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 10 vastu delegeeritud õigusakte käesoleva artikli esimese lõigu muutmiseks, et kohandada selles sisalduvaid mõisteid või sätestada uusi mõisteid, et võtta arvesse rahvusvahelisel tasandil muudetud või kehtestatud mõisteid.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 10 , спрямовані на внесення змін до першого параграфа цієї статті, щоб адаптувати терміни та означення, які містяться у вказаному параграфі або передбачити нові терміни та означення, з метою врахування змін або ухвалення відповідних термінів та означень на міжнародному рівні.
Estonian: Lossimisriik/piirkond
Ukrainian: Країна/регіон завантаження
Estonian: rahvusvaheline (v.a transiit)
Ukrainian: 2 =міжнародне (за винятком транзитних перевезень)
Estonian: Komisjon peaks tagama, et kõnealuste delegeeritud õigusaktidega ei panda liikmesriikidele ega andmeesitajatele märkimisväärset lisakoormust.
Ukrainian: (8) Комісія повинна забезпечити, щоб такі делеговані акти не створювали значного додаткового навантаження на держави-члени або респондентів.
Estonian: üksnes punkerdamiseks või ladustamiseks kasutatavate laevade suhtes;
Ukrainian: (e) суден, які використовуються виключно для бункерування або зберігання;
Estonian: (1) Kui NUTS koodi ei ole olemas riigi jaoks, kus laev on registrisse kantud, esitatakse riigi ISO-kood.
Ukrainian: (-1) Якщо для країни реєстрації судна відсутній код NUTS, повідомляють національний код ISO.
Estonian: tühjad konteinerid
Ukrainian: 2 =порожні контейнери
Estonian: peamiselt reisijateveoks kasutatavate laevade suhtes;
Ukrainian: (b) суден, що переважно використовуються для перевезення пасажирів;
Estonian: Transport laeva riikkondsuse kaupa (kvartaliandmed)
Ukrainian: Перевезення за національною належністю суден (квартальні дані)
Estonian: Tabel IV2.
Ukrainian: Таблиця IV2.
Estonian: Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse seda tähtaega kahe kuu võrra.
Ukrainian: Такий період продовжують на два місяці за ініціативи Європейського Парламенту чи Ради.
Estonian: Tabel I1.
Ukrainian: Таблиця I1.
Estonian: NUTS0 (riigi kood)
Ukrainian: NUTS0 (національний код)
Estonian: Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artikli 2 lõikes 5, artiklis 3 ja artikli 4 lõikes 4 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені у статті 2(5) , статті 3 і статті 4(4) , можуть бути в будь-який час відкликані Європейським Парламентом або Радою.
Estonian: Kood
Ukrainian: Кодування
Estonian: Tabel III1.
Ukrainian: Таблиця III1.
Estonian: Laevaliiklus (aastaandmed)
Ukrainian: Вантажні перевезення (річні дані)
Estonian: Tabel II2.
Ukrainian: Таблиця II2.
Estonian: MÄRKUS: tabeli II2 esitamine on vabatahtlik.
Ukrainian: Таблицю II2 надавати необов'язково.
Estonian: Komisjon võtab vastu rakendusaktid, milles sätestatakse statistiliste tulemuste avaldamise kord.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти про встановлення механізмів передачі результатів.
Estonian: Tonn-km
Ukrainian: тонно-кілометри
Estonian: Konteineritega transport kaubaliikide kaupa (aastaandmed)
Ukrainian: Контейнерні перевезення за видом вантажу (річні дані)
Estonian: TEU-km
Ukrainian: ДФЕ-кілометри
Estonian: Laev-km
Ukrainian: судно-кілометри
Estonian: Transport laeva riikkondsuse ja laevaliigi kaupa (aastaandmed)
Ukrainian: Перевезення за національною належністю судна і типом судна (річні дані)
Estonian: Komisjon võtab vastu rakendusaktid, milles sätestatakse statistiliste andmete kvaliteedi tagamiseks ettenähtud metoodilised nõuded ja kriteeriumid.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти про встановлення методологічних вимог і критеріїв, розроблених для забезпечення якості вироблених даних.
Estonian: mitte-iseliikuv praam
Ukrainian: Укр Eng Рус
Estonian: Lastiga laevade liikumiste arv
Ukrainian: Кількість переміщень завантажених суден
Estonian: Ted
Ukrainian: ДФЕ
Estonian: 4-numbriline
Ukrainian: Чотиризначне
Estonian: 2. kvartal
Ukrainian: 42 =2-й квартал
Estonian: Pakendiliik
Ukrainian: Двобуквене
Estonian: 1-numbriline
Ukrainian: Номенклатура
Estonian: Vastavustabel
Ukrainian: Одноцифрове
Estonian: Mõisted
Ukrainian: Двозначне
Estonian: (3) Vt VII lisa.
Ukrainian: додаток VII .
Estonian: JURE case-law
Ukrainian: переміщення суден
Estonian: mootorpraamtanker
Ukrainian: Набуття чинності
Estonian: RO
Ukrainian: Рік
Estonian: Kaupade transport kaubaliikide kaupa (aastaandmed)
Ukrainian: Вантажні перевезення за видом вантажу (річні дані)
Estonian: mitte-iseliikuv praamtanker
Ukrainian: 4 =несамохідна наливна баржа
Estonian: F lisa
Ukrainian: Додаток F
Estonian: 4numbriline
Ukrainian: Чотирицифрове
Estonian: üleveoks kasutatavate laevade suhtes;
Ukrainian: Перевезення за національною належністю судна…
Estonian: National law and case-law
Ukrainian: Перевезення за національною належністю суден…
Estonian: muu kaubaveolaev
Ukrainian: Стан завантаження
Estonian: konteinerites veetavad kaubad
Ukrainian: 1 =завантажені контейнери
Estonian: Laevade liikumised
Ukrainian: Тип перевезення
Estonian: Download notice
Ukrainian: Звіти про імплементацію
Estonian: „yyyy"
Ukrainian: «рррр»
Estonian: 3-tähtnumbriline
Ukrainian: Тризначне
Estonian: riigisisene
Ukrainian: 1 =національне
Estonian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 7 Розповсюдження даних
Estonian: C lisa
Ukrainian: Додаток E
Estonian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 5 Пілотні дослідження
Estonian: kolme ja poole protsendipunkti võrra kõikidel muudel juhtudel.
Ukrainian: (b) три з половиною відсоткових пункти у всіх інших випадках.
Estonian: Kõnealust võimalust ei tohiks kohaldada kõige raskemate kuritegude korral.
Ukrainian: Ця можливість не повинна застосовуватись у випадках найтяжчих злочинів.
Estonian: ühest peatükist teise ilma piiranguteta.
Ukrainian: (b) з однієї глави в іншу без обмежень.
Estonian: Teisi isikuid ei käsitata osalejatena.
Ukrainian: Інші особи не класифікуються як учасники.
Estonian: vastama strateegia „Euroopa 2020" eesmärkidele;
Ukrainian: (b) узгоджуватися з цілями стратегії «Європа 2020»;
Estonian: Seepärast on oluline selgitada kõnealuste normide kohaldamisala.
Ukrainian: Отже, важливо уточнити сферу застосування цих правил.
Estonian: Protokolli säilitatakse hilisemaks kasutamiseks.
Ukrainian: Протокол зберігається для подальшого використання.
Estonian: Ta on oma kohustuste täitmisel sõltumatu.
Ukrainian: Він є незалежним при виконанні своїх обов'язків.
Estonian: Elektrooniline oksjon võib toimuda mitme järjestikuse etapina.
Ukrainian: Електронний аукціон може проходити в декілька послідовних етапів.
Estonian: Käesolevat lõiget ei kohaldada EAFRDi suhtes."
Ukrainian: Цей параграф не застосовується до EAFRD.»;
Estonian: See suhtarv ei tohi langeda alla 95 %.
Ukrainian: Таке відношення не повинне бути нижчим за 95 %.
Estonian: Ta teatab komisjonile sellisest otsusest enne esialgse üleminekuperioodi lõppemist.
Ukrainian: Він повідомляє Комісію про таке рішення до закінчення початкового перехідного періоду.
Estonian: Juhtkomitee tuleb kokku vähemalt kaks korda aastas ja annab aru korraldusasutusele.
Ukrainian: Керівний комітет збирається щонайменше двічі на рік і звітує перед органом управління.
Estonian: Hindamiskomisjoni liikmed ja väliseksperdid peavad järgima artiklit 61.
Ukrainian: Члени оцінювального комітету і зовнішні експерти повинні дотримуватися статті 61 .
Estonian: Võimaluse korral esitatakse teave anonüümseks muudetud kujul.
Ukrainian: Якщо можливо, інформація надається в анонімізованій формі.
Estonian: Sellised kokkulepped ei piira artiklite 127 ja 129 kohaldamist.
Ukrainian: Такі угоди не обмежують статті 127 та 129 .
Estonian: Hindamiskomisjon moodustatakse vähemalt kolmest isikust.
Ukrainian: Оцінювальний комітет складається принаймні з трьох осіб.
Estonian: tehnilistel põhjustel konkurents puudub;
Ukrainian: (ii) конкуренція відсутня з технічних причин;
Estonian: nooremad kui 25-aastased*;
Ukrainian: - особи віком менше 25 років*
Estonian: Punase Risti ja Punase Poolkuu Ühingute Rahvusvaheline Föderatsioon.
Ukrainian: (b) Міжнародна федерація національних товариств Червоного Хреста та Червоного Півмісяця.
Estonian: kui tal on sellistele tõenditele tasuta juurdepääs riikliku andmebaasi kaudu;
Ukrainian: (a) якщо він може безкоштовно отримати доступ до такого підтвердження у національній базі даних;
Estonian: Euroopa Investeerimispangale („EIP") või Euroopa Investeerimisfondile („EIF") või mõlemale, kui nad toimivad grupina („EIP grupp");
Ukrainian: (iii) Європейському інвестиційному банку (ЄІБ) або Європейському інвестиційному фонду (ЄІФ) чи їм обом, якщо вони діють як група («група ЄІБ»);
Estonian: Lepingu täitmist ei tohi alustada enne sellele alla kirjutamist.
Ukrainian: Виконання договору не починається до його підписання.
Estonian: tööhõive, eriti võitluseks noorte töötuse vastu: 20 %;
Ukrainian: (a) зайнятість, зокрема для боротьби з безробіттям серед молоді: 20 %;
Estonian: Kontrollikoda võib selliseid kontrollimisi ise teha.
Ukrainian: Вона може здійснювати такі перевірки самостійно.
Estonian: Investorite diferentseeritud kohtlemine
Ukrainian: Диференційований режим для інвесторів
Estonian: piiriülesed partnerlused: 18 %.
Ukrainian: (c) транскордонні партнерства: 18 %.
Estonian: Lisaks tuleks veelgi selgitada personalikulude arvutamise meetodeid.
Ukrainian: Крім того, необхідно додатково уточнити методи розрахунку витрат на персонал.
Estonian: Selline avaldamine peaks aitama tagada, et sama käitumine ei kordu.
Ukrainian: Таке оприлюднення повинне сприяти тому, щоб те саме діяння не повторювалося.
Estonian: otsustada mitte kohaldada käesoleva artikli lõikeid 2 ja 4 ning artiklit 150;
Ukrainian: (a) вирішити не застосовувати параграфи 2 та 4 цієї статті та статтю 150 ;
Estonian: Ta edastab selle ettepaneku teadmiseks liikmesriikide parlamentidele.
Ukrainian: Вона передає цю пропозицію для інформації національним парламентам.
Estonian: vanemad kui 54-aastased*;
Ukrainian: - особи віком більше 54 років*,
Estonian: ta on asutatud eesmärgiga täita konkreetseid ülesandeid, mis teenivad üldisi rahvusvahelisi huve;
Ukrainian: (b) її створено для виконання спеціальних завдань, що становлять загальний міжнародний інтерес;
Estonian: Rahvusvaheline Punase Risti Komitee;
Ukrainian: (a) Міжнародний Комітет Червоного Хреста;
Estonian: andma Euroopa lisaväärtust;
Ukrainian: (a) збільшувати європейську додану вартість;
Estonian: Euroopa Aatomienergiaühenduse tuludest ja kuludest.
Ukrainian: (b) доходи та видатки Європейського співтовариства з атомної енергії.
Estonian: mis tahes menetluse puhul, mille raames on esitatud ainult üks pakkumus;
Ukrainian: (a) будь-яка процедура, в рамках якої подано лише одну тендерну пропозицію;
Estonian: sotsiaalne ettevõtlus: 35 %.
Ukrainian: (b) соціальне підприємництво: 35 %.
Estonian: ta on juriidiline isik ja tema juhtimisorganid on sõltumatud;
Ukrainian: (a) вона є юридичною особою та має автономні органи управління;
Estonian: Lastehoid ja haridus
Ukrainian: Догляд за дітьми та освіта
Estonian: Kõnealuse hindamise tulemuste põhjal võib komisjon otsustada tugineda kõnealustele eeskirjadele ja menetlustele.
Ukrainian: За результатами такої оцінки Комісія може вирішити покладатися на ці правила та процедури.
Estonian: 12 päeva pärast teadete saatmist kõigil muudel juhtudel.
Ukrainian: (b) 12 днів після їх відправлення у всіх інших випадках.
Estonian: esialgse hankemenetluse miinimumnõudeid ei ole muudetud;
Ukrainian: (i) мінімальні вимоги первісної процедури закупівель не змінені;
Estonian: sotsiaalkaitse, sotsiaalne kaasatus ning vaesuse vähendamine ja ennetamine: 45 %;
Ukrainian: (b) соціальний захист, соціальна інтеграція та зменшення й попередження бідності: 45 %;
Estonian: Ta täidab juhise, kui see ei ole ilmselgelt ebaseaduslik või vastuolus asjakohaste ohutusnormidega.
Ukrainian: Він повинен виконати розпорядження, якщо тільки воно не є явно незаконним або не є порушенням відповідних стандартів безпеки.
Estonian: Sel eesmärgil tuleks seonduvat teavet säilitada andmebaasis, mille loob ja mida haldab komisjon kui tsentraliseeritud süsteemi omanik.
Ukrainian: Із цією метою відповідна інформація повинна зберігатися в базі даних, що створюється та управляється Комісією як власником централізованої системи.
Estonian: Innovatsioonipartnerluse puhul tuleb seada vahe-eesmärgid, mida partnerid peavad täitma.
Ukrainian: У рамках інноваційного партнерства встановлюються проміжні цілі, що їх повинні досягнути партнери.
Estonian: Lõikes 1 osutatud summad kantakse eelarvesse võimalikult kiiresti pärast kõigi õiguskaitsevahendite ammendamist.
Ukrainian: Суми, зазначені в параграфі 1, вносяться до бюджету якомога швидше після вичерпання всіх засобів правового захисту.
Estonian: selgitus selle kohta, miks liidul on otsese tegutsemise asemel kasulikum neid rahvusvahelisi organisatsioone rahastada;
Ukrainian: (ii) обґрунтування того, чому для Союзу ефективніше фінансувати ці міжнародні організації, а не діяти безпосередньо;
Estonian: Tal on täielik ja piiramatu juurdepääs kogu teabele, mis on vajalik tema ülesannete täitmiseks, vajaduse korral kohapeal, sealhulgas liikmesriikides ja kolmandates riikides.
Ukrainian: Він користується повним та необмеженим доступом до всієї інформації, необхідної для виконання своїх обов'язків, а також, якщо необхідно, доступом на місцях, у тому числі в державах-членах та в третіх країнах.
Estonian: haavatavate rühmade ja mikroettevõtete mikrorahastamine: 35 %;
Ukrainian: (a) мікрофінансування для вразливих груп та мікропідприємств: 35 %;
Estonian: mis tahes muid leevendavaid asjaolusid, näiteks:
Ukrainian: (f) будь-яких інших пом'якшувальних обставин, наприклад:
Estonian: Keskmise, madala ja väga madala maksumusega lepingud
Ukrainian: Договори із середньою, малою і дуже малою вартістю
Estonian: Tegevusaruande koostamisel võib kasutada ka muid tõendavaid dokumente.
Ukrainian: Для складання цього звіту можуть використовуватись також інші підтвердні документи.
Estonian: Vabatahtlike töö võib kaasrahastamisest moodustada kuni 50 %.
Ukrainian: Праця волонтерів може складати до 50 % спільного фінансування.
Estonian: see ei loo huvide konflikti ega puuduta eranditult seltskondlikke üritusi;
Ukrainian: (c) вона не породжує конфлікту інтересів і не стосується виключно соціальних заходів;
Estonian: Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon teavitavad kontrollikoda võimalikult kiiresti kõigist otsustest ja eeskirjadest, mis on vastu võetud artiklite 12, 16, 21, 29, 30, 32 ja 43 kohaselt.
Ukrainian: Європейський Парламент, Рада і Комісія інформують Рахункову Палату якомога швидше про всі рішення та правила, ухвалені відповідно до статей 12 , 16 , 21 , 29 , 30 , 32 та 43 .
Estonian: vähemalt kuus liikmesriiki on selle mittetulundusühenduse liikmed;
Ukrainian: (c) щонайменше шість держав-членів є членами неприбуткової організації;
Estonian: Rahastamisotsused tehakse ühe või mitme aasta kohta.
Ukrainian: Рішення про фінансування ухвалюються на один рік або на більшу кількість років.
Estonian: Selline teave, selgitus ega kinnitus ei tohi taotlusdokumente oluliselt muuta.
Ukrainian: Такі інформація, уточнення або підтвердження не повинні суттєво змінювати заявку.
Estonian: Finantsraampartnerlused ei tohiks põhjendamatult piirata juurdepääsu liidu rahastamisele.
Ukrainian: Рамкове фінансове партнерство не повинне надмірно обмежувати доступ до фінансування Союзу.
Estonian: kontrollib võla olemasolu;
Ukrainian: (a) перевіряє існування боргу;
Estonian: eelnevalt ära näidatud kuupäeval ja kellaajal;
Ukrainian: (a) у попередньо зазначені дату і час;
Estonian: Avalduse esitaja esindaja peab tõendama, et nimetatud tingimused on täidetud.
Ukrainian: Представники заявника повинні довести, що ці умови виконані.
Estonian: töötingimused: 7 %.
Ukrainian: (c) умови роботи: 7 %.
Estonian: Sellise tegevuse puhul peaks endiselt olema võimalik kasutada kõiki toetuste ja tagastatava abi vorme.
Ukrainian: Для таких операцій повинна залишатися можливість використання всіх форм грантів та поворотної допомоги.
Estonian: Ta osutab, millistes kõnealuse kirjelduse osades määratakse kindlaks miinimumnõuded.
Ukrainian: Він зазначає, які елементи цього опису становлять мінімальні вимоги.
Estonian: kui alternatiivsed lahendused on lubatud, siis miinimumnõudeid, millele need peavad vastama;
Ukrainian: (d) якщо варіанти дозволені, мінімальні вимоги, яким вони повинні відповідати;
Estonian: artiklis 26 osutatud sponsorid.
Ukrainian: (f) спонсорів, зазначених у статті 26 .
Estonian: Need pakkumused sisaldavad kõiki nõutavaid ja projekti elluviimiseks vajalikke elemente.
Ukrainian: Такі тендерні пропозиції повинні містити всі елементи, що вимагаються та необхідні для виконання проекту.
Estonian: Innovatsioonipartnerlus
Ukrainian: Інноваційне партнерство
Estonian: Komisjon sõlmib vastaspoolega tagatislepingu.
Ukrainian: Комісія укладає з контрагентом гарантійну угоду.
Estonian: Siseaudiitoriks ei või olla eelarvevahendite käsutaja ega peaarvepidaja.
Ukrainian: Внутрішній аудитор не може бути розпорядником або бухгалтером.
Estonian: Eelarvevahendite käsutajal peaks olema võimalik otsustada seda mitte teha üksnes nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel.
Ukrainian: Розпорядник повинен мати можливість вирішити не робити цього лише у належним чином обґрунтованих випадках.
Estonian: Ta esitab selle hagi kolme kuu jooksul alates kalendripäevast, mil ta kõnealusest aktist teada sai.
Ukrainian: Він подає такий позов протягом трьох місяців із календарного дня, в який йому стало відомо про цей акт.
Estonian: Peale selle tuleb vähendada rahastamisotsuse tegemiseks nõutavate elementide arvu.
Ukrainian: Крім того, необхідно зменшити кількість елементів, що вимагаються для ухвалення рішення про фінансування.
Estonian: Rändajad ja pagulased
Ukrainian: Мігранти і біженці
Estonian: Kui nimetatud tingimused ei ole täidetud, peatab või tühistab komisjon ajutiselt finantsabi väljamaksmise.
Ukrainian: Якщо ці умови не виконано, Комісія тимчасово зупиняє або скасовує виплату фінансової допомоги.
Estonian: ta muudab alusetult pangakontosid või postižiirokontosid;
Ukrainian: (b) незаконна зміна банківських рахунків або поштових жирорахунків;
Estonian: Sellisel juhul määratakse valikukriteeriumid kindlaks iga kategooria jaoks.
Ukrainian: У цьому випадку критерії відбору повинні бути визначені для кожної категорії.
Estonian: Turumajanduse põhimõttel tegutsevate investorite diferentseeritud kohtlemine ei piira liidu riigiabi normide kohaldamist."
Ukrainian: Диференційований режим для інвесторів, що працюють згідно з принципом ринкової економіки, не обмежує правила державної допомоги Союзу.»;
Estonian: püüe saada konfidentsiaalseid andmeid, mis võivad anda talle väljavalimismenetluses põhjendamatu eelise;
Ukrainian: (v) спроба отримати конфіденційну інформацію, що може надати їй неправомірні переваги в процедурі присудження;
Estonian: Eelarve täitmisel tähendab selle põhimõtte järgimine, et kodanikud peaksid teadma, kus ja mis eesmärgil liidu rahalisi vahendeid kasutatakse.
Ukrainian: Стосовно виконання бюджету застосування цього принципу передбачає, що громадяни повинні знати, де і для якої мети Союз витрачає кошти.
Estonian: kui muudatuse maksumus jääb allapoole järgmisi piirmäärasid:
Ukrainian: (c) якщо вартість зміни є нижчою за такі граничні значення:
Estonian: Protsendimäärade järgimist hinnatakse rakenduskava vastuvõtmise ajal."
Ukrainian: Оцінювання дотримання відсоткових часток проводиться під час ухвалення операційної програми.»;
Estonian: Mingil juhul ei rahastata samu kulusid eelarvest kaks korda.
Ukrainian: За жодних обставин ті самі витрати не повинні фінансуватися за рахунок бюджету двічі.
Estonian: Komisjoni siseaudiitor täidab kõiki käesoleva jaotise 8. peatükis sätestatud kohustusi.
Ukrainian: Внутрішній аудитор Комісії виконує всі обов'язки, передбачені у главі 8 цього розділу.
Estonian: Auhinna suurus ei ole seotud võitja kantud kuludega.
Ukrainian: Сума призу не повинна бути пов'язана з витратами, понесеними переможцем.
Estonian: Peatamine, lõpetamine ja vähendamine
Ukrainian: Зупинення, припинення та зменшення
Estonian: Komisjon võib otsustada mitte nõuda eelhindamist, nagu on osutatud lõigetes 3 ja 4:
Ukrainian: Комісія може вирішити не вимагати оцінювання ex ante згідно з параграфами 3 і 4:
Estonian: Kolmandates riikides elluviidavate elamukinnisvara projektide puhul viiakse varajase teavitamise menetlus ja eelneva heakskiitmise menetlus läbi ühiselt.
Ukrainian: Стосовно проектів щодо житлового будівництва в третіх країнах процедури завчасного інформування та попереднього затвердження проводяться спільно.
Estonian: võlgniku andmed on õiged;
Ukrainian: (d) дані боржника були правильними;
Estonian: Ooteaeg kestab elektrooniliste sidevahendite kasutamise korral 10 päeva ja muude sidevahendite kasutamise korral 15 päeva.
Ukrainian: Період очікування триває 10 днів при використанні електронних засобів зв'язку та 15 днів при використанні інших засобів.
Estonian: Käesolev määrus vaadatakse läbi alati, kui seda peetakse vajalikuks, kuid igal juhul hiljemalt kaks aastat enne iga mitmeaastase finantsraamistiku lõppu.
Ukrainian: Цей Регламент перевіряється щоразу, коли це виявляється необхідним, і в будь-якому випадку не пізніше ніж за два роки до закінчення строку дії кожних багаторічних фінансових рамок.
Estonian: Teave isikuandmete edastamise kohta auditi eesmärgil
Ukrainian: Інформація про передачу персональних даних для цілей аудиту
Estonian: Nõutav tagatis moodustab 1-2 % lepingu hinnangulisest kogumaksumusest.
Ukrainian: Необхідна гарантія повинна становити від 1 до 2 % загальної розрахункової вартості договору.