FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: BEREC, mida toetab BERECi büroo, võib tegeleda teavitustegevusega omal algatusel ja oma pädevuse ulatuses, tehes seda vastavalt asjakohastele teavitamis- ja levitamiskavadele, mille on vastu võtnud reguleerivate asutuste nõukogu.
Ukrainian: може проводити комунікаційні заходи за власною ініціативою в межах своєї компетенції згідно відповідних планів комунікації та розповсюдження інформації, ухвалених Радою регуляторів.
Estonian: Reguleerivate asutuste nõukogu ülesanded
Ukrainian: Функції Ради регуляторів
Estonian: Reguleerivate asutuste nõukogu, haldusnõukogu ja töörühmade liikmed ning muud nende organite koosolekutel osalevad isikud, direktor, riikide lähetatud eksperdid ja muud töötajad, kes ei kuulu BERECi büroo personali hulka, esitavad hiljemalt iga koosoleku alguses täpse ja täieliku deklaratsiooni oma huvide kohta, mida võib pidada päevakorraküsimustega seoses nende sõltumatust kahjustavaks ning nad ei võta osa selliste küsimuste arutamisest ja hääletusest.
Ukrainian: кожен, точно і повністю, не пізніше ніж на початку кожної зустрічі, мають заявити про будь-який інтерес, який може вважатися таким, що ставить під сумнів їхню незалежність стосовно питань порядку денного, і утримуватись від участі в обговоренні та голосуванні з таких питань.
Estonian: Slovenščina (sl)
Ukrainian: (17) BEREC.
Estonian: Reguleerivate asutuste nõukogu koosolekud
Ukrainian: Засідання Ради регуляторів
Estonian: võtab vastu artiklis 21 osutatud BERECi iga-aastase tööprogrammi;
Ukrainian: Стаття 21 Річна робоча програма BEREC
Estonian: Pettuse tõkestamine
Ukrainian: Боротьба із шахрайством
Estonian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 7 Склад Ради регуляторів
Estonian: Save to My items
Ukrainian: застосовуються до їхніх замісників.
Estonian: Direktiivi (EL) 2018/1972 artikli 12 kohane teavitamisvorm;
Ukrainian: (i) шаблону повідомлення, згідно зі статтею 12 Директиви (ЄС) 2018/1972;
Estonian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 37 Прозорість і комунікація
Estonian: National case-law
Ukrainian: Засідання правління
Estonian: Liikme puudumise korral võib tema eest hääletada asendusliige.
Ukrainian: За відсутності члена, замісник уповноважений користуватися правом голосу.
Estonian: See isik peab olema riigi reguleeriva asutuse juht, selle kollegiaalse kogu liige või nende asendaja.
Ukrainian: Така особа може бути головою національного регуляторного органу, членом його колегіального органу або особою, яка заміщує будь-кого з них.
Estonian: Et tagada BERECi büroo sõltumatus ja iseseisvus ning toetada BERECi tööd, peaks BERECi bürool olema oma eelarve, mille vahendid peaksid pärinema peamiselt liidu rahalisest toetusest.
Ukrainian: Офіс BEREC повинен мати свій власний бюджет, переважна частина якого має формуватися за рахунок внесків Союзу.
Estonian: Sekretariaaditeenust pakub haldusnõukogule BERECi büroo.
Ukrainian: Офіс BEREC забезпечує функції секретаріату правління.
Estonian: LISA
Ukrainian: BEREC.
Estonian: Liikme puudumise korral võib tema eest hääletada tema asendusliige.
Ukrainian: За відсутності члена, замісник уповноважений користуватися правом голосу цього члена.
Estonian: Reguleerivate asutuste nõukogu esimees ja aseesimehed
Ukrainian: Голова та віце-голови Ради регуляторів
Estonian: Suomi (fi)
Ukrainian: (36) BEREC.
Estonian: Iga-aastane konsolideeritud tegevusaruanne
Ukrainian: Консолідований річний звіт про діяльність
Estonian: haldusnõukogust;
Ukrainian: (a) правління;
Estonian: ELI implementation overview
Ukrainian: ДОДАТОК Кореляційна таблиця
Estonian: Reguleerivate asutuste nõukogu ja haldusnõukogu liikmed, direktor, lähetatud riiklikud eksperdid ja muud töötajad, kes ei kuulu BERECi büroo personali hulka, esitavad kirjaliku deklaratsiooni, milles kinnitavad oma kohustusi ning seda, et neil puudub või on olemas otsene või kaudne huvi, mida võib pidada nende sõltumatust kahjustavaks.
Ukrainian: Голові національного регуляторного органу, члену його колегіального органу або особі, яка заміщує будь-кого з них, забезпечується такий самий рівень особистої та функціональної незалежності.
Estonian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 19 Правила голосування правління
Estonian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 41 Інформаційно-комунікаційна система
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
Ukrainian: (1) назву викласти у такій редакції:
Estonian: on võimeline tulemuslikult suhtlema keeles, mis on nõutav tema konkreetsete ülesannete täitmiseks.
Ukrainian: (b) бути здатним ефективно спілкуватися мовою, необхідною для виконання своїх конкретних завдань.
Estonian: Kütuste põletamine käitistes, ilma piiranguteta
Ukrainian: Спалювання палива в установках, без обмежень
Estonian: andmete usaldusväärsus ja täpsus.
Ukrainian: (i) надійність і точність даних.
Estonian: Teave on üldsusele kättesaadav.
Ukrainian: Така інформація повинна бути доступною для громадськості.
Estonian: Asjaomane liikmesriik teavitab sellest komisjoni ja teisi liikmesriike.
Ukrainian: Заінтересована держава-член інформує про це Комісію та інші держави-члени.
Estonian: Tegevusalade rühma nr
Ukrainian: Група діяльності №
Estonian: teave selle kohta, et asjakohastele andmetele on kaugjuurdepääs;
Ukrainian: (b) інформацію про те, що до релевантних даних можна отримати віддалений доступ;
Estonian: Elektrooniline andmevahetus ja automaatsüsteemide kasutamine
Ukrainian: Електронний обмін даними та використання автоматизованих систем
Estonian: Lisaks on tehnilisel eksperdil piisavad teadmised artikli 38 lõike 1 punktides a, b ja c kirjeldatud küsimustes.
Ukrainian: Крім того, технічний експерт повинен мати достатнє розуміння питань, описаних у пунктах (a) , (b) і (c) статті 38(1).
Estonian: Seetõttu on tõendamisprotsessi iga element tugevasti seotud selliste väärkajastamiste riski käsitleva analüüsi tulemustega.
Ukrainian: Тому кожен елемент у процесі верифікації повинен бути тісно пов'язаним із результатом аналізу цих ризиків викривлень.
Estonian: miks väärkajastamisel on oluline mõju või mitte;
Ukrainian: (b) чому таке викривлення має істотний вплив, або не має його;
Estonian: Selguse huvides tuleks kõnealune määrus asendada.
Ukrainian: Для забезпечення ясності, зазначений Регламент потрібно замінити.
Estonian: vastab kaebuse esitajale.
Ukrainian: (e) відповісти скаржнику.
Estonian: tõendaja ei ole püsivalt ja korduvalt täitnud käesoleva määruse nõudeid;
Ukrainian: (b) верифікатор постійно та неодноразово не відповідав вимогам цього Регламенту;
Estonian: „pädevus" võime rakendada teadmisi ja oskusi toimingu teostamiseks;
Ukrainian: (9) «компетентність» означає здатність застосовувати знання та навички для провадження діяльності;
Estonian: Lisaks on tehnilisel eksperdil:
Ukrainian: Крім цього, технічний експерт повинен:
Estonian: Teabe kättesaadavus ja konfidentsiaalsus
Ukrainian: Доступ до інформації та конфіденційність
Estonian: strateegiline analüüs, riskianalüüs ja tõendamiskava;
Ukrainian: (b) стратегічний аналіз, аналіз ризиків і план верифікації;
Estonian: kaebuste menetlemise kord (sh näidisajakava);
Ukrainian: (d) процес розгляду скарг (включно з орієнтовними строками);
Estonian: omab selget arusaama oma rollist tõendamisprotsessis;
Ukrainian: (a) мати чітке розуміння своєї індивідуальної ролі у процесі верифікації;
Estonian: Lisaks kohaldatakse järgmisi artikli 41 lõikes 1 osutatud menetlusi, protsesse ja korda:
Ukrainian: Додатково, застосовуються такі процедури, процеси та механізми, зазначені у статті 41(1) :
Estonian: Jätkuva pädevuse tagamise kord
Ukrainian: Процес забезпечення постійної компетентності
Estonian: teadmised ja kogemused andmete ja teabe auditeerimise valdkonnas, sealhulgas seoses järgmisega:
Ukrainian: (b) знання і досвід аудиту даних та інформації, у тому числі:
Estonian: Muud direktiivi 2003/87/EÜ artiklile 10a vastavad tegevusalad
Ukrainian: Інші види діяльності відповідно до статті 10a Директиви 2003/87/ЄС
Estonian: Kui liikmesriik on välja töötanud riiklikud vormid või failivormingu spetsifikatsioonid, peaksid need sisaldama vähemalt sama sisu, mis komisjoni välja töötatud vormid, et tagada ühtlustatud meetodite kasutamine.
Ukrainian: Якщо держава-член розробила національні шаблони або специфікації форматів файлів, вони повинні включати принаймні той самий зміст, що й шаблони, розроблені Комісією для забезпечення гармонізованих підходів.
Estonian: kogu teave, mida riiklik akrediteerimisasutus nõuab;
Ukrainian: (a) усю інформацію, яку вимагає національний орган з акредитації;
Estonian: Tõendaja teatab sellest käitajale ilma põhjendamatu viivituseta.
Ukrainian: Верифікатор повинен повідомити про це оператора без необґрунтованої затримки.
Estonian: tõendusmaterjal selle kohta, et lõikes 3 kehtestatud nõudeid kõnealuse käitise suhtes ei kohaldata;
Ukrainian: (c) докази того, що вимоги, встановлені в параграфі 3, не застосовні до установки;
Estonian: hindab kõikumiste ja suundumuste tõenäosust aja jooksul või võrreldavate elementide vahel;
Ukrainian: (a) оцінити достовірність коливань і тенденцій у часі або між порівнянними показниками;
Estonian: Lõikes 1 osutatud andmebaas sisaldab vähemalt järgmist teavet:
Ukrainian: База даних, зазначена у параграфі 1, повинна містити принаймні таку інформацію:
Estonian: Alumiiniumi teisene tootmine
Ukrainian: - Виробництво вторинного алюмінію
Estonian: Selleks peavad ELi HKSi audiitoril olema vähemalt:
Ukrainian: Для цього аудитор СТКВ ЄС повинен мати принаймні:
Estonian: tõendaja on sihilikult esitanud vale teavet või teavet sihilikult varjanud.
Ukrainian: (c) верифікатор умисно надав неправдиву інформацію чи приховав інформацію.
Estonian: Sõltumatu ülevaatus
Ukrainian: Незалежний перегляд
Estonian: käsitletakse kõiki küsimusi, mis võivad tekkida seoses üldiste ja konkreetsete pädevuskriteeriumide kehtestamisega vastavalt lõike 2 esimese lõigu punktile a ja b;
Ukrainian: (b) вирішуються усі проблеми, що можуть бути визначені, пов'язані з встановленням загальних і конкретних критеріїв компетентності відповідно до пунктів (a) і (b) першого підпараграфа параграфа 2;
Estonian: Komisjoni määruse (EL) nr 600/2012 (3) kohaldamisel saadud kogemused on näidanud, et akrediteerimis- ja tõendamiseeskirju on vaja täiustada, selgitada ja lihtsustada, et veelgi suurendada ühtlustamist ja tõhustada süsteemi.
Ukrainian: (3) Досвід застосування Регламенту Комісії (ЄС) № 600/2012 ( -3 ) виявив необхідність удосконалити, уточнити та спростити правила акредитації та верифікації для подальшого сприяння гармонізації та підвищення ефективності системи.
Estonian: tõendaja on rängalt rikkunud käesoleva määruse nõudeid;
Ukrainian: (a) верифікатор вчинив серйозне порушення вимог цього Регламенту;
Estonian: „mittevastavus" - üks järgmistest juhtudest:
Ukrainian: (13) «невідповідність» означає одне з такого:
Estonian: Tõendaja töötab välja üldised ja konkreetsed pädevuskriteeriumid, mis on kooskõlas artikli 37 lõikes 4 ning artiklites 38, 39 ja 40 sätestatud kriteeriumidega.
Ukrainian: Верифікатор повинен розробити загальні та конкретні критерії компетентності, які відповідають критеріям, встановленим у статті 37(4) і статтях 38 , 39 і 40 .
Estonian: vaatab läbi kõik artiklis 46 osutatud asjakohased dokumendid ja andmed;
Ukrainian: (a) перегляд відповідних документів і записів, зазначених у статті 46 ;
Estonian: kõiki pädevuse tagamisega seotud nõudeid ajakohastatakse ja säilitatakse nõuetekohaselt.
Ukrainian: (c) усі вимоги в рамках процесу забезпечення компетентності належним чином оновлюються та підтримуються.
Estonian: Tõendaja tagab ka, et töötajate ja organisatsioonide tegevus ei mõjuta tõendamise konfidentsiaalsust, objektiivsust, sõltumatust ega erapooletust.
Ukrainian: Верифікатор також повинен забезпечувати, щоб діяльність персоналу чи організацій не впливала на конфіденційність, об'єктивність, незалежність і неупередженість верифікації.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 765/2008 tuleks ka edaspidi kohaldada tõendajate akrediteerimisega seotud selliste aspektide suhtes, mida käesolevas määruses ei käsitleta.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 765/2008 повинен продовжувати застосовуватися до тих аспектів акредитації верифікаторів, які не регулюються цим Регламентом.
Estonian: menetlused ja teave seoses artikli 41 lõikes 1 osutatud protsessidega ja teave seoses artikli 41 lõikes 2 osutatud kvaliteedijuhtimissüsteemiga;
Ukrainian: (b) процедури та інформацію щодо процесів, зазначених у статті 41(1) , та інформацію про систему управління якістю, зазначену в статті 41(2) ;
Estonian: Tõendajad peaksid kasutama komisjoni väljatöötatud vorme või konkreetseid failivorminguid.
Ukrainian: Верифікатори повинні використовувати шаблони або конкретні формати файлів, розроблені Комісією.
Estonian: registreerib kaebuse ja võetud meetmed ning
Ukrainian: (d) зробити запис про скаргу та вжиті заходи; і
Estonian: Tõendaja vaatab korrapäraselt üle lõikes 1 osutatud pädevuse tagamise korra, et tagada järgmine:
Ukrainian: Верифікатор повинен регулярно переглядати процес забезпечення компетентності, зазначений у параграфі 1, щоб гарантувати, що:
Estonian: Selles kajastatakse tõepäraselt seda, mida seal väidetakse kajastavat või mida võib põhjendatult eeldada, et seal kajastatakse.
Ukrainian: Він повинен адекватно представляти те, що він призначений представляти, або те, представлення чого від нього можна обґрунтовано очікувати.
Estonian: Tõendaja võib otsustada, et artikli 27 lõike 1 punktis c osutatud tõendamise ulatus on liiga piiratud mis tahes järgmises olukorras:
Ukrainian: Верифікатор може зробити висновок, що обсяг верифікації, як зазначено у статті 27(1)(c) , є надто обмеженим у будь-якій з таких ситуацій:
Estonian: saadud teabe konfidentsiaalsuse tagamise asjakohane kord;
Ukrainian: (b) належні механізми для убезпечення конфіденційності отриманої інформації;
Estonian: Vabastust kohaldatakse ajavahemikul, mis ei ületa kolme aastat alates kuupäevast, mil riiklikule akrediteerimisasutusele esitati teade otsuse kohta.
Ukrainian: Звільнення застосовують на період, що не перевищує трьох років з дати повідомлення про рішення національному органу з акредитації.
Estonian: artikli 11 lõikes 1 osutatud strateegilise analüüsi tulemused;
Ukrainian: (a) висновки стратегічного аналізу, зазначені у статті 11(1) ;
Estonian: Tõendamisrühm koosneb vähemalt ühest ELi HKSi juhtaudiitorist ning juhul, kui artikli 8 lõike 1 punktis e osutatud hindamise tulemused ja strateegiline analüüs seda nõuavad, ka vajalikust arvust ELi HKSi audiitoritest ja tehnilistest ekspertidest.
Ukrainian: Група з верифікації повинна складатися принаймні з провідного аудитора СТКВ ЄС, і, якщо цього вимагають висновки верифікатора під час оцінювання, як зазначено у статті 8(1)(e) , і стратегічного аналізу, належної кількості аудиторів СТКВ ЄС і технічних експертів.
Estonian: kas andmed on täielikud ning kas on esinenud andmelünki või topeltarvestust;
Ukrainian: (b) чи повні дані та чи виникли прогалини в даних або подвійний облік;
Estonian: artikli 10 lõikes 1 osutatud teave;
Ukrainian: (a) інформацію, зазначену в статті 10(1) ;
Estonian: Tõendaja tegevus on organiseeritud viisil, mis tagab tema objektiivsuse, sõltumatuse ja erapooletuse.
Ukrainian: Верифікатор повинен бути організований у спосіб, що забезпечує його об'єктивність, незалежність і неупередженість.
Estonian: Tõendaja koostab lõike 1 punktis b osutatud testimiskava nii, et oleks võimalik kindlaks teha, mil määral saab toetuda asjakohastele kontrollimeetmetele artikli 7 lõike 4 punktis b, c, d või artikli 7 lõike 4 teises lõigus osutatud nõuetele vastavuse hindamisel.
Ukrainian: Верифікатор повинен встановити план тестування, зазначений у пункті (b) параграфа 1, таким чином, щоб можна було визначати міру, якою можна покладатися на відповідні контрольні види діяльності для оцінювання відповідності вимогам, зазначеним у статті 7(4)(b) , (c) , (d) або другому підпараграфі статті 7(4).
Estonian: käitises on ainult üks lähtevoog, mis on ilma protsessiheiteta kütus, ja see kütus on kas ilma vaheladustamiseta otse käitises põletatav tahkekütus või vedel- või gaaskütus, mida võidakse vaheladustada;
Ukrainian: (a) установка має тільки один вихідний потік, який є паливом без викидів від процесів, і таке паливо є твердим паливом, що безпосередньо спалюється в установці без проміжного зберігання, або рідким чи газоподібним паливом, для якого може бути передбачене проміжне зберігання;
Estonian: Kui liikmesriik on direktiivi 2003/87/EÜ artikli 18 kohaselt määranud enam kui ühe pädeva asutuse, volitab ta ühte neist tegutsema teabekeskusena, et vahetada teavet, koordineerida lõikes 1 osutatud koostööd ja teostada käesolevas peatükis osutatud toiminguid.
Ukrainian: Якщо відповідно до статті 18 Директиви 2003/87/ЄС у державі-члені призначений більше ніж один компетентний орган, держава-член уповноважує один із таких компетентних органів бути координаційним центром обміну інформацією для координації співпраці, зазначеної в параграфі 1, а також для діяльності, зазначеної у цій главі.
Estonian: Tehnilised eksperdid
Ukrainian: Технічні експерти
Estonian: Kui riiklik akrediteerimisasutus leiab, et taotleja vastus ei ole piisav või tulemuslik, nõuab ta taotlejalt lisateavet või lisameetmete võtmist.
Ukrainian: Якщо національний орган з акредитації визнає відповідь заявника недостатньою чи неефективною, він вимагає від заявника додаткової інформації чи дій.
Estonian: Kui ilmnevad asjaolud, mille tõttu tuleb tõendamisaruannet pärast ülevaatust muuta, vaatab sõltumatu ülevaataja üle ka need muudatused ja vastava tõendusmaterjali.
Ukrainian: У разі виникнення обставин, які можуть спричинити зміни у верифікаційному звіті після перегляду, незалежний переглядач також повинен переглянути такі зміни та докази щодо них.
Estonian: Ükski riiklik ametiasutus ei teosta käesoleva määruse kohaldamisel tõendajate sertifitseerimist enne, kui asjaomane liikmesriik on esitanud kõnealused dokumentaalsed tõendid.
Ukrainian: Жоден національний орган не повинен сертифікувати верифікаторів для цілей цього Регламенту, перш ніж відповідна держава-член надасть такі документальні докази.
Estonian: teave artikli 43 lõikes 6 osutatud jätkuva erapooletuse ja sõltumatuse tagamise protsessi kohta, sealhulgas asjakohased andmed taotleja ja tema töötajate erapooletuse ja sõltumatuse kohta;
Ukrainian: (d) інформацію про процес забезпечення постійної неупередженості та незалежності, зазначений у статті 43(6) , включно з відповідними записами про неупередженість і незалежність заявника та його персоналу;
Estonian: Käesolevat määrust ei tuleks kohaldada direktiivi 2003/87/EÜ artikli 27 või 27a kohaselt välja arvatud käitistel suhtes, välja arvatud juhul, kui liikmesriik otsustab seda teha.
Ukrainian: Цей Регламент не повинен застосовуватися безпосередньо до установок, виключених на підставі статті 27 або 27a Директиви 2003/87/ЄС, якщо держава-член не вирішить, що повинен застосовуватися цей Регламент.
Estonian: Liikmesriigid tunnustavad selliste riiklike akrediteerimisasutuste pakutavate teenuste samaväärsust, kes on vastastikuse hindamise edukalt läbinud.
Ukrainian: Держави-члени визнають еквівалентність послуг, що надаються тими національними органами з акредитації, які успішно пройшли взаємне оцінювання.
Estonian: Lõikes 1 osutatud analüüsimenetluste teostamisel hindab tõendaja esitatud andmeid, et teha kindlaks potentsiaalsed riskivaldkonnad ning seejärel valideerida ja kohandada kavandatud tõendamistoimingud.
Ukrainian: При здійсненні аналітичних процедур, зазначених у параграфі 1, верифікатор повинен оцінювати звітні дані для виявлення потенційних зон ризику та, після цього, затверджувати й адаптувати заплановану діяльність з верифікації.
Estonian: Samuti muudetakse direktiivist 2003/87/EÜ tulenevat kasvuhoonegaaside heite seire ja aruandluse määrust, et võtta arvesse rahvusvaheliste standardite ja soovituslike tavade esimest väljaannet, ning neid kahte õigusakti täiendatakse direktiivi 2003/87/EÜ artikli 28c kohase delegeeritud õigusaktiga.
Ukrainian: До Регламенту щодо моніторингу та звітування про викиди парникових газів відповідно до Директиви 2003/87/ЄС також вносяться зміни та доповнення задля врахування Першої редакції Міжнародних стандартів та рекомендованої практики, і ці два інструменти доповнюють делегованим актом на підставі статті 28c Директиви 2003/87/ЄС.
Estonian: Kui liikmesriik otsustab kasutada lõikes 2 sätestatud võimalust, tagab ta, et asjaomane riiklik asutus vastab käesoleva määruse nõuetele, sealhulgas käesoleva määruse artiklis 71 sätestatule, ning esitab määruse (EÜ) nr 765/2008 artikli 5 lõikega 2 nõutud dokumentaalsed tõendid.
Ukrainian: Якщо держава-член вирішить використовувати варіант, встановлений у параграфі 2, вона повинна гарантувати, що відповідний національний орган відповідає вимогам цього Регламенту, у тому числі тим, які встановлені у статті 71 цього Регламенту, і надати необхідні документальні докази відповідно до статті 5(2) Регламенту (ЄС) № 765/2008.
Estonian: Kui komisjoni määruse (EL) nr 601/2012 artikli 12 lõike 3 kohaselt peavad käitajad lisama seirekavasse täiendavaid elemente, mis on vajalikud komisjoni otsuse 2011/278/EL (12) artikli 24 lõike 1 nõuete täitmiseks, kontrollib tõendaja komisjoni määruse (EL) nr 601/2012 artikli 12 lõikes 3 osutatud menetluste nõuetekohast kohaldamist ja rakendamist.
Ukrainian: Якщо від операторів відповідно до статті 12(3) Регламенту Комісії (ЄС) № 601/2012 вимагається включити до плану моніторингу додаткові елементи, важливі для виконання вимог статті 24(1) Рішення Комісії 2011/278/ЄС ( -12 ) , верифікатор повинен перевірити правильність застосування та виконання процедур, зазначених у статті 12(3) Регламенту Комісії (ЄС) № 601/2012.
Estonian: Läbipaistvuse huvides on vaja tagada, et riiklikud akrediteerimisasutused või vajaduse korral muud riiklikud asutused ja pädevad asutused võtavad kasutusele tõhusad teabevahetusvahendid.
Ukrainian: Для забезпечення прозорості необхідно гарантувати, що національні органи з акредитації, або, якщо застосовно, інші національні органи та компетентні органи встановлять ефективні засоби обміну інформацією.
Estonian: Riiklik akrediteerimisasutus võtab asjakohased meetmed selle teabe käsitlemiseks ja vastab pädevale asutusele mõistliku ajavahemiku jooksul, kuid mitte hiljem kui kolm kuud pärast teabe saamist.
Ukrainian: Національний орган з акредитації повинен вжити належних заходів для розгляду такої інформації та відповісти компетентному органу протягом розумного строку, але не пізніше ніж за три місяці з дати її отримання.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2006/123/EÜ (4) on kehtestatud üldine raamistik teenuste ja teenuseosutajate vaba liikumise hõlbustamiseks liidus, tagades samal ajal teenuste kõrge kvaliteedi.
Ukrainian: (4) Директива Європейського Парламенту і Ради 2006/123/ЄС ( -4 ) встановила загальну рамку для сприяння вільному рухові послуг і надавачів послуг у Союзі, зберігаючи високу якість послуг.
Estonian: Paberi või papi tootmine
Ukrainian: - Виробництво паперу чи картону
Estonian: Artiklis 45 osutatud hindamise ettevalmistamisel võtab iga riiklik akrediteerimisasutus arvesse selle tegevusala keerukust, mille jaoks tõendaja akrediteeringut taotleb, ning artikli 41 lõikes 2 osutatud kvaliteedijuhtimissüsteemi keerukust, artikli 41 lõikes 1 osutatud menetlusi ja teavet protsesside kohta ning geograafilisi piirkondi, kus tõendaja tõendamist teostab või seda teha kavatseb.
Ukrainian: Під час підготовки оцінювання, зазначеного у статті 45 , кожен національний орган з акредитації повинен враховувати складність сфери, щодо якої заявник просить про акредитацію, а також складність системи управління якістю, зазначеної у статті 41(2) , процедури та інформацію щодо процесів, зазначені у статті 41(1) , і географічні райони, у яких заявник здійснює чи планує здійснювати верифікацію.
Estonian: Pakendamata orgaaniliste kemikaalide tootmine krakkimise, reformingu, osalise või täieliku oksüdeerimise või samalaadsete protsesside abil
Ukrainian: - Виробництво насипних органічних хімічних речовин із використанням крекінгу, риформінгу, часткового чи повного окиснення або схожих процесів