FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: kaupade autovedu käsitlevate statistiliste aruannete kohta
Ukrainian: про статистичну звітність щодо дорожнього перевезення вантажів (нова редакція)
Estonian: KEHTETUKS TUNNISTATUD MÄÄRUS KOOS MUUDATUSTEGA
Ukrainian: СКАСОВАНИЙ РЕГЛАМЕНТ ЗІ СПИСКОМ ПОДАЛЬШИХ ЗМІН
Estonian: Muud veoseliigid
Ukrainian: 9 Інші види вантажів
Estonian: Andmete üldise täpsuse hindamiseks on vajalik anonüümseks muudetud üksikandmete edastamine.
Ukrainian: (7) Повідомлення окремих даних після їх знеособлення необхідне для оцінювання загальної точності результатів.
Estonian: VEOSELIIKIDE LIIGITUS
Ukrainian: КЛАСИФІКАЦІЯ КОНФІГУРАЦІЙ ОСЕЙ
Estonian: Oksüdeerivad ained
Ukrainian: 8 Корозійні речовини
Estonian: i) „poolhaagisautorong"- vedukauto ja poolhaagis;
Ukrainian: (i) «зчеплений транспортний засіб»: дорожній тягач, зчеплений із напівпричепом;
Estonian: j) „autorong"- haagisega ühendatud kaubaveomootorsõiduk või poolhaagisautorong, mille külge on kinnitatud haagis;
Ukrainian: (j) «автопоїзд»: вантажний дорожній транспортний засіб, сполучений із причепом або зчепленим транспортним засобом із приєднаним до нього причепом;
Estonian: Sööbivad ained
Ukrainian: Набуття чинності
Estonian: Tuleohtlikud tahked ained
Ukrainian: 6.2 Інфекційні речовини
Estonian: nii kaubavedu (kõiki kaubaveo alla kuuluvaid lihtvedusid)
Ukrainian: - перевезення вантажу (усі основні вантажні транспортні операції),
Estonian: ( ELT L 236, 23.9.2003, lk 561 )
Ukrainian: Пункт 10.15 додатка II до Акта про вступ від 2003 року (OB L 236, 23.09.2003, с.
Estonian: kaupade mahalaadimise koht, mis kodeeritakse vastavalt VII lisale;
Ukrainian: 6. пункт вивантаження вантажу з кодуванням відповідно до додатка VII ;
Estonian: kaupade pealelaadimise koht, mis kodeeritakse vastavalt VII lisale;
Ukrainian: 5. пункт завантаження вантажу з кодуванням відповідно до додатка VII ;
Estonian: Access current version (01/07/2013)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ РАДИ (ЄС) № 517/2013 від 13 травня 2013 року
Estonian: Moldova Vabariik
Ukrainian: Молдова
Estonian: Kokkukogumis- või laialijagamisringid (3. sõiduliik)
Ukrainian: Транспортні операції, що здійснюються під час рейсу типу «забір або доставка» (тип рейсу 3)
Estonian: Search tips
Ukrainian: КЛАСИФІКАЦІЯ ТИПІВ РЕЙСІВ
Estonian: Rumeenia
Ukrainian: Румунія
Estonian: Eelnevalt tropitavad kaubad
Ukrainian: 5.1 Речовини, що окислюють
Estonian: Muud mujal liigitamata kaubad
Ukrainian: Інші види вантажів, не віднесені до попередніх угруповань
Estonian: Koormaga sõidud ja lihtveod
Ukrainian: Дорожній тягач окремо
Estonian: Vene Föderatsioon
Ukrainian: Білорусь
Estonian: sõidud;
Ukrainian: (b) рейс;
Estonian: Järjestikused kombinatsioonid
Ukrainian: Подальші конфігурації
Estonian: Taarata vedellast (veoseühikuta)
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Estonian: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: Стаття 5 Передача статистичних результатів до Євростату
Estonian: kaubad.
Ukrainian: (c) вантаж.
Estonian: Deutsch (de)
Ukrainian: додаток IV );
Estonian: Puistlast (veoseühikuta)
Ukrainian: 0 Рідкий наливний вантаж (без вантажної одиниці)
Estonian: Português (pt)
Ukrainian: 8 (Зарезервовано)
Estonian: Jah/Ei
Ukrainian: Так/Ні
Estonian: Võimsuse juhtimine (näidake üks kolmest võimalusest)
Ukrainian: Контроль потужності (зазначити один з трьох варіантів)
Estonian: tootja või tema volitatud esindaja nimi ja aadress.
Ukrainian: Найменування та адреса виробника чи його уповноваженого представника.
Estonian: [siin tuleb esitada viide kasutatud mõõtmisstandardile]
Ukrainian: [вказати тут покликання на використовуваний стандарт вимірювання]
Estonian: Ephraums (ed.) Cambridge University Press, Cambridge (UK) 1990.
Ukrainian: Jenkins, J.J. Ephraums (ed.) Cambridge University Press, Cambridge (UK) 1990.
Estonian: toote tehnilises dokumentatsioonis,
Ukrainian: (i) у технічній документації продукту;
Estonian: Kui funktsioon hõlmab kütmist: märkida kütmishooaeg, mille kohta on esitatud teave.
Ukrainian: Якщо функція включає обігрів: Вказати сезон обігріву, якого стосується інформація.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2014:
Ukrainian: З 1 січня 2014 року:
Estonian: Valitsustevahelise kliimamuutuste rühma aruanne): http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml
Ukrainian: Звіт Міжурядової групи експертів з питань зміни клімату: http:M/vww.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml
Estonian: Jenkins, J.J.
Ukrainian: Houghton, G.J.
Estonian: Need vastavad kõikidele järgmistele tehnilistele parameetritele.
Ukrainian: Вони повинні відповідати всім зазначеним нижче технічним параметрам.
Estonian: [täita vastavalt vajadusele]
Ukrainian: [заповнити необхідне]
Estonian: (kümnendkohtade arv lahtris osutab esitatavate andmete nõutavale täpsusele)
Ukrainian: (кількість десяткових в клітинці вказує на точність звітності)
Estonian: selliste seadmete suhtes, milles kasutatakse elektri asemel muid energiaallikaid;
Ukrainian: (a) приладів, які використовують неелектричні джерела енергії;
Estonian: Toitehaldusfunktsioon tuleb aktiveerida enne tarnimist.
Ukrainian: Функцію управління енергоспоживанням необхідно активувати перед постачанням.
Estonian: Sellest temperatuurist madalamal temperatuuril võrdub deklareeritud võimsus nulliga;
Ukrainian: Нижче за цю температуру заявлена потужність дорівнює нулю;
Estonian: (6) Kui valitakse vaikeväärtus Cd = 0,25, ei nõuta tsüklikatset (selle tulemusi).
Ukrainian: (*2) Якщо обрано типовий Cd = 0,25, тоді (результати) циклічних тестів не вимагають.
Estonian: Jahutamine ja kütmine, kui seadmel on mõlemad funktsioonid
Ukrainian: Режими охолодження та обігріву, якщо прилад має обидва режими
Estonian: Euroopa jahutamis- ja kütmishooajad, mis on kindlaks määratud tabelis 1;
Ukrainian: (a) європейські сезони охолодження та обігріву, як визначено в таблиці 1 нижче;
Estonian: See seisund võib olla seotud seadme tsüklilise sisse- ja väljalülitamisega, et saavutada või hoida ruumis vajalikku temperatuuri;
Ukrainian: Цей стан може включати цикли увімкнення/вимкнення установки для досягнення чи підтримання необхідної температури всередині приміщення;
Estonian: 6 < nimivõimsus ≤ 12 kW
Ukrainian: 6 < Номінальна потужність ≤ 12 кВт
Estonian: Funktsioon/hooaeg
Ukrainian: Функція/сезон
Estonian: Hooajaline tõhusus
Ukrainian: Сезонна ефективність
Estonian: Sellepärast on kõnealune seisund seotud välistemperatuuriga, mitte koormustega hoones.
Ukrainian: Цей стан, таким чином, пов'язаний з температурою зовнішнього повітря, а не з навантаженнями всередині приміщення.
Estonian: Mõõtmised ja arvutused
Ukrainian: Вимірювання та розрахунки
Estonian: Näidatud väärtused peavad kehtima korraga ainult ühe kütmishooaja kohta.
Ukrainian: Вказані значення повинні стосуватися лише одного сезону обігріву.
Estonian: (2) Climate Change, The IPCC Scientific Assessment (Kliimamuutus: IPCC teaduslik hinnang), J.T Houghton, G.J.
Ukrainian: (-2) Climate Change, The IPCC Scientific Assessment, J.T.
Estonian: Kui punktis 4 osutatud tulemusi ei saavutata, käsitatakse näidist käesoleva määruse nõuetele mittevastavana.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту.
Estonian: Tehnika arengu arvessevõtmiseks vaatab komisjon käesoleva määruse läbi ja esitab läbivaatamistulemused arutamiseks ökodisaini nõuandefoorumile hiljemalt viie aasta pärast, arvates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту, з огляду на технологічний прогрес, та представляє результат такого перегляду Консультаційному форуму не пізніше ніж через п'ять років після набуття ним чинності.
Estonian: (4) Multisplit-seadmete korral esitatakse andmed võimsuse suhtarvu 1 juures.
Ukrainian: (-1) Для приладів мультиспліт дані надають за коефіцієнта потужності 1.
Estonian: Bivalentne temperatuur
Ukrainian: Бівалентна температура
Estonian: Muudel juhtudel on vaja esitada kas kütmis- või jahutamistsükli katsetamise tulemused.
Ukrainian: В іншому випадку вимагають значення циклічних тестів обігріву або охолодження.
Estonian: Tootja esitab järgmises tabelis kirjeldatud teabe.
Ukrainian: Виробник повинен надати інформацію, детально визначену в таблиці нижче.
Estonian: eespool viidatud dokumentides käsitlemata külmutusainete puhul toetutakse IPCC ÜRO Keskkonnaprogrammi külmutus- ja kliimaseadmete ning soojuspumpade 2010. aasta aruandele (IPCC UNEP 2010 Report on Refrigeration, Air Conditioning and Heat Pumps), mis on avaldatud 2011. aasta veebruaris, või selle uuematele versioonidele;
Ukrainian: для холодоагентів, не включених до наведених вище покликань, застосовують звіт МГЕЗК ЮНЕП 2010 року про охолодження, кондиціонування повітря та теплові насоси від лютого 2011 року, або його новішу редакцію;
Estonian: Funktsioon
Ukrainian: Функція
Estonian: Oote- ja/või väljalülitatud seisundi kättesaadavus
Ukrainian: Наявність режиму очікування та/або режиму «вимкнено»
Estonian: Suurim õhuvoolu kiirus
Ukrainian: Максимальна швидкість повітря
Estonian: Energiatõhususe suhtarvu nimiväärtus
Ukrainian: Номінальний коефіцієнт енергоефективності
Estonian: külmutusainete segude GWP-väärtused põhinevad määruse (EÜ) nr 842/2006 I lisas esitatud valemil;
Ukrainian: Значення GWP для сумішей холодоагентів базуються на формулі, вказаній в додатку І до Регламенту (ЄС) № 842/2006;
Estonian: (keskmine kütmishooaeg)
Ukrainian: (Сезон обігріву «Середній»)
Estonian: Nõutav teave
Ukrainian: Вимоги до інформації
Estonian: Seadme elektritarbimine väljalülitatud seisundis ei tohi ületada 0,50 W.
Ukrainian: Енергоспоживання обладнанням в будь-якому стані режиму «вимкнено» не повинно перевищувати 0,50 Вт.
Estonian: 16) „hooaeg"- üks neljast töötamistingimuste kogumist (mis on kättesaadavad nelja hooaja jaoks: üks jahutamishooaeg ja kolm kütmishooaega: keskmine / jahedam / soojem) mis iseloomustavad iga temperatuuriintervalli jaoks välistemperatuuride kombinatsiooni ja tundide arvu, mille jooksul need temperatuurid esinevad iga hooaja jooksul, mille jaoks seade on tunnistatud sobivaks;
Ukrainian: (16) «сезон» означає одну з чотирьох комбінацій умов експлуатації (для чотирьох пір року: один сезон охолодження три сезони обігріву: середній/холодніший/тепліший, що характеризує для кожного біну комбінацію температур зовнішнього повітря та кількість годин, протягом яких ці температури мають місце за сезон, для якого призначена така установка;
Estonian: 11) „teabe või seisundi kuvamine"- pidev funktsioon, mis annab teavet või kuvab seadme seisundit, sealhulgas kella;
Ukrainian: (11) «відображення інформації або стану» - постійна функція, що забезпечує відображення на дисплеї інформації або стану кондиціонера повітря, включно з годинником;
Estonian: Funktsioon (märkida, kui on olemas)
Ukrainian: Функція (вказати за наявності)
Estonian: Tõhusus tsüklivahemikus
Ukrainian: Ефективність інтервалу між циклами
Estonian: Jahutamine, kui seadmel on ainult jahutamisfunktsioon
Ukrainian: Режим охолодження, якщо прилад призначено лише для охолодження
Estonian: Tj = bivalentne temperatuur
Ukrainian: Tj = бівалентна температура
Estonian: kütmisseisundi korral on Pdesignh võrdne osalise koormusega Tj juures, mis võrdub Tdesignh-ga;
Ukrainian: для режиму обігріву Pdesignh дорівнює частковому навантаженню за Tj, що дорівнює Tdesignh;
Estonian: Kui punktis 2 esitatud tulemusi ei saavutata, valib turujärelevalveasutus katsetamiseks juhusliku valikuga sama mudeli veel kolm seadet.
Ukrainian: (4) Якщо результату, зазначеного в пункті 2(c) не досягнуто, органи держави-члена вибирають три додаткові екземпляри тієї самої моделі для випробування.
Estonian: Kui teatavat mudelit, mis kujutab endast ruumis ja väljas asuvate seadmete kombinatsiooni, käsitlev teave on saadud muude kombinatsioonide alusel tehtud arvutuste ja/või muude kombinatsioonide ekstrapoleerimise teel, peaksid dokumentides olema esitatud nende arvutuste ja/või ekstrapoleerimise üksikasjad ning tehtud arvutuste täpsuse tõendamiseks sooritatud katsed (üksikasjad mitmest seadmest koosneva süsteemi toime arvutamise matemaatilise mudeli ja selle mudeli täpsuse tõendamiseks tehtud mõõtmiste kohta).
Ukrainian: Якщо інформацію, яка стосується конкретної моделі, що є комбінацією установок, розташованих всередині приміщення та поза приміщенням, отримано шляхом розрахунків на основі проекту та/або екстраполяції з інших комбінацій, документація повинна включати подробиці таких розрахунків та/або екстраполяцій, а також випробувань, проведених для верифікації точності здійснених розрахунків (у тому числі деталі математичної моделі для розрахунку ефективності таких комбінацій та вимірювань, здійснених для верифікації такої моделі).
Estonian: Esitage andmed vähemalt keskmise kütmishooaja kohta.
Ukrainian: Включити принаймні сезон обігріву «Середній».
Estonian: Sisse- ja väljalülitumisi aktiivses seisundis ei loeta termostaadi poolt välja lülitatud seisundiks;
Ukrainian: Цикл увімкнення/вимкнення в активному режимі не вважається режимом вимкненого термостата;
Estonian: 35) „võimsuse juhtimine"- seadme võime muuta oma võimsust volumeetrilise voolukiiruse muutmisega.
Ukrainian: (35) «контроль потужності» означає здатність установки змінювати свою потужність, змінюючи показник об'ємної подачі.
Estonian: Ökodisaininõuded
Ukrainian: Вимоги до екодизайну
Estonian: Tj = töötemperatuuri piirväärtus
Ukrainian: Tj = граничне робоче значення
Estonian: MINIMAALSE ENERGIATÕHUSUSE, VÄLJALÜLITATUD SEISUNDI JA OOTESEISUNDI SUURIMA ELEKTRITARBIMISE NING MAKSIMAALSE HELIVÕIMSUSTASEME NÕUDED
Ukrainian: ВИМОГИ ДО МІНІМАЛЬНОЇ ЕНЕРГОЕФЕКГИВНОСТІ, МАКСИМАЛЬНОГО ЕНЕРГОСПОЖИВАННЯ В РЕЖИМІ «ВИМКНЕНО» ТА РЕЖИМІ ОЧІКУВАННЯ ТА МАКСИМАЛЬНОГО РІВНЯ ЗВУКОВОЇ ПОТУЖНОСТІ
Estonian: Aastane elektritarbimine
Ukrainian: Річний обсяг споживання електроенергії
Estonian: CO2-ekv-kg
Ukrainian: кгCO2 екв.
Estonian: kütmine/keskmine
Ukrainian: обігрів/«Середній»
Estonian: Liikmesriigi asutus katsetab ühte tooteeksemplari.
Ukrainian: (1) Органи держави-члена здійснюють верифікацію лише одного екземпляра моделі.
Estonian: varukütteseadme (kui see on asjakohane) panus seadme kütmisrežiimi hooajalise tõhususe arvutamisel.
Ukrainian: (f) внесок резервного нагрівача (якщо застосовно) в розрахунок сезонної ефективності установки в режимі обігріву.
Estonian: Jahutamiseks (ja/või kütmiseks) kuluva elektrienergia hooajalise tarbimise arvutamisel võetakse arvesse kõikide asjakohaste käitamisseisundite elektrienergiatarbimist, nagu on määratletud järgnevas tabelis 3, kasutades alljärgnevas tabelis 4 määratletud käitamistunde.
Ukrainian: Під час розрахунку сезонного споживання електроенергії для охолодження (та/або обігріву) необхідно враховувати споживання електроенергії всіх відповідних режимів роботи, як визначено в таблиці 3 нижче, з використанням годин роботи, як визначено в таблиці 4 нижче.
Estonian: Töötemperatuuri piirväärtus
Ukrainian: Гранична робоча температура
Estonian: Käesoleva määruse jõustumise ajal on kliimaseadmete energiatõhususe indeksi seisukohast parimad olemasolevad tehnilised lahendused kliimaseadmete turul järgmised:
Ukrainian: На момент набуття чинності цим Регламентом найкращу доступну на ринку технологію для кондиціонерів повітря з точки зору їх енергоефективності було визначено таким чином:
Estonian: Ühe kanaliga kliimaseadmed tähistatakse pakendil ja nii paberkandjal kui ka elektrooniliselt esitatavates toote dokumentides ja reklaammaterjalides nimetusega „kohalikud kliimaseadmed".
Ukrainian: Одноканальні кондиціонери повітря називають «місцевими кондиціонерами повітря» на пакованні, в документації продукту та будь-яких рекламних матеріалах (в електронному чи друкованому форматі).
Estonian: 1) „kliimaseade"- seade, millega saab jahutada, kütta või nii jahutada kui ka kütta ruumis olevat õhku, kasutades selleks auru kokkusurumise tsüklit, milles liikumapanevaks jõuks on elektriline kompressor, kaasa arvatud kliimaseade, millel on lisafunktsioone, nagu õhu kuivatamine, puhastamine, ruumi ventileerimine või õhu täiendav elektritakistipõhine kütmine, samuti seadmeid, milles saab kasutada vett (kas aurustis tekkinud kondensaatvett või väljastpoolt lisatud vett) aurustamiseks kondensaatoris, tingimusel et seade saab töötada ka ilma lisatud veeta, kasutades üksnes õhku;
Ukrainian: «кондиціонер повітря» означає пристрій, здатний охолоджувати або обігрівати (або обидві операції) повітря всередині приміщення, використовуючи парокомпресійний цикл, який приводить в дію електричний компресор, у тому числі кондиціонери повітря, які мають додаткові функції, наприклад, дегідратація, очищення повітря, вентиляція чи додатковий обігрів повітря за допомогою електронагрівача, а також прилади, які можуть використовувати воду (як конденсовану, що утворюється на випарнику, так і воду, що подається ззовні) для випарювання конденсату за умови, що пристрій також може функціонувати без додавання води, використовуючи лише повітря;
Estonian: 10) „taasaktiveerimisfunktsioon"- funktsioon, mis hõlbustab teiste seisundite, sealhulgas aktiivse seisundi aktiveerimist, kasutades eraldiseisvat lülitit, sealhulgas kaugjuhtimispulti, sisemist sensorit, lisafunktsioonide, sealhulgas põhifunktsiooni kasutamist võimaldava seisundiga seotud taimerit;
Ukrainian: (10) «функція повторної активації» означає функцію, що полегшує активацію інших режимів, утому числі активний режим, за допомогою дистанційного перемикача, в тому числі за допомогою пульта дистанційного керування, вбудованого датчика і таймера, в режим, що забезпечує здійснення додаткових функцій, у тому числі основної функції;
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse ökodisaininõuded, mille alusel lastakse turule sellised elektrilise võrgutoitega kliimaseadmed, mille nimivõimsus jahutamise või kütmise korral (kui seadmel ei ole jahutamisfunktsiooni) on kuni 12 kW, ning olmeventilaatorid, mille elektriventilaatori sisendvõimsus on kuni 125 W.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює вимоги до екодизайну для введення в обіг електричних кондиціонерів повітря з номінальною потужністю ≤ 12 кВт для охолодження або обігріву, якщо продукт не має функції охолодження, та призначених для особистого комфорту вентиляторів зі споживаною електричною потужністю вентилятора ≤ 125 Вт.
Estonian: Käesoleva määruse nõuete täitmise kontrollimiseks ja selle tõendamiseks vajalikud mõõtmised ja arvutused tehakse vastavalt ühtlustatud standarditele, mille viitenumbrid on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, või muu usaldusväärse, täpse ja korratava, tänapäeva tasemele vastava meetodiga, mille mõõtmisviga peetakse väikseks.
Ukrainian: Для цілей відповідності та верифікації відповідності вимогам цього Регламенту вимірювання та розрахунки здійснюються з використанням гармонізованих стандартів, реєстраційні номери яких було опубліковано в Офіційному віснику Європейського Союзу, або іншого надійного, точного та відтворюваного методу, який враховує загальновизнані новітні методи вимірювання та результати якого вважають такими, що мають низький рівень невизначеності.
Estonian: Seadme elektritarbimine väljalülitatud seisundis ei tohi ületada 1,00 W.
Ukrainian: Енергоспоживання обладнання в будь-якому режимі «вимкнено» не повинно перевищувати 1,00 Вт.
Estonian: elektrienergia tarbimine kõikide asjakohaste käitamisseisundite korral, kasutades tabelis 4 esitatud ajavahemikke;
Ukrainian: (c) споживання електроенергії для всіх відповідних режимів роботи з використанням відрізків часу, визначених в таблиці 4 нижче;
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/125/EÜ artiklis 2 esitatud mõisteid.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовують терміни та означення статті 2 Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС .
Estonian: Tdesignh = - 10 (- 11)
Ukrainian: Tdesignc = - 10 (-11)
Estonian: Minimaalse energiatõhususe nõuded
Ukrainian: Вимоги до мінімальної енергоефективності
Estonian: Kui seade ei täida põhifunktsiooni või kui selle funktsioonidest ei sõltu muud energiat tarbivad tooted, peab seade, kui see ei ole vastuolus kavandatud kasutusega, võimaldama toitehaldusfunktsiooni või sellega samaväärset funktsiooni, mis lülitab seadme selle kavandatud kasutust silmas pidades võimalikult lühikese aja jooksul automaatselt:
Ukrainian: Коли обладнання не виконує основну функцію або коли інший(-і) енергоспоживальний(-і) продукт(-и) не залежить від його функцій, обладнання повинно, крім випадків, коли це недоцільно для цільового використання, пропонувати функцію управління енергоспоживанням чи схожу функцію, що автоматично перемикає обладнання у максимально короткий строк, доцільний для цільового використання обладнання, в:
Estonian: vaadeldavad GWP-väärtused on esitatud määruse (EÜ) nr 842/2006 1. lisas;
Ukrainian: Значеннями GWP, що розглядаються, є значення, встановлені в додатку І до Регламенту (ЄС) № 842/2006;
Estonian: projekteerimise võrdlustingimused, mis on kindlaks määratud tabelis 3;
Ukrainian: (b) еталонні розрахункові умови, як визначено в таблиці 3 нижче;
Estonian: (m3/min)/W
Ukrainian: (м-3/хв)/Вт
Estonian: 36) „funktsioon"- tähis selle kohta, kas seadet saab kasutada ruumi õhu jahutamiseks, kütmiseks või mõlemaks;
Ukrainian: (36) «функція» означає зазначення здатності установки охолоджувати повітря всередині приміщення, обігрівати повітря всередині приміщення чи обидві ці функції;
Estonian: (märja termomeetri temperatuurid on sulgudes)
Ukrainian: (результати вимірювання температури вологим термометром зазначено в дужках)
Estonian: hooajaliste jõudluskoefitsientide parandused tingimustes, kus kütmisvõimsus ei vasta vajalikule kütmiskoormusele;
Ukrainian: (e) коригування сезонних коефіцієнтів корисної дії в умовах, коли потужність обігріву не може задовольнити навантаження з обігріву;
Estonian: kliimaseadmed, välja arvatud ühe kanaliga kliimaseadmed
Ukrainian: кондиціонери повітря, крім одноканальних кондиціонерів повітря
Estonian: SCOP/C
Ukrainian: SCOP/С
Estonian: Direktiivi 2009/125/EÜ artiklis 8 osutatud vastavushindamise menetlus on kõnealuse direktiivi IV lisas sätestatud sisemine projekti või kavandi kontroll või V lisas sätestatud juhtimissüsteem.
Ukrainian: Процедура оцінювання відповідності, зазначена в статті 8 Директиви 2009/125/ЄС , є процедурою внутрішнього контролю проектування, наведеною в додатку IV до зазначеної Директиви, або процедурою системи управління, наведеною в додатку V до зазначеної Директиви.
Estonian: Olmeventilaatorite kohta nõutav teave.
Ukrainian: (e) Вимоги до інформації щодо вентиляторів.
Estonian: 48) „karterikütte seisund"- seisund, milles seade on aktiveerinud kütteseadise, et vältida külmutusaine liikumist kompressori poole, et piirata külmutusaine kontsentratsiooni tõusu õlis kompressori käivitumisel;
Ukrainian: (48) «режим роботи картерного нагрівача» означає стан, за якого установка активує нагрівач для того, щоб уникнути перетікання холодоагента до компресора і обмежити концентрацію холодоагента в мастилі під час запуску компресора;
Estonian: Läbivaatamisel hinnatakse ka ooteseisundi ja väljalülitatud seisundi nõuete ning aastaaegade arvestuse ja mõõtmismeetodi asjakohasust, samuti võimalust töötada välja aastaaegade arvestus ja mõõtmismeetod, mida oleks võimalik kohaldada kõikide kliimaseadmete ja nii jahutamis- kui ka kütmishooaegade puhul.
Ukrainian: Перегляд також включає оцінювання доцільності вимог до режиму очікування та режиму «вимкнено», методу сезонних розрахунків та вимірювань, у тому числі міркування щодо розробки можливого методу сезонних розрахунків та вимірювань для всіх кондиціонерів повітря для сезонів охолодження та обігріву.
Estonian: fluoritud külmutusainete GWP-väärtused on avaldatud kolmandas hindamisaruandes, mille võttis vastu valitsustevaheline kliimamuutuste rühm (1) (kliimamuutuste rühma 2001. aasta GWP-väärtused 100 aasta jaoks);
Ukrainian: для холодоагентів, що містять фтор, значеннями GWP є значення, опубліковані в Третьому звіті про оцінювання (TAR), ухваленому Міжурядовою групою експертів з питань зміни клімату (-1) (значення GWP на 100-річний період, представлені МГЕЗК у 2001 році);
Estonian: m3/h
Ukrainian: м-3/хв
Estonian: selliste kliimaseadmete suhtes, mille kondensaatoris või aurustis või kummaski ei kasutata soojuse ülekandevahendina õhku.
Ukrainian: (b) кондиціонерів повітря, в яких сторона конденсатора або сторона випарника чи обидві сторони не використовують повітря для теплообмінного апарата.