FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 257/2010, 25. märts 2010 , millega kehtestatakse toidus lubatud lisaainete uue hindamise kava kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1333/2008 toidu lisaainete kohta (EMPs kohaldatav tekst)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 257/2010 від 25 березня 2010 року про створення програми повторного оцінювання затверджених харчових добавок відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1333/2008 про харчові добавки : Regulation; 720 on March 25, 2010 № 257/2010 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Estonian: Huvitatud ettevõtja(d) või muud huvitatud isikud peavad toidu lisaaine uue hindamise käigus esitama toiduohutusametile ja komisjonile kogu kättesaadava teabe selle toidu lisaaine tootmise, kasutamise või jäätmetega seotud keskkonnaohtude kohta.
Ukrainian: У рамках повторного оцінювання харчової добавки, заінтересований оператор (оператори) ринку або будь-яка інша заінтересована сторона повинні повідомляти ЕFSA та Комісії всю наявну інформацію, що стосується будь-яких екологічних ризиків, пов'язаних із виробництвом, використанням чи утилізацією такої добавки.
Estonian: Ammooniumkaramell
Ukrainian: Карамель аміачна,
Estonian: Beeta-apo-8-karoteenhappe etüülester (C30)
Ukrainian: Етиловий естер бета-апо-8'-каротинової кислоти (С30),
Estonian: Gamma-tokoferool
Ukrainian: Гамма-токоферол
Estonian: Toiduohutusameti uue hindamise seis
Ukrainian: Статус повторного оцінювання EFSA
Estonian: Alfa-tokoferool
Ukrainian: Альфа-токоферол
Estonian: E 150a
Ukrainian: Е 150а
Estonian: Rasvhapete askorbüülestrid: i) askorbüülpalmitaat ii) askorbüülstearaat
Ukrainian: Естери жирних кислот аскорбінової кислоти: (i) Аскорбіл пальмітат (ii) Аскорбіл стеарат
Estonian: kõik direktiivis 95/2/EÜ loetletud toidus lubatud lisaained (välja arvatud värv- ja magusained) peavad olema uuesti hinnatud 31. detsembriks 2018;
Ukrainian: (b) повторне оцінювання всіх затверджених харчових добавок, інших ніж барвники та підсолоджувачі, зазначених у Директиві 95/2/ЄС, повинно бути завершене до 31 грудня 2018 року;
Estonian: Asorubiin, karmoisiin
Ukrainian: Азорубін, кармазин
Estonian: Guanüülhape, dinaatrium-5′-guanülaat, dikaalium-5′-guanülaat ja kaltsium-5′-guanülaat
Ukrainian: Гуанілова кислота, Гуанілат натрію 2-заміщений, Гуанілат калію 2-заміщений та Гуанілат кальцію
Estonian: Uus hindamine lõpetatud 26. jaanuaril 2006
Ukrainian: Повторне оцінювання завершено 26 січня 2006 року
Estonian: Polüsorbaadid
Ukrainian: Полісорбати
Estonian: I OSA: TOIDUVÄRVID
Ukrainian: ЧАСТИНА I: ХАРЧОВІ БАРВНИКИ
Estonian: Quillaia ekstrakt
Ukrainian: Екстракт квілаї
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse toidus lubatud lisaainete uue hindamise kava, mis on ette nähtud määruse (EÜ) nr 1333/2008 artikliga 32; uue hindamise korraldab Euroopa Toiduohutusamet („edaspidi toiduohutusamet").
Ukrainian: Цей Регламент запроваджує програму повторного оцінювання Європейським органом із безпечності харчових продуктів (далі - "ЕFSA") затверджених харчових добавок, як передбачено статтею 32 Регламенту (ЄС) № 1333/2008.
Estonian: E 160c
Ukrainian: Е 160с
Estonian: Toidus lubatud lisaainete uue hindamise prioriteedid
Ukrainian: Пріоритети для повторного оцінювання затверджених харчових добавок
Estonian: Huvitatud isikud peavad küsitud teabe esitama toiduohutusameti poolt kindlaks määratud tähtaja jooksul; toiduohutusamet peab tähtaja määramisel vajaduse korral arvestama huvitatud isikute seisukohtadega.
Ukrainian: Заінтересовані сторони повинні подати запитувану інформацію у строк, установлений ЕFSA з урахуванням, у відповідних випадках, точок зору заінтересованих сторін щодо такого строку.
Estonian: Vääveldioksiid ja sulfitid
Ukrainian: Діоксид сірки та сульфіти
Estonian: Raudoksiidid ja -hüdroksiidid
Ukrainian: Оксиди та гідроксиди заліза,
Estonian: Dimetüüldikarbonaat
Ukrainian: Диметилдикарбонат
Estonian: (9) Avaldatud toidu teaduskomitee 11. juuli 2001. aasta arvamuses.
Ukrainian: (-9) На цей час, Висновок SCF від 11 липня 2001 року.
Estonian: Prioriteetsed tähtajad artikli 3 lõigetes 1 ja 2 nimetatud funktsionaalrühmadesse kuuluvate teatavate toidu lisaainete puhul
Ukrainian: Конкретні пріоритети для деяких харчових добавок, що належать до функціональних класів харчових добавок, як зазначено у статті 3(1) та (2)
Estonian: Delta-tokoferool
Ukrainian: Дельта-токоферол
Estonian: Antotsüaniinid
Ukrainian: Кантаксантин,
Estonian: Naatriumnitrit
Ukrainian: Нітрат натрію
Estonian: Butüülhüdroksüanisool (BHA)
Ukrainian: Бутилгідрокситолуен (ВНТ)
Estonian: Uus hindamine lõpetatud 26. novembril 2009
Ukrainian: Повторне оцінювання завершено 26 листопада 2009 року
Estonian: Kaltsiumkarbonaat
Ukrainian: Карбонат кальцію,
Estonian: Candellila vaha
Ukrainian: Віск канделіли
Estonian: Briljantsinine FCF
Ukrainian: Синій діамантовий FCF,
Estonian: European Committee of the Regions
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКА КОМІСІЯ,
Estonian: Kinoliinkollane
Ukrainian: Хіноліновий
Estonian: Glütserool
Ukrainian: Цукрогліцериди
Estonian: Stearüültartraat
Ukrainian: Стеарилтартрат
Estonian: Natamütsiin
Ukrainian: Натаміцин
Estonian: Luteiin
Ukrainian: Галати
Estonian: Taimne süsi
Ukrainian: Вуглець рослинний,
Estonian: Uus hindamine
Ukrainian: Процедура повторного оцінювання
Estonian: Litoolrubiin BK
Ukrainian: Укр Eng Рус
Estonian: Kaltsiumsilikaat
Ukrainian: Силікат кальцію
Estonian: Jaanileivapuujahu (1)
Ukrainian: Акацієва камедь (гуміарабік) (-1)
Estonian: Metüül p-hüdroksübensoaat
Ukrainian: Метил р-гідроксибензоат
Estonian: Titaandioksiid
Ukrainian: Діоксид титану,
Estonian: Sorbiinhape ja sorbaadid
Ukrainian: Сорбінова кислота та сорбати
Estonian: Gallaadid
Ukrainian: Гліцерин
Estonian: Nisiin
Ukrainian: Нізин
Estonian: Tartrasiin
Ukrainian: Тартразин
Estonian: Rasvhapete polüglütseroolestrid
Ukrainian: Окиснений поліетиленовий віск
Estonian: Amarant
Ukrainian: жовтий
Estonian: Naatriumtetraboraat (booraks)
Ukrainian: Тетраборат натрію (бура)
Estonian: Talk
Ukrainian: Share
Estonian: Ettevõtjad, kes on huvitatud hindamisaluse toidu lisaaine loa säilitamisest, peavad esitama kogu teabe, mis on toidu lisaaine uue hindamise seisukohast oluline.Võimaluse korral peaksid ettevõtjad esitama teabe koos.
Ukrainian: (10) Оператори ринку, заінтересовані у безперервності затвердження харчової добавки, що підлягає повторному оцінюванню, повинні надати всі дані, релевантні для повторного оцінювання харчової добавки.
Estonian: Erütrosiin
Ukrainian: Речовина
Estonian: Naatriumetüül-p-hüdroksübensoaat
Ukrainian: Метил р-гідроксибензоат натрію
Estonian: I LISA
Ukrainian: Лютеїн,
Estonian: Toiduohutusameti nõutud teabe esitamisel järgivad huvitatud ettevõtja ja muud huvitatud isikud võimaluse korral juhendit teabe esitamise kohta toidu lisaainete hindamiseks (9) .
Ukrainian: Заінтересований оператор ринку та інші заінтересовані сторони повинні включити у подання дані, запитані ЕFSA, з дотриманням, мірою можливості, застосовних настанов щодо подання даних для оцінки харчових добавок ( -9 ) .
Estonian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2010/257/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, List on March 25, 2010 № 257/2010
Estonian: Kaaliumnitrit
Ukrainian: Нітрат калію
Estonian: Boorhape
Ukrainian: Куркумін
Estonian: Oksüdeeritud polüetüleenvaha
Ukrainian: Сірчана кислота
Estonian: Inosiinhape, dinaatrium-5′-inosinaat, dikaalium-5′-inosinaat ja kaltsium-5′-inosinaat
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Estonian: Montaanhappe estrid
Ukrainian: Естери монтанової кислоти
Estonian: Ammooniumsulfitkaramell
Ukrainian: Карамель аміачно-сульфітна,
Estonian: Lükopeen
Ukrainian: Лікопін
Estonian: Kaltsium-5′-ribonukleotiidid ja dinaatrium-5′-ribonukleotiidid
Ukrainian: 5'-рибонуклеотиди кальцію та 5'-рибонуклеотиди натрію 2-заміщені
Estonian: Kaaliumnitraat
Ukrainian: Борна кислота
Estonian: Sorbitaanestrid
Ukrainian: Естери сорбітану
Estonian: Võlupunane AC
Ukrainian: Спеціальний червоний АС
Estonian: Butüülhüdroksütolueeni (BHT)
Ukrainian: Бутилгідроксианізол (ВНА)
Estonian: Etüül-p-hüdroksübensoaat
Ukrainian: Етил р-гідроксибензоат
Estonian: European Commission
Ukrainian: За Комісію
Estonian: Tokoferoolikontsentraat
Ukrainian: Багатий на токофероли екстракт
Estonian: N-Lex
Ukrainian: Еритрозин,
Estonian: Toidu teaduskomitee või toiduohutusameti viimase hindamise aasta
Ukrainian: Рік найостаннішого оцінювання, здійсненого SCF або EFSA.
Estonian: Dimetüülpolüsiloksaan
Ukrainian: Набуття чинності
Estonian: Sahharoosdiatsetaatheksaisobutüraat
Ukrainian: Ацетат ізобутират цукрози
Estonian: OJ L 80, 26.3.2010, p. 19-27 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_009-10" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 257/2010 від 25 березня 2010 року про створення програми повторного оцінювання затвер... : Regulation; 720 on March 25, 2010 № 257/2010</a>
Estonian: Lisaks kasutatakse järgmisi määratlusi:
Ukrainian: Також застосовують такі визначення:
Estonian: „vaadata lisatud teavet".
Ukrainian: інформацію, що додається».
Estonian: Iga teema metaandmetes tuleb:
Ukrainian: Для кожного питання метадані повинні:
Estonian: „muudetud pärast andmete esimest esitamist";
Ukrainian: (c) «переглянуто після першої передачі даних»;
Estonian: kui lahter kirjeldab vaatlust, mida liikmesriigis ei tehta.
Ukrainian: (b) якщо комірка описує спостереження, що не існує в державі-члені.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas Euroopa statistikasüsteemi komitee arvamusega,
Ukrainian: (5) Заходи, передбачені цим Регламентом, відповідають позиції Комітету Європейської статистичної системи,
Estonian: Leibkondade ja perekondade temaatika
Ukrainian: Питання про домогосподарства та сім'ї
Estonian: Vajaduse korral lisavad liikmesriigid hüperkuubi lahtritesse järgmiseid märgiseid:
Ukrainian: За необхідності, держави-члени додають до комірки гіперкуба такі позначки:
Estonian: Kui riigis on osa elanikkonnast isikud, kes on „tunnustatud mittekodanikud" (isikud, kes ei ole ühegi riigi kodanikud ega kodakondsusetud ning kellel on mõned, kuid mitte kõik kodakondsusega seotud õigused ja kohustused), tuleb vastav teave esitada metaandmetes.
Ukrainian: У випадку країн, де частину населення складають особи, які є «Визнаними негромадянами» (тобто особи, які не є ані громадянами будь-якої країни, ані особами без громадянства, та які мають деякі, але не всі, права та обов'язки, пов'язані з громадянством), метадані надають відповідну інформацію.
Estonian: Lisaks esitavad liikmesriigid allpool kirjeldatud metaandmed.
Ukrainian: Крім того, держави-члени надають метадані, зазначені нижче:
Estonian: täpselt määratletud geograafilise piirkonna „kogurahvastiku" all mõistetakse kõiki isikuid, kelle alaline elukoht vastavalt määruse (EÜ) nr 763/2008 artikli 2 punktile d on asjaomases geograafilises piirkonnas;
Ukrainian: «загальна чисельність населення» чітко визначеного географічного району означає всіх осіб, чиє місце звичайного проживання, як визначено у статті 2(d) Регламенту (ЄС) № 763/2008, знаходиться в цьому географічному районі;
Estonian: Liikmesriik edastab lahtri spetsiaalse väärtuse „ei kohaldata" ainult järgmistel juhtudel:
Ukrainian: Держави-члени передають спеціальне значення комірки «не застосовується» лише в таких випадках:
Estonian: Kasulik põrandapind ja/või elamuüksuse tubade arv, eluruumi asustustiheduse standard
Ukrainian: Корисна площа та/або кількість кімнат на житлову одиницю, стандартну щільність
Estonian: Eelkõige on vaja määratleda hüperkuubid, mis on kõikides liikmesriikides ühesugused, lahtrite spetsiaalsed väärtused ja märgised, mida liikmesriigid saavad hüperkuupides kasutada, ning vastavate teemade metaandmed.
Ukrainian: (3) Зокрема, необхідно визначити гіперкуби, однакові в усіх державах-членах, спеціальні значення комірок та позначки, які держави-члени можуть використовувати в цих гіперкубах, а також метадані за питаннями.
Estonian: Metaandmetes tuleb selgitada, kuidas määratletakse leibkonna liikmete vahelist sugulust (näiteks sugulusmaatriks; sugulus viiteisikuga).
Ukrainian: Метадані повідомляють про те, яким чином визначаються відносини між членами домогосподарства (наприклад, за допомогою матриці відносин; відношенням до референтної особи).
Estonian: Metaandmetes tuleb selgitada, kuidas on kohaldatud määruse (EÜ) nr 763/2008 artikli 2 punktis d sätestatud alalise elukoha määratlust, eelkõige seda, mil määral on alalise elukoha asemel esitatud seaduslikke või registreeritud elukohti, arvestades 12 kuu kriteeriumi, ja esitada alalise elukohaga rahvastiku määratlus.
Ukrainian: Метадані пояснюють, яким чином було застосовано термін «місце звичайного проживання», наведений у статті 2(d) Регламенту (ЄС) № 763/2008, зокрема, пояснюють те, якою мірою місце проживання за юридичною або зареєстрованою адресою повідомлялось замість місце звичайного проживання відповідно до 12-місячного критерію, а також надають чітке визначення концепції, прийнятої для постійного населення.
Estonian: Metaandmetes tuleb märkida, kui ema alalise elukoha asemel on märgitud sünni toimumise koht.
Ukrainian: Метадані повідомляють, чи було місце звичайного проживання матері замінене місцем, де відбулося народження.
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli 2008. aasta määrust (EÜ) nr 763/2008 rahva ja eluruumide loenduste kohta, (1) eriti selle artikli 5 lõiget 3,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 від 9 липня 2008 року про переписи населення та житлового фонду (-1), зокрема його статтю 5(3) ,
Estonian: Statistiliste andmete programm
Ukrainian: Програма статистичних даних
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile (Eurostat) loenduse teemade määratlused.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії (Євростату) визначення, які стосуються питань перепису.
Estonian: Metaandmetes tuleb esitada teave riigi selliste õigusaktide kohta, mis käsitlevad vastas- või samasooliste abielusid, vanuse alampiiri abiellumiseks, registreeritud kooselu samasoolisega või vastassoolisega ning võimalust lahutada või seaduslikult lahus elada.
Ukrainian: Метадані повідомляють про відповідну правову базу в державі-члені щодо різностатевих та одностатевих шлюбів, мінімального віку для вступу в шлюб, офіційних різностатевих та одностатевих партнерств, а також можливості розлучення або офіційного окремого проживання.
Estonian: Seaduslik perekonnaseis/kooselu
Ukrainian: Офіційний сімейний стан/партнерства
Estonian: Liikmesriigi taotlusel ei levita komisjon (Eurostat) avalikult ühtegi mitteusaldusväärset lahtri väärtust, mis on saadud vastavast liikmesriigist.
Ukrainian: На вимогу держави-члена Комісія (Євростат) не оприлюднює будь-яке ненадійне значення комірки, передане такою державою-членом.
Estonian: Komisjoni 30. novembri 2009. aasta määruses (EÜ) nr 1201/2009 (millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 763/2008, rahva ja eluruumide loenduste kohta seoses andmete ning nende jaotuste tehniliste spetsifikatsioonidega) (2) on sätestatud loenduse teemade ja nende tunnuste tehnilised kirjeldused, mida tuleb kasutada võrdlusaasta 2011 kohta komisjonile esitatavate andmete puhul.
Ukrainian: (4) Регламент Комісії (ЄС) № 1201/2009 від 30 листопада 2009 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду стосовно технічних специфікацій питань та їх розподілів (-2) встановлює технічні специфікації для питань перепису та їх розподілів для застосування до даних, які повинні бути надіслані Комісії за референтний 2011 рік.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 763/2008 artikli 5 lõike 3 kohane statistiliste andmete programm (hüperkuubid) võrdlusaastaks 2011
Ukrainian: Програма статистичних даних (гіперкубів) за референтний 2011 рік відповідно до статті 5(3) Регламенту (ЄС) № 763/2008
Estonian: Majandusteemad
Ukrainian: Економічні питання
Estonian: kui lahter viitab vähemalt ühe tunnuse tasemele „ei kohaldata" või
Ukrainian: (a) якщо комірка відноситься до категорії «не застосовується» принаймні одного розподілу; або
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile (Eurostat) teemade kohta metaandmed, nagu on sätestatud II lisas.
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії (Євростату) метадані за питаннями, наведеними в додатку II .
Estonian: Komisjonile (Eurostat) edastatavate statistiliste andmete programm vaatlusaastaks 2011 koosneb I lisas loetletud hüperkuupidest.
Ukrainian: Програма статистичних даних, які повинні бути передані Комісії (Євростату) за референтний 2011 рік, складається з гіперкубів, наведених у додатку I .
Estonian: märkida põhjused, kui vastava teema andmetes on mitteusaldusväärseid.
Ukrainian: - пояснювати причини ненадійності будь-яких даних за питанням.
Estonian: Lahtritesse, milles on lahtri salajane väärtus asendatud spetsiaalse väärtusega „ei ole kättesaadav", tuleb lisada märgis „salajane".
Ukrainian: Кожна комірка, конфіденційне значення комірки якої було замінене спеціальним значенням «недоступно», повинна мати позначку «конфіденційно».
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse määruse (EÜ) nr 1201/2009 lisas sätestatud määratlusi ja kirjeldusi.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовують визначення та специфікації, наведені в додатку до Регламенту (ЄС) № 1201/2009 .
Estonian: Metaandmetes tuleb märkida, kas kolmanda taseme haridust omandavate õppurite puhul, kelle ajutine aadress õppeajal ei lange kokku perekonna elukohaga, on alaliseks elukohaks märgitud perekonna elukoht.
Ukrainian: Метадані повідомляють, чи враховувалися студенти вищих навчальних закладів, що протягом свого навчання проживають за адресою, яка не є їхньою сімейною домівкою, як такі, що мають місце звичайного проживання у своїй сімейній домівці.
Estonian: „märgise" all mõistetakse koodi, mis võidakse lisada lahtri väärtusele, et kirjeldada vastava lahtri väärtuse eriomadust.
Ukrainian: «позначка» означає код, який може супроводжувати певне значення комірки для пояснення конкретної характеристики такого значення комірки.
Estonian: Metaandmetes tuleb täpsustada, kas kogurahvastiku andmetes sisaldub või ei sisaldu esmaselt kodutute isikute arv (isikud, kes elavad tänaval ja kellel ei ole peavarju) ja/või teiseselt kodutute isikute arv (isikud, kes vahetavad sageli ajutisi majutuskohti).
Ukrainian: Метадані повідомляють, чи враховують/виключають дані про загальну чисельність населення кількість первинних безпритульних осіб (осіб, що живуть на вулиці без притулку) та/або вторинних безпритульних осіб (осіб, які часто переміщуються між тимчасовими місцями проживання).
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 763/2008 artikli 5 lõikele 3 peaks komisjon võtma vastu rahvastiku ja eluruumide statistiliste andmete ja metaandmete programmi.
Ukrainian: (1) Відповідно до статті 5(3) Регламенту (ЄС) № 763/2008 Комісії необхідно ухвалити програму статистичних даних та метаданих для переписів населення та житлового фонду, які передають Комісії.
Estonian: Liikmesriigid võivad asendada lahtri mittesalajase väärtuse spetsiaalse väärtusega „ei ole kättesaadav" ainult sel juhul, kui lahtri väärtus on teise taseme lahtris.
Ukrainian: Держави-члени можуть замінювати неконфіденційне значення комірки спеціальним значення комірки «недоступно», лише якщо значення комірки знаходиться у вторинній комірці.
Estonian: märkida, millist meetodit kasutati vastava teema andmete hindamiseks;
Ukrainian: - описувати методологію, використовувану для оцінки даних за питанням;
Estonian: Kui liikmesriik kogub andmeid teema „eelmine alaline elukoht ja praegusesse elukohta saabumise kuupäev" kohta, tuleb metaandmetes kirjeldada, mil viisil määratakse alaline elukoht üks aasta enne loendust.
Ukrainian: Якщо перепис у державі-члені збирає інформацію за питанням «Попереднє місце звичайного проживання та дата прибуття на поточне місце проживання», метадані описують будь-яку методологію, використовувану для звітування про місце звичайного проживання за рік до перепису.
Estonian: Kui loendusel liikmesriigis ilmneb, et on inimesi, kel on rohkem kui üks töökoht, tuleb metaandmetes kirjeldada, mil viisil on määratud nende põhitöökoht (näiteks kas see on määratud tööl kulutatud aja või saadud sissetuleku järgi).
Ukrainian: Якщо перепис у державі-члені визначає осіб, які мають два та більше місць працевлаштування, метадані описують метод, використовуваний для віднесення їх до основного місця працевлаштування (наприклад, на основі часу, проведеного на роботі, отриманого доходу).
Estonian: Kui loenduse ajal ei ole teada sünniriik või on sellised andmed puudulikud seoses loenduse ajal kehtivate riigipiiridega, peab metaandmetes kirjeldama, mil viisil on teema „sünniriik/-koht" tunnus inimeste kohta määratud.
Ukrainian: У випадку переписів, для яких немає інформації або є неповна інформація про країну народження відповідно до міжнародних кордонів, що існують на момент проведення перепису, метадані пояснюють методологію, використовувану для віднесення осіб в межах розподілу питання «Країна/місце народження».
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse võrdlusaasta 2011 kohta komisjonile (Eurostat) edastatavate rahvastiku ja eluruumide loenduste statistiliste andmete ja metaandmete programm.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює програму статистичних даних та метаданих для переписів населення та житлового фонду, які повинні бути передані Комісії (Євростату) за референтний 2011 рік.
Estonian: Metaandmetes tuleb täpsustada, kas liikmesriik kasutab loendusel tavaleibkondade määratlemiseks „majapidamisüksuse" mõistet või „aadressipõhise leibkonna" mõistet.
Ukrainian: Метадані повинні вказати, чи застосовує перепис у державі-члені концепцію «споживчого домогосподарства» або «житлового домогосподарства» для визначення приватних домогосподарств.
Estonian: „lahtri salajase väärtuse" all mõistetakse lahtri numbrilist väärtust, mida ei saa avaldada vastavalt liikmesriigi statistika avalikustamise kontrollile, et kaitsta konfidentsiaalseid statistilisi andmeid;
Ukrainian: «конфіденційне значення комірки» означає числове значення комірки, яке не повинне розкриватися з метою захисту статистичної конфіденційності даних відповідно до контролю розкриття статистичної інформації держав-членів;
Estonian: Metaandmetes esitatakse teave selle kohta, kuidas kogutakse andmeid esmaselt kodutute isikute kohta.
Ukrainian: Метадані повідомляють про методологію, використовувану для звітування про первинних безпритульних осіб.
Estonian: Metaandmetes tuleb kirjeldada, kas „praeguse hõiveseisundi" andmed on saadud registritest ja kui on, siis tuleb esitada määratlused, mida vastavas registris kasutatakse.
Ukrainian: Метадані повідомляють, чи наведено дані про поточний статус активності на підставі реєстрів, і, якщо так, наводять відповідні визначення, використовувані в таких реєстрах.
Estonian: Brüssel, 16. juuni 2010
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 16 червня 2010 року.
Estonian: „lahtri väärtuse" all mõistetakse hüperkuubi lahtrisse kantud teavet.
Ukrainian: «значення комірки» означає інформацію, передану в комірку гіперкуба.
Estonian: nimetada allikad (allikas), mida kasutati vastava teema kohta statistiliste andmete saamiseks;
Ukrainian: - називати джерело(а) даних, використовуване для звітування статистичних даних за питанням;
Estonian: Metaandmetes tuleb märkida vanuse alampiir majandustegevuseks vastavas riigis ning nimetada vastavad õigusaktid.
Ukrainian: Метадані повідомляють про мінімальний вік для ведення економічної діяльності, прийнятий у державі на національному рівні, а також наводять відповідну правову базу.
Estonian: Kui liikmesriigis kogutakse loendusel andmeid eluruumide kohta, mis on ette nähtud hooajaliseks või teiseseks kasutuseks, ja vabade eluruumide kohta, tuleb metaandmetes kirjeldada, mil viisil on selliste kategooriate andmed kogutud.
Ukrainian: Якщо перепис у державі-члені збирає інформацію за категоріями «Житло зареєстроване для сезонного або вторинного використання» та «Вільне житло», метадані повідомляють про методологію, використовувану для звітування за цими категоріями.
Estonian: Metaandmetes tuleb täpsustada, milliseid juhte on tüüpiliselt liigitatud muud liiki omandisuhtel põhinevateks eluruumideks.
Ukrainian: Метадані повідомляють про будь-які типові випадки, які були класифіковані як «Житло інших форм власності».
Estonian: „salajane";
Ukrainian: (a) «конфіденційно»;