FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Käesoleva direktiivi alusel peaks olema lubatud ainult selliste elektrooniliste sigarettide turule laskmine, mis eraldavad nikotiiniannuseid ühtlaselt.
Ukrainian: (39) Тільки електронні сигарети, які доставляють дози нікотину на послідовних рівнях, повинні бути дозволені до введення в обіг відповідно до цієї Директиви.
Estonian: Suukaudseks kasutamiseks mõeldud tubakas
Ukrainian: Тютюн для перорального вживання
Estonian: teave vastunäidustuste kohta;
Ukrainian: Звітування про інгредієнти трав'яних виробів для куріння
Estonian: Suitsetatava tubakatoote igale tarbijapakendile ja igale välispakendile kantakse üks järgmistest üldhoiatustest:
Ukrainian: Кожна одинична пачка та будь-яке зовнішнє паковання тютюнових виробів для куріння повинні містити одне з таких загальних попереджень:
Estonian: Liikmesriikides, kus maksumärgid või maksustamise eesmärgil kasutatavad siseriiklikud identifitseerimismärgid jäävad kohustuslikuks, võib kohaldada terviseohu ühendhoiatuse asukoha kohustusest üleminekuaegseid vabastusi järgmiselt:
Ukrainian: Перехідні звільнення від такого обов'язку щодо розташування комбінованого медичного попередження можна застосовувати у державах-членах, де акцизні марки або національні ідентифікаційні позначки, використовувані для фіскальних цілей, залишаються обов'язковими, а саме:
Estonian: Lõikes 1 osutatud terviseohu hoiatused vastavad artikli 9 lõikes 4 sätestatud nõuetele.
Ukrainian: Медичні попередження, зазначені в параграфі 1, повинні відповідати вимогам, встановленим у статті 9(4) .
Estonian: Komisjonile antakse õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte käesolevas artiklis sätestatud tingimustel.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надають Комісії з дотриманням умов, визначених у цій статті.
Estonian: turu areng ja tarbijate eelistused vesipiibutubaka osas, keskendudes eelkõige selle maitse- ja lõhnaainetele.
Ukrainian: (h) ринковим розробкам та споживчим вподобанням щодо тютюну для кальяну, з особливою увагою до його смако-ароматичним добавкам;
Estonian: Liikmesriigid võivad sellise loa eest võtta tootjatelt ja importijatelt proportsionaalset tasu.
Ukrainian: Держави-члени можуть стягувати з виробників та імпортерів пропорційні збори за таке затвердження.
Estonian: I lisa („Lisahoiatuste loetelu")
Ukrainian: Додаток I (Перелік додаткових медичних попереджень)
Estonian: Artikli 10 lõige 2 ja lõike 3 punkt a
Ukrainian: Стаття 10(2) та (3) пункт (a)
Estonian: Artikli 5 lõike 6 punkt e
Ukrainian: Стаття 5(6) пункт (e)
Estonian: Koostisosadest ja eralduvatest ainetest teatamine
Ukrainian: Звітування про інгредієнти та викиди
Estonian: Suitsetatava tubakatoote igale tarbijapakendile ja igale välispakendile kantakse terviseohu ühendhoiatused.
Ukrainian: Кожна одинична пачка та будь-яке зовнішнє паковання тютюнових виробів для куріння повинні містити комбіновані медичні попередження.
Estonian: Suitsetatava tubakatoote igale tarbijapakendile ja igale välispakendile kantakse järgmine lisateave:
Ukrainian: Кожна одинична пачка та будь-яке зовнішнє паковання тютюнових виробів для куріння повинні містити таке інформаційне повідомлення:
Estonian: 20) „tõrv"- vee- ja nikotiinivaba suitsu toorkondensaat;
Ukrainian: (20) «смола» означає сирий безводний безнікотиновий конденсат диму;
Estonian: Väljaspool liitu asuvatelt jaemüügiettevõtetelt nõutakse oma tegevuse registreerimist liikmesriigis, kus asub praegune või võimalik tarbija.
Ukrainian: Пункти роздрібної торгівлі з осідком поза межами Союзу повинні реєструватися у компетентних органах держави-члена перебування фактичних або потенційних споживачів.
Estonian: artiklite 5 ja 6 alusel kogutavat tubakatoodete koostisosi ja eralduvaid aineid käsitlevat teavet sisaldava liidu andmebaasi teostatavus, kasu ja võimalik mõju;
Ukrainian: (f) можливості реалізації, перевагам та можливому впливу бази даних Союзу, що містить інформацію про інгредієнти та викиди тютюнових виробів, зібрану відповідно до статей 5 та 6 ;
Estonian: Kui seda on vaja kooskõla tagamiseks ja jõustamise hõlbustamiseks, võib sihtliikmesriik nõuda, et jaemüügiettevõte nimetab füüsilise isiku, kes vastutab tubakatoodete turustamiseelse kontrollimise eest ja samuti selle eest, et tarbijani jõudvad tubakatooted vastavad käesoleva direktiivi kohaselt sihtliikmesriigis vastu võetud siseriiklikele õigusnormidele.
Ukrainian: Держави-члени місця призначення тютюнових виробів, які продають шляхом транскордонних дистанційних продажів, можуть вимагати, щоб пункт роздрібної торгівлі, який є постачальником, призначив фізичну особу, відповідальну за перевірку - перш ніж тютюнові вироби надходять до споживача - того, чи відповідають вони національним положенням, ухваленим відповідно до цієї Директиви у державі-члені місця призначення, якщо така перевірка необхідна для забезпечення відповідності та полегшення застосування.
Estonian: tootemarkide ja -liikide kaupa loetelu kõikidest tootes sisalduvatest koostisainetest ning toote kasutamise korral eralduvatest ainetest, samuti nende kogustest;
Ukrainian: (b) перелік усіх інгредієнтів, що містяться у виробі, та викидів, які утворюються внаслідок використання виробу, за назвою бренду та видом, включаючи їх кількості;
Estonian: põhjustab kantserogeensete, mutageensete või reproduktiivtoksiliste omadustega ainete teket, kui suured on nende kogused ja kas see suurendab märkimisväärselt või mõõdetavalt mõne asjaomase toote kantserogeenseid, mutageenseid või reproduktiivtoksilisi omadusi.
Ukrainian: (d) призводить до утворення речовин, які мають КМР-властивості, їх кількості, та чи призводить це до підвищення КМР-властивостей у будь-яких відповідних виробах до значного чи вимірюваного рівня.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et käesoleva artikli lõike 1 ja artikli 6 kohaselt esitatud teave tehakse veebisaidil avalikkusele kättesaadavaks.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити оприлюднення на веб-сайті інформації, наданої відповідно до параграфа 1 цієї статті та статті 6 .
Estonian: Direktiivi ühtse kohaldamise tagamiseks liikmesriikides on vaja määratleda mitmed uued mõisted.
Ukrainian: (9) Необхідно встановити низку нових означень для того, щоб забезпечити узгоджене застосування цієї Директиви державами-членами.
Estonian: Suitsetamine vähendab viljakust.
Ukrainian: (13) Куріння знижує здатність народжувати дітей
Estonian: Käesoleva artikli alusel nõutav teave esitatakse enne uue või muudetud tubakatoote turuleviimist.
Ukrainian: Для нового або модифікованого тютюнового виробу інформація, що вимагається згідно з цією статтею, повинна бути подана до введення в обіг таких виробів.
Estonian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 23 Співпраця та забезпечення виконання
Estonian: See katab 30 % tarbijapakendi ja iga välispakendi vastavast pinnast.
Ukrainian: (b) охоплювати 30 % поверхонь одиничної пачки та будь-якого зовнішнього паковання.
Estonian: Suitsuvaba tubakatoote igale tarbijapakendile ja igale välispakendile kantakse järgmine terviseohu hoiatus:
Ukrainian: На кожну одиничну пачку та будь-яке зовнішнє паковання бездимних тютюнових виробів повинно бути нанесене таке медичне попередження:
Estonian: Tarbijapakendite välimus ja sisu
Ukrainian: ГЛАВА II Маркування та пакування
Estonian: Artikli 11 kolmas lõik
Ukrainian: Стаття 11 третій підпараграф
Estonian: Taimse suitsetatava toote igale tarbijapakendile ja igale välispakendile kantakse järgmine terviseohu hoiatus:
Ukrainian: Кожна одинична пачка та будь-яке зовнішнє паковання трав'яних виробів для куріння повинно містити таке медичне попередження:
Estonian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 7 Регулювання інгредієнтів
Estonian: Artikli 10 lõike 1 punkt a ja artikli 10 lõige 2, artikli 11 lõige 1
Ukrainian: Стаття 10(1) пункт (а) та 10(2) .
Estonian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2014/40/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, List on April 3, 2014 № 2014/40/ЄС
Estonian: Artikli 11 neljas lõik
Ukrainian: Стаття 11 четвертий підпараграф
Estonian: Suitsetamine rikub kopse.
Ukrainian: Трав'яні вироби для куріння
Estonian: Magyar (hu)
Ukrainian: 24 (2014/40/ЄС)
Estonian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 5 Звітування про інгредієнти та викиди
Estonian: Suitsetamine ummistab veresooni.
Ukrainian: (6) Куріння закупорює ваші артерії
Estonian: Selleks et tagada eeskirjade ühetaolisus liidus ja inimeste tervise kaitse kõrge tase, tuleks sellised lisaained, samuti lisaained, mis on põlemata kujul kantserogeensed, mutageensed või reproduktiivtoksilised, keelata.
Ukrainian: Ці добавки, а також добавки, що мають КМР-властивості у неспаленій формі, необхідно заборонити, щоб забезпечити однакові правила в усьому Союзі та високий рівень охорони здоров'я людей.
Estonian: Komisjon saab rakendusaktidega
Ukrainian: Комісія за допомогою імплементаційних актів повинна:
Estonian: toote kirjeldus;
Ukrainian: (e) опис виробу;
Estonian: see on valmistatud või esmaselt registreeritud vähemalt 30 aastat tagasi;
Ukrainian: - його було виготовлено або вперше зареєстровано принаймні 30 років тому;
Estonian: kui sõiduki läbisõit on 160 000 km;
Ukrainian: - якщо загальний пробіг транспортного засобу досяг 160000 км;
Estonian: Pädev asutus peab olema veendunud, et tagatakse vastavus ohutus- ja keskkonnastandarditele.
Ukrainian: Компетентний орган повинен переконатися у тому, що буде дотримано безпекових та екологічних стандартів.
Estonian: Esitatud miinimumväärtusi ei ole saavutatud.
Ukrainian: (b) Не досягнуто встановлених мінімальних значень.
Estonian: Liikmesriigid võivad kehtestada piirangu katsetsüklite arvule.
Ukrainian: Держави-члени можуть обмежувати кількість циклів випробування.
Estonian: Nimetatud karitused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed, hoiatavad ja mittediskrimineerivad.
Ukrainian: Такі санкції повинні бути дієвими, пропорційними, стримувальними та недискримінаційними.
Estonian: Komisjoni abistab komitee („tehnoülevaatuse komitee").
Ukrainian: Комісії надає підтримку комітет («Комітет з питань придатності до експлуатації транспортних засобів»).
Estonian: Kui komitee arvamust ei esita, ei võta komisjon rakendusakti eelnõu vastu ning kohaldatakse määruse (EL) nr 182/2011 artikli 5 lõike 4 kolmandat lõiku.
Ukrainian: Якщо комітет не надав жодного висновку, Комісія не ухвалює проект імплементаційного акта, і застосовують третій підпараграф статті 5 (4) Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Estonian: Olemas on vähem kui kaks tahavaatevõimalust.
Ukrainian: Наявні менше, ніж два пристрої заднього огляду.
Estonian: Direktiiv 2009/40/EÜ tunnistatakse kehtetuks alates 20. maist 2018.
Ukrainian: Скасувати Директиву 2009/40/ЄС з 20 травня 2018 року.
Estonian: KOOSTÖÖ JA TEABEVAHETUS
Ukrainian: СПІВПРАЦЯ ТА ОБМІН ІНФОРМАЦІЄЮ
Estonian: Lambda koefitsient ei jää vahemikku 1 ± 0,03 või ei ole kooskõlas tootja spetsifikatsiooniga.
Ukrainian: (c) Лямбда-коефіцієнт виходить за межі 1 ± 0,03 або не відповідає специфікаціям виробника;
Estonian: Aruanne avaldatakse vähemalt kuus kuud enne seadusandliku ettepaneku esitamist, et lisada asjakohasel juhul käesoleva direktiivi kohaldamisalasse uusi kategooriaid.
Ukrainian: Такий звіт повинен бути опублікований принаймні за шість місяців до подання будь-яких законодавчих пропозицій, відповідно до ситуації, щодо включення нових категорій до сфери застосування цієї Директиви.
Estonian: Ebapiisav tõhusus.
Ukrainian: Недостатня ефективність.
Estonian: Käesoleva artikli lõigetes 2 ja 3 nimetatud nõudeid võib pidada täidetuks liikmesriikides, kes nõuavad, et ülevaatuspunktid oleksid akrediteeritud kooskõlas määrusega (EÜ) nr 765/2008.
Ukrainian: Вимоги, зазначені в параграфах 2 і 3 цієї статті, мають вважатися дотриманими для держав-членів, які вимагають акредитації пунктів технічного контролю згідно з Регламентом (ЄС) № 765/2008 .
Estonian: Iga liikmesriik või selle pädev asutus kehtestab asjakohased eeskirjad ja menetlused, mis hõlmavad vähemalt järgmisi elemente:
Ukrainian: Кожна держава-член або її компетентний орган визначає відповідні правила та процедури, які повинні включати в себе принаймні такі позиції:
Estonian: väljaandmiskuupäev.
Ukrainian: - дата видання.
Estonian: seda on säilitatud ajalooliselt tõeses ja algupärases seisundis ja selle peamiste osade tehnilisi näitajaid ei ole muudetud;
Ukrainian: - він історично збережений і підтримуваний в первинному стані, а технічні характеристики його основних компонентів не зазнали істотних змін;
Estonian: Astme või platvormi seisund võib kasutajatele vigastusi põhjustada.
Ukrainian: (b) Стан сходів або драбини може спричинити травмування користувачів.
Estonian: Õhu või antifriisi leke.
Ukrainian: (b) Протікання повітря або антифризу.
Estonian: Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 18 vastu delegeeritud õigusakte, et:
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 18 для:
Estonian: Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artiklis 17 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
Ukrainian: Європейський Парламент чи Рада можуть у будь-який час відкликати делеговані повноваження, зазначені в статті 17 .
Estonian: tehniline pädevus;
Ukrainian: - технічна компетентність;
Estonian: Liikmesriigid teavitavad sellistest eranditest komisjoni.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісію про такі виключення.
Estonian: protestid ja kaebused.
Ukrainian: - оскарження та скарги.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad eeskirjad käesoleva direktiivi sätete rikkumise korral kohaldatavate karistuste kohta ning võtavad kõik vajalikud meetmed nende rakendamise tagamiseks.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють правила щодо санкцій, застосовних у разі порушень положень цієї Директиви, та вживають усіх необхідних заходів для забезпечення їх виконання.
Estonian: inspektori isikuandmed (ees- ja perekonnanimi);
Ukrainian: - ідентифікаційні дані інспектора (ім'я, прізвище);
Estonian: Juhiiste (lisanõuded)
Ukrainian: Сидіння водія (додаткові вимоги)
Estonian: L-kategooria (mõlemad pidurid koos):
Ukrainian: Інші категорії Категорії L (обидва гальма разом):
Estonian: (6) Nt 2,5 m/s2 N1-, N2- ja N3-kategooria sõidukite puhul, mis registreeritakse esmakordselt pärast 1.1.2012.
Ukrainian: 2,5 м/с-2 для транспортних засобів N1, N2 та N3, вперше зареєстрованих після 01.01.2012.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad V lisas esitatud nõudeid hiljemalt alates 1. jaanuarist 2023.
Ukrainian: Держави-члени повинні застосовувати вимоги, встановлені у додатку III , щонайпізніше з 1 січня 2023 року.
Estonian: Müra
Ukrainian: Шум
Estonian: Klappistmed (kui need on lubatud) ei tööta automaatselt.
Ukrainian: Складані сидіння (якщо дозволені) не працюють автоматично.
Estonian: (3) 48 % sõidukite puhul, millel puudub ABS või millele on antud tüübikinnitus enne 1. oktoobrit 1991.
Ukrainian: (-3) 48 % для транспортних засобів, не обладнаних АБС або затверджених як тип до 1 жовтня 1991 року.
Estonian: Komisjon koostab kõikide kontaktpunktide nimekirja ja edastab selle liikmesriikidele.
Ukrainian: Комісія укладає перелік усіх контактних центрів і направляє його державам-членам.
Estonian: MUU VARUSTUS
Ukrainian: ІНШЕ ОБЛАДНАННЯ
Estonian: Kõnealune sertifikaat sisaldab vähemalt IV lisa punktis 3 osutatud teavet.
Ukrainian: Такі свідоцтва повинні містити принаймні інформацію, зазначену в пункті 3 додатка IV.
Estonian: Kasutatakse eriseadmeid ning võrreldakse vasaku/parema külje erinevusi.
Ukrainian: З використанням спеціального обладнання та порівнянням різниць значень з лівої/правої сторони
Estonian: Järelevalveasutused täidavad vähemalt järgmisi ülesandeid
Ukrainian: Наглядові органи повинні виконувати щонайменше такі завдання:
Estonian: tehnoülevaatuste tulemuste analüüs (statistilised meetodid);
Ukrainian: - аналіз результатів технічного контролю придатності до експлуатації (статистичними методами);
Estonian: Avariiväljapääsud
Ukrainian: Аварійні виходи
Estonian: Pidev tilkade teke, mis kujutab endast väga tõsist ohtu.
Ukrainian: Постійне утворення конденсату, що становить дуже серйозний ризик.
Estonian: Toimimine hilinemisega.
Ukrainian: Затримка спрацювання.
Estonian: Aruanne esitatakse pärast konsulteerimist artiklis 19 osutatud komiteega ja asjakohasel juhul lisatakse sellele seadusandlikud ettepanekud.
Ukrainian: Такий звіт має бути подано після консультацій в комітеті, вказаному в статті 19 , і за потреби його мають супроводжувати законодавчі пропозиції.
Estonian: Vaakumpump või kompressor ja mahutid
Ukrainian: Вакуумна помпа або компресор і резервуари
Estonian: Liikmesriigid määravad riikliku kontaktpunkti, mis vastutab käesoleva direktiivi kohaldamist käsitleva teabe vahetamise eest teiste liikmesriikidega ja komisjoniga.
Ukrainian: Держави-члени призначають загальнонаціональний контактний центр, відповідальний за обмін інформацією з іншими державами-членами та Комісією стосовно застосування цієї Директиви.
Estonian: Mootor ja mis tahes turboülelaadur peab enne iga vabakiirendustsüklit olema tühikäigul.
Ukrainian: Двигун та будь-який встановлений турбокомпресор мають працювати на холостому ходу перед початком кожного циклу вільного прискорення.
Estonian: turbomootorite puhul 3,0 m-1 või
Ukrainian: - для двигунів з турбонаддувом: 3,0 м-1, або
Estonian: kui sõiduki registreerimistunnistuse omanik on muutunud;
Ukrainian: - якщо змінився володілець реєстраційного свідоцтва транспортного засобу;
Estonian: Heli võib ajada segi ametivõimude kasutatavate sireenidega.
Ukrainian: Звук сигналу можна сплутати з сиреною офіційних служб.
Estonian: 24 kuud jõu mõõtmise korral,
Ukrainian: (ii) 24 місяці для вимірювань зусилля,
Estonian: vähemalt kaks korda pärast hoiatusseadise töölehakkamist (või kui mõõtur näitab ohtu).
Ukrainian: принаймні два рази після спрацювання попереджувального пристрою (або небезпечного значення показів КВП).
Estonian: Põrand
Ukrainian: Підлога
Estonian: 1,5 m-1 (10)
Ukrainian: 1,5 м-1 (-9)
Estonian: Kui asjakohastes liidu õigusaktides ei ole sätestatud teisiti, ei tohi kahe järjestikuse kalibreerimise vahe olla pikem kui:
Ukrainian: Якщо інше не встановлено відповідними законодавчими актами Союзу, інтервал між двома послідовними калібруваннями не може перевищувати:
Estonian: Need blokeerivad avariiväljapääsu.
Ukrainian: Блокування аварійного виходу.
Estonian: Liikmesriigid määravad kindlaks ajavahemiku, mille jooksul pädev asutus teavet säilitab.
Ukrainian: Держави-члени визначають період, впродовж якого компетентний орган зобов'язаний зберігати таку інформацію.
Estonian: 12 kuud gaasilise heite mõõtmise korral.
Ukrainian: (iii) 12 місяців для вимірювань вмісту газоподібних викидів.
Estonian: Kui seoses sõiduki koostega ei ole selline mõõtmine praktiline, võib mootori normaalse töötemperatuuri määrata muul viisil, näiteks mootori jahutusventilaatori töötamise põhjal;
Ukrainian: Якщо, в зв'язку з конфігурацією транспортного засобу, таке вимірювання є непрактичним, встановлення нормальної робочої температури двигуна може бути здійснено в інший спосіб, наприклад, роботою вентилятора системи охолодження двигуна.
Estonian: Ei anna vähemalt järgmist minimaalset pidurdustõhusust (1) :
Ukrainian: Не показує принаймні мінімального значення, вказаного нижче (-1):
Estonian: Elektrooniline pidurisüsteem (EBS)
Ukrainian: Електронна гальмова система (EBS)
Estonian: Inspektorid
Ukrainian: Інспектори
Estonian: Artikli 17 alusel vastu võetud delegeeritud õigusakt jõustub üksnes juhul, kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole kahe kuu jooksul pärast õigusakti teatavakstegemist Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitanud selle suhtes vastuväidet või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on enne nimetatud tähtaja möödumist komisjonile teatanud, et nad ei esita vastuväidet.
Ukrainian: Делегований акт, ухвалений відповідно до статті 17 , набуває чинності, лише якщо з боку Європейського Парламенту чи Ради впродовж двох місяців з дати повідомлення Європейського Парламенту й Ради про цей акт, не було висловлено жодних заперечень, або якщо ще до закінчення цього періоду і Європейський Парламент, і Рада повідомили Комісії, що вони не заперечуватимуть.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile oma riiklike kontaktpunktide nimed ja kontaktandmed hiljemalt 20. maiks 2015 ning teatavad talle viivitamata kõnealuse teabe muutumisest.
Ukrainian: Держави-члени мають направити Комісії назви та контактні дані своїх загальнонаціональних контактних центрів до 20 травня 2015 року, і негайно повідомляти про будь-які зміни в них.
Estonian: LPG-/CNG-/LNG- või vesinikusüsteem ei vasta nõuetele1, süsteemi mis tahes osa on defektne.
Ukrainian: (f) Система СНГ/КПГ/СПГ або воднева система не відповідає вимогам; будь-яка частина системи має дефект-1
Estonian: Sõidukeid või haagist, mille registrimass ületab 3,5 tonni, tuleb kontrollida kooskõlas standardis ISO 21069 sätestatud nõuetega või samaväärsete meetoditega.
Ukrainian: Транспортний засіб або причіп з максимальною дозволеною масою понад 3,5 тонн має бути перевірений за стандартами, встановленими ISO 21069, або рівноцінними методами.
Estonian: piki- ja ristsuunalise liikumise kiirus 5 cm/s kuni 15 cm/s;
Ukrainian: - Швидкість поздовжного та поперечного руху - від 5 см/сек.
Estonian: Artiklis 17 osutatud õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile viieks aastaks alates 19. maist 2014.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені у статті 17 , надано Комісії на п'ятирічний період з 19 травня 2014 року.
Estonian: 24 kuud massi, rõhu ja mürataseme mõõtmise korral,
Ukrainian: (i) 24 місяці для вимірювань ваги, тиску та рівня шуму,
Estonian: Gaasilised heited ületavad tootja kindlaksmääratud konkreetseid tasemeid.
Ukrainian: (a) Або газоподібні викиди перевищують конкретні рівні, вказані виробником;
Estonian: Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 19 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюють згідно з експертною процедурою, зазначеною в статті 19(2) .
Estonian: selle konkreetset tüüpi, mis on määratletud asjaomases liidu või liikmesriigi õiguses, enam ei toodeta;
Ukrainian: - його конкретний тип, визначений відповідним правом Союзу або національним правом, знято з виробництва;
Estonian: põllumajanduse, aianduse, metsanduse või kalanduse eesmärkidel kasutatavad sõidukid, mis liiguvad üksnes asjaomase liikmesriigi territooriumil ja asjaomase tegevusega seotud paikades, sh põllumajanduslikud teed, metsateed ja põllud;
Ukrainian: - транспортні засоби, використовувані для цілей сільського господарства, садівництва, лісового господарства, фермерства або рибальства лише на території відповідної держави-члена і здебільшого в місцевостях, де здійснюють таку діяльність, у тому числі на дорогах сільськогосподарського призначення, лісових дорогах та на сільськогосподарських угіддях;
Estonian: Järgmisi mõisteid kasutatakse ainult käesoleva direktiivi kohaldamisel:
Ukrainian: Ці терміни та означення застосовують лише для цілей цієї Директиви:
Estonian: Järgmine ülevaatus tehakse liikmesriigi või pädeva asutuse kehtestatud tähtaja jooksul, kuid mitte hiljem kui kaks kuud pärast esmast ülevaatust.
Ukrainian: Такий наступний контроль повинен відбутися впродовж періоду, визначеного державою-членом або компетентним органом, але не пізніше ніж через два місяці після початкового контролю.
Estonian: Seda võib arvutada, jättes kõrvale mis tahes mõõtmised, mis märkimisväärselt erinevad mõõdetud keskmisest, või kasutades mis tahes statistilist arvutusmeetodit, mis võtab arvesse mõõtmiste hajuvust.
Ukrainian: Воно може бути розраховане з ігноруванням будь-якого результату вимірювання, який істотно відрізняється від середнього значення або як результат будь-якого іншого статистичного обчислення, що бере до уваги розкид вимірювань.
Estonian: Eksitav teave.
Ukrainian: Недостовірна інформація.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст основних положень національного права, ухваленого ними у сфері регулювання цієї Директиви.
Estonian: relvajõududes, korrakaitsejõududes, tuletõrjes, tsiviilkaitses, hädaabi- või päästeteenistuses kasutatavad sõidukid;
Ukrainian: - транспортні засоби, використовувані збройними силами, силами, відповідальними за дотримання правопорядку, пожежними службами, службою цивільного захисту або аварійними чи рятувальними службами;