FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Liikmesriigid võivad kooskõlas artikliga 12 koostatud oma liikmesriigi jaoks probleemsete looduslikku tasakaalu ohustavate võõrliikide riikliku nimekirja alusel kindlaks määrata liidu pärismaised liigid või võõrliigid, mis nõuavad tõhustatud piirkondlikku koostööd.
Ukrainian: Держави-члени можуть виокремлювати зі своїх національних переліків інвазійних чужорідних видів, що становлять загрозу для держави-члена, укладених згідно зі статтею 12 , види, корінні й некорінні на території Союзу, що вимагають посилення регіональної співпраці.
Estonian: Juba püsima jäänud looduslikku tasakaalu ohustavate võõrliikide kasutamist kaubanduslikul otstarbel võib ajutiselt lubada ohjemeetmete osana, mille eesmärk on need hävitada, nende populatsiooni vähendada või piirata, kui selleks on kaalukad põhjused, alusel ning eeldusel, et edasise leviku vältimiseks on olemas kõik asjakohased kontrollid.
Ukrainian: Комерційне використання вже осаджених інвазійних чужорідних видів може бути дозволене тимчасово в рамках заходів з управління, спрямованих на їх викорінення, контроль популяції чи локалізацію, за чіткого обґрунтування доцільності та за умови, що запроваджені всі належні інструменти контролю, щоб запобігати будь-якому подальшому поширенню.
Estonian: meetmed, millega suurendatakse liidu jaoks probleemsete looduslikku tasakaalu ohustavate võõrliikide esinemisest tingitud häirimisele vastuvõtliku ökosüsteemi suutlikkust pidada vastu häirimise mõjudele, kohaneda kõnealuste mõjudega ja neist taastuda;
Ukrainian: (a) заходи, спрямовані на підвищення здатності екосистеми, яка страждає від руйнівних впливів, спричинених присутністю інвазійних чужорідних видів, що становлять загрозу всьому Союзу, опиратися руйнівним впливам, нейтралізувати їх, пристосовуватись до них та відновлюватись після них;
Estonian: Komisjon võtab käesoleva artikli lõikes 3 sätestatud kriteeriumide põhjal rakendusaktidega vastu liidu jaoks probleemsete looduslikku tasakaalu ohustavate võõrliikide nimekirja („liidu nimekiri").
Ukrainian: Комісія за допомогою імплементаційних актів затверджує перелік інвазійних чужорідних видів, що становлять загрозу всьому Союзу («перелік Союзу»), на основі критеріїв, викладених у параграфі 3 цієї статті.
Estonian: rahatrahvid;
Ukrainian: Участь громадськості
Estonian: Võib olla juhtumeid, kus liidu piiril esineb või liidu territooriumil avastatakse võõrliik, mis ei ole veel tunnistatud liidu jaoks probleemseks looduslikku tasakaalu ohustavaks võõrliigiks.
Ukrainian: (20) Можуть виникати випадки, коли чужорідні види, ще не визнані інвазійними чужорідними видами, що становлять загрозу всьому Союзу, з'являтимуться на кордонах Союзу, або їх виявляють на території Союзу.
Estonian: Käesoleva määruse peamine kohaldamisvahend on kriteeriumid, mille alusel liike liidu nimekirja kantakse.
Ukrainian: (11) Критерії внесення до переліку Союзу є засадничим інструментом застосування цього Регламенту.
Estonian: võimaliku põgenemise või levimise juhuks rajab taotleja pideva järelevalve süsteemi ja koostab hädaolukorra lahendamise plaani, sealhulgas hävitamiskava.
Ukrainian: (f) заявником розроблено систему безперервного нагляду та план реагування, що охоплює можливість виходу з-під контролю чи поширення, в тому числі план викорінення.
Estonian: Seepärast tuleks koostada liidu jaoks probleemseteks peetavate looduslikku tasakaalu ohustavate võõrliikide nimekiri („liidu nimekiri") ja seda korrapäraselt ajakohastada.
Ukrainian: Отже, необхідно запровадити та регулярно оновлювати перелік таких інвазійних чужорідних видів, які вважаються загрозою всьому Союзу («перелік Союзу»).
Estonian: selliste liidu jaoks probleemsete looduslikku tasakaalu ohustavate võõrliikide arestimine, mis ei vasta nõuetele;
Ukrainian: (b) вилучення інвазійних чужорідних видів, що становлять загрозу всьому Союзу;
Estonian: vastavalt loas sätestatule toimub vedu suletud tingimustesse ja sealt välja tingimustel, millega välistatakse looduslikku tasakaalu ohustavate võõrliikide põgenemine;
Ukrainian: (c) транспортування в місце контрольованого утримання та з нього здійснюється в умовах, що виключають вихід інвазійного чужорідного виду з-під контролю, як визначено у дозволі;
Estonian: Luba on selles käsitletud looduslikku tasakaalu ohustavate võõrliikidega kaasas alati, kui kõnealuseid liike liitu sisse tuuakse, liidus hoitakse või veetakse.
Ukrainian: Він повинен постійно супроводжувати інвазійні чужорідні види, на які він поширюється, під час того, як такі види тримають на території Союзу, ввозять на територію Союзу та транспортують на території Союзу.
Estonian: nende liidu jaoks probleemsete looduslikku tasakaalu ohustavate võõrliikide teaduslikud nimed ja üldnimetused, mille jaoks on välja antud luba;
Ukrainian: (a) наукові та загальні назви інвазійних чужорідних видів, що становлять загрозу всьому Союзу, на які надано дозвіл;
Estonian: ÜLDSÄTTED
Ukrainian: ЗАПОБІГАННЯ
Estonian: nende liidu jaoks probleemsete looduslikku tasakaalu ohustavate võõrliikide teaduslikud nimed ja üldnimetused, millele volitust taotletakse;
Ukrainian: (b) наукові та загальні назви інвазійного чужорідного виду, що загрожує всьому Союзу, на який здійснено запит на отримання авторизації;
Estonian: kogu liikmesriigi territooriumi hõlmavad koondandmed artikli 17 kohaselt võetud hävitamismeetmete ning artikli 19 kohaselt võetud ohjemeetmete, nende tulemuslikkuse ja mõju kohta mittesihtliikidele;
Ukrainian: (e) зведену інформацію, що охоплює всю національну територію, щодо заходів з викорінення, вжитих згідно зі статтею 17 , заходів з управління, що їх виконують згідно зі статтею 19 , їхню дієвість та їхній вплив на нецільові види;
Estonian: Liidu nimekiri hõlmab esmajärjekorras neid looduslikku tasakaalu ohustavaid võõrliike,
Ukrainian: До переліку Союзу як пріоритетні входять ті інвазійні чужорідні види, які:
Estonian: Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingus (ELi toimimise leping) määratletule, võttes arvesse Euroopa Ülemkogu otsuseid 2010/718/EL (15) ja 2012/419/EL, (16) tuleks käesoleva määrusega kehtestatud nõudeid võtta liidu jaoks probleemsete looduslikku tasakaalu ohustavate võõrliikidega seotud piiravaid ja ennetavaid meetmeid seetõttu kohandada äärepoolseimate piirkondade eripäraga.
Ukrainian: Тому вимоги, передбачені цим Регламентом щодо вжиття обмежувальних та запобіжних заходів стосовно інвазійних чужорідних видів, що становлять загрозу всьому Союзу, повинні бути адаптовані до особливостей найвіддаленіших регіонів, визначених у Договорі про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС), з урахуванням рішень Європейської Ради 2010/718/ЄС ( -15 ) та 2012/419/ЄС ( -16 ) .
Estonian: Samuti võib see hõlmata teavet liikmesriigi jaoks probleemsete looduslikku tasakaalu ohustavate võõrliikide, liikumisteede, riskihindamise, ohje- ja hävitamismeetmete kohta, kui selline teave on olemas.
Ukrainian: Він може також включати інформацію про інвазійні чужорідні види, що становлять загрозу для держави-члена, та про шляхи проникнення, оцінювання ризику, заходи з управління та викорінення.
Estonian: Kui see on asjakohane, hinnatakse seire käigus mõju ka mittesihtliikidele.
Ukrainian: Моніторинг також повинен включати оцінювання впливу на нецільові види, у відповідних випадках.
Estonian: Piirkonna jaoks probleemsed looduslikku tasakaalu ohustavad võõrliigid ja liidu jaoks pärismaised liigid
Ukrainian: Інвазійні чужорідні види, що становлять регіональну загрозу, та види, що є корінними на території Союзу
Estonian: Chronological overview
Ukrainian: ГЛАВА V ГОРИЗОНТАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Estonian: Load
Ukrainian: За Раду
Estonian: Loomi ja taimi tuleks ametlikult kontrollida, et vältida looduslikku tasakaalu ohustavate võõrliikide tahtlikku sissetoomist.
Ukrainian: (23) Щоб запобігати навмисному введенню інвазійних чужорідних видів, слід здійснювати офіційний контроль за тваринами та рослинами.
Estonian: JURE case-law
Ukrainian: Надання авторизації
Estonian: Looduslikku tasakaalu ohustavate võõrliikide liikumisteid käsitlevad tegevuskavad
Ukrainian: Плани дій щодо шляхів проникнення інвазійних чужорідних видів
Estonian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 9 Надання авторизації
Estonian: In force
Ukrainian: Заходи з управління
Estonian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 25 Система інформаційної підтримки
Estonian: Liidu jaoks probleemsete looduslikku tasakaalu ohustavate võõrliikide nimekiri
Ukrainian: Перелік інвазійних чужорідних видів, що становлять загрозу всьому Союзу
Estonian: Kogutava statistika peamine vaatlusperiood on 2015. aasta esimene kvartal.
Ukrainian: Основним референтним періодом для збирання статистичних даних є перший квартал 2015 року.
Estonian: kiireima interneti püsiühenduse maksimaalne lepingujärgne allalaadimiskiirus MBit/s; ([0, < 2]; [2, < 10]; [10, < 30]; [30, < 100]; [≥ 100]).
Ukrainian: - максимальна договірна швидкість завантаження для найшвидшого фіксованого підключення до мережі Інтернет у Мбіт/с; ([0, < 2]; [2, < 10]; [10, < 30]; [30, < 100]; [≥ 100]).
Estonian: (Karakteristikud suurusklasside „vähem kui 5 töötajat" ja „5-9 töötajat" puhul on vabatahtlikud.)
Ukrainian: (Характеристики для категорій за розміром «Менше ніж 5 найманих працівників» і «Від 5 до 9 найманих працівників» надаються необов'язково).
Estonian: turvalisus ja andmekaitse.
Ukrainian: - безпека і захист даних.
Estonian: järgmise võimaluse olemasolu: personaalne sisu veebisaidil regulaarse/korduva külastaja jaoks;
Ukrainian: - забезпечення можливості: персоналізований контент на вебсайті для постійних/повторних відвідувачів,
Estonian: IKT turbepoliitika määratlemise või värskeima läbivaatuse aeg („viimase 12 kuu jooksul"; „enam kui 12 kuu ja kuni 24 kuu eest"; „enam kui 24 kuu eest").
Ukrainian: - часовий період визначення або останнього перегляду політики безпеки ІКТ («протягом останніх дванадцяти місяців», «більш ніж дванадцять місяців і менш ніж 24 місяці тому», «більш ніж двадцять чотири місяці тому»).
Estonian: internetikaubandust takistavad tegurid: eelistab ise kaupluses käia, meeldib tooteid näha, on kauplustele lojaalne, harjumus;
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: вважають за краще купувати особисто, подобається бачити продукт, прихильність до магазинів, сила звички,
Estonian: järgmiste IKT funktsioonide täitmine eelmisel kalendriaastal („peamiselt oma töötajate poolt, kaasa arvatud valdus- ja sidusettevõtete töötajad"; „peamiselt välistarnija poolt"; „ei kohaldata"):
Ukrainian: - виконання таких функцій ІКТ протягом попереднього календарного року («Переважно власними працівниками, включно з тими, що працюють на материнських або афілійованих підприємствах»; «Переважно зовнішнім постачальником»; «Не застосовно»):
Estonian: sünniriik: samas riigis sündinud; teises riigis sündinud: sündinud teises ELi liikmesriigis; teises riigis sündinud: sündinud väljaspool ELi;
Ukrainian: - країна народження: народжений (народжена) у цій країні; народжений (народжена) в іноземній країні: народжений (народжена) в іншій державі-члені ЄС; народжений (народжена) в іноземній країні: народжений (народжена) у країні, що не входить до ЄС,
Estonian: IKT taristu (serverite, arvutite, printerite ja võrkude) hooldus;
Ukrainian: - технічне обслуговування інфраструктури ІКТ (сервери, комп'ютери, принтери, мережі),
Estonian: ametlikult määratletud IKT turbepoliitika olemasolu.
Ukrainian: - наявність офіційно визначеної політики безпеки ІКТ.
Estonian: Karakteristikud, mida kogutakse ettevõtete kohta, kes kasutavad sotsiaalmeediat, eelkõige suhtlusvõrgustikke, ettevõtte blogisid või mikroblogisid, multimeediamaterjalide jagamise veebisaite ja vikipõhiseid teabejagamisvahendeid muudel eesmärkidel kui tasuliste reklaamide avaldamiseks:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують соціальні медіа, а саме соціальні мережі, блоги та мікроблоги підприємств, вебсайти для спільного доступу до мультимедійного контенту або інструменти на основі вікі для обміну знаннями, для цілей, інших ніж розміщення платної реклами:
Estonian: Muude karakteristikute vaatlusperiood on 2015. aasta.
Ukrainian: Референтним періодом є 2015 рік для інших характеристик.
Estonian: viimase kolme kuu jooksul interneti kaudu esitatud tellimuste või ostetud kaupade või teenuste arv (tellimuste/ostude arv või vahemik: 1-2 tellimust/ostu; 2-5 tellimust/ostu; 5-10 tellimust/ostu; enam kui 10 tellimust/ostu);
Ukrainian: - кількість замовлень, товарів або послуг, придбаних через мережу Інтернет, протягом останніх трьох місяців (кількість замовлень/покупок або за такими класами: 1-2 замовлень/покупок; між >2 і 5 замовленнями/покупками, між >5 і 10 замовленнями/покупками, >10 замовлень/покупок),
Estonian: leibkonna tüüp: leibkonna liikmete arv; (vabatahtlik) 16-24-aastaste isikute arv; (vabatahtlik) 16-24-aastaste õpilaste/üliõpilaste arv; (vabatahtlik) 25-64-aastaste isikute arv; (vabatahtlik) 65-aastaste või vanemate isikute arv (eraldi kogutakse järgmised andmed: alla 16-aastaste laste arv, (vabatahtlik) 14-15-aastaste laste arv, (vabatahtlik) 5-13-aastaste laste arv, (vabatahtlik) 4-aastaste ja nooremate laste arv);
Ukrainian: - тип домогосподарства: кількість членів домогосподарства; (необов'язково) кількість осіб віком від 16 до 24 років; (необов'язково) кількість студентів віком від 16 до 24 років; (необов'язково) кількість осіб віком від 25 до 64 років; (необов'язково) кількість осіб віком 65 або більше років (збирається окремо: кількість дітей віком до 16 років; (необов'язково) кількість дітей віком від 14 до 15 років; (необов'язково) кількість дітей віком від 5 до 13 років; (необов'язково) кількість дітей віком 4 роки або менше),
Estonian: tasuliste reklaamide kasutamine internetis.
Ukrainian: - (необов'язково) використання платної реклами в мережі Інтернет.
Estonian: haridustase (lõpetatud hariduse kõrgeim tase) vastavalt rahvusvahelisele ühtsele hariduse liigitusele (ISCED 2011): kuni teise taseme alumise astme haridus (ISCED 0, 1 või 2); teise taseme ülemise astme haridus ja teise taseme järgne, kolmanda taseme eelne haridus (ISCED 3 või 4); kolmanda taseme haridus (ISCED 5, 6, 7 või 8); vähem kui algharidus (ISCED 0); algharidus (ISCED 1); teise taseme alumise astme haridus (ISCED 2); teise taseme ülemise astme haridus (ISCED 3); teise taseme järgne, kolmanda taseme eelne haridus (ISCED 4); kolmanda taseme hariduse lühitsükkel (ISCED 5); bakalaureusekraad või samaväärne tase (ISCED 6); magistrikraad või samaväärne tase (ISCED 7); doktorikraad või samaväärne tase (ISCED 8);
Ukrainian: - рівень здобутої освіти (найвищий завершений рівень освіти) згідно з Міжнародною стандартною класифікацією освіти (МСКО 2011): найнижчий рівень середньої освіти (МСКО 0, 1 або 2); повна середня та подальша невища освіта (МСКО 3 або 4); вища освіта (МСКО 5, 6, 7 або 8); немає формальної освіти (МСКО 0); початкова освіта (МСКО 1); базова середня освіта (МСКО 2); повна середня освіта (МСКО 3); подальша невища освіта (МСКО 4); короткий цикл вищої освіти (МСКО 5), бакалаврат або його еквівалент (МСКО 6); магістратура або її еквівалент (МСКО 7), докторантура або її еквівалент (МСКО 8),
Estonian: viimase kolme kuu jooksul interneti kaudu ostetud kaupade või teenuste (v.a aktsiad ja muud finantsteenused) koguväärtus (eurodes või vahemikuna: vähem kui 50 eurot; 50-100 eurot; 100-500 eurot; 500 - 1 000 eurot; enam kui 1 000 eurot; ei ole teada);
Ukrainian: - загальна вартість товарів або послуг (без урахування акцій або інших фінансових послуг), придбаних через мережу Інтернет протягом останніх трьох місяців (сума в євро або за такими класами: менше ніж 50 євро, від 50 до менше ніж 100 євро, від 100 до менше ніж 500 євро, від 500 до менше ніж 1000 євро, 1000 євро або більше; невідомо),
Estonian: ettevõtte ressursiplaneerimise (ERP) tarkvara kasutamine teabe vahetamiseks mitmesuguste ärivaldkondade vahel;
Ukrainian: - використання пакету комп'ютерних програм ERP (планування ресурсів підприємства) для обміну інформацією між різними бізнес-функціями,
Estonian: Käesoleva lisa punkti 1 alapunktis b loetletud ja leibkondadega seotud karakteristikute statistilised üksused on vähemalt ühe 16-74-aastase liikmega leibkonnad.
Ukrainian: (a) Статистичними одиницями для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, є домогосподарства з принаймні одним членом у віковій групі від 16 до 74 років.
Estonian: Järgmised ettevõtete taustkarakteristikud tuleb koguda või saada alternatiivsetest allikatest.
Ukrainian: (c) Загальні характеристики підприємств, які повинні бути зібрані або отримані з альтернативних джерел:
Estonian: teadlikkus sellest, et küpsiseid saab kasutada inimeste tegevuse jälgimiseks internetis, kasutajaprofiilide loomiseks ning kasutajatele personaalsete reklaamide edastamiseks;
Ukrainian: - усвідомлення того, що файли cookie можуть бути використані для відстеження дій людей в мережі Інтернет, створення профілю кожного користувача та надсилання персоналізованої реклами користувачам,
Estonian: internetikaubandusega seotud probleemid: raskused tagatiste ja muude juriidiliste õiguste kohta teabe leidmisel;
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: труднощі з пошуком інформації щодо гарантій та інших законних прав,
Estonian: internetikaubandust takistavad tegurid: puudub maksekaart, millega interneti kaudu maksta;
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: відсутність платіжної картки для оплати через мережу Інтернет,
Estonian: (vabatahtlik) põhjus, miks ei ole riigiasutustele täidetud blankette interneti teel esitatud: (autentimiseks/teenuse kasutamiseks vajaliku) elektroonilise allkirja või elektroonilise ID/sertifikaadi puudumine või nendega seotud probleemid;
Ukrainian: - (необов'язково) причина неподання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: відсутність електронного підпису або електронного ідентифікатора/сертифіката (що вимагаються для автентифікації/користування послугою) або проблеми з ними,
Estonian: mis tahes tarkvararakenduste kasutamine kliendiinfo haldamiseks (CRM), et analüüsida kliendiinfot turustamiseesmärkidel;
Ukrainian: - використання будь-якої програми для управління інформацією про клієнтів (програмного забезпечення для управління відносинами з клієнтами (CRM)), що дає змогу аналізувати інформацію про клієнтів для маркетингових цілей,
Estonian: esitluste või teksti, pilte, tabeleid või graafikuid sisaldavate dokumentide loomise oskus;
Ukrainian: - уміння створювати презентацій або документи, що містять текст, зображення, таблиці або графіки,
Estonian: viimase kolme kuu jooksul interneti mäluruumi isiklikel eesmärkidel kasutamine dokumentide, piltide või muusika-, video- või muude failide salvestamiseks (nt Google Drive, Dropbox, Windows OneDrive (endine Skydrive), iCloud või Amazon Cloud Drive);
Ukrainian: - використання дискового простору в мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб зберігати документи, зображення, музику, відео або інші файли (напр., Google Drive, Dropbox, Windows OneDrive (раніше - Skydrive), iCloud, Amazon Cloud Drive),
Estonian: Selliste arvuteid kasutavate ettevõtete kohta kogutav karakteristik, mis eelmise kalendriaasta jooksul värbasid või proovisid värvata IKT spetsialiste:
Ukrainian: Характеристика, яка повинна бути зібрана для підприємств, що використовують комп'ютери та набрали або намагалися набрати ІКТ-спеціалістів у попередньому календарному році:
Estonian: kodakondsus (riik): andmeid esitava riigi kodanik; mittekodanik: teise ELi liikmesriigi kodanik; mittekodanik: kolmanda riigi kodanik;
Ukrainian: - країна громадянства: громадянин; іноземець: громадянин іншої держави-члена ЄС; іноземець: громадянин країни, що не входить до ЄС,
Estonian: ettevõtte blogide või mikroblogide kasutamine mitte üksnes tasuliste reklaamide avaldamiseks;
Ukrainian: - використання блогів та мікроблогів підприємств не тільки для розміщення платної реклами,
Estonian: järgmise võimaluse olemasolu: kaupade või teenuste kirjeldus, hinnakirjad;
Ukrainian: - забезпечення можливості: описи товарів або послуг, прейскуранти,
Estonian: järgmise võimaluse olemasolu: külastajate võimalus interneti kaudu pakutavaid kaupu ja teenuseid kohandada või kujundada;
Ukrainian: - забезпечення можливості: можливість відвідувачів налаштовувати або розробляти онлайнові товари чи послуги,
Estonian: SOTSIAAL-MAJANDUSLIKUD TAUSTANDMED
Ukrainian: БАЗОВІ СОЦІАЛЬНО-ЕКОНОМІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Estonian: failide (dokumentide, piltide vm) varundamine oma arvutist välisele salvestusseadmele (nt CD, DVD, väline kõvaketas või USB salvestusseade) või salvestusruumi internetis (jah (automaatselt või manuaalselt); ei);
Ukrainian: - створення резервних файлів (документів, зображень тощо) з власного комп'ютера на будь-якому зовнішньому пристрої збереження даних (напр., компакт-диск, DVD-диск, зовнішній жорсткий диск, USB-накопичувач) або на дисковому просторі в мережі Інтернет (так (автоматично або вручну); ні),
Estonian: internetiühendus: DSL või mis tahes muud tüüpi püsivõrgu lairibaühendus;
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: DSL або будь-який інший тип фіксованого широкосмугового підключення,
Estonian: Määruse (EÜ) nr 808/2004 artikli 3 lõikes 2 ja artiklis 4 osutatud infoühiskonda käsitleva Euroopa statistika koostamiseks edastatavad mooduli 1 „Ettevõtted ja infoühiskond" ja mooduli 2 „Üksikisikud, leibkonnad ja infoühiskond" andmed täpsustatakse käesoleva määruse I ja II lisas.
Ukrainian: Дані, які повинні бути передані для вироблення європейської статистики щодо інформаційного суспільства, як вказано у статті 3(2) і статті 4 Регламенту (ЄС) № 808/2004, у модулі 1 : «Підприємства та інформаційне суспільство» та модулі 2 : «Фізичні особи, домогосподарства та інформаційне суспільство», мають бути такими, як вказано в додатках І та ІІ до цього Регламенту.
Estonian: Käesoleva lisa punkti 1 alapunktis b loetletud ja üksikisikutega seotud karakteristikute statistilised üksused on 16-74-aastased üksikisikud.
Ukrainian: (b) Статистичними одиницями для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, є фізичні особи віком від 16 до 74 років.
Estonian: IKT turbepoliitikas käsitletav oht: andmete hävimine või korrumpeerumine rünnaku või ootamatu intsidendi tõttu;
Ukrainian: - ризик, передбачений у політиці безпеки ІКТ: знищення або пошкодження даних внаслідок атаки або неочікуваного інциденту,
Estonian: viimase 12 kuu jooksul interneti isiklikel eesmärkidel kasutamisel ilmnenud tõrked: laste juurdepääs sobimatutele veebisaitidele;
Ukrainian: - інциденти, що виникали внаслідок користування мережею Інтернет для особистих цілей протягом останніх 12 місяців: доступ дітей до неналежних вебсайтів.
Estonian: internetikaubandust takistavad tegurid: kahtlused seoses maksete turvalisuse või privaatsusega (nt krediitkaardi- või isikuandmete esitamine interneti kaudu);
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: побоювання щодо безпеки платежів або конфіденційності (напр., надання реквізитів кредитної картки або персональних даних через мережу Інтернет),
Estonian: NACE Rev. 2 koondandmed riiklike koondandmete võimalikuks arvutamiseks
Ukrainian: Агрегація за NACE (Rev. 2) для можливого обчислення національних агрегованих показників
Estonian: internetikaubandusega seotud probleemid: veebisaidi tehniline tõrge tellimise või maksmise ajal;
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: технічний збій в роботі вебсайту при замовленні чи оплаті,
Estonian: Karakteristikud, mida kogutakse arvuteid kasutavate ettevõtete kohta, kellel on ametlikult määratletud IKT turbepoliitika:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують комп'ютери та мають офіційно визначену політику безпеки ІКТ:
Estonian: Andmed ja metaandmed esitatakse Eurostatile Eurostati määratud andmevahetusstandardi kohaselt ühtse kontaktpunkti kaudu.
Ukrainian: (d) Дані та метадані повинні бути надані Євростату згідно зі стандартом обміну даними, визначеним Євростатом, з використанням послуг «єдиного вікна».
Estonian: NACE Rev. 2 koondandmed Euroopa koondandmete võimalikuks arvutamiseks
Ukrainian: Агрегація за NACE (Rev. 2) для можливого обчислення європейських агрегованих показників
Estonian: (vabatahtlik) finants- ja raamatupidamistarkvara rakenduste kasutamine pilvandmetöötluse teenusena;
Ukrainian: - (необов'язково) використання фінансових або бухгалтерських програм як послуги хмарних обчислень,