FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: toote turul kättesaadavaks tegemisele eeltingimuste seadmist;
Ukrainian: (f) визначення попередніх умов для введення відповідного продукту в обіг;
Estonian: ETTEVÕTJATE ÜLESANDED
Ukrainian: ЗАВДАННЯ СУБ'ЄКТІВ ГОСПОДАРЮВАННЯ
Estonian: Use the Advanced search
Ukrainian: Заходи з ринкового нагляду
Estonian: toote suhtes kohaldatavate liidu ühtlustamisõigusaktides sätestatud kaitsemeetmete menetluse kohaselt liikmesriigi esitatud vastuväited ja selle järelmeetmed;
Ukrainian: (e) будь-які заперечення з боку держави-члена згідно із застосовною запобіжною процедурою, передбаченою гармонізаційним законодавством Союзу, що застосовується до певного продукту, та будь-які подальші заходи;
Estonian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2019/1020/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, List on June 20, 2019 № 2019/1020
Estonian: meetmed, mille turujärelevalveasutused on võtnud artikli 16 kohaselt.
Ukrainian: (c) заходів, вжитих органами ринкового нагляду згідно зі статтею 16 .
Estonian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 23 Запити на вжиття правозастосовчих заходів
Estonian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 8 Інформація для суб'єктів господарювання
Estonian: Vastastikuse hindamise korraldavad turujärelevalveasutused, kes soovivad üksteist vastastikku hinnata, et muuta käesoleva määruse järgimiseks tehtav turujärelevalve sidusamaks.
Ukrainian: Для посилення послідовності у здійсненні діяльності з ринкового нагляду у сфері застосування цього Регламенту, для органів ринкового нагляду, які бажають брати участь у виконанні партнерських перевірок, організовують можливість здійснення партнерських перевірок.
Estonian: Switch to desktop
Ukrainian: Стаття 16 Заходи з ринкового нагляду
Estonian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ГЛАВА V ПОВНОВАЖЕННЯ І ЗАХОДИ У СФЕРІ РИНКОВОГО НАГЛЯДУ
Estonian: kas ettevõtja on varem jätnud nõuded täitamata;
Ukrainian: (c) попередніх даних щодо випадків невідповідності для суб'єкта господарювання;
Estonian: e finds case, cane, care).
Ukrainian: ГЛАВА III НАДАННЯ ДОПОМОГИ СУБ'ЄКТАМ ГОСПОДАРЮВАННЯ ТА СПІ…
Estonian: Valida võib ainult ühe kategooria.
Ukrainian: Можна вибрати лише одну категорію.
Estonian: Võib lisada pilte.
Ukrainian: Можна долучити фотографії.
Estonian: muud objektid.
Ukrainian: - інші предмети.
Estonian: Teade suletakse iRASFFis automaatselt, kui:
Ukrainian: Оповіщення автоматично закривається в iRASFF, якщо:
Estonian: tavapärased ja korduvad teated ja vastused;
Ukrainian: - загальних та повторюваних оповіщень та відповідей;
Estonian: Igal komponendil peab olema võrk, mille üks liige on komisjon.
Ukrainian: У кожного компонента повинна бути мережа, частиною якої повинна бути Комісія.
Estonian: kõik päringud on saanud vastuse või
Ukrainian: (b) усі запити отримали відповідь; або
Estonian: iga komponendi kasutajad.
Ukrainian: (b) користувачі кожного компонента.
Estonian: Kokkuvõte - punktides 3-7 esitatud teabe kokkuvõte.
Ukrainian: Стисле резюме - резюме інформації, вказаної в пунктах 3-7 .
Estonian: Keeldumise põhjus
Ukrainian: Причина відмови
Estonian: IMSOC koosneb järgmistest komponentidest:
Ukrainian: IMSOC складається з таких компонентів:
Estonian: Seda kohaldatakse alates 14. detsembrist 2019, välja arvatud 3. peatüki 2. jagu, mida kohaldatakse alates 21. aprillist 2021.
Ukrainian: Він застосовується з 14 грудня 2019 року, за винятком секції 2 глави 3, яка повинна застосовуватися з 21 квітня 2021 року.
Estonian: vastavus käesolevale määrusele;
Ukrainian: (e) відповідність цьому Регламенту;
Estonian: Lisada lingid asjakohastele veebisaitidele ja muudele teabeallikatele.
Ukrainian: Додайте посилання на відповідні вебсайти та інші джерела інформації.
Estonian: Teaduslik nimetus peab olema üks järgmistest:
Ukrainian: Наукова назва повинна бути однією з таких:
Estonian: Teatavat liiki teabe vahetamise eest vastutavad kontaktasutused
Ukrainian: Контактні органи, відповідальні за обмін певними типами інформації
Estonian: Allkiri (allakirjutaja kohustub võtma tagasi transiitsaadetised, mida kolmas riik on keeldunud vastu võtmast).
Ukrainian: Підпис (підписант зобов'язується прийняти назад транзитні відправлення, яким відмовила у ввезенні третя країна).
Estonian: Selle lahtri võib täita pärast eelnevat teatamist ja see on kohustuslik:
Ukrainian: Це поле можна заповнювати після попереднього оповіщення та воно є обов'язковим для:
Estonian: Kui määratud isikuid on rohkem kui üks, siis esitada selle põhjendus.
Ukrainian: У разі, якщо вказана більше ніж одна особа, надайте причини.
Estonian: Väljumiskuupäev - märkida väljumise kuupäev (see peab jääma ajavahemikku, mis on lühem kui 90 päeva alates importimise kuupäevast).
Ukrainian: Дата вибуття - вкажіть дату вибуття (вона повинна бути не пізніше 90 днів після ввозу).
Estonian: Transpordivahendi identifitseerimisandmed ei ole vajalikud.
Ukrainian: Ідентифікаційні дані транспортного засобу не вимагаються.
Estonian: Esitada tehtud uuringute tulemused.
Ukrainian: Надайте результати проведених обстежень.
Estonian: TRACES või nende liikmesriikide riigisisesed süsteemid või
Ukrainian: (a) TRACES або національні системи держав-членів; або
Estonian: mille mõju on või võib olla ulatunud rohkem kui ühte liikmesriiki või
Ukrainian: (a) які мають або можуть мати наслідки в більше ніж одній державі-члені; або
Estonian: Saastunud ala suurus ja piirid - märkida vähemalt üks järgmistest (võib esitada ligikaudsed arvud, ent sel juhul tuleb selgitada, miks ei ole võimalik esitada täpseid andmeid):
Ukrainian: Розмір та межі зараженої території - вкажіть одне або більше з такого (можна вказати приблизні числа, але потрібно пояснити, чому неможливо навести точні дані):
Estonian: pakkuda asjakohast ja ajakohast teavet kõigile võrgu liikmetele nende ülesannete täitmiseks kooskõlas käesolevas määruses iga komponendi suhtes sätestatud eeskirjadega ning
Ukrainian: (b) надання відповідної та актуальної інформації всім членам мережі для виконання їхніх завдань відповідно до правил, встановлених у цьому Регламенті для кожного компонента; та
Estonian: tal on õigus- ja tegevusvõime anda põhjendamatu viivituseta abi, mis on vajalik selle komponendi heaks toimimiseks, millele ta osalist juurdepääsu taotleb;
Ukrainian: (a) у нього є правовий та оперативний потенціал, щоб надавати без невиправданих затримок допомогу, необхідну для уможливлення правильного функціонування компонента, до якого заявник просить надати частковий доступ;
Estonian: põhinema komponendi jaoks asjakohastel rahvusvahelistel standarditel ja kasutama XML-, CMS- või PDF-vormingut;
Ukrainian: (a) базуватися на міжнародних стандартах, які стосуються компонентів, та використовувати формати XML, CMS або PDF;
Estonian: See isik peab asuma kolmandas riigis, välja arvatud teatavatel liidu õiguses sätestatud juhtudel, mil ta võib asuda liikmesriigis.
Ukrainian: Ця особа повинна бути призначена в третій країні, крім певних випадків, передбачених у положеннях права Союзу, коли вони можуть бути призначені в державі-члені.
Estonian: kontaktpunktid, ettevõtjad, importijad, eksportijad, vedajad ja laboritehnikud, kui liidu õigus nõuab isikuandmeid;
Ukrainian: (a) контактні пункти, оператори, імпортери, експортери, перевізники та персонал лабораторії, коли персональні дані вимагають положення права Союзу;
Estonian: (1) Riigi ühtne rahvusvaheline kahetäheline kood vastavalt rahvusvahelisele standardile ISO 3166; http://www.iso.org/iso/country_codes/iso-3166-1_decoding_table.htm
Ukrainian: (-1) Міжнародний стандартний дволітерний код для країни відповідно до міжнародного стандарту ISO 3166 a1рhа-2; http://www.iso.org/iso/country_codes/iso-3166-1_decoding_table.htm
Estonian: Elektrooniliste ametlike sertifikaatide väljaandmine ja e-allkirjade kasutamine
Ukrainian: Видача електронних офіційних сертифікатів та використання електронних підписів
Estonian: liikmesriigi riigisisene süsteem;
Ukrainian: (ii) національна система держави-члена;
Estonian: Lõigete 2 ja 4 kohaselt koostatud dokumentidel peab olema tekst „koostatud eriolukorras".
Ukrainian: Документи, створені відповідно до параграфів 2 та 4, повинні містити фразу «створений під час непередбаченої ситуації».
Estonian: ametlikke fütosanitaarmeetmeid ei võeta (selgitada, miks).
Ukrainian: (5) офіційні фітосанітарні заходи відсутні (поясніть, чому).
Estonian: Vajaduse korral esitada prognoosid niipea, kui need muutuvad kättesaadavaks.
Ukrainian: У відповідних випадках включайте подальші прогнози, щойно вони стануть доступними.
Estonian: Komisjoni kohustused ja õigused
Ukrainian: Обов'язки та права Комісії
Estonian: koostöös liikmesriikidega loodav tegevuse juhtimise nõukogu, et vähemalt kord aastas arutada iga komponendi prioriteete ja arendamist;
Ukrainian: (a) ради з управління операціями у співпраці з державами-членами для обговорення принаймні один раз на рік пріоритетів для кожного компонента та його розвитку;
Estonian: Andmevahetus IMSOCi ja muude elektrooniliste süsteemide, sh liikmesriikide riigisiseste süsteemide vahel peab:
Ukrainian: Обмін даними між IMSOC та іншими електронними системами, у тому числі національними системами держав-членів, повинен:
Estonian: Muudel võrgustiku liikmetel on siiski juurdepääs artikli 16 lõike 1 punktides a, b ja e osutatud teabele.
Ukrainian: Однак інші члени мережі повинні мати доступ до інформації, зазначеної в пунктах (a) , (b) та (e) статті 16(1).
Estonian: „kontrolliüksus" - üksus, millel on asjaomase komponendi tõhusaks toimimiseks vajalik tehnika ja seadmed ja mis on selleks eesmärgiks määratud järgmiselt:
Ukrainian: (45) «контрольний підрозділ» означає підрозділ, який має необхідні технологію та обладнання для ефективного функціонування відповідного компонента та який було призначено як такий для цієї цілі:
Estonian: Veo mõju loomadele
Ukrainian: Вплив транспортування на тварин
Estonian: Konteineri number/plommi number
Ukrainian: Номер контейнера/номер пломби
Estonian: viljapuuaed/viinamarjaistandus;
Ukrainian: фруктовий сад/виноградник;
Estonian: esineb: hooajaliselt;
Ukrainian: (4) наявний: сезонно;
Estonian: avalik koht;
Ukrainian: громадські місця;
Estonian: Komisjon ja riigisiseste süsteemide omanikud korraldavad nende dokumentide ad hoc massilise vahetuse niipea, kui käideldavus on taastatud.
Ukrainian: Комісія та власники національних систем повинні здійснити разовий обмін сукупністю таких документів, як тільки буде відновлено доступність.
Estonian: Transiidi puhul, mille käigus kaupa ei ladustata, märgitakse sihtriigiks olev kolmas riik lahtris I.22.
Ukrainian: У випадку транзиту без зберігання товарів третя країна призначення вказується в полі I.22.
Estonian: määrata kindlaks oma töötajate ja väliste teenuseosutajate kategooriad, kellele võib anda juurdepääsu komponentidele;
Ukrainian: (c) визначення категорій свого персоналу та зовнішніх надавачів послуг, яким може бути наданий доступ до компонентів;
Estonian: ettevõtjate, laborite või muude isikute esitatud teave;
Ukrainian: (6) інформація, надана професійними операторами, лабораторіями або іншими суб'єктами;
Estonian: Puhangu tõsidus - kirjeldada saastumise hetkeulatust, sümptomeid ja kahjustusi.
Ukrainian: Серйозність вогнища - опишіть поточний ступінь зараження, симптоми та нанесену шкоду.
Estonian: Mõnel juhul, kui teekonnale jääb enne liitu sisenemist mitu riiki (kolmnurkne teekond), võib lähteriik olla kolmas riik, kus on väljastatud asjaomane ametlik sertifikaat.
Ukrainian: У деяких випадках, коли переміщення включає більше однієї країни перед прибуттям до Союзу (трикутне переміщення), це може бути третя країна, у якій було видано офіційний сертифікат.
Estonian: Siiski ei tohi asjaolu, et kogu asjakohast infot pole kätte saadud, ohuteadete edastamist põhjendamatult viivitada.
Ukrainian: Однак факт, що зібрана не вся відповідна інформація, не повинен невиправдано затримувати передачу оповіщень про загрозу.
Estonian: Ühtne kontaktpunkt
Ukrainian: Єдиний контактний пункт
Estonian: See hõlmab loomade kliinilise läbivaatuse tulemusi ning suremuse ja haigestumuse kontrolli.
Ukrainian: Вона охоплює результати клінічної експертизи, а також рівень смертності та захворюваності тварин.
Estonian: Järelteadet ei käsitata teate muutmisena ja seepärast võib selle edastada ilma ühegi teise võrgu liikme nõusolekuta, v.a juhul, kui selline järelteade muudab teate klassifikatsiooni.
Ukrainian: Додаткове оповіщення не повинно розглядатися як внесення змін до оповіщення і тому може передаватися без згоди будь-якого іншого члена мережі, якщо додаткове оповіщення не змінює класифікації оповіщення.
Estonian: teave selle kohta, kas kahtlustatava pettuse kohta on käimas politsei- või kohtulik uurimine;
Ukrainian: (d) інформацію стосовно того, чи проводяться поліцейські чи судові розслідування зазначених можливих шахрайських дій;
Estonian: nad on välja antud ühes järgmistest süsteemidest:
Ukrainian: (a) вони повинні бути видані в одній із цих систем:
Estonian: Vastutav ametiasutus ja vastutavad isikud
Ukrainian: Єдиний орган та відповідальні особи
Estonian: teave politseilt või kohtuasutuselt saadud mis tahes juhiste kohta kohe, kui need on kättesaadavad ja need võib avaldada.
Ukrainian: (e) інформацію стосовно будь-якої вказівки від поліцейських чи судових органів, щойно вона стане доступною та зможе бути розголошена.
Estonian: Teave saastunud ala ning puhangu tõsiduse ja allika kohta
Ukrainian: Інформація стосовно зони зараження, серйозності та джерела вогнища
Estonian: ta on sel eesmärgil määranud kontaktpunkti.
Ukrainian: (b) він призначив з цією метою контактний пункт;
Estonian: Kui lahtrisse I.17 on märgitud konteineri number, ei ole transpordivahendi märkimine vajalik.
Ukrainian: Якщо номер контейнера вказаний у полі I.17., ідентифікаційні дані транспортного засобу не вимагаються.
Estonian: Leidmise kuupäev - märkida kuupäev, mil vastutav ametiasutus tuvastas kahjuri esinemise, hakkas selle esinemist kahtlustama või sai selle leidmisest esmakordselt teada.
Ukrainian: Дата виявлення - вкажіть дату, коли відповідальний офіційний орган встановив наявність шкідливого організму, почав підозрювати таку наявність або вперше був поінформований про його виявлення.
Estonian: Saadetis uuesti plommitud
Ukrainian: Відправлення повторно опломбоване
Estonian: EUROPHYTi võrgu kontaktpunktid ajakohastavad lõigetes 1 ja 3 osutatud teateid niipea, kui nad on kontrollinud neile kättesaadavaks tehtud asjakohast uut teavet või kui pädev asutus on võtnud uusi meetmeid.
Ukrainian: Контактні пункти мережі EUROPHYT повинні оновлювати оповіщення, зазначені в параграфах 1 та 3, щойно вони перевірять будь-яку відповідну нову інформацію, яка стала їм доступною, або щойно компетентні органи вживуть нових заходів.
Estonian: „võrgu liige" - liikmesriigi pädev asutus, komisjon, ELi asutus, kolmanda riigi pädev asutus või rahvusvaheline organisatsioon, kellel on juurdepääs vähemalt ühele komponendile;
Ukrainian: (3) «член мережі» означає компетентний орган держави-члена, Комісію, агентство ЄС, компетентний орган третьої країни чи міжнародну організацію, яка має доступ принаймні до одного компонента;
Estonian: Märkida toote kasutusotstarve.
Ukrainian: Позначте пташкою використання продукту.
Estonian: Uuring: valida selle aine või patogeeni kategooria, mille tuvastamiseks laboriuuring on tehtud.
Ukrainian: Тест: оберіть категорію речовини або патогена, на який проводився лабораторний тест.
Estonian: asjaga seotud loomade või kauba andmed;
Ukrainian: (d) деталі щодо тварин чи товарів, яких воно стосується;
Estonian: Igas komponendis töödeldakse isikuandmeid ametliku kontrolli ja muude ametlike toimingute tegemiseks.
Ukrainian: Персональні дані повинні опрацьовуватися в кожному компоненті з метою здійснення офіційного контролю та іншої офіційної діяльності.
Estonian: abitaotlused,
Ukrainian: - запитів на допомогу,
Estonian: Komponendid, võrgud ja kontaktpunktid
Ukrainian: Компоненти, мережі та контактні пункти
Estonian: RASFFi võrgu sisene suhtlus toimub ühtse kontaktpunkti kaudu.
Ukrainian: Комунікація в рамках мережі RASFF повинна відбуватися через єдиний контактний пункт.
Estonian: punktides b ja c osutatud teabevahetus ei käivita päringute ja vastuste mehhanismi.
Ukrainian: (d) вказані в пунктах (b) та (c) обміни не повинні активувати механізм запитів та відповідей.
Estonian: Hoiatus- ja koostöövõrgustiku liikmed tagavad oma jurisdiktsiooni alla kuuluvate võrkude tõhusa toimimise.
Ukrainian: Члени мережі сповіщень та співпраці повинні забезпечити ефективне функціонування своїх систем у своїй юрисдикції.
Estonian: Kui lõikes 3 osutatud toiming seisneb toote kinnipidamises ja RASFFi võrgu muu liikme riigis asuvale lähetajale tagasisaatmises, siis
Ukrainian: Якщо зазначені в параграфі 3 заходи включають затримання продукту та його повернення відправнику в країну іншого члена мережі RASFF, то:
Estonian: Üldpõhimõtted ja andmekaitse
Ukrainian: Загальні принципи та захист даних
Estonian: Kui lõikes 2 osutatud süsteemid või funktsioonid on jälle käideldavad, kasutavad nende kasutajad lõike 2 kohaselt registreeritud teavet käesoleva määruse alusel nõutavate dokumentide elektrooniliseks esitamiseks.
Ukrainian: Щойно зазначені в параграфі 2 системи або функціональності знову стануть доступними, їх користувачі повинні використати інформацію, зареєстровану відповідно до параграфа 2, щоб створити в електронному вигляді документи, які вимагаються відповідно до цього Регламенту.
Estonian: Iga EUROPHYTi võrgu liige määrab
Ukrainian: Кожен член мережі EUROPHYT повинен призначити:
Estonian: Kui lõikes 1 osutatud juurdepääs puudub, tagavad liikmesriigid põhjendamatu viivituseta, et nende tolliasutused ja pädevad asutused vahetavad vastastikku õigeaegselt asjakohaseid andmeid, teavet ja dokumente.
Ukrainian: Якщо вказаного у параграфі 1 доступу немає, держави-члени повинні гарантувати без невиправданої затримки, що їхні митні органи та компетентні органи своєчасно здійснять взаємообмін релевантними даними, інформацією та документами.
Estonian: teave rakendatud karantiini kohta;
Ukrainian: (c) інформацію про запровадження карантину;
Estonian: kuue kuu jooksul alates viimase päringu edastamisest ei ole sellele vastuseid laekunud.
Ukrainian: (c) останній запит не отримує відповіді протягом 6 місяців від його передачі.
Estonian: Komisjon avaldab igal aastal aruande iRASFFis edastatud teadete kohta.
Ukrainian: Комісія повинна публікувати річні звіти про передані в iRASFF оповіщення.
Estonian: Proovivõtmine laborianalüüsi jaoks - vajadusel korral esitada teave laborianalüüsi jaoks proovi võtmise kohta, sealhulgas kuupäev, meetod ja proovi suurus.
Ukrainian: Відбір зразків для лабораторного аналізу - якщо застосовно, надайте інформацію щодо процедури відбору зразків для лабораторного аналізу, у тому числі дату, метод та розмір зразка.
Estonian: Liikmesriikide pädevate asutuste ülesanne on:
Ukrainian: Компетентні органи держави-члена повинні відповідати за:
Estonian: muu (täpsustada meetod).
Ukrainian: (2) інше (вкажіть метод).
Estonian: Lõikes 1 osutatud komponendid peavad toimima vastavalt käesolevas peatükis sätestatud üldpõhimõtetele ja andmekaitse eeskirjadele.
Ukrainian: Компоненти, зазначені в параграфі 1, повинні функціонувати відповідно до загальних принципів та правил захисту даних, встановлених у цій главі.
Estonian: EUROPHYTi võrk
Ukrainian: Мережа EUROPHYT
Estonian: Märkida riik, kus kaubad laaditi liitu lähetamiseks kasutatavale viimasele transpordivahendile.
Ukrainian: Вкажіть країну, де товари були навантажені на борт кінцевого транспортного засобу для перевезення в Союз.
Estonian: Teabevahetus TRACESi ja muude elektrooniliste süsteemide, sh liikmesriikide riigisiseste süsteemide vahel on sünkroonne, vastastikune ning põhineb ÜRO kaubanduse hõlbustamise ja elektroonilise äritegevuse keskuse (UN/CEFACT), rahvusvahelise taimekaitsekonventsiooni või Maailma Loomatervise Organisatsiooni (OIE) standarditel.
Ukrainian: Обмін даними між TRACES та іншими електронними системами, у тому числі національними системами держав-членів, повинен бути синхронним, взаємним та на основі стандартів СЕФАКТ/ООН, Міжнародної конвенції про захист рослин (IPPC) та Всесвітньої організації охорони здоров'я тварин (ВООЗТ).
Estonian: I OSA - SAADETISE KIRJELDUS
Ukrainian: ЧАСТИНА I - ОПИС ВІДПРАВЛЕННЯ
Estonian: Märkida kasutatav transpordivahend ja selle identifitseerimisandmed, riik ja ISO riigikood.
Ukrainian: Вкажіть вид транспорту, що використовується, та його ідентифікаційні дані, країну та код країни ISO.
Estonian: Elektroonilise ühtse sisseveodokumendi paberkoopiatele peab olema kantud kordumatu masinloetav optiline märgis, mis on kasutatav hüperlingina elektroonilisele versioonile.
Ukrainian: На паперових копіях електронного CHED повинно бути машинозчитуване оптичне маркування, яке містить гіперпосилання на електронну версію.
Estonian: Need teated peavad sisaldama lõikes 2 osutatud teavet.
Ukrainian: Такі оповіщення повинні включати зазначену в параграфі 2 інформацію.
Estonian: Kui lahtris on võimalik valida üks või mitu varianti, kuvatakse ühtse sisseveodokumendi elektroonilises versioonis üksnes valitud variant/variandid.
Ukrainian: Якщо в полі дозволено вибрати один чи більше варіантів, в електронній версії CHED буде відображено лише обрані варіанти.
Estonian: Kauba saatja/eksportija
Ukrainian: Вантажовідправник/експортер
Estonian: Lõikes 1 osutatud osaline juurdepääs ei hõlma juurdepääsu selle komponendi (nende komponentide) isikuandmetele, millele osaline juurdepääs antakse.
Ukrainian: Зазначений у параграфі 1 частковий доступ не повинен включати доступ до персональних даних, які опрацьовуються в компонентах, до яких надається частковий доступ.
Estonian: Komisjon koostab koostöös liikmesriikidega teenustaseme kokkuleppe, mis käsitleb elektroonilise andmevahetuse pidamist asjaomase komponendi ja muude elektrooniliste süsteemide, sh liikmesriikide riigisiseste süsteemide vahel.
Ukrainian: У співпраці з державами-членами Комісія повинна розробити угоду про рівень послуг, яка регулюватиме підтримання обміну електронними даними між відповідним компонентом та іншими електронними системами, у тому числі національними системами держав-членів.
Estonian: millega kehtestatakse ametliku kontrolli teabehaldussüsteemi ja selle süsteemikomponentide toimimise eeskirjad (IMSOCi määrus)
Ukrainian: про встановлення правил функціонування системи управління інформацією для офіційного контролю та її системних компонентів («Регламент IMSOC»)
Estonian: Kui dokumendile annab TRACESis allkirja rohkem kui üks allkirja andja, siis vastutab iga allkirja andja selle dokumendi osa eest, millele ta alla kirjutab.
Ukrainian: Якщо документ у TRACES підписує більше ніж одна сторона, кожен підписант стає власником частини документів, яку він підписує, та несе за неї відповідальність.
Estonian: (Vajaduse korral märkida, et taimekahjurit on täheldatud territooriumi osas, kus seda varem esines, kuid kus see likvideeriti.)
Ukrainian: (Якщо застосовно, вкажіть, що шкідливий організм з'явився на частині території, де він раніше був присутній, а потім його було ліквідовано).
Estonian: täiendada ühe või mitme komponendi andmeid, teavet või dokumente mõnes muus komponendis juba olevate andmete, teabe või dokumentidega ning
Ukrainian: (a) доповнення даних, інформації чи документів в одному чи більше компонентах даними, інформацією або документами, які вже наявні в іншому компоненті; та
Estonian: Käesolevas määruses sätestatakse järgmine:
Ukrainian: Цей Регламент встановлює:
Estonian: raudteesõiduk (märkida rongi identifitseerimisandmed ja vaguni number);
Ukrainian: - поїзд (вкажіть ідентифікаційні дані поїзда та номер вагона);
Estonian: muu (täpsustada).
Ukrainian: інше (зазначте).
Estonian: Piiril tagasilükkamise teated
Ukrainian: Оповіщення про відмову на кордоні
Estonian: iRASFF ja TRACES - see võimaldab vahetada piiril tagasilükkamise teadete ja ühiste tervisealaste sisenemisdokumentidega seotud andmeid;
Ukrainian: (a) iRASFF та TRACES, що уможливлюють обмін даними щодо оповіщень про відмову на кордоні та загальних санітарних документів для ввезення;
Estonian: Ametlike fütosanitaarmeetmete vastuvõtmise kuupäev (märkida mis tahes ajutiste meetmete kohaldamise eeldatav kestus).
Ukrainian: Дата вжиття офіційних фітосанітарних заходів (вкажіть очікувану тривалість будь-яких тимчасових заходів).