FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Veotingimused
Ukrainian: Terms of use
Estonian: mida enam ei turustata;
Ukrainian: (iii) уже знятий з обігу;
Estonian: HTML
Ukrainian: CHED-A
Estonian: Ühtne sisseveodokument P/PP
Ukrainian: CHED-P/CHED-PP
Estonian: „e-allkiri" - e-allkiri määruse (EL) nr 910/2014 artikli 3 punkti 10 tähenduses;
Ukrainian: (38) «електронний підпис» означає електронний підпис, як визначено в пункті (10) статті 3 Регламенту (ЄС) № 910/2014;
Estonian: (määruse (EL) 2017/625 artikli 47 lõike 1 punktis d osutatud mitteloomse sööda ja toidu jaoks)
Ukrainian: (для кормових продуктів та харчових продуктів нетваринного походження, зазначених у пункті (d) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625)
Estonian: Artikli 8 lõike 2 punkt g
Ukrainian: Пункт (g) статті 8(2)
Estonian: Ühtse sisseveodokumendi D puhul seda lahtrit ei kasutata.
Ukrainian: Це поле не застосовується до CHED-D.
Estonian: looduslike taimede ala, mis ei ole kaitseala;
Ukrainian: дикорослі рослини в зонах, інших ніж природоохоронні зони;
Estonian: puudub: kahjurit ei ole täheldatud;
Ukrainian: (13) перехідний: не вимагає вжиття заходів;
Estonian: Ühtne sisseveodokument PP/D
Ukrainian: CHED-PP/CHED-D
Estonian: Artikli 8 lõike 2 punkt f
Ukrainian: Пункт (f) статті 8(2)
Estonian: Edasiveoks
Ukrainian: Додаток
Estonian: Toidupettuse teated
Ukrainian: Report an error
Estonian: kellele on osutatud määruse (EL) 2017/625 artikli 47 lõike 1 punktis a, või
Ukrainian: (i) зазначені в пункті (а) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625;
Estonian: (19) Komisjoni 15. oktoobri 2018. aasta rakendusotsus (EL) 2018/1553, milles käsitletakse kolmandate riikide riiklike taimekaitseorganisatsioonide poolt välja antud elektrooniliste fütosanitaarsertifikaatide tunnustamise tingimusi ( ELT L 260, 17.10.2018, lk 22 ).
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2019/1715 від 30 вересня 2019 року про встановлення правил функці... : Regulation; 720 on September 30, 2019 № 2019/1715
Estonian: puudub: kahjur on likvideeritud;
Ukrainian: (9) відсутній: шкідливий організм ліквідовано;
Estonian: Ametlikud fütosanitaarmeetmed
Ukrainian: Офіційні фітосанітарні заходи
Estonian: Liidu tähtsusega invasiivse võõrliigi puhul teha märge kasti „IVL".
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «ІЧВ» у разі наявності інвазивних чужорідних видів, які є предметом занепокоєння Союзу.
Estonian: neile on alla kirjutanud volitatud ametnik täiustatud või kvalifitseeritud e-allkirjaga;
Ukrainian: (b) вони повинні бути засвідчені удосконаленим або кваліфікованим електронним підписом уповноваженою посадовою особою;
Estonian: Artikli 8 lõike 2 punkt d
Ukrainian: Пункт (d) статті 8(2)
Estonian: Artikli 8 lõike 2 punkt b
Ukrainian: Пункт (b) статті 8(2)
Estonian: liidus kaubeldavate taimede, taimsete saaduste ja muude objektide kohta EUROPHYTi kinnipidamisteadete esitamine EUROPHYTi kinnipidamiste võrgule.
Ukrainian: (iii) подання оповіщень EUROPHYT про перехоплення в мережу перехоплень EUROPHYT для відправлення рослин, рослинних продуктів та інших предметів, якими торгують у Союзі;
Estonian: Sihtkoht
Ukrainian: Місце призначення
Estonian: Piiripunktis osadeks jaotatava saadetise puhul märkida esimeses ühtses sisseveodokumendis sihtkohaks asjaomane piiripunkt.
Ukrainian: Для відправлень, які будуть розділені на ППК, вкажіть ППК як місце призначення у першому CHED.
Estonian: Ühtne sisseveodokument P/D
Ukrainian: CHED-P/CHED-D
Estonian: Lubatud edasiveoks
Ukrainian: Додаткові оповіщення
Estonian: Lisada vastavalt vajadusele piiripunkti või kontrollipunkti ametlik tempel.
Ukrainian: Поставте офіційну печатку ППК або пункту контролю, залежно від випадку.
Estonian: B jagu
Ukrainian: Секція B
Estonian: (8) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2018. aasta määrus (EL) 2018/1725, mis käsitleb füüsiliste isikute kaitset isikuandmete töötlemisel liidu institutsioonides, organites ja asutustes ning isikuandmete vaba liikumist, ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 45/2001 ja otsus nr 1247/2002/EÜ ( ELT L 295, 21.11.2018, lk 39 ).
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2019/1715 від 30 вересня 2019 року про встановлення правил функціонування системи управління інформацією для офіційного контролю та її системних компонентів («Регламент IMSOC») : Regulation; 720 on September 30, 2019 № 2019/1715 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Estonian: Kui kaup viiakse üle kontrollipunkti või laaditakse ühes piiripunktis ümber teise piiripunkti saatmiseks, teha märge kasti „Ei".
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Ні» у разі, якщо товари будуть передані пункту контролю або перевезені з одного ППК до іншого ППК.
Estonian: Kuna määrust (EL) 2016/429 hakatakse kohaldama alates 21. aprillist 2021, tuleks käesolevas määruses sätestada ADISi toimimiseks vajaliku võrgu loomise eeskirjad, mis hakkavad kehtima hiljem.
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2019/1715 від 30 вересня 2019 року про встановлення правил функціонування системи управління інформацією для офіційно...
Estonian: Hide Table of contents
Ukrainian: Оповіщення про харчове шахрайство
Estonian: Legislation in schema.org
Ukrainian: Стаття 3 Компоненти IMSOC
Estonian: Märkida, kas punktides 1.1 , 1.3 , 3.1 , 4.1-4.4 , 5.1-5.6 , 6.1-6.7 , 7.1-7.6 ja 8 esitatud teave tuleb osaliselt või täies mahus edastada Euroopa ja Vahemeremaade Taimekaitseorganisatsioonile.
Ukrainian: Вкажіть, чи необхідно передати Європейській та середземноморській організації з захисту рослин частину інформації чи всю інформацію за пунктами 1.1. , 1.3. , 3.1. , 4.1.
Estonian: kahtlustatava pettuse kirjeldus;
Ukrainian: (b) опис можливих шахрайських дій;
Estonian: „ADISe võrk" - komisjonist ja ADISe töö eest vastutavatest liikmesriikide asutustest koosnev võrk;
Ukrainian: (30) «мережа ADIS» означає мережу, що складається з Комісії та компетентних органів держав-членів, для функціонування ADIS;
Estonian: Artikli 8 lõike 2 punkt e
Ukrainian: Пункт (e) статті 8(2)
Estonian: kui uuringutulemus on kättesaadav, teha märge kasti „rahuldav" või „mitterahuldav".
Ukrainian: - поставте пташку навпроти «задовільний» або «незадовільний», якщо наявний результат тесту.
Estonian: Kontrollitasud
Ukrainian: Плата за інспектування
Estonian: Kui kaup vastab määruse (EL) 2017/625 artikli 1 lõike 2 punktides a ja d osutatud normidele, teha märge kasti „Nõuetele vastav".
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «відповідають вимогам», якщо товари відповідають правилам, вказаним у пунктах (a) та (d) статті 1(2) Регламенту (ЄС) 2017/625;
Estonian: esineb lühiajaliselt: võetakse meetmed, kohaldatakse järelevalvet;
Ukrainian: (15) перехідний: вимагає вжиття заходів, під наглядом;
Estonian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: CHED-A (подальше перевезення)
Estonian: füüsiliselt suletud ala:
Ukrainian: (3) закрите приміщення:
Estonian: Artikli 8 lõike 2 punkt a
Ukrainian: Пункт (a) статті 8(2)
Estonian: määruse (EL) 2017/625 artikli 47 lõike 1 punktis c osutatud taimedest, taimsetest saadustest ja muudest objektidest või
Ukrainian: (i) рослин, рослинних продуктів та інших предметів, зазначених у пункті (c) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625; або
Estonian: Vastutavad töötlejad ja kaasvastutavad töötlejad
Ukrainian: Контролери даних та спільний контроль за даними
Estonian: Search tips
Ukrainian: Перевірка тотожності
Estonian: Kui osutatakse taassisenemise, seire või transiidiga seotud toimingutele, teha märge kasti „Muu".
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Інше» у разі, якщо йдеться про повторне ввезення, моніторинг, транзитні процедури.
Estonian: Download notice
Ukrainian: Мережа ADIS
Estonian: II LISA
Ukrainian: Попередній CHED
Estonian: D jagu
Ukrainian: CHED-D
Estonian: Kui ükski eespool nimetatud põhjus ei sobi, teha märge kasti „Muu".
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Інша», якщо не застосовується жоден із вказаних вище варіантів.
Estonian: Lahter
Ukrainian: close
Estonian: Kõnealune direktiiv tunnistati kehtetuks nõukogu 8. mai 2000. aasta direktiiviga 2000/29/EÜ taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta ( EÜT L 169, 10.7.2000, lk 1 ), mis omakorda tunnistati alates 14. detsembrist 2019 kehtetuks määrusega (EL) 2016/2031.
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_013-19" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2019/1715 від 30 вересня 2019 року про встановлення правил функці... : Regulation; 720 on September 30, 2019 № 2019/1715</a>
Estonian: Siseturu jaoks
Ukrainian: Для внутрішнього ринку
Estonian: A jagu
Ukrainian: Подальший CHED
Estonian: kaitseala;
Ukrainian: приватний сад;
Estonian: Digital reports
Ukrainian: Інформаційні оповіщення
Estonian: Kui kaup laaditakse ühes piiripunktis ümber teise piiripunkti saatmiseks, teha märge kasti „Ei".
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Ні» у разі, якщо товари будуть перевезені з одного ППК до іншого ППК.
Estonian: esineb lühiajaliselt: meetmeid ei võeta;
Ukrainian: (14) перехідний: не вимагає вжиття заходів;
Estonian: Kui saadetist ei peeta piiripunktis uuringutulemuse selgumiseni kinni, teha märge kasti „Pisteline".
Ukrainian: - поставте пташку навпроти «У випадковому порядку» у разі, якщо відправлення не затримане на ППК в очікуванні результату тесту.
Estonian: esineb: on ohjatud;
Ukrainian: Із виправленнями, внесеними:
Estonian: Lubatud siseturule
Ukrainian: Придатне для внутрішнього ринку
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Ukrainian: Оповіщення про невідповідність
Estonian: Heakskiitmata riigi, tsooni või ettevõtte puhul teha märge kasti „Päritolu".
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Походження» у випадку з недозволеною країною, недозволеною зоною або несхваленим підприємством/потужністю.
Estonian: Kahtlas(t)e, veokõlbmatu(te) või surnud looma(de) esinemise korral teha märge kasti „Füüsiline seisund".
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Фізична» у разі наявності сумнівних тварин, тварин, непридатних для перевезення, або мертвих тварин.
Estonian: Artikli 1 punkti 5 alapunkt a
Ukrainian: Пункт (5)(a) статті 1
Estonian: Käesolevat määrust on arutatud Euroopa Toiduohutusameti ja Euroopa Andmekaitseinspektoriga.
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Estonian: Järgnev ühtne sisseveodokument
Ukrainian: Придатне для подальшого транспортування
Estonian: iRASFFi eriolukorras tegutsemise kord
Ukrainian: Заходи у разі непередбачених ситуацій для iRASFF
Estonian: Skip to main content
Ukrainian: вказівки до поля I.13.
Estonian: Internal procedure
Ukrainian: Вид транспорту
Estonian: Heakskiitmata riigi, piirkonna või ettevõtte puhul teha märge kasti „Päritolu".
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Походження» у випадку з недозволеною країною, недозволеним регіоном або несхваленим підприємством/потужністю.
Estonian: Artikli 1 punkti 5 alapunkt b
Ukrainian: Пункт (5)(b) статті 1
Estonian: ADIS;
Ukrainian: (b) ADIS;
Estonian: muu talveaed;
Ukrainian: інші види оранжерей;
Estonian: Tulud ja kulud peavad olema tasakaalus.
Ukrainian: Доходи і витрати повинні бути збалансованими.
Estonian: Neil on õigus saada vastus samas keeles.
Ukrainian: Він або вона має право отримати відповідь тією ж мовою.
Estonian: Ameti asukoht on Poolas Varssavis.
Ukrainian: Місцезнаходженням Агенції є Варшава, Польща.
Estonian: EFCA ja EMSA;
Ukrainian: (g) EFCA та EMSA;
Estonian: Rahvusvaheline Kriminaalpolitsei Organisatsioon (Interpol);
Ukrainian: (b) Міжнародна організація кримінальної поліції (Інтерпол);
Estonian: liigitus omaniku järgi (liikmesriik, amet, muu);
Ukrainian: (b) класифікація за власником (держава-член, Агенція, інше);
Estonian: Euroopa reisiinfo ja -lubade süsteem (ETIAS)
Ukrainian: Європейська система інформації та авторизації подорожей (ETIAS)
Estonian: Merenduse Valdkonna Analüüside ja Operatsioonide Keskuse narkootikumidevastase võitluse töörühm (MAOC-N).
Ukrainian: (e) Центр морського аналізу та операцій - Наркотики (MAOC-N).
Estonian: geograafiline ala, kus ühisoperatsioon toimub;
Ukrainian: (c) географічний район, у якому буде проводитися спільна операція;
Estonian: kohalikud, piirkondlikud ja muud koordinatsioonikeskused;
Ukrainian: (d) місцеві, регіональні та інші координаційні центри;
Estonian: Vastuvõetavad on üksnes kaebused, mis on põhjendatud ja käsitlevad konkreetseid põhiõiguste rikkumisi.
Ukrainian: Прийнятними вважаються тільки скарги, які є обґрунтованими та стосуються конкретних порушень фундаментальних прав.
Estonian: Otsused tegevused peatada, lõpetada või neid mitte alustada
Ukrainian: Рішення тимчасово зупинити, припинити чи не розпочинати діяльність
Estonian: nimi ja kodakondsus;
Ukrainian: (a) повне ім'я та громадянство;
Estonian: Kohaldatakse artiklit 38 mutatis mutandis.
Ukrainian: Положення статті 38 застосовуються mutatis mutandis.
Estonian: Uimastite, ravimite ja alkoholi tarbimine
Ukrainian: Вживання наркотичних речовин, лікарських засобів і алкоголю
Estonian: Tuleks tagada tihe kooskõlastamine ameti ning kõnealuste institutsioonide vahel.
Ukrainian: Необхідно гарантувати тісну координацію між Агенцією та цими установами.
Estonian: (*1) Liechtenstein panustab proportsionaalse rahalise toetusega.
Ukrainian: (*1) Ліхтенштейн робитиме внески шляхом пропорційної фінансової підтримки.
Estonian: kui see on vajalik riskianalüüside koostamiseks.
Ukrainian: (c) якщо це необхідно для підготовки аналізу ризиків.
Estonian: Kui välispiiride kontroll on muutunud niivõrd ebatõhusaks, et see võib seada ohtu Schengeni ala toimimise, sest:
Ukrainian: Якщо контроль за зовнішніми кордонами стає настільки неефективним, що ризикує поставити під загрозу функціонування Шенгенської зони, оскільки:
Estonian: Panus tehniliste seadmete reservi vaadatakse läbi igal aastal.
Ukrainian: Внески до резерву технічного обладнання переглядаються щороку.
Estonian: Käesolevat artiklit ei kohaldata FADO süsteemis kogutud isikuandmete suhtes.
Ukrainian: Ця стаття не застосовується до персональних даних, зібраних у контексті системи FADO.
Estonian: eu-LISA;
Ukrainian: (h) eu-LISA;
Estonian: selliste muudatuste finantsmõju;
Ukrainian: (e) фінансові наслідки будь-якої такої зміни;
Estonian: vaktsineerimisega seotud kulud;
Ukrainian: (b) витрати, пов'язані з вакцинацією;
Estonian: Proportsionaalsuse põhimõte
Ukrainian: Принцип пропорційності
Estonian: Ameti haldus- ja juhtimisstruktuur hõlmab:
Ukrainian: Адміністративно-управлінська структура Агенції включає:
Estonian: Määrus (EL) 2016/1624
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 2016/1624
Estonian: Kriminaaluurimist peaksid läbi viima liikmesriigid.
Ukrainian: Розслідування кримінальних злочинів повинні здійснювати держави-члени.
Estonian: Kuigi ametil on olnud alates 2011. aastast seaduslikult võimalik hankida või liisida endale tehnilisi seadmeid, takistas selle võimaluse kasutamist oluliselt eelarveliste vahendite puudumine.
Ukrainian: Хоча Агенція може законно купувати або орендувати власне технічне обладнання з 2011 року, цій можливості суттєво заважала відсутність бюджетних ресурсів.
Estonian: VÕLTSITUD JA EHTSAD DOKUMENDID VEEBIS (FADO)
Ukrainian: ОНЛАЙНОВА СИСТЕМА ФАЛЬШИВИХ І АВТЕНТИЧНИХ ДОКУМЕНТІВ (FADO)
Estonian: Käesolevat artiklit kohaldatakse mutatis mutandis kõigi ameti operatsioonide suhtes.
Ukrainian: Ця стаття застосовується mutatis mutandis до всіх операцій Агенції.
Estonian: Kooskõlas nõukogu direktiiviga 2002/90/EÜ (9) on liikmesriikidel võimalik otsustada mitte määrata karistusi, kui tegevuse eesmärk on anda rändajatele humanitaarabi.
Ukrainian: Згідно з Директивою Ради 2002/90/ЄС ( -9 ) , держави-члени можуть вирішити не вводити санкції у випадках, коли метою такої поведінки є надання гуманітарної допомоги мігрантам.
Estonian: muud allikad.
Ukrainian: (f) інші джерела.
Estonian: Ameti suhtes kohaldatakse määrust nr 1 (46) .
Ukrainian: Регламент № 1 ( -46 ) застосовується до Агенції.
Estonian: Salastatus ei takista teabe Euroopa Parlamendile kättesaadavaks tegemist.
Ukrainian: Секретність інформації не перешкоджає її наданню Європейському Парламенту.
Estonian: Koolituskavasid ajakohastatakse korrapäraselt.
Ukrainian: Карти підготовки слід регулярно оновлювати.
Estonian: Amet võib riikliku koordinatsioonikeskuse taotluse täitmisest keelduda tehnilistel, rahalistel või operatiivpõhjustel.
Ukrainian: Агенція може відхилити запит національного координаційного центру з технічних, фінансових чи операційних причин.
Estonian: Vajaduse põhimõte
Ukrainian: Принцип необхідності
Estonian: Amet tagab, et hiljemalt 5. detsembriks 2020 on amet tööle võtnud vähemalt 40 põhiõiguste vaatlejat.
Ukrainian: Агенція повинна забезпечити, щоб до 5 грудня 2020 року Агенція набрала щонайменше 40 спостерігачів за дотриманням фундаментальних прав.
Estonian: Kõnealused panused tuleks proportsionaalselt kindlaks määrata ka Schengeni lepinguga ühinenud riikide jaoks.
Ukrainian: Такі внески також повинні пропорційно встановлюватися для країн, асоційованих із Шенгенською конвенцією .
Estonian: kontrollid piiril;
Ukrainian: (f) перевірки на кордоні;
Estonian: muud asjaomased Euroopa ja rahvusvahelised organisatsioonid;
Ukrainian: (k) інші відповідні європейські та міжнародні організації;
Estonian: toetab EUROSURi väljatöötamist ja toimimist;
Ukrainian: (f) підтримувати розвиток та діяльність EUROSUR;
Estonian: Teadusuuringud ja innovatsioon
Ukrainian: Дослідження та інновації
Estonian: Amet on liidu asutus.
Ukrainian: Агенція є органом Союзу.
Estonian: On eriti tähtis, et igasugune teabevahetus ja koostöö liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel toimuks täielikus kooskõlas põhiõigustega.
Ukrainian: Важливо, щоб будь-який обмін інформацією та будь-яка співпраця між державами-членами та третіми країнами здійснювалися з повним дотриманням фундаментальних прав.
Estonian: Ta on juriidiline isik.
Ukrainian: Вона має правосуб'єктність.
Estonian: Selline teave loetakse määruse (EL) nr 1053/2013 tähenduses tundlikuks teabeks ja seda käsitletakse vastavalt.
Ukrainian: Така інформація вважається чутливою у розумінні Регламенту (ЄС) № 1053/2013 і повинна опрацьовуватися відповідним чином.
Estonian: Amet hindab selliste andmete säilitamise vajadust igal juhul hiljemalt kolm kuud pärast selliste andmete esmase töötlemise alustamist ja seejärel iga kuue kuu järel.
Ukrainian: У будь-якому разі Агенція повинна перевіряти необхідність зберігання таких даних не пізніше ніж через три місяці після початку первинного опрацювання таких даних та кожні шість місяців після цього.
Estonian: EUROSUR koosneb järgmistest komponentidest:
Ukrainian: EUROSUR складається з таких компонентів:
Estonian: Igast positiivsest testi tulemusest teavitatakse viivitamata tegevdirektorit.
Ukrainian: Про будь-які позитивні результати аналізів негайно повідомляють виконавчому директору.
Estonian: Käeraudu tohib kasutada üksnes võimalikult lühikese aja jooksul ja juhul, kui see on hädavajalik.
Ukrainian: Застосовувати наручники необхідно лише протягом найкоротшого часу і лише у разі крайньої необхідності.
Estonian: Selline abi ei tohiks piirata asjaomaste riiklike asutuste pädevust algatada kriminaaluurimisi.
Ukrainian: Така допомога повинна надаватися без обмеження компетенції відповідних національних органів розпочинати кримінальне розслідування.
Estonian: Seoses sellega on ameti ja liikmesriikide jaoks oluline tegutseda heas usus ning vahetada õigeaegselt täpset teavet.
Ukrainian: У цьому аспекті важливо, щоб Агенція та держави-члени діяли добросовісно та своєчасно обмінювалися точною інформацією.
Estonian: Pisaraid tekitavaid ained (nt pipragaas)
Ukrainian: Речовини сльозоточивої дії (напр., перцевий спрей)
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 3 kohaldamist, kuulub haldusnõukogusse üks esindaja igast liikmesriigist ja kaks komisjoni esindajat, kellel igaühel on hääleõigus.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 3, до складу Правління входять по одному представнику кожної держави-члена та два представники Комісії, кожен з яких має право голосу.
Estonian: Amet võib töödelda isikuandmeid üksnes järgmistel eesmärkidel:
Ukrainian: Агенція може опрацьовувати персональні дані лише для таких цілей:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et juurdepääs nendele andmebaasidele antakse tõhusal ja tulemuslikul viisil.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб такий доступ до баз даних був ефективним та результативним.
Estonian: Käerauad
Ukrainian: Наручники
Estonian: Mitmeaastane programm ja iga-aastased tööprogrammid
Ukrainian: Багаторічне програмування та річні робочі програми
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Ukrainian: Відповідно до визначеного в зазначеній статті принципу пропорційності, цей Регламент не виходить за рамки необхідного для досягнення зазначених цілей.
Estonian: Artiklite 54-58 kohased kohapeale suunamised algavad 1. jaanuaril 2021.
Ukrainian: Розгортання відповідно до статей 54-58 повинні здійснюватися з 1 січня 2021 року.
Estonian: Olukorrateadlikkuse tagamine Schengeni alal ei tohiks kaasa tuua ameti operatiivtegevust liikmesriikide sisepiiridel.
Ukrainian: Забезпечення ситуаційної обізнаності в межах Шенгенської зони не повинне призводити до оперативних дій Агенції на внутрішніх кордонах держав-членів.
Estonian: Nõukogu märkis oma 27. märtsi 2017. aasta järeldustes, et FADO süsteem haldamine on aegunud ja vajalik on muuta selle õiguslikku alust, et see vastaks ka edaspidi justiits- ja siseasjade poliitika vajadustele.
Ukrainian: (96) У своїх висновках від 27 березня 2017 року Рада заявила, що управління системою FADO застаріло і що необхідна зміна її правової основи для подальшого задоволення вимог політики у сферах юстиції та внутрішніх справ.
Estonian: Kõik otsused vormistatakse kirjalikult ja neid tuleb põhjendada.
Ukrainian: Будь-яке рішення ухвалюється в письмовій формі та повинне бути обґрунтованим.
Estonian: Selline tegevus toimub üksnes asjaomase liikmesriigi või kolmanda riigi loal.
Ukrainian: Така діяльність може здійснюватися лише з дозволу відповідної держави-члена або третьої країни.
Estonian: Rahalise toetuse süsteemi puhul tuleks arvesse võtta värbamiseks ja koolitamiseks vajaminevat aega, mistõttu see peaks põhinema reeglil N+2.
Ukrainian: Система фінансової підтримки повинна враховувати час, необхідний для добору та підготовки, і тому вона повинна ґрунтуватися на правилі N + 2.
Estonian: EUROSUR peaks andma ammendava olukorrapildi mitte üksnes välispiiridel, vaid ka Schengeni alal ning piirieelsel alal.
Ukrainian: (34) EUROSUR повинна надавати вичерпну ситуаційну картину не лише на зовнішніх кордонах, а й у межах Шенгенської зони та в прикордонній зоні.
Estonian: Igale tegevdirektori asetäitjale määratakse konkreetne vastutusvaldkond.
Ukrainian: Кожному заступнику виконавчого директора відводиться конкретна сфера відповідальності.
Estonian: Ülevaates käsitletakse ka seda, kas on vaja hoida kiirreageerimisreservi alalise korpuse osana.
Ukrainian: Під час огляду також визначать, чи потрібно підтримувати резерв швидкого реагування як частину постійного корпусу.
Estonian: olukorrateadlikkus ja riskianalüüs.
Ukrainian: (ii) ситуаційну обізнаність і аналіз ризиків.
Estonian: Haldusnõukogu kehtestab lõigete 1 ja 2 kohaldamise praktilise korra.
Ukrainian: Правління повинне встановити практичні умови застосування параграфів 1 та 2.
Estonian: Euroopa Liidu Satelliidikeskus;
Ukrainian: (f) супутниковим центром Європейського Союзу;
Estonian: Kohustus vahetada teavet
Ukrainian: Обов'язок обмінюватися інформацією
Estonian: Eelarvega seotud põhjustel peab haldusnõukogu kõnealused otsused tegema iga aasta 31. märtsiks.
Ukrainian: Для бюджетних цілей це рішення повинне бути ухвалене правлінням до 31 березня кожного року.
Estonian: Hispaania Kuningriik ja Ühendkuningriik on Gibraltari piiride demarkatsiooni küsimuses eri seisukohtadel.
Ukrainian: (130) Між Королівством Іспанія та Великою Британією досі триває спір щодо демаркації кордонів Гібралтару.
Estonian: Kui komisjonile sellisest teabest teada antakse, peaks ta seda töötlema kooskõlas kohaldatavate julgeolekunormidega.
Ukrainian: Якщо така інформація повідомляється Комісії, вона повинна опрацьовувати таку інформацію згідно із застосовними правилами безпеки.
Estonian: toetab riigi piirikontrolli koordineerimist, kavandamist ja rakendamist;
Ukrainian: (e) підтримувати координацію, планування та здійснення національного прикордонного контролю;
Estonian: Tegevdirektor hindab ameti kõigi operatiivtegevuste tulemusi.
Ukrainian: Виконавчий директор оцінює результати усієї оперативної діяльності Агенції.