FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/2317, 16. detsember 2016, millega muudetakse otsust 2008/294/EÜ ja rakendusotsust 2013/654/EL, et lihtsustada mobiilside pakkumist õhusõiduki pardal (MCA teenused) liidus (teatavaks tehtud numbri C(2016) 8413 all) (EMPs kohaldatav tekst )
Ukrainian: Імплементаційне Рішення Комісії (ЄС) 2016/2317 від 16 грудня 2016 року про внесення змін до Рішення 2008/294/ЄС та Імплементаційного рішення 2013/654/ЄС з метою спрощення функціонування мобільного зв'язку на борту повітряних суден (послуги MCA) у Союзі : Decision; 720 on December 16, 2016 № 2016/2317 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Estonian: LTE mobiilsideterminali maksimaalne e.i.r.p väljaspool õhusõidukit, dBm / 5 MHz
Ukrainian: Максимальна ЕІВП, за межами повітряного судна, від мобільного термінала LTE у дБм/5 МГц
Estonian: 1 805 - 1 880 MHz (allalüli)
Ukrainian: 1 805-1 880 МГц (низхідний канал)
Estonian: GSM mobiilsideterminali maksimaalne e.i.r.p väljaspool õhusõidukit, dBm / 200 kHz
Ukrainian: Максимальна ЕІВП, за межами повітряного судна, від мобільного термінала GSM у дБм/200 кГц
Estonian: Õhusõiduki käitatav tugijaam peab kõigis sidepidamise etappides, sealhulgas algsel ühenduse loomisel, piirama kõigi sagedusalas 1 800 MHz edastavate GSM mobiilsideterminalide saatevõimsust nominaalväärtuseni 0 dBm / 200 kHz.
Ukrainian: BTS повітряного судна, під час роботи, повинна обмежувати потужність усіх мобільних терміналів GSM, які передають у смузі 1800 МГц, до номінального значення 0 дБм/200 кГц на всіх етапах комунікації, включно з ініціацією доступу.
Estonian: a) Võrgu juhtploki või õhusõiduki tugijaama või õhusõiduki NodeB-tugijaama ekvivalentne isotroopne kiirgusvõimsus (e.i.r.p) väljaspool õhusõidukit
Ukrainian: (a) Еквівалентна ізотропно-випромінювана потужність (ЕІВП) за межами повітряного судна від NCU/BTS повітряного судна/Node B повітряного судна
Estonian: Süsteemi maksimaalne e.i.r.p väljaspool õhusõidukit (dBm kanali kohta)
Ukrainian: Максимальна ЕІВП Системи за межами повітряного судна в дБм/канал
Estonian: Õhusõiduki pardal mobiilside pakkumiseks lubatud sagedusalad ja süsteemid
Ukrainian: Смуги радіочастот і системи, дозволені для послуг MCA
Estonian: Õhusõiduki tugijaam / õhusõiduki NodeB-tugijaam
Ukrainian: BTS повітряного судна/Node B повітряного судна
Estonian: Võrgu juhtploki või õhusõiduki tugijaama või õhusõiduki NodeB-tugijaama maksimaalne e.i.r.p väljaspool õhusõidukit
Ukrainian: Максимальна ЕІВП за межами повітряного судна від NCU/BTS повітряного судна/Node B повітряного судна
Estonian: Õhusõiduki tugijaam / õhusõiduki NodeB-tugijaam ja võrgu juhtplokk
Ukrainian: BTS повітряного судна/Node B повітряного судна та NCU
Estonian: b) Pardal asuva terminali ekvivalentne isotroopne kiirgusvõimsus (e.i.r.p.)
Ukrainian: (b) Еквівалентна ізотропно-випромінювана потужність (ЕІВП), за межами повітряного судна, від бортового термінала
Estonian: SK
Ukrainian: NCU
Estonian: Liik
Ukrainian: Eng
Estonian: EUR-Lex - 32016D2317 - EN
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНЕ РІШЕННЯ КОМІСІЇ (ЄС) 2016/2317 від 16 груд…
Estonian: OJ L 345, 20.12.2016, p. 67-71 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_044-16" target="_blank">Імплементаційне Рішення Комісії (ЄС) 2016/2317 від 16 грудня 2016 року про внесення змін до Рішення 2008/294... : Decision; 720 on December 16, 2016 № 2016/2317</a>
Estonian: Display
Ukrainian: Share
Estonian: Nimi (nimed)
Ukrainian: Ім'я (імена)
Estonian: Aadress ja kontaktandmed (telefoninumber, e-posti aadress)
Ukrainian: Адреса та контактна інформація (номер телефону, електронна адреса)
Estonian: 24-48 tundi enne lennu kavandatud väljumisaega ning
Ukrainian: (a) за 24-48 годин до запланованого часу відправлення авіарейсу; та
Estonian: Kõnealuseid dokumente säilitatakse viis aastat.
Ukrainian: Такі облікові дані необхідно зберігати упродовж п'яти років.
Estonian: Istekoha number ja muu teave istekoha kohta
Ukrainian: Номер місця та інша інформація про місце
Estonian: Kõnealused sätted ei tohiks piirata nõukogu direktiivi 2004/82/EÜ kohaldamist.
Ukrainian: Такі положення не повинні обмежувати застосування Директиви 2004/82/ЄС.
Estonian: Selline statistika ei sisalda isikuandmeid.
Ukrainian: Така статистика не повинна містити жодних персональних даних.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele kooskõlas aluslepingutega.
Ukrainian: Цю Директиву адресовано державам-членам відповідно до Договорів.
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 82 lõike 1 punkti d ja artikli 87 lõike 2 punkti a,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема пункт (d) його статті 82(1) та пункт (a) його статті 87(2),
Estonian: Reisibüroo/reisiagent
Ukrainian: Туристичне агентство/туристичний агент
Estonian: Seega kohaldatakse nimetatud artikleid.
Ukrainian: Отже, такі статті необхідно застосовувати.
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, як визначено у згаданій статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення зазначених цілей.
Estonian: Lisaks peavad juhul, kui hindamine toimub seoses liikmesriikide vaheliste ELi-siseste lendudega, mille suhtes kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 562/2006, (12) sellise hindamise tagajärjed olema kooskõlas nimetatud määrusega.
Ukrainian: Окрім того, у випадках, коли оцінка здійснюється щодо авіарейсів у межах ЄС між державами-членами, до яких застосовуються положення Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 562/2006 ( -12 ) , наслідки такої оцінки повинні відповідати положенням зазначеного Регламенту.
Estonian: Pädevate asutuste taotlused peavad olema põhjendatud.
Ukrainian: Такі запити компетентних органів повинні бути обґрунтованими.
Estonian: Liikmesriik võib sellise teate esitada või tagasi võtta igal ajal.
Ukrainian: Держава-член може надати чи відкликати таку нотифікацію в будь-який час.
Estonian: laste seksuaalne ärakasutamine ja lapsporno
Ukrainian: 3. сексуальна експлуатація дітей і дитяча порнографія;
Estonian: Kõik pagasiandmed
Ukrainian: Будь-яка інформація про багаж
Estonian: eelnevat nõusolekut ei ole võimalik õigel ajal saada.
Ukrainian: (b) неможливості завчасного отримання попередньої згоди.
Estonian: (2) Euroopa Parlamendi 14. aprilli 2016. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 21. aprilli 2016. aasta otsus.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 14 березня 2016 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і рішення Ради від 21 квітня 2016 року.
Estonian: aadress ja kontaktandmed;
Ukrainian: (b) адреса та контактна інформація;
Estonian: liikmesriikidevahelise teabevahetuse tõhususele ning
Ukrainian: (d) ефективності обміну інформацією між державами-членами, та
Estonian: Iga liikmesriik peaks vastutama terroriaktide ja raskete kuritegudega seonduvate võimalike ohtude hindamise eest.
Ukrainian: (19) Кожна держава-член повинна бути відповідальною за оцінювання потенційних загроз, пов'язаних із терористичними та тяжкими злочинами.
Estonian: Käesoleva artikli kohane teabevahetus toimub SIENA kaudu ja kooskõlas otsusega 2009/371/JSK.
Ukrainian: Обмін інформацією відповідно до цієї статті повинен відбуватися через застосунок SIENA та відповідно до Рішення 2009/371/ЮВС .
Estonian: Raske kuriteo määratlus peaks hõlmama käesoleva direktiivi II lisas loetletud kuriteokategooriaid.
Ukrainian: Визначення тяжкого злочину повинне охоплювати категорії злочинів, наведені у додатку II до цієї Директиви.
Estonian: Lisaks tuleks hindamiskriteeriumid kindlaks määrata viisil, mis tagab, et süsteem tuvastaks ekslikult võimalikult vähe süütuid isikuid.
Ukrainian: Окрім того, критерії оцінки необхідно визначати у спосіб, який би мінімізував кількість помилково виявлених системою невинуватих осіб.
Estonian: Sellise otsuse tegemisel valib liikmesriik välja lennud, mida ta peab vajalikuks käesoleva direktiivi eesmärkide taotlemiseks.
Ukrainian: Під час ухвалення такого рішення держава-член повинна обирати авіарейси, які вона вважає необхідними для досягнення цілей цієї Директиви.
Estonian: Kõnealused riiklikud järelevalveasutused täidavad lõike 1 kohaseid ülesandeid, et kaitsta isikuandmete töötlemisel põhiõigusi.
Ukrainian: Такі національні наглядові органи повинні вести діяльність відповідно до параграфа 1 для захисту фундаментальних прав стосовно опрацювання персональних даних.
Estonian: hinnangute kvaliteedile, muu hulgas seoses artikli 20 kohaselt kogutud statistikaga.
Ukrainian: (e) якості оцінки, зокрема стосовно статистичної інформації, зібраної відповідно до статті 20 .
Estonian: Käesoleva artikli kohane teabevahetus võib toimuda liikmesriikide pädevate asutuste vahelisi olemasolevaid koostöökanaleid kasutades.
Ukrainian: Обмін інформацією відповідно до цієї статті може відбуватися із застосуванням будь-яких наявних каналів співпраці між компетентними органами держав-членів.
Estonian: Viiteid raamotsusele 2008/977/JSK tuleks käsitada viidetena kehtivatele õigusaktidele ja samuti seda asendavatele edaspidi vastu võetavatele õigusaktidele.
Ukrainian: Посилання на Рамкове рішення 2008/977/ЮВС необхідно тлумачити як посилання на чинне станом на поточний момент законодавство, а також на законодавство, яке замінить його в майбутньому.
Estonian: ebaseaduslik kauplemine kultuuriväärtuste, sealhulgas antiik- ja kunstiesemetega
Ukrainian: 16. незаконна торгівля культурними цінностями, у тому числі антикваріатом і витворами мистецтва;
Estonian: (11) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/38/EÜ, mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil ning millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1612/68 ja tunnistatakse kehtetuks direktiivid 64/221/EMÜ, 68/360/EMÜ, 72/194/EMÜ, 73/148/EMÜ, 75/34/EMÜ, 75/35/EMÜ, 90/364/EMÜ, 90/365/EMÜ ja 93/96/EMÜ ( ELT L 158, 30.4.2004, lk 77 ).
Ukrainian: (-11) Директива Європейського Парламенту і Ради 2004/38/ЄС від 29 квітня 2004 року про право громадян Союзу та членів їхніх сімей на вільний рух і проживання на території держав-членів, про внесення змін до Регламенту (ЄЕС) № 1612/68 та про скасування Директив 64/221/ЄЕС, 68/360/ЄЕС, 72/194/ЄЕС, 73/148/ЄЕС, 75/34/ЄЕС, 75/35/ЄЕС, 90/364/ЄЕС, 90/365/ЄЕС та 93/96/ ЄЕС (OB L 158, 30.04.2004, с.
Estonian: Läbivaatamise käigus pöörab komisjon erilist tähelepanu
Ukrainian: Здійснюючи перегляд, Комісія повинна приділяти особливу увагу:
Estonian: Artikli 9 lõike 3 kohaldamisel edastab iga liikmesriik oma pädevate asutuste nimekirja komisjonile hiljemalt 25. maiks 2017 ja võib igal ajal oma teadet muuta.
Ukrainian: Для цілей статті 9(3) кожна держава-член повинна повідомити Комісію про перелік своїх компетентних органів до 25 травня 2017 року, та може вносити зміни до такого повідомлення в будь-який час.
Estonian: Kohaldatakse raamotsuse 2008/977/JSK artiklit 25.
Ukrainian: Застосовуються положення статті 25 Рамкового рішення 2008/977/ЮВС.
Estonian: Kaks või enam liikmesriiki („osalevad liikmesriigid") võivad asutada või määrata ühise broneeringuinfo üksuse.
Ukrainian: Дві або більше держави-члени (держави-члени, що беруть участь) можуть заснувати або призначити єдиний орган для виконання функцій ОІП.
Estonian: alust arvata, et see on vajalik artikli 6 lõike 2 punktis b osutatud eesmärkidel, ning
Ukrainian: (a) існують підстави вважати, що це необхідно для цілей, згаданих у пункті (b) статті 6(2), та
Estonian: Broneeringuinfo üksuse töötajateks võib lähetada pädevate asutuste töötajaid.
Ukrainian: Працівники ОІП можуть бути відряджені з компетентних органів.
Estonian: Liikmesriikide antud teabe, sealhulgas artikli 20 lõikes 2 osutatud statistiliste andmete põhjal, vaatab komisjon hiljemalt 25. maiks 2020 kõigi käesoleva direktiivi elementide toimimise läbi ning edastab ja esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande.
Ukrainian: На підставі інформації, наданої державами-членами, у тому числі статистичної інформації, згаданої у статті 20(2) , Комісія повинна до 25 травня 2020 року здійснити перегляд усіх елементів цієї Директиви та надати звіт Європейському Парламенту і Раді.
Estonian: nende reisijate arv, kes on tuvastatud täiendavaks uurimiseks.
Ukrainian: (b) кількість пасажирів, визначених для подальшого вивчення.
Estonian: Käesolev direktiiv ei tohiks panna lennuettevõtjatele kohustust koguda reisijatelt täiendavaid andmeid või neid säilitada ega panna reisijatele kohustust esitada täiendavaid andmeid lisaks neile, mis lennuettevõtjaile juba niigi esitatakse.
Ukrainian: Ця Директива не повинна накладати на авіаперевізників жодних зобов'язань щодо збору чи зберігання будь-яких додаткових даних, або ж зобов'язувати пасажирів надавати будь-які дані, окрім тих, які вони вже надають авіаперевізникам.
Estonian: kelmus, sealhulgas liidu finantshuve kahjustav kelmus
Ukrainian: 7. шахрайство, у тому числі проти фінансових інтересів Союзу;
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile artikli 4 lõike 5 kohasel teavitamisel ka nende kontaktpunktide kontaktandmed, kellele võib taotlused erakorralistel juhtudel saata.
Ukrainian: Держави-члени одночасно з наданням повідомлення відповідно до статті 4(5) також повинні інформувати Комісію про деталі щодо контактних пунктів, до яких у надзвичайних випадках можуть бути спрямовані запити.
Estonian: Kui liikmesriik otsustab käesolevat direktiivi kohaldada ELi-siseste lendude suhtes, teavitab ta sellest kirjalikult komisjoni.
Ukrainian: Якщо держава-член ухвалює рішення щодо застосування цієї Директиви до авіарейсів у межах ЄС, вона повинна повідомити про це Комісію письмово.
Estonian: Käesolev direktiiv ei piira sellise liidu ja liikmesriikide õiguse kohaldamist, mis käsitleb üldsuse juurdepääsu ametlikele dokumentidele.
Ukrainian: (30) Ця Директива не обмежує права Союзу та національного права у частині принципів публічного доступу до офіційних документів.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaselt kogutud broneeringuinfot võib töödelda üksnes terroriaktide ja raskete kuritegude ennetamise, avastamise, uurimise ja nende eest vastutusele võtmise eesmärgil, nagu on sätestatud artikli 6 lõike 2 punktides a, b ja c.
Ukrainian: Дані ЗРП, зібрані згідно з цією Директивою, можна опрацьовувати лише з метою запобігання, виявлення, розслідування та переслідування терористичних та тяжких злочинів, як закріплено в пунктах (a) , (b) і (c) статті 6(2).
Estonian: Käesolev direktiiv on kooskõlas andmekaitsepõhimõtetega ja selle sätted on kooskõlas raamotsusega 2008/977/JSK.
Ukrainian: Ця Директива сумісна з принципами захисту даних, а її положення узгоджуються з Рамковим рішенням 2008/977/ЮВС.
Estonian: Kõnealused eelnevalt kindlaksmääratud kriteeriumid peavad olema sihipärased, proportsionaalsed ja konkreetsed.
Ukrainian: Такі попередньо визначені критерії повинні бути цільовими, пропорційними та специфічними.
Estonian: tahtlik tapmine, raskete kehavigastuste tekitamine
Ukrainian: 12. вбивство, завдання тяжких тілесних ушкоджень;
Estonian: Käesolev direktiiv ei piira direktiivi 95/46/EÜ kohaldamist isikuandmete töötlemisele lennuettevõtjate poolt.
Ukrainian: Ця Директива не обмежує застосовності Директиви 95/46/ЄС до опрацювання персональних даних авіаперевізниками.
Estonian: Käesoleva direktiivi sätted ei tohiks piirata muid liidu õigusakte politsei ja muude õiguskaitseasutuste ning õigusasutuste vahelise teabevahetuse kohta, sealhulgas nõukogu otsust 2009/371/JSK (7) ja nõukogu raamotsust 2006/960/JSK (8) .
Ukrainian: Положення цієї Директиви не повинні обмежувати інших інструментів обміну інформацією між поліцією та іншими правоохоронними та судовими органами Союзу, як-от передбачені положеннями Рішення Ради 2009/371/ЮВС ( -7 ) та Рамкове рішення Ради 2006/960/ЮВС ( -8 ) .
Estonian: Andmete edastamine kolmandatele riikidele
Ukrainian: Передавання даних третім країнам
Estonian: Käesolev direktiiv ei piira liikmesriikide või liidu kohustusi, mis tulenevad kolmandate riikidega sõlmitud kahe- või mitmepoolsetest lepingutest.
Ukrainian: Ця директива не обмежує жодних зобов'язань держав-членів Союзу відповідно до дво- або багатосторонніх угод із третіми країнами.
Estonian: Lennuettevõtjad juba koguvad ja töötlevad oma reisijate broneeringuinfot ärilistel eesmärkidel.
Ukrainian: (8) Авіаперевізники вже збирають та опрацьовують дані ЗРП своїх пасажирів у власних комерційних цілях.
Estonian: Liikmesriigid ei tohiks mingil juhul kasutada broneeringuinfo töötlemise tulemusi selleks, et hoiduda täitmast oma rahvusvahelisi kohustusi, mis tulenevad 28. juuli 1951. aasta pagulasseisundi konventsioonist, mida on muudetud 31. jaanuari 1967. aasta New Yorgi protokolliga, ega selleks, et keelata varjupaigataotlejatele ohutud ja tõhusad seaduslikud võimalused siseneda liidu territooriumile, kus nad saaksid kasutada oma õigust rahvusvahelisele kaitsele.
Ukrainian: (21) Держави-члени за жодних обставин не повинні використовувати результати опрацювання даних ЗРП як підставу для ухилення від виконання своїх міжнародних зобов'язань відповідно до Конвенції 28 липня 1951 року про статус біженців зі змінами, внесеними Протоколом від 31 січня 1967 року; ці результати також не повинні використовуватися як підстави для відмови в наданні шукачам притулку безпечних та ефективних правових шляхів для в'їзду на територію Союзу з метою реалізації права на міжнародний захист.
Estonian: Seetõttu on vaja kehtestada liidu tasandil ühine õigusraamistik broneeringuinfo edastamiseks ja töötlemiseks.
Ukrainian: Таким чином, на рівні Союзу необхідно встановити спільні правові рамки для передавання та опрацювання даних ЗРП.
Estonian: Lissaboni lepingu jõustumisel 1. detsembril 2009 aegus komisjoni ettepanek, mida nõukogu ei olnud selleks kuupäevaks veel vastu võtnud.
Ukrainian: Однак після набуття чинності 01 грудня 2009 року Лісабонського договору пропозиція Комісії, яку Рада не ухвалила до зазначеної дати, стала неактуальною.
Estonian: Ühised protokollid ja toetatavad andmevormingud
Ukrainian: Спільні протоколи та підтримувані формати даних
Estonian: Komisjon toetab broneeringuinfot käsitlevaid Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni (ICAO) suuniseid.
Ukrainian: (17) Комісія підтримує настанови Міжнародної організації цивільної авіації (ІКАО) щодо ЗРП.
Estonian: Käesoleva artikli lõike 2 punktis a osutatud reisijate hindamise tagajärjed ei tohi seada ohtu liidus vaba liikumise õigust omavate isikute õigust siseneda asjaomase liikmesriigi territooriumile, nagu on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2004/38/EÜ (11) .
Ukrainian: Наслідки оцінки пасажирів, згаданої в пункті (a) параграфа 2 цієї статті, не повинні обмежувати прав осіб, які мають право Союзу на вільний в'їзд на територію відповідної держави-члена, передбаченого Директивою Європейського Парламенту і Ради 2004/38/ЄС ( -11 ) .
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel tuleks samuti täita vajalikkuse ja proportsionaalsuse eesmärke, et saavutada liidu tunnustatud üldised huvid ning võtta arvesse vajadust kaitsta teiste inimeste õigusi ja vabadusi terroriaktide ja raskete kuritegude vastu võitlemisel.
Ukrainian: Цей процес також повинен цілковито відповідати цілям необхідності та пропорційності, щоб задовольнити загальні інтереси, визнані Союзом, а також необхідності захисту прав і свобод інших осіб у боротьбі з терористичними та тяжкими злочинами.
Estonian: 9) „raske kuritegu"- II lisas loetletud süütegu, mis on liikmesriigi õiguse kohaselt karistatav vabadusekaotuse või vabadust piirava julgeolekumeetmega, mille maksimaalne pikkus on vähemalt kolm aastat;
Ukrainian: (9) «тяжкі злочини» означає злочини, перелік яких подано в додатку II , за які відповідно до національного права держави-члена передбачене покарання у вигляді позбавлення волі або утримання під вартою на максимальний строк щонайменше у три роки;
Estonian: Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 22 (Taani seisukoha kohta) artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva direktiivi vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
Ukrainian: (40) Відповідно до статей 1 і 2 Протоколу № 22 про позицію Данії, що містяться в додатку до Договору про Європейський Союз і Договору про функціонування Європейського Союзу , Данія не бере участі в ухваленні цієї Директиви, не зв'язана нею та не є суб'єктом її застосування.
Estonian: broneeringuinfo kogumise ja töötlemise vajalikkusele ja proportsionaalsusele iga käesolevas direktiivis sätestatud eesmärgi puhul;
Ukrainian: (b) необхідності та пропорційності збору та опрацювання даних ЗРП для кожної з цілей, визначених у цій Директиві,
Estonian: Teabevahetus liikmesriikide vahel
Ukrainian: Обмін інформацією між державами-членами
Estonian: Käesoleva artikli kohase läbivaatamise tulemusi arvestades esitab komisjon asjakohasel juhul Euroopa Parlamendile ja nõukogule seadusandliku ettepaneku käesoleva direktiivi muutmiseks.
Ukrainian: У контексті такого перегляду, проведеного відповідно до цієї статті, Комісія повинна подати, якщо це доцільно, законодавчу пропозицію Європейському Парламенту і Раді щодо внесення змін до цієї Директиви.
Estonian: Sellist taotlust põhjendatakse asjakohaselt.
Ukrainian: Такий запит повинен бути належним чином обґрунтований.
Estonian: „Stockholmi programmis - avatud ja turvaline Euroopa kodanike teenistuses ja nende kaitsel" (3) kutsutakse komisjoni üles esitama ettepanek broneeringuinfo kasutamise kohta terroriaktide ja raskete kuritegude ennetamiseks, avastamiseks, uurimiseks ja nende eest vastutusele võtmiseks.
Ukrainian: (2) Стокгольмська програма - «Відкрита та безпечна Європа на благо та захист громадян» ( -3 ) закликає Комісію внести пропозицію щодо використання даних ЗРП для запобігання, виявлення, розслідування та переслідування тероризму та тяжких злочинів.
Estonian: Nõukogu direktiiviga 2004/82/EÜ (4) reguleeritakse reisijaid käsitleva eelteabe (API andmed) edastamist lennuettevõtjate poolt riigi pädevatele asutustele piirikontrolli parandamise ja ebaseadusliku sisserände vastu võitlemise eesmärgil.
Ukrainian: (4) Директива Ради 2004/82/ЄС ( -4 ) регулює передавання авіаперевізниками попередньої інформації про пасажирів (ПІП) компетентним національним органам з метою покращення прикордонного контролю та боротьби з незаконною імміграцією.
Estonian: Lennuettevõtjate kohustused seoses andmete edastamisega
Ukrainian: Зобов'язання для авіаперевізників щодо передавання даних
Estonian: Broneeringuinfo peaks sisaldama üksnes reisijate broneeringuid ja marsruute käsitlevaid üksikasju, mis võimaldavad pädevatel asutustel tuvastada sisejulgeolekut ohustada võivaid lennureisijaid.
Ukrainian: Дані ЗРП повинні містити лише інформацію щодо бронювання та маршрутів пасажирів, яка надає компетентним органам можливість виявляти авіапасажирів, що становлять загрозу для внутрішньої безпеки.
Estonian: Sel eesmärgil tuleks kohaldada kõrgeid standardeid kooskõlas Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga („harta"), konventsiooniga üksikisikute kaitse kohta isikuandmete automatiseeritud töötlemisel („konventsioon nr 108") ning Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga.
Ukrainian: Із цією метою необхідно застосовувати високі стандарти згідно із Хартією фундаментальних прав Європейського Союзу («Хартія»), Конвенцією про захист приватних осіб щодо автоматизованого опрацювання персональних даних («Конвенція № 108») та Європейською конвенцією про захист прав людини та фундаментальних свобод («Європейська конвенція з прав людини»).
Estonian: Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 17 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти необхідно ухвалювати згідно з експертною процедурою, зазначеною в статті 17(2) .
Estonian: Broneeringu kuupäev / pileti väljastamise kuupäev
Ukrainian: Дата бронювання/видачі квитка
Estonian: kuritegelikus organisatsioonis osalemine
Ukrainian: 1. участь у злочинній організації;