FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: katlad gaasilise soojuskandja, nagu auru või õhu soojendamiseks ja edasikandmiseks;
Ukrainian: (b) котлів для обігріву та розповсюдження газоподібних теплоносіїв, як-от пара або повітря;
Estonian: F(2) on lisaelektrienergia tarbimisest tulenev kütmise sesoonse energiatõhususe kahanemine, mille arvutuseeskiri on esitatud VIII lisa punkti 4 alapunktis c;
Ukrainian: (d) F(2) означає негативний чинник споживання електроенергії допоміжними агрегатами на індекс енергоефективності, який розраховують відповідно до пункту 4(c) додатка VIII;
Estonian: Fossiilkütuste segu briketina
Ukrainian: Брикети зі змішаного викопного палива
Estonian: Esimese koostootmise-tahkekütusekatla ja lisakütteseadme kaalud vastavalt käesoleva lisa joonisele 2 (1)
Ukrainian: Зважування основного когенераційного котла на твердому паливі та допоміжного обігрівача для цілей рисунка 2 цього додатка (-1)
Estonian: 24) „veesoojendi-katel"- tahkekütusekatel, mis on ette nähtud nii ruumi kütmiseks kui ka soojuse tootmiseks etteantud temperatuuril, koguses, vooluhulgaga ja ajavahemikel sooja joogi- ja olmevee tarnimiseks ning mis on ühendatud välise joogi- ja olmeveevarustusega.
Ukrainian: (24) «комбінований котел» означає котел на твердому паливі, призначений також для нагрівання питної води або води для побутових потреб до певного рівня температури, об'єму або швидкості подачі впродовж певних інтервалів, який під'єднаний до зовнішньої мережі постачання питної води або води для побутових потреб.
Estonian: kuues klass: 00-70-X-00,
Ukrainian: Шостий клас: 00-70-Х-00,
Estonian: Tahkekütusekatel:
Ukrainian: Інше придатне паливо:
Estonian: 9) „fossiilkütus"- ürgset päritolu kütus, mis ei ole biomass, sealhulgas antratsiit, pruunsüsi, koks, bituumenkivisüsi ja käesoleva määruse kohaldamisel ka turvas;
Ukrainian: (9) «викопне паливо» означає будь-яке паливо, інше ніж біомаса, та зокрема антрацити, буре вугілля, кокс, бітумінозне вугілля; для цілей цього Регламенту також включає торф;
Estonian: Edasimüüja nimi või kaubamärk.
Ukrainian: 12 Найменування постачальника або торговельна марка.
Estonian: ηson on kütmise sesoonne energiatõhusus aktiivses seisundis, mis esitatakse protsentides ja mille arvutuseeskiri on esitatud punkti 4 alapunktis b;
Ukrainian: (1) ηson - це сезонна енергоефективність обігріву приміщень в активному режимі, виражена у відсотках і розрахована відповідно до пункту 4(b);
Estonian: tahkekütusekatla energiatõhususe klass:
Ukrainian: Клас енергоефективності котла на твердому паливі:
Estonian: 8) „päikeseseadme tootekirjeldus"- tootekirjeldus, mis tuleb esitada koos päikeseseadmega vastavalt delegeeritud määruse (EL) nr 811/2013 artikli 3 lõike 4 punktile a;
Ukrainian: (8) «мікрофіша сонячної установки» означає мікрофішу продукту, надання якої для сонячних установок є обов'язковим відповідно до статті 3(4)(a) Делегованого регламенту Комісії (ЄС) № 811/2013;
Estonian: Päikeseseadmete, temperatuuriregulaatorite ja lisakütteseadmetega tahkekütusekatelde edasimüüjad peavad tagama, et:
Ukrainian: Дилери комплектів з котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок, повинні забезпечувати, щоб:
Estonian: 15) „elektrivõimsustarve minimaalsel soojusvõimsusel (elmin )"- tahkekütusekatla asjaomasel osalise koormuse võimsustarbel tarbitud elektrivõimsus [kW], välja arvatud varuküttekeha tarbitud elektrienergia ja seadmesse sisseehitatud sekundaarse heitevähendusseadme tarbitud elektrienergia;
Ukrainian: (15) «електроенергія, потрібна за мінімальної теплової потужності» або «elmin» означає виражений у кВт обсяг споживання електроенергії котлом на твердому паливі за застосовного часткового навантаження без урахування споживання електроенергії резервним нагрівачем і вбудованим допоміжним обладнанням зі зменшення викидів;
Estonian: 10) „kondensatsioonkatel"- tahkekütusekatel, milles tavalistel töötingimustel ja vee etteantud töötemperatuuril veeldatakse osa põlemissaadustes sisalduvast veeaurust ja vabanevat aurustumissoojust kasutatakse soojendamiseks;
Ukrainian: (10) «котел-конденсатор» означає котел на твердому паливі, у якому за звичайних експлуатаційних умов і за певної експлуатаційної температури води водяна пара, яку містять продукти згоряння, частково конденсується з метою використання прихованого тепла цієї водяної пари для цілей опалювання;
Estonian: F(3) on koostootmise-tahkekütusekatelde elektrilisest kasutegurist tulenev kütmise sesoonsesse energiatõhususe suurenemine, mis esitatakse protsentides ja mille arvutuseeskiri on järgmine:
Ukrainian: (4) F(3) означає позитивний чинник електричної ефективності когенераційного котла на твердому паливі на сезонну енергоефективності обігріву приміщень, виражений у відсотках і розрахований як:
Estonian: kaheksas klass: 00-X-X-00,
Ukrainian: Восьмий клас: 00-Х-Х-00,
Estonian: (3) Pr vastab esimesele tahkekütusekatlale.
Ukrainian: (*) Рг стосується основного котла на твердому паливі.
Estonian: Tahkekütusekatelde kütmise sesoonse energiatõhususe eritingimused
Ukrainian: Спеціальні умови для сезонної енергоефективності обігріву приміщень для котлів на твердому паливі
Estonian: Alates 1. aprillist 2017 peavad tarnijad, kes viivad turule või paigaldavad tahkekütusekatlaid, sealhulgas päikeseseadmete, temperatuuriregulaatorite ja lisakütteseadmetega tahkekütusekatlaid, tagama järgmise:
Ukrainian: З 1 квітня 2017 року постачальники, які вводять котли на твердому паливі в обіг або в експлуатацію, у тому числі котли, включені в комплекти з котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок, повинні забезпечити, щоб:
Estonian: 24) „ülemine kütteväärtus niiskuse arvestamiseta (GCVmf )"- esialgsest niiskusest kuivatatud kütuse täielikul põlemisel eralduv kogu soojushulk, mis tekib hapnikuga põlemisel ja põlemissaaduste jahtumisel ümbritseva keskkonna temperatuurile; see suurus sisaldab ka kütuses leiduvast vesinikust tekkiva veeauru kondenseerumissoojust;
Ukrainian: (24) «вища теплотворна здатність без вологи», або «ВТЗcc», означає загальну кількість тепла, виділеного одиницею кількості палива, позбавленого притаманної йому вологи, внаслідок його повного спалювання (окиснення) та після охолодження продуктів згоряння до температури навколишнього середовища; ця кількість включає в себе тепло конденсації водяної пари, утвореної внаслідок спалювання усього водню, що містився в паливі;
Estonian: 14) „elektrivõimsustarve maksimaalsel soojusvõimsusel (elmax )"- tahkekütusekatla nimisoojusvõimsusel tarbitud elektrivõimsus [kW], välja arvatud varuküttekeha tarbitud elektrienergia ja seadmesse sisseehitatud sekundaarse heitevähendusseadme tarbitud elektrienergia;
Ukrainian: (14) «електроенергія, потрібна за максимальної теплової потужності» або «elmax»» означає виражений у кВт обсяг споживання електроенергії котлом на твердому паливі за номінальної теплової потужності без урахування споживання електроенергії резервним нагрівачем і вбудованим допоміжним обладнанням зі зменшення викидів;
Estonian: 3) „elektriline kasutegur (ηel )"- toodetud elektrienergia ja koostootmise-tahkekütusekatla tarbitud koguenergia suhe [ %]; tarbitud koguenergiat väljendatakse ülemise kütteväärtuse GCV ja/või lõppenergia kaudu, mis on korrutatud teguriga CC;
Ukrainian: (3) «електрична ефективність» або «ηel» означає виражене у % співвідношення вироблення електроенергії та загального обсягу подання енергії для когенераційного котла на твердому паливі, де загальний обсяг подання енергії виражено як ВТЗ та/або значення кінцевого енергоспоживання, помноженого на КК;
Estonian: automaatse etteandmisega tahkekütusekateldel nimisoojusvõimsusele vastava kasuteguri ja võimsusele 30 % nimisoojusvõimsusest vastava kasuteguri kaalutud keskmine;
Ukrainian: (a) для котлів на твердому паливі з автоматичним завантаженням палива середньозважене значення корисної ефективності за номінальної теплової потужності та корисної дії за 30% номінальної теплової потужності;
Estonian: Lisakütteseadmete, temperatuuriregulaatorite ja päikeseseadmetega tahkekütusekatla märgise kujundus vastab käesoleva lisa punktile 4.
Ukrainian: (c) Особливості оформлення етикетки для комплектів із котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок повинні відповідати вимогам пункту 4 цього додатка.
Estonian: 22) „kasulik soojusvõimsus (P)"- tahkekütusekatla toodetud ja soojuskandjale üleantud soojuse võimsus [kW];
Ukrainian: (22) «корисна тепловіддача» або «Рг» означає кількість виділеного котел на твердому паливі тепла, переданого теплоносієві, виражену в кВт;
Estonian: edasimüüja või tarnija nimi või kaubamärk;
Ukrainian: (a) найменування постачальника або торговельна марка;
Estonian: F(2) on lisaelektrienergia tarbimisest tulenev kütmise sesoonse energiatõhususe kahanemine, mis esitatakse protsentides ja mille arvutuseeskiri on esitatud punkti 4 alapunktis c;
Ukrainian: (3) F(2) означає негативний чинник споживання електроенергії допоміжними агрегатами на сезонну енергоефективність обігріву приміщень, виражений у відсотках і розрахований відповідно до пункту 4(c);
Estonian: kastid: laius: 12 mm, kõrgus: 12 mm, äärejoon: 4 pt, 100 % tsüaansinist.
Ukrainian: - Клітинки: ширина: 12 мм, висота: 12 мм, границі: 4 pt, блакитний 100%,
Estonian: F(3) on koostootmise-tahkekütusekatelde elektrienergia tootmise kasutegurist tulenev kütmise sesoonse energiatõhususe suurenemine, mille arvutuseeskiri on järgmine:
Ukrainian: (e) F(3) означає позитивний чинник електричної ефективності когенераційних котлів на твердому паливі на індекс енергоефективності, який розраховують за такою формулою:
Estonian: käsietteandmisega tahkekütusekateldel, mis saavad töötada pidevalt võimsusel 50 % nimisoojusvõimsusest, nimisoojusvõimsusele vastava kasuteguri ja võimsusele 50 % nimisoojusvõimsusest vastava kasuteguri kaalutud keskmine;
Ukrainian: (b) для котлів на твердому паливі з ручним завантаженням палива, які можуть функціонувати за 50% номінальної теплової потужності у безперервному режимі, середньозважене значення корисної ефективності за номінальної теплової потужності та корисної дії за 50% номінальної теплової потужності;
Estonian: igale päikeseseadmete, temperatuuriregulaatorite ja lisakütteseadmetega tahkekütusekatlale lisataks III lisa punktis 2 sätestatud teabe vormi ja sisu nõuetele vastav trükitud märgis vastavalt II lisas sätestatud energiatõhususklassidele;
Ukrainian: (a) до кожного комплекту з котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок було додано друковану етикетку в форматі та з інформацією, встановленими в пункті 2 додатка III, яка відповідає класам енергоефективності, встановленим у додатку II ;
Estonian: Liikmesriigid peavad kohaldama X lisas sätestatud menetlust, et hinnata tahkekütusekatelde ning päikeseseadmete, temperatuuriregulaatorite ja lisakütteseadmetega tahkekütusekatelde kohta esitatud energiatõhususklassi vastavust käesoleva määruse nõuetele.
Ukrainian: Під час оцінювання відповідності цьому Регламенту заявленого класу енергоефективності котлів на твердому паливі і комплектів із котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок держави-члени застосовують процедуру, встановлену в додатку X .
Estonian: tahkekütusekatla konkreetse mudeli tehnilistes reklaammaterjalides, milles kirjeldatakse seadme tehnilisi näitajaid, viidatakse selle mudeli energiatõhususklassile.
Ukrainian: (d) будь-які технічні рекламні матеріали для конкретної моделі котла на твердому паливі з описом її конкретних технічних параметрів містили покликання на клас енергоефективності такої моделі.
Estonian: 2) „kütmise sesoonne energiatõhusus (ηs )"- arvutuslikul kütmishooajal ruumi soojendamiseks tarbitava, tahkekütusekatla toodetava soojuse ja selle soojustarbe rahuldamiseks seadme aastas tarbitava energia suhe [ %];
Ukrainian: (2) «сезонна енергоефективність обігріву приміщень» або «ηs» означає виражене у відсотках співвідношення між потребою в теплі для приміщень, що постачає котел на твердому паливі, для визначеного сезону обігріву та річним обсягом енергоспоживання, необхідним для задоволення такої потреби;
Estonian: käsietteandmisega tahkekütusekateldel, mis saavad töötada pidevalt võimsusel 50 % nimisoojusvõimsusest, ning automaatse etteandmisega tahkekütusekateldel:
Ukrainian: (1) для котлів на твердому паливі з ручним завантаженням, здатних працювати в безперервному режимі при 50% номінальної теплової потужності, та для котлів на твердому паливі з автоматичним завантаженням:
Estonian: Alates 1. aprillist 2017 peavad tarnijad, kes lasevad turule või paigaldavad päikeseseadmete, temperatuuriregulaatorite ja lisakütteseadmetega tahkekütusekatlaid, tagama järgmise:
Ukrainian: З 1 квітня 2017 року постачальники, які вводять комплекти з котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок в обіг або в експлуатацію, повинні забезпечити, щоб:
Estonian: Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2015/1187, 27. aprill 2015, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL seoses tahkekütusekatelde ning päikeseseadmete, temperatuuriregulaatorite ja lisakütteseadmetega tahkekütusekatelde energiamärgistusega (EMPs kohaldatav tekst)
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2015/1187 від 27 квітня 2015 року на доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного [...]
Estonian: 12) „niiskusesisaldus"- tahkekütusekatlas kasutatavas kütuses sisalduva vee massi suhe kogu kütuse massi;
Ukrainian: (12) «вміст вологи» означає співвідношення маси води у паливі і загальної маси палива, використовуваного у котлах на твердому паливі;
Estonian: viies klass: 00-30-X-00,
Ukrainian: П'ятий клас: 00-30-Х-00,
Estonian: TAHKEKÜTUSEKATELDE MÄRGISE KUJUNDUS ON JÄRGMINE:
Ukrainian: ОФОРМЛЕННЯ ТАКОЇ ЕТИКЕТКИ ДЛЯ КОТЛІВ НА ТВЕРДОМУ ПАЛИВІ ПОВИННО БУТИ ТАКИМ:
Estonian: iga tahkekütusekatla mudeli jaoks tehakse edasimüüjatele kättesaadavaks IV lisa punkti 1 kohane elektrooniline tootekirjeldus;
Ukrainian: (d) дилерам надавали електронну мікрофішу продукту, відповідно до пункту 1 додатка IV, для кожної моделі котла на твердому паливі;
Estonian: 6) „temperatuuriregulaatori tootekirjeldus"- tootekirjeldus, mis tuleb esitada koos temperatuuriregulaatoriga vastavalt delegeeritud määruse (EL) nr 811/2013 artikli 3 lõike 3 punktile a;
Ukrainian: (6) «мікрофіша терморегулятора» означає мікрофішу продукту, надання якої для терморегуляторів є обов'язковим відповідно до статті 3(3)(a) Делегованого регламенту Комісії (ЄС) № 811/2013;
Estonian: edasimüüja või tarnija mudelitähis(ed);
Ukrainian: ідентифікатор моделі (моделей) дилера чи постачальника;
Estonian: Ülemine kütteväärtus (GCV) määratakse niiskuse puudumisel määratud ülemise kütteväärtuse (GCVmf ) järgi, mida teisendatakse järgmiselt:
Ukrainian: Вищу теплотворну здатність (ВТЗ) отримують з вищої теплотворної здатності без вологи (ВТЗсс) шляхом застосування такої формули:
Estonian: Tahkekütusekatelde ja koostootmise-tahkekütusekatelde tehnilised näitajad
Ukrainian: Технічні параметри для котлів на твердому паливі і когенераційних котлів на твердому паливі
Estonian: päikeseseadmete, temperatuuriregulaatorite ja lisakütteseadmetega tahkekütusekatlakomplekti mudeli reklaamis, mis sisaldab energia- või hinnateavet, viidatakse selle mudeli energiatõhususklassile;
Ukrainian: (c) будь-яка реклама, яка пов'язана з конкретною моделлю комплекту з котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і моделей сонячних установок і містить інформацію щодо енергоспоживання або ціни, містила покликання на клас енергоефективності такої моделі;
Estonian: IX lisa kohaselt määratud energiatõhususe indeks, ümardatud täisarvuni;
Ukrainian: (e) індекс енергоефективності, округлений до найближчого цілого числа та розрахований відповідно до додатка IX ;
Estonian: Mudel loetakse nõuetele vastavaks, kui kolme täiendava seadme keskmine energiatõhususe indeks ei ole vaadeldava seadme kohta esitatud väärtusest väiksem üle 6 %.
Ukrainian: (5) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів арифметичне середнє визначених значень відповідає відповідним допустимим відхиленням для цілей перевірки, наведеним у таблиці 5 .
Estonian: II-X lisas kasutatavad mõisted
Ukrainian: Стаття 8 Набуття чинності
Estonian: igale tahkekütusekatlale lisatakse IV lisa punkti 1 kohane tootekirjeldus ning igale lisakütteseadmete, temperatuuriregulaatorite ja päikeseseadmetega kasutamiseks ette nähtud tahkekütusekatlale lisatakse IV lisa punkti 2 kohane teine tootekirjeldus;
Ukrainian: (c) мікрофішу продукту, відповідно до пункту 1 додатка IV, надавали для кожного котла на твердому паливі, а другу мікрофішу, відповідно до пункту 2 додатка IV, надавали для кожного котла на твердому паливі, призначеного для використання у комплектах з котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок;
Estonian: tahkekütusekatla energiatõhususe klass, mis on määratud kindlaks II lisa kohaselt;
Ukrainian: IV. клас енергоефективності котла на твердому паливі, визначений відповідно до додатка II ;
Estonian: viimane klass: 00-X-X-00.
Ukrainian: Останній клас: 00-Х-Х-00,
Estonian: Tahkekütusekatelde kütmise sesoonse energiatõhususe üldtingimused
Ukrainian: Загальні умови для сезонної енергоефективності обігріву приміщень для котлів на твердому паливі
Estonian: ηson on kütmise sesoonne energiatõhusus aktiivses seisundis ja selle arvutuseeskiri on esitatud VIII lisa punkti 4 alapunktis b;
Ukrainian: (a) ηson - це сезонна енергоефективність обігріву приміщень в активному режимі, розрахована відповідно до пункту 4(b) додатка VIII;
Estonian: 4) „ülemine kütteväärtus (GCV)"- sobiva niiskusesisaldusega kütuse täielikul põlemisel eralduv kogu soojushulk, mis tekib hapnikuga põlemisel ja põlemissaaduste jahtumisel ümbritseva keskkonna temperatuurile; see suurus sisaldab ka kütuses leiduvast vesinikust tekkiva veeauru kondenseerumissoojust;
Ukrainian: (4) «вища теплотворна здатність» або «ВТЗ» означає загальну кількість тепла, виділеного одиничною величиною палива з належним вмістом вологи при повному згорянні з киснем та після охолодження продуктів згоряння до температури навколишнього середовища; ця кількість охоплює конденсаційне тепло будь-якої водної пари, що міститься в паливі, та водної пари, утвореної при згорянні водню, що міститься в паливі;
Estonian: PÄIKESESEADMETE, TEMPERATUURIREGULAATORITE JA LISAKÜTTESEADMETEGA TAHKEKÜTUSEKATLAD
Ukrainian: КОМПЛЕКТИ З КОТЛА НА ТВЕРДОМУ ПАЛИВІ, ДОПОМІЖНИХ ОБІГРІВАЧІВ, ТЕРМОРЕГУЛЯТОРІВ І СОНЯЧНИХ УСТАНОВОК
Estonian: Bituumenkivisüsi
Ukrainian: Коксівне вугілля
Estonian: 18) „ooteseisundi võimsustarve (PSB )"- tahkekütusekatla tarbitav võimsus [kW] ooteseisundis, välja arvatud seadmesse sisseehitatud sekundaarse heitevähendusseadme tarbitav võimsus [kW];
Ukrainian: (18) «енергоспоживання в режимі очікування» або «РSB» означає енергоспоживання котла на твердому паливі в режимі очікування без урахування енергоспоживання вбудованого допоміжного обладнанням зі зменшення викидів, виражене у кВт;
Estonian: lisakütteseadmete, temperatuuriregulaatorite ja päikeseseadmetega tahkekütusekatlakomplekti mudeli täpseks määratlemiseks piisav kirjeldus;
Ukrainian: (b) опис моделі комплекту з котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок, достатній для його однозначної ідентифікації;
Estonian: seitsmes klass: 00-X-X-00,
Ukrainian: Сьомий клас: 00-Х-Х-00,
Estonian: PÄIKESESEADMETE, TEMPERATUURIREGULAATORITE JA LISAKÜTTESEADMETEGA TAHKEKÜTUSEKATLA MÄRGISE KUJUNDUS ON JÄRGMINE:
Ukrainian: ОФОРМЛЕННЯ ЕТИКЕТКИ ДЛЯ КОМПЛЕКТІВ ІЗ КОТЛА НА ТВЕРДОМУ ПАЛИВІ, ДОПОМІЖНИХ ОБІГРІВАЧІВ, ТЕРМОРЕГУЛЯТОРІВ І СОНЯЧНИХ УСТАНОВОК ПОВИННО БУТИ ТАКИМ:
Estonian: Nimisoojusvõimsus:
Ukrainian: Your name:
Estonian: päikeseseadmete, temperatuuriregulaatorite ja lisakütteseadmetega tahkekütusekatlakomplekti mudeli tehnilistes reklaammaterjalides, milles esitatakse tehnilisi näitajaid, viidatakse selle mudeli energiatõhususe klassile.
Ukrainian: (d) будь-які технічні рекламні матеріали для конкретної моделі комплекту з котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок з описом її конкретних технічних параметрів містили покликання на клас енергоефективності такої моделі.
Estonian: IV lisa joonisel 1 või 2 esitatud andmed, nagu on asjakohane;
Ukrainian: (c) інформація, визначена на рисунку 1 і рисунку 2 додатка IV, у відповідному випадку.
Estonian: nimisoojusvõimsus [kW], ümardatud täisarvuni;
Ukrainian: V. номінальна теплова потужність у кВт, округлена до найближчого цілого числа;
Estonian: (4) Eeliskütuse korral on P n võrdne suurusega P r
Ukrainian: (***) Для первинного палива Pn дорівнює Pr
Estonian: Edasimüüja kohustused
Ukrainian: Відповідальність дилерів
Estonian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Терміни та означення, застосовні до додатків II-X
Estonian: igale tahkekütusekatlale lisatakse III lisa punkti 1 alapunktis 2 sätestatud teabe vormi ja sisu nõuete kohane trükitud märgis vastavalt II lisas sätestatud energiatõhususklassidele;
Ukrainian: (a) до кожного котла на твердому паливі було додано друковану етикетку в форматі та з інформацією, встановленими в пункті 1.2 додатка III, яка відповідає класам енергоефективності, встановленим у додатку II ;
Estonian: äärejoon: 2 pt, värvus: 100 % tsüaansinist, ümarad nurgad: 3,5 mm.
Ukrainian: - Смуга поділу: 2 пт; колір: блакитний 100 %; круглі кути: 3,5 мм.
Estonian: tekst: poolpaks Calibri 28 pt, suurtähed, valge, sümbol „+": ülapaigutus, ühel real.
Ukrainian: - Текст: Calibri напівжирний 28 пт, великі літери білого кольору, символи «+»: верхній індекс, вирівняні в один ряд.
Estonian: koostootmise-tahkekütusekatla puhul elektriline kasutegur [ %], ümardatud täisarvuni.
Ukrainian: (d) для когенераційних котлів на твердому паливі електрична ефективність у відсотках, округлена до найближчого цілого числа.
Estonian: 5) „tahkekütus"- kütus, mis on toatemperatuuril tahke, sealhulgas tahke biomass ja tahke fossiilkütus;
Ukrainian: (5) «тверде паливо» означає паливо, яке перебуває у твердому стані при нормальній кімнатній температурі, включно з твердою біомасою та твердим викопним паливом;
Estonian: käsietteandmisega tahkekütusekateldel, mis ei saa töötada pidevalt võimsusel 50 % või kuni 50 % nimisoojusvõimsusest, ning koostootmise-tahkekütusekateldel:
Ukrainian: (2) для котлів на твердому паливі з ручним завантаженням, нездатних працювати в безперервному режимі при 50% номінальної теплової потужності або менше, та для когенераційних котлів на твердому паливі:
Estonian: iga tahkekütusekatla mudeli jaoks tehakse edasimüüjatele kättesaadavaks III lisa punkti 1 alapunktis 2 sätestatud teabe vormi ja sisu nõuete kohane elektrooniline märgis vastavalt II lisas sätestatud energiatõhususklassidele.
Ukrainian: (b) дилери мали доступ до електронної етикетки в форматі та з інформацією, встановленими в пункті 1.2 додатка III, яка відповідає класам енергоефективності, встановленим у додатку II , для кожної моделі котла на твердому паливі.
Estonian: iga tahkekütusekatla mudeli jaoks tehakse edasimüüjatele kättesaadavaks III lisa punkti 1 alapunktis 1 sätestatud teabe vormi ja sisu nõuete kohane elektrooniline märgis vastavalt II lisas sätestatud energiatõhususklassidele;
Ukrainian: (b) дилерам надавали електронну етикетку в форматі та з інформацією, встановленими в пункті 1.1 додатка III, яка відповідає класам енергоефективності, встановленим у додатку II , для кожної моделі котла на твердому паливі;
Estonian: Koostootmise-tahkekütusekatlad Elektriline kasutegur
Ukrainian: Для когенераційних котлів на твердому паливі: Електрична ефективність
Estonian: koostootmise-tahkekütusekateldel nimisoojusvõimsusele vastav kasutegur;
Ukrainian: (d) для когенераційних котлів на твердому паливі корисну дію за номінальної теплової потужності;
Estonian: vajaduse korral viimased klassid: 00-X-X-00.
Ukrainian: У відповідних випадках, останні класи: 00-Х-Х-00,
Estonian: Tahkekütusekatelde energiatõhususe klassid
Ukrainian: Класи енергоефективності котлів на твердому паливі
Estonian: Need more search options?
Ukrainian: Допустиме відхилення для цілей перевірки
Estonian: Veesoojendamisfunktsioon:
Ukrainian: 9 Функція нагрівання води