FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: f) poliitiliste kõnede ning avalike sõnavõttude või samalaadsete teoste või objektide väljavõtete kasutamine ulatuses, mis on informatiivsel eesmärgil põhjendatud, ning tingimusel, et märgitakse ka allikas, sh autori nimi, kui see ei ole võimatu;
Ukrainian: (f) використання політичних промов, а також витягів з публічних лекцій або подібних творів чи об'єктів в обсягах, виправданих інформаційними цілями, та за умови зазначення джерела, у тому числі імені автора, окрім випадків, коли це виявляється неможливим;
Estonian: (27) Üksnes füüsiliste abivahendite pakkumist, mis võimaldavad edastada või edastavad, ei käsitleta käesoleva direktiivi kohaldamisel edastamisena.
Ukrainian: (27) Просте надання фізичних засобів для забезпечення або здійснення повідомлення до загального відома публіки саме по собі не є повідомленням до загального відома публіки у значенні цієї Директиви.
Estonian: Liikmesriigid näevad ette, et autoritel on ainuõigus lubada või keelata oma teoste edastamist üldsusele kaabel- või kaablita sidevahendite kaudu, sh nende teoste sellisel viisil kättesaadavaks tegemist, et isik pääseb neile ligi enda valitud kohas ja enda valitud ajal.
Ukrainian: Держави-члени повинні надати авторам виключне право дозволяти або забороняти будь-яке повідомлення до загального відома публіки їхніх творів за допомогою дротових чи бездротових засобів, у тому числі надання доступу публіці до їхніх творів у спосіб, за якого представники публіки можуть отримати доступ до таких творів з будь-якого місця і у будь-який час за їх власним вибором.
Estonian: a) mida edendatakse, reklaamitakse või turustatakse tõhusatest tehnilistest meetmetest kõrvalehoidmiseks,
Ukrainian: (a) популяризуються, рекламуються або реалізуються з метою обходу, або
Estonian: Euroopa Parlamendi Ja Nõukogu direktiiv 2001/29/EÜ, 22. mai 2001, autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste teatavate aspektide ühtlustamise kohta infoühiskonnas
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2001/29/ЄС від 22 травня 2001 року про гармонізацію окремих аспектів авторського права і суміжних прав в інформацій...
Estonian: a) kasutamine illustreeriva materjalina õppetöös või teadusuuringutes, tingimusel, et märgitakse ka allikas, sh autori nimi, kui see ei ole võimatu, ning ulatuses, mis on õigustatult vajalik taotletava mitteärilise eesmärgi saavutamiseks;
Ukrainian: (a) використання виключно для ілюстраціїв навчальних або науково-дослідних цілях, за умови зазначення джерела, у тому числі імені автора, якщо це можливо, і в межах, виправданих поставленою некомерційною метою;
Estonian: Selliste meetmete kuritarvitamise vältimiseks peab õiguskaitse hõlmama kõiki nende rakendamiseks võetavaid tehnilisi meetmeid.
Ukrainian: Для запобігання зловживанню такими заходами будь-які технологічні заходи, що застосовуються для їх реалізації, повинні користуватися правовим захистом.
Estonian: IV PEATÜKK
Ukrainian: ГЛАВА IV
Estonian: Õiguste valdajaid tuleks julgustada kasutama märgistust, mis lisaks eespool osutatud teabele näitaks muu hulgas, kas teos või muu objekt on võrkudesse üles pandud nende loal.
Ukrainian: Необхідно заохочувати правоволодільців, щоб під час розміщення власних творів або інших об'єктів у мережах вони використовували позначення, що, на додаток до наведеної вище інформації, вказують, зокрема, на надання ними дозволу.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamine ei mõjuta nimetatud direktiivi vastutusega seotud sätete kohaldamist.
Ukrainian: Ця Директива не обмежує положення про відповідальність, що містяться у зазначеній Директиві.
Estonian: Liikmesriigid näevad ette, et ainuõigus lubada või keelata üldsusele kättesaadavaks tegemist kaabel- või kaablita sidevahendite kaudu nii, et isik pääseb neile ligi enda valitud kohas ja enda valitud ajal, on:
Ukrainian: Держави-члени повинні надати виключне право дозволяти або забороняти будь-яке надання доступу публіці за допомогою дротових чи бездротових засобів у спосіб, за якого представники публіки можуть отримати доступ з будь-якого місця і у будь-який час за їх власним вибором:
Estonian: Muude sätete edasine kohaldamine
Ukrainian: Безперервне застосування інших правових положень
Estonian: Artikli 6 lõike 4 esimest ja teist lõiku ei kohaldata juhul, kui nimetatud teenused on reguleeritud lepinguliste suhetega.
Ukrainian: У випадках, коли такі послуги регулюються контрактними угодами, перший та другий підпараграфи статті 6(4) застосовуватися не повинні.
Estonian: Esimest lõiku kohaldatakse üksnes juhul, kui nimetatud infokogumid kuuluvad käesolevas direktiivis osutatud või direktiivi 96/9/EÜ III peatükis sätestatud sui generis õigusega hõlmatud teose või muu objekti juurde või esitatakse samal ajal nende edastamisega üldsusele.
Ukrainian: Перший підпараграф застосовується, коли будь-який з цих елементів інформації пов'язаний з копією твору або іншого об'єкта, або з'являється у зв'язку з повідомленням до загального відома публіки такого твору або іншого об'єкта, зазначеного у цій Директиві або охопленого правом sui generis, передбаченим главою III Директиви 96/9/ЄС.
Estonian: Ajaline kohaldamine
Ukrainian: Застосування у часі
Estonian: b) millel puudub muu märkimisväärne äriline tähtsus peale tõhusatest tehnilistest meetmetest kõrvalehoidmise või
Ukrainian: (b) мають лише обмежене комерційне призначення або використання, окрім обходу, або
Estonian: [1] EÜT C 108, 7.4.1998, lk 6 ja EÜT C 180, 25.6.1999, lk 6.
Ukrainian: 6 та ОВ C 180, 25.06.1999, с.
Estonian: n) lõike 2 punktis c nimetatud asutuste territooriumil asuvate eriseadmete kaudu nende kogudesse kuuluvate kauplemisele ja litsentsimisele mittekuuluvate teoste või muude objektide üksikisikutele edastamine või kättesaadavaks tegemine uuringuteks või eraviisiliseks uurimiseks;
Ukrainian: (n) використання шляхом повідомлення до загального відома публіки або надання доступу окремим представникам публіки для цілей наукового або особистого дослідження за допомогою спеціальних терміналів у приміщеннях установ, зазначених у параграфі 2(c), до творів та інших об'єктів з їхніх колекцій, на які не поширюються умови продажу або ліцензування;
Estonian: Käesoleva artikli kohase üldsusele edastamise ja üldsusele kättesaadavaks tegemise toiminguga seoses ei lõpe lõigetes 1 ja 2 nimetatud õigused.
Ukrainian: Права, передбачені параграфами 1 і 2, не вичерпуються будь-якою дією щодо повідомлення до загального відома публіки або надання доступу публіці, як це зазначено у цій статті.
Estonian: Olemasolevad erandid ja piirangud, mis nende õiguste puhul liikmesriikides on ette nähtud, tuleb uut elektroonilist keskkonda arvesse võttes läbi vaadata.
Ukrainian: У світлі нового електронного середовища необхідно переглянути існуючі винятки та обмеження прав, встановлені державами-членами.
Estonian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 7 Зобов'язання щодо інформації про управління права…
Estonian: Euroopa Liidu Teataja L 167 , 22/06/2001 Lk 0010 - 0019
Ukrainian: Виправленнями, OB L 006, 10.01.2002, с.
Estonian: Founding treaties
Ukrainian: Terms of use
Estonian: ELI implementation overview
Ukrainian: ГЛАВА IV ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Estonian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 5 Винятки та обмеження
Estonian: Seda teavet ajakohastatakse regulaarselt;
Ukrainian: Усю цю інформацію необхідно регулярно оновлювати;
Estonian: (9) Käesolev direktiiv on ainult üks aste veterinaarravimite liikumisvabaduse eesmärgi saavutamisel.
Ukrainian: (9) Ця Директива є лише одним з етапів досягнення мети вільного руху ветеринарних лікарських засобів.
Estonian: Kõik tulemused peavad olema usaldusväärsed ja üldkehtivad.
Ukrainian: Усі результати повинні бути надійними і загалом дійсними.
Estonian: - ei ole ravimit saanud,
Ukrainian: - не отримали лікування, або
Estonian: (10) Ravimsööt ei kuulu käesoleva direktiivi reguleerimisalasse.
Ukrainian: (10) Лікувальні корми не входять до сфери застосування цієї Директиви.
Estonian: Veenva tõenduse puudumise korral tuleb taotlus tagasi lükata.
Ukrainian: У разі відсутності такого підтвердження заявку повинні відхиляти.
Estonian: [2] Euroopa Parlamendi 3. juuli 2001. aasta arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 27. septembri 2001. aasta otsus.
Ukrainian: (-2) Висновок Європейського Парламенту від 3 липня 2001 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 27 вересня 2001 року.
Estonian: Kasutatakse vähemalt kolme doositaset.
Ukrainian: Повинні бути використані принаймні три рівні дозування.
Estonian: Esimest kolme taanet ei kohaldata ainete suhtes, mida kasutatakse ainult lahuses.
Ukrainian: Перші три абзаци не застосовують до речовин, які використовують виключно в розчині.
Estonian: Komitee võib nimetada ka sõltumatuid eksperte eriküsimustes nõustamiseks.
Ukrainian: Також Комітет може призначити незалежних експертів для надання консультацій зі специфічних питань.
Estonian: Otsus tuleks vastu võtta kiirmenetluse korras, mis tagab tiheda koostöö komisjoni ja liikmesriikide vahel.
Ukrainian: Таке рішення мають ухвалювати відповідно до швидкої процедури із забезпеченням тісної співпраці між Комісією та державами-членами.
Estonian: b) artikli 27 lõikes 3 nimetatud uut teavet ei ole pädevatele asutustele teatavaks tehtud.
Ukrainian: (b) будь-яка нова інформація, зазначена у статті 27(3) , не була повідомлена компетентним органам.
Estonian: 6.1. peamised kokkusobimatuse juhud;
Ukrainian: 6.2. основні несумісності,
Estonian: (viidatud artiklis 96)
Ukrainian: (як зазначено в статті 96 )
Estonian: - taotlus ei vasta loa andmise kriteeriumidele, või
Ukrainian: - заявка не відповідає критеріям надання дозволу, або
Estonian: Hinnang antakse tavaliselt kahes osas.
Ukrainian: Таке оцінювання зазвичай проводять двома етапами.
Estonian: Bioloogilise aktiivsuse ühikuid kasutatakse ainete puhul, mida ei saa keemiliselt määratleda.
Ukrainian: Одиниці біологічної активності використовують для речовин, які не можуть бути визначені хімічно.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на 20-ий день після її публікації в Офіційному віснику Європейських Співтовариств.
Estonian: Selliseid erandlikke otsuseid võib vastu võtta ainult objektiivsetel ja kontrollitavatel põhjustel.
Ukrainian: Такі дозволи можуть бути надані тільки з об'єктивних причин, які можна перевірити.
Estonian: Füüsikalised ja keemilised omadused, mis võivad mõjutada biosaadavust
Ukrainian: Фізико-хімічні характеристики, що можуть впливати на біодоступність
Estonian: Inspekteerimisi teevad pädevate asutuste volitatud esindajad, kellel on järgmised õigused:
Ukrainian: Такі інспектування проводять уповноважені представники компетентних органів, які мають повноваження:
Estonian: - kõlblikkusaeg selgesti ja täpselt (kuu, aasta),
Ukrainian: - термін придатності у чіткій формі (місяць, рік),
Estonian: - märgistatud aatomite asukoht molekulis;
Ukrainian: - положення маркованих атомів у молекулі.
Estonian: - kuupäev,
Ukrainian: - дата,
Estonian: Minimaalne doos ei tohiks esile kutsuda ühtegi mürgistusnähtu.
Ukrainian: Мінімальний рівень дози не повинен виявляти жодних ознак токсичності.
Estonian: 2. uuringud teinud asutuse nimetus;
Ukrainian: 2. назва органу, який проводив дослідження;
Estonian: Kiireloomulistel juhtudel võib komitee esimehe ettepanekul kokku leppida lühema tähtaja.
Ukrainian: У надзвичайних ситуаціях та за пропозицією голови Комітету, Комітет може погодитися на коротший термін.
Estonian: - piirangud, mis tulenevad narkootilisi ja psühhotroopseid aineid käsitlevate ÜRO asjakohaste konventsioonide rakendamisest,
Ukrainian: - обмежень, які випливають з імплементації відповідних конвенцій ООН щодо наркотичних і психотропних речовин,
Estonian: regulaarsed ohutusaruanded - regulaarsed aruanded, mis sisaldavad artiklis 75 osutatud andmeid;
Ukrainian: Періодичні звіти про оновлення безпечності: Регулярні звіти, які містять інформацію, зазначену у статті 75 .
Estonian: Andmed tuleks esitada ka kõigi ootamatute füsioloogiliste muutuste kohta.
Ukrainian: Детальна інформація щодо будь-яких непередбачуваних фізіологічних змін також повинна надаватися.
Estonian: 500 kraadööpäeva | kalaliha.
Ukrainian: - 500 градусо-діб для м'яса риби.
Estonian: - on saanud platseebot,
Ukrainian: - отримали плацебо, або
Estonian: Kui otsuse eelnõu ei ole erandlikult ameti arvamusega kooskõlas, lisab komisjon ka erisuste üksikasjalikud selgitused.
Ukrainian: Якщо, як виняток, проект рішення не відповідає висновку Агентства, Комісія також додає детальне пояснення причин розбіжностей.
Estonian: - alalise komitee arvamus esitatakse kirjalikult, välja arvatud artikli 37 kolmandas lõigus nimetatud juhtudel,
Ukrainian: - висновок Постійного комітету повинен надаватися у письмовій формі, крім випадків, зазначених у третьому параграфі статті 37 ,
Estonian: d) saadud või tarnitud kogus;
Ukrainian: (d) отримана чи постачена кількість;
Estonian: Praktilise staaži pikkust võib vähendada ühe aasta võrra, kui ülikoolikursus kestab vähemalt viis aastat, ning poolteise aasta võrra, kui ülikoolikursus kestab vähemalt kuus aastat.
Ukrainian: Тривалість практичного досвіду може бути скорочена на один рік, якщо курс навчання в університеті триває принаймні п'ять років, та на півтора роки, якщо курс навчання триває принаймні шість років.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud luba on vaja ka kolmandatest riikidest liikmesriiki importimise puhul; käesolevat jaotist ning artiklit 83 kohaldatakse kõnealuse importimise suhtes samal viisil nagu tootmise suhtes.
Ukrainian: Дозвіл, згаданий у параграфі 1, також вимагається для імпорту з третіх країн у державу-член; цей розділ і статтю 83 застосовують до імпорту таким самим чином, як до виробництва.
Estonian: (3) See eesmärk tuleb saavutada vahendite abil, mis ei takista ravimitööstuse ja -kaubanduse arengut ühenduses.
Ukrainian: (3) Проте, така мета повинна бути досягнута засобами, які не перешкоджають розвитку галузі та торгівлі лікарськими засобами в межах Співтовариства.
Estonian: - rahvusvaheline mittekaubanduslik nimetus (INN),
Ukrainian: - міжнародна непатентована назва (МНН),
Estonian: - õli/vee jaotustegur.
Ukrainian: - коефіцієнт розподілу олія/вода,
Estonian: Kursus hõlmab teoreetilist ja praktilist koolitust vähemalt järgmistes põhiainevaldkondades:
Ukrainian: Такий курс повинен включати теоретичне і практичне навчання, що стосується щонайменше таких основних предметів:
Estonian: Immunoloogiliste veterinaarravimite puhul ei ole tavaliselt jääkide uuringut vaja.
Ukrainian: Щодо імунологічних ветеринарних лікарських засобів, як правило, немає необхідності проводити дослідження залишків.
Estonian: Tõendatakse kõigi konserveerimissüsteemide efektiivsust.
Ukrainian: Повинна бути підтверджена ефективність будь-якої суміші консервантів.
Estonian: Steriilsus- ja puhtustest
Ukrainian: Випробування стерильності і чистоти
Estonian: See takistab ravimikaubandust ühenduses ning mõjutab otseselt siseturu toimimist.
Ukrainian: Це призводить до ускладнень у торгівлі лікарськими засобами в межах Співтовариства, що безпосередньо впливає на функціонування внутрішнього ринку.
Estonian: Uurija tõendab kõigi kasutatud meetodite kehtivust.
Ukrainian: Дослідник повинен підтвердити обґрунтованість усіх залучених методик.
Estonian: In vivo või in vitro bioloogilised analüüsid on kohustuslikud, kui füüsikalis-keemilised meetodid ei anna piisavat teavet preparaadi kvaliteedi kohta.
Ukrainian: Проведення біологічного аналізу in vivo чи in vitro є обов'язковим, якщо фізико-хімічні методи не надають належної інформації щодо якості засобу.
Estonian: Kui laboratoorsete katsetega ei saa meditsiinilist efektiivsust kinnitada, võib vastuvõetavaks tunnistada ka üksnes välikatsete tegemise.
Ukrainian: Якщо лабораторні випробування не можуть підтвердити ефективність, може бути допустимим проведення тільки польових випробувань.
Estonian: Komisjoni abistab veterinaarravimisektoris tehniliste kaubandustõkete kõrvaldamist käsitlevate direktiivide tehnika arengule kohandamise alaline komitee (edaspidi "alaline komitee").
Ukrainian: Комісії надає допомогу Постійний комітет з питань ветеринарних лікарських засобів для адаптації до технічного прогресу директив про усунення технічних бар'єрів для торгівлі у сфері ветеринарних лікарських засобів (далі - «Постійний комітет»).
Estonian: (38) Käesoleva direktiivi kohaldamine ei tohiks mõjutada liikmesriikide kohustusi, mis on seotud II lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise tähtaegadega,
Ukrainian: (38) Ця Директива не має обмежувати зобов'язань держав-членів стосовно граничних строків транспозиції директив, визначених у частині B додатка II,
Estonian: g) artikli 81 lõikes 1 nimetatud kontrollkatsed on tegemata;
Ukrainian: (g) контрольні тестування, зазначені у статті 81(1) , не були проведені.
Estonian: - partii number.
Ukrainian: - номер партії.
Estonian: - füüsikaliste omaduste kirjeldus,
Ukrainian: - опис фізичних властивостей,
Estonian: Farmakoloogilised uuringud võivad abiks olla ka toksikoloogiliste nähtuste mõistmisel.
Ukrainian: Проте фармакологічні дослідження можуть також допомогти у розумінні токсикологічних ефектів.
Estonian: (5) Sellised takistused tuleb järelikult kõrvaldada; seetõttu on vaja asjaomased sätted ühtlustada.
Ukrainian: (5) Відповідно, такі ускладнення повинні бути усунені; це, в свою чергу, тягне за собою зближення відповідних положень.
Estonian: Liikmesriik põhjendab komisjonile ja teistele liikmesriikidele oma tegevust hiljemalt järgmisel tööpäeval.
Ukrainian: Така держава-член повинна поінформувати Комісію та інші держави-члени про причини таких дій не пізніше наступного робочого дня.
Estonian: - vastuvõtja nimi ja aadress,
Ukrainian: - назва та адреса одержувача,
Estonian: Sellisest otsusest teatatakse asjaomasele osapoolele, kellele samal ajal teatatakse õiguskaitsevahenditest, mis on kehtivate seaduste alusel temale kättesaadavad, ning selliste õiguskaitsevahendite kasutamise tähtaegadest.
Ukrainian: Таке рішення повідомляється відповідній стороні, яку також одночасно інформують про засоби правового захисту, доступні їй згідно з чинним законодавством, а також про строки застосування таких засобів.
Estonian: Kõnealuste õppeainete õpetamine peab olema tasakaalustatud nii, et see võimaldaks asjaomasel isikul täita artiklis 55 kindlaks määratud kohustusi.
Ukrainian: Навчання таким дисциплінам повинно бути збалансоване таким чином, щоб воно надавало відповідній особі можливість виконувати обов'язки, визначені статтею 55 .
Estonian: JÄRELEVALVE JA SANKTSIOONID
Ukrainian: НАГЛЯД ТА САНКЦІЇ
Estonian: Abiainet, mida kasutatakse farmaatsias esimest korda, käsitatakse toimeainena.
Ukrainian: Додаткову речовину, яку використовують у фармації вперше, розглядають як діючу речовину.
Estonian: Partiide ühetaolisus
Ukrainian: ОДНОРІДНІСТЬ ПАРТІЙ
Estonian: Liikmesriigid võivad ette näha selliste isikute tegevuse ajutise peatamise, kui nende vastu on algatatud haldus- või distsiplinaarmenetlus kohustuste täitmatajätmise tõttu.
Ukrainian: Держави-члени можуть передбачити тимчасове відсторонення такої особи при порушенні адміністративних чи дисциплінарних проваджень проти неї за невиконання своїх обов'язків.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused teatavad komisjonile kõigist lõike 1 sätete kohaldamise juhtudest.
Ukrainian: Компетентні органи держави-члена повинні інформувати Комісію про всі випадки застосування положень параграфа 1.
Estonian: Nõukogu direktiiv 93/40/EMÜ
Ukrainian: Директива 93/40/ЄЕС
Estonian: 5.4. soovimatu toime (sagedus ja raskus);
Ukrainian: 4.6. побічні реакції (частоту і тяжкість),
Estonian: Erandjuhtudel võib seda ajavahemikku pikendada 90 päevani.
Ukrainian: У виняткових випадках такий строк може бути подовжений до 90 днів.
Estonian: - partii identifitseerimine,
Ukrainian: - ідентифікація партії,
Estonian: Kuid nii rahvatervise seisukohast kui ka majanduslikel põhjustel on vaja ära keelata loata veterinaarravimite kasutamine ravimsööda valmistamisel.
Ukrainian: Проте, для охорони громадського здоров'я та з економічних причин необхідно заборонити використання недозволених лікарських засобів у виробництві лікувальних кормів.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et kõnealune teave tehakse ametile teatavaks.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб така інформація була доведена до відома Агентства.
Estonian: l) dokument, mis kinnitab tootja õigust oma kodumaal veterinaarravimeid toota;
Ukrainian: (m) документ, який підтверджує, що виробник має дозвіл на виробництво ветеринарних лікарських засобів у його країні;
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata:
Ukrainian: Ця Директива не застосовується до:
Estonian: Vaktsiinitüve sisemiste bioloogiliste omaduste (näiteks neurotropismi) võimalikult täpseks määramiseks võib vaja minna muid uuringuid.
Ukrainian: Для якомога більш точного визначення внутрішніх біологічних властивостей вакцинного штаму (наприклад, нейротропізму) можуть бути необхідними інші випробування.
Estonian: Muud nõuded
Ukrainian: Інші вимоги
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et lõigete 1 ja 2 kohaselt võetud meetmetega seotud asjakohane teave, mis võib mõjutada tervisekaitset kolmandates riikides, tehakse viivitamatateatavaks asjaomastele rahvusvahelistele organisatsioonidele, kusjuures teatise koopia saadetakse ametile.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб відповідна інформація про заходи, вжиті відповідно до параграфів 1 і 2, які можуть вплинути на охорону здоров'я у третіх країнах, була негайно доведена до відома відповідних міжнародних організацій, з наданням копії такої інформації Агентству.
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [2]
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 251 Договору ( -2 ) ,
Estonian: 5. radioaktiivsetel isotoopidel põhinevate veterinaarravimite suhtes;
Ukrainian: (c) ветеринарних лікарських засобів на основі радіоактивних ізотопів;
Estonian: Kui tootmisloa omanik taotleb artikli 45 esimese lõigu punktides a ja b nimetatud andmete muutmist, ei tohi kõnealuse taotluse menetlemisaeg kesta üle 30 päeva.
Ukrainian: Якщо володілець дозволу на виробництво подає запит щодо зміни будь-яких даних, зазначених у пунктах (a) і (b) першого параграфа статті 45, строк виконання процедури, що стосується такого запиту, не повинен перевищувати 30 днів.
Estonian: | 1. jaanuar 1998 (art.1.7) |
Ukrainian: 1 січня 1998 року (ст.
Estonian: b) veterinaararst transpordib veterinaarravimeid tootja originaalpakendis;
Ukrainian: (b) ветеринар перевозить ветеринарні лікарські засоби в оригінальному пакованні виробника;
Estonian: - täpsus,
Ukrainian: - точність,
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et:
Ukrainian: Держави-члени вживають усіх належних заходів для забезпечення того, щоб:
Estonian: 28 päeva | kodulinnuliha ja imetajatelt saadud liha, kaasa arvatud rasv ja rups, |
Ukrainian: - 28 днів для м'яса свійської птиці та ссавців, у тому числі жиру та субпродуктів,
Estonian: Peale selle uuritakse kahjulikku toimet järglaskonnale ning teratogeenseid ja aborti esilekutsuvaid mõjusid.
Ukrainian: Крім того, досліджують шкідливі ефекти на потомство, а також тератогенні й абортивні ефекти.
Estonian: - registrinumber.
Ukrainian: - реєстраційний номер.
Estonian: Uuringuid intensiivistatakse, kui soovitatud doos läheneb doosile, mis võib esile kutsuda kõrvaltoimeid.
Ukrainian: Дослідження інтенсифікують, якщо рекомендована доза наближається до дози, яка може викликати побічні реакції.
Estonian: Kõnealused muudatused peavad saama asjaomase liikmesriigi pädevate asutuste heakskiidu.
Ukrainian: Такі зміни повинні бути затверджені компетентними органами відповідної держави-члена.
Estonian: esimesel juhul kirjeldatakse igakülgselt toimemehanismi ja farmakoloogilisi mõjusid, millel soovitatud praktiline rakendus põhineb.
Ukrainian: По-перше, повинні бути належним чином описані механізм дії і фармакологічні ефекти, на яких ґрунтується рекомендоване практичне застосування.
Estonian: (2) Veterinaarravimite tootmist ja jaotamist reguleerivate eeskirjade põhieesmärk peab olema rahvatervise kaitse.
Ukrainian: (2) Основною метою будь-яких правил щодо виробництва і розповсюдження ветеринарних лікарських засобів повинен бути захист громадського здоров'я.
Estonian: Nad annavad taotlejale võimaluse oma seisukohad suuliselt või kirjalikult teatavaks teha.
Ukrainian: Вони повинні надати заявнику можливість висловити свою точку зору в усній або письмовій формі.