FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: 18) „torukohtkütteseade"- põletiga kohtkütteseade, milles kasutatakse gaas- või vedelkütust; seade paigaldatakse peast kõrgemale soojendatava koha lähedale ning see soojendab ruumi eelkõige infrapunakiirgusega, mis pärineb toru(de)st, mida soojendavad selles liikuvad põlemissaadused, mis on ette nähtud juhtida torust lõõri kaudu välja;
Ukrainian: (18) «трубчастий місцевий обігрівач» означає місцевий обігрівач, який використовує газоподібне чи рідке паливо, і обладнаний пальником; який повинен бути встановлений вище рівня голови біля об'єктів, які підлягають обігріву, який обігріває простір насамперед інфрачервоним випромінюванням з трубки або трубок, які нагріваються завдяки проходженню через них продуктів згоряння, і з якого продукти згоряння виводяться через димовий канал;
Estonian: 8) „kinnise esiküljega kohtkütteseade"- kohtkütteseade, milles kasutatakse gaas- või vedelkütust ja milles kütusekiht ja põlemisgaasid on eraldatud ruumist, kus seade paikneb, ning mis on siibri kaudu ühendatud korstna või kolde väljaviiguga või mis vajab lõõri põlemissaaduste eemaldamiseks;
Ukrainian: (8) «закритий спереду місцевий обігрівач» означає місцевий обігрівач, що використовує газоподібне чи тверде паливо, в якому вогнище та паливневі гази ізольовані від приміщення, в якому встановлено сам продукт, та який або герметично під'єднано до отвору димаря чи паливні, або потребує димового каналу для відведення продуктів згоряння;
Estonian: 12) „soojushulga käsijuhtseadis toa- ja/või välistemperatuuri tagasisidega"- tootesse sisseehitatud käsitsi juhitav andur, mis mõõdab toote sisetemperatuuri ning toa- ja/või välistemperatuuri, et sellele vastavalt muuta kogutud soojushulka;
Ukrainian: (12) «ручне керування зарядом тепла з отриманням інформації про температуру в приміщенні та/або температуру зовнішнього повітря» означає вбудований у продукт керований вручну сенсор, який вимірює його внутрішню температуру та змінює накопичену кількість тепла залежно від температури в приміщенні та/або температури зовнішнього повітря;
Estonian: [x,x/ei ole asjakohane]
Ukrainian: [х,х/Н.Д.]
Estonian: Torukohtkütteseadmete puhul:
Ukrainian: Для трубчастих місцевих обігрівачів:
Estonian: F(2) on parandustegur [ %], mille abil võetakse arvesse kütmise sesoonse energiatõhususe suurenemist, mis on tingitud selliste soojusmugavuse tagamiseks vajalike seadistuste kasutamisest, mille väärtused on üksteist välistavad ja liidetamatud;
Ukrainian: - F(2) - це коригувальний коефіцієнт, який враховує позитивний фактор впливу на сезонну енергоефективність обігріву приміщень скоригованих впливів органів керування обігрівом, значення яких є взаємовиключними і не можуть бути додані одне до одного, виражений у %;
Estonian: Seadistuv
Ukrainian: - однорівневий
Estonian: Torusegmendi nimisoojusvõimsus (kui see on asjakohane)
Ukrainian: Номінальна тепловіддача трубчастого сегмента (якщо застосовно)
Estonian: elsb [kW] on toote elektrivõimsustarve ooteseisundis;
Ukrainian: - elsb - це споживання електроенергії продуктом під час перебування в режимі очікування, виражене в кВт;
Estonian: Elektrooniline soojushulga juhtseadis toa- ja/või välistemperatuuri tagasisidega
Ukrainian: електронне керування зарядом тепла з отриманням інформації про температуру в приміщенні та/ або температуру зовнішнього повітря
Estonian: Soojushulga käsijuhtseadis toa- ja/või välistemperatuuri tagasisidega
Ukrainian: Ручне керування зарядом тепла з отриманням інформації про температуру в приміщенні та/або температуру зовнішнього повітря
Estonian: F(4) on parandustegur [ %], mille abil võetakse arvesse kütmise sesoonse energiatõhususe vähenemist, mis on tingitud lisaelektrienergia tarbimisest;
Ukrainian: - F(4) - це коригувальний коефіцієнт, який враховує негативний фактор впливу споживання електричної енергії допоміжними агрегатами на сезонну енергоефективність обігріву приміщень, виражений у %;
Estonian: RFnom,i [ %] on torusegmendi kiirgustegur nimisoojusvõimsusel;
Ukrainian: - RFnom,i - це коефіцієнт випромінювання на трубчастий сегмент за номінальної теплової потужності, виражений у %;
Estonian: 2) „kodumajapidamises kasutatav kohtkütteseade"- kohtkütteseade, mis ei ole äritegevuses kasutatav kütteseade;
Ukrainian: (2) «побутовий місцевий обігрівач» означає місцевий обігрівач, відмінний від комерційного;
Estonian: Äritegevuses kasutatavate kohtkütteseadmete kiirguslik kasutegur arvutatakse järgmiselt:
Ukrainian: Ефективність випуску для комерційних місцевих обігрівачів розраховують таким чином:
Estonian: elektripõrandakütteseadmete kütmise sesoonne energiatõhusus peab olema vähemalt 38 %;
Ukrainian: (vii) сезонна енергоефективність обігріву приміщень для електричних підлогових місцевих обігрівачів повинна становити не менше 38 %;
Estonian: Kõikide äritegevuses kasutatavate kohtkütteseadmete (v.a toruküttesüsteemid) puhul kasutatakse järgmist valemit:
Ukrainian: Для усіх комерційних місцевих обігрівачів, окрім трубчастих систем:
Estonian: nähtavalt helendavate elektri-kohtkütteseadmete (nimisoojusvõimsusega vähemalt 1,2 kW) kütmise sesoonne energiatõhusus peab olema vähemalt 31 %;
Ukrainian: (x) сезонна енергоефективність обігріву приміщень для електричних променевих місцевих обігрівачів з видимим світінням і з номінальною тепловою потужністю, що дорівнює 1,2 кВт або нижче, повинна становити не менше 31 %;
Estonian: äritegevuses kasutatavate kohtkütteseadmete tarbitud koguenergiat väljendatakse ülemise kütteväärtuse ja teguriga CC korrutatud lõppenergia kaudu;
Ukrainian: (b) для комерційних місцевих обігрівачів сукупна спожита енергія виражається як ВТЗ та як кінцева енергія, помножена на СС;
Estonian: 31) „toruküttesüsteemi soojusvõimsus"- turule lastud torusegmendikonfiguratsiooni kombineeritud soojusvõimsus [kW];
Ukrainian: (31) «тепловіддача трубчастої системи» означає сукупну тепловіддачу трубчастих сегментів у конфігурації, в якій вони введені в обіг, виражену в кВт;
Estonian: Kütmise sesoonse energiatõhususe eritingimused
Ukrainian: Спеціальні умови щодо сезонної енергоефективності обігріву приміщень
Estonian: F(1) arvutamiseks kasutatav valem
Ukrainian: F(1) розраховують як:
Estonian: nähtavalt helendavate elekter-kohtkütteseadmete (nimisoojusvõimsusega üle 1,2 kW) kütmise sesoonne energiatõhusus peab olema vähemalt 35 %;
Ukrainian: (ix) сезонна енергоефективність обігріву приміщень для електричних променевих місцевих обігрівачів з видимим світінням і з номінальною тепловою потужністю вищою за 1,2 кВт повинна становити не менше 35 %;
Estonian: RFnom [ %] on kiirgustegur nimisoojusvõimsusel;
Ukrainian: - RFnom - це коефіцієнт випромінювання за номінальної теплової потужності, виражений у %;
Estonian: Direktiivi 2009/125/EÜ artikli 16 lõikes 2 on sätestatud, et komisjon võtab artikli 19 lõikes 3 sätestatud korras, täites artikli 15 lõikes 2 sätestatud kriteeriume ja olles konsulteerinud nõuandefoorumiga, vajaduse korral vastu rakendusmeetmed, mis käsitlevad selliseid tooteid, mis võimaldavad oluliselt ja kulutõhusalt vähendada kasvuhoonegaaside heidet; sellised on näiteks kohtkütteseadmed.
Ukrainian: (a) значення, вказані в технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), й, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку цих значень, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом (g) зазначеного вище пункту; та
Estonian: 22) „siibrita kütteseade"- kohtkütteseade, milles kasutatakse gaas- või vedelkütust ja mis on ette nähtud paigutamiseks korstna juurde või koldesse ilma siibrita seadme ja korstnaväljaviigu või kolde väljaviigu vahel ning millest pääsevad põlemissaadused vabalt kütusekihist korstnasse või lõõri;
Ukrainian: (22) «обігрівач з виходом у димар» означає місцевий обігрівач, що використовує газоподібне чи рідке паливо, призначений для встановлення під димарем або паливнею без ізоляції між самим продуктом і отвором димаря чи паливнею, що дає змогу безперешкодно виводити продукти згоряння від вогнища у димар чи димовий канал;
Estonian: Püsisüütaja võimsustarbest tulenev parandustegur F(5) arvutatakse järgmiselt:
Ukrainian: (g) Коригувальний коефіцієнт F(5), що стосується споживання енергії для підтримання контрольного пальника, розраховують таким чином:
Estonian: Kui punktis 4 osutatud tulemusi ei saavutata, loetakse mudel käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 4 або 5 , не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Estonian: Tootjaid tuleks innustada kasutama reguleerimisseadmeid, et kütmise sesoonne energiatõhusus saavutaks kasutegurile lähedasi väärtusi.
Ukrainian: - обґрунтованість коригувальних коефіцієнтів, які використовуються для оцінювання сезонної енергоефективності обігріву приміщень для місцевих обігрівачів,
Estonian: Ooteseisundis
Ukrainian: - дворівневий
Estonian: kodumajapidamises kasutatavate kohtkütteseadmete tarbitud koguenergiat väljendatakse alumise kütteväärtuse ja/või teguriga CC korrutatud lõppenergia kaudu;
Ukrainian: (a) для побутових місцевих обігрівачів сукупна спожита енергія виражається як ЧТЗ та/або як кінцева енергія, помножена на СС;
Estonian: Üheastmeline
Ukrainian: Підлоговий
Estonian: kõnealuse parandusteguri abil võetakse arvesse püsisüütaja võimsustarvet.
Ukrainian: Цей коригувальний коефіцієнт враховує енергію, потрібну для підтримання контрольного пальника.
Estonian: F(3) on parandustegur [ %], mille abil võetakse arvesse kütmise sesoonse energiatõhususe suurenemist, mis on tingitud selliste soojusmugavuse tagamiseks vajalike seadistuste kasutamisest, mille väärtused on liidetavad;
Ukrainian: - F(3) - це коригувальний коефіцієнт, який враховує позитивний фактор впливу на сезонну енергоефективність обігріву приміщень скоригованих впливів органів керування обігрівом, значення яких не можуть бути додані одне до одного, виражений у %;
Estonian: 34) „ümbrise soojusisolatsioon"- toote välitingimustes kasutamisel soojuskadu minimeeriva ümbrise või katte soojusisolatsiooni tase;
Ukrainian: (34) «теплоізоляція корпусу» означає рівень теплоізоляції корпусу чи оболонки продукту, що застосовується, щоб мінімізувати втрати тепла, якщо дозволяється розміщувати продукт поза приміщеннями;
Estonian: Parandustegur F(2), mille abil võetakse arvesse kütmise sesoonse energiatõhususe suurenemist, mis on tingitud mugava toasoojuse tagamiseks vajalike selliste seadistamisviiside kasutamisest, mille väärtused on üksteist välistavad ja liidetamatud, arvutatakse järgmiselt:
Ukrainian: (d) Коригувальний коефіцієнт F(2) враховує позитивний фактор впливу на сезонну ефективність обігріву приміщень скоригованих впливів органів керування обігрівом, значення яких є взаємовиключними або не можуть бути додані одне до одного, розрахований таким чином:
Estonian: Üheastmelise soojusvõimsusega, toatemperatuuri seadistamise võimaluseta
Ukrainian: Однорівневим обігрівом, без терморегулятора
Estonian: Kohtkütteseadmete kütmise sesoonse energiatõhususe võrdlusnäitajad:
Ukrainian: Загальні умови щодо сезонної енергоефективності обігріву приміщень
Estonian: 5) „elektri-kohtkütteseade"- kohtkütteseade, milles soojust toodetakse voolu soojuslikul toimel;
Ukrainian: (5) «електричний місцевий обігрівач» означає місцевий обігрівач, що використовує ефект Джоуля для виробництва тепла;
Estonian: Ümbrise soojuskaotegur
Ukrainian: Номінальна теплова потужність
Estonian: soojust kiirgavate elektri-kohtkütteseadmete kütmise sesoonne energiatõhusus peab olema vähemalt 35 %;
Ukrainian: (viii) сезонна енергоефективність обігріву приміщень для електричних променевих місцевих обігрівачів повинна становити не менше 35 %;
Estonian: Elektrooniline soojushulga juhtseadis toa- ja/või välistemperatuuri tagasisidega või energiatarnija reguleerimisega
Ukrainian: Електронне керування зарядом тепла з отриманням інформації про температуру в приміщенні та/або температуру зовнішнього повітря чи керуванням постачальником енергії
Estonian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2015/1188/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Requirements on April 28, 2015 № 2015/1188
Estonian: Ümbrise soojusläbivus (U-arv)
Ukrainian: Мінімальна теплова потужність (орієнтовна)
Estonian: Liikmesriikide asutused kohaldavad direktiivi 2009/125/EÜ artikli 3 lõikes 2 osutatud turukontrolli tegemisel järgmist menetlust, et kontrollida II lisas sätestatud nõuete täitmist.
Ukrainian: Під час здійснення перевірки відповідності моделі продукту вимогам, установленим у цьому Регламенті, відповідно до статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС щодо вимог, зазначених у цьому додатку, органи держав-членів застосовують таку процедуру:
Estonian: Paikne
Ukrainian: Перегляд
Estonian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: мг/кВт•годвитрат (ВТЗ)
Estonian: Kiirgustegur nimisoojusvõimsusel
Ukrainian: коефіцієнт випромінювання за номінальної теплової потужності
Estonian: Parandustegur F(3), mille abil võetakse arvesse kütmise sesoonse energiatõhususe suurenemist, mis on tingitud mugava toasoojuse tagamiseks vajalike selliste seadistamisviiside kasutamisest, mille väärtused on liidetavad, arvutatakse järgmiselt:
Ukrainian: (e) Коригувальний коефіцієнт F(3) враховує позитивний фактор впливу на сезонну ефективність обігріву приміщень скоригованих впливів органів керування обігрівом, значення яких можуть бути додані одне до одного, розрахований таким чином:
Estonian: Liikmesriigi asutus esitab ühe kuu jooksul pärast mudeli mittevastavuse kohta otsuse tegemist katsetulemused ja muu asjakohase teabe teiste liikmesriikide asutustele ja komisjonile.
Ukrainian: (7) Органи держав-членів надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії без жодних зволікань після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктами 3 і 6 .
Estonian: Süütaja võimsustarve (kui see on asjakohane)
Ukrainian: Енергія, потрібна для підтримання контрольного пальника (якщо застосовно)
Estonian: 21) „lõõrita kütteseade"- kohtkütteseade (v.a kiirgav kohtkütteseade), milles kasutatakse gaas- või vedelkütust ja millest põlemissaadused pääsevad samasse alasse, kus seade asub;
Ukrainian: (21) «бездимарний обігрівач» означає місцевий обігрівач, що використовує газоподібне чи рідке паливо, який випускає продукти згоряння у приміщення, де він розташований, відмінний від світлового місцевого обігрівача;
Estonian: Toatemperatuuri seadistamine koos ruumis viibimise avastamisega
Ukrainian: Терморегулятор з детектором присутності
Estonian: Display
Ukrainian: Показник
Estonian: Soojust salvestavate elektri-kohtkütteseadmete parandustegurid F(1)
Ukrainian: Коригувальний коефіцієнт F(1) для електричних акумуляційних місцевих обігрівачів
Estonian: Gaas- või vedelkütuse-kohtkütteseadmete puhul arvutatakse parandustegur järgmiselt:
Ukrainian: Для місцевих обігрівачів, які використовують газоподібне або рідке паливо, його розраховують таким чином:
Estonian: Põrandakütteseade
Ukrainian: Акумуляційний
Estonian: (2) Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2015/1186, 24. aprill 2015, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL seoses kohtkütteseadmete energiamärgistusega (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 20).
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) 2015/1188 від 28 квітня 2015 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для місцевих обігрівачів : Regulation; 720 on April 28, 2015 № 2015/1188 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Estonian: Püsisüütaja võimsustarve
Ukrainian: Одиниця вимірювання
Estonian: Äritegevuses kasutatavate kohtkütteseadmete puhul
Ukrainian: Для комерційних місцевих обігрівачів:
Estonian: Teisaldatav
Ukrainian: Переносний
Estonian: Kasutegur (alumise kütteväärtuse järgi)
Ukrainian: Корисна дія (ЧТЗ)
Estonian: elektri-kohtkütteseadmete kütmise sesoonne energiatõhusus ηs ei ole väiksem kui esitatud väärtus, mis vastab seadme nimisoojusvõimsusele;
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути нижчим за заявлене значення за номінальної теплової потужності екземпляра.
Estonian: Heitega seotud üldtingimused
Ukrainian: Загальні умови щодо викидів
Estonian: BG
Ukrainian: elsb
Estonian: õhukütteseadmed;
Ukrainian: (e) повітреобігрівальних продуктів;
Estonian: Käesoleva määruse reguleerimisalasse peaksid kuuluma kohtkütteseadmed, mis on ette nähtud kasutamiseks gaas- ja vedelkütuse ning elektriga.
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Estonian: viii)
Ukrainian: Променевий
Estonian: It is currently only available for documents smaller than 900 KB.
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути меншим за заявлене значення більше ніж на 10 %.
Estonian: kolme täiendava kiirgava kohtkütteseadme ja torukohtkütteseadme keskmine lämmastikoksiidide NOx heide ei ole esitatud väärtusest üle 10 % suurem.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення більше ніж на 10 %.
Estonian: F(2) arvutatakse järgmiselt:
Ukrainian: (c) F(2) розраховують таким чином:
Estonian: Valmistaja või tema volitatud esindaja nimi ja aadress
Ukrainian: Назва і адреса виробника чи його уповноваженого представника.
Estonian: η s [%]:
Ukrainian: ηs [x%]:
Estonian: punktides a ja b sätestatud andmed;
Ukrainian: (1) інформація, перелічена в пунктах (a) і (b);
Estonian: Ajakava peaks olema selline, et sellega võetaks arvesse mõju tootjate, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate kuludele, ning ühtlasi tagataks käesoleva määruse eesmärkide õigeaegne saavutamine.
Ukrainian: Цей проміжок часу має враховувати наслідки витрат для виробників, особливо для малих і середніх підприємств, і забезпечити при цьому своєчасне досягнення цілей цього Регламенту.
Estonian: Tehnika arengu arvessevõtmiseks vaatab komisjon käesoleva määruse läbi ja esitab läbivaatamise tulemused arutamiseks nõuandefoorumile hiljemalt 1. jaanuaril 2022.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту з огляду на технологічний прогрес та представляє результати такого перегляду Консультаційному форуму не пізніше ніж 1 січня 2022 року.
Estonian: tehnilistes dokumentides artikli 4 kohase vastavushindamise jaoks:
Ukrainian: (c) у технічній документації для цілей оцінювання відповідності відповідно до статті 4 :
Estonian: Ökodisaininõuete sätestamisel tuleks tootjatele anda piisavalt aega toodete ümberkavandamiseks kooskõlas käesoleva määrusega.
Ukrainian: (11) Запровадження вимог до екодизайну має дати виробникам достатньо часу для редизайну їхніх продуктів відповідно до цього Регламенту.
Estonian: Mõned tahkekütusekatlad vastavad ühele või mitmele järgmistest nõuetest.
Ukrainian: Кілька котлів на твердому паливі відповідали одному чи кільком із цих значень:
Estonian: Punktis c nimetatud teabe võib ühendada tehniliste dokumentidega, mis esitatakse direktiivi 2010/30/EL meetmete kohaselt.
Ukrainian: Інформація, вказана в пункті (c), може бути поєднана з технічною документацією, передбаченою відповідно до інструментів згідно з Директивою 2010/30/ЄС.
Estonian: kõikide võrdväärsete mudelite loetelu, kui see on asjakohane;
Ukrainian: (2) перелік еквівалентних моделей, якщо застосовно;
Estonian: Kütmise sesoonne energiatõhusus: 96 % koostootmise-tahkekütusekatelde, 90 % kondensaatkatelde ning 84 % muude tahkekütusekatelde puhul.
Ukrainian: Щодо сезонної енергоефективності обігріву приміщень: 96% для когенераційних котлів на твердому паливі, 90% для котлів-конденсаторів та 84% для інших типів котлів на твердому паливі.
Estonian: Eeliskütus (ainult üks kütuseliik)
Ukrainian: Первинне паливо (лише один вид):
Estonian: Kütmishooajal tekkiv heide (4)
Ukrainian: Сезонні викиди під час обігріву приміщень ( -4 )
Estonian: Mõõtmised ja arvutused peavad olema kooskõlas punktides 2-6 sätestatud tehniliste näitajatega.
Ukrainian: Вони повинні відповідати умовам і технічним параметрам, визначеним у пунктах 2-6 .
Estonian: (2) Salvesti maht = 20 × Pr ; siin Pr on antud kW-s
Ukrainian: (-2) Об'єм бака = 20 × Pr де Pr вказано в кВт
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata järgmiste katelde suhtes:
Ukrainian: Цей Регламент не застосовують до:
Estonian: Komisjon on teinud ettevalmistava uuringu, et analüüsida kodumajapidamises ja äriruumides tavaliselt kasutatavate tahkekütusekatelde tehnika-, keskkonna- ja majandusaspekte.
Ukrainian: (3) Комісія провела підготовче дослідження, щоб проаналізувати технічні, екологічні й економічні аспекти котлів на твердому паливі, зазвичай використовуваних у побуті та в комерційних цілях.
Estonian: Tahkekütusekatlad peavad 1. jaanuarist 2020 vastama II lisa punktides 1 ja 2 esitatud nõuetele.
Ukrainian: Котли на твердому паливі повинні відповідати вимогам, визначеним у пунктах 1 та 2 додатка II, з 1 січня 2020 року.
Estonian: (1) Salvesti maht = 45 × Pr × (1 - 2,7/Pr ) või 300 liitrit, kumb suurem on; siin Pr on antud kW-s
Ukrainian: (-1) Об'єм бака = 45 × Pr × (1 - 2,7/Pr ) або 300 літрів, залежно від того, що більше; де Pr вказано в кВт
Estonian: Tootenäitajate mõõtmiseks ja arvutamiseks tuleks kasutada usaldusväärseid, täpseid ja korratavaid meetodeid, mille puhul võetakse arvesse üldtunnustatult parimaid mõõtmis- ja arvutusmeetodeid, sealhulgas olemasolu korral ka Euroopa standardiorganisatsioonide vastu võetud ühtlustatud standardeid, mis on koostatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 1025/2012 (3) sätestatud menetluste kohaselt.
Ukrainian: (12) Параметри продуктів необхідно вимірювати й обчислювати за допомогою надійних, точних та відтворюваних методів, що беруть до уваги визнані найсучасніші методи вимірювань і обчислень, з урахуванням, за наявності, гармонізованих стандартів, ухвалених європейськими організаціями стандартизації на вимогу Комісії, відповідно до процедур, встановлених у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1025/2012.
Estonian: (3) Eeliskütuse korral on Pn võrdne suurusega Pr
Ukrainian: (-3) Для первинного палива Pn дорівнює Pr
Estonian: Käesoleva määruse jõustumise ajal ei ole ühtegi tahekütusekatelt, mis vastaks kõikidele punktides 1 ja 2 sätestatud nõuetele.
Ukrainian: На момент набуття чинності цим Регламентом жоден котел на твердому паливі не було визнано таким, що відповідає усім значенням, вказаним у пунктах 1 і 2 .
Estonian: 24) „samaväärne mudel"- turule lastud mudel, millel on samasugused tehnilised näitajad, mis on esitatud II lisa punkti 2 tabelis 1, nagu teisel sama tootja turustataval mudelil.
Ukrainian: (24) «еквівалентна модель» означає введену в обіг модель з такими самими технічними параметрами, визначеними в Таблиці 1 пункту 2 додатка II, як і інша модель, введена в обіг тим самим виробником.
Estonian: Kui punkti 2 alapunktis b osutatud tulemust ei saavutata, valib liikmesriigi asutus katsetamiseks pisteliselt veel kolm sama mudeli seadet.
Ukrainian: Якщо результату, вказаного в пункті 2 (b) , не досягнуто, органи держави-члена довільно вибирають три додаткові зразки цієї ж моделі для тестування.
Estonian: Et kontrollida vastavust käesoleva määruse nõuetele, tehakse mõõtmised ja arvutused vastavalt ühtlustatud standarditele, mille viitenumbrid on sel eesmärgil avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, või muu usaldusväärse, täpse ja korratava tänapäeva tasemele vastava meetodiga.
Ukrainian: Для цілей відповідності та перевірки відповідності вимогам цього Регламенту вимірювання та розрахунки здійснюють із використанням гармонізованих стандартів, номери яких опубліковано для цієї цілі в Офіційному віснику Європейського Союзу, або інші надійні, точні та відтворювані методи, які враховують загальновизнані новітні методи вимірювання.
Estonian: Ökodisaininõuded ei tohiks mõjutada tahekütusekatelde kasutusomadusi ja hinna vastuvõetavust lõpptarbija seisukohast ega avaldada kahjulikku mõju tervisele, ohutusele ega keskkonnale.
Ukrainian: (10) Вимоги до екодизайну не повинні впливати на функціональність чи доступність котлів на твердому паливі з точки зору кінцевого користувача та не повинні негативно впливати на здоров'я, безпеку або довкілля.
Estonian: Sisseehitatud sekundaarne heitevähendusseade, kui see on asjakohane
Ukrainian: Вбудованого допоміжного обладнання для зниження викидів, якщо застосовно