FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Kuni rakendusotsuse 2014/255/EL lisas osutatud impordikontrollisüsteemi uuendamise kuupäevani loobutakse sisenemise ülddeklaratsiooni esitamise nõudest sellistes postisaadetistes oleva kauba suhtes, mille tegelik väärtus ei ületa 22 eurot, kui toll on kokkuleppel ettevõtjaga nõus tegema riskianalüüsi, võttes aluseks ettevõtja kasutatavas süsteemis sisalduva või selle süsteemi kaudu saadud teabe.
Ukrainian: До дати модернізації Системи контролю ввозу, зазначеної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, подання загальної декларації прибуття не вимагається щодо товарів у відправленні, внутрішня цінність яких не перевищує 22 євро, за умови що митні органи погоджуються, за згодою економічного оператора, провести аналіз ризиків, використовуючи інформацію, яка міститься в системі, що її використовує економічний оператор, або яка надається такою системою».
Estonian: lähtesadama tollile esitatakse elektroonilise andmevahetussüsteemi kaudu edastatud manifest hiljemalt laeva väljumisele järgneval tööpäeval, kuid igal juhul enne laeva saabumist sihtsadamasse.
Ukrainian: (c) маніфест, переданий за допомогою електронного обміну даними (маніфест обміну даними) надається митним органам у порту відправлення не пізніше робочого дня, наступного після відправлення судна, і в будь-якому разі до його прибуття в порт призначення.
Estonian: asjaomane isik kannab vormi lahtri 1 parempoolsesse ossa tähis „T2L" või „T2LF" ning iga kasutatud lisalehe lahtri 1 parempoolsesse ossa tähise „T2Lbis" või „T2LFbis";
Ukrainian: (a) Відповідна особа повинна внести «T2L» або «T2LF у правому підрозділі графи 1 бланка та «T2Lbis» або «T2LFbis» у правому підрозділі графи 1 будь-яких використаних додаткових аркушів.
Estonian: kõnealust kaupa vedava lennuettevõtja nimi;
Ukrainian: (c) назва авіаційної компанії, що перевозить товари;
Estonian: Kui taotlus esitatakse, teatab selle liikmesriigi toll, kus kõnealune laevandusettevõtja asub, sellest teistele liikmesriikidele, kelle territooriumil eeldatavad lähte- ja sihtsadamad paiknevad.
Ukrainian: Після отримання заяви митні органи держави-члена, в якій судноплавна компанія має осідок, повідомляють інші держави-члени, на території яких розташовані порти відправлення та призначення, про таку заяву.
Estonian: TOLLISTAATUS JA KAUBA SUUNAMINE TOLLIPROTSEDUURILE
Ukrainian: МИТНИЙ СТАТУС ТА ПОМІЩЕННЯ ТОВАРІВ ПІД МИТНУ ПРОЦЕДУРУ
Estonian: Kui kaup suunatakse raudteed pidi veetava kauba puhul kohaldatavale paberipõhisele liidu transiidiprotseduurile ning liidu transiitvedu algab ja peab lõppema liidu tolliterritooriumil, esitatakse kaup ja CIM-saateleht lähtetolliasutusele.
Ukrainian: Якщо товари поміщені під паперову процедуру транзиту Союзу для товарів, що перевозяться залізничним транспортом, а операція транзиту Союзу починається та буде завершена в межах митної території Союзу, товари та накладна CIM повинні бути пред'явлені на митниці відправлення.
Estonian: artiklisse 181 lisatakse järgmine lõige:
Ukrainian: (18) у статті 181 додається такий параграф:
Estonian: Iga liikmesriik vastutab rakendusmääruse (EL) 2015/2447 artikli 157 kohaselt oma tollivõla limiidi osa kontrollimise eest.
Ukrainian: Відповідно до статті 157 Імплементаційного регламенту (ЄС) 2015/2447, кожна держава-член відповідальна за моніторинг своєї частини референтної суми.
Estonian: (tolliseadustiku artikli 6 lõike 3 punkt a)
Ukrainian: ( Стаття 6(3)(a) Кодексу)
Estonian: Kõnealune tolliasutus tagastab CIM-saatelehe eksemplarid 2 ja 3 volitatud raudteeveo-ettevõtjale pärast nende tembeldamist ning jätab CIM-saatelehe eksemplari 3 lisakoopia endale.
Ukrainian: Така митниця негайно повертає аркуші 2 та 3 накладної CIM уповноваженому залізничному підприємству після того, як вона поставила на них штамп, та залишає собі додатковий примірник аркуша 3 накладної CIM.
Estonian: lõppkasutuse kasutamise taotlused ja load;
Ukrainian: (f) Заяви та дозволи на використання кінцевого використання;
Estonian: Erandina käesoleva artikli teisest ja kolmandast lõigust on lisa 12-01 I jaotise 3. peatüki punktis 4 loetletud andmeelemendi kogumine liikmesriikide jaoks vabatahtlik.
Ukrainian: Як відступ від другого та третього параграфів цієї статті, держави-члени можуть, але не зобов'язані збирати елемент даних, зазначений у пункті 4 глави 3 розділу І додатка 12-01.
Estonian: Volitatud raudteeveo-ettevõtja kohustused
Ukrainian: Зобов'язання уповноваженого залізничного підприємства
Estonian: (*) Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2016/341, 17. detsember 2015, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 952/2013 seoses liidu tolliseadustiku teatavate sätete üleminekueeskirjadega, kui vajalikud elektroonilised süsteemid veel ei toimi, ja muudetakse komisjoni delegeeritud määrust (EL) 2015/2446 ( ELT L 69, 15.3.2016, lk 1 ).
Ukrainian: (*-1) Делегований регламент Комісії (ЄС) 2016/341 від 17 грудня 2015 року на доповнення Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 стосовно перехідних правил щодо певних положень Митного кодексу Союзу, якщо відповідні електронні системи ще не функціонують, та про внесення змін до Делегованого регламенту (ЄС) 2015/2446 (ОВ L 69, 15.03.2016, с.
Estonian: lennu number ja
Ukrainian: (d) номер рейсу; та
Estonian: Toll võib sätestada, et postiettevõtja on deklarant või, kui see on asjakohane, võlgnik.
Ukrainian: Митні органи можуть передбачати, щоб поштові оператори вважалися декларантами та, у відповідних випадках, боржниками.»;
Estonian: Laevandusettevõtja kannab manifestile järgmise teabe:
Ukrainian: Судноплавна компанія вносить до маніфесту таку інформацію:
Estonian: Laevandusettevõtja manifesti puhul sisaldab tolli kinnitusmärge pädeva tolliasutuse nime ja templit, asutuse ametniku allkirja ja kinnituskuupäeva.
Ukrainian: У випадку візування митницею маніфест судноплавної компанії повинен містити назву та печатку компетентної митниці, підпис посадової особи такої митниці та дату візування.»;
Estonian: delegeeritud määruse (EL) 2016/341 12. lisa liites osutatud majanduslike tingimuste koodid;
Ukrainian: - Коди економічних умов, зазначені у Доповненні до додатка 12 до Делегованого регламенту (ЄС) 2016/341;
Estonian: Kui teate saanud tolliasutus lükkab taotluse tagasi, antakse sellest teada lõikes 1 osutatud regulaarlaevaliinide elektroonilise teabe- ja sidesüsteemi kaudu.
Ukrainian: Якщо повідомлені митні органи відхиляють заяву, повідомлення про це надається через електронну інформаційно-комунікаційну систему регулярних судноплавних ліній, зазначену в параграфі 1.
Estonian: Toll võib otsustada, et kuni liidu tolliseadustiku kohase tolliotsuste süsteemi kasutuselevõtu kuupäevani kohaldatakse käesoleva määruse A lisas sätestatud andmenõuete asemel delegeeritud määruse (EL) 2016/341 12. lisas taotluste ja lubade kohta sätestatud andmenõudeid järgmiste protseduuride puhul:
Ukrainian: До дати розгортання Системи митних рішень Митного кодексу Союзу митні органи можуть дозволяти застосування вимог до даних для заяв та дозволів, що викладені в додатку 12 до Делегованого регламенту (ЄС) 2016/341, замість вимог до даних, що викладені в додатку A до цього Регламенту, для таких процедур:
Estonian: Sätted, mis käsitlevad lubasid kasutada raud-, õhu- või mereteed pidi veetava kauba puhul paberipõhist liidu transiidiprotseduuri või õhu- või mereteed pidi veetava kauba puhul elektroonilisel manifestil põhinevat liidu transiidiprotseduuri
Ukrainian: Положення щодо дозволів на використання паперових процедур транзиту Союзу для товарів, що перевозяться залізничним, повітряним або морським транспортом, та на використання процедур транзиту Союзу на підставі електронного маніфесту для товарів, що перевозяться повітряним або морським транспортом
Estonian: Kui delegeeritud määruse (EL) 2015/2446 artiklis 181 osutatud standarditud teabevahetuseks kasutatakse elektroonilistest andmetöötlusvahenditest erinevaid vahendeid, kasutatakse käesoleva määruse 13. lisas sätestatud teabelehti.
Ukrainian: Якщо для стандартизованого обміну інформацією відповідно до статті 181 Делегованого регламенту (ЄС) 2015/2446 використовують інші засоби, ніж засоби електронного опрацювання даних, використовуються інформаційні листи, наведені в додатку 13 до цього Регламенту.
Estonian: Manifest esitatakse vähemalt kahes eksemplaris lähtelennujaama pädevale tolliasutusele, kes jätab ühe eksemplari endale.
Ukrainian: Принаймні два примірники маніфесту повинні бути пред'явлені компетентним митним органам у порту відправлення, і вони повинні залишити в себе один примірник.
Estonian: Delegeeritud määruse (EL) 2016/341 1. lisas loetletud IT-süsteemide puhul kohaldatakse kuni rakendusotsuse 2014/255/EL lisas osutatud asjakohaste IT-süsteemide kasutuselevõtu ja uuendamise vastavate kuupäevadeni andmenõudeid, mis deklaratsioonide, teatiste ja tollistaatust tõendavate dokumentide korral nõutava teabe vahetamise ja salvestamise kohta on sätestatud delegeeritud määruse (EL) 2016/341 9. lisas.
Ukrainian: Щодо ІТ-систем, зазначених у додатку 1 до Делегованого регламенту (ЄС) 2016/341, до відповідних дат розгортання або модернізації відповідних ІТ-систем, зазначених у додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, на обмін та зберігання інформації, що необхідна для декларацій, повідомлень та підтвердження митного статусу, поширюються вимоги до даних, викладені в додатку 9 до Делегованого регламенту (ЄС) 2016/341.
Estonian: Raudteed pidi veetava kauba puhul kohaldatav paberipõhine liidu transiidiprotseduur, kui vedu algab ja lõpeb väljaspool liidu tolliterritooriumi
Ukrainian: Паперова процедура транзиту Союзу для товарів, що перевозяться залізничним транспортом, якщо перевезення починається та завершується за межами митної території Союзу
Estonian: Kord kuus kinnitab iga sihtlennujaama pädev tolliasutus lennuettevõtjate koostatud ja nimetatud tolliasutusele esitatud manifestide loetelu ning edastab selle iga lähtelennujaama tolliasutusele.
Ukrainian: Раз на місяць компетентні митні органи в кожному аеропорту призначення засвідчують список складених авіаційними компаніями маніфестів, що були пред'явлені таким органам протягом попереднього місяця, і передають його митним органам у кожному аеропорту відправлення.
Estonian: Kui toll kasutab tõendi T2L või T2LF esitamiseks elektroonilisi andmetöötlusvahendeid ja lisalehti ei ole võimalik kasutada, lisatakse käesoleva artikli lõikes 2 sätestatud vormile üks või mitu delegeeritud määruse (EL) 2015/2446 lisa B-01 III jaotises sätestatud eksemplarile 4 või 4/5 vastavat vormi.
Ukrainian: Якщо митні органи використовують засоби електронного опрацювання даних для складання документа «T2L» або «T2LF» і він не дає змоги використовувати додаткові аркуші, то наведений у параграфі 2 цієї статті бланк доповнюється одним чи більше бланками, що відповідають примірнику 4 або примірнику 4/5, наведеному в розділі III додатка В-01 Делегованого регламенту (ЄС) 2015/2446.
Estonian: Kuni kuupäevani, millal võetakse kasutusele rakendusotsuse 2014/255/EL lisas osutatud liidu kauba tollistaatuse tõendamise süsteem, sisaldab laevandusettevõtja manifest vähemalt järgmist teavet:
Ukrainian: До дати розгортання системи PoUS, вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, маніфест судноплавної компанії повинен містити щонайменше таку інформацію:
Estonian: taotluste andmed;
Ukrainian: (a) дані заяв;
Estonian: kõnealust kaupa vedava laevandusettevõtja nimi ja
Ukrainian: (c) назва судноплавної компанії, що перевозила товари; та
Estonian: Luba kasutada mereteed pidi veetava kauba puhul elektroonilisel manifestil põhinevat liidu transiidiprotseduuri kehtib üksnes loal täpsustatud sadamate vahel toimuvate liidu transiitvedude korral.
Ukrainian: Дозвіл на використання процедури транзиту Союзу на підставі електронного маніфесту для товарів, що перевозяться морським транспортом, поширюється тільки на операції транзиту Союзу між портами, зазначеними в дозволі.
Estonian: Sihttolliasutus tagastab CIM-saatelehe eksemplari 2 volitatud raudteeveo-ettevõtjale pärast selle tembeldamist ja jätab CIM-saatelehe eksemplari 3 endale.
Ukrainian: Митниця призначення повертає аркуш 2 накладної CIM уповноваженому залізничному підприємству після того, як вона поставить на ньому штамп, і зберігає аркуш 3 накладної CIM.
Estonian: lennuveokirja number;
Ukrainian: (d) номер рейсу;
Estonian: Lõike 1 kohaselt koostatud tõendile T2L või T2LF või muudele äridokumentidele kantakse volitatud väljastaja allkirja jaoks ette nähtud kohta üks järgmistest märkustest:
Ukrainian: Документи «T2L» або «T2LF» або комерційні документи, складені відповідно до параграфа 1, повинні містити на місці підпису уповноваженого емітента один із таких написів:
Estonian: üldtagatistega seotud taotlused ja load;
Ukrainian: (b) Заяви та дозволи стосовно комплексних гарантій;
Estonian: Tollialaste õigusaktide kohaldamisega seotud otsused
Ukrainian: Рішення щодо застосування митного законодавства
Estonian: Sellistel juhtudel märgib lennuettevõtja vastavale lennuveokirjale koodi „TD" ja viite kasutatud protseduurile, transiidideklaratsiooni või ümberlaadimisdokumendi numbri ja kuupäeva või väljastava asutuse nime;
Ukrainian: У таких випадках авіаційна компанія також вносить код «TD» до відповідної авіанакладної, а також зазначає використовувану процедуру, номер і дату транзитної декларації або перевізного документа та назву органу, що видав таку декларацію або документ;
Estonian: Tähtaeg
Ukrainian: дата
Estonian: artiklisse 184 lisatakse järgmine lõik:
Ukrainian: (19) у статті 184 додається такий параграф:
Estonian: artiklisse 2 lisatakse järgmised lõiked:
Ukrainian: (1) у статті 2 додаються такі параграфи:
Estonian: Kohaldatakse rakendusmääruse (EL) 2015/2447 lisa 72-04 punkte 23 ja 23.1.
Ukrainian: Застосовується секція 23 та 23.1 додатка 72-04 до Імплементаційного регламенту (ЄС) 2015/2447.
Estonian: Kuni kuupäevani, millal võetakse kasutusele rakendusotsuse 2014/255/EL lisas osutatud liidu tolliseadustiku kohane tolliotsuste süsteem, salvestavad komisjon ja liikmesriikide tolliasutused regulaarlaevaliinide elektroonilist teabe- ja sidesüsteemi kasutades järgmist teavet ja omavad sellele juurdepääsu:
Ukrainian: До дати розгортання Системи митних рішень Митного кодексу Союзу , вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ ЄС, Комісія та митні органи держав-членів, використовуючи електронну інформаційно-комунікаційну систему регулярних судноплавних ліній, повинні зберігати таку інформацію та мати доступ до неї:
Estonian: laevandusettevõtja teatab tollile kõikidest õigusrikkumistest ja eeskirjade eiramistest;
Ukrainian: (a) судноплавна компанія повідомляє митні органи про всі неправомірні діяння та порушення;
Estonian: Selle templijälje võib eelnevalt vormile trükkida, kui trükkimine on usaldatud selleks volitatud trükikojale.
Ukrainian: Штамп може бути попередньо надрукований на бланках, якщо друк доручено друкарні, затвердженій для таких цілей.
Estonian: Kui vedu algab väljaspool liidu tolliterritooriumi ja peab lõppema sellel territooriumil, on lähtetolliasutuseks tolliasutus, kelle pädevusse kuulub piirijaam, mille kaudu kaup liidu tolliterritooriumile tuuakse.
Ukrainian: Якщо транспортна операція починається за межами митної території Союзу і буде завершена в межах такої території, то митниця,відповідальна за прикордонну станцію, що через неї товари прибувають на митну територію Союзу, діє як митниця відправлення.
Estonian: MT UŻU MHUX RISTRETT
Ukrainian: Укр Eng Рус
Estonian: Toll tagab kuni kuupäevani, millal võetakse kasutusele rakendusotsuse 2014/255/EL lisas osutatud liidu tolliseadustiku kohane tolliotsuste süsteem, teabe vahetamise ja salvestamise vahendite kättesaadavuse, et tagada rakendusmääruse (EL) 2015/2447 artikli 14 kohaselt toimuvad konsultatsioonid.
Ukrainian: До дати розгортання системи митних рішень Митного кодексу Союзу , вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, митні органи забезпечують доступність засобів обміну інформацією та її зберігання, щоб забезпечити консультації, що повинні відбутися відповідно до статті 14 Імплементаційного регламенту (ЄС) 2015/2447.
Estonian: veokulude jaotumine nende liikmesriikide vahel, mille territooriumile raudteed pidi veetav kaup liidu transiitveo käigus siseneb, ja
Ukrainian: (b) розподіл транспортних витрат для кожної держави-члена, що на її територію прибувають товари під час використання операції транзиту Союзу для товарів, що перевозяться залізничним транспортом; та
Estonian: ajavahemik, mille jooksul, ja viis, kuidas volitatud väljastaja teatab pädevale tolliasutusele, et ta võib teha vajalikud kontrollid enne kauba lähetamist;
Ukrainian: (d) строк, протягом якого уповноважений емітент повинен повідомити компетентну митницю, щоб надати їй змогу проводити будь-який необхідний контроль перед відправленням товарів, та спосіб, у який він повинен це зробити.
Estonian: Kuni rakendusotsuse 2014/255/EL lisas osutatud liikmesriikide impordisüsteemide uuendamise kuupäevadeni esitatakse tolliseadustiku artiklis 166 osutatud lihtsustatud tollideklaratsioon käesoleva määruse artiklis 14 osutatud protseduuri korral elektroonilistest andmetöötlusvahenditest erinevate vahendite abil, kasutades selleks 9. lisa liidetes B1-B5 sätestatud asjakohaseid vorme.
Ukrainian: До дат модернізації Національних систем ввозу, вказаних у додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, якщо згадана в статті 166 Кодексу спрощена митна декларація подається за допомогою засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, для вказаної в статті 14 цього Регламенту процедури, це повинно здійснюватись із використанням відповідних бланків, наведених у доповненнях B1-B5 до додатка 9 .
Estonian: Artikli 128 lõikes 2 osutatud loas täpsustatakse eelkõige järgmine:
Ukrainian: Зазначений у статті 128(2) дозвіл повинен визначати, зокрема:
Estonian: Lõikes 2 osutatud luba antakse üksnes siis, kui
Ukrainian: Зазначений у параграфі 2 дозвіл надається, тільки якщо
Estonian: Liidu tolliterritooriumilt algavate vedude puhul, mis hõlmavad nii liidu välistransiidiprotseduuri kui ka liidu sisetransiidiprotseduuri alusel veetavaid kaupu, tuleb koostada eraldi lastinimekirjad.
Ukrainian: Стосовно транспортних операцій, що починаються на митній території Союзу та включають як товари, що переміщуються в рамках процедури зовнішнього транзиту Союзу, так і товари, що переміщуються в рамках процедури внутрішнього транзиту Союзу, складаються окремі описи вантажу.
Estonian: Liidu kauba tollistaatuse tõendamine laevandusettevõtja manifesti esitamisega
Ukrainian: Підтвердження митного статусу товарів Союзу шляхом надання маніфесту судноплавної компанії
Estonian: kauba kaubanduslik kirjeldus, mis sisaldab kauba identifitseerimiseks vajalikke üksikasju;
Ukrainian: (c) торговий опис товарів, у тому числі всі дані, необхідні для їх ідентифікації;
Estonian: TG
Ukrainian: Eng
Estonian: Käesoleva artikli lõikes 1 osutatud juhtudel kohaldatakse järgmisi põhimõtteid:
Ukrainian: У вказаних у параграфі 1 цієї статті випадках застосовується таке:
Estonian: Kui raudteed pidi veetava kaubaga seotud paberipõhisele liidu transiidiprotseduurile suunatud kaup saabub sihttolliasutusse, esitab volitatud raudteeveo-ettevõtja tolliasutusele järgmise:
Ukrainian: Якщо товари, поміщені під паперову процедуру транзиту Союзу для товарів, що перевозяться залізничним транспортом, надходять до митниці призначення, то уповноважене залізничне підприємство повинне пред'явити такій митниці:
Estonian: lisalehtede või lastinimekirjade puhul dokumendil T2L või T2LF olev number, mis kantakse sinna templiga, millel on pädeva asutuse nimi, või käsitsi; kui number kantakse sisse käsitsi, tuleb sellele lisada nimetatud asutuse ametlik tempel.
Ukrainian: - у випадку додаткових аркушів або описів вантажу, число, що зазначене в документі «T2L» або «T2LF», яке повинне бути внесене за допомогою штампу, включаючи назву компетентної митниці, або від руки; якщо воно вноситься від руки, то воно супроводжується офіційною печаткою зазначеної митниці.
Estonian: Lastinimekirjade originaalide ehtsust kinnitatakse lähtejaama templiga.
Ukrainian: Оригінали описів вантажу повинні бути засвідчені штампом станції відправлення.
Estonian: lisatakse artikkel 122a:
Ukrainian: (7) додається така стаття 122а:
Estonian: Loa taotluse vastuvõtmisel teatab pädev tolliasutus sellest teistele liikmesriikidele, kelle territooriumil asuvad teabevahetuseks ette nähtud elektroonilise süsteemi kaudu ühendatud lähte- ja sihtlennujaamad.
Ukrainian: Після прийняття заяви на такий дозвіл компетентні митні органи повідомляють інші держави-члени, на території яких розташовані аеропорти відправлення та призначення, з'єднані електронними системами, що уможливлюють обмін інформацією.
Estonian: Artikli 26 kohase loa saanud laevandusettevõtja saadab loa kinnitatud koopia iga asjaomase sadama pädevale tolliasutusele.
Ukrainian: Судноплавна компанія, що отримала дозвіл відповідно до статті 26 , надсилає засвідчену копію дозволу митним органам кожного з відповідних портів.
Estonian: Raudteed pidi veetava kaubaga seotud paberipõhise liidu transiidiprotseduuri kohaldamisel ei ole lähtetolliasutuses vaja täita tolliformaalsusi.
Ukrainian: У разі застосування паперової процедури транзиту Союзу для товарів, що перевозяться залізничним транспортом, виконання будь-яких формальностей у митниці транзиту не вимагається.
Estonian: Keskse tollivormistusega seotud teabe vahetamise vahendid
Ukrainian: Засоби обміну інформацією для централізованого митного очищення
Estonian: Lennuettevõtja kannab manifestile järgmise teabe:
Ukrainian: Авіаційна компанія повинна вносити до маніфесту таку інформацію:
Estonian: pakendite arv, kirjeldus, tähised ja viitenumbrid;
Ukrainian: (f) кількість, опис, позначки та реєстраційні номери пакунків;
Estonian: Kuni kuupäevani, millal võetakse kasutusele rakendusotsuse 2014/255/EL lisas osutatud liidu kauba tollistaatuse tõendamise süsteem, teeb volitatud väljastaja koopia igast väljastatud tõendist T2L või T2LF.
Ukrainian: До дати розгортання системи PoUS, вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, уповноважений емітент повинен робити копію кожного виданого документа «T2L» або «T2LF».
Estonian: Toll võib nõuda, et talle esitataks elektroonilise andmevahetussüsteemi kaudu edastatud manifesti väljatrükk, kui tal ei ole juurdepääsu heakskiidetud teabesüsteemile, kus manifesti hoitakse;
Ukrainian: Митні органи можуть вимагати надання роздруківки маніфесту обміну даними, коли вони не мають доступу до ухваленої митними органами інформаційної системи, що містить маніфест обміну даними;
Estonian: ajutise impordi kasutamise taotlused ja load;
Ukrainian: (g) Заяви та дозволи на використання тимчасового ввозу;
Estonian: volitatud ettevõtja staatust andva loa puhul kasutatakse 7. lisas sätestatud vormi.
Ukrainian: (b) дозволи на надання статусу АЕО видаються з використанням бланка, наведеного в додатку 7 .
Estonian: asjaomaste äridokumentide esiküljele või tõendite T2L või T2LF koostamiseks kasutatavate vormide esiküljel olevasse lahtrisse C „Lähtetolliasutus" ja vajaduse korral lisalehtedele peab lõike 2 punktis a osutatud tolliasutus panema eelnevalt oma templi ja kõnealuse asutuse ametnik oma allkirja või
Ukrainian: Митниця відправлення» на лицьовій стороні бланків, що використовуються для цілей складання документа «T2L» або «T2LF», та, у відповідних випадках, на додаткових аркушах повинен бути попередньо поставлений штамп митниці, зазначеної в параграфі 2(a), та підпис посадової особи такої митниці; або
Estonian: konkreetsed seestöötlemise andmenõuded:
Ukrainian: (b) Конкретні вимоги до даних для перероблення на митній території:
Estonian: Kord kuus kinnitab iga sihtsadama pädev tolliasutus laevandusettevõtjate koostatud ja nimetatud tolliasutusele esitatud manifestide loetelu ning edastab selle iga lähtesadama tolliasutusele.
Ukrainian: Раз на місяць компетентні митні органи в кожному порту призначення засвідчують список складених судноплавними компаніями маніфестів, що були пред'явлені таким органам протягом попереднього місяця, і передають його компетентним митним органам у кожному порту відправлення.
Estonian: Lennuettevõtja sisestab manifesti asjaomaste kaubaartiklite juurde järgmised koodid:
Ukrainian: Авіаційна компанія повинна внести поряд із відповідними пунктами в маніфесті один із таких кодів:
Estonian: KAUBA SAABUMINE JA AJUTINE LADUSTAMINE
Ukrainian: НАДХОДЖЕННЯ ТОВАРІВ ТА ТИМЧАСОВЕ ЗБЕРІГАННЯ