FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Euroopa elutähtsate infrastruktuuride haldaja turvalisuse tagamise kava menetluses käsitletakse vähemalt II lisas esitatud küsimusi.
Ukrainian: Мінімальний зміст процедури, передбаченої БПО для ЄКІ, визначено в додатку II .
Estonian: Mõisted
Ukrainian: Перегляд
Estonian: Iga liikmesriik tagab, et haldaja turvalisuse tagamise kavad või võrdväärsed kavad kehtestatakse ja et need vaadatakse regulaarselt läbi ühe aasta jooksul pärast elutähtsa infrastruktuuri määramist Euroopa elutähtsaks infrastruktuuriks.
Ukrainian: Через рік з моменту визначення критичної інфраструктури як ЄКІ кожна держава-член повинна перевірити наявність у неї БПО або аналогічних інструментів, а також впевнитися в їх регулярному перегляді.
Estonian: Euroopa elutähtsa infrastruktuuri andmed on teada üksnes neile liikmesriikidele, keda see võib oluliselt mõjutada.
Ukrainian: Лише ті держави-члени, що можуть зазнати істотного впливу ЄКІ, повинні володіти детальною інформацією про таку ЄКІ.
Estonian: Whoiswho
Ukrainian: Визначення ЄКІ
Estonian: Search tips
Ukrainian: Ідентифікація ЄКІ
Estonian: OJ L 345, 23.12.2008, p. 75-82 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_002-08" target="_blank">Директива Ради 2008/114/ЄС від 8 грудня 2008 року про ідентифікацію і визначення європейських критичних ін... : Directive; 720 on December 8, 2008 № 2008/114/ЄС</a>
Estonian: EU Open Data Portal
Ukrainian: СПИСОК СЕКТОРІВ ЄКІ
Estonian: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: Стаття 8 Підтримка Комісії для ЄКІ
Estonian: Siseveetransport
Ukrainian: Водний транспорт внутрішнього сполучення
Estonian: National case-law
Ukrainian: Стаття 4 Визначення ЄКІ
Estonian: Tervis - surmapõhjused
Ukrainian: Здоров'я - причини смерті
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile uueks piirkondlikuks jaotuseks vajalikud aegread vastavalt lisas esitatud loetelule.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії часові ряди для нового регіонального розподілу відповідно до списку, наведеного в додатку.
Estonian: Aegridade loetelu ja nende pikkuse määrab komisjon, võttes arvesse nende esitamise teostatavust.
Ukrainian: Список часових рядів та їхню тривалість повинна визначати Комісія, беручи до уваги можливість їх забезпечення.
Estonian: Turism
Ukrainian: Туризм
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1059/2003 on muudetud määrusega (EÜ) nr 1888/2005 (2) - Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemise tõttu Euroopa Liiduga - ning määrusega (EÜ) nr 105/2007.
Ukrainian: (3) До Регламенту (ЄС) № 1059/2003 було внесено зміни і доповнення Регламентом (ЄС) № 1888/2005 ( -2 ) у зв'язку зі вступом Чеської Республіки, Естонії, Кіпру, Латвії, Литви, Угорщини, Мальти, Польщі, Словенії та Словаччини до Європейського Союзу, а також Регламентом (ЄС) № 105/2007.
Estonian: Demograafia
Ukrainian: Демографія
Estonian: Aegread tuleb esitada kahe aasta jooksul NUTSi muutmisest.
Ukrainian: Ці часові ряди необхідно надати протягом двох років з дати внесення змін і доповнень до класифікації NUTS.
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas nõukogu otsusega 89/382/EMÜ, Euratom (3) asutatud statistikaprogrammi komitee arvamusega,
Ukrainian: (4) Інструменти, передбачені у цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету з питань статистичних програм, заснованого Рішенням Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -3 ) ,
Estonian: Tööhõive, töötus
Ukrainian: Безробіття
Estonian: Regionaalne arvepidamine
Ukrainian: Регіональні рахунки
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1059/2003 artikli 5 lõikes 5 on sätestatud, et kui NUTSi muudetakse, edastab asjaomane liikmesriik komisjonile uueks piirkondlikuks jaotuseks vajalikud aegread juba edastatud andmete asendamiseks.
Ukrainian: (2) У статті 5(5) Регламенту (ЄС) № 1059/2003 передбачено, що при внесенні змін і доповнень до класифікації NUTS відповідна держава-член повинна передавати Комісії часові ряди для нової регіональної класифікації, щоб замінити дані, передані раніше.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1059/2003 luuakse ELi piirkondliku klassifikatsiooni õiguslik raamistik, et võimaldada ühtlustatud piirkondliku statistika kogumist, koostamist ja levitamist ühenduses.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1059/2003 встановлює правові рамки для регіональної класифікації ЄС з метою уможливлення збору, узагальнення та розповсюдження гармонізованої регіональної статистики у Співтоваристві.
Estonian: NUTSi 3. tasand
Ukrainian: рівень NUTS 3
Estonian: Keskkond - muu
Ukrainian: Довкілля - інше
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 105/2007 ( ELT L 39, 10.2.2007, lk 1 ).
Ukrainian: Регламент з останніми змінами і доповненнями, внесеними Регламентом Комісії (ЄС) № 105/2007 (ОВ L 39, 10.02.2007, с.
Estonian: Teadus- ja arendustegevus
Ukrainian: Дослідження і розробки
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. mai 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1059/2003, millega kehtestatakse ühine statistiliste territoriaalüksuste liigitus (NUTS), (1) eriti selle artikli 5 lõiget 5,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 від 26 травня 2003 року про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) ( -1 ) , зокрема його статтю 5(5),
Estonian: Tööjõu-uuring
Ukrainian: Обстеження робочої сили
Estonian: Haridus
Ukrainian: Освіта
Estonian: millega rakendatakse Euroopa parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1059/2003, millega kehtestatakse ühine statistiliste territoriaalüksuste liigitus (NUTS), seoses uueks piirkondlikuks jaotuseks vajalike aegridade edastamisega
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) стосовно передачі часових рядів для нового регіонального розподілу
Estonian: Kodumajapidamiste arvepidamine
Ukrainian: Рахунки домогосподарств
Estonian: Nõutav algusaasta statistikavaldkondade kaupa
Ukrainian: Необхідний рік початку відповідно до галузі статистики
Estonian: Tervis - infrastruktuur
Ukrainian: Здоров'я - інфраструктура
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 11/2008, 8. jaanuar 2008 , millega rakendatakse Euroopa parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1059/2003, millega kehtestatakse ühine statistiliste territoriaalüksuste liigitus (NUTS), seoses uueks piirkondlikuks jaotuseks vajalike aegridade edastamisega
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 11/2008 від 8 січня 2008 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 про встановлення спільної [...]
Estonian: Maanteetransport
Ukrainian: Транспорт - дороги
Estonian: Siseveetransport
Ukrainian: Транспорт - внутрішні водні шляхи
Estonian: Struktuuriline ettevõtlusuuring
Ukrainian: Структурне обстеження підприємств
Estonian: Raudteetransport
Ukrainian: Транспорт - залізниця
Estonian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2008/11/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document on January 8, 2008 № 11/2008
Estonian: National case-law
Ukrainian: Сільське господарство
Estonian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Довкілля - статистика відходів
Estonian: Valdkond
Ukrainian: ДОДАТОК
Estonian: Warning!
Ukrainian: Зайнятість.
Estonian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Estonian: astelpaju marjad,
Ukrainian: Ribes grossularia),
Estonian: üks või mitu toote sertifitseerimisasutustest.
Ukrainian: - один або більше органів сертифікації продуктів.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon edastavad üksteisele käesoleva määruse rakendamiseks vajaliku teabe.
Ukrainian: Держави-члени та Комісія передають один одному інформацію, необхідну для застосування цього Регламенту.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 20. maist 2008.
Ukrainian: Він застосовується з 20 травня 2008 року.
Estonian: Munaliköör ehk advocaat või avocat või advokat
Ukrainian: Яєчний лікер або advocaat, або avocat, або advokat
Estonian: See ei välista traditsioonilisi tootmismeetodeid.
Ukrainian: Проте, це не виключає традиційних методів виробництва.
Estonian: Päritoluriik (täpset geograafilist päritolu kirjeldatakse tehnilises toimikus)
Ukrainian: Країна походження (точне географічне місце походження описано в технічному файлі)
Estonian: õunasort „Golden Delicious".
Ukrainian: - яблуко сорту «Golden Delicious».
Estonian: (2) Euroopa Parlamendi 19. juuni 2007. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 17. detsembri 2007. aasta otsus.
Ukrainian: (-2) Висновок Європейського Парламенту від 19 червня 2007 року (ще не опублікований в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 17 грудня 2007 року.
Estonian: banaan (Musa spp.
Ukrainian: - банан (Musa spp.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на сьомий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Estonian: ambarella (Spondias dulcis Sol. ex Parkinson),
Ukrainian: - амбарелла (Spondias dulcis Sol. ex Parkinson),
Estonian: Prantsusmaa, Itaalia
Ukrainian: Франція, Італія
Estonian: Komisjon kontrollib kaheteistkümne kuu jooksul pärast lõikes 1 osutatud taotluse esitamist, kas taotlus vastab käesolevale määrusele.
Ukrainian: Комісія протягом 12 місяців від дати подачі вказаної в параграфі 1 заявки перевіряє, чи відповідає зазначена заявка цьому Регламенту.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et tehniline toimik on avalikkusele kättesaadav.
Ukrainian: Держава-член забезпечує доступність технічного файлу для громадськості.
Estonian: Svensk Punsch/Swedish Punch
Ukrainian: SvenskPunsch/Swedish Punch
Estonian: Lõikes 1 nimetatud tehniline toimik peab sisaldama vähemalt järgmisi peamisi spetsifikaate:
Ukrainian: Технічний файл, зазначений в параграфі 1, повинен містити принаймні такі основні специфікації:
Estonian: Käesolevas määruses on seega vaja sätestada ainult need eeskirjad, mis nimetatud direktiivis puuduvad.
Ukrainian: Отже, у цьому Регламенті необхідно тільки встановити правила, не передбачені в зазначеній Директиві.
Estonian: mis ei sisalda mis tahes muid lisaaineid peale vee.
Ukrainian: (v) який не містить жодних інших додаткових інгредієнтів, окрім води.
Estonian: (Nimetusele „Cognac" võib lisada järgmisi sõnu:
Ukrainian: (Назва «Cognac» може бути доповнена такими термінами:
Estonian: Irish Poteen/Irish Poóitín
Ukrainian: Irish Poteen/Irish Poitin
Estonian: üksikasjad, mis näitavad seost geograafilise piirkonna või geograafilise päritoluga;
Ukrainian: (e) деталі, які вказують на зв'язок з географічним середовищем або географічним походженням;
Estonian: Berenburg või Beerenburg
Ukrainian: Berenburg або Beerenburg
Estonian: 100 grammi liitri kohta kõigil teistel juhtudel;
Ukrainian: - 100 грамів на літр у всіх інших випадках;
Estonian: Märgis peab olema kooskõlas direktiivi 2000/13/EÜ artikli 13 lõikega 2.
Ukrainian: Маркування здійснюють відповідно до статті 13(2) Директиви 2000/13/ЄС.
Estonian: millele ei ole lisatud suhkrut.
Ukrainian: (iii) який не містить доданого цукру.
Estonian: taotleja nimi ja kontaktaadress;
Ukrainian: (g) ім'я або найменування та контактна адреса заявника;
Estonian: aedõun (Malus domestica Borkh.
Ukrainian: - яблуко (Malus domestica Borkh.
Estonian: ühenduse ja/või siseriiklikes ja/või piirkondlikes õigusaktides sätestatud nõuded;
Ukrainian: (f) будь-які вимоги, встановлені Співтовариством та/або національними та/або регіональними положеннями;
Estonian: millel on erilised organoleptilised omadused;
Ukrainian: (b) який має певні органолептичні показники;
Estonian: Originali Lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka
Ukrainian: Originali lietuviska degtinй/ Original Lithuanian vodka
Estonian: Anís Paloma Monforte del Cid
Ukrainian: Anis Paloma Monforte del Cid
Estonian: Maraschino, marrasquino või maraskino
Ukrainian: Maraschino, Marrasquino або Maraskino
Estonian: Artiklis 17 osutatud menetlust kohaldatakse mutatis mutandis, kui artikli 17 lõikes 1 ja artikli 20 lõikes 1 osutatud tehnilist toimikut tuleb muuta.
Ukrainian: Передбачена в статті 17 процедура застосовується mutatis mutandis, якщо до зазначеного у статті 17(1) і в статті 20(1) технічного файлу необхідно внести зміни.
Estonian: Genepì della Valle d'Aosta
Ukrainian: Genepi della Valle d'Aosta
Estonian: Ilma et see piiraks käesoleva artikli lõike 5 kohaldamist, ei tohi seda müüginimetust asendada ega muuta.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 5 цієї статті, таке торговельне найменування не повинне бути замінене або змінене.
Estonian: Seetõttu tuleks määrus (EMÜ) nr 1576/89 kehtetuks tunnistada ja asendada.
Ukrainian: Таким чином, Регламент (ЄЕС) № 1576/89 необхідно скасувати і замінити.
Estonian: ananass;
Ukrainian: - ананас;
Estonian: See otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja C-seerias.
Ukrainian: Таке рішення публікується у серії C Офіційного вісника Європейського Союзу.
Estonian: granadill (Passiflora edulis Sims),
Ukrainian: - маракуйя (Passiflora edulis Sims),
Estonian: üks või mitu artikli 24 lõikes 1 osutatud pädevatest asutustest ja/või
Ukrainian: - один або більше компетентних органів, зазначених у статті 24(1) та/або
Estonian: Mõrumaitselist piiritusjooki ehk bitter'it võib samuti müüa nimetusega „amer" või „bitter" kas koos mõne täiendiga või ilma.
Ukrainian: (c) Гіркі спиртні напої або bitter, можна також продавати під назвами «amer» або «bitter» з додаванням іншого терміна або без нього.
Estonian: Belgia, Madalmaad
Ukrainian: Бельгія, Нідерланди
Estonian: põõsasmurakas (Rubus fruticosus auct.
Ukrainian: - ожина (Rubus fruticosus auct.
Estonian: Bierbrand ehk eau de vie de bière
Ukrainian: Bierbrand або eau de vie de biere
Estonian: Nad võtavad käesoleva määruse sätete järgimiseks vajalikud meetmed ja eelkõige määravad nad ühe pädeva asutuse, mis vastutab, või pädevad asutused, mis vastutavad käesoleva määrusega kehtestatud kohustustega seotud kontrollimise eest kooskõlas määrusega (EÜ) nr 882/2004.
Ukrainian: Вони повинні вживати заходи, необхідні для забезпечення дотримання положень цього Регламенту, зокрема вони повинні призначити компетентний орган або органи, відповідальні за контроль виконання зобов'язань, встановлених цим Регламентом відповідно до Регламенту (ЄС) № 882/2004.
Estonian: Piiritusjookideks ei peeta siiski CN-koodide 2203, 2204, 2205, 2206 ja 2207 alla kuuluvaid jooke.
Ukrainian: Проте, напої, зазначені під кодами КН 2203, 2204, 2205, 2206 та 2207, не вважаються спиртними напоями.
Estonian: See ei tohi kanda mis tahes vormis nime, mida kannab 1.-14. kategoorias loetletud piiritusjook.
Ukrainian: Він не повинен у жодній формі мати назву, зазначену в категоріях 1-14.
Estonian: Neid võib koos puuvilja nimetusega tähistada ka nimetusega wasser.
Ukrainian: Він також може називатися «wasser» разом із назвою фрукту.
Estonian: küdooniad (Cydonia oblonga Mill.
Ukrainian: - айва (Cydonia oblonga Mill.
Estonian: (1) Geograafilise tähisega Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky märgistatakse Iirimaal ja Põhja-Iirimaal toodetud whisky't/whiskey't.
Ukrainian: (-1) Географічне зазначення Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky охоплює whisky/whiskey, вироблене в Ірландії та Північній Ірландії.
Estonian: Kui komisjon leiab, et lõikes 1 osutatud taotlus vastab käesolevale määrusele, avaldatakse lõikes 4 osutatud tehnilise toimiku peamised spetsifikaadid Euroopa Liidu Teataja C-seerias.
Ukrainian: Якщо Комісія встановлює, що зазначена в параграфі 1 заявка відповідає цьому Регламенту, основні специфікації технічного файлу, зазначеного в параграфі 4, публікуються у серії C Офіційного вісника Європейського Союзу.
Estonian: Komisjoni määrused (EMÜ) nr 2009/92, (13) (EÜ) nr 1267/94 (14) ja (EÜ) nr 2870/2000 (15) jäävad kehtima.
Ukrainian: Регламенти Комісії (ЄЕС) № 2009/92 (-14), (ЄС) № 1267/94 (-15) і (ЄС) № 2870/2000 (-16) продовжують застосовуватися.
Estonian: Kaubamärkide ja geograafiliste tähiste vaheline seos
Ukrainian: Зв'язок між торговими марками і географічними зазначеннями
Estonian: Saksmaa, Austria, Belgia (saksa keelt kõnelev piirkond)
Ukrainian: Німеччина, Австрія, Бельгія (німецькомовна спільнота)
Estonian: maasikas (Fragaria spp.
Ukrainian: - полуниця (Fragaria spp.
Estonian: kadakamarjad (Juniperus communis L. ja/või Juniperus oxicedrus L.).
Ukrainian: - ягоди ялівцю (Juniperus communis L. and/or Juniperus oxicedrus L.).
Estonian: Komisjoni abistab piiritusjoogituru komitee.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет зі спиртних напоїв.
Estonian: teha nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel erandeid artiklite 17 ja 22 sätetest;
Ukrainian: (b) щоб зробити відступи від статей 17 і 22 у належно обґрунтованих випадках;
Estonian: nende valmistusmeetod;
Ukrainian: (a) метод приготування;
Estonian: Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 tähenduses kehtestatakse kolm kuud.
Ukrainian: Період, визначений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, становить три місяці.
Estonian: London gin on destilleeritud gin'i tüüp:
Ukrainian: (a) London gin - це різновид дистильованого джину.
Estonian: Artikli 2 lõikes 4 ja artiklis 7 osutatud tehnilised mõisted ja nõuded on järgmised.
Ukrainian: Технічні терміни та означення і технічні вимоги, як зазначено у статті 2(4) та статті 7 , є такими:
Estonian: tootmise geograafiline piirkond.
Ukrainian: (d) географічний район виробництва.
Estonian: Austria (aprikoosist valmistatud kanged alkohoolsed joogid, mis on toodetud ainult järgmistes liidumaades: Niederösterreich, Burgenland, Steiermark,/Wien)
Ukrainian: Австрія (для абрикосових спиртних напоїв, вироблених виключно в таких землях, як: Нижня Австрія, Бургенланд, Штирія, Відень)
Estonian: Nimetatud üleminekuks vajalikud meetmed ning samuti meetmed, mida läheb vaja piiritusjookide sektoris tekkivate konkreetsete praktiliste probleemide lahendamiseks, tuleks vastu võtta vastavalt otsusele 1999/468/EÜ.
Ukrainian: Необхідні для такого переходу інструменти, а також інструменти, необхідні для розв'язання практичних проблем, характерних для галузі спиртних напоїв, повинні бути ухвалені відповідно до Рішення 1999/468/ЄС.
Estonian: Kui ametiasutused on vastavalt lõigetele 1 ja 2 otsustanud kontrollida tehnilise toimiku spetsifikaatidele vastavust, annavad nad piisavad tagatised objektiivsuse ja erapooletuse kohta ning nende käsutuses on erialase ettevalmistusega personal ja vahendid, mis on vajalikud nende ülesannete täitmiseks.
Ukrainian: Якщо органи, зазначені в параграфах 1 і 2, вирішили здійснити перевірку на відповідність специфікаціям, викладеним у технічному файлі, вони повинні представити відповідні гарантії об'єктивності та неупередженості, а також мати наявний кваліфікований персонал і необхідні для здійснення своїх функцій ресурси.
Estonian: See müüginimetus peab olema etiketil silmapaistvas kohas selgelt ja nähtavalt ning seda müüginimetust ei tohi asendada ega muuta.
Ukrainian: Це торговельне найменування повинне бути чітко і помітно нанесене на видному місці етикетки, його не можна замінювати чи змінювати.
Estonian: minimaalne alkoholisisaldus mahuprotsentides: 96,0 %;
Ukrainian: (b) мінімальна міцність за об'ємною часткою спирту: 96,0 %;
Estonian: Punch au rhum on liköör, mille alkoholisisaldus tuleneb ainult rummist.
Ukrainian: (a) Punch au rhum - це лікер, у якому вміст спирту забезпечує лише ром.
Estonian: Õiguslik raamistik peaks rõhutama seda tihedat seost põllumajandussektoriga.
Ukrainian: В регулятивних рамках необхідно підкреслити цей тісний зв'язок із сільськогосподарською галуззю.
Estonian: Erandina lõikest 1 ei mõjuta käesoleva määruse sätted nimetuste „amer" ja „bitter" võimalikku kasutust toodete puhul, mida käesolev määrus ei hõlma.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1, положення цього Регламенту не повинні впливати на можливість використання термінів «amer» чи «bitter» для продуктів, не охоплених цим Регламентом.
Estonian: piiritusjoogi valmistusmeetodi ja vajaduse korral autentsete ja muutumatute kohalike meetodite kirjeldus;
Ukrainian: (d) опис методу виготовлення спиртного напою та, у відповідних випадках, автентичних і незмінних місцевих методів;
Estonian: Genepì del Piemonte
Ukrainian: Genepi del Piemonte
Estonian: leotamine ja/või destilleerimine;
Ukrainian: (i) мацерації та/або дистиляції,
Estonian: uue joogi saamiseks kahe või enama erineva joogi ühendamine.
Ukrainian: Змішування означає поєднання двох або більше різних напоїв для створення нового напою.
Estonian: piiritusjoogi nimetus ja kategooria, sealhulgas geograafiline tähis;
Ukrainian: (a) назва та категорія спиртного напою, у тому числі географічне зазначення;
Estonian: Viimane destillaat, millele võib lisada ainult vett ja karamelli (värvimiseks), säilitab punktides i, ii ja iii nimetatud tootmisprotsessis saadud värvi, lõhna ja maitse.
Ukrainian: Кінцевий дистилят, до якого можна додавати лише воду та просту карамель (для забарвлення), зберігає свій колір, аромат і смак, отримані у виробничому процесі, описаному в пунктах (i), (ii) і (iii).
Estonian: Rum-Verschnitt'i valmistatakse Saksamaal ning see on saadud rummi segamisel alkoholiga, kusjuures vähemalt 5 % lõppsaaduse alkoholisisaldusest peab tulenema rummist.
Ukrainian: Rum-Verschnitt виробляють в Німеччині; напій отримують змішуючи ром і спирт, при цьому мінімум 5 % спирту, який містить кінцевий продукт, має походити від рому.
Estonian: ÜLD-, ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ, ПЕРЕХІДНІ ТА ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Estonian: kollane mombin (Spondias mombin L.).
Ukrainian: - жовтий момбін (Spondias mombin L.),
Estonian: Kuue kuu jooksul pärast tehnilise toimiku avaldamist võib iga õigustatud huvi tundev füüsiline või juriidiline isik esitada vastuväite geograafilise tähise III lisas registreerimise kohta põhjusel, et käesolevas määruses sätestatud tingimused ei ole täidetud.
Ukrainian: Протягом шести місяців від дати публікації технічного файлу будь-яка фізична чи юридична особа, яка має правомірний інтерес, може подати заперечення проти реєстрації географічного зазначення в додатку III на підставі недотримання умов, встановлених цим Регламентом.
Estonian: Käesoleva määruse tähenduses on mõisted „kirjeldamine", „esitlemine" ja „märgistamine" määratletud I lisa punktides 14, 15 ja 16.
Ukrainian: У цілях цього Регламенту терміни «опис», «представлення» та «марковання» визначені в додатку 1(14) , (15) та (16) .
Estonian: Käesolev säte ei piira nimetuse slivovice kasutamist puuviljadest või marjadest valmistatud kangete alkohoolsete jookide puhul vastavalt 9. kategooriale.
Ukrainian: Це положення не обмежує використання назви slivovice для фруктових спиртних напоїв відповідно до категорії 9.
Estonian: Tšehhi Vabariik
Ukrainian: Чеська Республіка
Estonian: Piiritusjookide kontrollimise eest vastutavad liikmesriigid.
Ukrainian: Держави-члени є відповідальними за контроль спиртних напоїв.
Estonian: Piiritusjookide sektor on oluline ühenduse tarbijatele, tootjatele ja põllumajandussektorile.
Ukrainian: (2) Галузь спиртних напоїв є важливою для споживачів, виробників та сільськогосподарського сектора у Співтоваристві.
Estonian: Oluline on silmas pidada intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingut (edaspidi „TRIP-leping"), eriti selle artikleid 22 ja 23, ning üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe sätteid, mis on nõukogu otsusega 94/800/EÜ (7) heaks kiidetud Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamislepingu lahutamatu osa.
Ukrainian: (13) Важливо приділити належну увагу положенням Угоди про торговельні аспекти прав інтелектуальної власності (далі - Угода ТРІПС), зокрема її статтям 22 та 23, та Генеральної угоди з тарифів і торгівлі, яка є невід'ємною частиною Угоди про заснування Світової організації торгівлі, схваленої Рішенням Ради 94/800/ЄС (-7).
Estonian: Vastavalt direktiivi 2000/13/EÜ artiklile 5 kohaldatakse nimetuse suhtes, mille all piiritusjooki müüakse (edaspidi „müüginimetus"), käesoleva peatüki sätteid.
Ukrainian: Bідповідно до статті 5 Директиви 2000/13/ЄС назва, під якою продають спиртний напій (торговельне найменування), регулюється положеннями цієї глави.
Estonian: Määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused (9) .
Ukrainian: (16) Інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, повинні бути ухвалені згідно з Рішенням Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про процедури здійснення виконавчих повноважень, покладених на Комісію (-9).