FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: „õigeaegsus" on seotud ajavahemikuga võrdlusperioodi ja tulemuste kättesaadavaks tegemise vahel;
Ukrainian: - "своєчасність" та "пунктуальність" означають затримку між референтним періодом та наявністю результатів,
Estonian: Leibkondade valduse staatus
Ukrainian: - статус володіння домогосподарствами
Estonian: sobiva tehnilise vormingu vastuvõtmine, nagu on sätestatud artikli 5 lõikes 5, ning
Ukrainian: (b) запровадження належного технічного формату, як передбачено в статті 5(5) ; та
Estonian: käesoleva määrusega nõutud andmete ning nende jaotuste tehnilised spetsifikatsioonid, nagu on sätestatud artikli 5 lõikes 4;
Ukrainian: (a) технічні специфікації питань, як цього вимагає цей Регламент, а також їх розподілу, як передбачено в статті 5(4) ;
Estonian: võrdlusaastate kindlaksmääramine, nagu on sätestatud artikli 5 lõikes 1, ning
Ukrainian: (a) встановлення референтних років, як передбачено в статті 5(1) ; та
Estonian: Lõikes 1 sätestatud kvaliteedihindamise näitajate kohaldamisel käesoleva määrusega hõlmatud andmetele määratletakse kvaliteediaruandeid puudutav kord ning nende struktuur vastavalt artikli 8 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetlusele.
Ukrainian: При застосуванні показників оцінювання якості, встановлених у параграфі 1, до даних, на які поширюється дія цього Регламенту, порядок надання та структура звітів з якості повинні визначатися відповідно до регуляторної процедури, зазначеної в статті 8(2) .
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 763/2008, 9. juuli 2008 , rahva ja eluruumide loenduste kohta (EMPs kohaldatav tekst)
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 від 9 липня 2008 року про переписи населення та житлового фонду
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid.
Ukrainian: У випадку покликання на цей параграф застосовуються статті 5 та 7 Рішення 1999/46 8/ЄС, беручи до уваги положення статті 8 зазначеного рішення.
Estonian: Ühenduse tasandil tuleb tagada metoodika, mõistete ning statistiliste andmete ja metaandmete programmi piisav võrreldavus.
Ukrainian: Достатня порівнянність повинна бути забезпечена на рівні Співтовариства в частині, що стосується методології, визначень та програми статистичних даних і метаданих.
Estonian: Kütte tüüp
Ukrainian: - тип опалення,
Estonian: Komisjonile tuleks eelkõige anda volitus kehtestada järgnevate võrdlusaastate kindlaksmääramise tingimused ning võtta vastu statistiliste andmete ja metaandmete programm.
Ukrainian: (10) Зокрема, Комісія повинна мати повноваження встановлювати умови для визначення подальших референтних років та затвердження програми статистичних даних та метаданих.
Estonian: Järgmised käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähem olulisi sätteid, täiendades seda, võetakse vastu vastavalt artikli 8 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele:
Ukrainian: Такі інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, призначені для внесення змін і доповнень до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, ухвалюються відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 8(3) :
Estonian: registripõhiste loenduste, valikvaatluste ja tavapäraste loenduste kombinatsioonile ning
Ukrainian: (f) поєднанні переписів на основі реєстрів, вибіркових обстежень та традиційних переписів; та
Estonian: Andmete edastamine
Ukrainian: Передача даних
Estonian: Komisjon (Eurostat) määrab edasised võrdlusaastad vastavalt artikli 8 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Ukrainian: Комісія (Євростат) встановлює подальші референтні роки відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 8(3) .
Estonian: Järgmised käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed võetakse vastu vastavalt artikli 8 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetlusele:
Ukrainian: Такі інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, ухвалюються відповідно до регуляторної процедури, зазначеної в статті 8(2) :
Estonian: Tööalane staatus
Ukrainian: - статус зайнятості,
Estonian: Tualettruum
Ukrainian: - ванне обладнання,
Estonian: Perekondlik staatus
Ukrainian: - сімейний стан,
Estonian: Komisjon (Eurostat) võtab käesoleva määrusega nõutud andmete ning nende jaotuste tehnilised spetsifikatsioonid vastu vastavalt artikli 8 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetlusele.
Ukrainian: Комісія (Євростат) затверджує технічні специфікації питань, як цього вимагає цей Регламент, а також їх розподілу відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 8(2) .
Estonian: Hetke hõiveseisund
Ukrainian: Набуття чинності
Estonian: Leibkonnaliikmete omavahelised seosed
Ukrainian: - родинні стосунки між членами домогосподарства
Estonian: Sugu
Ukrainian: Eng
Estonian: Komisjon (Eurostat) võtab vastavalt artikli 8 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetlusele vastu sobiva tehnilise vormingu, mida tuleb kasutada nõutud andmete edastamiseks.
Ukrainian: Комісія (Євростат) затверджує належний технічний формат, що використовуватиметься для передачі необхідних даних, відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 8(2) .
Estonian: Alaline elukoht
Ukrainian: - Місце звичайного проживання,
Estonian: tavapäraste loenduste ja valikvaatluste kombinatsioonile;
Ukrainian: (c) поєднанні традиційних переписів з вибірковими обстеженнями;
Estonian: Eluruumid ehitusaja järgi
Ukrainian: - житло за періодом побудови
Estonian: Tuumperekonna suurus
Ukrainian: - розмір сімейного осередку,
Estonian: Activate features selected
Ukrainian: - поточний статус активності,
Estonian: Tavaleibkonna suurus
Ukrainian: - Стандартна щільність
Estonian: Komisjon (Eurostat) võtab vastavalt artikli 8 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele vastu edastatavate statistiliste andmete ja metaandmete programmi, et järgida käesoleva määruse nõudeid.
Ukrainian: Комісія (Євростат) ухвалює програму статистичних даних та метаданих, що підлягають передачі для виконання вимог цього Регламенту відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 8(3) .
Estonian: Andmete esitamine
Ukrainian: Подання даних
Estonian: registripõhiste loenduste ja valikvaatluste kombinatsioonile;
Ukrainian: (d) поєднанні переписів на основі реєстрів з вибірковими обстеженнями;
Estonian: registripõhiste loenduste ja tavapäraste loenduste kombinatsioonile;
Ukrainian: (e) поєднанні переписів на основі реєстрів з традиційними переписами;
Estonian: Eluasemega seotud andmed
Ukrainian: Питання стосовно житлового фонду
Estonian: registripõhistele loendustele;
Ukrainian: (b) переписах на основі реєстрів;
Estonian: Tavaleibkonna tüüp
Ukrainian: - тип сімейного осередку,
Estonian: Eluaseme asustustiheduse standard
Ukrainian: - Тип житлових приміщень,
Estonian: Elanike arv
Ukrainian: - кількість мешканців,
Estonian: Elamispinna tüüp
Ukrainian: - тип житлових приміщень,
Estonian: N-Lex
Ukrainian: - санвузли,
Estonian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2008/763/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document on July 9, 2008 № 763/2008
Estonian: Paikkond
Ukrainian: close
Estonian: Kodakondsus
Ukrainian: - країна громадянства,
Estonian: In force
Ukrainian: - стать,
Estonian: Haridustase
Ukrainian: - заняття,
Estonian: Rahva ja eluruumide loendustega kogutavad andmed
Ukrainian: Питання, що повинні бути висвітлені в переписах населення та житлового фонду
Estonian: tavapärastele loendustele;
Ukrainian: (a) традиційних переписах;
Estonian: Experimental features
Ukrainian: Оцінювання якості
Estonian: Omandi liik
Ukrainian: - тип власності,
Estonian: Leibkondlik staatus
Ukrainian: - статус домогосподарства,
Estonian: Töökoha asukoht
Ukrainian: - місцезнаходження роботи,
Estonian: OJ L 218, 13.8.2008, p. 14-20 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_006-08" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 від 9 липня 2008 року про переписи населення та житлов... : Regulation; 720 on July 9, 2008 № 763/2008</a>
Estonian: Tavaeluruumide valdusõigus
Ukrainian: - статус зайнятості традиційного житла,
Estonian: Download notice
Ukrainian: Стаття 6 Оцінювання якості
Estonian: Selliseid algatusi koordineerib komisjon.
Ukrainian: Такі ініціативи координує Комісія.
Estonian: ta kehtestab vajalikud menetlused tõhusa juhtimise ja asjakohase sisekontrolli tagamiseks;
Ukrainian: 6. він установлює процедури, необхідні для забезпечення ефективного управління і належного внутрішнього контролю;
Estonian: Kogemused on näidanud, et see süsteem on tõhus ja tagab vastastikuse usalduse.
Ukrainian: Система довела свою ефективність та забезпечує взаємну довіру.
Estonian: Enne 1. jaanuari 2010 väljastatud akrediteerimistunnistused võivad kehtida kuni nende kehtivusaja lõpuni, kuid mitte kauem kui 31. detsembrini 2014.
Ukrainian: Сертифікати про акредитацію, видані до 1 січня 2010 року, можуть залишатися чинними до дати завершення їх дії, однак не пізніше, ніж до 31 грудня 2014 року.
Estonian: Komisjon võib korraga tunnustada vaid üht asutust.
Ukrainian: Комісія не може за один раз визнавати більше ніж один орган.
Estonian: Asutus teeb koostööd komisjoniga vastavalt käesolevale määrusele.
Ukrainian: Орган співпрацює з Комісією відповідно до цього Регламенту.
Estonian: Neid menetlusi kohaldatakse pärast kiiret teabevahetust tõsist ohtu kujutavate toodete kohta.
Ukrainian: Ці процедури застосовують після здійснення оперативного обміну інформацією про продукти, які становлять серйозний ризик.
Estonian: Kui eriõigusaktidega ei kehtestata erimõõtmeid, siis peab CE-vastavusmärgis olema vähemalt 5 mm kõrgune.
Ukrainian: Якщо у спеціальному законодавстві не встановлено конкретних розмірів, знак CE повинен бути щонайменше 5 мм заввишки.
Estonian: Mis tahes hilisema teabe puhul märgitakse selgelt, et see on seotud juba edastatud teabega.
Ukrainian: Будь-яка подальша інформація повинна бути чітко визначена як така, що пов'язана з уже наданою інформацією.
Estonian: Komisjon edastab teabe teistele liikmesriikidele.
Ukrainian: Комісія передає таку інформацію іншим державам-членам.
Estonian: Aruanne sisaldab hinnangut käesoleva määruse III peatüki reguleerimisala laiendamise kohta kõigile toodetele.
Ukrainian: Він повинен містити оцінку поширення сфери застосування глави III цього Регламенту на всі продукти.
Estonian: (2) Euroopa Parlamendi 21. veebruari 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 23. juuni 2008. aasta otsus.
Ukrainian: (-2) Висновок Європейського Парламенту від 21 лютого 2008 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 23 червня 2008 року.
Estonian: CE-vastavusmärgis koosneb tähtedest „CE" järgmisel kujul:
Ukrainian: Знак CE складається з літер "CE" у такій формі:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 95 ja 133,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , зокрема його статті 95 та 133,
Estonian: Toetuslepingute pikendamise korral tegevustoetusi automaatselt ei vähendata.
Ukrainian: У разі поновлення, суми операційних грантів повинні не зменшуватися автоматично.
Estonian: Liikmesriigid peaksid tagama rahalise toetuse eriülesannete täitmiseks.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити існування фінансової підтримки для виконання спеціальних завдань.
Estonian: jälgida ohutusküsimusi käsitlevat teaduslikku ja tehnilist teavet.
Ukrainian: (d) підтримування науково-технічних у питаннях безпеки.
Estonian: Käesolev määrus loob raamistiku kolmandatest riikidest pärit toodete kontrollimiseks.
Ukrainian: У цьому Регламенті передбачено рамки для контролю продуктів з третіх країн.
Estonian: Nimetatud direktiivi artikli 12 lõikeid 2, 3 ja 4 kohaldatakse mutatis mutandis.
Ukrainian: Параграфи 2, 3 і 4 статті 12 згаданої Директиви застосовують mutatis mutandis.
Estonian: Liikmesriikide kohustused seoses organisatsiooniga
Ukrainian: Обов'язки держав-членів щодо організації
Estonian: Euroopa Parlamenti ja nõukogu teavitatakse mis tahes sellise lepingu sõlmimisest.
Ukrainian: Європейський Парламент і Раду інформують про укладення будь-якої такої угоди.
Estonian: Konkureerimisest hoidumise põhimõte
Ukrainian: Принцип неконкуренції
Estonian: Komisjon ja asutus avalikustavad lepingu.
Ukrainian: Комісія й орган оприлюднюють договір.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 339/93 tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2010.
Ukrainian: Скасувати Регламент (ЄЕС) № 339/93 з 1 січня 2010 року.
Estonian: tal on olemas asjakohane kord saadud teabe konfidentsiaalsuse tagamiseks;
Ukrainian: 4. у нього є відповідні механізми для збереження конфіденційності отриманої інформації;
Estonian: Samal ajal tuleks ette näha võimalus käesoleva määruse alusel tunnustatud asutuse muutmiseks, kui tulevikus selline vajadus peaks tekkima.
Ukrainian: Разом з тим необхідно передбачити можливість зміни відповідного органу, визнаного згідно з цим Регламентом, у разі виникнення такої потреби у майбутньому.
Estonian: Käesolevas määruses austatakse põhiõigusi ja järgitakse Euroopa Liidu põhiõiguste hartas kajastatud põhimõtteid.
Ukrainian: (47) Цей Регламент поважає фундаментальні права і дотримується принципів, установлених у Хартії фундаментальних прав Європейського Союзу .
Estonian: Turujärelevalveasutused täidavad oma kohustusi sõltumatult, erapooletult ja eelarvamusteta.
Ukrainian: Органи ринкового нагляду виконують свої обов'язки незалежно, неупереджено та об'єктивно.
Estonian: Sealjuures võtavad nad arvesse riskihindamise, kaebuste ja muu teabe osas kehtestatud põhimõtteid.
Ukrainian: Під час проведення таких перевірок вони беруть до уваги встановлені принципи оцінювання ризиків, скарги та іншу інформацію.
Estonian: Edasised programmide ajakohastamised tehakse avalikkusele kättesaadavaks samal viisil.
Ukrainian: Подальші оновлення програм оприлюднюють у такий самий спосіб.
Estonian: Liikmesriikide ja komisjoni koostöö põhimõtted
Ukrainian: Принципи співпраці між державами-членами та Комісією
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel komisjon koostöös liikmesriikidega:
Ukrainian: Для цілей параграфа 1 Комісія, у співпраці з державами-членами:
Estonian: tal on oma ülesannete täitmiseks piisavalt asjatundlikke töötajaid;
Ukrainian: 7. він має достатню кількість компетентного персоналу для належного виконання своїх завдань;
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale,
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, встановленим у згаданій вище статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі,
Estonian: Seepärast ei tuleks käesoleva määruse vastavaid sätteid rakendada selliste erisätetega reguleeritavates valdkondades.
Ukrainian: Тому відповідні положення цього Регламенту не повинні застосовуватися у сферах, охоплених такими спеціальними положеннями.
Estonian: Toetuslepingutega võidakse lubada toetuse saaja üldkulude kindlasummalist katmist kuni 10 % ulatuses tegevuse otsestest abikõlblikest kuludest, välja arvatud juhul, kui toetuse saaja kaudsed kulud kaetakse tegevustoetusest, mida rahastatakse ühenduse eelarvest.
Ukrainian: Грантові угоди можуть дозволяти паушальне покриття накладних витрат отримувача розміром щонайбільше 10% загальних допустимих прямих витрат на діяльність, окрім випадків, коли непрямі витрати отримувача покривають коштом операційного гранту, профінансованого з бюджету Співтовариства.
Estonian: Tarbetu dubleerimise vältimiseks tuleks kõnealust süsteemi kasutada käesoleva määruse kohaldamisel.
Ukrainian: Для уникнення непотрібного дублювання таку систему необхідно використовувати для цілей цього Регламенту.
Estonian: tootele on CE-vastavusmärgis kinnitatud valel või eksitaval viisil.
Ukrainian: (c) знак CE нанесено на продукт у неправильний або оманливий спосіб.
Estonian: CE-vastavusmärgise kasutamist reguleerivad üldpõhimõtted tuleks kehtestada käesoleva määrusega, et neid saaks koheselt kohaldada ja tulevasi õigusakte lihtsustada.
Ukrainian: У цьому Регламенті необхідно встановити загальні принципи регулювання щодо знака CE так, щоб їх можна було відразу застосовувати та щоб спростити майбутнє законодавство.
Estonian: Kogemused on näidanud, et tooted, mida ringlusse ei lubatud, tihti reeksporditakse ja seejärel tuuakse ühenduse turule teiste sisenemispunktide kaudu, kahjustades niiviisi tolliasutuste jõupingutusi.
Ukrainian: (35) Досвід показав, що продукти, які не було випущено, часто зворотно вивозять, і згодом вони надходять на ринок Співтовариства через інші пункти пропуску, підриваючи таким чином зусилля митних органів.
Estonian: Direktiivi 2001/95/EÜ artikli 8 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Ukrainian: Текст статті 8(3) Директиви 2001/95/ЄС викласти в такій редакції:
Estonian: Tarbekaupade tooteohutuse parema taseme saavutamiseks tuleks direktiivis 2001/95/EÜ ette nähtud turujärelevalve mehhanisme siiski tugevdada tõsist ohtu kujutavate toodete suhtes, lähtudes käesolevas määruses sätestatud põhimõtetest.
Ukrainian: (7) Однак для досягнення вищого рівня безпечності споживчих продуктів необхідно посилити передбачені у Директиві 2001/95/ЄС механізми ринкового нагляду за продуктами, які становлять серйозний ризик, відповідно до принципів, установлених у цьому Регламенті.
Estonian: Üldine abistav infosüsteem
Ukrainian: Загальна система інформаційної підтримки
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamine ei takista turujärelevalveasutustel võtta direktiiviga 2001/95/EÜ ette nähtud konkreetsemaid meetmeid.
Ukrainian: Застосування цього Регламенту не запобігає органам ринкового нагляду застосовувати конкретніші заходи, як передбачено у Директиві 2001/95/ЄС .
Estonian: Samas võivad riiklikud ametiasutused leida, et neil on vajalikud vahendid, et ise vastavat hindamist läbi viia.
Ukrainian: Однак національні органи можуть уважати, що вони мають належні засоби для самостійного проведення такого оцінювання.
Estonian: artikli 13 lõikes 3 osutatud valdkondlike akrediteerimissüsteemide väljatöötamine ja läbivaatamine;
Ukrainian: (a) розроблення і перегляд секторальних схем акредитації, згаданих у статті 13(3) ;
Estonian: Liikmesriigid sätestavad ka karistused rikkumiste eest, mis võivad hõlmata kriminaalkaristusi raskete rikkumiste eest.
Ukrainian: Держави-члени також передбачають санкції за вчинення порушень, які можуть охоплювати кримінальні санкції за вчинення серйозних порушень.
Estonian: töötab välja ja korraldab koolitusprogramme ja riigiametnike vahetusi;
Ukrainian: (a) розробляє і організовує навчальні програми та обмін національними службовцями;
Estonian: Nii komisjon kui ka asutus võivad lõpetada lepingu põhjust nimetamata pärast lepingus määratletava mõistliku etteteatamisaja möödumist.
Ukrainian: І Комісія, й орган мають змогу розірвати договір без зазначення причини після завершення розумного періоду повідомлення, визначеного у договорі.
Estonian: Lõigete 1, 2 ja 3 kohaldamisel kasutatakse direktiivi 2001/95/EÜ artiklis 12 sätestatud turujärelevalve ja teabevahetuse süsteemi.
Ukrainian: Для цілей параграфів 1, 2 і 3 використовують ринковий нагляд і систему обміну інформацією, передбачену у статті 12 Директиви 2001/95/ЄС .
Estonian: Tõsist ohtu kujutavad tooted
Ukrainian: Продукти, що становлять серйозний ризик
Estonian: Artikleid 27, 28 ja 29 kohaldatakse kõigi ühenduse õigusaktidega hõlmatud toodete suhtes ainult juhul, kui muud ühenduse õigusaktid ei sisalda erisätteid piirikontrolli korraldamise kohta.
Ukrainian: Статті 27 , 28 і 29 застосовують до всіх продуктів, на які поширюється дія законодавства Співтовариства, якщо інше законодавство Співтовариства не містить спеціальних положень, пов'язаних з організацією прикордонного контролю.
Estonian: Sellistes olukordades on vajalik juurdepääs liikmesriikide ja komisjoni kiire teabevahetuse süsteemile.
Ukrainian: У таких ситуаціях необхідно мати доступ до системи оперативного обміну інформацією між державами-членами та Комісією.
Estonian: Käesolev määrus sätestab CE-vastavusmärgise üldpõhimõtted.
Ukrainian: У цьому Регламенті встановлено загальні принципи щодо знака CE.
Estonian: Kui CE-vastavusmärgist suurendatakse või vähendatakse, siis säilitatakse lõikes 1 toodud joonisel kujutatud proportsioonid.
Ukrainian: Якщо знак CE зменшено чи збільшено, необхідно дотримуватися пропорцій, наведених на градуйованому рисунку у параграфі 1.
Estonian: Tõsist ohtu kujutavate toodete puhul võtavad pädevad asutused kiiresti lõike 1 punktides b-f osutatud asjakohased meetmed.
Ukrainian: У випадку продуктів, що становлять серйозний ризик, компетентні органи вживають з належною оперативністю часу відповідних заходів, зазначених у параграфі 1(b) - (f).
Estonian: Liikmesriigid teevad kindlaks, kas tegemist on tõsise ohuga, hinnates iga juhtumit eraldi ning võttes arvesse II lisa punktis 8 osutatud suuniseid."
Ukrainian: Держави-члени визначають наявність серйозного ризику, оцінюючи кожний окремий випадок по суті та беручи до уваги настанови, про які йдеться у пункті 8 додатка II".
Estonian: Seetõttu on vaja töötada välja akrediteerimise terviklik raamistik ja sätestada ühenduse tasandil selle toimimise ja korralduse põhimõtted.
Ukrainian: Тому необхідно розробити всеосяжні рамки для акредитації та встановити на рівні Співтовариства принципи її проведення та організації.
Estonian: Lepingus esitatakse muu hulgas asutuse täpsed ülesanded, rahastamist ja tema järelevalvet käsitlevad sätted.
Ukrainian: У договорі конкретизують, між іншим, детальні завдання органу, положення щодо фінансування і положення щодо нагляду за ним.
Estonian: Koostöö kolmandate riikide pädevate asutustega
Ukrainian: Співпраця з компетентними органами третіх сторін
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni oma turujärelevalveasutustest ja nende pädevusvaldkondadest.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісію про свої органи ринкового нагляду та їхні сфери компетенції.
Estonian: Riiklikud akrediteerimisasutused võivad sattuda omavahel konkureerima kolmandate riikide turgudel, kuid see ei tohi mõjutada ei nende ühendusesisest tegevust ega ka koostööd ja vastastikust hindamist, mida korraldab käesoleva määruse alusel tunnustatud asutus.
Ukrainian: Національні органи з акредитації можуть конкурувати на ринках третіх країн, однак це не повинно впливати на їхню діяльність у Співтоваристві або на діяльність зі співпраці та взаємного оцінювання, організовану органом, визнаним згідно з цим Регламентом.
Estonian: Arvestades, et EA-l on olemas ulatuslikud tehnilised teadmised, tuleks temalt nõuda selliste süsteemide väljatöötamist, eelkõige ühenduse õigusaktidega hõlmatud valdkondades.
Ukrainian: Беручи до уваги той факт, що EA має у своєму розпорядженні широкий спектр технічних експертних знань, до неї необхідно звертатися з проханням про розроблення таких схем, особливо для сфер, охоплених законодавством Співтовариства.
Estonian: Otsus, kas toode kujutab endast tõsist ohtu või mitte, tehakse asjakohase riskihindamise alusel, mis võtab arvesse ohu iseloomu ja selle esinemise tõenäosust.
Ukrainian: Рішення про те, чи продукт становить серйозний ризик, повинно ґрунтуватися на результатах належного оцінювання ризиків, яке враховує характер небезпеки та ймовірність її виникнення.
Estonian: Direktiivi 2001/95/EÜ artiklis 12 sätestatud süsteem on tarbekaupade valdkonnas osutunud tulemuslikuks ja tõhusaks.
Ukrainian: Система, передбачена у статті 12 Директиви 2001/95/ЄС , довела свою дієвість та ефективність у сфері споживчих продуктів.
Estonian: Riiklikud tarbijakaitseametid peaksid tegema siseriiklikul tasandil koostööd riiklike turujärelevalveasutustega ning vahetama nendega teavet toodete kohta, mis nende hinnangul võivad olla ohtlikud.
Ukrainian: Національні органи захисту споживачів повинні співпрацювати на національному рівні з національними органами ринкового нагляду та повинні обмінюватися з ними інформацією щодо продуктів, які, як вони підозрюють, становлять ризик.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad asjakohased menetlused, et:
Ukrainian: Держави-члени встановлюють відповідні процедури з метою:
Estonian: „tehniline spetsifikatsioon" - dokument, milles nähakse ette tootele, protsessile või teenusele esitatavad tehnilised nõuded;
Ukrainian: "технічна специфікація" означає документ, у якому встановлено технічні вимоги, яким повинні відповідати продукт, процес або послуга;