FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: riistvaralise või tarkvaralise tulemüüri kasutamine;
Ukrainian: - використання апаратного або програмного брандмауера,
Estonian: mobiilsidevahendite abil Interneti kasutamine traadita ühenduse kaudu: mobiiltelefon (või nutitelefon);
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет через безпроводове підключення: мобільний телефон (або смартфон),
Estonian: (vabatahtlik) bilanssi kantud infotehnoloogiaalase konsultatsiooni ja teenuste, telekommunikatsiooniteenuste ja muude IKT teenuste ostude osakaal (investeeringud);
Ukrainian: - (необов'язково) частка придбаних консультацій і послуг у сфері інформаційних технологій, телекомунікаційних послуг та інших послуг ІКТ, врахованих у балансі (інвестиціях),
Estonian: ettevõtete protsent, kes kasutavad ettevõttesiseseid IKT turvasüsteeme või -menetlusi: tugeva parooli kasutamine autentimisel;
Ukrainian: - відсоток підприємств, які використовують внутрішні засоби або процедури безпеки ІКТ: автентифікація користувача за допомогою надійного пароля,
Estonian: turvalisustoodete mitteuuendamise põhjus: isik peab uuendamist liiga kalliks;
Ukrainian: - причина, через яку не оновлюють продукти для захисту безпеки: фізична особа вважає, що оновлення занадто дороге,
Estonian: Internetist e-õppe materjalide tellimine viimase 12 kuu jooksul (eraldi märkida raamatute, ajakirjade või ajalehtede puhul, kas tellimus toimetati kätte Interneti kaudu);
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення електронних навчальних матеріалів протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо разом з книгами журналами або газетами),
Estonian: (vabatahtlik) bilanssi kantud IT toodete (arvutid ja seadmed) ning kommunikatsioonikaupade (seadmed) ostude osakaal (investeeringud);
Ukrainian: - (необов'язково) частка придбаних IT-товарів (комп'ютерів і периферійного обладнання) і товарів (обладнання) зв'язку, врахованих у балансі (інвестиціях),
Estonian: kaubad või teenused, mis on ostetud või tellitud teiste ELi riikide müüjatelt viimase 12 kuu jooksul;
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців у продавців з інших держав-членів ЄС,
Estonian: kaubad või teenused, mis on ostetud või tellitud oma riigi müüjatelt viimase 12 kuu jooksul;
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців у національних продавців,
Estonian: Viimase 12 kuu jooksul Internetti kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх 12 місяців:
Estonian: viimase 12 kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine täidetud blankettide saatmiseks riigiasutustesse;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб надіслати заповнені форми до органів публічної влади,
Estonian: (vabatahtlik) koguinvesteeringud (väärtusena, v.a käibemaks) eelmisel kalendriaastal.
Ukrainian: - (необов'язково) загальний обсяг інвестицій (у вартісному вираженні, без урахування ПДВ) у попередньому календарному році.
Estonian: Käesoleva lisa punkti 1 alapunktis b loetletud leibkondadega seotud teemade ja karakteristikute kohta kogutakse järgmisi taustaandmeid:
Ukrainian: (a) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
Estonian: ettevõtete protsent, keda mõjutasid IKTga seotud turvaintsidendid, mis põhjustasid riistvara või tarkvara probleemide tõttu IKT teenuste mittekättesaadavust ning andmete hävinemist või korrumpeerumist;
Ukrainian: - відсоток підприємств, які постраждали від інцидентів, пов'язаних з безпекою ІКТ, внаслідок чого послуги ІКТ стали недоступними, дані були знищені або пошкоджені через збої в роботі апаратного або програмного забезпечення,
Estonian: (vabatahtlik) bilanssi kantud IKT seadmete kapitaliliisingu või üüriteenuste ostude osakaal (investeeringud).
Ukrainian: - (необов'язково) частка придбаних послуг з фінансового лізингу серед усіх послуг з лізингу та оренди обладнання ІКТ, врахованих у балансі (інвестиціях).
Estonian: koduse Interneti-ühenduse tüüp: kitsasribaühendus mobiiltelefoni kaudu (GPRS jne).
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон за допомогою вузькосмугового зв'язку (GPRS тощо).
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 808/2004 artiklis 6 nimetatud koondandmed, mis märgistatakse vajadusel kui konfidentsiaalsed või ebausaldusväärsed, edastatakse Eurostatile enne 5. oktoobrit 2010.
Ukrainian: (a) Агреговані дані, за необхідності позначені як конфіденційні або ненадійні, згадані в статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , необхідно надіслати до Євростату до 5 жовтня 2010 року.
Estonian: mobiilsidevahendite abil Interneti kasutamine traadita ühenduse kaudu: pihuarvuti (pihuarvuti, elektronmärkmik);
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет через безпроводове підключення: кишеньковий комп'ютер (надолонний комп'ютер, КПК),
Estonian: muu koduse lairibaühenduse tüüp: mobiilne traadita ühendus (nt UMTS);
Ukrainian: - тип іншого широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільне безпроводове (напр., UMTS),
Estonian: viimase 12 kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine riigiasutuste veebilehtedelt ametlike blankettide allalaadimiseks;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб завантажити офіційні форми з вебсайтів органів публічної влади,
Estonian: saadetud (elektrooniliselt või muul viisil) ostutellimusi käsitleva asjaomase teabe vahetamine raamatupidamisega;
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін релевантною інформацією про надіслані (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з функцією бухгалтерського обліку,
Estonian: Internetist kodukaupade tellimine viimase 12 kuu jooksul;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення побутових товарів протягом останніх 12 місяців,
Estonian: F jagu
Ukrainian: Секція H
Estonian: Käesoleva lisa punkti 1 alapunktis b loetletud üksikisikutega seotud teemade ja karakteristikute kohta kogutakse järgmisi taustandmeid:
Ukrainian: (b) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
Estonian: Sisearvutivõrku (nt kohtvõrku) kasutavate ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують внутрішню комп'ютерну мережу (напр., локальну комп'ютерну мережу):
Estonian: Internetist videomängude tarkvara ja tarkvarauuenduste tellimine viimase 12 kuu jooksul (muu arvutitarkvara ja tarkvarauuenduste puhul eraldi märkida, kas tellimus toimetati kätte Interneti kaudu);
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення програмного забезпечення та оновлень для відеоігор протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляти окремо разом з іншими видами програмного забезпечення для комп'ютерів і оновлень),
Estonian: sisearvutivõrgu (nt kohtvõrk) traadita kasutamine.
Ukrainian: - використання безпроводового доступу в межах внутрішньої комп'ютерної мережі (напр., локальної комп'ютерної мережі).
Estonian: kaubad või teenused, mis on ostetud või tellitud kolmandate riikide müüjatelt viimase 12 kuu jooksul;
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців у продавців із решти країн світу,
Estonian: ettevõtete protsent, kes kasutavad ettevõttesiseseid IKT turvasüsteeme või -protseduure: väline andmete varundamine;
Ukrainian: - відсоток підприємств, які використовують внутрішні засоби або процедури безпеки ІКТ: резервне копіювання даних за територією підприємства,
Estonian: viirusekontrolli programmi ja/või nuhkvara tõrjumise programmi kasutamine;
Ukrainian: - використання антивірусних програм та/або антишпигунських програм,
Estonian: vastuvõetud (elektrooniliselt või muul viisil) müügitellimusi käsitleva asjaomase teabe vahetamine raamatupidamisega;
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією бухгалтерського обліку,
Estonian: Internetist toidukaupade tellimine viimase 12 kuu jooksul;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення продуктів харчування або продовольчих товарів протягом останніх 12 місяців,
Estonian: Veebisaiti omavate ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають вебсайт:
Estonian: Switch to mobile
Ukrainian: смарт-карток,
Estonian: Internetist muu tarkvara ja tarkvaratäienduste tellimine viimase 12 kuu jooksul (videomängude ja tarkvarauuenduste puhul eraldi märkida, kas tellimus toimetati kätte Interneti kaudu);
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення інших видів програмного забезпечення для комп'ютерів і оновлень протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляти окремо разом із програмним забезпеченням і оновленнями для відеоігор),
Estonian: (vabatahtlik) kogukäive (väärtusena, v.a käibemaks) eelmisel kalendriaastal;
Ukrainian: - (необов'язково) загальний оборот (у вартісному вираженні, без урахування ПДВ) у попередньому календарному році,
Estonian: (vabatahtlik) Interneti-ühendus: mobiilne lairibaühendus 3G telefoni kaudu;
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через переносний телефонний апарат з технологією 3G,
Estonian: saadetud (elektrooniliselt või muul viisil) ostutellimusi käsitleva asjaomase teabe vahetamine laovarude haldusega;
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін релевантною інформацією про надіслані (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з функцією управління матеріально-технічним забезпеченням,
Estonian: vastuvõetud (elektrooniliselt või muul viisil) müügitellimusi käsitleva asjaomase teabe vahetamine laovarude haldusega;
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління збутом,
Estonian: arvutivõrkude kaudu saadud tellimuste osakaal kogukäibest eelmisel kalendriaastal;
Ukrainian: - відсоток загального обороту, що став результатом замовлень, отриманих через комп'ютерні мережі, у попередньому календарному році,
Estonian: sisearvutivõrgu (nt kohtvõrk) kasutamine;
Ukrainian: - використання внутрішньої комп'ютерної мережі (напр., локальної комп'ютерної мережі),
Estonian: NACE Rev. 2 K jaos liigitamata ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що не класифіковані за секцією K NАСЕ (Rev. 2):
Estonian: N-Lex
Ukrainian: Секція N
Estonian: Arvutit kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що хоча б раз використовували комп'ютер:
Estonian: Internetti kasutanud üksikisikute kohta kogutavad näitajad:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що вже використовували мережу Інтернет:
Estonian: N jagu
Ukrainian: Find:
Estonian: küllaldaselt tugevad, et mitte puruneda;
Ukrainian: (a) достатньо міцними, щоб не розірватися;
Estonian: Varumeetod võib esialgsest erineda.
Ukrainian: Резервний метод може відрізнятися від початкового.
Estonian: Seda kohaldatakse 1. jaanuarist 2013.
Ukrainian: Його застосовують із 01 січня 2013 року.
Estonian: Direktiiv 93/119/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
Ukrainian: Директиву 93/119/ЄЕС скасовано.
Estonian: Käsitletava partii maksimaalne suurus.
Ukrainian: Максимальний розмір партії.
Estonian: ajutise tunnistuse kehtivus ei ületa kolme kuud ning
Ukrainian: (c) строк дії тимчасового сертифіката не перевищує три місяці; та
Estonian: kultuuri- või spordisündmuste ajal;
Ukrainian: (iii) під час культурних або спортивних заходів;
Estonian: Minimaalne pinge (V).
Ukrainian: Мінімальна напруга (В).
Estonian: Loomad peavad kogu aeg olema visuaalse järelevalve all.
Ukrainian: Тварини повинні перебувати під постійним візуальним наглядом.
Estonian: Mootorit katsetatakse igal aastal enne loomade surmamist.
Ukrainian: Такий двигун необхідно випробовувати щороку перед умертвінням тварин.
Estonian: võetakse arvesse tootjate soovitusi;
Ukrainian: (a) враховувати рекомендації виробників;
Estonian: Käesoleva määruse artikli 29 lõike 1 kohaldamisel jätkatakse siiski direktiivi 93/119/EMÜ järgmiste sätete kohaldamist:
Ukrainian: Однак, для цілей статті 29(1) цього Регламенту продовжують застосовувати такі положення Директиви 93/119/ЄЕС:
Estonian: II jao punkt 1 ja punkti 3 teine lause ning punktid 6, 7 ja 8 ning punkti 9 esimene lause;
Ukrainian: (ii) параграф 1 та друге речення параграфа 3, параграфи 6, 7, 8 та перше речення параграфа 9 секції II;
Estonian: on sobivalt jahutatud;
Ukrainian: (a) було належним чином охолоджено;
Estonian: Loomad peavad jääma kambrisse kuni surmani.
Ukrainian: Тварини повинні залишатися в камері до настання їх смерті.
Estonian: konsulteerides asjaomaste valitsusväliste organisatsioonide esindajate, pädevate asutuste ja teiste huvitatud isikutega;
Ukrainian: (a) шляхом здійснення консультацій із представниками неурядових організацій, компетентних органів та інших заінтересованих сторін;
Estonian: Rangemad siseriiklikud eeskirjad
Ukrainian: Жорсткіші національні правила
Estonian: tagada ventilatsiooni takistusteta toimimine.
Ukrainian: (c) забезпечити безперешкодну вентиляцію.
Estonian: ega sisalda ärritavaid komponente ega gaase.
Ukrainian: (c) не містить подразнювальних компонентів або газу.
Estonian: C lisa II jao punkt 3.A.2, punkti 3.B.1 esimene lõik, punkt 3.B.2, punkt 3.B.4 ning punktid 4.2 ja 4.3.
Ukrainian: (b) додаток C, параграфи 3.A.2, перший підпараграф 3.B.1, 3.B.2, 3.B.4 та параграфи 4.2 та 4.3 секції II.
Estonian: Kalade suhtes kohaldatakse siiski üksnes artikli 3 lõikes 1 sätestatud nõudeid.
Ukrainian: Однак у випадку риби застосовують лише вимоги, встановлені в статті 3(1) .
Estonian: soovitused seoses käesoleva määruse kohaldamisega, eelkõige seoses inspekteerimiste ja audititega;
Ukrainian: (d) рекомендацій для цілей цього Регламенту, зокрема стосовно здійснення інспектувань та аудитів;
Estonian: Seadmete kalibreerimise sagedus.
Ukrainian: Частота калібрування обладнання.
Estonian: Maksimaalne sagedus (Hz).
Ukrainian: Максимальна частота (Гц).
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Ukrainian: Період, вказаний у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, становить три місяці.
Estonian: Järgmised liikumise piiramise meetodid on keelatud:
Ukrainian: Заборонені такі методи знерухомлення:
Estonian: tagada konteinerite stabiilsus;
Ukrainian: (b) забезпечити стійкість контейнерів;
Estonian: Lõikeid 1-5 ei kohaldata tapamajade suhtes, kus tapetakse vähem kui 1 000 loomühikut imetajaid või 150 000 ühikut lindusid või küülikuid aasta jooksul.
Ukrainian: Параграфи 1-5 не застосовують до боєнь, на яких забивають менше 1000 умовних голів ссавців або 150000 умовних голів птиці або кролів на рік.
Estonian: Kuni 8. detsembrini 2019 kohaldatakse artikli 14 lõiget 1 üksnes uute tapamajade või uute planeeringute, konstruktsioonide või sisseseadete suhtes, mis on hõlmatud II lisas esitatud eeskirjadega ja mida ei ole võetud kasutusele enne 1. jaanuari 2013.
Ukrainian: До 08 грудня 2019 року статтю 14(1) застосовують лише до нових боєнь або до будь-якого нового планування, конструкції або обладнання, що є предметом правил, визначених у додатку II , які не ввели в експлуатацію до 01 січня 2013 року.
Estonian: Heakskiidetud ravimite kasutamine.
Ukrainian: Використання затверджених препаратів.
Estonian: Käesoleva määruse II ja III peatükis sätestatud nõudeid kohaldatakse määruse (EÜ) nr 854/2004 artikli 12 lõike 2 punkti a rakendamisel.
Ukrainian: Вимоги, встановлені в главах II та III цього Регламенту, застосовують для цілей статті 12(2)(a) Регламенту (ЄС) № 854/2004.
Estonian: jahipidamise või harrastuskalapüügi ajal;
Ukrainian: (ii) під час мисливства або рекреаційного рибальства;
Estonian: Loomade käitumine, loomade kannatused, teadvuselolek ja tundlikkus, loomade stress.
Ukrainian: Поведінка тварин, страждання тварин, притомність та чутливість, стрес у тварин.
Estonian: Komisjoni abistab määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 58 kohaselt loodud alaline toiduahela ja loomatervishoiu komitee.
Ukrainian: Комісії надає допомогу Постійний комітет з питань харчового ланцюга та здоров'я тварин, утворений згідно зі статтею 58 Регламенту (ЄС) № 178/2002.
Estonian: millel on selleks vajalikud kogemused, personal ja vahendid;
Ukrainian: (a) має необхідні для цього експертні знання, персонал та обладнання;
Estonian: Elektroodide asukoht ja kontaktpind.
Ukrainian: Положення та площа контакту електродів.
Estonian: Kui see ei ole võimalik, tuleb võtta meetmeid nende kannatuste leevendamiseks, eelkõige:
Ukrainian: Якщо це неможливо, необхідно вжити заходів для звільнення їх від страждання, зокрема шляхом:
Estonian: seiremenetluse eest vastutavate isikute nimed;
Ukrainian: (a) імена осіб, які відповідають за процедуру моніторингу;
Estonian: Minimaalne voolutugevus (A või mA).
Ukrainian: Мінімальна сила струму (А або мА).
Estonian: Registreeritud andmeid tuleb säilitada vähemalt üks aasta.
Ukrainian: Такі дані необхідно зберігати протягом принаймні одного року.
Estonian: Köidikahelad tuleb kinnitada linnu mõlemale jalale.
Ukrainian: Свійську птицю підвішують за обидві ноги.
Estonian: Loomi ei tohi tuua kambrisse enne, kui on saavutatud süsinikmonooksiidi minimaalne kontsentratsioon.
Ukrainian: Заборонено поміщати тварин до камери до досягнення монооксидом вуглецю мінімальної концентрації.
Estonian: 400 - 1 500 Hz
Ukrainian: 400-1 500 Гц
Estonian: II peatükki, välja arvatud artikli 3 lõiked 1 ja 2, III peatükki ja IV peatükki, välja arvatud selle artikkel 19, ei kohaldata väljaspool tapamaja hädatapmise suhtes ega ka siis, kui nimetatud sätete järgimine tekitaks otsese ja tõsise ohu inimeste tervisele ja ohutusele.
Ukrainian: Главу II , крім її статті 3(1) та (2) , главу III та главу IV , крім її статті 19 , не застосовують у разі вимушеного умертвіння за межами бойні, або якщо дотримання зазначених положень призведе до виникнення безпосереднього та серйозного ризику для здоров'я або безпеки людей.
Estonian: Ühtlasi teevad tootjad kõnealused juhendid avalikkusele interneti kaudu kättesaadavaks.
Ukrainian: Крім того, виробники повинні оприлюднювати такі інструкції через мережу Інтернет.
Estonian: sellised, et loomadel oleks vajaduse korral võimalik lamada ning süüa ja juua;
Ukrainian: (b) такими, щоб тварини за потреби мали змогу лягати, їсти та пити;
Estonian: Gaasi temperatuur.
Ukrainian: Температура газу.
Estonian: Kuni 72-tunnised tibud ja munaembrüod.
Ukrainian: Курчата віком до 72 годин, та зародки в яйцях.
Estonian: Loomad laaditakse maha pärast saabumist võimalikult kiiresti ja tapetakse seejärel tarbetu viivituseta.
Ukrainian: Тварин необхідно вивантажити якнайшвидше після їх доставлення, після чого їх забивають без невиправданої затримки.
Estonian: Enne 1. jaanuari 2013 edastavad liikmesriigid komisjonile teabe selliste siseriiklike eeskirjade kohta.
Ukrainian: До 01 січня 2013 року держави-члени повинні повідомити Комісію про такі національні правила.
Estonian: Seade asetatakse personali jaoks selgelt nähtavale kohale.
Ukrainian: Такий пристрій встановлюють у добре видимих для персоналу місцях.
Estonian: Põhiparameetrid
Ukrainian: Ключові параметри
Estonian: Mootori tekitatud gaasi filtreerimine.
Ukrainian: Фільтрація газу, виробленого двигуном.
Estonian: Käesoleva artikli lõikes 1 osutatud seiremenetlustega kirjeldatakse artiklis 5 osutatud kontrollide tegemise moodust ning need sisaldavad vähemalt järgmist:
Ukrainian: Процедури моніторингу, зазначені в параграфі 1 цієї статті, описують спосіб, у який необхідно здійснювати перевірки, зазначені в статті 5 , та містять принаймні таку інформацію:
Estonian: tagab toimingute tegemise vastavalt lõikes 1 osutatud tegevuskavale;
Ukrainian: (a) забезпечувати виконання таких операцій відповідно до плану дій, зазначеного в параграфі 1;
Estonian: Löök pähe
Ukrainian: Сильний удар по голові
Estonian: Iga aasta 30. juuniks edastab lõikes 1 osutatud pädev asutus komisjonile aruande eelneval aastal tehtud loomade arvu vähendamise toimingute kohta ja teeb selle interneti kaudu avalikkusele kättesaadavaks.
Ukrainian: До 30 червня кожного року зазначений в параграфі 1 компетентний орган повинен подавати Комісії звіт про операції з депопуляції, виконані впродовж попереднього року, та оприлюднювати його через мережу Інтернет.
Estonian: on piisavalt filtreeritud;
Ukrainian: (b) було достатньо відфільтровано;
Estonian: i) „standardne töökord"- kirjalike juhiste komplekt, mille eesmärk on ühetaolisuse saavutamine konkreetse funktsiooni või standardi rakendamisel;
Ukrainian: (i) «стандартні операційні процедури» означає набір письмових інструкцій, розроблених з метою забезпечення єдиного підходу до виконання певної функції або стандарту;
Estonian: Punkte a ja b ei kohaldata siiski kodulindude puhul kasutatavate köidikahelate suhtes.
Ukrainian: Однак пункти (a) та (b) не застосовують до путових ланцюгів, що їх використовують для підвішування у випадку свійської птиці.
Estonian: h) „kultuuri- või spordisündmused"- sündmused, mis on oma põhiolemuselt ja ülekaalukalt seotud pikaaegsete kultuuritraditsioonide või sporditegevusega, sealhulgas võidujooks ja muud võistlusvormid, kui need ei ole seotud liha või muude loomsete saaduste tootmisega või kui selline tootmine on sündmuse endaga võrreldes vähese tähtsusega ja sellel ei ole majanduslikku kaalu;
Ukrainian: (h) «культурні або спортивні заходи» означає заходи, переважно пов'язані з усталеними культурними традиціями або спортивною діяльністю, у тому числі перегонами або іншими формами змагань, що не передбачають виробництва м'яса або інших продуктів тваринного походження або що передбачають незначне порівняно з масштабом самого заходу виробництво, що не є значущим з економічної точки зору;
Estonian: Nimetatud juhtudel tuleb loomad hukata alternatiivsete meetoditega.
Ukrainian: У таких випадках умертвіння здійснюють із використанням альтернативних методів.
Estonian: (keskmised väärtused looma kohta)
Ukrainian: (середні значення на тварину)
Estonian: Löögi tugevus ja asukoht.
Ukrainian: Сила та місце удару.
Estonian: Teadusabi võib anda võrgustiku kaudu, tingimusel et kõiki lõikes 1 loetletud ülesandeid täidetakse seoses kõikide asjaomases liikmesriigis tehtavate asjakohaste toimingutega.
Ukrainian: Наукова підтримка може бути надана через мережу, за умови виконання всіх завдань, перерахованих у параграфі 1, стосовно всіх відповідних заходів, яких вживають у відповідній державі-члені.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist sätetest komisjonile 1. jaanuariks 2013 ja annavad viivitamata teada nende edaspidistest muudatustest.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти Комісію про такі положення до 01 січня 2013 року та невідкладно повідомляти їй про будь-які подальші зміни, що впливають на них.
Estonian: Import kolmandatest riikidest
Ukrainian: Імпорт із третіх країн
Estonian: Kui konteinerid paigutatakse üksteise peale, võetakse vajalikud ettevaatusabinõud, et
Ukrainian: Якщо контейнери ставлять один поверх іншого, необхідно вживати запобіжних заходів, щоб:
Estonian: Selleks määrab iga liikmesriik kindlaks ühtse kontaktpunkti ja teeb selle interneti kaudu avalikkusele kättesaadavaks.
Ukrainian: Для цієї мети кожна держава-член повинна визначити єдиний контактний пункт та оприлюднити його через мережу Інтернет.
Estonian: Tugev ja täpne löök pähe, mis tekitab tõsiseid ajukahjustusi.
Ukrainian: Сильний та точний удар по голові, що спричиняє серйозне ураження головного мозку.
Estonian: Ette nähtud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.