FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Koostada tuleb hindamisele kuuluvate kaubaartiklite loetelu, mis sisaldaks kaubaartikleid, mille omadused tagavad riikidevahelise võrreldavuse.
Ukrainian: Перелік позицій для визначення цін формуватиметься шляхом включення позицій, специфікації яких забезпечують порівнянність між країнами.
Estonian: „Kulutuste osakaalud" on kulukomponentide osad jooksevhinna SKPs.
Ukrainian: (d) «Вагові коефіцієнти витрат» означають частки різних компонентів витрат ВВП у поточних цінах.
Estonian: hinnataseme indeksid võrdluses ühenduse keskmisega, ja
Ukrainian: (c) індекси рівнів цін по відношенню до середнього показника у Співтоваристві; та
Estonian: Elekter, gaas ja muud kütused
Ukrainian: Електроенергія, газ та інші види палива
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile (Eurostatile) ka üksikasjaliku teabe kasutatud meetodite hilisema muutmise või I lisas määratletud metoodika käsiraamatust kõrvalekaldumiste kohta ja põhjendab neid.
Ukrainian: Держави-члени також повинні надавати Комісії (Євростату) детальну інформацію та причини будь-яких подальших змін у використовуваних методах або будь-яких відхилень від методологічного посібника, вказаного в додатку I .
Estonian: arvutada välja ja avaldada ostujõu pariteedid;
Ukrainian: (b) розрахунок і публікацію ПКС;
Estonian: Reisijate mere- ja siseveevedu
Ukrainian: Морський і річковий пасажирський транспорт
Estonian: SKP kulutuste osakaalude ja rahvastiku hinnangulise suuruse kooskõla avaldatud andmetega;
Ukrainian: - узгодженість вагових коефіцієнтів витрат ВВП та оцінок чисельності населення з опублікованими даними,
Estonian: TOIDUAINED JA MITTEALKOHOOLSED JOOGID
Ukrainian: Продукти харчування та безалкогольні напої
Estonian: Iga liikmesriik laseb komisjonil (Eurostatil) anda hinnang oma ostujõu pariteedi arvutamise menetlusele vähemalt iga kuue aasta järel.
Ukrainian: Комісія (Євростат) здійснюватиме оцінювання процесу формування ПКС у кожній державі-члені щонайменше один раз на шість років.
Estonian: Spordi- ja matkavarustus ning vahendid vaba aja veetmiseks vabas õhus
Ukrainian: Знаряддя для спорту, туризму і відпочинку на відкритому повітрі
Estonian: Kõnealused alusandmed edastatakse I lisas esitatud tehnilist vormingut ja tähtaegu järgides.
Ukrainian: Базова інформація, визначена в додатку I , повинна бути передана в технічному форматі та у строки,визначені у згаданому додатку.
Estonian: Komisjon (Eurostat) tagab, et koos kaubaartiklite nimekirjaga tõlgitakse kõigisse Euroopa Liidu ametlikesse keeltesse ka kõigi uuringu nimekirjas olevate kaubaartiklite omadused.
Ukrainian: Комісія (Євростат) надасть разом із переліком позицій на всіх офіційних мовах Європейського Союзу переклад усіх специфікацій у кожному переліку для спостереження.
Estonian: Muud riideesemed ja rõivamanused
Ukrainian: Інші предмети одягу та аксесуари
Estonian: Piirkondlike ostujõu pariteetide puudumisel kasutatakse riiklikke ostujõu pariteete, et moodustada nimekiri piirkondadest, mis saavad struktuurifondidest abi.
Ukrainian: За відсутності регіональних ПКС, необхідно використовувати національні ПКС для створення переліку регіонів, які можуть використовувати кошти структурних фондів.
Estonian: variatsioonikordaja järgmiste näitajate osas:
Ukrainian: - коефіцієнти варіації для:
Estonian: Jalgrattad
Ukrainian: Велосипеди
Estonian: Muud vabaajakaubad ja -tarbed, aiandus ja lemmikloomad
Ukrainian: Інші предмети для відпочинку, садівництво та домашні тварини-улюбленці
Estonian: praeguses arvutuses ja eelmistes arvutustes kasutatud SKP osakaalude struktuuri võrdlus;
Ukrainian: - порівняння структури вагових коефіцієнтів ВВП у поточних та попередніх розрахунках, та
Estonian: Hambaraviteenused
Ukrainian: Стоматологічні послуги
Estonian: Kui kahepoolsete ostujõu pariteetide maatriksist puudub pärast hindamismenetlust alajaotuse osas siiski mõni väärtus, ei ole nende riikide suhtes, mille kahepoolsed ostujõu pariteedid puuduvad, võimalik mitmepoolseid EKS-pariteete arvutada.
Ukrainian: Якщо після цієї процедури оцінювання матриця двосторонніх ПКС для первинної групи все одно міститиме будь-які відсутні значення, для країн, для яких відсутні двосторонні ПКС, розрахунок багатосторонніх паритетів ЕКШ буде неможливий.
Estonian: Komisjonile tuleks eelkõige anda volitus kohandada mõisteid, korrigeerida II lisas nimetatud alajaotusi ja määratleda kvaliteedikriteeriumid.
Ukrainian: (10) Зокрема, Комісії необхідно надати повноваження адаптувати терміни та означення, коригувати первинні групи в додатку II та визначати критерії якості.
Estonian: Mootorrattad
Ukrainian: Мотоцикли
Estonian: Iga liikmesriik kogub piisaval arvul hindasid iga hinnatava kaubaartikli kohta, et tagada kaubaartikli usaldusväärne keskmine hind, mis arvestab selle kaubaartikli turustruktuuri.
Ukrainian: Кожна держава-член збере достатню кількість цінових пропозицій для кожної оцінюваної позиції, щоб забезпечити визначення надійної середньої ціни позиції з урахуванням її ринкової структури.
Estonian: Sööklad
Ukrainian: Їдальні
Estonian: Ambulatoorsed teenused
Ukrainian: Амбулаторні послуги
Estonian: Nõukogu 11. juuli 2006. aasta määruses (EÜ) nr 1083/2006 (millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta) (4) on sätestatud, et lähenemiseesmärgi raames võib struktuurifondidest toetada piirkondi, mis vastavad Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. mai 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1059/2003 (5) tähenduses ühise statistiliste territoriaaljaotuste liigituse 2. tasandile, mille ostujõu pariteetides väljendatud sisemajanduse koguprodukt (SKP) elaniku kohta ühenduse andmete põhjal aastatel 2000-2002 on sama võrdlusperioodi jooksul alla 75 % 25-liikmelise ELi keskmisest SKPst.
Ukrainian: (4) У Регламенті Ради (ЄС) № 1083/2006 від 11 липня 2006 року про встановлення загальних положень щодо Європейського фонду регіонального розвитку, Європейського соціального фонду та Фонду згуртування ( -4 ) передбачено, що регіони, які мають право на отримання фінансування зі структурних фондів згідно з ціллю конвергенції, повинні відповідати рівню 2 спільної класифікації територіальних одиниць для статистики у розумінні Регламенту (ЄС) № 1059/2003 Європейського Парламенту і Ради від 26 травня 2003 року про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) ( -5 ).
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile (Eurostatile) viimase soovil kõik andmed, mis on vajalikud I lisas nimetatud alusandmete kvaliteedi hindamiseks.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати на вимогу Комісії (Євростату) усю інформацію, необхідну для оцінювання якості базової інформації, визначеної в додатку I .
Estonian: Hindamisele kuuluvate kaubaartiklite loetelu koostatakse nii, et kõik liikmesriigid saavad öelda vähemalt ühe esindusliku kaubaartikli, mida saab hinnata vähemalt ühes teises liikmesriigis iga alajaotuse osas.
Ukrainian: Перелік позицій для визначення цін формуватиметься так, щоб кожна держава-член могла вказати принаймні одну репрезентативну позицію, для якої можна визначити ціну щонайменше в одній іншій державі-члені для кожної первинної групи.
Estonian: Meeste jalatsid
Ukrainian: Взуття для чоловіків
Estonian: Suured elektrilised ja mitteelektrilised kodumasinad
Ukrainian: Велика побутова техніка, електрична та неелектрична
Estonian: Laste ja väikelaste jalatsid
Ukrainian: Взуття для немовлят і дітей
Estonian: Liikmesriigid edastavad I lisas nimetatud alusandmed komisjonile (Eurostatile) vastavalt andmeedastamist käsitlevatele kehtivatele ühenduse õigusaktidele.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати базову інформацію, визначену в додатку I , до Комісії (Євростату) відповідно до наявних положень Співтовариства щодо передачі даних.
Estonian: Foto- ja kinoseadmed ning optikariistad
Ukrainian: Фото- та кінематографічне обладнання, оптичні прилади
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 1895/2006 ( ELT L 397, 30.12.2006, lk 6 ).
Ukrainian: Регламент з останніми змінами, внесеними Регламентом (ЄС, Євратом) № 1895/2006 (ОВ L 397, 30.12.2006, с.
Estonian: Iga liikmesriik esitab komisjonile (Eurostatile) territoriaalsed korrigeerimistegurid, mis võimaldavad arvutada ostujõu pariteete konkreetsetes kohtades kogutud hindade põhjal, mis peegeldavad asjakohaselt siseriiklikku keskmist hinnataset.
Ukrainian: Кожна держава-член подаватиме до Комісії (Євростату) коефіцієнти просторового коригування, що дають змогу розрахувати ПКС на основі цін, зібраних у певних районах, що адекватно відображають національний середній рівень цін.
Estonian: nende kaubaartiklite hinna suhtarvude geomeetriline keskmine, mis on esinduslikud teise, kuid mitte esimese riigi puhul,
Ukrainian: - середньгеометричного значення співвідношень цін на позиції, позначені як репрезентативні у другій країні, але не в першій країні,
Estonian: Ajalehed, raamatud ja kirjatarbed
Ukrainian: Газети, канцелярські товари
Estonian: millega kehtestatakse ostujõu pariteetide alusandmete esitamise ning nende arvutamise ja levitamise ühiseeskirjad
Ukrainian: про встановлення спільних правил надання базової інформації стосовно паритетів купівельної спроможності, їх розрахунку та розповсюдження
Estonian: Mööbel ja sisustus, vaibad ja muud põrandakatted
Ukrainian: Меблі та предмети обстановки, килими та інші види покриттів для підлоги
Estonian: „Võrdne esinduslikkus" - on ühe alajaotuse kaubaartiklite nimekirja puhul nõutav omadus, mis võimaldab igal liikmesriigil hinnata sellisel arvul esinduslikke tooteid, mis vastab alajaotuse alla käivate toodete ja hinnatasemete heterogeensusele ning kulutustele alajaotuses.
Ukrainian: (m) «Еквівалентність» означає характеристику, необхідну для складання переліку позицій для первинної групи, при цьому кожна держава-член може оцінити таку кількість репрезентативних продуктів, яка зіставна з неоднорідністю продуктів та рівнями цін, охопленими первинною групою, а також з її витратами на позиції у складі первинної групи.
Estonian: Aruandlus ja hinnangud
Ukrainian: Звітність та оцінювання
Estonian: Komisjon (Eurostat) kogub juba praegu igal aastal liikmesriikidelt vabatahtlikkuse alusel alusandmeid ostujõu pariteetide jaoks.
Ukrainian: (7) Комісія (Євростат) уже щороку збирає базову інформацію про ПКС у державах-членах на добровільних засадах.
Estonian: SKP ja selle põhiliste koondnäitajate tasandil
Ukrainian: На рівні сукупного ВВП та його основних агрегованих показників:
Estonian: Vedelkütus
Ukrainian: Дизельне паливо
Estonian: Tootmise netomaksud
Ukrainian: Чисті податки на продукти
Estonian: Müügikoha tüübid valitakse nii, et see peegeldaks asjakohaselt siseriiklikke tarbimisharjumusi liikmesriigis vastava kaubaartikli osas.
Ukrainian: Відбір типів торговельних точок здійснюватиметься так, щоб адекватно відображати внутрішню модель споживання в державі-члені для кожної позиції.
Estonian: Iga alajaotuse kohta:
Ukrainian: Для кожної позиції:
Estonian: praegu ja varem arvutatud hinnataseme indeksite võrdlus.
Ukrainian: - порівняння індексів рівнів цін у поточних та попередніх розрахунках.
Estonian: Puuvilja- ja köögiviljamahlad
Ukrainian: Фруктові та овочеві соки
Estonian: Muude suuremate vaba aja ja kultuuriga seotud püsikaupade hooldus ja remont
Ukrainian: Обслуговування та ремонт інших великих предметів довгострокового користування для відпочинку та культурних заходів
Estonian: Iga liikmesriik esitab iga alajaotuse kohta vähemalt ühe esindusliku kaubaartikli hinna.
Ukrainian: Кожна держава-член подаватиме ціни на принаймні одну репрезентативну позицію в кожній первинній групі.
Estonian: Neid puuduvaid EKS-pariteete peab hindama komisjon (Eurostat), kasutades võrdluseks sarnaste alajaotuste ostujõu pariteete või teisi asjakohaseid hindamismeetodeid.
Ukrainian: Далі Комісія (Євростат) оцінюватиме такі відсутні паритети ЕКШ, використовуючи референтні ПКС із подібних первинних груп або будь-який інший належний метод оцінювання.
Estonian: Talle-, lamba- ja kitseliha
Ukrainian: Баранина та козлятина
Estonian: Iga liikmesriik esitab komisjonile (Eurostatile) ajalised korrigeerimistegurid, mis võimaldavad arvutada ostujõu pariteete konkreetsel ajal kogutud hindade põhjal, mis peegeldavad asjakohaselt aasta keskmist hinnataset.
Ukrainian: Кожна держава-член подаватиме до Комісії (Євростату) коефіцієнти часового коригування, що дають змогу розрахувати ПКС на основі цін, зібраних у певний час, які адекватно відображають середньорічний рівень цін.
Estonian: Ühepereelamud ja paarismajad [CPA osa 45]
Ukrainian: Споруди та роботи з будівництва споруд (CPA 42)
Estonian: Alusandmete saamise menetlus
Ukrainian: Процедура отримання базової інформації
Estonian: Reisijate maanteevedu
Ukrainian: Дорожній пасажирський транспорт
Estonian: Telefoni- ja faksiseadmed
Ukrainian: Телефонне та телефаксове обладнання
Estonian: KODUMAJAPIDAMISI TEENINDAVATE KASUMITAOTLUSETA INSTITUTSIOONIDE INDIVIDUAALSED TARBIMISKULUTUSED
Ukrainian: ІНДИВІДУАЛЬНІ СПОЖИВЧІ ВИТРАТИ НЕКОМЕРЦІЙНИХ ОРГАНІЗАЦІЙ, ЩО ОБСЛУГОВУЮТЬ ДОМАШНІ ГОСПОДАРСТВА (НООД)
Estonian: Enne andmete edastamist komisjonile (Eurostatile) kontrollib iga liikmesriik andmete usaldusväärsust järgmiste näitajate alusel:
Ukrainian: Кожна держава-член, перш ніж передавати дані до Комісії (Євростату), здійснюватиме перевірку валідності даних на основі:
Estonian: Enne uuringutulemuste kinnitamist viib komisjon (Eurostat) koostöös liikmesriikidega läbi usaldusväärsuse kontrolli, mis põhineb järgmistel näitajatel:
Ukrainian: Перші ніж завершити опрацювання результатів спостереження, Комісія (Євростат) здійснить перевірки валідності спільно з державами-членами на основі показників, до яких належать:
Estonian: Kahepoolseid pariteete arvutatakse nende aluseks olevate kaubaartiklite kohta kogutud hindade ja neile omistatud esinduslikkuse indikaatorite põhjal.
Ukrainian: (b) Розрахунок двосторонніх паритетів здійснюватиметься з урахуванням спостережених цін на базові позиції та присвоєних їм індикаторів репрезентативності.
Estonian: Liikmesriigid järgivad alusandmeid esitades I lisas esitatud korda.
Ukrainian: У ході надання базової інформації держави-члени повинні дотримуватися процедури, визначеної в додатку I .
Estonian: nende kaubaartiklite hinna suhtarvude geomeetriline keskmine, mis on esinduslikud esimese riigi, kuid mitte teise riigi puhul;
Ukrainian: - середньогеометричного значення співвідношень цін на позиції, позначені як репрезентативні в першій країні, але не в другій країні,
Estonian: Muud suuremad vaba aja ja kultuuriga seotud kestvuskaubad
Ukrainian: Інші великі прилади довгострокового користування для відпочинку та культурних заходів
Estonian: Ravivahendid, meditsiiniseadmed ja -tehnika
Ukrainian: Фармацевтична продукція, медичні товари та обладнання
Estonian: Tubakas
Ukrainian: Тютюнові вироби
Estonian: Seejärel arvutatakse Fisher-tüüpi pariteet valitud koondnäitajate tasandil iga osalevate riikide paari kohta määratud Laspeyres-tüüpi ja Paasche-tüüpi pariteetide geomeetrilise keskmisena.
Ukrainian: (d) Потім розраховуватиметься паритет типу Фішера для вибраного рівня агрегації як середнє геометричне значення паритетів типу Ласпейреса та Пааше, встановлених для кожної пари країн-учасниць.
Estonian: Alusandmeteks, mida tuleb esitada, on ostujõu pariteetide arvutamiseks ja kvaliteedi tagamiseks vajalikud andmed.
Ukrainian: Базова інформація, яку необхідно надавати, - це дані, необхідні для розрахунку та забезпечення якості ПКС.
Estonian: Mööbli, sisustuse ja põrandakatete parandus
Ukrainian: Ремонт меблів, предметів обстановки та покриття для підлоги
Estonian: Väikesed tööriistad ja mitmesugused tarvikud
Ukrainian: Невеликі інструменти та різні аксесуари
Estonian: Enne ostujõu pariteedi koondtulemuste lõplikku otsustamist, viib komisjon (Eurostat) läbi usaldusväärsuse kontrolli, mis põhineb järgmistel näitajatel.
Ukrainian: Перш ніж завершити опрацювання результатів ПКС на рівні агрегації, Комісія (Євростат) здійснить перевірки валідності на основі показників, до яких належать:
Estonian: keskmised hinnad omavääringus,
Ukrainian: - індекс рівня цін,
Estonian: Vaibad ja muud põrandakatted
Ukrainian: Килими та інші види покриттів для підлоги
Estonian: Liikmesriik esitab komisjonile (Eurostatile) kvaliteediaruande tema vastutusel olevate uuringute kohta vastavalt I lisa osas 5 sätestatule.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) звіти про якість спостережень, за які вони відповідають, як зазначено в секції 5 додатка I.
Estonian: Iga liikmesriik esitab komisjonile (Eurostatile) osakaalud iga II lisas kindlaksmääratud alajaotuse kohta, mis peegeldavad liikmesriikide kulutusharjumusi võrdlusaastal.
Ukrainian: Кожна держава-член подаватиме до Комісії (Євростату) вагові коефіцієнти витрат для кожної первинної групи, як зазначено в додатку II , що відображають структуру витрат у державі-члені в референтному році.
Estonian: Artikli 11 lõikes 2 osutatud regulatiivmenetlusega võetakse vastu järgmised meetmed, mis on vajalikud käesoleva määruse kohaldamiseks:
Ukrainian: Вказані нижче інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, повинні бути ухвалені відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 11(2) :
Estonian: Mujal nimetamata isiklikud esemed
Ukrainian: Особисті речі, не віднесені до інших категорій
Estonian: Materjalid elamu hoolduseks ja remondiks
Ukrainian: Матеріали для утримання і ремонту житла
Estonian: Reisijate õhuvedu
Ukrainian: Авіаційний пасажирський транспорт
Estonian: LEIBKONDADE INDIVIDUAALSED TARBIMISKULUTUSED
Ukrainian: ІНДИВІДУАЛЬНІ СПОЖИВЧІ ВИТРАТИ ДОМАШНІХ ГОСПОДАРСТВ
Estonian: Muu mööbel ja sisustus
Ukrainian: Інші меблі та предмети обстановки
Estonian: Pubid, baarid, kohvikud, teetoad jms
Ukrainian: Ресторани, кафе тощо
Estonian: Seejärel arvutatakse Paasche-tüüpi pariteet valitud koondnäitajate tasandil aluseks olevate alajaotuste pariteetide harmoonilise keskmisena, mida on kaalutud iga osalevate riikide paari osas esimese riigi suhteliste osakaaludega (või nominaalväärtustega).
Ukrainian: (c) Далі розраховуватиметься паритет типу Пааше для вибраного рівня агрегації як середнє гармонічне значення паритетів для базових первинних груп, зважених з урахуванням відносних відсотків (або номінальних значень) для першої країни з кожної пари країн-учасниць.
Estonian: Toores, jahutatud või külmutatud kala ja mereannid
Ukrainian: Сушена, копчена або солена риба та морепродукти
Estonian: Jalatsid
Ukrainian: Взуття
Estonian: Ehitusprojektide hinnad
Ukrainian: Ціни на об'єкти будівництва
Estonian: Vaba aeg ja kultuur
Ukrainian: Відпочинок і культура - ЗДУ
Estonian: Download notice
Ukrainian: Освіта - НООД
Estonian: Parameedikute teenused
Ukrainian: Парамедичні послуги
Estonian: Kvaliteedikriteeriumid ja kontroll
Ukrainian: Критерії якості та контроль
Estonian: Ajalised korrigeerimistegurid
Ukrainian: Коефіцієнти часового коригування
Estonian: Fototeenused
Ukrainian: Фотографічні послуги
Estonian: Metalltooted ja -seadmed
Ukrainian: Металеві вироби та обладнання
Estonian: Selliseid andmeid võib ostujõu pariteedi arvutamiseks kasutada juhul, kui nendele lisatakse asjakohased territoriaalsed korrigeerimistegurid.
Ukrainian: Такі дані можна використовувати для розрахунків ПКС за умови, що вони супроводжуються відповідними коефіцієнтами просторового коригування.
Estonian: ostujõu pariteedid kodumajapidamiste tarbimiskulutuste ja tegeliku individuaalse tarbimise kohta,
Ukrainian: (b) ПКС для споживчих витрат приватних домогосподарств та фактичного індивідуального споживання;
Estonian: Läbivaatamine ja aruandmine
Ukrainian: Перегляд і звіт
Estonian: Suuremad kestvuskaubad vaba aja veetmiseks vabas õhus
Ukrainian: Великі прилади довгострокового користування для відпочинку поза домом
Estonian: KULUD KAPITALI KOGUMAHUTUSELE PÕHIVARASSE
Ukrainian: Валове нагромадження основного капіталу
Estonian: Muud vahendid, seadmed ja tooted isiklikuks hügieeniks ja kosmeetikaks
Ukrainian: Предмети особистої гігієни та здоров'я, езотерична та косметична продукція
Estonian: Experimental features
Ukrainian: Освітлювальні прилади
Estonian: Iga liikmesriik hindab kaubaartikleid vastavalt loetelus kirjeldatud omadustele.
Ukrainian: Кожна держава-член визначатиме ціни позицій відповідно до специфікацій у переліку позицій.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1445/2007, 11. detsember 2007 , millega kehtestatakse ostujõu pariteetide alusandmete esitamise ning nende arvutamise ja levitamise ühiseeskirjad (EMPs kohaldatav tekst )
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1445/2007 від 11 грудня 2007 року про встановлення спільних правил надання базової інформації стосовно паритетів [...]
Estonian: Levitamine
Ukrainian: Розповсюдження
Estonian: Lemmikloomad ja nendega seotud tooted
Ukrainian: Домашні тварини-улюбленці та товари для них
Estonian: Meditsiiniteenused
Ukrainian: Медичні послуги
Estonian: Selliseid andmeid võib ostujõu pariteedi arvutamiseks kasutada juhul, kui nendele lisatakse asjakohased ajalised korrigeerimistegurid.
Ukrainian: Такі дані можна використовувати для розрахунків ПКС за умови, що вони супроводжуються відповідними коефіцієнтами часового коригування.
Estonian: Isiklike veovahendite kasutamine
Ukrainian: Експлуатація власних транспортних засобів
Estonian: Mineraalvesi, karastusjoogid, puuvilja- ja köögiviljamahlad [COICOP 01.2.2]
Ukrainian: Мінеральні води, безалкогольні напої, фруктові та овочеві соки
Estonian: Kanged alkohoolsed joogid
Ukrainian: Безалкогольні напої
Estonian: hinnataseme indeksid ostujõu pariteedi põhjal igas riigis.
Ukrainian: - індексів рівнів цін за ПКС для кожної країни.
Estonian: Mitmepoolsete Èltetò-Köves-Szulc-pariteetide (edaspidi „EKS"-pariteetide) arvutamine alajaotuste tasandil põhineb iga osalevate riikide paari kahepoolsete pariteetide maatriksil.
Ukrainian: (a) Розрахунок багатосторонніх паритетів за методом Елтете-Кевеш-Шульц (далі - ЕКШ) на рівні первинної групи здійснюватиметься на основі матриці двосторонніх паритетів для кожної пари країн-учасниць.
Estonian: Õnnemängud
Ukrainian: Азартні ігри
Estonian: Iga osalevate riikide paari kohta arvutatakse ostujõu pariteedid järgmiste näitajate kaalutud geomeetrilise keskmisena:
Ukrainian: Для кожної пари країн-учасниць ПКС розраховуватимуть як зважене середньогеометричне значення:
Estonian: Konserveeritud või töödeldud kala ja mereannid
Ukrainian: Інші консервовані або перероблені продукти з риби та морепродуктів
Estonian: Telefoni- ja faksiteenused
Ukrainian: Телефонні та телефаксові послуги
Estonian: Audiovisuaalsete, fotograafia- ja andmetöötlusseadmete remont
Ukrainian: Ремонт аудіотехніки, фотоапаратури й обладнання для обробки інформації
Estonian: hinnatud kaubaartiklite arv igas riigis;
Ukrainian: - кількість позицій, оцінених кожною країною,
Estonian: Terapeudilised seadmed ja varustus
Ukrainian: Медичні прилади та обладнання
Estonian: Residentide lõpptarbimiskulutused mujal maailmas
Ukrainian: Послуги тимчасового проживання в інших закладах
Estonian: Arvutid ja muud andmetöötlusseadmed
Ukrainian: Калькулятори та інше обладнання для обробки інформації
Estonian: Isiklik hügieen
Ukrainian: Особистий догляд
Estonian: Kõnealuseid tegureid kasutatakse uuritavatest kohtadest saadud andmete korrigeerimiseks riiklikku keskmist esindavateks andmeteks.
Ukrainian: Такі коефіцієнти просторового коригування використовуватимуться для коригування даних спостереження у відповідних районах згідно з даними, що відображають національний середній показник.
Estonian: Piimakonservid ja muud piimatooted
Ukrainian: Інші молочні продукти
Estonian: Kondiitritooted, šokolaad ja muud kakaotooted
Ukrainian: Какао та порошковий шоколад
Estonian: Territoriaalsed korrigeerimistegurid esitatakse alajaotuste tasandil.
Ukrainian: Коефіцієнти просторового коригування надаватимуться на рівні первинної групи.
Estonian: Muud mujal nimetamata teenused
Ukrainian: Інші послуги, не віднесені до інших категорій
Estonian: TARBIJAHINNA UURIMISMENETLUS
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА СПОСТЕРЕЖЕННЯ СПОЖИВЧИХ ЦІН
Estonian: „Esinduslikud kaubaartiklid" on kaubaartiklid, mis kogukulutuste ühe alajaotuse siseselt on, või arvatakse olevat kõige olulisemate siseriiklikel turgudel ostetavate kaubaartiklite seas.
Ukrainian: (k) «Репрезентативні позиції» означає позиції, які є або вважаються, з точки зору відносних загальних витрат у складі первинної групи, найважливішими позиціями, придбаними на національних ринках.
Estonian: Audiovisuaalsed, fotograafia- ja andmetöötlusseadmed
Ukrainian: Аудіотехніка, фотоапаратура та обладнання для обробки інформації