FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Siiski on liikmesriikide õigusaktide areng toonud kaasa väga erisuguste menetluste rakendamise ning loonud teatava õigusliku ebakindluse avaliku teenuse osutajate õiguste ja pädevate asutuste kohustuste suhtes.
Ukrainian: При цьому він повинен враховувати законний захист конфіденційної комерційної інформації та комерційних інтересів.
Estonian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: (d) не існує прийнятної альтернативи;
Estonian: Integreeritud ühistransporditeenuseid osutav pädev asutus või pädevate asutuste rühm kollektiivselt või oma liikmete kaudu peaks teostama nõutavat kontrolli.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити централізований доступ до таких звітів, наприклад, через спільний вебпортал.
Estonian: Avalikku reisijateveoteenust siseveeteedel ja riikide territoriaalvetes niivõrd, kui seda ei hõlma konkreetsed ühenduse õigusaktid, korraldatakse seega asutamislepingu üldpõhimõtete kohaselt, kui liikmesriigid ei otsusta käesolevat määrust kõnealustes sektorites kohaldada.
Ukrainian: Крім випадків, коли у національному праві існує заборона, щодо договорів про надання громадських послуг для надання громадських послуг пасажирських перевезень залізничним транспортом, укладених на основі процедури проведення конкурсних торгів, компетентний орган має право ухвалити рішення про надання дозволу на тимчасове пряме укладення нових договорів, якщо компетентний орган вважає, що пряме укладення договору виправдане винятковими обставинами.
Estonian: Selleks, et proportsionaalse tegevuse kaudu vältida ühistranspordituru avamise tasakaalu häirimist, peaks pädevatel asutustel olema üleminekuperioodi teisel poolel õigus tagasi lükata nende ettevõtjate pakkumised, kelle osutatavate ühistransporditeenuste maksumusest on rohkem kui pool kaetud lepingutega, mis ei ole sõlmitud kooskõlas käesoleva määrusega, tingimusel, et seda nõuet kohaldatakse mittediskrimineerivalt ja see otsustatakse enne pakkumismenetluse väljakuulutamist.
Ukrainian: Компетентний орган має право в будь-який час повністю або частково тимчасово зупинити або припинити дію договору, укладеного згідно з цим положенням, якщо оператор не відповідає вимогам щодо ефективності.
Estonian: Avalik reisijatevedu raudteel tõstatab investeeringute suuruse ja infrastruktuuri maksumusega seotud eriküsimused.
Ukrainian: Якщо рухомий склад надається новому оператору громадського транспорту, компетентний орган повинен включити до тендерної документації будь-яку наявну інформацію про витрати на обслуговування рухомого складу та про його фізичний стан.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud nõukogu direktiiviga 2006/97/EÜ.
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Estonian: Komisjoni abistab statistikaprogrammi komitee.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет зі статистичних програм.
Estonian: maksimum- ja miinimumhinnad,
Ukrainian: - максимальних і мінімальних цін,
Estonian: RESTORANID JA HOTELLID
Ukrainian: Ресторани та готелі
Estonian: Käesoleva määruse sätted vaadatakse läbi viis aastat pärast selle jõustumist.
Ukrainian: Положення цього Регламенту повинні бути переглянуті через п'ять років після набуття ним чинності.
Estonian: z on osalevate riikide arv.
Ukrainian: z означає кількість країн-учасниць.
Estonian: Minimaalne sagedus
Ukrainian: Мінімальна частота
Estonian: Vea korral astub vastutav organ samme selliste juhtude ärahoidmiseks tulevikus.
Ukrainian: У разі виникнення помилки відповідальний орган вживатиме заходів, щоб запобігти таким випадкам у майбутньому.
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, визначеним у згаданій статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення такої мети.
Estonian: (2) Euroopa Parlamendi 26. aprilli 2007. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 13. novembri 2007. aasta otsus.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 26 квітня 2007 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 13 листопада 2007 року.
Estonian: Andmeid kogutakse sagedamini ainult erakorralistel ja põhjendatud asjaoludel.
Ukrainian: Частіший збір даних повинен відбуватися лише за виняткових та обґрунтованих обставин.
Estonian: miinimumstandardite kogumi määratlemine, et saavutada andmete vajalikku võrreldavust ja esinduslikkust vastavalt I lisa punktides 5.1 ja 5.2 sätestatule;
Ukrainian: (a) визначення набору мінімальних стандартів для досягнення необхідної порівнянності та репрезентативності даних, як визначено в пунктах 5.1 та 5.2 додатка I;
Estonian: (3) Minimaalne sagedus puudutab konkreetse tooterühma andmete esitamist, mis on seotud uuringute rulluva tsükliga.
Ukrainian: (-3) Мінімальна частота стосується надання даних для певної групи продуктів, пов'язаних з поточним циклом спостережень.
Estonian: Sellise rahalise toetuse määr kinnitatakse osana Euroopa Liidu eelarvemenetlusest.
Ukrainian: Розмір такого фінансового внеску повинен бути визначений у рамках щорічних бюджетних процедур Європейського Союзу.
Estonian: Need dokumendid peavad olema kättesaadavad komisjonile (Eurostatile) ja teistele liikmesriikidele.
Ukrainian: Ця документація буде доступна Комісії (Євростату) та іншим державам-членам.
Estonian: „Viga" on ebatäpsete alusandmete kasutamine või arvutamiskorra ebakohane kohaldamine.
Ukrainian: (o) «Помилка» означає використання неправильної базової інформації або неналежне застосування процедури розрахунку.
Estonian: Need ei tohi uuringu vaatlusperioodil olla vanemad kui kuus aastat.
Ukrainian: На час референтного періоду спостереження їм має бути не більше шести років.
Estonian: Eelarvepädevad institutsioonid määravad igal aastal kasutada olevad assigneeringud.
Ukrainian: Бюджетний орган повинен щороку визначати доступні асигнування.
Estonian: 3 aastat (3)
Ukrainian: 3 роки ( -3 )
Estonian: Tegelik ja kaudne üür (2)
Ukrainian: Фактична та імпутована орендна плата ( -2 )
Estonian: Kui liikmesriik ei esita täielikke alusandmeid, peab ta täpsustama, miks andmed ei ole täielikud, millal täielikud andmed esitatakse või, vajaduse korral, miks täielikke andmeid ei ole võimalik esitada.
Ukrainian: Якщо держава-член не подасть повну базову інформацію, вона вказуватиме, чому така інформація неповна, коли вона подасть повну інформацію або, у відповідних випадках, чому повну інформацію неможливо надати.
Estonian: arendada edasi metoodikat ja see edastada, konsulteerides liikmesriikidega;
Ukrainian: (d) розроблення та розповсюдження методології після консультацій із державами-членами;
Estonian: Uusi meetodeid võib lisada andmete kvaliteedi parandamiseks, kulude vähendamiseks või andmete esitajate koormuse vähendamiseks.
Ukrainian: Він може впроваджувати нові методи для підвищення якості даних, зниження витрат або зменшення навантаження на надавачів даних.
Estonian: Õlu
Ukrainian: Пиво
Estonian: Komisjon (Eurostat) esitab igale liikmesriigile nende aruannete kokkuvõtte.
Ukrainian: Комісія (Євростат) надасть кожній державі-члену резюме цих звітів.
Estonian: Kui komisjon (Eurostat) saab alusandmeid teistelt andmete esitajatelt ja mitte liikmesriigilt, vabastatakse liikmesriik punktidega 5.1.4-5.1.13 ettenähtud kohustustest.
Ukrainian: Якщо Комісія (Євростат) отримує базову інформацію від надавача даних, який не є державою-членом, останню звільняють від зобов'язань, визначених у пунктах 5.1.4-5.1.13 .
Estonian: Liikmesriigid saavad komisjonilt rahalist toetust kuni 70 % kuludest, mis on komisjoni toetuste maksmise korra kohaselt abikõlblikud.
Ukrainian: Держави-члени повинні отримати від Комісії фінансовий внесок у розмірі щонайбільше 70% витрат,які вважаються допустимими згідно з правилами Комісії щодо надання грантів.
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ja eriti selle artikli 285 lõiget 1,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , зокрема його статтю 285(1),
Estonian: Ülesanded ja vastutus
Ukrainian: Функції та обов'язки
Estonian: Liikmesriikidelt ei nõuta uuringute läbiviimist, mille eesmärk on üksnes kindlaks määrata paranduskoefitsiendid, mida tuleb kohaldada ühenduse ametnike ja teiste teenistujate töötasude ning pensionide suhtes vastavalt personalieeskirjadele.
Ukrainian: Держави-члени не зобов'язані проводити спостереження лише з метою встановлення коригувальних коефіцієнтів, які застосовуватимуться до винагород і пенсій посадових осіб Співтовариства та інших службовців відповідно до Положення про персонал.
Estonian: Artikli 2 lõikest 2 olenemata võib andmeid koguda vaid ühest või piiratud arvul kohtadest majandusterritooriumil.
Ukrainian: Незважаючи на положення статті 2(2) , збір даних може обмежуватися одним або кількома районами в межах економічної території.
Estonian: Käesoleva lõike sisu ei mõjuta komisjoni (Eurostati) õigust avaldada esialgseid tulemusi enne 36 kuu möödumist võrdlusaasta lõpust ning komisjon (Eurostat) teeb need üldsusele kättesaadavaks muu hulgas oma veebilehel.
Ukrainian: Цей параграф не обмежує право Комісії (Євростату) публікувати попередні результати раніше ніж через 36 місяців після завершення референтного року, а Комісія (Євростат) повинні їх оприлюднити, у тому числі на своєму вебсайті.
Estonian: Kui liikmesriik avastab vea, esitab ta viivitamatult ja omal algatusel komisjonile (Eurostatile) õiged alusandmed.
Ukrainian: У випадках, коли держава-член виявляє помилку, вона негайно та з власної ініціативи надаватиме Комісії (Євростату) правильну базову інформацію.
Estonian: Riietus
Ukrainian: Одяг
Estonian: koordineerida alusandmete kogumist;
Ukrainian: (a) координацію надання базової інформації;
Estonian: Kuna käesoleva määruse eesmärki, nimelt ostujõu pariteetide alusandmete esitamise ning nende arvutamise ja levitamise ühiseeskirjade loomist, ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada ning seetõttu on seda parem saavutada ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Ukrainian: (11) Оскільки мета цього Регламенту, а саме встановлення спільних правил надання базової інформації про паритети купівельної спроможності, їх розрахунку та розповсюдження, не може бути успішно досягнута на рівні держав-членів і, відповідно, може бути краще досягнута на рівні Співтовариства, Співтовариство може ухвалювати інструменти відповідно до принципу субсидіарності, як визначено у статті 5 Договору.
Estonian: Kui avastatud viga põhjustab liikmesriigi ostujõu pariteetides väljendatud SKPs inimese kohta vähemalt 0,5 protsendipunkti suuruse muutuse, avaldab komisjon (Eurostat) paranduse võimalikult kiiresti, kui seda viga ei avastatud pärast kolme kuu möödumist tulemuste avaldamisest.
Ukrainian: Якщо виявлені помилки призводять до зміни щонайменше на 0,5 відсоткового пункту на рівні ВВП на душу населення у СКС будь-якої держави-члена, Комісія (Євростат) опублікує виправлення якомога швидше, якщо такі помилки виявлені не пізніше ніж через три місяці після опублікування результатів.
Estonian: Statistilised üksused, kelle poole liikmesriigid pöörduvad andmete saamiseks või andmete kogumisel koostöö tegemiseks, võimaldavad kontrollida tegelikke hindu ning annavad ausat ja täielikku teavet, kui seda nõutakse.
Ukrainian: Статистичні одиниці, від яких держави-члени вимагають надавати дані або співпрацювати в ході збору даних, повинні дозволяти здійснювати моніторинг фактично нарахованих цін і надавати правдиву та повну інформацію у визначений строк.
Estonian: keskmine hind ja variatsioonikordaja,
Ukrainian: - середньої ціни та коефіцієнта варіації,
Estonian: tFs on riigi s ja riigi t vaheline Fisher-tüüpi pariteet;
Ukrainian: tFs означає паритет типу Фішера між країною s і країною t;
Estonian: Kohv, tee ja kakao
Ukrainian: Кава, чай і какао
Estonian: (2) Hinnal põhineva lähenemisviisi asemel võib kasutada metoodika käsiraamatus kirjeldatud eluruumide üldkogumil põhinevat lähenemisviisi juhul, kui tegelik üür puudub või see on statistiliselt mitteusaldusväärne vastavalt määrusele (EÜ) 1722/2005.
Ukrainian: (-2) Кількісний підхід до житлового фонду, як описано в методологічному посібнику, можна використовувати замість цінового підходу у випадках, коли інформація про фактичну орендну плату відсутня або статистично ненадійна відповідно до Регламенту (ЄС) № 1722/2005.
Estonian: Lisaks artikli 9 lõikes 2 sätestatule võib komisjon (Eurostat) pärast liikmesriikidega konsulteerimist avaldada tulemused veelgi detailsemal tasandil.
Ukrainian: Додатково до положень статті 9(2) , Комісія (Євростат) може публікувати результати на детальнішому рівні після консультацій з державами-членами.
Estonian: Prostitutsioon
Ukrainian: Проституція
Estonian: kus tEKSs on riigi s ja riigi t vaheline EKS-pariteet;
Ukrainian: де tEKSs означає паритет ЕКШ між країною s і країною t;
Estonian: Liikmesriigid teostavad hinnauuringuid vastavalt tööprogrammile.
Ukrainian: Держави-члени проводитимуть спостереження цін відповідно до робочої програми.
Estonian: Komisjon (Eurostat) varustab liikmesriigid elektroonilise töövahendiga, mis sisaldab punkti 5.2.1 kohaldamiseks vajalikke algoritme.
Ukrainian: Комісія (Євростат) надасть державам-членам електронний інструмент з алгоритмами, необхідними для цілей пункту 5.2.1.
Estonian: Iga liikmesriik säilitab dokumendid, mis annavad täieliku ettekujutuse sellest, kuidas on käesolevat määrust rakendatud.
Ukrainian: Кожна держава-член вестиме документацію, що надає повний опис способу імплементації цього Регламенту.
Estonian: 6 aastat
Ukrainian: 6 років
Estonian: Kaubad ja teenused majapidamise igapäevaseks hoolduseks
Ukrainian: Товари та послуги для щоденної підтримки будинку
Estonian: Esialgsete tulemuste regulaarset esitamist, nagu see on praegu tavaks, tuleks jätkata, et võimalikult viimased andmed oleksid kättesaadavad.
Ukrainian: (8) Необхідно підтримувати регулярне надання попередніх результатів, як це наразі прийнято, щоб забезпечити доступ до останніх наявних даних.
Estonian: Puuduvate kahepoolsete pariteetide hindamine
Ukrainian: Оцінювання відсутніх двосторонніх паритетів
Estonian: ALKOHOOLSED JOOGID, TUBAKAS JA NARKOOTILISED AINED
Ukrainian: Алкогольні напої, тютюнові вироби та наркотики
Estonian: Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed, sealhulgas majandusliku ja tehnilise arengu arvestamise meetmed, võetakse vastu vastavalt lõigetes 2 ja 3 sätestatud menetlusele, kui see ei põhjusta liikmesriikide kulude ebaproportsionaalset suurenemist.
Ukrainian: Інструменти, необхідні для імплементації положень цього Регламенту, у тому числі інструменти для врахування економічних та технічних змін, повинні ухвалюватися, якщо це не призводить до непропорційного збільшення витрат держав-членів, як встановлено в параграфах 2 і 3 .
Estonian: Liikmesriigid kinnitavad andmete kogumise metoodika ja kontrollivad andmete, sealhulgas komisjoni (Eurostati) esitatud alusandmete usaldusväärsust.
Ukrainian: Держави-члени повинні затвердити методологію збору даних та перевірити достовірність даних, включно з елементами базової інформації, наданими Комісією (Євростатом).
Estonian: „Transitiivne" on omadus, mille puhul kahe liikmesriigi otsene võrdlus annab sama tulemuse kui võrdlus mõne teise liikmesriigi kaudu.
Ukrainian: (n) «Транзитивність» означає характеристику, згідно з якою пряме порівняння між будь-якими двома країнами-членами дає такий самий результат, що й опосередковане порівняння через будь-яку іншу державу-члена.
Estonian: Need vaadatakse vajaduse korral läbi Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud komisjoni aruande ning ettepaneku alusel.
Ukrainian: Він має переглядатися, у відповідних випадках, на підставі звіту та пропозиції Комісії, поданих до Європейського Парламенту і Ради.
Estonian: Siiski on vaja õiguslikku raamistikku, mis tagaks ostujõu pariteetide jätkusuutliku arendamise, tootmise ja levitamise.
Ukrainian: Однак необхідні правові рамки для забезпечення сталого розвитку, вироблення та розповсюдження ПКС.
Estonian: Artikli 2 lõikest 2 olenemata võib andmete kogumist piirata konkreetse ajavahemikuga.
Ukrainian: Незважаючи на положення статті 2(2) , збір даних може обмежуватися певним періодом часу.
Estonian: puuduvate andmete hindamine vajaduse korral.
Ukrainian: - оцінки відсутніх даних, у відповідних випадках.
Estonian: METOODIKA KÄSIRAAMAT JA TÖÖPROGRAMM
Ukrainian: МЕТОДОЛОГІЧНИЙ ПОСІБНИК ТА РОБОЧА ПРОГРАМА
Estonian: RIIETUS JA JALATSID
Ukrainian: Одяг і взуття
Estonian: Kui aga vead tekivad I lisa osa 10 reguleerimisalas, avaldatakse parandatud tulemused kooskõlas seal sätestatud menetlusega.
Ukrainian: Однак у разі помилок, що підпадають під дію секції 10 додатка I, виправлені результати повинні бути опубліковані відповідно до процедури, встановленої в зазначеному додатку.
Estonian: Kõnealusest tegevusest on saanud liikmesriikides kindlakskujunenud tava.
Ukrainian: Це стало усталеною практикою в державах-членах.
Estonian: Kui andmed ei ole selleks tähtajaks täielikud või kättesaadavad, peab komisjon (Eurostat) puuduvaid alusandmeid hinnanguliselt koostama.
Ukrainian: Якщо інформація неповна або недоступна станом на відповідну дату, Комісія (Євростат) здійснить оцінювання відсутньої базової інформації.
Estonian: „Hinnad" on lõpptarbijate makstavad ostuhinnad.
Ukrainian: (c) «Ціни» означають ціни покупця, сплачені кінцевими споживачами.
Estonian: „Võrdlusaasta" on kalendriaasta, mida konkreetsed aastatulemused kajastavad.
Ukrainian: (p) «Референтний рік» означає календарний рік, якого стосуються конкретні річні результати.
Estonian: Statistikaprogrammi komiteega, mis on loodud nõukogu otsusega 89/382/EMÜ, Euratom, (8) on nimetatud otsuse artikli 3 kohaselt konsulteeritud,
Ukrainian: (12) Проведено консультації з Комітетом зі статистичних програм, створеним на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -8 ), відповідно до статті 3 згаданого Рішення,
Estonian: Avaldamise aluseks on andmed, mis on komisjonile (Eurostatile) kättesaadavad vähemalt kolm kuud enne avaldamistähtpäeva.
Ukrainian: Публікація повинна ґрунтуватися на даних, які стали доступні Комісії (Євростату) не пізніше ніж за три місяці до дати публікації.
Estonian: Seadmete hinnad
Ukrainian: Ціни на обладнання
Estonian: Rõivaste puhastus, parandus ja laenutus
Ukrainian: Чищення, ремонт і прокат одягу
Estonian: Komisjon (Eurostat) avaldab lõplikud aastatulemused hiljemalt 36 kuud pärast võrdlusaasta lõppu.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинні публікувати остаточні річні результати не пізніше ніж через 36 місяців після завершення референтного року.
Estonian: Muud isiklikud esemed
Ukrainian: Інші особисті речі
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel on alusandmed vastavalt artiklitele 2 ja 4 ning uute andmete minimaalne esitamissagedus järgmised:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту базова інформація відповідно до статей 2 і 4 та мінімальна частота надання нових даних включатимуть такі елементи та надаватимуться в такі строки:
Estonian: Kord aastas kavandatud ja aasta tööprogrammi lisatud hinnangu andmise käigus kontrollitakse vastavust käesolevale määrusele.
Ukrainian: Заплановане щорічне оцінювання, включене до річної робочої програми, передбачатиме перевірку на відповідність цьому Регламенту.
Estonian: Alajaotused vastavalt artikli 3 punktis e esitatud määratlusele
Ukrainian: Первинні групи, як визначено у статті 3(e)
Estonian: Esinduslikud kaubaartiklid märgistatakse esinduslikkuse indikaatoriga.
Ukrainian: Репрезентативні позиції позначатимуться за допомогою індикатора репрезентативності.
Estonian: Aiandus, taimed ja lilled
Ukrainian: Садівництво, рослини та квіти
Estonian: „Kaubaartikkel" on kaup või teenus, mis on hinnavaatluse otstarbel täpselt määratletud.
Ukrainian: (f) «Позиції» означає товари або послуги, точно визначені для використання у спостереженні цін.
Estonian: Kõnealuste alusandmete hulka kuuluvad hinnad, SKP kulutuste osakaalud ja muud I lisas nimetatud andmed.
Ukrainian: Така базова інформація повинна включати ціни, вагові коефіцієнти витрат ВВП та інші дані, перераховані в додатку I .
Estonian: alajaotuste sisu üksikasjaliku kirjelduse koostamine ja korrigeerimine tingimusel, et säilitatakse nende vastavus ESA 95 süsteemile või mõnele muule sellele järgnevale süsteemile.
Ukrainian: (c) встановлення та коригування детальних описів змісту первинних груп за умови, що вони залишаються сумісними з ESA 95 або з будь-якою подальшою системою.
Estonian: Määrusega (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68 (6) (edaspidi „personalieeskirjad") kehtestatud Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade XI lisa artiklis 1 märgitakse, et komisjon (Eurostat) peab personalieeskirjade artikli 65 lõikes 1 sätestatud läbivaatamise eesmärgil koostama kord aastas enne oktoobri lõppu aruande Brüsseli elukalliduse muutuse, Brüsseli ja liikmesriikide teatavate kohtade vaheliste ostujõu pariteetide ning liikmesriikide keskvalitsuste avalike teenistujate palkade ostujõu muutuse kohta.
Ukrainian: (6) У статті 1 додатка XI до Положення про персонал Європейських співтовариств, встановленого в Регламенті Ради (ЄЕС, Євратом, ЄСВС) № 259/68 ( -6 ) (далі - Положення про персонал), передбачено, що для цілей перегляду, вказаного у статті 65(1) Положення про персонал, Комісія (Євростат) повинні кожного року до кінця жовтня підготувати звіт про зміни вартості життя у Брюсселі, економічні паритети між Брюсселем та певними розташуваннями в державах-членах і зміни купівельної спроможності окладів національних державних службовців у центральному уряді.
Estonian: Kuna need on üldmeetmed ja nende eesmärk on muuta käesoleva määruse vähemolulisi sätteid või nimetatud määrust täiendada, lisades uusi vähemolulisi sätteid, tuleb need vastu võtta vastavalt otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Ukrainian: Оскільки такі інструменти мають загальну сферу застосування та призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, між іншим, шляхом його доповнення новими несуттєвими елементами, вони повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, встановленої у статті 5a Рішення 1999/468/ЄС.
Estonian: Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 tähenduses kehtestatakse kolm kuud.
Ukrainian: Період, встановлений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, повинен становити три місяці.
Estonian: Komisjon (Eurostat) ja liikmesriigid seavad sisse aruannetel ja hinnangutel põhineva kvaliteedikontrolli süsteemi vastavalt I lisa punktile 5.3.
Ukrainian: Комісія (Євростат) та держави-члени повинні встановити систему контролю якості на основі звітів та оцінювання, як зазначено в пункті 5.3 додатка I.
Estonian: Komisjon (Eurostat) koostab iga aasta 30. novembriks liikmesriikidega konsulteerides aastase tööprogrammi järgmise kalendriaasta jaoks, kus määratakse kindlaks selle aasta kohta nõutavate alusandmete täpsustamise ning esitamise ajakava.
Ukrainian: Комісія (Євростат) встановлюватиме, до 30 листопада кожного року та після консультацій з державами-членами, річну робочу програму на наступний календарний рік, яка визначатиме графік специфікації та надання базової інформації, що вимагається для відповідного року.
Estonian: Kui nõutavad üksikasjad ei ole kättesaadavad, võib liikmesriik esitada puuduvate andmete täpseima prognoosi.
Ukrainian: Якщо необхідна детальна інформація недоступна, держава-член може надати найкращі оцінки для відсутніх позицій.
Estonian: koostada I lisa punktis 1.1 osutatud metoodika käsiraamat ja seda levitada.
Ukrainian: (f) розроблення та розповсюдження методологічного посібника, зазначеного в пункті 1.1 додатка I.
Estonian: SOTSIAALKAITSE
Ukrainian: Соціальний захист
Estonian: Komisjoni (Eurostati) ülesanded on järgmised:
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинні відповідати за:
Estonian: Punkti 1.2 kohaselt esitatud alusandmeid võib muuta, kuid võrdlusaastat puudutavad tulemused arvutatakse andmete põhjal, mis on esitatud vastavalt artiklis 9 nimetatud ajakavale.
Ukrainian: Базова інформація, надана відповідно до пункту 1.2 , може підлягати перегляду, але результати для референтного року розраховуватимуть на основі інформації, доступної за графіком, визначеним у статті 9 .