FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Rooliseadme korpus on mõranenud.
Ukrainian: (b) Робота порушена.
Estonian: Amortisaatorid on šassii või telje külge kinnitatud ebakindlalt.
Ukrainian: (a) Ненадійне кріплення амортизаторів до шасі чи колісної осі.
Estonian: Defektsed käsipuud või käepidemed.
Ukrainian: (b) Дефектні штанги або поручні.
Estonian: teljed, veljed, rehvid, vedrustus;
Ukrainian: (5) Осі, колеса, шини, підвіска;
Estonian: Turvavööde/turvavööde pannalde kinnituste turvalisus
Ukrainian: Безпечність монтажу пасів/пряжок безпеки
Estonian: Teave puudub, on väär või loetamatu.
Ukrainian: (a) Застереження відсутнє, містить помилки чи нерозбірливе.
Estonian: Tootja paigaldatud heitekontrolliseadmed puuduvad või need on ilmselt vigased.
Ukrainian: (a) Обладнання для контролю шкідливих викидів, встановлене виробником, відсутнє або має явні дефекти.
Estonian: Puuduvad, ei ole komplektsed või ei vasta nõuetele1.
Ukrainian: Відсутня, некомплектна або не відповідає вимогам-1.
Estonian: Ülemäärane kulumine.
Ukrainian: (c) Надмірний витік.
Estonian: Kraan või isetihenev ventiil on defektne.
Ukrainian: (a) Дефектний кран або самоущільнювальний клапан.
Estonian: Ei ole paigaldatud vastavalt nõuetele1.
Ukrainian: (a) Не встановлений згідно з вимогами-1.
Estonian: Latern ei tööta vastavalt nõuetele1.
Ukrainian: Перемикач не працює згідно з вимогами-1.
Estonian: Kanalile paigutatud või tõstukile tõstetud ning ratastega maapinnale toetuval sõidukil loksutatakse rooliratast päripäeva ja vastupäeva või kasutatakse spetsiaalselt kohandatud rooli vabakäigu mõõtjat.
Ukrainian: Встановивши транспортний засіб над оглядовою канавою або на підйомнику з опорою на керовані колеса, повернути кермо за годинниковою стрілкою та проти годинникової стрілки або скористатися спеціально адаптованим детектором люфту керма.
Estonian: Regulaator on kinni kiilunud või ei tööta.
Ukrainian: Клапан заклинило або він у неробочому стані.
Estonian: Ebakindel kere või kabiin.
Ukrainian: (a) Кузов або кабіна ненадійні.
Estonian: Kogu pidurisüsteem
Ukrainian: Повна перевірка гальмової системи
Estonian: Tolmukaitse puudub või on ülemäära kahjustunud.
Ukrainian: Пилозахисна кришка відсутня або надміру пошкоджена.
Estonian: Mis tahes kinnitus on lahti; väga tõsine küljest äratuleku oht.
Ukrainian: Будь-який компонент ослаблений із дуже серйозним ризиком відпадання.
Estonian: Muu seadme kinnitus on defektne.
Ukrainian: (a) Кріплення іншого пристрою чи обладнання має дефекти.
Estonian: Kere/kabiin on šassii või risttalade külge kinnitamata või on kinnitatud ebakindlalt ja sümmeetriliselt.
Ukrainian: (c) Ненадійні або відсутні кріплення кузова/кабіни до ходової або траверс, їх симетричність
Estonian: võimaluse korral odomeetrinäit ülevaatuse ajal;
Ukrainian: (4) Покази одометра на момент контролю, якщо відомо
Estonian: HALDUSSÄTTED
Ukrainian: АДМІНІСТРАТИВНІ ПОЛОЖЕННЯ
Estonian: Rooliseadme komponentide võimaliku kulumise ja mõranemise ning nende turvalisuse visuaalne kontroll.
Ukrainian: Візуальна перевірка елементів кермового механізму на предмет зносу, ушкоджень та надійність фіксації.
Estonian: TEHNOÜLEVAATUSRAJATISTE JA -VAHENDITE MIINIMUMNÕUDED
Ukrainian: МІНІМАЛЬНІ ВИМОГИ ДО ПОТУЖНОСТЕЙ ТА ОБЛАДНАННЯ ДЛЯ ТЕХНІЧН…
Estonian: Puudub peasilindri paagi kork.
Ukrainian: (e) Відсутня кришка бачка головного циліндра.
Estonian: Trossijuhik on defektne.
Ukrainian: (d) Дефектна напрямна троса.
Estonian: Teljed
Ukrainian: Send
Estonian: Seisund
Ukrainian: Сидіння
Estonian: Varuratta kandur (kui see on olemas)
Ukrainian: Контейнер для запасногоколеса (якщо обладнано)
Estonian: Ülevaatus hõlmab vähemalt järgmisi valdkondi:
Ukrainian: Технічний контроль повинен охоплювати принаймні такі ділянки:
Estonian: ülevaatuspunkti eelaudit enne tegevusloa saamist;
Ukrainian: - попередній аудит пунктів технічного контролю для надання повноважень;
Estonian: Rikkeindikaatori visuaalne kontroll ja/või elektroonilise liidese kasutamine
Ukrainian: Візуальна перевірка індикатор збою та/або з допомогою електронного інтерфейсу
Estonian: Vedrustus
Ukrainian: Перемикання
Estonian: Eelpinguti puudub ilmselgelt või ei sobi asjaomasele sõidukile.
Ukrainian: (a) Переднатягувач явно відсутній або не підходить для транспортного засобу.
Estonian: Kraan või klapp on ebakindel või valesti paigaldatud.
Ukrainian: (b) Кран або клапан ненадійний чи неналежним чином змонтований.
Estonian: Ühe või enama ratta pidurdusjõud on ebapiisav.
Ukrainian: (a) Неадекватне гальмівне зусилля на одному чи кількох колесах.
Estonian: Niiskuse ja jäite eemaldamise süsteem (X)2
Ukrainian: Система обігріву та розморожування скла (X)-2
Estonian: avastatakse suuremad puudused;
Ukrainian: - якщо було виявлено істотні невідповідності;
Estonian: koolituskeskuse/ülevaatuspunkti audit;
Ukrainian: - аудит навчальних/екзаменаційних центрів.
Estonian: Regulaator on kinni kiilunud või ei tööta (ABS toimib).
Ukrainian: (c) Клапан заклинило або він у неробочому стані (антиблокувальна система працює).
Estonian: Kiri puudub või on loetamatu.
Ukrainian: (e) Табличка відсутня або нерозбірлива.
Estonian: Visuaalne kontroll ja võimaluse korral kontrollimine käitamisel
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування, якщо можливо.
Estonian: katsemeetodid;
Ukrainian: - механіка;
Estonian: Pidurivedelik
Ukrainian: Спідометр
Estonian: Kahjustunud.
Ukrainian: (b) Пошкоджені.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2014/45/EL, 3. aprill 2014 , milles käsitletakse mootorsõidukite ja nende haagiste korralist tehnoülevaatust ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2009/40/EÜ EMPs kohaldatav tekst
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/45/ЄС від 3 квітня 2014 року про періодичний технічний контроль придатності до експлуатації моторних транспортних засобів та їхніх причепів та про скасування Директиви 2009/40/ЄЄ : Directive; 720 on April 3, 2014 № 2014/45/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Estonian: võimaluse korral sõiduki kategooria;
Ukrainian: (5) Категорія транспортного засобу, якщо відомо
Estonian: Turvavöö pannal on kahjustunud või ei toimi õigesti.
Ukrainian: (d) Пряжка паса безпеки пошкоджена або не функціонує належним чином.
Estonian: Ebapiisav mahuti.
Ukrainian: Недостатня ширина дверей.
Estonian: Visuaalne kontroll ning võimaluse korral süsteemi toimimise testimine
Ukrainian: Візуальна перевірка та, якщо можливо, контроль функціональності системи.
Estonian: Kate või klots puudub või on valesti paigaldatud.
Ukrainian: (c) Накладки або колодки відсутні чи неправильно змонтовані.
Estonian: saaste ja heited,
Ukrainian: - негативні впливи та викиди,
Estonian: Äravooluseade ei tööta.
Ukrainian: (c) Підсилювач не працює.
Estonian: Haagisepidurite automaatne rakendumine
Ukrainian: Автоматична активація гальм причепа
Estonian: pidurisüsteem;
Ukrainian: - протікання палива;
Estonian: Ülemäärane lõtk rattalaagris.
Ukrainian: (a) Надмірний люфт колісного підшипника.
Estonian: Kasutuskõlbmatud või lekivad.
Ukrainian: Неробочі або протікають.
Estonian: Kanalile paigutatud või tõstukile tõstetud sõiduki visuaalne kontroll või võimaluse korral eriseadmeid kasutades
Ukrainian: Візуальна перевірка транспортного засобу в оглядовій канаві чи на підйомнику, або з використанням спеціального обладнання, якщо воно доступне.
Estonian: nõuetes1 määratletud või pärast nõuetes1 kindlaksmääratud kuupäeva esmaselt registreeritud või esmaselt kasutusele võetud sõidukite puhul
Ukrainian: - для транспортних засобів, визначених у вимогах-1 або вперше заре єстрованих чи введених в експлуатацію пізніше дати, вказаної у вимогах-1:
Estonian: Sisse- ja väljapääsud
Ukrainian: Вхідні та вихідні двері
Estonian: ülevaatuspunkti kohustused;
Ukrainian: - обов'язки пунктів технічного контролю;
Estonian: Kontrollimine visuaalselt ja käitamisel (kui see on asjakohane)
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування (залежно від випадку)
Estonian: Universaalliigendid või ülekandeketid/-rihmad on ülemäära kulunud.
Ukrainian: (c) Надмірний знос карданних шарнірів або передатних ланцюгів/пасів трансмісії.
Estonian: Gaasiline heide
Ukrainian: Люфт керма
Estonian: Velg on tõsiselt deformeerunud või kulunud.
Ukrainian: (c) Колесо сильно деформоване або зношене.
Estonian: Ülemäärane liikumine teljetala ja käänmiku vahel.
Ukrainian: (b) Неузгодженість між кутом повороту керма та коліс.
Estonian: Halvenenud seisund.
Ukrainian: Порушено стійкість.
Estonian: Veljed
Ukrainian: Фари
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad asjakohased kontrollivaldkonnad, -aspektid ja -meetodid L3e-, L4e-, L5e- ja L7e-kategooria sõidukitele silindrimahuga üle 125 cm3.
Ukrainian: Для транспортних засобів категорій L3e, L4e, L5e та L7e з об'ємом двигуна понад 125 см-3 ділянки, позиції та придатні методи контролю визначають держави-члени.
Estonian: Mis tahes nõuetes1 sätestatud nõue ei ole täidetud.
Ukrainian: Не виконує будь-яку вимогу, включену до вимог-1.
Estonian: Kanalile paigutatud või tõstukile tõstetud sõiduki kõikide velgede visuaalne kontroll mõlemast küljest
Ukrainian: Візуальна перевірка кожного колеса з обох боків на транспортному засобі, розташованому над оглядовою канавою або на підйомнику.
Estonian: Kahjustunud painduvad ühendused.
Ukrainian: Сенсорний важіль навантаги
Estonian: Torud või ühenduskohad lekivad (hüdraulilised pidurisüsteemid).
Ukrainian: Трубки або їх з'єднання протікають (гідравлічні гальмові системи).
Estonian: järelevalveasutuste töötajate suhtes kehtivad nõuded;
Ukrainian: - вимоги, застосовні до персоналу наглядових органів;
Estonian: Pöördtorud, reaktiivvardad, õõtshargid ja -hoovad
Ukrainian: Труби карданного вала, радіальні штанги, поперечні важелі та балансири підвіски
Estonian: Visuaalne kontroll
Ukrainian: Візуальна перевірка
Estonian: Paigaldustahvel puudub, on loetamatu või aegunud.
Ukrainian: (d) Установча табличка відсутня, нерозбірлива або прострочена.
Estonian: Turvapadjasüsteem puudub ilmselgelt või ei sobi asjaomasele sõidukile.
Ukrainian: (a) Подушки безпеки явно відсутні або не підходять для транспортного засобу.
Estonian: Registreerimismärk või üks laternatest (kui seda ei kasutata) on varjatud.
Ukrainian: (f) Загороджує номерний знак чи будь-який прилад освітлення (не під час експлуатації)
Estonian: Kinnitusavad šassiil on välja veninud.
Ukrainian: (b) Пилозахисний чохол зруйнований.
Estonian: Niiskuse eemaldamise süsteem (X)2
Ukrainian: Система обігріву скла (X)-2
Estonian: Kinnitus on olulisel määral kahjustunud.
Ukrainian: (b) Пас безпеки пошкоджений.
Estonian: tehnoülevaatusega seotud õiguslikud nõuded;
Ukrainian: (v) юридичні вимоги, що стосуються проведення технічного контролю придатності до експлуатації;
Estonian: Ilmne purunemise või pragunemise oht.
Ukrainian: (a) Невідворотний ризик відмови чи ушкодження.
Estonian: Elektrooniline sõidukiteabeplatvorm
Ukrainian: Електронна інформаційна платформа для транспортних засобів
Estonian: Rehvimustri sügavus ei vasta nõuetele1.
Ukrainian: Глибина протектора не відповідає вимогам-1
Estonian: Kontrollimine visuaalselt ja käitamisel või kasutades sõiduki elektroonilist liidest.
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування або використання електронного інтерфейсу транспортного засобу.
Estonian: TEHNOÜLEVAATUSE KONTROLLKAARDILE KANTAVAD MIINIMUMANDMED
Ukrainian: МІНІМАЛЬНІ ВИМОГИ ДО ТЕХНІЧНОГО КОНТРОЛЮ ПРИДАТНОСТІ ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Estonian: Lukud ja kasutamistõkis
Ukrainian: Замки та протикрадіжкові пристрої
Estonian: Tolmukaitse puudub või on mõranenud.
Ukrainian: Пилозахисний чохол відсутній або розламаний.
Estonian: Ülevaatuseks vajalikud vahendid sõltuvad testitavate sõidukite kategooriatest, nagu on kirjeldatud I tabelis.
Ukrainian: Необхідне обладнання для технічного контролю залежить від категорії транспортного засобу, що підлягає контролю, як описано в таблиці I. Потужності та обладнання повинні відповідати таким мінімальним вимогам:
Estonian: Vaateväli
Ukrainian: Позиція
Estonian: külaskäik või -käigud enne tegevusloa andmist, et veenduda kõikide nõuete täitmises;
Ukrainian: (iv) юридичні вимоги, застосовні щодо придатного до затвердження стану транспортного засобу;
Estonian: vastavalt nõuetes1 kindlaksmääratud esmase registreerimise või kasutuselevõtu kuupäevale.
Ukrainian: залежно від дати першої реєстрації або початку експлуатації, визначеної у вимогах-1.
Estonian: Istmed
Ukrainian: Стан
Estonian: sõidukite puhul, mille heitgaase kontrollitakse spetsiaalse heitekontrollisüsteemi abil,
Ukrainian: (ii) для транспортних засобів із вдосконаленою системою контролю викидів
Estonian: Ruum ei vasta nõuetele1.
Ukrainian: Устаткування не відповідає вимогам-1.
Estonian: Ratta täispöörde jooksul kõigub pidurdusjõud ülemääraselt.
Ukrainian: (e) Надмірне коливання гальмівного зусилля впродовж повного оберту кожного колеса.
Estonian: kui see teave ei ole kättesaadav või kui nõuete1 alusel ei ole kontrollväärtuste kasutamine lubatud, siis:
Ukrainian: (b) Якщо така інформація недоступна або вимоги-1 не передбачають застосування референтних значень, - для двигунів без наддуву: 2,5 м-1,
Estonian: Mõõdikut ei ole piisavalt valgustud.
Ukrainian: (c) Недостатньо яскрава підсвітка.
Estonian: Poritiivad, -plekid, -kummid, pritsmekaitsevarustus
Ukrainian: Бризковики (щитки), протибризкові пристрої
Estonian: Registreerimismärgid (kui need on nõuete1 kohaselt vajalikud)
Ukrainian: Реєстраційні номерні знаки (якщо передбачені вимогами-1)
Estonian: Tööseade on mõranenud või kahjustunud.
Ukrainian: (b) Маточина зношена чи пошкоджена.
Estonian: Pidurivedeliku hoiatuslamp põleb või on defektne.
Ukrainian: (f) Сигнал попередження про рівень гальмівної рідини увімкнений або дефектний.
Estonian: Jäigad piduritorud
Ukrainian: Опорна ніжка
Estonian: Pukseeriva sõiduki ja haagise või poolhaagise elektriühendused
Ukrainian: Електричні з'єднання між транспортним засобом-буксиром і причепом чи напівпричепом.
Estonian: Visuaalne kontroll ja/või elektroonilise liidese kasutamine
Ukrainian: Візуальна перевірка та/ або перевірка з допомогою електронного інтерфейсу
Estonian: Komponendid on eritelgsed (nt rööpvarras või juhtvarras).
Ukrainian: (e) Зміщення компонентів (напр., поперечної або поздовжної кермової тяги).
Estonian: Valmistajatehase tähis/tehasetähis/seerianumber
Ukrainian: Ідентифікаційний/серійний номер або номер шасі транспортного засобу
Estonian: Defektne mõõtur või märgutuli või mõõturi või märgutule rike.
Ukrainian: Недостатній кліренс між обертовими чи рухомими деталями та поверхнею землі.
Estonian: Torud on kahjustunud või ülemäära korrodeerunud.
Ukrainian: (c) Трубки пошкоджені або надмірно кородовані.
Estonian: Roolihoovastiku seisund
Ukrainian: Загальний стан
Estonian: Kabiini astmed
Ukrainian: Electronic cabinet
Estonian: Paigaldus
Ukrainian: Скасування
Estonian: Kaubaveoks ettenähtud sõidukid
Ukrainian: Транспортні засоби для перевезення вантажів
Estonian: Kulumise kompensaatorid ja näiturid
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНІ ТА ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНІ АКТИ
Estonian: Puudub klaasipurustushaamer.
Ukrainian: (c) Відсутній молоток для розбивання скла.
Estonian: Oluliste puuduste korral ei peeta ülevaatust läbituks.
Ukrainian: У разі істотних недоліків, результат контролю вважають негативним.
Estonian: Ratastooli kinnitussüsteem
Ukrainian: Система фіксації інвалідного візка
Estonian: Valguse ja varju piirjoon on esilaternate omast kõrgemal.
Ukrainian: Гранична лінія розташована вище за аналогічну лінію для ближнього світла фар.
Estonian: Vilkumissagedus
Ukrainian: Гальмівна рідина
Estonian: Andmesilt puudub.
Ukrainian: Недостатня стійкість.
Estonian: Ebakindel juhtseadis.
Ukrainian: (b) Ненадійне анкерне кріплення.
Estonian: Projektsioonisüsteem (reflektor ja hajutiklaas) on kergelt defektne.
Ukrainian: (b) Незначний дефект оптичної системи (відбивача та лінзи).
Estonian: Ebakindel klapivõll või klapp.
Ukrainian: (b) Ненадійність зміцнювальних пластин або кріплень.
Estonian: Kõnealuses teates tuuakse ära andmed, mis on esitatud tehnoülevaatuse kontrollkaardil.
Ukrainian: Таке повідомлення повинно містити інформацію, зазначену в сертифікаті придатності до експлуатації.
Estonian: Järelevalveasutuse töötajate suhtes kohaldatavad nõuded hõlmavad järgmisi valdkondi:
Ukrainian: Вимоги, застосовні до персоналу, працевлаштованого наглядовим органом, повинні охоплювати такі сфери:
Estonian: Pöörlipolt ja/või puksid või vedrustuse liigendid on ülemäära kulunud.
Ukrainian: (a) Надмірний знос поворотного шквореня та/або напрямних втулок на з'єднаннях підвіски.
Estonian: Kohustuslik turvavöö puudub või seda ei ole paigaldatud.
Ukrainian: (a) Обов'язковий пас безпеки відсутній або не встановлений.
Estonian: Klaasi või läbipaistva esipaneeli seisund ei ole vastuvõetav.
Ukrainian: (c) Скло або прозора панель у неприйнятному стані.
Estonian: Vedelikuleke või toimimine mõjutatud.
Ukrainian: (a) Витік рідини або порушення функціоналу.
Estonian: sõidukitehnoloogia:
Ukrainian: (i) технологічні аспекти транспортних засобів:
Estonian: Süsteem ei tööta.
Ukrainian: (b) Система не функціонує.
Estonian: Lõigatud mustriga rehvid ei vasta nõuetele1.
Ukrainian: (g) Шини з відновленим протектором не відповідають вимогам-1.
Estonian: Rehvirõhu kontrollsüsteemi rike või ilmselge alarõhk rehvis.
Ukrainian: - відкликання чи тимчасове зупинення наданих пунктам технічного контролю повноважень.
Estonian: rooliseade;
Ukrainian: - динаміка;
Estonian: Ühendused on lahti või süsteem lekib.
Ukrainian: (c) Послаблені з'єднання чи витоки в системі.
Estonian: Kinnituspoldid puuduvad või on purunenud.
Ukrainian: Пилозахисний чохол відсутній або зруйнований.
Estonian: Mõisted
Ukrainian: Істотний
Estonian: Asjakohase seadmega kontrollitakse juhtrataste kokku-või lahkujooksu.
Ukrainian: Перевірка кутів встановлення (розвалу-сходження) керованих коліс на відповідному обладнанні.
Estonian: 1) „sõiduk"- mootorsõiduk või selle haagis, v.a rööbassõiduk;
Ukrainian: (1) «транспортний засіб» означає будь-який нерейковий моторний транспортний засіб або причіп до нього;
Estonian: Ei tööta korralikult.
Ukrainian: (a) Не працює належним чином.
Estonian: SRS-süsteemid
Ukrainian: Допоміжні системи безпеки (SRS)
Estonian: Kompressorist tuleb liigselt õli.
Ukrainian: (b) Надмірний викид оливи з компресора.
Estonian: Ülevaatuseks kasutatavad rajatised ja seadmed
Ukrainian: Потужності та обладнання для контролю
Estonian: Kuuldav leke süsteemis
Ukrainian: Система притлумлення шуму
Estonian: Sõiduki ettevalmistus
Ukrainian: Сидіння водія
Estonian: Komponent on šassii või telje külge kinnitatud ebakindlalt.
Ukrainian: (a) Ненадійне кріплення компонента до шасі чи колісної осі.
Estonian: seadmed ja ülevaatuskohad:
Ukrainian: Процедура перевірки:
Estonian: Mittekohustuslikud laternad ja helkurid (X)2
Ukrainian: Необов'язкові прилади освітлення та ретрорефлектори (X)-2
Estonian: Kontrollseadise talitlus on häiritud.
Ukrainian: Порушено безпеку експлуатації.
Estonian: Muu seade ei vasta nõuetele1.
Ukrainian: (b) Інший пристрій чи обладнання не відповідає вимогам-1.
Estonian: Käepide on pragunenud, kahjustunud või liigselt kulunud.
Ukrainian: (a) Регулятор тріснутий, пошкоджений або надміру зношений.
Estonian: Hoiatusseadis näitab süsteemi riket.
Ukrainian: (b) Попереджувальний пристрій інформує про відмову системи.
Estonian: Juhikohalt avaneva vaatevälja visuaalne kontroll
Ukrainian: Кріплення корпуса кермової передачі
Estonian: Tööseade on ebakindel või valesti paigaldatud.
Ukrainian: (c) Актуатор ненадійно або неправильно змонтований.
Estonian: Tross on kahjustunud või sõlmes.
Ukrainian: (a) Трос пошкоджено або перекручено.
Estonian: ebaõigesti varjestatud kütusepaagist võiheitgaasitorustikust;
Ukrainian: (c) Запасне колесо ненадійно закріплене в контейнері
Estonian: Kinnituspunkt on oluliselt halvenenud seisundis.
Ukrainian: Помітний взаємний рух, кріплення істотно ослаблені.
Estonian: Võivad tekitada vigastusi.
Ukrainian: Ймовірність завдання травм.
Estonian: HTML
Ukrainian: Трансмісія
Estonian: Ei ole õigesti kinnitatud; esineb lühise tekke oht.
Ukrainian: Неналежним чином встановлений(і) ; може(уть) призвести до короткого замикання.
Estonian: Roolihoovastiku toimimine
Ukrainian: Робочі якості
Estonian: Vedrud ja stabilisaator
Ukrainian: Регулятори натягу та індикатори
Estonian: arvutisüsteemidele esitatavad nõuded;
Ukrainian: - вимоги до інформаційних вказівників і табличок;
Estonian: Avariiolukordadeks ettenähtud juhtimisseade on defektne.
Ukrainian: (c) Дефектний аварійний орган керування.
Estonian: tehnoülevaatuse tulemus;
Ukrainian: - технічний контроль у разі подання оскаржень;
Estonian: Pidurdusjõud ei muutu järk-järgult (ei kohaldata mootorpiduri suhtes).
Ukrainian: (a) Відсутність плавного варіювання ефективності (не застосовно до компресійних гальмових систем).
Estonian: Laagri korpus on mõranenud või ebakindel.
Ukrainian: (b) Контейнер пошкоджений або ненадійний.
Estonian: Aspekt
Ukrainian: Предмет
Estonian: järelevalve, kasutades näiteks järgmisi võimalusi:
Ukrainian: (d) Моніторинг із використанням таких або подібних інструментів:
Estonian: Amortisaator on lahti.
Ukrainian: Ослаблено фіксацію амортизатора.
Estonian: Mõõteseadmete kalibreerimine
Ukrainian: Калібрування обладнання, використовуваного для вимірювань
Estonian: Rooliratas, roolisammas ja juhtraud
Ukrainian: Ходова частина або рама та навісне устаткування
Estonian: Technical information
Ukrainian: (10) Інша інформація
Estonian: Defektne juhtseadis (defektsed juhtseadised).
Ukrainian: (b) Недостатній зазор до шини/колеса (протибризкові пристрої).
Estonian: Reguleeritus (X)2
Ukrainian: Розвал-сходження (X)-2
Estonian: Toimib mitterahuldavalt.
Ukrainian: (d) Не функціонує належним чином.
Estonian: Turvapadjasüsteem ilmselgelt ei tööta.
Ukrainian: (a) Попереджувальний пристрій не працює.
Estonian: mootoriruumi seisundist.
Ukrainian: - незадовільного стану моторного відсіку.
Estonian: Komponent on rattale liiga lähedal (poritiivad).
Ukrainian: Недостатній зазор до шини/колеса (бризковики).
Estonian: Komponendid on eritelgsed või kahjustunud.
Ukrainian: (c) Інші компоненти відсутні або пошкоджені.
Estonian: (9) Komisjoni 5. juuli 2010. aasta soovitus 2010/378/EL vigade hindamise kohta tehnoülevaatuse käigus vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2009/40/EÜ ( ELT L 173, 8.7.2010, p. 74 ).
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/45/ЄС від 3 квітня 2014 року про періодичний технічний контроль... : Directive; 720 on April 3, 2014 № 2014/45/ЄС
Estonian: Mootorisuits või heitgaasid pääsevad kabiini.
Ukrainian: Викиди двигуна з примусовим запалюванням палива
Estonian: Varuratta kandur on pragunenud või ebakindel.
Ukrainian: (c) Бачок ненадійний або неналежним чином змонтований.
Estonian: Liikuv roolihoovastik kahjustab šassii kohtkindlat osa.
Ukrainian: (a) Храповий механізм не утримує гальмо належним чином.
Estonian: Diiselmootori tekitatav heide
Ukrainian: Викиди двигуна із самозайманням палива
Estonian: Vedrud on šassii või telje külge kinnitatud ebakindlalt.
Ukrainian: (b) Ненадійний регулятор на клапані або ненадійний клапан.
Estonian: Katseühendused (kui need on paigaldatud või nõutavad)
Ukrainian: Перевірити з'єднання (встановлені чи передбачені конструкцією)
Estonian: Tagurdustule saab sisse lülitada, kui tagasikäik ei ole sisse lülitatud.
Ukrainian: Ліхтар заднього ходу може вмикатися з важелем трансмісії не в позиції заднього ходу.
Estonian: Klaasipuhastite puhastatav ala on mõjutatud või välispeeglid ei ole nähtavad.
Ukrainian: Не видно ділянку в межах робочої зони склоочисників або зовнішні дзеркала заднього огляду.
Estonian: Defektne toimimine.
Ukrainian: (a) Функціональний дефект.
Estonian: Laternaklaas on defektne.
Ukrainian: (b) Дефектна щітка склоочисника.
Estonian: Ülekandevõlli laagrid on ülemäära kulunud.
Ukrainian: (b) Відпускання органа керування гальмами відбувається некоректно.
Estonian: Kirjalik teave (X)2
Ukrainian: Застереження (X)-2
Estonian: Sisevalgustus ja liiniinfo seadmed (X)2
Ukrainian: Освітлювальні та приймальні прилади салону (X)-2
Estonian: Hõõrdunud torud.
Ukrainian: Жорсткі гальмові трубки
Estonian: Pidurdustõhusus on halvenenud (liikumisvaru puudub).
Ukrainian: Порушено продуктивність роботи гальм (недостатньо зворотного руху).
Estonian: Äravooluseadme toimimine halvenenud.
Ukrainian: Порушене відбивання світла.
Estonian: Paak on kergelt kahjustunud või kergelt korrodeerunud.
Ukrainian: (a) Бачок трохи пошкоджений або трохи кородований.
Estonian: Tilkade teke.
Ukrainian: Утворення крапель.
Estonian: NÄHTAVUS
Ukrainian: Непрозорість
Estonian: märgistusnõuded;
Ukrainian: - вимоги до випробувального обладнання;