FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Laevaehitaja toodangut esindava päramootorite ja sisseehitatud väljalaskesüsteemiga sisepäramootorite puhul tehakse iga mootoritüüpkonna ühe või mitme mootori puhul I lisa C osas määratletud helitugevuse katsed laevaehitaja poolt või tema nimel tootja valitud teavitatud asutuse vastutusel.
Ukrainian: Для підвісних або рушійно-стернових двигунів з вбудованим викидним трубопроводом, на одному або декількох двигунах, що є показовими як продукція виробника двигунів, виробник повинен здійснити або забезпечити здійснення від його імені під відповідальність нотифікованого органу, обраного виробником, випробування звукових викидів, як визначено в частині C додатка I.
Estonian: Pääsetee
Ukrainian: Accept
Estonian: Lämmastikoksiidid
Ukrainian: Шумове випромінювання
Estonian: Rakendusaktid
Ukrainian: Сфера застосування
Estonian: Importijad, kes arvavad või kellel on põhjust uskuda, et toode, mille nad on turule lasknud, ei vasta käesolevale direktiivile, võtavad viivitamatult vajalikud parandusmeetmed toote vastavusseviimiseks, vajaduse korral kõrvaldavad selle või nõuavad selle tagasi.
Ukrainian: Імпортери, які вважають чи мають підстави вважати, що продукт, який вони ввели в обіг, не відповідає положенням цієї Директиви, повинні негайно вжити необхідних коригувальних заходів для приведення такого продукту у відповідність, вилучення його з обігу чи його відкликання, залежно від ситуації.
Estonian: Kaalutegur
Ukrainian: = LpASmax
Estonian: 1) „veesõiduk"- kõik väikelaevad või jetid;
Ukrainian: (1) «судно» означає будь-яке прогулянкове судно або водний мотоцикл;
Estonian: Avariiolukordades tegutsemine
Ukrainian: Аварійне обладнання
Estonian: Survesüüde
Ukrainian: Затоплення
Estonian: moodul G (üksiktoote tõendamisel põhinev vastavus).
Ukrainian: - модуль G (відповідність на основі верифікації одиниці продукції).
Estonian: Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse seda tähtaega kahe kuu võrra.
Ukrainian: Зазначений період може бути подовжений на два місяці з ініціативи Європейського Парламенту або Ради.
Estonian: Toggle Dropdown
Ukrainian: Бензинове пальне
Estonian: esitada riiklike pädevate asutuste põhjendatud nõudmise korral neile kogu toote vastavust tõendava teabe ja dokumentatsiooni;
Ukrainian: (b) на обґрунтований запит від компетентного національного органу надавати йому усю інформацію та документи, необхідні для підтвердження відповідності продукту;
Estonian: Asjakohane on ka esitada asjaomases sektoris kasutatavate mõistete „oma tarbeks ehitatud veesõiduk(id)", „kerepikkus" ja „eraisikust importija" määratlused, et hõlbustada käesoleva direktiivi mõistmist ja ühetaolist kohaldamist.
Ukrainian: (8) Також для сприяння розумінню та узгодженому застосуванню цієї Директиви доцільно надати означення властивих для цього сектора термінів «судна, призначені для власного користування», «довжина корпусу» та «приватний імпортер».
Estonian: Oluline lainekõrgus
Ukrainian: Зважувальний коефіцієнт
Estonian: väikelaevad ja osaliselt valmis väikelaevad;
Ukrainian: (a) прогулянкові судна та частково завершені прогулянкові судна;
Estonian: Turustajad esitavad pädeva riikliku asutuse põhjendatud nõudmisel talle kogu toote vastavust tõendava teabe ja dokumentatsiooni.
Ukrainian: Розповсюджувачі повинні на обґрунтований запит компетентного національного органу надавати такому органу всю інформацію та документацію, необхідні для підтвердження відповідності продукту вимогам.
Estonian: Switch to desktop
Ukrainian: Зміни до нотифікацій
Estonian: Teavitavad asutused
Ukrainian: Нотифікуючий орган
Estonian: Olulised nõuded
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ВИМОГИ
Estonian: Vastavushindamisasutuse käsutuses on alati ja kõikide vastavushindamismenetluste ning iga teavitatud toodete tüübi või kategooria jaoks vajalikud:
Ukrainian: У всіх випадках та для усіх процедур оцінювання відповідності і всіх категорій продуктів, щодо яких його було нотифіковано, орган з оцінювання відповідності повинен мати в своєму розпорядженні необхідні:
Estonian: Kasutusjuhendis on
Ukrainian: ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Estonian: ETTEVÕTJATE JA ERAISIKUST IMPORTIJATE KOHUSTUSED
Ukrainian: ЗОБОВ'ЯЗАННЯ СУБ'ЄКТІВ ГОСПОДАРЮВАННЯ ТА ПРИВАТНИХ ІМПОРТЕРІВ
Estonian: KESTVUS
Ukrainian: ДОВГОВІЧНІСТЬ
Estonian: KASUTUSJUHEND
Ukrainian: Terms of use
Estonian: üksnes võidusõiduks ette nähtud veesõidukid, mille tootja on vastavalt märgistanud;
Ukrainian: - судна, призначені винятково для змагань, позначені виробником як такі;
Estonian: Heited
Ukrainian: Cancel
Estonian: päramootorite käiviti blokeerimise seadmed;
Ukrainian: (2) пристрої для запобігання запуску на передачі;
Estonian: Teavitatud asutuste tegevusalased kohustused
Ukrainian: Функціональні обов'язки нотифікованих органів
Estonian: Tuule tugevus
Ukrainian: Набуття чинності
Estonian: Käesoleva lõike teises ja kolmandas lõigus osutatud meetmete suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 765/2008 artiklit 21.
Ukrainian: Статтю 21 Регламенту (ЄС) № 765/2008 необхідно застосовувати до заходів, вказаних у другому та третьому підпараграфах цього параграфа.
Estonian: National case-law
Ukrainian: КОМПОНЕНТИ СУДЕН
Estonian: CE-märgise üldpõhimõtted
Ukrainian: Загальні принципи маркування знаком СЕ
Estonian: roolirattad, roolimismehhanismid ja ankruketi koostud;
Ukrainian: (3) кермові колеса, кермові механізми та системи кабелів;
Estonian: asjakohane piirnorm
Ukrainian: відповідне значення граничного рівня
Estonian: Teavitavate asutuste teabekohustus
Ukrainian: Обов'язок нотифікованих органів щодо надання інформації
Estonian: Jettide projekteerimise ja ehitamise suhtes kohaldatakse üht järgmistest otsuse nr 768/2008/EÜ II lisas sätestatud menetlustest:
Ukrainian: Щодо проектування та побудови прогулянкових суден необхідно застосовувати такі процедури, встановлені в додатку II до Рішення № 768/2008/ЄС:
Estonian: oluliselt ümber ehitatud veesõidukid.
Ukrainian: (f) судна, які підлягають значному переобладнанню.
Estonian: Ettevõtjad esitavad turujärelevalveasutustele nõudmise korral teabe, mille alusel on võimalik tuvastada järgmist:
Ukrainian: Суб'єкти господарювання на запит повинні ідентифікувати для органів ринкового нагляду:
Estonian: Veesõidukitele, komponentidele ja käituritele CE-märgise kinnitamise eeskirjad tuleks sätestada käesolevas direktiivis.
Ukrainian: У цій Директиві необхідно встановити правила, що регламентують нанесення знака СЕ на судна, їхні компоненти та рушійні двигуни.
Estonian: Survesüütemootori heite piirnormid (2)
Ukrainian: Граничні рівні викидів відпрацьованих газів для двигунів, що запалюються від стиснення (++)
Estonian: Kõnealuse sektori üks eripära on see, et liidus asuvad füüsilised või juriidilised isikud impordivad liitu väikelaevu ja jette kolmandatest riikidest.
Ukrainian: (18) Ввезення прогулянкових суден та водних мотоциклів з третіх країн до Союзу фізичними та юридичними особами, створеними в Союзі, є особливістю цього сектору.
Estonian: õhkpadjal veesõidukid;
Ukrainian: - транспортні засоби на повітряній подушці;
Estonian: Katsekütused
Ukrainian: Нотифікація
Estonian: Lisateave
Ukrainian: Звітність
Estonian: Kahetaktiline sädesüüde
Ukrainian: Двотактний двигун з запалюванням від іскри
Estonian: Mootoriruumis kasutatud isoleermaterjalid on põlematud.
Ukrainian: Ізоляційні матеріали, що знаходяться всередині машинного відділення, не повинні підтримувати горіння.
Estonian: Sisemootor
Ukrainian: Окис азоту
Estonian: L 354/90
Ukrainian: PN > 485
Estonian: Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel, mis on seotud vastavushindamisega, veesõidukite konstruktsioonikategooriatega, navigatsioonituledega, heite vettejuhtimise vältimisega ja gaasiseadmetega, mis kujutavad endast ohtu inimeste tervisele või turvalisusele, varale või keskkonnale, ning kui tungiv kiireloomulisus seda nõuab, peaks komisjon võtma vastu viivitamata kohaldatavad rakendusaktid.
Ukrainian: (46) Комісія повинна негайно ухвалити застосовні імплементаційні акти у відповідних виправданих випадках, пов'язаних із оцінюванням відповідності, проектними категоріями суден, навігаційними вогнями, системою запобігання викидам та газовими приладами, що становлять ризик для здоров'я чи безпеки осіб, майна чи довкілля.
Estonian: Vee sissevool
Ukrainian: Холості оберти
Estonian: VASTAVUSE HINDAMINE
Ukrainian: ОЦІНЮВАННЯ ВІДПОВІДНОСТІ
Estonian: Pära- ja jetimootorid
Ukrainian: (c) рушійні двигуни.
Estonian: Konstruktsioonikategooria
Ukrainian: Проектна категорія
Estonian: CE-märgise kinnitamise eeskirjad ja tingimused
Ukrainian: Правила та умови нанесення знака СЕ
Estonian: Kõikidele mootoritele on selgelt märgitud järgmised andmed:
Ukrainian: Кожен двигун повинен мати чітке позначення з такою інформацією:
Estonian: ÜLDNÕUDED
Ukrainian: СУТТЄВІ ВИМОГИ
Estonian: eraldatud eluruumidest.
Ukrainian: (b) відокремлені від житлових приміщень.
Estonian: Peale selle teavitab importija tootjat ja turujärelevalveasutusi, kui toode kujutab endast ohtu.
Ukrainian: Окрім цього, якщо продукт становить ризик, імпортер повинен поінформувати про це виробника та органи ринкового нагляду.
Estonian: Help
Ukrainian: Евакуація
Estonian: Strasbourg, 20. november 2013
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Estonian: Püstuvus ja vabaparras
Ukrainian: ГЛАВА I ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Estonian: CE-märgisega tooted
Ukrainian: Табличка виробника
Estonian: Search tips
Ukrainian: Випробувальне пальне
Estonian: Founding treaties
Ukrainian: Імплементаційні акти
Estonian: Helirõhu piirnorm = LpASmax
Ukrainian: X + k. S ≤ L
Estonian: Juhita töötav jett
Ukrainian: Designed by KitSoft
Estonian: HEITENÕUDED
Ukrainian: Процедура оскарження
Estonian: Document 32013L0053
Ukrainian: 373 < PN ≤ 485
Estonian: : 50 töötundi või üks aasta olenevalt sellest, kumb täitub enne;
Ukrainian: (iii) для категорії двигуна PN > 485 кВт: 50 годин експлуатації або один рік, залежно від того, що настає раніше,
Estonian: C. Olulised müranõuded
Ukrainian: Стаття 4 Суттєві вимоги
Estonian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 37 Оскарження компетентності нотифікованих органів
Estonian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ГЛАВА VI ДЕЛЕГОВАНІ ТА ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНІ АКТИ
Estonian: Päramootori käivitamine
Ukrainian: Запалювання від стиснення
Estonian: B.
Ukrainian: У дБ
Estonian: Use the Advanced search
Ukrainian: Викиди відпрацьованих газів
Estonian: Tootja/tarnija (*):
Ukrainian: Виробник/Постачальник (*):
Estonian: Selline teave on elanikele pidevalt kättesaadav.
Ukrainian: Ця інформація повинна бути постійно доступною для громадськості.
Estonian: granitoidid (nt graniidid, süeniit ja ortogneiss),
Ukrainian: - гранітоїди (наприклад, граніти, сієніт і ортоґнейс),
Estonian: sissevõtu kohta ajahetkel t0, kus
Ukrainian: для надходження в момент часу t0, де
Estonian: Pädev asutus vaatab selle teabe läbi ja hindab eelkõige, kas:
Ukrainian: B. Компетентний орган перевіряє цю інформацію і, зокрема, оцінює:
Estonian: Direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на двадцятий день після її публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Estonian: Käesoleva direktiivi puhul on selliste dokumentide edastamine põhjendatud.
Ukrainian: Стосовно цієї Директиви передання таких документів є обґрунтованим.
Estonian: Iga strateegia sisaldab
Ukrainian: Кожна стратегія містить
Estonian: Need koordineerimistegevused ei tohi takistada ega edasi lükata mis tahes riiklikul tasandil võetavaid vajalikke meetmeid.
Ukrainian: Такі координаційні заходи не повинні перешкоджати або затримувати вживання будь-яких необхідних дій, яких потрібно вжити на національному рівні.
Estonian: Direktiiviga 96/29/Euratom kehtestatakse põhilised ohutusnormid.
Ukrainian: (3) Директива 96/29/Євратом встановлює основні норми безпеки.
Estonian: Aktiivsus (TBq)
Ukrainian: Активність (ТБк)
Estonian: Enne 6. veebruar 2018 paigaldatud seadmed võib sellest nõudest vabastada;
Ukrainian: До обладнання, установленого до 6 лютого 2018 року, можна не застосовувати цю вимогу.
Estonian: dm on aine mass selles ruumielemendis.
Ukrainian: dm - це маса речовини в цьому елементарному об'ємі.
Estonian: kliinilisi auditeid tehakse siseriiklike menetluste kohaselt;
Ukrainian: (e) клінічні аудити проводили відповідно до національних процедур;
Estonian: On tähtis, et liikmesriigid tegeleksid mõlema terviseohuga.
Ukrainian: Важливо, щоб держави-члени вживали заходів щодо обох цих загроз для здоров'я людини.
Estonian: töötaja klassifikatsioon vastavalt artiklile 40.
Ukrainian: (c) класифікацію працівника відповідно до статті 40 .
Estonian: Alfaosakesed, lõhustumisfragmendid, rasked ioonid
Ukrainian: Альфа-частинки, осколки поділу, важкі іони
Estonian: aruannete esitamine kohalikule juhtkonnale;
Ukrainian: (j) надання звітів місцевому керівництву;
Estonian: LIIKMESRIIKIDE JA PÄDEVATE ASUTUSTE ÜLDISED KOHUSTUSED NING MUUD REGULATIIVSE KONTROLLIGA SEOTUD NÕUDED
Ukrainian: ЗАГАЛЬНА ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ДЕРЖАВ-ЧЛЕНІВ І КОМПЕТЕНТНИХ ОРГАНІВ ТА ІНШІ ВИМОГИ ЩОДО РЕГУЛЯТИВНОГО КОНТРОЛЮ
Estonian: omab tema kohustuste täitmiseks vajalikke seaduslikke volitusi ning inim- ja finantsressursse.
Ukrainian: (b) мав законні повноваження, а також людські та фінансові ресурси, необхідні для виконання своїх обов'язків.
Estonian: Tootja või tarnija tagab, et:
Ukrainian: Виробник або постачальник забезпечує, щоб:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut, mis on koostatud pärast arvamuse saamist eksperdirühmalt, mille teadus- ja tehnikakomitee on nimetanud liikmesriikide teadlaste seast, ning olles konsulteerinud Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega,
Ukrainian: Беручи до уваги пропозицію Європейської Комісії, розроблену після отримання висновку групи осіб, призначених Науково-технічним комітетом з числа наукових експертів держав-членів, і після консультацій з Європейським економічно-соціальним комітетом,
Estonian: Artiklid 8, 9, 10 ja 11
Ukrainian: Статті 8, 9, 10, 11
Estonian: nafta ja gaasi tootmine;
Ukrainian: - Видобування нафти і газу;
Estonian: juhul, kui teabelehel esitatud olukord on muutunud,
Ukrainian: (c) якщо ситуація, указана в інформаційному листі, змінилася;
Estonian: Ta tagab, et pädev asutus:
Ukrainian: Вони забезпечують, щоб компетентний орган:
Estonian: Selleks kontrollitakse vastavust artikli 75 sätetele.
Ukrainian: З цією метою необхідно верифікувати відповідність до положень статті 75 .
Estonian: kohaldada rasedate lennumeeskonna liikmete suhtes artikli 10 lõiget 1.
Ukrainian: (d) застосувати статтю 10(1) до вагітних працівниць у складі екіпажу повітряного судна.
Estonian: tehakse kättesaadavaks asjaomasele töötajale kooskõlas lõikega 2;
Ukrainian: (b) доступні для відповідного працівника згідно з параграфом 2;
Estonian: Saastatud alad
Ukrainian: Забруднені зони
Estonian: Prootonid ja laenguga piionid
Ukrainian: Протони і заряджені піони
Estonian: toodete korrapäraste kasutajate eeldatavad doosid.
Ukrainian: (5) очікуваних доз для звичайних користувачів продукту.
Estonian: 2003/122/Euratom
Ukrainian: 2003/122/Євратом
Estonian: Tootja seadme number
Ukrainian: Номер пристрою виробника
Estonian: Direktiiv 2003/122/Euratom on vaja teha muudatusi teatavate nõuete laiendamiseks kõikidele kiirgusallikatele.
Ukrainian: (51) Необхідно внести зміни до Директиви 2003/122/Євратом, щоб поширити деякі вимоги на будь-які радіоактивні джерела.
Estonian: Määrusega (EL) nr 305/2011 nõutakse toodete turule laskmisel teabe kättesaadavaks tegemist.
Ukrainian: (21) Регламент (ЄС) № 305/2011 вимагає оприлюднювати інформацію, коли продукти вводяться в обіг.
Estonian: Seetõttu on vaja anda veterinaaridele ja nende töötajatele piisavalt teavet ja haridust.
Ukrainian: Це вимагає забезпечення адекватного інформування та освіти ветеринарів і їхнього персоналу.
Estonian: Kui liikmesriigil on asjaomase pädevusvaldkonna jaoks rohkem kui üks pädev asutus, määrab ta ühe kontaktpunkti, mille kaudu peetakse ühendust muude liikmesriikide pädevate asutustega.
Ukrainian: Якщо держава-член має більше одного компетентного органу для певної сфери компетенції, вона визначає один контактний пункт для комунікації з компетентними органами інших держав-членів.
Estonian: Siiski ei tohiks enam kasutada viie järjestikuse aasta doosi keskmist väärtust, välja arvatud siseriiklikes õigusaktides määratletud eriolukordades.
Ukrainian: Проте не повинно бути жодної необхідності в подальшому усереднювати значення за п'ять років, крім особливих обставин, визначених у національному законодавстві.
Estonian: Liikmesriik tagab, et strateegia rakendamise eest vastutavad pooled korrapäraselt:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб відповідальні за реалізацію стратегії регулярно:
Estonian: Need juhised antakse kätte enne haiglast, kliinikust või sarnasest asutusest lahkumist.
Ukrainian: Такі інструкції видають перед випискою з лікарні або клініки чи будь-якої іншої подібної установи.
Estonian: Neutronid, 1 MeV ≤ En ≤ 50 MeV
Ukrainian: Нейтрони, 1 МеВ ≤ En ≤ 50 МеВ
Estonian: selline kiiritus on lubatud ainult artiklis 40 määratletud A-kategooria töötajate või kosmoselaeva meeskonna puhul;
Ukrainian: (a) піддавати такому опроміненню можна лише працівників категорії А, визначених у статті 40 , або екіпаж космічного корабля;
Estonian: Need meetmed võivad olla riiklikes ehitusnormides ette nähtud konkreetsed nõuded.
Ukrainian: Ці заходи можуть включати конкретні вимоги, установлені в національних будівельних кодексах.
Estonian: teavet tekkinud avariiolukorra liigi ja võimaluse korral selle omaduste kohta (nt selle tekkepõhjus, ulatus ja eeldatav areng);
Ukrainian: (a) інформацію про тип аварійної ситуації, яка сталася, і, коли це можливо, її характеристики (наприклад, її причину, обсяг і ймовірний розвиток);
Estonian: Efektiiv- ja ekvivalentdoosi hindamisel kasutatakse asjakohaseid standardväärtusi ja -seoseid.
Ukrainian: Для оцінювання ефективної та еквівалентної доз використовують відповідні стандартні значення та співвідношення.
Estonian: Teave seadmete kohta
Ukrainian: Інформація щодо обладнання
Estonian: Mõnede lagunemisahela elementide, näiteks Po-210 või Pb-210 puhul võib olla vajalik kõrgemate väärtuste kasutamine, mille puhul võetakse arvesse ühenduse juhiseid.
Ukrainian: Деякі елементи в ланцюгу розпаду, наприклад, Po-210 або Pb-210, можуть вимагати використання вищих значень з урахуванням настанови Співтовариства.
Estonian: Keskkonna saastus võib ohustada inimeste tervist.
Ukrainian: (27) Забруднення довкілля може становити загрозу для здоров'я людини.
Estonian: Siseriiklikes õigusaktides või eritingimustes nõutakse vajaduse korral ka optimeerituse põhimõtte ametlikku ja dokumenteeritud rakendamist.
Ukrainian: Національне законодавство або конкретні умови також повинні вимагати, коли це необхідно, формальну та документально підтверджену реалізацію принципу оптимізації.
Estonian: Aktiivsuse ühik on bekerell (Bq);
Ukrainian: Одиницею вимірювання активності є бекерель (Бк);
Estonian: Selline kohustus hõlmab selle tagamist, et pädev asutus esitab tema pädevusalasse kuuluva teabe.
Ukrainian: Це зобов'язання включає забезпечення надання компетентним органом інформації у сфері його компетенції.
Estonian: Mittesobiva töötaja töölevõtmise või klassifitseerimise keeld
Ukrainian: Заборона наймати або класифікувати непридатних працівників
Estonian: hõlmata vajaduse korral erihoiatusi teatavatele elanikkonna rühmadele;
Ukrainian: (ii) супроводжуватися, в разі необхідності, спеціальними попередженнями для певних груп осіб з населення;
Estonian: elanike kaitse optimaalse taseme saavutamine ja säilitamine;
Ukrainian: (a) досягнення і підтримання оптимального рівня захисту осіб з населення;
Estonian: tehakse kättesaadavaks pädevale asutusele, ettevõtjale ja välistöötajate tööandjale;
Ukrainian: (a) доступні для компетентного органу, підприємства та працедавця сторонніх працівників;
Estonian: laste ja teismeliste füüsilise arengu radioloogiline hindamine seoses sportlasekarjääri, tantsimisega jne;
Ukrainian: Радіологічне оцінювання фізичного розвитку дітей та підлітків з точки зору кар'єри в спорті, танцях, тощо;
Estonian: See ei mõjuta liikmesriikide õigust täpsustada siseriiklikes õigusaktides täiendava teabe nõudeid, mida peetakse kiirguskaitse tagamise seisukohast vajalikuks.
Ukrainian: Це не впливає на право держав-членів визначати в національному законодавстві вимоги щодо додаткової інформації, яку вони вважають необхідною для забезпечення радіаційного захисту.
Estonian: minevikus toimunud tegevuse jääkidest, mille eest ettevõtja õiguslikult enam ei vastuta.
Ukrainian: (iii) залишків попередньої діяльності, за які підприємство вже не несе юридичної відповідальності;
Estonian: punamuda (alumiiniumitootmise jääk),
Ukrainian: червоний шлам (залишок від виробництва алюмінію);
Estonian: Avariitöötajate eelnev teavitamine ja koolitamine
Ukrainian: Попереднє інформування та підготовка аварійних працівників
Estonian: Komisjon edastab lõigetes 3 ja 4 osutatud teabe kõikidele liikmesriigi kontaktpunktidele ning avaldab seda korrapäraselt Euroopa Liidu Teatajas vähemalt iga kahe aasta järel.
Ukrainian: Комісія передає інформацію, зазначену в параграфах 3 та 4, до всіх контактних пунктів у державі-члені і періодично публікує її в Офіційному віснику Європейського Союзу з інтервалами не більше ніж у два роки.
Estonian: Aju
Ukrainian: Мозок
Estonian: Füüsikalised ja keemilised omadused
Ukrainian: Фізико-хімічні характеристики
Estonian: töösisekord, mida tuleb järgida;
Ukrainian: (e) робочі процедури, яких необхідно дотримуватися;
Estonian: nõustamine ja märkuste tegemine tööplaanide kohta;
Ukrainian: (h) надання консультацій і зауважень стосовно планів роботи;
Estonian: 8) „bekerell" (Bq)- aktiivsuse ühiku erinimetus.
Ukrainian: (8) «бекерель» (Бк) - це спеціальне найменування одиниці активності.
Estonian: Niipea kui tekib avariiolukord, täiendatakse asjakohaselt lõikes 1 osutatud teavet, võttes arvesse konkreetseid asjaolusid.
Ukrainian: Як тільки трапляється аварійна ситуація, інформацію, зазначену в параграфі 1, належним чином доповнюють, ураховуючи конкретні обставини.
Estonian: Direktiivis 90/641/Euratom välistöötajate suhtes kehtestatud erikorda tuleks laiendada ka jälgimisaladel töötamisele.
Ukrainian: Особливі заходи для сторонніх працівників, передбачені в Директиві 90/641/Євратом, повинні також охоплювати роботу в зонах спостереження.
Estonian: Artiklites 24, 26 ja 30 osutatud väljaarvamis- ja vabastamiskriteeriumid
Ukrainian: Критерії незастосування і звільнення, зазначені в статтях 24 , 26 та 30
Estonian: Tuleks märkida, et Maailma Terviseorganisatsiooni määratluse kohaselt hõlmab mõiste „tervis" isiku füüsilist, vaimset ja sotsiaalset heaolu, mitte üksnes haiguse või puude puudumist.
Ukrainian: Необхідно зазначити, що, відповідно до позиції Всесвітньої організації охорони здоров'я, поняття «здоров'я» розуміють як таке, що охоплює фізичне, психічне та соціальне благополуччя особи, а не лише відсутність захворювань або фізичних вад.
Estonian: Liikmesriigi territooriumil või väljaspool seda tekkinud avariiolukorra korral nõuab liikmesriik järgmist:
Ukrainian: У випадку аварійної ситуації на її території або за її межами, кожна з держав-членів вимагає:
Estonian: Neid direktiive muudeti mitmel korral, viimati 1996. aastal nõukogu direktiiviga 96/29/Euratom (2) , millega tunnistati kehtetuks eelmised direktiivid.
Ukrainian: Директиви неодноразово змінювалися, зокрема востаннє Директивою Ради 96/29/Євратом (-2), яка скасувала попередні директиви.
Estonian: kodakondsus ning
Ukrainian: (e) громадянство; і
Estonian: Usaldusväärne side ning tõhus ja tulemuslik koostöö- ja koordineerimiskord käitistes ning asjakohasel riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil.
Ukrainian: Надійний зв'язок та ефективні й дієві механізми співпраці й координації на об'єкті та на відповідних національному й міжнародному рівнях;
Estonian: (Bq)
Ukrainian: (Бк)
Estonian: geotermilise energia tootmine;
Ukrainian: - Виробництво геотермальної енергії;
Estonian: fluoroskoopiaseadme kasutamine ilma doosikiiruse automaatse kontrolli seadme või kujutise võimenduse seadme või sellega samaväärse seadmeta on keelatud;
Ukrainian: (a) використання флюроскопічного обладнання без пристрою автоматичного контролю потужності дози або без підсилювача зображення чи аналогічного пристрою було заборонено.