FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: a) inserdi suurus ja struktuur ning selle iseloomustamiseks kasutatud meetodid, kaasa arvatud andmed geneetiliselt muundatud kõrgemasse taime sisseviidud iga vektoriosa kohta (kui neid esineb) ja geneetiliselt muundatud kõrgemasse taime jäänud iga võõra DNA kandja kohta (kui neid esineb);
Ukrainian: (a) ідентифікувати будь-які зміни в характеристиках організму, пов'язані з генетичною модифікацією, порівнюючи характеристики ГМО з характеристиками обраного порівнюваного генетично не модифікованого зразка за відповідних умов вивільнення або використання;
Estonian: (27) Keskkonnariski hindamisel C osa kohaselt, riskijuhtimisel, märgistamisel, seires, üldsuse teavitamisel ja kaitseklausli osas peaks käesolev direktiiv olema aluseks GMOdest koosnevate või GMOsid sisaldavate toodete võrdlemisel, mis on lubatud teiste ühenduse õigusaktide alusel, mis sellest tulenevalt peaksid sätestama konkreetse keskkonnariski hindamise II lisas ettenähtud põhimõtete kohaselt ning tuginedes III lisas kindlaksmääratud teabele, ilma et see piiraks eespoolmainitud ühenduse õigusaktidega sätestatud täiendavate nõuete ning käesoleva direktiivi nõuetega vähemalt samaväärsete riskijuhtimis-, märgistamis- ja seirenõuete (vajaduse korral) ning üldsuse teavitamise ja kaitseklausliga seotud nõuete kohaldamist.
Ukrainian: Якщо вимогу не надано відповідно до параграфу 1 цієї статті або якщо нотифікатор/заявник підтвердив географічне охоплення своєї первинної нотифікації/заявки, держава-член може ухвалити інструменти щодо обмеження або заборони на всій своїй території або її частині культивування ГМО або групи ГМО, визначених видом культури або властивістю, дозволеного/дозволених відповідно до частини C цієї Директиви або Регламенту (ЄС) № 1829/2003 за умови, що такі інструменти відповідають законодавству Союзу, є обґрунтованими, пропорційними і недискримінаційними, а також, крім того, базуються на серйозних підставах, як такі, що пов'язані з:
Estonian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2001/18/oj
Ukrainian: (i) вимогам Директиви 2004/10/ЄС; або
Estonian: Asjakohaste GMO(de) ja muundamata organismide omaduste võrdlemine vastavates keskkonda viimise või kasutamise tingimustes aitab kindlaks teha GMO geneetilistest muundustest põhjustatud võimalikke kahjulikke mõjusid.
Ukrainian: Перехідні інструменти стосовно випадкової або технічно неминучої присутності генетично модифікованих організмів з позитивними результатами оцінювання ризику
Estonian: 5. keskkonda viimise meetod(id),
Ukrainian: 5. метод(и), що використовуватимуться для вивільнення,
Estonian: Kahjulikke mõjusid põhjustada võivate omaduste kindlakstegemine
Ukrainian: Характеризування небезпеки
Estonian: Artikli 13 lõiked 5 ja 6 Artikli 19 lõiked 1 ja 4
Ukrainian: ), зазначеного у статтях 4 та 13 .
Estonian: Kõnealused kriteeriumid ja teabenõuded ning kõik kokkuvõttega seotud asjakohased nõuded võetakse pärast nõupidamist asjaomas(t)e teaduskomitee(de)ga vastu artikli 30 lõikega 2 ettenähtud korras.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 29a для доповнення цієї Директиви, встановлюючи критерії та вимоги до інформації, зазначені у параграфі 1, а також будь-які відповідні вимоги до стислого викладу технічного досьє після консультування з відповідним Науковим комітетом.
Estonian: (18) On vaja kehtestada ühtlustatud kord ja kriteeriumid, et igal üksikjuhul eraldi hinnata GMOde tahtlikust keskkonda viimisest lähtuvat potentsiaalset ohtu.
Ukrainian: (e) вибір місця для проведення досліджень у природних умовах повинен ґрунтуватися на відповідних приймаючих середовищах з огляду на потенційну дію та наслідки, що спостерігалися б там, де можуть бути вивільнені ГМО.
Estonian: Silmas pidades vajadust kergendada liikmesriikide kohustust võtta vajalikud meetmed tagamaks, et muudetud direktiivi 90/220/EMÜ C osa kohaselt heaks kiidetud GMOd oleksid jälgitavad ja märgistatud kõigil turuleviimise etappidel, kinnitab komisjon taas oma kavatsust esitada sel eesmärgil 2001. aasta jooksul asjakohased ettepanekud.
Ukrainian: Якщо держава-член бажає, щоб уся її територія або її частина була реінтегрована до географічного охоплення згоди/дозволу, з якого вона раніше була виключена відповідно до параграфу 2, вона може зробити запит з цього приводу до компетентного органу, який видав письмову згоду згідно з цією Директивою, або до Комісії, якщо ГМО був дозволений згідно з Регламентом (ЄС) № 1829/2003 .
Estonian: Directory of case-law
Ukrainian: Стратегії управління ризиками
Estonian: Teave geneetiliselt muundatud kõrgemate taimede ohutuse kohta loomade tervisele, eeskätt seoses toksiliste, allergeensete või muude geneetilisest muundamisest tulenevate kahjulike mõjude kohta, kui geneetiliselt muundatud kõrgem taim on mõeldud kasutamiseks loomasöödana.
Ukrainian: (iii) Висновки щодо негативного впливу стійкості та інвазивності ГМВР, включаючи негативний вплив на довкілля перенесення генів від рослини до рослини.
Estonian: GMO(de) igast väljaselgitatud omadusest tuleneva riski hindamine
Ukrainian: Інформація щодо окремих сфер ризику
Estonian: (33) Taotlusele tuleb lisada tehnilise teabe toimik, mis sisaldab täielikku keskkonnariski hinnangut, vajalikke ohutusmeetmeid ja hädaolukorras toimimise kava; toodete korral tuleb lisada ka täpne kasutusõpetus, kasutustingimused ning soovitatav märgistamis- ja pakendamisviis.
Ukrainian: (c) інформація про результати, отримані в результаті досліджень, зазначених у пунктах (a) і (b), та про використані протоколи досліджень повинна бути надійною і повною та повинна включати вихідні дані в електронному форматі, придатному для проведення статистичного та іншого аналізу;
Estonian: Search tips
Ukrainian: Перехідні інструменти
Estonian: (56) Kui toode, mis sisaldab GMOsid tootena või toodete koostises, viiakse turule ning kui sellel tootel on nõuetekohane luba käesoleva direktiivi alusel, siis liikmesriik ei tohi keelata, piirata ega takistada tootena või toodete koostises esinevate GMOde turuleviimist, kui need vastavad käesoleva direktiivi nõuetele.
Ukrainian: (a) для ГМО, який був дозволений відповідно до цієї Директиви, компетентний орган, який видав письмову згоду, повинен відповідно внести зміни до географічного охоплення згоди та інформувати Комісію, держави-члени і власника дозволу, як тільки це буде зроблено;
Estonian: Geeniülekande võimalus samale taimeliigile või muudele ristlusvõimelistele taimeliikidele geneetiliselt muundatud kõrgema taime keskkonda viimise tingimustes ning nende taimeliikide selektiivsed eelised või halvemused.
Ukrainian: Довгостроковий вплив ГМО є впливом, спричиненим відстроченою відповіддю організмів чи їхніх нащадків на довгострокову чи хронічну дію ГМО або екстенсивним використанням ГМО у часі та просторі.
Estonian: V LISA
Ukrainian: L 68
Estonian: Deutsch (de)
Ukrainian: Додаток II A
Estonian: B. GMOde ja keskkonna vastastikune mõju:
Ukrainian: Взаємодія ГМВР з цільовими організмами
Estonian: Kõik nendes olevad punktid ei kehti iga juhu kohta.
Ukrainian: Рівні порогових значень встановлюють для кожного конкретного продукту.
Estonian: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Кроки здійснення о.е.р.
Estonian: Teave peaks vajaduse korral hõlmama GMO proovide või geneetilise materjali esitamist kompetentsele asutusele ja nukleotiidide järjestusmääramise üksikasju või muud liiki teavet, mis on vajalik tootena esineva GMO ja selle järglaste väljaselgitamiseks, sealhulgas katseandmed, mis näitavad meetodite spetsiifilisust.
Ukrainian: Релевантну інформацію з попередніх вивільнень тих самих або подібних ГМО та організмів з подібними властивостями, а також їхню біотичну та абіотичну взаємодію з подібними приймаючими середовищами, включаючи інформацію, отриману в результаті моніторингу таких організмів, необхідно враховувати у о.е.р., відповідно до статті 6(3) або статті 13(4) .
Estonian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Інформація щодо місця вивільнення
Estonian: Taksonoomiline kuuluvus:
Ukrainian: Здійснення делегованих повноважень
Estonian: English (en)
Ukrainian: ДОДАТОК I A
Estonian: Võimalike kumulatiivsete pikaajaliste mõjude seiret tuleks käsitleda seirekava kohustusliku osana.
Ukrainian: Потенційний негативний вплив, що може позначитися на ідентифікованих кінцевих точках оцінювання, необхідно враховувати на наступних кроках оцінювання ризику;
Estonian: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: Нотифікації, що очікують розгляду
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Ukrainian: Поновлення згоди
Estonian: Taotlejate aruanded keskkonda viimiste kohta
Ukrainian: (ii) Опис відповідних аспектів приймаючих середовищ
Estonian: c) inserdi järjestus;
Ukrainian: (4) «введення в обіг»
Estonian: Teave geneetiliselt muundatud taime eelnevate keskkonda viimiste kohta.
Ukrainian: Інформація про попередні вивільнення ГМВР, якщо застосовно.
Estonian: G. TEAVE KONTROLLI-, SEIRE-, KESKKONDA VIIMISE JÄRGSE PERIOODI JA JÄÄTMETÖÖTLUSKAVADE KOHTA (AINULT ARTIKLITE 6 JA 7 KOHASELT ESITATUD TAOTLUSED)
Ukrainian: Інформація щодо контролю, моніторингу, плани поводження після вивільнення та поводження з відходами
Estonian: (50) Olemasolevad, direktiivi 90/220/EMÜ alusel antud nõusolekud tuleb uuendada, et ära hoida erisused kõnealuse direktiivi ja käesoleva direktiivi alusel antud nõusolekute vahel ning võtta täielikult arvesse käesoleva direktiivi alusel kehtivad nõustumistingimused.
Ukrainian: За відсутності підтвердження, коригування географічного охоплення нотифікації/заявки імплементують у письмовій згоді, наданій згідно з цією Директивою і, де це доречно, рішенням, виданим відповідно до статті 19 цієї Директиви, а також рішенням про надання дозволу, ухваленим відповідно до статей 7 та 19 Регламенту (ЄС) № 1829/2003.
Estonian: Download notice
Ukrainian: Інформація щодо вивільнення
Estonian: Käesoleva direktiivi B ja C osas nimetatud taotlus peab sisaldama vajaduse korral allpool esitatud alalisades ettenähtud teavet.
Ukrainian: для нотифікації відповідно до частини C цієї Директиви, нотифікатор співставляє вже наявні дані з наукової літератури або з інших джерел, включаючи звіти моніторингу, та отримує необхідні дані шляхом проведення, у разі можливості, належних досліджень.
Estonian: f) tavanimi.
Ukrainian: Щоб провести о.е.р.
Estonian: Artikli 10 lõige 2 Artikkel 12
Ukrainian: Стаття 10(2)
Estonian: (26) Käesolevat direktiivi tuleb rakendada tihedas koostöös muude asjakohaste dokumentide rakendamisega, nagu nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiiv 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta.
Ukrainian: (-8) Регламент Комісії (ЄС) № 65/2004 від 14 січня 2004 року, що запроваджує систему розробки та присвоєння унікальних ідентифікаторів для генетично модифікованих організмів (ОВ L 10, 16.01.2004, с.
Estonian: Founding treaties
Ukrainian: Культивування
Estonian: (19) Ohtu keskkonnale tuleks alati igal üksikjuhul eraldi hinnata enne GMOde keskkonda viimist.
Ukrainian: (f) порівнюваний зразок, що не є генетично модифікованим, повинен бути належним для відповідного приймаючого середовища (середовищ) та повинен мати генетичну передісторію, порівнювану з ГМО.
Estonian: Menetlused võivad suurima tulemuslikkuse saavutamiseks vajada kohandamist, ning arvesse tuleks võtta kõik võimalused, mis võivad aidata selleni jõuda,
Ukrainian: Нотифікатор здійснює вивільнення, дотримуючись будь-яких умов, передбачених у цій згоді.
Estonian: Latest developments on EUR-Lex
Ukrainian: Наступні положення застосовуються до о.е.р.
Estonian: (60) Käesoleva direktiivi alusel ettenähtud teabevahetus peaks hõlmama ka eetikaaspektide arvessevõtmisel saadud kogemusi.
Ukrainian: - дані щодо експресії протеїну, включаючи вихідні дані, отримані під час польових досліджень, пов'язані з умовами, в яких вирощують культуру.
Estonian: It is currently only available for legal acts.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, що вже набули чинності.
Estonian: Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 649/98 (EÜT L 88, 24.3.1998, lk 7).
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 2019/1243 від 20 червня 2019 року
Estonian: (4) Katse eesmärgil või kommertstootena suurel või vähesel hulgal keskkonda viidud elusorganismid võivad seal paljuneda ja ületada riigipiire, avaldades sellega mõju ka teistele liikmesriikidele.
Ukrainian: (iii) запобігання потрапляння інших організмів на ділянку або мінімізації такого потрапляння.
Estonian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: - метод(и) аналізу експресії разом з їх функціональними характеристиками;
Estonian: (63) Biotehnoloogiat reguleeriv raamistik tuleks läbi vaadata, et välja selgitada, kuivõrd kõnealuse raamistiku järjepidevuse ja tulemuslikkuse täiustamine on edaspidi teostatav.
Ukrainian: Технічні настанови можуть бути розроблені згідно з регуляторною процедурою, зазначеною в статті 30(2) , для спрощення імплементації та роз'яснення цього додатка.
Estonian: Eesti keel (et)
Ukrainian: ДОДАТОК III A
Estonian: (47) Kompetentne asutus annab oma nõusoleku alles pärast seda, kui ta leiab, et GMOde keskkonda viimine on inimeste tervisele ja keskkonnale ohutu.
Ukrainian: (ii) Висновки щодо негативного впливу передання нововставленого ДНК від ГМВР до мікроорганізмів на здоров'я людини і тварин, а також довкілля;
Estonian: National transposition
Ukrainian: Стаття 34 Транспозиція
Estonian: Whoiswho
Ukrainian: - о.е.р.
Estonian: Hindamisel tuleks nõuetekohaselt arvesse võtta ka võimalikke kumulatiivseid pikaajalisi mõjusid, mis tulenevad teiste GMOde ja keskkonnaga seotud vastastikmõjudest.
Ukrainian: Довгостроковий негативний сплив та кумулятивний довгостроковий негативний вплив у о.е.р.
Estonian: b) taimeosad, milles insert ekspresseerub (näiteks juured, vars, õietolm jne).
Ukrainian: (iii) Частини рослини, де експресується вставка.
Estonian: Artikkel 16 Artikkel 23
Ukrainian: Стаття 23 Захисне положення
Estonian: I A lisa I A lisa
Ukrainian: Вплив на здоров'я тварин і рослин
Estonian: [5] Sellega seoses peaksid käesoleva direktiivi ja kõnealuste dokumentide rakendamisega komisjoni ja siseriiklikul tasandil tegelevad kompetentsed asutused oma tegevuse võimalikult suurel määral kooskõlastama.
Ukrainian: Для письмової згоди відповідно до цієї Директиви компетентний орган вносить зміни до географічного охоплення згоди та інформує Комісію, держави-члени та власника дозволу після того, як це буде здійснено.
Estonian: instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
Ukrainian: для кожного окремого випадку трансформації у ГМО або покликається на вже подані нотифікації для таких окремих випадків трансформації;
Estonian: Märgistuse põhjal peab selgesti ilmnema GMO olemasolu.
Ukrainian: Заходи для уникнення ненавмисної присутності ГМО
Estonian: Artikli 13 lõiked 3 ja 4 Artikkel 18
Ukrainian: Стаття 13(3) та (4)
Estonian: LT
Ukrainian: Згода
Estonian: Digital reports
Ukrainian: Стаття 24 Інформування громадськості
Estonian: - Artikkel 36
Ukrainian: Стаття 36 Скасування
Estonian: Legaliseerimist ega muid samalaadseid formaalsusi ei nõuta.
Ukrainian: Жодна легалізація або інша формальність не вимагається.
Estonian: Nõukogu 12. märtsi 2001. aasta otsus.
Ukrainian: Рішення Ради від 12 березня 2001 року.
Estonian: (32) Direktiivi 2000/12/EÜ artiklis 30 määratletud ametisaladuse mõiste on kõigi teabe- ja konsulteerimismenetluste puhul oluline tegur.
Ukrainian: (32) Професійна таємниця, визначена у статті 30 Директиви 2000/12/ЄС, є важливим елементом всіх інформаційних або консультаційних процедур.
Estonian: Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitus avaldab väljavõtte hiljemalt kaksteist päeva pärast nende lähetamist.
Ukrainian: Офіс офіційних публікацій Європейських Співтовариств публікує витяг не пізніше ніж протягом дванадцяти днів з моменту відправлення.
Estonian: Lõikes 1 osutatud õigused tähendavad eelkõige järgmist:
Ukrainian: Права, зазначені у параграфі 1, зокрема, означають:
Estonian: (18) Vabatahtlik likvideerimine on võimalik, kui krediidiasutus on maksevõimeline.
Ukrainian: (18) Добровільна ліквідація можлива, якщо кредитна установа є платоспроможною.
Estonian: Mõju teatavatele lepingutele ja õigustele
Ukrainian: Наслідки для певних контрактів та прав
Estonian: Oma tegevust püüavad koordineerida ka kõik likvideerijad.
Ukrainian: Будь-які ліквідатори повинні також докласти зусиль для координації своїх дій.
Estonian: Registrisse kandmise kulusid käsitletakse menetluse käigus tehtud kulutustena.
Ukrainian: Витрати на реєстрацію вважаються витратами, понесеними під час проваджень.
Estonian: Sellistel juhtudel tuleb ette näha likvideerimismenetluse ja selle mõju vastastikune tunnustamine ühenduses.
Ukrainian: Необхідно передбачити у таких випадках взаємне визнання ліквідаційних процедур та їхніх наслідків у Співтоваристві.
Estonian: Pädevate asutustega konsulteerimine enne vabatahtlikku likvideerimist
Ukrainian: Консультування з компетентними органами до добровільної ліквідації
Estonian: - laeva või õhusõiduki, mis kuulub avalikku registrisse kandmisele, või
Ukrainian: - морським або повітряним судном, що підлягає реєстрації у публічному реєстрі, або
Estonian: Kehtestatud tähtajad".
Ukrainian: Необхідно дотримуватись встановлених строків».
Estonian: Selleks kasutatakse vormi, millel on kõigis Euroopa Liidu ametlikes keeltes pealkiri "Nõude esitamise kutse.
Ukrainian: Для цієї мети використовується форма, яка містить написаний усіма офіційними мовами Європейського Союзу заголовок «Запрошення заявити про вимоги.
Estonian: (1) Asutamislepingu eesmärkide kohaselt tuleks kogu ühenduses soodustada majandustegevuse harmoonilist ja tasakaalustatud arengut, kõrvaldades selleks asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse võimalikud takistused ühenduses.
Ukrainian: (1) Відповідно до цілей Договору необхідно сприяти гармонійному та збалансованому розвитку економічної діяльності на всій території Співтовариства шляхом усунення будь-яких перешкод для свободи підприємницької діяльності та свободи надання послуг на території Співтовариства.
Estonian: tegutsedes vastavalt asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetlusele [4]
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 251 Договору ( -4 ) ,
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 5. maiks 2004.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, до 5 травня 2004 року.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud haldus- ja kohtuasutused püüavad oma tegevust koordineerida.
Ukrainian: Адміністративні або судові органи, зазначені у параграфі 1, повинні докласти зусиль для координації своїх дій.
Estonian: Saneerimismeetmed jõustuvad kogu ühenduses kohe, kui nad on jõustunud liikmesriigis, kus nad on võetud.
Ukrainian: Заходи з реструктуризації є чинними на всій території Співтовариства, як тільки вони введені в дію у державі-члені, в якій вони були ухвалені.
Estonian: Võlausaldajaid tuleb sobival moel regulaarselt teavitada kogu likvideerimismenetluse kestel.
Ukrainian: Необхідно регулярно інформувати кредиторів належним чином протягом всієї ліквідаційної процедури.
Estonian: (5) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiivis 94/19/EÜ hoiuste tagamise skeemide kohta, [6] millega kehtestati põhimõte, et iga krediidiasutus peab olema oma päritoluliikmesriigis tagamisskeemi liige, toodi eriti selgelt välja vajadus saneerimismeetmete ja likvideerimismenetluste vastastikuse tunnustamise järele.
Ukrainian: (5) Ухвалення Директиви Європейського Парламенту і Ради 94/19/ЄС від 30 травня 1994 року про схеми гарантування депозитів ( -6 ) , яка запровадила принцип обов'язкової участі кредитних установ у схемі гарантування у своїх державах-членах отримання дозволу, ще сильніше підкреслює необхідність взаємного визнання заходів з реструктуризації та ліквідаційних процедур.
Estonian: j) võlausaldajate õigused pärast likvideerimismenetluse lõpetamist;
Ukrainian: (j) права кредиторів після закриття ліквідаційної процедури;
Estonian: d) asjaõigusega tagatud õigus kasutada varadest saadavaid tulusid.
Ukrainian: (d) речове право на бенефіціарне використання активів.
Estonian: a) töölepingutele ja töösuhetele reguleerib ainult selle liikmesriigi õigus, mida töölepingute suhtes kohaldatakse;
Ukrainian: (a) трудових договорів та відносин регулюються виключно правом держави-члена, застосовним до трудового договору;
Estonian: c) õigus nõuda varasid ja/või nende hüvitamist isikult, kes valdab või kasutab varasid selle isiku tahte vastaselt, kellel on neile õigus;
Ukrainian: (c) право вимагати активи та/або вимагати реституції від будь-кого, хто має або використовує їх проти волі сторони, яка має на це право;
Estonian: (11) Kolmandatele isikutele tuleb teatada saneerimismeetmete rakendamisest liikmesriikides, kus asuvad filiaalid, kui sellised meetmed võivad takistada nende isikute mõningate õiguste kasutamist.
Ukrainian: (11) Необхідно повідомити третіх сторін про виконання заходів з реструктуризації у державах-членах, в яких розташовані філії, якщо такі заходи можуть перешкоджати застосування деяких з їхніх прав.
Estonian: g) nõuete esitamist, kontrollimist ja vastuvõtmist reguleerivad eeskirjad;
Ukrainian: (g) правила, які регулюють подання, перевірку та допущення заяв про вимоги;
Estonian: d) likvideerimismenetluse mõju kehtivatele lepingutele, mille osapool krediidiasutus on;
Ukrainian: (d) наслідки ліквідаційної процедури для чинних контрактів, стороною яких є кредитна установа;
Estonian: Kõnealused õigused ei hõlma jõu kasutamist ega otsuste tegemist kohtumenetluses või vaidlusasjas.
Ukrainian: Такі повноваження не можуть включати використання сили або права вирішення судових справ або спорів.
Estonian: (2) Lisaks takistuste kõrvaldamisele tuleks tähelepanu pöörata ka olukorrale, mis võib tekkida siis, kui krediidiasutus satub raskustesse, seda eriti juhul, kui sel asutusel on filiaalid teistes liikmesriikides.
Ukrainian: (2) Як тільки такі перешкоди будуть усунені, необхідно приділити увагу ситуації, яка може виникнути, якщо у кредитної установи виникають труднощі, зокрема, якщо така установа має філії в інших державах-членах.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusaktide teksti.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії тексти основних положень національного права, які вони ухвалюють у сфері, що регулюється цією Директивою.
Estonian: Sellisel juhul peaksid haldus- ja kohtuasutused, pädevad asutused ning haldurid ja likvideerijad püüdma oma tegevust koordineerida.
Ukrainian: У такому випадку адміністративні або судові органи та компетентні органи, а також зовнішні керуючі та ліквідатори повинні докласти зусиль для узгодження своїх дій.
Estonian: c) tingimused, mille puhul võib kasutada tasaarvestust;
Ukrainian: (c) умови, за яких може бути застосований взаємозалік;
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Ukrainian: Способи здійснення такого покликання визначають держави-члени.
Estonian: (26) Käesoleva direktiivi vastuvõtmine ei vaidlusta direktiivi 98/26/EÜ sätteid, mille kohaselt ei tohi maksejõuetusmenetlus mõjutada nõuetekohaselt süsteemi antud korralduste kehtivust ega süsteemi jaoks antud tagatisi.
Ukrainian: (26) Ухвалення цієї Директиви не ставить під питання положення Директиви 98/26/ЄС , відповідно до якої провадження у справах про неплатоспроможність не повинні мати жодного впливу на можливість примусового виконання наказів, що законним чином введені у систему, або на заставу, надану для системи.
Estonian: (25) Makse- ja arveldussüsteemi raames teostatud tehingud kuuluvad Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. mai 1998. aasta direktiivi 98/26/EÜ (arvelduse lõplikkuse kohta makse- ja väärtpaberiarveldussüsteemides) [7] reguleerimisalasse.
Ukrainian: (25) Транзакції, що виконуються в рамках системи платежів та розрахунків, охоплені Директивою Європейського Парламенту і Ради 98/26/ЄС від 19 травня 1998 року про остаточність розрахунків у платіжних системах та системах розрахунків з цінними паперами ( -7 ) .