FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: reserveerida raadiospektri sagedusala teatava osa või sagedusalade kogumi uutele turuletulijatele eraldamiseks, kui see on vajalik ja põhjendatud konkreetse olukorra tõttu riigi turul;
Ukrainian: (b) резервування, якщо це доречно і обґрунтовано з урахуванням конкретної ситуації на національному ринку, певної частини смуги радіочастотного спектра або групи смуг для розподілу новим учасникам;
Estonian: Riigi reguleerivad asutused peaksid kandma vastutust selle eest, mil viisil nad oma ülesandeid täidavad, ning neil peaks olema kohustus sellest aru anda.
Ukrainian: Держави-члени визначають, яким чином таке покликання має бути зроблено, та яким чином має бути сформульовано відповідне зауваження.
Estonian: Eraldamiste koordineeritud ajastamine
Ukrainian: Скоординовані терміни присвоєння смуг частот
Estonian: tagab raadiolainete tõhusa ja tulemusliku kasutamise ning
Ukrainian: (b) забезпечує дієве та ефективне використання радіочастотного спектра;
Estonian: Founding treaties
Ukrainian: (c) Системи передоплати
Estonian: Artikli 2 punkt a
Ukrainian: Пункт (a) статті 2
Estonian: Üldloa ning raadiospektri ja numeratsiooniressursside kasutusõigustega seotud tingimused ja erikohustused
Ukrainian: Умови, що стосуються загальної авторизації та порядку користування радіочастотним спектром і ресурсами нумерації, а також спеціальні зобов'язання
Estonian: Artikli 2 punkt k
Ukrainian: Пункт (k) статті 2
Estonian: Artikli 2 punkt s
Ukrainian: Пункт (s) статті 2
Estonian: II JAOTIS
Ukrainian: ЧАСТИНА II МЕРЕЖІ
Estonian: Eelkõige võetakse meetmeid, mis asjakohasel juhul hõlmavad krüpteerimist, selleks et vältida ja minimeerida turvaintsidentide mõju kasutajatele ja teistele võrkudele ja teenustele.
Ukrainian: Зокрема, для запобігання та мінімізації впливу інцидентів безпеки на користувачів та на інші мережі та послуги необхідно, де доцільно, вживати заходів, включаючи забезпечення шифрування.
Estonian: on vaja tagada asjaomase sagedusala olemasolevate kasutajate tehniline üleviimine ning see on keerukas.
Ukrainian: (b) необхідності забезпечення і складності такого забезпечення технічного переходу наявних користувачів такої смуги.
Estonian: Mittediskrimineerimise põhimõte tagab, et märkimisväärse turujõuga ettevõtjad ei moonuta konkurentsi eelkõige juhul, kui tegemist on vertikaalselt integreeritud ettevõtjatega, kes pakuvad teenuseid ettevõtjatele, kellega nad konkureerivad järgneval turul.
Ukrainian: (b) існує ринкова структура, яка не тяжіє до ефективної конкуренції протягом відповідного періоду часу, враховуючи стан конкуренції на рівні інфраструктури та інших джерел конкуренції за бар'єрами для виходу (на ринок);
Estonian: Iga sellise meetme eelnõu peaks olema põhjendatud ja sisaldama üksikasjalikku analüüsi.
Ukrainian: Такий висновок повинен включати обґрунтування та оприлюднюватися.
Estonian: Turuanalüüsi kord
Ukrainian: Стаття 35 Процес партнерської перевірки
Estonian: Riikidevahelise nõudluse kindlaksmääramise kord
Ukrainian: Порядок ідентифікації транснаціонального попиту
Estonian: Ettemaksesüsteemid
Ukrainian: Імплементаційні положення
Estonian: Helistaja numbri kuvamine
Ukrainian: Час затримки сигналу виклику
Estonian: Load, mis antakse elektroonilise side võrkude ja teenuste pakkujatele ning mis võimaldavad neil saada juurdepääsu avalikule või eraomandile, on hädavajalikud elektroonilise side võrkude või uute võrguelementide rajamiseks.
Ukrainian: - на встановлення засобів на державній або приватній власності, над або під нею, суб'єкту господарювання, авторизованому надавати інші електронні комунікаційні мережі, аніж електронні комунікаційні мережі загального користування,
Estonian: Kaebused ebaõige arve kohta
Ukrainian: Відсоток рахунків, до яких надійшли звернення щодо їх некоректності
Estonian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 41 Імплементація і забезпечення виконання
Estonian: Konsulteerimis- ja läbipaistvusmehhanism
Ukrainian: Консультації та механізм забезпечення прозорості
Estonian: Selleks, et süsteem oleks läbipaistev, viidatakse üldloas kriteeriumidele ja korrale, mida kohaldatakse selliste erikohustuste kehtestamisel üksikettevõtjatele.
Ukrainian: Для досягнення прозорості, критерії та процедури накладення таких спеціальних зобов'язань на окремі суб'єкти господарювання повинні бути зазначені у загальній авторизації.
Estonian: üldkasutatavate elektroonilise side võrkude pakkumise loaga ettevõtja taotleb õigust paigaldada seadmeid avaliku või eraomandi külge, kohale või alla, või
Ukrainian: - на встановлення засобів на державній або приватній власності, над або під нею, суб'єкту господарювання, авторизованому надавати електронні комунікаційні мережі загального користування, або
Estonian: Riigi reguleerivad asutused jälgivad tähelepanelikult üleliidulise kõnede lõpetamise määra kohaldamist kõne lõpetamise teenuse pakkujate poolt ning tagavad nendest kinnipidamise.
Ukrainian: Національні регуляторні органи повинні здійснювати ретельний моніторинг та забезпечувати дотримання такс за термінацію виклику для усього Союзу надавачами послуг термінації голосового зв'язку.
Estonian: Lawmaking procedures
Ukrainian: ВНУТРІШНЬОРИНКОВІ ПРОЦЕДУРИ
Estonian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Відсоток втрачених пакетів даних
Estonian: Teatis peaks sisaldama kõigest pakkuja kinnitust, et ta kavatseb alustada elektroonilise side võrkude ja teenuste pakkumist.
Ukrainian: (b) мати структурне відокремлення для діяльності, пов'язаної з наданням електронних комунікаційних мереж або послуг.
Estonian: Ühendustasude maksmine osade kaupa
Ukrainian: (d) Поетапна оплата за підключення
Estonian: „Mittetulundusühendused" on juriidilised isikud, mis ei teeni oma omanikele või liikmetele kasumit.
Ukrainian: Такі збори не мають накладатися або збиратись з суб'єктів господарювання, які не надають послуги на території держави-члена, яка запровадила механізм розподілу.
Estonian: Komisjonile teatatakse viivitamata kõigist muudatustest, mis mõjutavad ettevõtjatele kehtestatud kohustusi, ja muudatustest seoses ettevõtjatega, keda mõjutab käesolev direktiiv.
Ukrainian: Про будь-які зміни, що впливають на зобов'язання, накладені на суб'єкти господарювання або суб'єкти господарювання, на які поширюється ця Директива, необхідно невідкладно повідомляти Комісію.
Estonian: Tarbijatele tuleks tagada digitaalteleviisorite võimalikult ulatuslik ühenduvus.
Ukrainian: Національні регуляторні органи повинні максимально враховувати ці настанови.
Estonian: Artikli 3 lõike 3a kolmas lõik
Ukrainian: Стаття 3(3а), третій підпараграф
Estonian: Rikete arv juurdepääsuliini kohta
Ukrainian: Контактні дані суб'єкта господарювання
Estonian: Directory of case-law
Ukrainian: Такси за термінацію
Estonian: Kaasinvesteerimise lepingutega seotud kohustused ei piira liidu õiguse kohaldamist.
Ukrainian: Установи Європейського Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
Estonian: Üldloast tulenevate miinimumõiguste nimekiri
Ukrainian: Мінімальний перелік прав, що випливають із загальної авторизації
Estonian: Vastastikuse hindamise foorum koosneb raadiospektripoliitika töörühma liikmetest ning selle tööd korraldab ja juhib raadiospektripoliitika töörühma esindaja.
Ukrainian: організовуватись і проводитись під головуванням представника RSPG.
Estonian: JURE case-law
Ukrainian: Процедура надання зобов'язань
Estonian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 64 Порядок ідентифікації та визначення ринків
Estonian: Komisjoni tuleks volitada ka vabastama teatamiskohustusest, et teatavate juhtumite puhul menetlusi lihtsustada.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Estonian: ELI implementation overview
Ukrainian: ГЛАВА II Загальна авторизація
Estonian: (31) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. juuli 2016. aasta direktiiv (EL) 2016/1148 meetmete kohta, millega tagada võrgu- ja infosüsteemide turvalisuse ühtlaselt kõrge tase kogu liidus ( ELT L 194, 19.7.2016, lk 1 ).
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2018/1972 від 11 грудня 2018 року про запровадження Європейського кодексу електронних комунікацій : Directive; 720 on December 11, 2018 № 2018/1972 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Estonian: Sel eesmärgil komisjon
Ukrainian: З цією метою Комісія повинна:
Estonian: (3) Euroopa Parlamendi 14. novembri 2018. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 4. detsembri 2018. aasta otsus.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2018/1972 від 11 грудня 2018 року про запровадження Європейс... : Directive; 720 on December 11, 2018 № 2018/1972
Estonian: Hilistus (viivitus)
Ukrainian: ПАРАМЕТР (Примітка 1)
Estonian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: РОЗДІЛ II ІНСТИТУЦІЙНЕ СТАНОВЛЕННЯ ТА УПРАВЛІННЯ
Estonian: Märkimisväärse turujõuga ettevõtjate suhtes kehtestatud juurdepääsuga seonduvad parandusmeetmed
Ukrainian: Доступ до засобів правового захисту, що накладаються на суб'єкти господарювання зі значною ринковою владою
Estonian: Turgude kindlaksmääramise ja määratlemise kord
Ukrainian: Порядок ідентифікації та визначення ринків
Estonian: Ühenduse loomiseks kuluv aeg
Ukrainian: Час встановлення початкового з'єднання
Estonian: Vastastikuse hindamise foorum on vastastikuse õppe vahendiks.
Ukrainian: Форум партнерської перевірки має складатись з членів RSPG.
Estonian: Liikmesriigid peaksid teatama komisjonile riigi reguleeriva asutuse ja muude pädevate asutuste nimed.
Ukrainian: Стаття 5 Національні регуляторні та інші компетентні орган…
Estonian: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 16 Адміністративні збори
Estonian: EUR-Lex Access to European Union law
Ukrainian: Стаття 86 Доступність універсальної послуги
Estonian: Juurdepääs tsiviilehitistele
Ukrainian: Стаття 72 Доступ до об'єктів будівництва
Estonian: Numbripõhiste isikutevahelise side teenuste pakkujad peaksid kataloogiteenuse pakkujale andmeid kättesaadavaks tehes austama lõppkasutajate otsust.
Ukrainian: We use cookies to ensure the experience of authorized users.
Estonian: Vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 169 peab liit edendama tarbijakaitset.
Ukrainian: Стаття 89 Вартість зобов'язань щодо універсальної послуги
Estonian: Artikli 2 punkt ea
Ukrainian: Пункт (еа) статті 2
Estonian: Kohustused hulgimüügi tasandil tuleks kehtestada juhul, kui kõnealuste kohustuste puudumisel ei toimiks üks või mitu jaeturgu konkurentsinõuete kohaselt.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Estonian: Direktiivi 2006/112/EÜ lisatakse järgmine artikkel:
Ukrainian: До Директиви 2006/112/ЄС додати таку статтю:
Estonian: Vajaduse korral peaks komisjonil olema võimalik nõuda lisateavet.
Ukrainian: У разі необхідності, у Комісії має бути змога запитувати додаткову інформацію.
Estonian: Seda kohaldatakse kuni 30. juunini 2022.
Ukrainian: Вона застосовується до 30 червня 2022 року.
Estonian: Üldise pöördmaksustamise mehhanismi kohaldamine ei tohiks piirduda ühegi konkreetse sektoriga.
Ukrainian: Застосування УМРС не має бути обмежене будь-яким окремим сектором.
Estonian: Sarnane karussellpettus võib esineda ka teenuste osutamisel.
Ukrainian: Подібні схеми карусельного шахрайства можуть також виникати і при наданні послуг.
Estonian: (1) 11. detsembri 2018. aasta arvamus (P8_TA(2018)0496).
Ukrainian: (-1) Висновок від 11 грудня 2018 року (P8_TA(2018)0496).
Estonian: Nad peaksid suutma avastada ja ennetada kõiki maksupettuse uusi vorme, nagu tehingute maksustatava väärtuse kunstlik osadeks jagamine.
Ukrainian: Вони мають виявляти та запобігати всім новим формам податкового шахрайства, таким як штучний розподіл податкової суми операцій.
Estonian: muutused maksuhaldurite halduskuludes.
Ukrainian: (d) зміна тенденцій в адміністративних витратах для податкових органів.
Estonian: Pidades silmas vajadust reageerida kiiresti olukorras, mille puhul on kindlaks tehtud märkimisväärne negatiivne mõju siseturule, tuleks kasutada ühehäälset otsust nõudvat pöördhääletust.
Ukrainian: З огляду на необхідність швидкого реагування в ситуації, коли виявлено значний негативний вплив на внутрішній ринок, необхідно використовувати голосування за правилом зворотної одностайності.
Estonian: Kui komisjon leiab, et tal ei ole kogu vajalikku teavet, nõuab ta ühe kuu jooksul alates taotluse kättesaamisest lisateavet, sealhulgas aluseks olevate meetodite, eelduste ja uuringute kohta, ja muid tõendavaid dokumente.
Ukrainian: Якщо Комісія вважає, що вона не має всієї необхідної інформації, вона подає запит на отримання додаткової інформації, у тому числі основних методів, припущень, досліджень та інших супровідних документів, протягом одного місяця з дня отримання запиту.
Estonian: Üldise pöördmaksustamise mehhanismi kohaldamist lubavatel otsustel oleks eelarveline mõju, mis võib olla ühe või enama liikmesriigi jaoks märkimisväärne.
Ukrainian: (10) Рішення, що дозволяють застосовувати УМРС, матимуть вплив на бюджет, який може бути суттєвим для однієї або декількох держав-членів.
Estonian: Kogu teabevahetuse suhtes kehtivad kohaldatavad isikuandmete kaitse ja konfidentsiaalsuse sätted, mille hulka kuuluvad erandid ja piirangud liikmesriikide või liidu huvide kaitsmiseks maksustamise valdkonnas.
Ukrainian: Будь-який обмін інформацією має здійснюватися відповідно до чинних положень про захист персональних даних і конфіденційність з урахуванням винятків та обмежень для захисту інтересів держав-членів або Союзу у сфері оподаткування.
Estonian: Taotlev liikmesriik esitab nõutud teabe ühe kuu jooksul pärast teate kättesaamist.
Ukrainian: Держава-член, що подає запит, повинна надати необхідну інформацію протягом одного місяця з дня отримання повідомлення.
Estonian: pettuse kandumine liikmesriikidest, kes kohaldavad või on kohaldanud üldist pöördmaksustamise mehhanismi."
Ukrainian: (b) переміщення шахрайства за межі держав-членів, що застосовують або застосовували УМРС.».
Estonian: tuginedes mõjuhinnangule, mis oli lisatud käesoleva artikli seadusandlikule ettepanekule, on tema karussellpettuse tase üle 25 % kogu käibemaksu alalaekumise summast;
Ukrainian: (b) на основі оцінювання впливу, що супроводжувало законодавчу пропозицію щодо цієї статті, у такій державі-члені рівень карусельного шахрайства з ПДВ перевищує 25 % від загальної суми недоотриманих доходів від ПДВ;
Estonian: Samu kaupu võib tarnida mitu korda, vabastades uuesti ühendusesisesed tarned käibemaksust.
Ukrainian: Той самий товар може постачатися декілька разів шляхом повторного використання звільнення від сплати ПДВ постачань у межах Співтовариства.
Estonian: Selline aruanne esitatakse komisjonile hiljemalt kolme kuu jooksul pärast seda, kui üldist pöördmaksustamise mehhanismi on kohaldatud ühes liikmesriigis vähemalt üks aasta.
Ukrainian: Такий звіт повинен подаватися Комісії протягом трьох місяців після застосування УМРС протягом принаймні одного року в одній державі-члені.
Estonian: (2) 31. mai 2017. aasta arvamus ( ELT C 288, 31.8.2017, lk 52 ).
Ukrainian: (-2) Висновок від 31 травня 2017 року (ОВ C 288, 31.08.2017, с.
Estonian: Nendele klientidele, kellel on kehtiv arve, jääb siiski õigus maksu mahaarvamiseks.
Ukrainian: Проте такі замовники, отримавши дійсні рахунки-фактури, мають право на вирахування суми сплаченого податку.
Estonian: Märkimisväärse negatiivse mõjuna käsitatakse asjaolu, mille korral on täidetud järgmised tingimused:
Ukrainian: Вважається, що значний негативний вплив було виявлено, коли виконані всі наведені нижче умови:
Estonian: Kui komisjon leiab, et taotlus vastab lõikes 3 sätestatud nõuetele, esitab ta hiljemalt kolme kuu möödumisel pärast kogu vajaliku teabe saamist nõukogule ettepaneku.
Ukrainian: Якщо Комісія вважає, що запит відповідає вимогам параграфа 3, вона подає Раді пропозицію не пізніше ніж через три місяці після отримання всієї необхідної інформації.
Estonian: üksikasjalik põhjendus lõikes 1 osutatud tingimuste täitmise kohta,
Ukrainian: (a) детальне обґрунтування виконання умов, встановлених у параграфі 1;
Estonian: Mitmed kauplejad panevad seetõttu toime maksupettuse, jättes maksuhalduritele oma klientidelt saadud käibemaksu maksmata.
Ukrainian: Кілька торговців послідовно вчиняють податкове шахрайство шляхом ухилення від сплати податковим органам ПДВ, отриманого від своїх замовників.
Estonian: Kui käesoleva lõike teise lõigu kohaselt on tegemist siseturule avalduva märkimisväärse negatiivse mõjuga, teeb komisjon hiljemalt kolme kuu möödumisel pärast kogu vajaliku teabe saamist ettepaneku tunnistada kõik lõikes 4 osutatud rakendusotsused kehtetuks kõige varem kuus kuud pärast seda, kui jõustub esimene rakendusotsus, millega lubatakse liikmesriigil üldist pöördmaksustamise mehhanismi kohaldada.
Ukrainian: Якщо відповідно до другого параграфа цього параграфа виявлено значний негативний вплив на внутрішній ринок, Комісія надає пропозицію щодо скасування всіх імплементаційних рішень, зазначених у параграфі 4, не пізніше ніж через три місяці після отримання всієї необхідної інформації та не раніше ніж через шість місяців після набуття чинності першим імплементаційним рішенням про надання дозволу державі-члену на застосування УМРС.
Estonian: See kehtetuks tunnistamise ettepanek loetakse nõukogu poolt vastuvõetuks, kui 30 päeva jooksul pärast seda, kui komisjon on ettepaneku vastu võtnud, ei otsusta nõukogu ühehäälselt ettepanek tagasi lükata.
Ukrainian: Таке скасування вважається ухваленим Радою, якщо Рада не приймає одностайно рішення відхилити пропозицію Комісії протягом 30 днів після її ухвалення Комісією.
Estonian: Erandina artiklist 193 võib liikmesriik kuni 30. juunini 2022 võtta kasutusele riigisisese kaupade tarnimise ja teenuste osutamise suhtes kohaldatava üldise pöördmaksustamise mehhanismi, mille kohaselt on käibemaksu kohustatud tasuma maksukohustuslane, kellele kõikide tarnitavate kaupade ja osutatavate teenuste maksumus ületab 17 500 eurot tehingu kohta.
Ukrainian: Як відступ від статті 193, до 30 червня 2022 року держава-член може запровадити узагальнений механізм сплати ПДВ (реверсну сплату) («УМРС») для інших постачань, ніж транскордонні, за умови, що особою, відповідальною за сплату ПДВ, є оподатковувана особа, якій постачено всі товари та надано всі послуги, вартість яких перевищує граничне значення у 17500 євро за операцію.
Estonian: Esimese lõigu punktides a ja b osutatud teave esitatakse hiljemalt kolme kuu möödumisel pärast üldise pöördmaksustamise mehhanismi kasutuselevõttu ning seda ajakohastatakse seejärel iga kolme kuu tagant.
Ukrainian: Інформація, зазначена в пунктах (a) і (b) першого підпараграфа, повинна надаватися не пізніше ніж через три місяці після введення УМРС та оновлюватися кожні три місяці після цього.
Estonian: ta on teinud kindlaks, et maksukohustuse täitmisest saadav hinnanguline kasu ja maksusumma, mille kogumist eeldatakse üldise pöördmaksustamise mehhanismi kasutuselevõtu tulemusena, kaaluvad üles üldise eeldatava lisakoormuse ettevõtetele ja maksuhalduritele vähemalt 25 % võrra, ning
Ukrainian: (d) вона встановлює, що очікуване вдосконалення податкових правил та збільшення податкових надходжень внаслідок введення УМРС перевищить очікуваний загальний додатковий тягар для компаній та податкових органів принаймні на 25 %; та
Estonian: Esimese lõigu punktis c osutatud teave esitatakse hiljemalt üheksa kuu möödumisel pärast üldise pöördmaksustamise mehhanismi kasutuselevõttu ning seda ajakohastatakse seejärel iga kolme kuu tagant.
Ukrainian: Інформація, зазначена в пункті (c) першого підпараграфа, повинна надаватися не пізніше ніж через дев'ять місяців після введення УМРС та оновлюватися кожні три місяці після цього.
Estonian: Oma 7. aprilli 2016. aasta teatises käibemaksu tegevuskava kohta teatas komisjon kavatsusest esitada piiriülese kaupade tarnimise ja teenuste osutamise maksustamise põhjal ettepanek liikmesriikide ettevõtjatevahelise piiriülese kaubanduse lõpliku käibemaksusüsteemi kohta.
Ukrainian: (1) У своєму повідомленні від 7 квітня 2016 року про план дій щодо ПДВ, Комісія оголосила про намір подати пропозицію щодо остаточного режиму оподаткування податком на додану вартість (ПДВ) транскордонних торговельних операцій між компаніями держав-членів на основі оподаткування транскордонних постачань товарів та послуг.
Estonian: nende isikute nimed, sealhulgas juriidiliste isikute korral nende juhatajate nimed, kes ei ole üldise pöördmaksustamise mehhanismi kasutuselevõtule järgnenud kahe järjestikuse maksustamisperioodi kohta esitanud oma käibedeklaratsiooni.
Ukrainian: (c) прізвища та імена осіб, у тому числі у випадку юридичних осіб - прізвища та імена їхніх директорів, які не подавали декларацію з ПДВ протягом двох податкових періодів поспіль після введення УМРС.
Estonian: nende isikute nimed, kelle suhtes on üldise pöördmaksustamise mehhanismi kohaldamise alguskuupäevale eelnenud 12 kuu jooksul algatatud kas kriminaal- või haldusmenetlus käibemaksupettuse eest, ning
Ukrainian: (a) прізвища та імена осіб, проти яких протягом 12 місяців, що передували даті початку застосування УМРС, було порушено кримінальне або адміністративне провадження за шахрайство з ПДВ; та
Estonian: Üldist pöördmaksustamise mehhanismi kohaldav liikmesriik esitab elektrooniliselt kõigile liikmesriikidele järgmise teabe:
Ukrainian: Держави-члени, що застосовують УМРС, повинні надавати всім державам-членам таку інформацію в електронному форматі:
Estonian: Kui vähemalt üks liikmesriik kohaldab üldist pöördmaksustamise mehhanismi, esitavad liikmesriigid, kes kõnealust mehhanismi ei kohalda, komisjonile lõpparuande nende territooriumile teistes liikmesriikides üldise pöördmaksustamise mehhanismi kohaldamisest tulenenud mõju kohta 30. septembriks 2022.
Ukrainian: У разі застосування УМРС принаймні в одній державі-члені, держави-члени, що не застосовують УМРС, повинні до 30 вересня 2022 року подати до Комісії заключний звіт про вплив на їхній території УМРС, застосованого іншими державами-членами.
Estonian: ta on teinud kindlaks, et muud kontrollimeetmed ei ole piisavad karussellpettuse vastu võitlemiseks tema territooriumil, täpsustades eelkõige, milliseid kontrollimeetmeid on kohaldatud ja mis olid konkreetsed tulemuslikkuse puudumise põhjused, samuti täpsustades põhjused, miks käibemaksualane halduskoostöö on osutunud ebapiisavaks;
Ukrainian: (c) така держава-член встановлює, що інших заходів контролю недостатньо для боротьби з карусельним шахрайством на її території, зокрема, шляхом визначення вжитих заходів контролю та конкретних причин їхньої неефективності, а також причин недостатньої дієвості адміністративної співпраці у сфері ПДВ;
Estonian: tema käibemaksu alalaekumine, mis on arvutatud vastavalt komisjoni poolt 23. augustil 2016 avaldatud käibemaksu alalaekumist käsitlevas 2016. aasta lõpparuandes esitatud meetodile ja andmetele ning mis on väljendatud protsendina käibemaksukohustuste kogusummast, oli 2014. aastal vähemalt 5 protsendipunkti üle ühenduse käibemaksu alalaekumise mediaani;
Ukrainian: (a) відповідно до методу та даних, представлених у заключному звіті Комісії за 2016 рік про недоотримані доходи від ПДВ, який було опубліковано Комісією 23 серпня 2016 року, у 2014 році в такій державі-члені недоотримані доходи від ПДВ, виражені у відсотках від загальної суми ПДВ, що підлягає сплаті, були принаймні на 5 відсоткових пунктів вищі за медіанне значення недоотриманих Співтовариством доходів від ПДВ;
Estonian: Erineva maksuhaldurite suutlikkuse arengutasemega liikmesriigid teevad käibemaksusüsteemi rakendamisel seoses käibemaksupettuse ja maksukahju kõrgema tasemega erilisi jõupingutusi, nagu on osutatud ELi toimimise lepingu artikli 27 esimese lõigus.
Ukrainian: (4) Держави-члени, що мають відмінності в розвитку спроможностей своїх податкових органів, докладають особливих зусиль щодо подолання вищих рівнів шахрайства з ПДВ та запобігання недоотриманню доходів у процесі реалізації режиму оподаткування ПДВ, як зазначено в першому параграфі статті 27 Договору про функціонування Європейського Союзу.