FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Postipakkide kättetoimetamise teenuse osutaja esitab iga kalendriaasta 30. juuniks oma asukohaliikmesriigi riiklikule reguleerivale asutusele järgmise teabe, välja arvatud juhul, kui kõnealune riiklik reguleeriv asutus on seda teavet juba nõudnud ja selle saanud:
Ukrainian: До 30 червня кожного календарного року всі надавачі послуг доставлення посилок повинні подавати національному регуляторному органу держави-члена, на території якої вони мають осідок, перелічену нижче інформацію, крім випадків, коли національний регуляторний орган вже отримав таку інформацію на свій запит:
Estonian: Mitmes liikmesriigis ei ole universaalteenuse osutajatel postipakkide kättetoimetamise teenuste turul suurimat turuosa.
Ukrainian: У багатьох державах-членах надавачі універсальної послуги не мають переважної частки ринку послуг доставлення посилок.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2018/644, 18. aprill 2018, postipakkide piiriülese kättetoimetamise teenuste kohta (EMPs kohaldatav tekst )
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2018/644 від 18 квітня 2018 року про послуги транскордонного доставлення посилок
Estonian: Muul viisil kätte toimetatud postipakkide kaalu kohta teave puudub.
Ukrainian: Інформація про масу посилок, доставлених іншими способами, відсутня.
Estonian: kauplejatelt tarbijatele kättesaadavaks tehtud teavet postipakkide piiriülese kättetoimetamise teenuste kohta.
Ukrainian: (c) інформації, яку торговці надають споживачам щодо послуг транскордонного доставлення посилок.
Estonian: võrreldavate postipakkide kättetoimetamise teenuste riigisisesed ja muud asjakohased tariifid lähte- ja sihtliikmesriigis;
Ukrainian: (a) національні та будь-які інші відповідні тарифи, які застосовуються до порівнянних послуг доставлення посилок у державі-члені походження та у державі-члені призначення;
Estonian: 4) „alltöövõtja"- ettevõtja, kes osutab postipakkide kättetoimetamise teenuste osutajale postipakkide kogumise, sorteerimise, transpordi või jaotamise teenust.
Ukrainian: (4) «субпідрядник» означає будь-якого суб'єкта господарювання, який здійснює оформлення, сортування, транспортування або вручення посилок для надавача послуг доставлення посилок.
Estonian: käesoleva määruse panus postipakkide piiriülese kättetoimetamise teenuste parandamisse, sh taskukohasus VKEdele ja üksikisikutele, eelkõige neile, kes asuvad kõrvalistes või hõredalt asustatud piirkondades, ning kas piiriüleste tariifide läbipaistvus on paranenud;
Ukrainian: (a) внесок цього Регламенту у покращення послуг транскордонного доставлення посилок, включно з доступністю для МСП та фізичних осіб, зокрема тих, які розташовані або проживають у віддалених районах або районах з низькою густотою населення, а також можливе підвищення рівня прозорості тарифів;
Estonian: Mõiste „universaalteenuse osutaja" tähendab postiettevõtjat, kes pakub konkreetses liikmesriigis universaalset postiteenust või selle osi.
Ukrainian: (12) Термін «надавач універсальної послуги» стосується поштових операторів, які надають універсальну поштову послугу або послуги, що входять до складу такої універсальної послуги, в межах конкретної держави-члена.
Estonian: Postipakkide kättetoimetamise teenuse osutaja esitab oma asukohaliikmesriigi riiklikule reguleerivale asutusele järgmise teabe, välja arvatud juhul, kui riiklik reguleeriv asutus on kõnealust teavet juba nõudnud ja selle saanud:
Ukrainian: Усі надавачі послуг доставлення посилок повинні подавати національному регуляторному органу держави-члена, на території якої вони мають осідок, зазначену нижче інформацію, за винятком випадків, коли національний регуляторний орган вже отримав таку інформацію на свій запит:
Estonian: Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, ei piira käesolev määrus postipakkide kättetoimetamise teenuse osutajate suhtes kohaldatavaid liidu ja liikmesriigi õigust ja asjakohaseid loa andmise menetlusi, sh sotsiaal- ja tööõiguse norme ning nõudeid, millega nähakse ette teabe esitamine riiklikele reguleerivatele asutustele.
Ukrainian: Цей Регламент не обмежує застосування права Союзу та національного права, відповідних процедур надання дозволів, які застосовуються до надавачів послуг доставлення посилок, до регулювання в соціальній сфері та сфері зайнятості та до вимог подавати інформацію національним регуляторним органам, за винятком випадків, коли в цьому Регламенті спеціально передбачені інші положення.
Estonian: Käesolevat määrust tuleks kohaldada ettevõtjatele, kes kasutavad riigisiseseid ettevõtjasiseseid pakiveovõrke ka kolmandate isikute müüdud kaupade kättetoimetamiseks.
Ukrainian: Необхідно, щоб суб'єкти господарювання, які використовують внутрішньодержавні корпоративні мережі доставлення також і для доставлення товарів, проданих третіми особами, підлягали вимогам цього Регламенту.
Estonian: Seega täiendatakse käesoleva määrusega direktiivis 97/67/EÜ sätestatud norme postipakkide piiriülese kättetoimetamise teenuste kohta.
Ukrainian: Отже, цей Регламент доповнює правила, визначені в Директиві 97/67/ЄС, у частині послуг транскордонного доставлення посилок.
Estonian: Riiklikel reguleerivatel asutustel peaks statistika eesmärgil olema nõuetekohase loa andmise menetluse või muu õigusliku nõude kohaselt saadud teadmised ja teave turul tegutsevate postipakkide kättetoimetamise teenuse osutajate kohta.
Ukrainian: (20) Національним регуляторним органам необхідно мати знання, та інформацію для статистичних цілей, про надавачів послуг доставлення посилок, які працюють на ринку із дотриманням належних процедур отримання дозволу або інших законних вимог.
Estonian: Punktides a-o loetletud postisaadetised peavad vastama järgmistele kriteeriumidele:
Ukrainian: Перелічені в пунктах (a)-(o) поштові відправлення повинні відповідати таким критеріям:
Estonian: REGULATIIVNE JÄRELEVALVE
Ukrainian: РЕГУЛЯТОРНИЙ НАГЛЯД
Estonian: Käesoleva määruse raames toimuva isikuandmete töötlemise suhtes kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) 2016/679 (9) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi (EL) 2016/680 (10) .
Ukrainian: (34) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/679 ( -9 ) та Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/680 ( -10 ) застосовуються до опрацювання персональних даних у рамках цього Регламенту.
Estonian: Kõnealuse künnise puhul tuleks eelkõige arvesse võtta postipakkide kättetoimetamise teenusega tegelevaid postipakkide kättetoimetamise teenuse osutaja heaks töötavaid täistööajaga, osalise tööajaga ja ajutisi töötajaid ning füüsilisest isikust ettevõtjaid.
Ukrainian: Таке граничне значення повинно, зокрема, включати таких залучених до надання послуг доставлення посилок осіб, як працівники з повною, частковою чи тимчасовою зайнятістю та незалежні працівники, які працюють на надавача послуг доставлення посилок.
Estonian: Komisjon avaldab riikliku reguleeriva asutuse esitatud hinnangu mittekonfidentsiaalse versiooni viivitamata ja hiljemalt ühe kuu jooksul alates selle saamisest.
Ukrainian: Комісія відразу або в будь-якому разі протягом одного місяця з дати отримання, опубліковує неконфіденційну версію оцінювання, надану національними регуляторними органами.
Estonian: Kooskõlas praeguse tavaga tuleks kogumine, sorteerimine ja jaotamine, sh järeletulemise teenused, lugeda postipakkide kättetoimetamise teenusteks, kaasa arvatud juhul, kui teenust pakub kiir- või kullerpostiteenuse pakkuja või komplekteerija.
Ukrainian: Оформлення, сортування та вручення, враховуючи послуги із забору відправлень у клієнтів, повинні розглядатись як послуги доставлення посилок, включно з випадками, коли їх надають надавачі послуг експрес-доставлення та кур'єрського доставлення, а також консолідатори, відповідно до сучасної практики.
Estonian: Kõnealused erinevused toovad piiriüleselt tegutsevate postipakkide kättetoimetamise teenuse osutajatele kaasa täiendava halduskoormuse ja õigusnormide täitmisega seotud kulud.
Ukrainian: Такі відмінності призводять до додаткового адміністративного тягаря та витрат на дотримання нормативних вимог для надавачів послуг транскордонного доставлення посилок.
Estonian: eelmise kalendriaasta postipakkide kättetoimetamise teenuste aastakäive asukohaliikmesriigis riigisiseste, sissetulevate ja väljaminevate piiriüleste postipakkide kättetoimetamise teenuste lõikes;
Ukrainian: (a) річний обсяг реалізації послуг доставлення посилок для попереднього календарного року в державі-члені, на території якої вони мають осідок, з розподілом на внутрішньодержавні, вхідні та вихідні послуги транскордонного доставлення посилок;
Estonian: eelmisel kalendriaastal asukohaliikmesriigis kohaletoimetatud postipakkide arv riigisiseste ning sissetulevate ja väljaminevate piiriüleste postipakkide lõikes;
Ukrainian: (c) кількість посилок, які були опрацьовані протягом попереднього календарного року в державі-члені, на території якої вони мають осідок, з розподілом на внутрішньодержавні, вхідні та вихідні транскордонні посилки;
Estonian: 500 g kaaluv (riigisisene ja liidusisene) jälgitava teekonnaga kiri;
Ukrainian: (g) лист з можливістю відстеження масою 500 г (по країні та в межах Союзу);
Estonian: 500 g kaaluv (riigisisene ja liidusisene) tähitud kiri;
Ukrainian: (a) стандартний лист масою 500 г (по країні та в межах Союзу);
Estonian: E-kaubanduse edasiseks arenguks on vaja muuta tükihind läbipaistvamaks ja taskukohasemaks.
Ukrainian: Підвищення рівня прозорості та доступності тарифів на одиничні посилки є необхідним для подальшого розвитку електронної комерції.
Estonian: 2 kg kaaluv (riigisisene ja liidusisene) jälgitava teekonnaga kiri;
Ukrainian: (i) лист з можливістю відстеження масою 2 кг (по країні та в межах Союзу);
Estonian: 5 kg kaaluv (riigisisene ja liidusisene) lihtpostipakk;
Ukrainian: (l) стандартна посилка масою 5 кг (по країні та в межах Союзу);
Estonian: 1 kg kaaluv (riigisisene ja liidusisene) jälgitava teekonnaga kiri;
Ukrainian: (h) лист з можливістю відстеження масою 1 кг (по країні та в межах Союзу);
Estonian: 2 kg kaaluv (riigisisene ja liidusisene) tähitud kiri;
Ukrainian: (c) стандартний лист масою 2 кг (по країні та в межах Союзу);
Estonian: 1 kg kaaluv (riigisisene ja liidusisene) tähitud kiri;
Ukrainian: (b) стандартний лист масою 1 кг (по країні та в межах Союзу);
Estonian: EUR-Lex - 32018R0644 - EN
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2018/644 ві…
Estonian: 1 kg kaaluv (riigisisene ja liidusisene) lihtkiri;
Ukrainian: (j) стандартна посилка масою 1 кг (по країні та в межах Союзу);
Estonian: 2 kg kaaluv (riigisisene ja liidusisene) lihtkiri;
Ukrainian: (k) стандартна посилка масою 2 кг (по країні та в межах Союзу);
Estonian: 5 kg kaaluv (riigisisene ja liidusisene) jälgitava teekonnaga postipakk.
Ukrainian: (o) посилка з можливістю відстеження масою 5 кг (по країні та в межах Союзу);
Estonian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 7 Інформація для споживачів
Estonian: Kohaldamine
Ukrainian: Застосування
Estonian: Directory of case-law
Ukrainian: ГЛАВА II РЕГУЛЯТОРНИЙ НАГЛЯД
Estonian: viitega ühele järgmistest geograafilistest aladest:
Ukrainian: (a) шляхом зазначення однієї з таких географічних зон:
Estonian: liikmesriik/liikmesriigid või kolmas riik / kolmandad riigid või
Ukrainian: (iv) держав-членів або третіх країн; або
Estonian: Toite, mis lastakse turule või märgistatakse enne käesoleva määruse jõustumise kuupäeva, võib turustada kuni varude ammendumiseni.
Ukrainian: Продукти, введені в обіг або марковані до дати застосування цього Регламенту, можуть продаватись до вичерпання запасів.
Estonian: „EL", „muu kui EL" või „EL ja muu kui EL" või
Ukrainian: (i) «із ЄС», «з-поза меж ЄС» або «із ЄС та з-поза меж ЄС»; або
Estonian: „… (põhilise koostisosa nimetus) on / ei ole pärit (toidu päritoluriik või lähtekoht)" või muu sarnane sõnastus, millel tarbija jaoks on tõenäoliselt sama tähendus.
Ukrainian: «(назва основного інгредієнта) не походить з (країна походження або місце походження харчового продукту)» або будь-яке подібне формулювання, яке може мати таке саме значення для споживача.
Estonian: Artikli 2 kohaselt esitatava teabe esitamiseks kasutatakse tähemärgisuurust, mis ei ole väiksem kui määruse (EL) nr 1169/2011 artikli 13 lõikega 2 nõutav väikseim tähemärgisuurus.
Ukrainian: Інформація, передбачена статтею 2 , повинна зазначатись із використанням розміру шрифту, що є не меншим ніж мінімальний розмір шрифту, передбачений відповідно до статті 13(2) Регламенту (ЄС) № 1169/2011 .
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata selliste geograafiliste tähiste suhtes, mida kaitstakse määruse (EL) nr 1151/2012, määruse (EL) nr 1308/2013, määruse (EÜ) nr 110/2008 või määruse (EL) nr 251/2014 alusel või mida kaitstakse rahvusvaheliste lepingute alusel, ega registreeritud kaubamärkide suhtes, kui viimased on päritolutähised, seni kuni võetakse vastu artikli 26 lõike 3 kohaldamise erieeskirjad selliste tähiste suhtes.
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується ні до географічних зазначень, які охороняються на підставі Регламенту (ЄС) № 1151/2012 , Регламенту (ЄС) № 1308/2013 , Регламенту (ЄС) № 110/2008 чи Регламенту (ЄС) № 251/2014 , або на підставі міжнародних угод, ні до зареєстрованих торговельних марок, якщо останні становлять зазначення походження, поки не будуть ухвалені спеціальні правила щодо застосування статті 26(3) до таких зазначень.
Estonian: Jõustumine, üleminekusätted ja kohaldamiskuupäev
Ukrainian: Набуття чинності, дата застосування та перехідні положення
Estonian: või kasutatakse järgmist avaldust:
Ukrainian: (b) або шляхом такого твердження:
Estonian: FAO püügipiirkond või meri või mageveekogu, kui see on sellisena määratletud rahvusvahelise õiguse alusel või sellest saavad keskmiselt teadlikud keskmised tarbijad hästi aru, või
Ukrainian: (iii) зони рибальства ФАО або морської чи прісноводної акваторії, якщо її визначено як таку згідно з міжнародним публічним правом або якщо звичайним чином поінформовані середньостатистичні споживачі добре розумітимуть, про яку зону йдеться; або
Estonian: Põhilise koostisosa päritoluriigi või lähtekoha märkimine
Ukrainian: Зазначення країни походження або місця походження основного інгредієнта
Estonian: Käesolevas määruses sätestatakse määruse (EL) nr 1169/2011 artikli 26 lõike 3 kohaldamise eeskirjad juhul, kui toidu päritoluriik või lähtekoht esitatakse selliste vahenditega, nagu avaldused, pildid, sümbolid või terminid, mis viitavad kohale või geograafilisele piirkonnale, välja arvatud üldtuntud ja üldnimetustes sisalduvad geograafilised terminid, mis sõna otseses mõttes märgivad päritolu, aga mida üldiselt ei mõisteta päritoluriigi või lähtekoha märkena.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює порядок застосування статті 26(3) Регламенту (ЄС) № 1169/2011 у випадках, коли країна походження або місце походження харчового продукту зазначається у формі тверджень, графічного зображення, символів або термінів, що стосуються місць чи географічних зон, за винятком географічних термінів, включених до складу загальновживаних та родових назв, коли такі терміни буквально зазначають походження, але не сприймаються широким загалом як зазначення країни походження чи місця походження.
Estonian: piirkond või mis tahes muu geograafiline ala mitme liikmesriigi piires või kolmandate riikide piires, kui see on sellisena määratletud rahvusvahelise avaliku õiguse alusel või sellest saavad keskmiselt teadlikud keskmised tarbijad hästi aru, või
Ukrainian: (ii) регіону або будь-якої іншої географічної зони на території декількох держав-членів чи третіх країн, якщо такий регіон чи така зона визначені як такі згідно з міжнародним публічним правом або якщо звичайним чином поінформовані середньостатистичні споживачі добре розумітимуть, про який регіон чи про яку зону йдеться; або
Estonian: Teabe esitamine
Ukrainian: Представлення інформації
Estonian: millega nähakse ette Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1169/2011 (milles käsitletakse toidualase teabe esitamist tarbijatele) artikli 26 lõike 3 kohaldamise eeskirjad seoses toidu põhilise koostisosa päritoluriigi või lähtekoha märkimise eeskirjadega
Ukrainian: про встановлення правил застосування статті 26(3) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1169/2011 про надання споживачам інформації про харчові продукти в частині зазначення країни походження або місця походження основного інгредієнта харчового продукту
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 1 kohaldamist, juhul kui toidu päritoluriik või lähtekoht on märgitud sõnadega, paigutatakse artikli 2 kohaselt esitatav teave samasse vaatevälja nagu toidu päritoluriigi või lähtekoha märge, kusjuures tähemärgisuuruse x-kõrgus on vähemalt 75 % toidu päritoluriigi või lähtekoha märke x-kõrgusest.
Ukrainian: Без обмеження дії параграфа 1, якщо країна походження або місце походження харчового продукту позначаються словами, інформація, передбачена статтею 2 , повинна міститись у тому самому полі видимості, що і зазначення країни походження або місця походження харчового продукту, та повинна бути надрукована з використанням такого шрифту, в якому висота малих літер без виносних елементів становить щонайменше 75% від висоти малих літер без виносних елементів зазначення країни походження або місця походження харчового продукту.
Estonian: piirkond või mis tahes muu geograafiline ala liikmesriigi piires või kolmanda riigi piires, kui sellest saavad keskmiselt teadlikud keskmised tarbijad hästi aru, või
Ukrainian: (v) регіону або будь-якої іншої географічної зони на території держави-члена чи третьої країни, якщо звичайним чином поінформовані середньостатистичні споживачі добре розумітимуть, про який регіон чи про яку зону йдеться; або
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 1 kohaldamist, juhul kui toidu päritoluriik või lähtekoht on märgitud muul viisil kui sõnadega, paigutatakse artikli 2 kohaselt esitatav teave samasse vaatevälja nagu toidu päritoluriigi või lähtekoha märge.
Ukrainian: Без обмеження дії параграфа 1, якщо країна походження або місце походження харчового продукту вказуються не в письмовій формі, інформація, передбачена статтею 2 , повинна міститись у тому самому полі видимості, що і зазначення країни походження або місця походження харчового продукту.
Estonian: Kui toidu päritoluriik või lähtekoht on märgitud ning see ei ole sama mis põhilise koostisosa oma, märgitakse põhilise koostisosa päritoluriik või lähtekoht järgmiselt:
Ukrainian: Країна походження або місце походження основного інгредієнта, які не співпадають із зазначеною країною походження або місцем походження харчового продукту, зазначаються:
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/775, 28. mai 2018, millega nähakse ette Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1169/2011 (milles käsitletakse toidualase teabe esitamist tarbijatele) artikli 26 lõike 3 kohaldamise eeskirjad seoses toidu põhilise koostisosa päritoluriigi või lähtekoha märkimise eeskirjadega (EMPs kohaldatav tekst )
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2018/775 від 28 травня 2018 року про встановлення правил застосування статті 26(3) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1169/2011 про надання споживачам інформації про харчові продукти в частині зазначення країни походження або місця походження основного інгредієнта харчового продукту : Regulation; 720 on May 28, 2018 № 2018/775 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Estonian: päritoluriik või lähtekoht kooskõlas põhilis(t)e koostisosa(de) kui sellis(t)e suhtes kohaldatavate liidu erisätetega;
Ukrainian: (vi) країни походження або місця походження відповідно до спеціальних положень Союзу, які застосовуються до відповідних основних інгредієнтів як таких;
Estonian: Asjakohase märkega tuleks tagada, et tarbijale antakse arusaadav teave.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Estonian: (3) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007 ( ELT L 347, 20.12.2013, lk 671 ).
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2018/775 від 28 травня 2018 року про встановлення правил застосування ст... : Regulation; 720 on May 28, 2018 № 2018/775
Estonian: OJ L 131, 29.5.2018, p. 8-11 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_011-18" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2018/775 від 28 травня 2018 року про встановлення правил застосування ст... : Regulation; 720 on May 28, 2018 № 2018/775</a>
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2011. aasta määrust (EL) nr 1169/2011, milles käsitletakse toidualase teabe esitamist tarbijatele, (1) eriti selle artikli 26 lõiget 8,
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2018/775 від 28 травня 2018 року про встановлення правил застосування статті 26(3) Регламенту Європейського Парламенту і [...]
Estonian: Et tarbijad saaksid teha teadlikumaid valikuid, on käesoleva määrusega vaja näha ette erieeskirjad, mida tuleks kohaldada, kui toidu põhilise koostisosa päritoluriik või lähtekoht on märgitud.
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Estonian: K. EDTSTADLER
Ukrainian: К. EDTSTADLER
Estonian: kaubaveo suhtes laevadel, mille kandevõime on alla 50 tonni;
Ukrainian: (a) перевезення вантажів суднами з дедвейтом менше 50 тонн;
Estonian: Andmete edastamine toimub niipea kui võimalik, kuid hiljemalt viie kuu möödumisel vastava vaatlusperioodi lõppemisest.
Ukrainian: Передача даних повинна здійснюватися якнайшвидше, але не пізніше ніж через п'ять місяців після закінчення відповідного періоду спостереження.
Estonian: „ZZZZ", kui partnerriik on täiesti tundmatu.
Ukrainian: - «ZZZZ» - якщо країна-партнер зовсім невідома.
Estonian: Euroopa statistilisi andmeid kõikide transpordiliikide kohta tuleks koguda ühiste põhimõtete ja normide kohaselt, et saavutada transpordiliikide vahel võimalikult hea võrreldavus.
Ukrainian: (4) Європейську статистику щодо всіх видів транспорту слід збирати відповідно до спільних понять і стандартів з метою досягнення максимально можливої повної порівнянності між видами транспорту.
Estonian: Kui laeva riikkondsus on teadmata, kasutatakse koodi „ZZ".
Ukrainian: Якщо національна належність судна невідома, використовують код «ZZ».
Estonian: Komisjoni abistab Euroopa statistikasüsteemi komitee, mis on loodud määrusega (EÜ) nr 223/2009.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет європейської статистичної системи, створений на основі Регламенту (ЄС) № 223/2009.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune määrus kodifitseerida.
Ukrainian: Для забезпечення ясності та раціональності зазначений Регламент необхідно кодифікувати.
Estonian: Liit peaks nimetatud katseuuringute kulude kandmises rahaliselt osalema.
Ukrainian: Союз має зробити внесок у фінансування таких пілотних досліджень.
Estonian: (1) Euroopa Parlamendi 29. mai 2018. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 18. juuni 2018. aasta otsus.
Ukrainian: (-1) Позиція Європейського Парламенту від 29 травня 2018 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та рішення Ради від 18 червня 2018 року.
Estonian: Kuna käesoleva määruse eesmärki, nimelt ühtlustatud andmete tootmist võimaldavate ühiste statistiliste standardite loomist, ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada, küll aga saab seda ühiste standardite ulatuse tõttu paremini saavutada liidu tasandil, võib liit võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Ukrainian: (11) Оскільки мета цього Регламенту, а саме створення спільних статистичних стандартів, які уможливлюють вироблення гармонізованих даних, не може бути успішно досягнута на рівні держав-членів, однак, з огляду на масштаб такого створення, може бути краще досягнута на рівні Союзу, Союз може ухвалювати інструменти відповідно до принципу субсидіарності, як визначено у статті 5 Договору про Європейський Союз .
Estonian: Laeva tüüp
Ukrainian: Тип судна