FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Pensioniasutused on väga pikaajalised investorid.
Ukrainian: (45) УППЗ - це дуже довгострокові інвестори.
Estonian: Täiendava kapitali miinimumsumma arvutamise suhtes kohaldatakse artiklites 16, 17 ja 18 sätestatud norme.
Ukrainian: Для цілей розрахунку мінімальної суми додаткових активів застосовуються правила, викладені в статтях 16 , 17 та 18 .
Estonian: Depositoorium määratakse kirjaliku lepinguga.
Ukrainian: Депозитарій призначається на підставі письмового договору.
Estonian: Liikmesriigid võivad otsustada mitte kohaldada punktides f ja g osutatud nõudeid riigi võlakirjadesse tehtavate investeeringute suhtes.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити не застосовувати зазначені в пунктах (f) та (g) вимоги до інвестицій в державні облігації.
Estonian: Aktuaari funktsioon
Ukrainian: Актуарна функція
Estonian: artiklites 29 ja 30 täpsustatud teavet;
Ukrainian: (b) інформацію, зазначену в статтях 29 та 30 ;
Estonian: Siseauditi funktsioon
Ukrainian: Функція внутрішнього аудиту
Estonian: Selliseid asutusi ei tohiks siiski käsitada üksnes finantsteenuste osutajatena.
Ukrainian: Однак такі установи не повинні розглядатися суто як надавачі фінансових послуг.
Estonian: laenulepingut võib muuta ainult pärast seda, kui pädevad asutused on kinnitanud, et nendel ei ole muudatustele vastuväiteid.
Ukrainian: (v) договір позики може бути змінений лише після того, як компетентні органи заявлять, що не мають заперечень проти таких змін.
Estonian: Varade hoidmine ja depositooriumi vastutus
Ukrainian: Зберігання активів і відповідальність депозитарію
Estonian: Lõikes 1 osutatud teave peab:
Ukrainian: Зазначена в параграфі 1 інформація повинна:
Estonian: See on tähtis, sest sotsiaalkindlustussüsteemid on kasvava surve all, mis tähendab, et tööandjapensioni hakatakse üha enam kasutama muude pensionide täiendamiseks.
Ukrainian: Це важливо, оскільки системи соціального забезпечення зазнають усе більшого тиску, а це означає, що професійні пенсії дедалі більше розглядають як доповнення до інших пенсійних резервів.
Estonian: Hiljemalt 13. jaanuariks 2023 vaatab komisjon käesoleva direktiivi läbi ning esitab selle rakendamise ja tõhususe kohta aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Ukrainian: До 13 січня 2023 року Комісія здійснює перевірку цієї Директиви та повідомляє про її виконання та ефективність Європейському Парламенту і Раді.
Estonian: Pensionimakse teatises täpsustatakse, kust ja kuidas saada lisateavet, mis hõlmab:
Ukrainian: У Довідці про пенсійні виплати зазначається, де і як отримати додаткову інформацію, в тому числі:
Estonian: keskpangad ja teised samalaadse funktsiooniga organid, kui need tegutsevad rahaasutusena;
Ukrainian: (a) центральні банки та інші органи, що виконують подібну функцію як монетарні органи;
Estonian: Direktiiv 2003/41/EÜ oli esimene seadusandlik samm liidu tasandil korraldatud tööandjapensioni kogumise siseturu loomisel.
Ukrainian: (6) Директива 2003/41/ЄС була першим законодавчим кроком на шляху до внутрішнього ринку професійного пенсійного забезпечення, організованого в масштабах Союзу.
Estonian: Seetõttu tuleks täpsustada sellist teabevahetust võimaldavad tingimused.
Ukrainian: Тому необхідно уточнити умови, за яких такий обмін інформацією повинен бути можливим.
Estonian: Komisjon peaks samuti hoolikalt jälgima olukorda tööandjapensionide turul ja hindama võimalust laiendada käesoleva direktiivi vabatahtlikku kohaldamist teistele reguleeritud finantsasutustele.
Ukrainian: Комісія також повинна ретельно контролювати ситуацію на ринку професійних пенсій та оцінювати можливість поширення факультативного застосування цієї Директиви до інших регульованих фінансових установ.
Estonian: Pädevatele asutustele antav teave
Ukrainian: Інформація, що надається компетентним органам
Estonian: võtma vajalikke meetmeid huvide konflikti vältimiseks seoses varade hoidmisega;
Ukrainian: (c) вживати необхідних заходів для уникнення конфліктів інтересів щодо зберігання активів;
Estonian: 8) „pädev asutus"- riiklik asutus, kes on määratud täitma käesolevas direktiivis ettenähtud kohustusi;
Ukrainian: (8) «компетентний орган» означає національний орган, що на нього покладено виконання обов'язків, передбачених цією Директивою;
Estonian: Komisjon, Euroopa Kindlustusjärelevalve ja asjaomaste liikmesriikide pädevad asutused uurivad neid raskusi võimalikult kiiresti, et leida sobiv lahendus.
Ukrainian: Комісія, EIOPA та компетентні органи відповідних держав-членів повинні якнайшвидше вивчати такі труднощі, щоб знайти відповідне рішення.
Estonian: teavitama taotluse korral pädevaid asutusi sellest, kuidas varasid hoitakse.
Ukrainian: (d) інформувати компетентні органи на вимогу про спосіб зберігання активів.
Estonian: Liikmesriigid peaksid samuti saama lubada kindlustusettevõtjatel ja teistel finantsteenuseid osutavatel ettevõtjatel pensioniasutusi juhtida.
Ukrainian: Держави-члени також повинні мати змогу дозволяти страховим організаціям та іншим фінансовим організаціям управляти УППЗ.
Estonian: Raamatupidamise aastaaruanne ja majandusaasta aruanne tuleks võimaluse korral avalikustada veebisaidil või muude vahendite kaudu, näiteks tehes taotluse korral kättesaadavaks koopiad.
Ukrainian: Річна бухгалтерська звітність та річні звіти повинні оприлюднюватися на веб-сайті, якщо можливо, або в інший спосіб, наприклад шляхом надання копій на запит.
Estonian: Liikmesriigid ajakohastavad seda teavet korrapäraselt ja vähemalt iga kahe aasta järel ning Euroopa Kindlustusjärelevalve teeb selle teabe kättesaadavaks oma veebisaidil.
Ukrainian: Держави-члени регулярно оновлюють цю інформацію, але принаймні раз на два роки, а EIOPA оприлюднює цю інформацію на своєму веб-сайті.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et avalikustatakse järgmine teave:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують оприлюднення такої інформації:
Estonian: pensioniskeemi liikmetele vähemalt artiklites 37-40, 42 ja 44 ettenähtud teavet; ning
Ukrainian: (b) членам: принаймні інформацію, зазначену в статтях 37-40 , 42 та 44 ; та
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et pensioniasutusel on tõhus sisekontrollisüsteem.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб УППЗ мали ефективну систему внутрішнього контролю.
Estonian: Kuna kõnealused asutused võivad mõnel juhul siiski osutada tööandjapensioni teenuseid, siis on oluline tagada, et direktiiv ei põhjustaks konkurentsimoonutusi.
Ukrainian: Утім, оскільки такі установи можуть також у деяких випадках пропонувати професійні пенсійні послуги, важливо забезпечити, щоб ця Директива не призводила до викривлення конкуренції.
Estonian: Registrist pärit teave edastatakse Euroopa Kindlustusjärelevalvele, kes avaldab selle oma veebisaidil.
Ukrainian: Інформація з реєстру передається EIOPA, що оприлюднює її на своєму веб-сайті.
Estonian: Nende muutmine võib siiski olla põhjendatud, kui eelduste aluseks olevad õiguslikud, demograafilised või majanduslikud asjaolud muutuvad.
Ukrainian: Однак відмінності можуть бути виправдані зміною правових, демографічних чи економічних умов, що лежать в основі припущень.
Estonian: Kui vastuvõttev pensioniasutus tegeleb piiriülese tegevusega, kohaldatakse artikli 11 lõikeid 9, 10 ja 11.
Ukrainian: Якщо УППЗ, що приймає, веде транскордонну діяльність, застосовується стаття 11(9) , (10) та (11) .
Estonian: Artikli 55 alusel teabe vahetamiseks, artikli 56 alusel teabe edastamiseks ja artikli 57 alusel teabe avalikustamiseks nõuavad liikmesriigid vähemalt järgmiste tingimuste täitmist:
Ukrainian: Для обміну інформацією згідно зі статтею 55 , передачі інформації згідно зі статтею 56 та розкриття інформації згідно зі статтею 57 держави-члени вимагають виконання принаймні таких умов:
Estonian: Nende nõuetega ei tohiks aga piirata kapitali vaba liikumist, kui see ei ole põhjendatud usaldatavusnõuetega.
Ukrainian: Однак такі правила не повинні обмежувати вільний рух капіталу, якщо тільки це не виправдано з пруденційних причин.
Estonian: Kooskõlas liikmesriikide ja komisjoni 28. septembri 2011. aasta ühise poliitilise deklaratsiooniga selgitavate dokumentide kohta kohustuvad liikmesriigid põhjendatud juhtudel lisama ülevõtmismeetmeid käsitlevale teatele ühe või mitu dokumenti, milles selgitatakse seost direktiivi osade ja ülevõtvate siseriiklike õigusaktide vastavate osade vahel.
Ukrainian: (79) Відповідно до Спільної політичної декларації держав-членів і Комісії від 28 вересня 2011 року про пояснювальні документи держави-члени взяли на себе зобов'язання в обґрунтованих випадках супроводжувати нотифікацію своїх інструментів транспозиції одним або декількома документами, що пояснюють зв'язок між компонентами директиви та відповідними частинами національних інструментів транспозиції.
Estonian: pensioniasutus ei ole moodustanud piisavaid kogu tegevust hõlmavaid tehnilisi eraldisi või tema varad ei ole piisavad tehniliste eraldiste katmiseks;
Ukrainian: (a) УППЗ не сформувала достатніх технічних резервів щодо всієї діяльності або не має достатніх активів для покриття технічних резервів;
Estonian: Artiklid 55-58 ei takista käesoleva artikli lõike 1 punktides a, b ja c osutatud ametiasutusi ega organeid edastamast pädevatele asutustele artikli 53 kohaldamiseks vajalikku teavet.
Ukrainian: Статті 55-58 не перешкоджають органам, зазначеним у пунктах (a), (b) та (c) параграфа 1 цієї статті, передавати компетентним органам таку інформацію, що може знадобитися компетентним органам для цілей статті 53 .
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et pädevad asutused, kes saavad käesoleva direktiivi alusel konfidentsiaalset teavet, kasutavad seda ainult oma ülesannete täitmiseks ja kui eesmärk on:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб компетентні органи, що отримують конфіденційну інформацію згідно з цією Директивою, використовували її лише під час виконання своїх обов'язків і для таких цілей:
Estonian: investeerimine tuletisinstrumentidesse on võimalik niivõrd, kui sellised instrumendid vähendavad investeerimisriske või hõlbustavad portfelli tõhusat haldamist.
Ukrainian: (e) інвестиції в деривативні інструменти повинні бути можливими, якщо такі інструменти сприяють зменшенню інвестиційних ризиків або ефективному управлінню портфелем.
Estonian: Tõend või aruanne kajastab tehniliste eraldiste kohandatud muutust ja kaetud riskides esinenud muutusi.
Ukrainian: Свідоцтво або звіт повинен відображати скориговану зміну технічних резервів та зміни в покритих ризиках.
Estonian: (2) Euroopa Parlamendi 24. novembri 2016. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 8. detsembri 2016. aasta otsus.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 24 листопада 2016 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) та рішення Ради від 8 грудня 2016 року.
Estonian: vastuvõtva pensioniasutuse tehnilisi eraldisi rahastatakse ülekandmise kuupäeval täielikult, kui ülekandmine toob kaasa piiriülese tegevuse; ning
Ukrainian: (d) технічні резерви УППЗ, що приймає, повністю фінансовані на дату передачі, якщо передача призводить до транскордонної діяльності; та
Estonian: Oluline on tagada, et vanurid ja puudega inimesed ei satuks vaesuse ohtu ja et neil oleks rahuldav elatustase.
Ukrainian: (26) Важливо забезпечити, щоб люди похилого віку та особи з інвалідністю не зазнавали ризику бідності та могли мати гідний рівень життя.
Estonian: Juhul kui varade hoidmiseks depositooriumi ei määrata, peavad pensioniasutused vähemalt:
Ukrainian: Якщо для зберігання активів депозитарій не призначений, УППЗ принаймні повинні:
Estonian: Liikmesriigid, kes kohaldavad esimest lõiku, nõuavad vähemalt järgmiste tingimuste täitmist:
Ukrainian: Держави-члени, що застосовують перший підпараграф, вимагають виконання принаймні таких умов:
Estonian: teavet pensionimaksete suuruse kohta töösuhte lõpetamise korral.
Ukrainian: (d) інформацію про рівень виплат у разі припинення трудових відносин.
Estonian: Kui määruses (EL) 2016/679 ei ole sätestatud teisiti, avalikustavad pensioniasutused korrapäraselt asjakohase teabe, mis käsitleb nende tasustamispoliitikat.
Ukrainian: Якщо інше не передбачене Регламентом (ЄС) 2016/679 , УППЗ повинні регулярно розкривати публічно важливу інформацію стосовно своєї політики винагороди.
Estonian: Nõutav solventsusmarginaal artikli 17 lõike 3 kohaldamiseks
Ukrainian: Необхідна маржа платоспроможності для цілей статті 17(3)
Estonian: Direktiivis ei käsitleta riikliku sotsiaal-, töö-, maksu- või lepinguõiguse küsimusi ega pensionide kogumise piisavust liikmesriikides.
Ukrainian: Ця Директива не стосується питань національного права соціального забезпечення, трудового, податкового чи договірного права або достатності пенсійного забезпечення в державах-членах.
Estonian: Teabe edastamine keskpankadele, rahaasutustele, Euroopa järelevalveasutustele ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogule
Ukrainian: Передача інформації центральним банкам, монетарним органам, європейським наглядовим органам та Європейській раді із системних ризиків
Estonian: artikli 308b lõige 15 asendatakse järgmisega:
Ukrainian: (2) у статті 308b параграф 15 викласти в такій редакції:
Estonian: Isegi pärast direktiivi 2003/41/EÜ jõustumist on piiriülene tegevus olnud liikmesriikide sotsiaal- ja tööõiguse erinevuste tõttu piiratud.
Ukrainian: (16) Незважаючи на набуття чинності Директивою 2003/41/ЄС, транскордонна діяльність була обмежена через відмінності в національному законодавстві про соціальне забезпечення і трудовому законодавстві.
Estonian: varad investeeritakse peamiselt reguleeritud turgudesse.
Ukrainian: (d) активи повинні переважно інвестуватися на регульованих ринках.
Estonian: tehniliste eraldiste arvutamise meetodid ja alused peavad üldiselt jääma ühest aruandeaastast teise muutumatuks.
Ukrainian: (d) метод і основа розрахунку технічних резервів загалом залишаються незмінними в кожному фінансовому році.
Estonian: koordineerib ja jälgib tehniliste eraldiste arvutamist;
Ukrainian: (a) координація та контроль розраховування технічних резервів;
Estonian: Kui käesolevas direktiivis ei ole sätestatud teisiti, ei tohiks konkreetse põhifunktsiooni määratlemine võtta pensioniasutuselt õigust vabalt otsustada, kuidas seda funktsiooni praktikas täita.
Ukrainian: Якщо в цій Директиві не зазначено інше, визначення конкретної ключової функції не повинне перешкоджати УППЗ вільно вирішувати, як організувати таку ключову функцію на практиці.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel ei hõlma see lepinguid, milles käsitletakse operatiivset laadi teenuseid, mida osutavad näiteks turva- või hooldustöötajad.
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви це не включає угоди про надання послуг операційного типу, наприклад щодо персоналу з охорони або технічного обслуговування.
Estonian: investeeringuid sponsorettevõtjasse ei tohi olla rohkem kui 5 % portfellist tervikuna ja kui sponsorettevõtja kuulub kontserni, ei tohi investeeringud samasse kontserni kuuluvatesse ettevõtjatesse moodustada rohkem kui 10 % portfellist.
Ukrainian: (g) інвестиції в підприємство-спонсора не повинні становити більше 5% портфеля в цілому, а коли підприємство-спонсор належить до певної групи, інвестиції в підприємства, що належать до тієї ж групи, що і підприємство-спонсор, не повинні перевищувати 10% портфеля.
Estonian: olema esitatud kirjalikult, kasutades selget, sisutihedat ja arusaadavat keelt, vältides žargooni ja tehniliste terminite kasutamist, kui on võimalik kasutada tavasõnu;
Ukrainian: (b) бути написана простою, стислою та зрозумілою мовою, без уживання жаргону і технічних термінів, якщо їх можна замінити загальновживаними словами;
Estonian: 9) „biomeetrilised riskid"- surma, töövõimetuse ja üleelamisrisk;
Ukrainian: (9) «біометричні ризики» означає ризики, пов'язані зі смертю, втратою працездатності і дожиттям;
Estonian: fikseeritud tähtajaga laenude puhul peab esialgne tähtaeg olema vähemalt viis aastat.
Ukrainian: (ii) для позик із фіксованим строком погашення початковий строк погашення повинен становити не менше п'яти років.
Estonian: Pensioniasutused võivad lubada ühel isikul või organisatsiooniüksusel täita rohkem kui ühte põhifunktsiooni, välja arvatud artiklis 26 osutatud siseauditi funktsiooni puhul, mis peab teistest põhifunktsioonidest olema sõltumatu.
Ukrainian: УППЗ можуть дозволяти одній особі чи структурному підрозділу виконувати більше однієї ключової функції, за винятком функції внутрішнього аудиту, зазначеної в статті 26 , яка повинна бути незалежною від інших ключових функцій.
Estonian: Selline ülevaade on võimalik saavutada kogu liidu pensionide jälgimise teenuse loomisega; sarnane teenus on mõnes liikmesriigis juba loodud pärast komisjoni 16. veebruari 2012. aasta valget raamatut „Piisava, kindla ja jätkusuutliku pensioni tagamise tegevuskava", milles soovitatakse sellised teenused välja töötada.
Ukrainian: Такого уявлення можна досягти шляхом створення служб відстежування пенсій у всьому Союзі, що подібні до служб, які вже були створені в деяких державах-членах відповідно до Білої книги Комісії від 16 лютого 2012 року під назвою «Порядок денний для забезпечення адекватних, безпечних та стійких пенсій», що сприяє розвитку таких служб.
Estonian: Kui pensionimaksete prognoositud suurus põhineb majandusstsenaariumidel, peaks nimetatud teave hõlmama ka ebasoodsat stsenaariumi, mis peaks olema äärmuslik, kuid usutav.
Ukrainian: Якщо прогнозовані рівні пенсійних виплат ґрунтуються на економічних сценаріях, така інформація також повинна включати несприятливий сценарій, що повинен бути екстремальним, але ймовірним.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad normid, millega tagada, et kõik isikud, kes töötavad või on töötanud pädevate asutuste heaks, samuti kõnealuste asutuste huvides tegutsevad audiitorid ja eksperdid, on kohustatud hoidma ametisaladust.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють правила для забезпечення того, щоб усі особи, що працюють або працювали на компетентні органи, а також аудитори та експерти, що діють від імені таких органів, були зобов'язані зберігати професійну таємницю.
Estonian: Muutmata sätete ülevõtmise kohustus tuleneb varasematest direktiividest.
Ukrainian: Зобов'язання транспонувати положення, що не зазнали змін, виникає на підставі раніших директив.
Estonian: 18) juhtimissüsteemi „põhifunktsioon"- suutlikkus täita praktilisi ülesandeid, milleks on riskijuhtimise funktsioon, siseauditi funktsioon ja aktuaari funktsioon;
Ukrainian: (18) «ключова функція» означає, в рамках системи управління, здатність виконувати практичні завдання, що включають функцію управління ризиками, функцію внутрішнього аудиту й актуарну функцію;
Estonian: teave investeerimisprofiili kohta;
Ukrainian: (c) інформації про інвестиційний профіль;
Estonian: Nende arvutuste puhul arvutatakse tehnilised eraldised edasikindlustuse võrra vähendatuna, kuid see suhtarv ei tohi mingil juhul olla suurem kui üks.
Ukrainian: У таких розрахунках технічні резерви розраховуються за вирахуванням перестрахування, але коефіцієнт не може бути вищим за 1.
Estonian: See kapital peab olema vaba kõigist prognoositavatest kohustustest ja seda kasutatakse turvalisuskapitalina oodatud ja tegelike kulude ja tulude lahknevuste katmiseks.
Ukrainian: Такі активи повинні бути вільними від усіх передбачуваних зобов'язань і слугувати захисним капіталом для покриття розбіжностей між очікуваними та фактичними витратами і прибутками.
Estonian: Liikmesriigid võivad otsustada mitte kehtestada käesoleva direktiivi alusel halduskaristusi õigusrikkumiste puhul, mille suhtes kohaldatakse liikmesriigi õiguse kohaselt kriminaalkaristusi.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити не встановлювати згідно з цією Директивою правила щодо адміністративних санкцій за порушення, що підпадають під кримінальні санкції відповідно до їхнього національного права.
Estonian: Käesolev direktiiv ei piira sotsiaalpartnerite rolli pensioniasutuste juhtimises.
Ukrainian: Ця Директива не обмежує роль соціальних партнерів в управлінні УППЗ.
Estonian: Nõutav solventsusmarginaal võrdub lõigetes 3 ja 4 sätestatud kahest tulemusest suuremaga.
Ukrainian: Сума необхідної маржі платоспроможності повинна дорівнювати більшому з двох результатів обчислень, зазначених у параграфах 3 та 4.
Estonian: Lõigetes 3, 4 ja 5 osutatud dokumendid esitatakse hiljemalt kolme kuu jooksul pärast nende väljastamise kuupäeva.
Ukrainian: Документи, зазначені в параграфах 3, 4 та 5, повинні бути надані протягом трьох місяців із дати їх видачі.
Estonian: Kui artikli 2 lõikest 2 ei tulene teisiti, antakse sellistele pensioniasutustele siiski õigus kohaldada käesolevat direktiivi vabatahtlikult.
Ukrainian: Однак з урахуванням статті 2(2) такі УППЗ мають право застосовувати цю Директиву добровільно.
Estonian: Liikmesriigid tagavad asjakohasel viisil käesoleva direktiivi ühetaolise kohaldamise, vahetades korrapäraselt teavet ja kogemusi kõnealuse valdkonna parimate tavade ja tihedama koostöö arendamiseks, asjakohasel juhul sotsiaalpartnerite osalusel, et takistada konkurentsi moonutamist ja luua vajalikud tingimused probleemideta piiriüleseks pensioniskeemides osalemiseks.
Ukrainian: Держави-члени належним чином забезпечують послідовне застосування цієї Директиви шляхом регулярного обміну інформацією та досвідом для розроблення найкращих практик у цій сфері та для досягнення тіснішої співпраці за участю соціальних партнерів, у відповідних випадках, і цим запобігаючи викривленню конкуренції та створюючи умови, необхідні для безпроблемного транскордонного членства.
Estonian: neile pakutavad asjakohased valikuvõimalused, sealhulgas investeerimisvõimalused;
Ukrainian: (a) будь-які доступні для них відповідні варіанти, включаючи варіанти інвестування;
Estonian: Kõnealune ülevaade tuleb läbi vaadata viivitamata pärast kõiki olulisi investeerimispoliitika muudatusi.
Ukrainian: Така декларація підлягає невідкладному перегляду після будь-якої суттєвої зміни в інвестиційній політиці.
Estonian: Juhtimis- või järelevalveorgani vastutus
Ukrainian: Відповідальність органу управління або нагляду
Estonian: Pensioniasutus väldib samuti liigset riski, mis on seotud tehingu ühe vastaspoolega ja muude tuletistehingutega;
Ukrainian: УППЗ також повинні уникати надмірного ризику для одного контрагента і для інших деривативних операцій;
Estonian: Erandina lõikes 1 sätestatust, kui pensioniskeem likvideeritakse, võivad liikmesriigid lubada tsiviilkohtumenetluse või kaubanduskohtu menetluse käigus avalikustada konfidentsiaalset teavet.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1, коли пенсійна схема припиняється, держави-члени можуть дозволити розголошення конфіденційної інформації в цивільних або комерційних процесах.
Estonian: Sel viisil saadud summa kolmandik jagatakse kaheks osaks, millest esimene on kuni 35 000 000 eurot ja teine ülejäänud summa; esimesest osast arvutatakse 26 % ja teisest osast 23 % ning saadud summad liidetakse kokku.
Ukrainian: Одна третина отриманої таким чином суми ділиться на дві частини, з котрих перша становить до 35000000 євро, а друга складає залишок; 26% першої частини і 23% другої додаються разом.
Estonian: Seetõttu tuleks teave nende kohta esitada ainult selliste pensioniskeemide puhul, mille liikmed kannavad investeerimisriski või võivad teha investeerimisotsuseid.
Ukrainian: Інформація про них, таким чином, повинна надаватися лише стосовно схем, члени яких несуть інвестиційний ризик або можуть ухвалювати інвестиційні рішення.
Estonian: pensioniskeemi liikmete ja soodustatud isikute pensioniõigused on pärast ülekandmist vähemalt samad;
Ukrainian: (b) індивідуальні права членів та бенефіціарів принаймні однакові після передачі;
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad normid, et teha kindlaks artikli 39 lõike 1 punktis d osutatud prognooside aluseks olevad eeldused.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють правила для визначення припущень щодо прогнозів, зазначених у пункті (d) статті 39(1).
Estonian: pensioniasutusel ei ole piisavalt regulatiivseid omavahendeid.
Ukrainian: (b) УППЗ не має регуляторних власних коштів.
Estonian: Liikmesriigid määravad asutused ja organid, kellel on õigus lõigetes 3, 4 ja 5 osutatud dokumente väljastada, ning teatavad sellest viivitamata teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
Ukrainian: Держави-члени призначають органи, компетентні видавати документи, зазначені в параграфах 3, 4 та 5, та негайно інформують про це інші держави-члени та Комісію.