FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: mis on saadud ühest või enamast viinamarjasaadusest, mis on määratletud määruse (EL) nr 1308/2013 VII lisa II osa punktides 1, 2 ja 4-11, välja arvatud veinid, millele on valmistamise käigus lisatud alkoholi, ja retsina vein;
Ukrainian: (а) отриманий з одного або декількох продуктів виноградарства, визначених у пунктах 1, 2 і 4-11 частини II додатка VII до Регламенту (ЄС) № 1308/2013, за винятком вин, вироблених із доданням спирту, і вина «Retsina»;
Estonian: „Tegelik alkoholisisaldus mahuprotsentides" - 100 mahuühikus tootes sisalduv puhta alkoholi mahuühikute hulk temperatuuril 20 °C.
Ukrainian: «Фактична міцність за об'ємною часткою спирту» означає число об'ємів чистого спирту, що міститься за температури 20 °С у 100 об'ємах продукту за такої температури.
Estonian: mille tegelik alkoholisisaldus mahuprotsentides on üle 1,2 mahuprotsendi ja alla 10 mahuprotsendi.
Ukrainian: (g) який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту більшу за 1,2 % об.
Estonian: 3) Sangría/Sangria
Ukrainian: /Sangria.
Estonian: mille valmistamisel on segus kasutatud vähemalt 10 grammi munakollast liitri kohta.
Ukrainian: - при приготуванні якого мінімальна кількість яєчного жовтка, використаного в суміші, складає 10 грамів на літр.
Estonian: Aromatiseeritud vein on jook,
Ukrainian: Ароматизоване вино - це напій:
Estonian: Käesoleva määruse alusel kaitstud geograafilisi tähiseid ning tootespetsifikaadiga kooskõlas kaitstud nimetusi kasutavaid aromatiseeritud veinitooteid kaitstakse
Ukrainian: Географічні зазначення, охоронювані відповідно до цього Регламенту, а також ароматизовані винні продукти, щодо яких використовують такі охоронювані назви згідно із специфікацією продукту, підлягають охороні від:
Estonian: aromatiseeritud veinid,
Ukrainian: (а) ароматизовані вина;
Estonian: aromatiseeritud veinijookide ja aromatiseeritud veinitootekokteilide maitsestamiseks lubatakse kasutada järgmisi tooteid:
Ukrainian: (b) Для ароматизування ароматизованих напоїв на основі вина та ароматизованих виновмісних коктейлів дозволено використання таких продуктів:
Estonian: mille tegelik alkoholisisaldus mahuprotsentides on alla 4 mahuprotsendi ning
Ukrainian: - який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту меншу ніж 4 % об., та
Estonian: mille tegelik alkoholisisaldus mahuprotsentides on vähemalt 14,5 mahuprotsenti ja alla 22 mahuprotsendi ning üldalkoholisisaldus mahuprotsentides on vähemalt 17,5 mahuprotsenti.
Ukrainian: і меншу за 22 % об., і загальну міцність за об'ємною часткою спирту не меншу за 17,5 % об.
Estonian: Liidus asuva geograafilise piirkonnaga seotud käesoleva määruse alusel kaitstud geograafiliste tähiste puhul tagab aromatiseeritud veinitoote valmistamise ning selle müügiks ettevalmistamise ajal ja selle järel tootespetsifikaadile vastavuse iga-aastase kontrolli
Ukrainian: Щодо географічних зазначень, охоронюваних відповідно до цього Регламенту, які стосуються географічного району в межах Союзу, щорічну верифікацію відповідності специфікації продукту, під час виробництва та під час або після кондиціювання ароматизованого винного продукту, повинні забезпечувати:
Estonian: Aromatiseeritud veinitoodete valmistamiseks kasutatavate viinamarjasaaduste suhtes kohaldatakse määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 74, artikli 75 lõike 4 ja artikli 80 kohaselt sätestatud veinivalmistustavasid ja piiranguid.
Ukrainian: Енологічні практики й обмеження, встановлені відповідно до статей 74, 75(4) і 80 Регламенту (ЄС) № 1308/2013 , застосовуються до продуктів виноградарства, які використовують при виробництві ароматизованих винних продуктів.
Estonian: määruse (EÜ) nr 110/2008 I lisa punktis 1 määratletud põllumajanduslikku päritolu, sh viinamarjadest valmistatud etüülalkohol;
Ukrainian: (a) етиловий спирт сільськогосподарського походження, згідно з означенням у пункті 1 додатка I до Регламенту (ЄС) № 110/2008, у тому числі виноградарського походження;
Estonian: kehtestamaks piirüleste taotluste suhtes kohaldatavad tingimused;
Ukrainian: (d) встановлення умов, застосовних до транскордонних заявок;
Estonian: Kui jook on valmistatud teistes liikmesriikides, võib märget Sangría või Sangria kasutada ainult müüginimetuse „aromatiseeritud veinijook" lisandina, tingimusel et järgneb sõna „valmistatud …", millele järgneb tootjaliikmesriigi või konkreetse piirkonna nimi.
Ukrainian: або «Sangria» може бути використаний лише як доповнення до торговельного найменування «ароматизований напій на основі вина» за умови, що він супроводжується словами: «вироблено в...» та назвою держави-члена або більш обмеженого регіону як виробника.
Estonian: veinialkohol või kuivatatud viinamarjadest valmistatud alkohol;
Ukrainian: (b) винний спирт або спирт із сушеного винограду;
Estonian: 1) Aromatiseeritud vein
Ukrainian: (1) Ароматизоване вино
Estonian: Collapse all
Ukrainian: Виконавчі повноваження
Estonian: mille tegelik alkoholisisaldus mahuprotsentides on vähemat 7 mahuprotsenti.
Ukrainian: - який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту не меншу ніж 7 % об.
Estonian: Tasu
Ukrainian: Скасування
Estonian: Aromatiseeritud veinitootekokteil,
Ukrainian: Ароматизований виновмісний коктейль
Estonian: Rakendamisvolitused
Ukrainian: Terms of use
Estonian: jaanileivapuusiirup;
Ukrainian: (e) сироп з плодів ріжкового дерева;
Estonian: Võttes jätkuvalt arvesse aromatiseeritud veinitoodete valmistamise tavasid ning kasvavat nõudmist tarbijakaitse ja teabe järele, kaitsevad võetavad meetmed liidus valmistatavate aromatiseeritud veinitoodete head mainet nii sise- kui ka maailmaturul.
Ukrainian: Таким чином, ці інструменти захищатимуть репутацію, якої досягли ароматизовані винні продукти Союзу на внутрішньому та світовому ринку, продовжуючи враховувати традиційні практики, використовувані у виробництві ароматизованих винних продуктів, а також зростання потреби в захисті прав споживачів та інформації.
Estonian: AROMATISEERITUD VEINITOODETE MÜÜGINIMETUSED JA KIRJELDUSED
Ukrainian: ТОРГОВЕЛЬНІ НАЙМЕНУВАННЯ ТА ОПИСИ АРОМАТИЗОВАНИХ ВИННИХ ПРОДУКТІВ
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 251/2014, 26. veebruar 2014 , aromatiseeritud veinitoodete määratlemise, kirjeldamise, esitlemise, märgistamise ja geograafiliste tähiste kaitse kohta ning nõukogu määruse (EMÜ) nr 1601/91 kehtetuks tunnistamise kohta
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 251/2014 про визначення, опис, представлення, маркування та охорону географічних зазначень ароматизованих винних продуктів і про скасування Регламенту Ради (ЄЕС) № 1601/91 : Regulation; 720 on February 26, 2014 № 251/2014 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Estonian: millele võib olla lisatud värvaineid;
Ukrainian: (d) до якого можуть бути додані барвники;
Estonian: Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse aromatiseeritud veinitoodete esitlemise ja märgistamise suhtes määrust (EL) nr 1169/2011.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1169/2011 застосовується до представлення та маркування ароматизованих винних продуктів, якщо інше не передбачено цим Регламентом.
Estonian: mille tegelik alkoholisisaldus mahuprotsentides on vähemalt 4,5 mahuprotsenti ja alla 14,5 mahuprotsendi.
Ukrainian: (g) який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту не меншу за 14,5 % об.
Estonian: määruse (EÜ) nr 110/2008 II lisa punktis 6 määratletud viinamarjade pressimisjääkidest valmistatud piiritusjook;
Ukrainian: (f) спиртний напій із виноградної м'язги, згідно з означенням у пункті 6 додатка II до Регламенту (ЄС) № 110/2008;
Estonian: „Alkoholisisaldus mahuprotsentides" - kõnealuses tootes sisalduva puhta alkoholi mahu ja kogu toote mahu suhe temperatuuril 20 °C.
Ukrainian: «Міцність за об'ємною часткою спирту» означає співвідношення між об'ємом чистого спирту, що міститься у відповідному продукті за температури 20 °С, та загальним об'ємом продукту за такої самої температури.
Estonian: fermenteeritud kuivatatud viinamarjadest valmistatud piiritusjoogid.
Ukrainian: (g) спиртні напої, дистильовані зі збродженого висушеного винограду.
Estonian: Aromatiseeritud veinijook on jook,
Ukrainian: Ароматизований виновмісний коктейль - це напій:
Estonian: Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse aromatiseeritud veinitoodete esitlemise ja märgistamise suhtes Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 1169/2011 (5) .
Ukrainian: (3) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1169/2011 (5) застосовують до представлення та маркування ароматизованих винних продуктів, якщо інше не передбачено цим Регламентом.
Estonian: Aromatiseeritud veinijook, mille valmistamiseks lisatakse Sangríale/Sangriale ja Clareale määruse (EÜ) nr 110/2008 kohaselt brändit või veinipiiritust ja millele võib lisada puuviljatükke.
Ukrainian: Ароматизований напій на основі вина, отриманий шляхом додання бренді або винного спиртного напою, як визначених у Регламенті (ЄС) № 110/2008 , до
Estonian: Seetõttu võib nimetatud määruses ja selle alusel vastu võetud õigusaktides sätestatud nõuetele vastavaid aromatiseeritud veinitooteid turule lasta aromatiseeritud maheveinitoodetena.
Ukrainian: Відповідно, ароматизовані винні продукти, які відповідають вимогам, встановленим у зазначеному Регламенті, та актам, ухваленим відповідно до нього, можуть бути введені в обіг як органічні ароматизовані винні продукти.
Estonian: Aromatiseeritud veinijook, mis on valmistatud valgest veinist samade tingimuste kohaselt kui Sangría/Sangria.
Ukrainian: Ароматизований напій на основі вина, який отриманий з білого вина за тих самих умов, що і
Estonian: B. AROMATISEERITUD VEINIJOOKIDE MÜÜGINIMETUSED JA KIRJELDUSED
Ukrainian: B. ТОРГОВЕЛЬНІ НАЙМЕНУВАННЯ ТА ОПИСИ АРОМАТИЗОВАНИХ НАПОЇВ НА ОСНОВІ ВИНА
Estonian: 3) Viinamarjade baasil valmistatud aromatiseeritud poolvahuveinikokteil
Ukrainian: (3) Ароматизований напівігристий коктейль на основі винограду
Estonian: C. AROMATISEERITUD VEINIKOKTEILIDE MÜÜGINIMETUSED JA KIRJELDUSED
Ukrainian: С. ТОРГОВЕЛЬНІ НАЙМЕНУВАННЯ ТА ОПИСИ АРОМАТИЗОВАНИХ ВИНОВМІСНИХ КОКТЕЙЛІВ
Estonian: Kui toode on valmistatud teistes liikmesriikides, võib märget Aromatizovaný dezert kasutada ainult müüginimetuse „aromatiseeritud veinijook" lisandina, tingimusel et järgneb sõna „valmistatud …", millele järgneb tootjaliikmesriigi või konkreetse piirkonna nimi.
Ukrainian: може бути використаний лише як доповнення до торговельного найменування «ароматизований напій на основі вина» за умови, що він супроводжується словами: «вироблено в...» та назвою держави-члена або більш обмеженого регіону як виробника.
Estonian: I lisa punkti 3 teine lõik
Ukrainian: Додаток I, пункт 3, другий параграф
Estonian: Experimental features
Ukrainian: Верифікація відповідності специфікацій
Estonian: aromatiseeritud veinikokteilid.
Ukrainian: (c) ароматизовані виновмісні коктейлі.
Estonian: Artikli 8 lõike 4 kolmas lõik
Ukrainian: Стаття 8(4), третій параграф
Estonian: 7) Alkoholisisaldus
Ukrainian: (3) Додавання спирту
Estonian: VASTAVUSTABEL
Ukrainian: Анулювання
Estonian: määruse (EÜ) nr 110/2008 II lisa punktis 4 määratletud veinipiiritus;
Ukrainian: (e) винний спиртний напій, згідно з означенням у пункті 4 додатка II до Регламенту (ЄС) № 110/2008;
Estonian: millele on lisatud alkoholi;
Ukrainian: - До якого був доданий спирт,
Estonian: Mõisted
Ukrainian: Збори
Estonian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: (Asperula odorata L.), та
Estonian: 6) Väkevä viiniglögi / Starkvinsglögg
Ukrainian: (2) Ароматизований кріплений напій на основі вина
Estonian: maitse- ja lõhnaessentsi valmistamiseks,
Ukrainian: - приготування ароматичної есенції,
Estonian: Aromatiseeritud veinitoodete kontrollimine
Ukrainian: Перевірки та верифікація ароматизованих винних продуктів
Estonian: millele võib olla lisatud alkoholi;
Ukrainian: - до якого міг бути доданий діоксид вуглецю,
Estonian: Aromatiseeritud veinikokteil on jook,
Ukrainian: Ароматизований напій на основі вина
Estonian: 1) Aromatiseeritud veinikokteil
Ukrainian: (1) Ароматизований виновмісний коктейль
Estonian: mille tegelik alkoholisisaldus mahuprotsentides on vähemalt 7 mahuprotsenti;
Ukrainian: - який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту не менше ніж 7 % об.,
Estonian: OJ L 84, 20.3.2014, p. 14-34 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_011-14" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 251/2014 про визначення, опис, представлення, маркування т... : Regulation; 720 on February 26, 2014 № 251/2014</a>
Estonian: 5) Aromatiseeritud munavein
Ukrainian: (5) Ароматизоване вино на основі яєчних жовтків
Estonian: Table of contents
Ukrainian: Набуття чинності
Estonian: Komisjonipoolne kontroll
Ukrainian: Ретельне вивчення Комісією
Estonian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 23 Верифікація відповідності специфікацій
Estonian: määruse (EL) nr 1308/2013 VII lisa II osa punktides 10, 13 ja 14 määratletud viinamarjavirre, kontsentreeritud viinamarjavirre ja rektifitseeritud kontsentreeritud viinamarjavirre;
Ukrainian: (b) виноградне сусло, концентроване виноградне сусло та ректифіковане концентроване виноградне сусло, згідно з означеннями у пунктах 10, 13 і 14 частини II додатка VII до Регламенту (ЄС) № 1308/2013 ;
Estonian: Nederlands (nl)
Ukrainian: Додаток I(3)(а)
Estonian: mis tahes muu vajalik parameeter.
Ukrainian: (c) будь-який інший необхідний параметр.
Estonian: gaasipäev D;
Ukrainian: (6) газова доба D;
Estonian: Sellisest otsusest teatatakse viivitamatult ametile ja komisjonile.
Ukrainian: Таке рішення повинно без затримки бути доведеним до відома Агентства та Комісії.
Estonian: tagab anonüümse kauplemise vähemalt kuni tehingu lõpetamiseni;
Ukrainian: (d) забезпечує анонімність торгів, хоча б до моменту завершення операції;
Estonian: ainult vajalikus ulatuses ja minimaalse nõutava kestusega.
Ukrainian: (с) тільки в необхідному обсязі та на необхідний найкоротший строк.
Estonian: Krediidiriski juhtimise kord
Ukrainian: Механізми управління кредитними ризиками
Estonian: Piiramata artiklit 28, artikli 33 lõiget 5, artikli 38 lõiget 1, artikli 45 lõiget 4, artikli 46 lõiget 3 ning artikleid 51 ja 52, kohaldatakse käesolevat määrust alates 1. oktoobrist 2015.
Ukrainian: Незважаючи на дію статей 28 , 33(5) , 38(1) , 45(4) , 46(3) , 51 та 52 цей Регламент застосовується з 1 жовтня 2015 року.
Estonian: kõnealuste lepinguliste õiguste puudumise korral järgmiselt:
Ukrainian: (b) у разі відсутності таких договірних прав:
Estonian: tagajärjed kõnealuste piirmäärade mittejärgimise korral.
Ukrainian: (d) наслідки недотримання цих обмежень.
Estonian: Iga uuendus esitatakse kahe tunni piires gaasivoogude toimumise viimase tunni lõpust.
Ukrainian: Кожне оновлення надається протягом двох годин після закінчення останньої години потоку газу.
Estonian: Eeldatakse, et gaasivoo mis tahes muutused toimuvad iga tunni alguses.
Ukrainian: Вважається, що будь-яка зміна потоку природного газу відбувається на початку кожної години.
Estonian: Kui kaubeldakse ajapõhise asukohapõhise tootega, tuleb täita lõike 4 punktides a ja c ning lõikes 5 sätestatud tingimused.
Ukrainian: Коли торгується часовий локаційний продукт, умови, визначені у пунктах 4(а) та (с) та пункті 5 мають бути задоволені.
Estonian: Kui samas bilansipiirkonnas on rohkem kui üks kauplemisplatvormi haldur, kohaldatakse punkti b.
Ukrainian: Якщо в одній зоні балансування є більше, ніж один оператор торгової платформи, застосовується підпункт (b).
Estonian: selge, kvantifitseeritav ja kergesti juurdepääsetav;
Ukrainian: (d) у зрозумілому, нумерованому та легко доступному вигляді;
Estonian: Kui kohaldatakse teabe esitamise mudeli baasjuhtumit,
Ukrainian: Коли застосовується базовий випадок інформаційної моделі:
Estonian: esitatud ELi liikmesriigi/-riikide ametlikus/ametlikes keel(t)es ja inglise keeles.
Ukrainian: (g) офіційною мовою(ами) держави-члена ЄС та англійською мовою.
Estonian: kasutab muid lühiajalisi standardtooteid, kui on täidetud järgmised tingimused:
Ukrainian: (b) використовує інші короткострокові стандартизовані продукти тоді, коли задоволені наступні обставини:
Estonian: Aruandes nähakse ette üleminekumeetmete lõpetamine hiljemalt viis aastat pärast käesoleva määruse jõustumist.
Ukrainian: Звіт повинен передбачати закінчення дії тимчасових заходів не пізніше, ніж через п'ять років з моменту набрання чинності цього Регламенту.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse bilansipiirkondadele Euroopa Liidu piires.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується у зонах балансування в межах території Союзу.
Estonian: esitatud teabe täpsuse parandamine.
Ukrainian: (c) покращення точності наданої інформації.
Estonian: gaasipäev, millal gaas üle kantakse;
Ukrainian: (a) газова доба, коли передаватиметься газ;
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata selliste liikmesriikide bilansipiirkondadele, kellele kehtib erand direktiivi 2009/73/EÜ artikli 49 alusel.
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується у зонах балансування у державах-членах, до яких застосовуються звільнення відповідно до статті 49 Директиви 2009/73/ЄС.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 715/2009 sätestatakse mittediskrimineerivad eeskirjad maagaasi ülekandesüsteemidele juurdepääsu tingimuste kohta, et tagada gaasi siseturu nõuetekohane toimimine.
Ukrainian: (4) Регламент (ЄС) № 715/2009 встановлює недискримінаційні правила доступу до газотранспортних систем, з метою забезпечення належної роботи внутрішнього газового ринку.
Estonian: Lõikeid 1-8 koos vajalike muudatustega kohaldatakse ülekandesüsteemi halduri kauplemisele kooskõlas artikli 6 lõike 3 punktiga a.
Ukrainian: Пункти 1-8 застосовуються після того, як необхідні зміни були внесені щодо торгівлі операторів газотранспортних системи відповідно до статті 6(3)(а) .
Estonian: Pärast konsulteerimise protsessi koostab ülekandesüsteemi haldur soovitusdokumendi, mis sisaldab lõplikku ettepanekut ja analüüsi, mis käsitleb järgmist:
Ukrainian: Після проведення консультацій оператор газотранспортної системи розробляє рекомендаційний документ, що містить остаточну пропозицію та аналіз щодо:
Estonian: Kõnealune kohustus lisandub mis tahes muudele lõpptarbijatega sõlmitud kokkulepetele, mis sisaldavad muu hulgas asukohapõhiseid eripiiranguid ja kohustusi gaasi füüsilise voo kohta.
Ukrainian: Цей обов'язок є додатковими до будь-яких інших домовленостей із споживачами, що включають, окрім іншого, спеціальні локалізовані обмеження та зобов'язання щодо фізичного потоку газу.
Estonian: mitte takistada turule sisenemist;
Ukrainian: (i) не перешкоджати входу на ринок новим учасникам;
Estonian: artikli 15 lõikes 1 sätestatud ümbermärkimise ajavahemiku lõpu aeg;
Ukrainian: (c) час, коли закінчується період подання реномінацій відповідно до статті 15(1) ;
Estonian: Kohaldatakse artikli 27 lõikes 2 sätestatud korda.
Ukrainian: Процедура, зазначена в статті 27(2) , підлягає застосуванню.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Ukrainian: Цей Регламент є обов'язковим та застосовується усіма державами-членами.
Estonian: Metoodika asjus konsulteeritakse enne selle vastuvõtmist.
Ukrainian: Методологія підлягає обговоренню до її ухвалення.
Estonian: Heakskiitva otsuse langetamisel võib riigi reguleeriv asutus kaaluda alternatiivseid lahendusi koduturu toimimise parandamiseks.
Ukrainian: Під час вирішення питання про надання погодження національний регулятор може розглядати альтернативні рішення для поліпшення функціонування внутрішнього ринку.
Estonian: Sellega ühtlustatakse samuti määruse (EÜ) nr 715/2009 artiklis 21 sätestatud tasakaalustamiseeskirjad eesmärgiga edendada gaasiga kauplemist.
Ukrainian: Це у подальшому гармонізує правила балансування, що визначені у статті 21 Регламенту ЄС № 715/2009, для сприяння торгівлі газом.
Estonian: mitte takistada konkurentsivõimeliste turgude arengut;
Ukrainian: (ii) не перешкоджати розвитку конкурентних ринків;
Estonian: juurdepääs lühiajalistele standardiseeritud toodetele kauplemisplatvormil;
Ukrainian: (a) доступ до короткострокових стандартизованих продуктів на торговій платформі;
Estonian: piisavale teabele nende sisse- ja väljavoolude kohta.
Ukrainian: (c) достатньої інформації щодо їхніх подач та відборів.
Estonian: üleminekumeetmete rakendamise põhjused:
Ukrainian: (c) причини застосування тимчасових заходів:
Estonian: mis tahes kulud ja tulud, mis on saadud päeva ebabilansi tasudest ja päevasisestest tasudest;
Ukrainian: (a) будь-які витрати та доходи, що виникли внаслідок плати за добовий небаланс та плати за небаланс протягом доби;
Estonian: Iga ülekandesüsteemi haldur teatab asjaomastele kauplemisplatvormi halduritele sellise koostöö tulemustest ilma põhjendamatu viivituseta.
Ukrainian: Кожен оператор газотранспортної системи повідомляє відповідного оператора торгової платформи щодо результатів такої співпраці без необгрунтованої затримки.
Estonian: tasakaalustamistoiminguid viiakse ellu mittediskrimineerival viisil;
Ukrainian: (a) дії з балансування вчиняються на недискримінаційній основі;
Estonian: Täielikult toimiva ja ühendatud energia siseturu rajamise kiireloomuline lõpuleviimine, millega aidatakse kaasa Euroopa Liidu majandusele taskukohase hinnaga ja säästva energiavarustuse tagamisele, on ülioluline konkurentsivõime suurendamise ning kõigile tarbijatele parimate hindadega energia ostmise võimaldamise eesmärgi saavutamiseks.
Ukrainian: (1) Швидке завершення створення повністю функціонуючого і інтегрованого внутрішнього енергетичного ринку, що сприятиме забезпеченню постачання доступної і сталої енергії для економіки Союзу, має вирішальне значення для підвищення конкурентоспроможності та забезпечення того, щоб всі споживачі могли придбавати енергію за прийнятними цінами.
Estonian: peavad olema täidetud lõike 3 punktide a ja b tingimused;
Ukrainian: (a) умови, передбачені у пунктах 3(а) та (b) мають бути задоволені;
Estonian: Kõnealust asendusväärtust kasutatakse alternatiivse viitena ilma täiendava garantiita ülekandesüsteemi haldurilt.
Ukrainian: Ця розрахункова величина використовується як альтернативний показник без будь якої подальшої гарантії оператором газотранспортної системи.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse erandiga hõlmamata võimsustele olulistes uutes taristutes, millele on tehtud erand Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/73/EÜ (2) artikli 32 või Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/55/EÜ (3) endise artikli 18 kohaldamisest, kui käesoleva määruse kohaldamine ei takista kõnealuse erandi tegemist.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до потужностей, що не підпадають під виключення, у значних нових інфраструктурах, що не підпадають під статтю 32 Директиви 2009/73/ЄС Європейського Парламенту й Європейської Ради ( -2 ) або попередньої статті 18 Директиви 2003/55/ЄС Європейського Парламенту та Європейської Ради ( -3 ) , у тій мірі в якій застосування цього Регламенту не призводить до неможливості ефективного використання такого винятку.
Estonian: tingimused, mille alusel kõnealuseid piirmäärasid kohaldatakse;
Ukrainian: (c) умови, за яких застосовуються такі обмеження;
Estonian: Lisaks tundliku äriteabe kaitsele peaksid ülekandesüsteemi haldurid käesoleva määruse alusel tagama neile käesoleva määruse rakendamiseks esitatud teabe ja andmete konfidentsiaalsuse ning ei tohiks mis tahes kõnealust teavet ega kõnealuseid andmeid ega nende osa kolmandatele pooltele avaldada, välja arvatud õigusaktides sätestatud ulatuses ja juhul, kui neil on selleks õigusaktides sätestatud õigus.
Ukrainian: (7) Окрім захисту комерційно чутливої інформації, відповідно до цього Регламенту оператори газотранспортних систем повинні забезпечувати конфіденційність інформації та даних, що були їм надані для цілей впровадження цього Регламенту та не мають розкривати третім особам будь-яку таку інформацію та дані або їх частину, окрім та у випадку, коли вони мають на це право відповідно до закону.
Estonian: Töötlemisaeg ei ole pikem kui 30 minutit, välja arvatud juhul, kui tehinguteatise jõustumise aeg võimaldab pikendada töötlemisaega kuni kahe tunnini.
Ukrainian: Час на обробку не має становити більше ніж тридцять хвилин, окрім випадків, за яких проміжок часу до набрання чинності торгового сповіщення дає можливість подовжити строк обробки торгового сповіщення до двох годин.