FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Iga laevalt lahkumise harjutus peab hõlmama SOLASe konventsiooni (muudetud kujul) reegliga III/19.3.3.1 nõutavaid toiminguid.
Ukrainian: .3 Кожне навчання щодо залишення судна повинне включати дії, передбачені правилом III/19.3.3.1 СОЛАС , з урахуванням настанов у Циркулярі КБМ ММО MSC.1/Circ.1206 «Заходи для запобігання нещасним випадкам з рятувальними шлюпками».
Estonian: 1. JAANUARIL 2003 VÕI HILJEM EHITATUD B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD:
Ukrainian: СУДНА КЛАСУ B, C І D, ПОБУДОВАНІ ПОЧИНАЮЧИ З 1 СІЧНЯ 2003 РОКУ:
Estonian: Kõik ligipääsud, mis viivad ro-ro-tekilt vaheseinte tekist allpool olevatesse ruumidesse, tehakse veekindlaks ja komandosild varustatakse vahenditega, mis näitavad, kas ligipääs on lahti või kinni;
Ukrainian: .2.1 Усі проходи з палуби з горизонтальним способом навантаження та розвантаження, які ведуть до приміщень нижче палуби перегородок, повинні бути непроникні для впливу моря, а на ходовому містку повинні бути передбачені засоби індикації того, відкритий прохід чи закритий;
Estonian: Isikule, kes vastavalt SOLASe konventsiooni reeglile IV/16 on määratud esmaseks vastutajaks raadioside eest hädaolukordades, ei tohi olla samades olukordades määratud mingeid muid kohustusi.
Ukrainian: Згідно з правилом III/8 СОЛАС кожна особа, яка перебуває на борту, повинна отримувати чіткі інструкції, які потрібно виконувати у випадку аварії.
Estonian: kogemustele tuginedes täiustada tehnospetsifikaate.
Ukrainian: We use cookies to ensure the experience of authorized users.
Estonian: Ligipääs ro-ro-tekkidele (R 20-3)
Ukrainian: Буксирувальне та швартувальне обладнання (П 3-8)
Estonian: Artikli 10 lõike 1 sissejuhatus
Ukrainian: Стаття 10(1), вступна частина
Estonian: kuumutatud kütteõli puhastid.
Ukrainian: Загальна кількість рятувальних плотів
Estonian: SUUNISED SEOSES PIIRATUD LIIKUVUSEGA ISIKUTE SUHTES KEHTIVATE OHUTUSNÕUETEGA REISILAEVADEL JA KIIRREISILAEVADEL
Ukrainian: НАСТАНОВИ СТОСОВНО ВИМОГ ЩОДО БЕЗПЕКИ ПАСАЖИРСЬКИХ СУДЕН І ВИСОКОШВИДКІСНИХ ПАСАЖИРСЬКИХ СУДЕН ДЛЯ ОСІБ З ОБМЕЖЕНОЮ МОБІЛЬНІСТЮ
Estonian: L ja B
Ukrainian: ЧАСТИНА B -
Estonian: Päästepaadid või -parved (16) (17) (18) (19) :
Ukrainian: Місткість рятувального плавзасобу (-1) (-2) (-3) (-4):
Estonian: Eriruumid:
Ukrainian: (3) Житлові приміщення:
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõikeid 1 kuni 4 ning artiklit 7, võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені в статтях 10(3) та 10(4) , надають Комісії на сім років, починаючи з 20 грудня 2017 року.
Estonian: 19 Hukkumatuse informatsioon (R 23)
Ukrainian: 19 Схеми з боротьби за живучість судна (П 23)
Estonian: komandosillale tuleb paigaldada näidikud, mis näitavad:
Ukrainian: .8 на ходовому містку повинні бути встановлені індикатори:
Estonian: KÕIK 1. JAANUARIL 2003 VÕI HILJEM EHITATUD B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD:
Ukrainian: .3 СУДНА КЛАСУ B, C І D, ПОБУДОВАНІ ПОЧИНАЮЧИ З 1 СІЧНЯ 2003 РОКУ:
Estonian: Igal näidikuseadmel või selle kõrval peab olema selge teave hõlmatud ruumide ning sektsioonide asukoha kohta.
Ukrainian: .7 На панелі сигналізації чи поруч із нею повинна міститися чітка інформація про обслуговувані приміщення та розташування променів.
Estonian: need on nõuetekohaselt jäigastatud;
Ukrainian: .2 вони повинні мати належні елементи жорсткості;
Estonian: Slovenčina (sk)
Ukrainian: Кількість пасажирів (P)
Estonian: Pidades silmas struktuurimuudatusi, mida olemasolevad ro-ro reisiparvlaevad võivad vajada täpsematele püstuvusnõuetele vastamiseks, tuleks kõnealused nõuded kasutusele võtta mitme aasta jooksul, et anda tööstusele küllaldaselt aega nende nõuete täitmiseks: selleks tuleks olemasolevatele laevadele näha ette järkjärguline üleminekuperiood.
Ukrainian: Як відступ від цієї Директиви, держава-член з більш ніж 60 пасажирськими суднами, побудованими з алюмінієвого сплаву, які плавають під її прапором 20 грудня 2017 року, може звільняти від положень цієї Директиви такі пасажирські судна на такі періоди:
Estonian: Lisaks sellele peavad igal laeval olema veeülikonnad ja termokaitsevahendid kasutamiseks inimestele, kes tuleb mahutada päästepaatidesse ja valvepaatidesse, kuivõrd seda nõuavad 1974. aasta SOLASe konventsiooni (muudetud kujul) lisa III peatüki reeglid.
Ukrainian: .1 Усі судна повинні мати конкретні для кожного судна схеми та процедури підйому людей з води з урахуванням настанов, розроблених ММО ( -19 ) .
Estonian: tuleb paigutada laeva evakuatsioonisüsteemi sisaldava mahuti lähedusse;
Ukrainian: Кількість шлюпок, включених до вказаної вище загальної кількості рятувальних шлюпок
Estonian: Iga elektriajamiga veekindel lükanduks:
Ukrainian: .7.1 Кожні водонепроникні розсувні двері з урухомником від джерела енергії:
Estonian: lastimisuksed põrkevaheseinas;
Ukrainian: .6 аварійне вимкнення подачі палива;
Estonian: Käesolev direktiiv ei hõlma töötajate töövahendeid ja isikukaitsevahendeid, sest nõukogu 12. juuni 1989. aasta direktiivi 89/391/EMÜ (töötajate töötervishoiu ja tööohutuse parandamist soodustavate meetmete kehtestamise kohta) (5) sätteid ja selle asjakohaste üksikdirektiivide asjakohaseid sätteid kohaldatakse selliste vahendite kasutamise suhtes kohalikke rannasõite tegevatel reisilaevadel.
Ukrainian: (-2) Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/90/ЄС від 23 липня 2014 року про морське обладнання та про скасування Директиви Ради 96/98/ЄС (ОВ L 257, 28.8.2014, с.
Estonian: Manteltoru hõlmab välimist toru, mille sisse alaliselt paigaldatakse kõrgsurvekütuse toru.
Ukrainian: .1 «автоматична протипожежна заслінка» означає протипожежну заслінку, яка закривається автоматично під впливом продуктів горіння;
Estonian: lisaks paigaldatakse alapunkti 2.6.2 nõuetele vastav õlitaseme mõõtur;
Ukrainian: .1.1. додатково передбачений покажчик рівня палива, що відповідає вимогам підпараграфа .2.6.2 ;
Estonian: Üldine
Ukrainian: менше
Estonian: Muhvide paksus peab olema vähemalt 3 mm ja pikkus vähemalt 900 mm. Vaheseinte läbistamise korral jagatakse see pikkus soovitavalt võrdselt 450 mm vaheseina mõlemal poolel.
Ukrainian: .1 Стакани повинні мати товщину принаймні 3 мм і довжину принаймні 900 мм.
Estonian: Elektri- või muud seadmed, mis võivad põhjustada tuleohtlike aurude süttimist, ei ole nendes vaheruumides lubatud.
Ukrainian: .8.2 У цих приміщеннях не повинне встановлюватися електричне та інше обладнання, яке може бути джерелом займання займистих парів.
Estonian: 9 Ventilatsioonisüsteemid (R 32)
Ukrainian: 9 Системи вентиляції для суден, побудованих до 1 січня 2018 року (П 32)
Estonian: National law and case-law
Ukrainian: .1 Система осушування та зливу
Estonian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Гірокомпас (-2)
Estonian: Expand all
Ukrainian: понад
Estonian: Alludes komiteemenetluses toimuvale kontrollile, võivad liikmesriigid vastu võtta täiendavaid ohutusnõudeid, kui kohalikud olud seda õigustavad, lubada samaväärsete nõuete kasutamist või teha teatavates töötingimustes käesoleva direktiivi sätetest erandeid või võtta kaitsemeetmeid erandlikult ohtlikes olukordades.
Ukrainian: У період, що передує набранню чинності такого делегованого акту, держави-члени утримуються від будь-якої ініціативи щодо включення зміни до національного законодавства або застосування зміни до відповідного міжнародного документу.
Estonian: (6) Teenuste osutamise vabaduse põhimõtte kohaldamine merevedudel liikmesriikides (merekabotaaž) on sätestatud nõukogu määrusega (EMÜ) nr 3577/92.
Ukrainian: Переглянуті рекомендації щодо входу до закритих приміщень на борту суден, ухвалені Резолюцією ММО A.1050(27).
Estonian: Rooliseadme juhtimisseade paigaldatakse:
Ukrainian: .4a Засоби зв'язку пожежників:
Estonian: Kaks päästerõngast peavad olema varustatud isesüttivate suitsupoidega ja isesüttivate märgutuledega ning neid peab saama komandosillalt kiiresti vabastada.
Ukrainian: Контейнери рятувальних плотів, обладнаних радіолокаційними відповідачами, повинні мати чітке марковання.
Estonian: Kui seda ei loeta tarbetuks, tuleb sõukruvide eelnevalt ettenähtud kiirust ja telgsurvejõudu säilitada kuni kohapealse juhtimise käivitumiseni.
Ukrainian: До переходу на місцеве керування повинні зберігатися задані частота обертання та напрям упору гребного гвинта, якщо це не вважається практично неможливим.
Estonian: ELI highlights
Ukrainian: - paint lockers,
Estonian: laeva konstruktsiooni osaks olevad veepaagid,
Ukrainian: Загальна кількість осіб, на яку розраховані шлюпки
Estonian: Merevee sissevoolu- ja imiventiilide võllid ulatuvad masinaruumi platvormist märgatavalt kõrgemale.
Ukrainian: .2.6 Повідні штоки кінгстонів і клапанів прямих приймальних патрубків повинні бути виведені достатньо високо над настилом машинного приміщення.
Estonian: Artikli 3 lõike 2 punkti b esimene kuni kolmas taane
Ukrainian: Стаття 3(2)(b), перший абзац
Estonian: Reisilaevad tuleks jagada eraldi klassidesse sõltuvalt nende merepiirkondade ulatusest ja tingimustest, kus nad sõidavad.
Ukrainian: Стаття 4 Категоризація морських районів і класів пасажирсь…
Estonian: Laeva klass:
Ukrainian: Назва судна:
Estonian: Artikli 3 lõike 2 punkti a alapunktid i kuni vii
Ukrainian: Стаття 3(2)(a), сьомий абзац
Estonian: kohaldatakse 1974. aasta SOLASe konventsiooni (muudetud kujul) V peatüki 12. reegli sätteid, mis käsitlevad pardal olevaid navigatsiooniseadmeid.
Ukrainian: Незважаючи на передбачене у статті 6.1(b) , судна класу D, рейси яких не виходять за межі морського району A1, означеного у правилі IV/2.12 Конвенції СОЛАС від 1974 року, не зобов'язані відповідати вимогам щодо перевезення у главі IV Конвенції СОЛАС від 1974 року, але повинні принаймні відповідати правилам у главі IV цього додатка.
Estonian: Käesoleva direktiivi täieliku kohaldamise tagamiseks peaksid liikmesriigid kehtestama vastavalt käesolevale direktiivile vastu võetud siseriiklike õigusnormide rikkumise eest määratavate karistuste süsteemi ja nad peaksid kontrollima, et järgitakse käesoleva direktiivi sätteid, mis tuginevad nõukogu 19. juuni 1995. aasta direktiivi 95/21/EÜ (mis käsitleb sadamariigi kontrolli laevanduses) (12) sätetel.
Ukrainian: Перед ухваленням делегованого акту Комісія повинна провести консультації з експертами, призначеними кожною державою-членом, відповідно до принципів, що встановлені в Міжінституційній угоді про краще законотворення від 13 квітня 2016 року.
Estonian: OJ L 163, 25.6.2009, p. 1-140 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_015-09" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/45/ЄС від 6 травня 2009 року про правила і стандарти безпеки для ... : Directive; 720 on May 6, 2009 № 2009/45/ЄС</a>
Estonian: Lõikes 1 nimetatud taotlused esitavad nõukogu eesistujariik ja komisjon I lisas sätestatud ühtlustatud reeglite alusel.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені у статтях 10(3) та 10(4) , надають Комісії відповідно до умов, встановлених у цій статті.
Estonian: Paiksed kohtkasutatavad tuletõrjesüsteemid paigaldatakse vastavalt käesoleva reegli punktile 8 hiljemalt 1. oktoobril 2005.
Ukrainian: 9 Системи вентиляції для суден, побудованих до 1 січня 201…
Estonian: Päästeparved
Ukrainian: Рятувальні плоти
Estonian: peab sulguma elektriajamit kasutades umbes sama kiiresti.
Ukrainian: .7 повинні мати приблизно однакову тривалість зачинення за допомогою урухомника від джерела енергії.
Estonian: Käesoleva direktiivi rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused.
Ukrainian: Суднове обладнання, що відповідає вимогам, встановленим відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2014/90/ЄС ( -2 ) вважають такими, що відповідає вимогам цієї Директиви.
Estonian: In force
Ukrainian: {Форма свідоцтва}
Estonian: Liikmesriigid teevad hiljemalt 17. mail 2006 komisjonile ettekande käesoleva artikli rakendamise kohta kõigi artiklis 1 nimetatud laevade suhtes, lõikes 3 nimetatud üle 400 reisija vedamiseks ettenähtud reisilaevade ning kõigi kiirreisilaevade suhtes.
Ukrainian: Держави-члени, які мають намір скористатися таким відступом повинні не пізніше 21 грудня 2019 року повідомити Комісію про те, чи виконано умови, та повинні щорічно інформувати Комісію про будь-які подальші зміни.
Estonian: 14b.
Ukrainian: «Район B»
Estonian: võtta meetmeid MSC ringkirja 606 (sadamariigi nõustumise kohta SOLASe konventsiooni eranditega) sätete aluseks olevate põhimõtete kohustuslikuks kohaldamiseks.
Ukrainian: 574 «Процедура розрахунків для оцінювання характеристик живучості наявних пасажирських суден ро-ро з використанням спрощеного методу на основі Резолюції A.265(VIII)».
Estonian: Artikli 7 lõike 4 punkt a
Ukrainian: Стаття 3(2)(a)(vii)
Estonian: A OSA - ÜLDOSA
Ukrainian: (-1) Зайве видалити.
Estonian: Artikli 3 lõike 2 punkti a sissejuhatus
Ukrainian: Стаття 3(2)(a), вступна частина
Estonian: siseujula piirkond,
Ukrainian: Суднова наземна станція IHMAPCAT
Estonian: Ro-ro reisiparvlaevad, mille suhtes ei saa kõnealuseid püstuvusnõudeid kohaldada, tuleks teatava kasutusaja pärast järk-järgult kasutuselt kõrvaldada.
Ukrainian: Держави-члени, що не мають морських портів, та які не мають пасажирських суден або плавучих засобів, які плавають під їхнім прапором та які підпадають під дію цієї Директиви, можуть відступати від положень цієї Директиви, за винятком обов'язку, визначеного у другому підпараграфі.
Estonian: tulekustutusvahendite kohene kättesaadavus;
Ukrainian: .1 необхідне для експлуатаційних цілей;
Estonian: Experimental features
Ukrainian: УМОВНІ ПОЗНАЧЕННЯ
Estonian: 1. jaanuaril 1975 või hiljem, kuid enne 31. detsembrit 1984: kuni 1. juulini 2009;
Ukrainian: (-1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 391/2009 від 23 квітня 2009 року про спільні правила та стандарти для організацій, що здійснюють перевірки та огляди суден (ОВ L 131, 28.05.2009, с.
Estonian: Rooli(de) nurk:
Ukrainian: «Район A»
Estonian: Laevad, mis veavad kuni 36 reisijat
Ukrainian: .2 Вимоги до пасажирських суден, що перевозять не більше 36 пасажирів
Estonian: UUTE B-, C- JA D-KLASSI NING OLEMASOLEVATE B-KLASSI RO-RO-REISILAEVADE SUHTES KOHALDATAVAD NÕUDED:
Ukrainian: .1 ВИМОГИ, ЗАСТОСОВНІ ДО НОВИХ ПАСАЖИРСЬКИХ СУДЕН РО-РО КЛАСУ B, C І D ТА НАЯВНИХ ПАСАЖИРСЬКИХ СУДЕН РО-РО КЛАСУ B
Estonian: käsitulekustutid koos varutäidetega ja
Ukrainian: НАСТАНОВИ СТОСОВНО ВИМОГ ЩОДО БЕЗПЕКИ ПАСАЖИРСЬКИХ СУДЕН І…
Estonian: Artikli 3 lõike 2 punkti b alapunktid i kuni iii
Ukrainian: Стаття 3(2)(b), третій абзац
Estonian: Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 tähenduses kehtestatakse kaks kuud.
Ukrainian: ДИРЕКТИВА ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ 2009/45/ЄС від 6…
Estonian: Nõuetele vastavuse kuupäev
Ukrainian: .2 Вимоги до встановлення
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust, (1)
Ukrainian: Кількість теплозахисних засобів (-1)
Estonian: vii)
Ukrainian: Транспорт)
Estonian: 16 Toimingud
Ukrainian: Стаття 16 Повідомлення
Estonian: Liikmesriikidevaheline meritsi toimuvate reisijateveo teenuste osutamine on juba liberaliseeritud nõukogu määrusega (EMÜ) nr 4055/86 (teenuste osutamise vabaduse põhimõtte kohaldamise kohta liikmesriikide ning liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelises mereveos).
Ukrainian: Системи пожежогасіння повинні відповідати рекомендаціям, опублікованим Міжнародною організацією зі стандартизації, зокрема публікації ISO 15371:2009 «Судна та морські технології - Системи пожежогасіння для захисту камбузного обладнання»;
Estonian: Language 1
Ukrainian: перший абзац
Estonian: paikne tulekustutusvahend tulekahju kustutamiseks kanalis;
Ukrainian: .7 постійна готовність засобів пожежогасіння до застосування;
Estonian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: .3 Заходи, пов'язані з мастилом
Estonian: OLEMASOLEVAD B- KLASSI RO-RO-REISILAEVAD:
Ukrainian: Положення, які застосовуються до ПАСАЖИРСЬКИХ СУДЕН РО-РО КЛАСУ A:
Estonian: Artikli 8 esimese lõigu sissejuhatus
Ukrainian: Стаття 8, перший підпараграф, вступна частина
Estonian: Ελληνικά (el)
Ukrainian: Ехолот (-2)
Estonian: Artikli 7 lõige 5
Ukrainian: Стаття 5 Застосування
Estonian: Artikli 2 punkti f esimene taane
Ukrainian: Стаття 10a Здійснення делегованих повноважень
Estonian: Siiski on vaja teha erand teatavatele laevaliikidele, mille puhul käesoleva direktiivi eeskirjad on tehniliselt sobimatud või majanduslikult võimatud.
Ukrainian: Такі держави-члени не можуть дозволяти пасажирським суднам або плавзасобам, які підпадають під дію цієї Директиви, плавати під своїм прапором, поки вони не транспонують і не імплементують цю Директиву.
Estonian: Märkused tabelite 4.1 ja 4.2 juurde
Ukrainian: .2.1 виготовлені зі сталі відповідно до параграфів .2.4.1.1 та .2.4.1.2 ; та
Estonian: kõik sideseadmed;
Ukrainian: Міжпалубні сполучення
Estonian: Nad edastavad tegevuskava komisjonile hiljemalt 17. mail 2005.
Ukrainian: Комісія складає звіт про виконання делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення семирічного періоду.
Estonian: „See mänguasi ei paku kaitset".
Ukrainian: «Ця іграшка не забезпечує захисту».
Estonian: VI. Radioaktiivsus
Ukrainian: VI. Радіоактивність
Estonian: „Sisaldab lõhnaaineid, mis võivad põhjustada allergiat".
Ukrainian: «Містить ароматичні речовини, які можуть викликати алергію».
Estonian: „Ainult koduseks kasutamiseks".
Ukrainian: «Лише для домашнього використання».
Estonian: Mänguasjad peavad olema valmistatud nii, et oleks tagatud, et:
Ukrainian: Іграшки повинні бути виготовлені таким чином, щоб забезпечувати, щоб:
Estonian: „Ei ole sobiv alla (1) aastastele lastele.
Ukrainian: «Не підходить для дітей віком до (*1) років.
Estonian: (nimi, ametinimetus)(allkiri)
Ukrainian: (ім'я, посада) (підпис)
Estonian: Teabevahetus - ühenduse kiire teabevahetuse süsteem
Ukrainian: Обмін інформацією - Система швидкого обміну інформацією Співтовариства
Estonian: Omandiõigused on kaitstud.
Ukrainian: Права власності повинні бути захищені.
Estonian: CE-vastavusmärgis on kinnitatud artiklit 16 või 17 rikkudes;
Ukrainian: (a) знак CE був нанесений із порушенням статті 16 або 17 ;
Estonian: I. Füüsikalised ja mehaanilised omadused
Ukrainian: I. Фізичні та механічні властивості
Estonian: tehniline dokumentatsioon ei ole kättesaadav või on puudulik.
Ukrainian: (e) технічна документація не надана або неповна.
Estonian: ei sütti kergesti (leek kustub kohe pärast tuleallika mõju lakkamist);
Ukrainian: (b) вони не є легкозаймистими (полум'я загасає одразу після зникнення причини загоряння);
Estonian: Tootja või tema volitatud esindaja nimi ja aadress:
Ukrainian: Назва та адреса виробника або його уповноваженого представника:
Estonian: Direktiivi 2001/95/EÜ kohaldatakse mänguasjade suhtes vastavalt selle artikli 1 lõikele 2.
Ukrainian: Директиву 2001/95/ЄC застосовують до іграшок відповідно до її статті 1(2) .
Estonian: (väljaandmise koht ja kuupäev)
Ukrainian: (місце і дата видачі)
Estonian: (osutatud artikli 2 lõikes 1)
Ukrainian: (як указано у статті 2(1) )
Estonian: Komisjon tagab, et nimetatud nimekirja ajakohastatakse.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечувати актуалізацію такого списку.
Estonian: tõeliste tulirelvade koopiad.
Ukrainian: (e) репродукції справжньої вогнепальної зброї.
Estonian: ohuklass 4.1;
Ukrainian: (c) клас небезпек 4.1;
Estonian: ohuklassid 2.1-2.4, 2.6 ja 2.7, 2.8 A ja B tüüp, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 1. ja 2. kategooria, 2.14 1. ja 2. kategooria, 2.15 A-F tüüp;
Ukrainian: (a) класи небезпек 2.1-2.4, 2.6 та 2.7, 2.8 типів A та B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 категорій 1 та 2, 2.14 категорій 1 та 2, 2.15 типів A-F;
Estonian: Kui see on asjakohane: teavitatud asutus … (nimi, number) … teostas … (tegevuse kirjeldus) … ja andis välja tõendi:
Ukrainian: Якщо застосовно: нотифікований орган ... (назва, номер) ... виконав ... (опис дії) та видав сертифікат:
Estonian: Formaalsed vastuväited harmoneeritud standarditele
Ukrainian: Формальне заперечення проти застосування гармонізованого стандарту
Estonian: ühegi juurdepääsetava pinna maksimaalne ega minimaalne temperatuur ei põhjustaks kokkupuutel vigastust; ja
Ukrainian: (a) максимальна та мінімальна температура будь-яких доступних поверхонь не спричиняла ушкоджень при дотику; та
Estonian: isegi kui nad süttivad, põlevad nad aeglaselt ja leek levib aeglaselt;
Ukrainian: (c) якщо вони загоряються, вони горять повільно та характеризуються низькою швидкістю поширення полум'я;
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1272/2008 kohaldamise ajastuse tulemusel eksisteerivad võrdväärsed klassifikatsioonile viitamise viisid, mida tuleks kasutada erinevatel ajahetkedel.
Ukrainian: У результаті встановлення строків застосування Регламенту (ЄС) № 1272/2008, існують еквівалентні способи покликання на наведену класифікацію, які потрібно використовувати у різні моменти часу.
Estonian: Verbena õli (Lippia citriodora Kunth)
Ukrainian: Олія вербени (Lippia citriodora Kunth)
Estonian: segamisel võivad plahvatada kas keemilise reaktsiooni või soojenemise tulemusena;
Ukrainian: (a) у разі змішування можуть вибухнути внаслідок хімічної реакції або нагрівання;
Estonian: Kogemuste vahetus
Ukrainian: Обмін досвідом
Estonian: Rohkem kui 500 osast koosnevad kokkupandavad piltmõistatused.
Ukrainian: Пазли, що складаються з понад 500 елементів
Estonian: Lisaks nimetatud artiklitele kohaldatakse ka käesoleva direktiivi artiklit 41.
Ukrainian: Додатково до зазначених статей, застосовують статтю 41 цієї Директиви.
Estonian: Käesoleva direktiiviga nähakse ette eeskirjad mänguasjade ohutuse kohta ning nende vaba liikumise kohta ühenduses.
Ukrainian: Ця Директива встановлює правила щодо безпечності іграшок та щодо їх вільного руху у Співтоваристві.
Estonian: Artikli 4 lõikes 1 sätestatud kohustused ja tehnilise dokumentatsiooni koostamine ei kuulu volitatud esindaja ülesannete hulka.
Ukrainian: Обов'язки, встановлені у статті 4(1) та складання технічної документації не повинні становити частину доручення уповноваженого представника.
Estonian: „Takerdumisest tingitud võimaliku vigastuse ärahoidmiseks eemaldage mänguasi, kui laps hakkab end kätele ja põlvedele püsti ajama neljakäpakil liikumise asendisse".
Ukrainian: «Щоб запобігти можливому травмуванню внаслідок заплутування, зніміть цю іграшку, коли дитина почне намагатися підвестися на руки та коліна в позицію для повзання».
Estonian: Mänguasjad ei tohi sisaldada järgmisi allergeenseid lõhnaaineid:
Ukrainian: Іграшки не повинні містити такі алергенні ароматичні речовини:
Estonian: Juhtumid, millal tootjate kohustusi kohaldatakse importijate ja levitajate suhtes
Ukrainian: Випадки, в яких обов'язки виробників поширюються на імпортерів і розповсюджувачів
Estonian: Nr … (mänguasja kordumatu identifitseerimisnumber)
Ukrainian: № ... (унікальний ідентифікатор іграшки (іграшок))
Estonian: Jalgrattad maksimaalse sadulakõrgusega üle 435 mm, mõõdetuna vertikaalselt maapinnast sadula ülemise pinnani, nii et sadul on horisontaalses asendis ja selle toru on seadistatud madalaima märke asendisse.
Ukrainian: Велосипеди з максимальною висотою сідла більше 435 мм, яку вимірюють як вертикальну відстань від землі до верху поверхні сідла, коли сідло знаходиться в горизонтальній позиції, а підсідельний штир встановлений на мінімальну глибину
Estonian: valmistamis- ja ladustamiskohtade aadressid;
Ukrainian: (e) адреси місць виробництва та зберігання;
Estonian: Komisjon volitab asjaomast teadusliku komiteed kõnealuseid aineid või segusid uuesti hindama kohe, kui tekivad ohutusprobleemid ning hiljemalt iga viie aasta järel alates artikli 46 lõike 3 kohase otsuse vastuvõtmise kuupäevast.
Ukrainian: Комісія повинна зобов'язати відповідний науковий комітет провести повторне оцінювання таких речовин або сумішей, щойно виникають сумніви щодо безпечності та щонайменше кожні п'ять років від дати ухвалення рішення відповідно до статті 46(3) .
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamine ei piira direktiivi 85/374/EMÜ kohaldamist.
Ukrainian: Ця Директива не обмежує Директиви 85/374/ЄЕС .
Estonian: LIIKMESRIIKIDE KOHUSTUSED JA VOLITUSED
Ukrainian: ОБОВ'ЯЗКИ ТА ПОВНОВАЖЕННЯ ДЕРЖАВ-ЧЛЕНІВ
Estonian: Aadress peab osutama ühele kohale, kus tootjaga ühendust saab võtta.
Ukrainian: В адресі має бути вказаний єдиний контактний пункт, через який можна зв'язатися з виробником.
Estonian: CAS number
Ukrainian: Номер CAS