FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Niipea kui komisjon on delegeeritud õigusakti vastu võtnud, teeb ta selle samal ajal teatavaks Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Ukrainian: Як тільки Комісія ухвалює делегований акт, вона одночасно повідомляє про це Європейський Парламент і Раду.
Estonian: Sõltumatu organ peab täielikult tagama Euroopa standardis EN 45011 või ISO/IEC juhendis 65 sätestatud tingimuste järgimise.
Ukrainian: Такий незалежний орган забезпечує повну гарантію відповідності умовам, викладеним у європейському стандарті EN 45011 або в настанові 65 ISO/IEC.
Estonian: Euroopa Parlament või nõukogu võivad käesolevas määruses osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
Ukrainian: Європейський Парламент або Рада може скасувати у будь-який час делегування повноважень, зазначених у цьому Регламенті.
Estonian: liikmesriikide koostööd tõhusa kontrolli tagamiseks;
Ukrainian: (h) співпраці держав-членів для забезпечення ефективних перевірок;
Estonian: piima tootmise piiramise süsteemi osas: II osa I jaotise III peatüki III jagu, artiklid 55 ja 85 ning IX ja X lisa kuni 31. märtsini 2015;
Ukrainian: (a) щодо системи обмеження виробництва молока: секція III глави III розділу I частини II, стаття 55, стаття 85 та додатки IX і X до 31 березня 2015 року;
Estonian: Toetus ei tohi olla suurem kui 50 % viinamarjakobarate hävitamise või eemaldamise otseste kulude summast ning sissetuleku kaotusest seoses sellise hävitamise või eemaldamisega.
Ukrainian: Виплата не може перевищувати 50 % суми прямих витрат на знищення або видалення виноградних грон та втрати доходу, пов'язаної з таким знищенням або видаленням.
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski lubada kasutada mõistet „vein":
Ukrainian: Однак, держави-члени можуть дозволити використання терміна «вино», якщо:
Estonian: Liidu osalus mesindusprogrammidele on samaväärne 50 %-ga liikmesriikide kantavatest kuludest nende programmide jaoks, mis on heaks kiidetud kooskõlas artikli 57 esimese lõigu punktiga c.
Ukrainian: Участь Союзу в програмах бджільництва повинна бути еквівалентною 50 % витрат держав-членів на такі програми, затверджені відповідно до пункту (c) першого параграфа статті 57.
Estonian: Kui nimetatud load jäetakse kasutamata, kaotavad nad kehtivuse hiljemalt 31. detsembril 2018, või kui liikmesriigid on teinud lõike 1 teises lõigus osutatud otsuse, hiljemalt 31. detsembril 2023.
Ukrainian: Якщо такі дозволи не були використані, їхній строк дії закінчується щонайпізніше 31 грудня 2018 року або, якщо держава-член ухвалила рішення, зазначене в другому підпараграфі параграфа 1, щонайпізніше 31 грудня 2023 року.
Estonian: Austrias Austria viinamarjakasvatuspiirkond;
Ukrainian: (c) в Австрії, австрійський район виноробства;
Estonian: Sellised maksed on proportsionaalsed ja võimaldavad lahendada kriisiolukorra.
Ukrainian: Такі платежі повинні бути пропорційні та повинні дозволяти врегулювати таку кризу.
Estonian: Tariifikvootide haldamine ja impordi erirežiimi kohaldamine kolmandate riikide poolt
Ukrainian: Управління тарифними квотами та спеціальний режим імпорту з третіх країн
Estonian: viinamarjad, millest toode on valmistatud, pärinevad eranditult kõnealusest geograafilisest piirkonnast;
Ukrainian: (ii) виноград, з якого вироблено продукт, походить виключно із цього географічного району;
Estonian: punkti 2 kohaselt määratud punktide üldarv ei ole suurem kui 22 ega ületa:
Ukrainian: (e) кількість пунктів, визначених згідно з пунктом 2, не перевищує сумарно 22 і не перевищує:
Estonian: kolmandates riikides, eesmärgiga suurendada seeläbi nende konkurentsivõimet.
Ukrainian: (b) у третіх країнах з метою підвищення конкурентоспроможності таких вин.
Estonian: - - lahustatud tooted mereimetajatest
Ukrainian: - - Розчинні продукти з морських ссавців
Estonian: komisjon ei ole leidnud kahe kuu jooksul pärast vajalike andmete saamist, et kõnealused kokkulepped, otsused või kooskõlastatud tegevus on liidu eeskirjadega vastuolus.
Ukrainian: (b) протягом двох місяців з моменту отримання всіх необхідних даних Комісія не виявила, що такі угоди, рішення та узгоджені практики суперечать правилам Союзу.
Estonian: nõustub esitama mis tahes teavet ning lubama käesoleva määrusega seotud kontrollimist;
Ukrainian: (b) підприємство погоджується надавати будь-яку необхідну інформацію та проходити види контролю, пов'язані з цим Регламентом;
Estonian: 6 punkti lahuse värvitooni ühiku puhul, mis on määratud International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis'e meetodil („ICUMSA meetod").
Ukrainian: - 6 для кольоровості в розчині, що визначають за допомогою методу Міжнародної комісії з уніфікації методів аналізу цукру («метод ICUMSA»).
Estonian: suhkrutootmisettevõtja ühe või mitme vabriku tegevus,
Ukrainian: (b) одного або більше заводів цукрового підприємства,
Estonian: Toetusprogrammide projektides töötatakse toetusmeetmed välja sellisel geograafilisel tasandil, mida liikmesriik peab kõige asjakohasemaks.
Ukrainian: Заходи з підтримки в проектах програм підтримки розробляють на тому географічному рівні, який відповідна держава-член вважає найдоцільнішим.
Estonian: tagatistega, mis kinnitavad toote iseloomu, lähtekohta ja päritolu;
Ukrainian: (i) гарантій, що охоплюють характер, джерело та місце походження продукту;
Estonian: Mujal nimetamata loomsed tooted; inimtoiduks kõlbmatud surnud loomad grupist 1 või 3:
Ukrainian: Тваринні продукти, в іншому місці не зазначені; мертві тварини, зазначені в групі 1 або 3, не придатні для споживання людиною:
Estonian: Käesolevas jaos sätestatakse eeskirjad, millega reguleeritakse liidu vahendite eraldamist liikmesriikidele ning kõnealuste vahendite kasutamist liikmesriikide poolt viieaastaste riiklike toetusprogrammide („toetusprogrammid") raames veinisektorit toetavate erimeetmete rahastamiseks.
Ukrainian: Ця секція визначає правила виділення коштів Союзу державам-членам та використання таких коштів державами-членами в рамках п'ятирічних національних програм підтримки («програми підтримки») для фінансування конкретних заходів підтримки сектора вина.
Estonian: ühine levitamine, sealhulgas ühine müügiplatvorm või ühine transport;
Ukrainian: (ii) спільне розповсюдження, у тому числі через спільні платформи для продажів або спільне транспортування;
Estonian: Kui kohaldatakse II ja III punkti, teavitavad liikmesriigid komisjoni kohandatud kvootidest hiljemalt 15 päeva jooksul pärast V punktis osutatud ajavahemike lõppu.
Ukrainian: Якщо застосовуються пункти II та III , держави-члени повинні інформувати Комісію про скориговані квоти не пізніше ніж через 15 днів після закінчення періодів, зазначених у пункті V .
Estonian: Eelkõige nimetavad liikmesriigid laborid, mis on volitatud tegema ametlikke analüüse veinisektoris.
Ukrainian: Зокрема, держави-члени призначають лабораторії, уповноважені проводити офіційні аналізи у секторі вина.
Estonian: Puu- ja köögiviljasektori tootjaorganisatsioonid ja/või nende liidud võivad moodustada rakendusfondi.
Ukrainian: Організації виробників у секторі фруктів та овочів та/або асоціації таких організацій можуть створювати операційний фонд.
Estonian: 75 % põhivarasse investeerimise puhul ja 50 % muude tegevuste puhul lõike 1 punktis d osutatud valdkondades;
Ukrainian: (b) 75 % для інвестицій в основний капітал та 50 % для інших видів діяльності у сфері, зазначеній у пункті (d) параграфа 1;
Estonian: tootmine toimub kõnealuses geograafilises piirkonnas ning
Ukrainian: (iii) виробництво здійснюють у цьому географічному районі; та
Estonian: tootjaorganisatsiooni poolt statistilistel eesmärkidel nõutava teabe esitamist.
Ukrainian: (c) надання інформації, запит на яку подала організація виробників для статистичних цілей.
Estonian: Tootjaorganisatsioon võib pidada läbirääkimisi:
Ukrainian: Організація виробників може проводити переговори:
Estonian: ei tohi vähendada nimetatud saaduste esialgset mahtu üle 20 %;
Ukrainian: (a) не повинна спричиняти зменшення первинного обсягу зазначених продуктів більш ніж на 20%;
Estonian: rakendusfondide ja rakenduskavade kohta seoses:
Ukrainian: (a) операційних фондів та операційних програм, що стосуються:
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile lõikes 1 osutatud asutuste ja laborite nimed ja aadressid.
Ukrainian: Держави-члени інформують Комісію про назви й адреси органів та лабораторій, зазначених у параграфі 1.
Estonian: - - muu kui banaanidest
Ukrainian: - - Інші ніж банани
Estonian: ei põhjusta diskrimineerimist, ei takista uute ettevõtete tulekut turule ega mõjuta negatiivselt väiketootjaid;
Ukrainian: (h) не повинні створювати дискримінацію, бути перешкодою для нових учасників ринку або негативно впливати на дрібних виробників;
Estonian: taotlejal on piisavad ametioskused ja pädevus;
Ukrainian: (b) заявник має відповідну фахову кваліфікацію та компетенцію;
Estonian: kõrvalsaaduste destilleerimine vastavalt artiklile 52.
Ukrainian: (h) дистиляцію побічних продуктів, відповідно до статті 52 .
Estonian: Kutseorganisatsioonide roll
Ukrainian: Роль професійних організацій
Estonian: tootjaorganisatsiooni liikmetelt ja/või tootjaorganisatsioonilt endalt või
Ukrainian: (i) членів організації виробників та/або власне організації виробників; або
Estonian: Viinamarjade ülepressimine on keelatud.
Ukrainian: Надмірне вичавлювання винограду заборонено.
Estonian: artikli 185 kohaldamiseks vajalikud menetluseeskirjad ja tehnilised kriteeriumid;
Ukrainian: (f) процедури та технічні критерії застосування статті 185 ;
Estonian: Volituste delegeerimist pikendatakse automaatselt samaks ajavahemikuks, välja arvatud juhul, kui Euroopa Parlament või nõukogu esitab selle suhtes vastuväite hiljemalt kolm kuud enne iga ajavahemiku lõppemist.
Ukrainian: Делегування повноваження продовжують автоматично на такі самі періоди, якщо Європейський Парламент або Рада не висувають заперечення проти такого продовження не пізніше ніж за три місяці до закінчення кожного періоду.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon koguvad isikuandmeid vastavalt artikli 223 lõikes 1 sätestatud eesmärkidele ega töötle kõnealuseid andmeid viisil, mis on kõnealuste eesmärkidega vastuolus.
Ukrainian: Держави-члени та Комісія збирають персональні дані для цілей, викладених у статті 223(1) , і не повинні опрацьовувати такі дані у спосіб, що суперечить зазначеним цілям.
Estonian: Belgias, Taanis, Iirimaal, Madalmaades, Poolas, Rootsis ja Ühendkuningriigis: nende liikmesriikide viinamarjakasvatuspiirkonnad;
Ukrainian: (c) у Бельгії, Данії, Ірландії, Нідерландах, Польщі, Швеції та Великій Британії: райони виноробства зазначених держав-членів;
Estonian: Lõike 4 punktis a osutatud sissetulekute kaotamise eest tootjatele antav hüvitis võib katta kuni 100 % vastavast kahjumist ning seda võib anda ühel järgmisel kujul:
Ukrainian: Компенсація виробникам за втрату доходу, зазначена в пункті (a) параграфа 4, може покривати до 100 % відповідних втрат і бути здійснена в одній з таких форм:
Estonian: Kõnealused meetmed võivad käesolevast määrusest kõrvale kalduda üksnes sellises ulatuses, mis on tingimata vajalik, ja selliseks ajavahemikuks, mis on hädavajalik.
Ukrainian: Такі заходи можуть відступати від положень цього Регламенту лише тією мірою, яка є вкрай необхідною, а також на строк, який є вкрай необхідним.
Estonian: 50 % vähem arenenud piirkondades;
Ukrainian: (a) 50 % у менш розвинутих регіонах;
Estonian: meetod, millega jaotatakse kvoodid taotluste esitamisel taotletud koguste alusel („üheaegse läbivaatamise meetod");
Ukrainian: (b) метод розповсюдження пропорційно обсягам, на які подано запит під час подання заявок («метод одночасної експертизи»);
Estonian: koolitusmeetmeid ja parimate tavade vahetamist;
Ukrainian: (b) навчальні заходи та обмін кращою практикою;
Estonian: Teatavate toodete ja sektorite siseriiklikud eeskirjad
Ukrainian: Національні правила для деяких продуктів і секторів
Estonian: Lisaks lõikele 1 võib turustamisstandardeid kohaldada veinisektori suhtes.
Ukrainian: Додатково до параграфа 1, стандарти реалізації можуть застосовуватися до сектора вина.
Estonian: hiljemalt 31. detsembriks 2017 konkurentsieeskirjade kohaldamise kohta põllumajandussektori suhtes kõigis liikmesriikides, eelkõige artiklite 209 ja 210 ning artiklite 169, 170 ja 171 toimimise kohta asjaomastes sektorites.
Ukrainian: (d) не пізніше 31 грудня 2017 року - про застосування правил конкуренції до сільськогосподарського сектора в усіх державах-членах, зокрема про дію статей 209 та 210 та статей 169, 170 та 171 у відповідних секторах;
Estonian: Lõiget 4 kohaldatakse mutatis mutandis liikmesriikide esitatud kohaldatavate toetusprogrammide muudatuste suhtes.
Ukrainian: Параграф 4 застосовують mutatis mutandis до змін, внесених до застосовних програм підтримки, поданих державами-членами.
Estonian: Champagne'is: Aisne, Aube, Marne, Haute-Marne, Seine-et-Marne;
Ukrainian: - у Шампані: Aisne, Aube, Marne, Haute-Marne, Seine-et-Marne,
Estonian: Lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata piima- ja piimatootesektori tootjaorganisatsioonide suhtes.
Ukrainian: Параграфи 1 і 2 не застосовують до організацій виробників у секторі молока та молочних продуктів.
Estonian: Oliiviõli ja lauaoliivide ning tubakasektori tootmisharudevaheliste organisatsioonide puhul võib artikli 157 lõike 1 punktis c osutatud konkreetse eesmärgiga olla hõlmatud ka vähemalt üks järgmistest eesmärkidest:
Ukrainian: Для міжгалузевих організацій у секторі оливкової олії та столових оливок і секторі тютюну конкретна мета, зазначена у пункті (c) статті 157(1), може також охоплювати щонайменше одну з таких цілей:
Estonian: kohaldada riiklikul tasandil madalamat protsendimäära kui lõikes 1 sätestatu;
Ukrainian: (a) застосовувати на національному рівні відсоток, нижчий за відсоток, установлений у параграфі 1;
Estonian: Liidu toetust antakse üksnes selliste rahastamiskõlblike kulude katmiseks, mis on tehtud pärast asjaomase toetusprogrammi projekti esitamist.
Ukrainian: Підтримку Союзу надають лише для компенсації прийнятних понесених витрат після подання відповідного проекту програми підтримки.
Estonian: Tootjaorganisatsiooni põhikirjas sätestatakse samuti:
Ukrainian: Статут організації виробників також передбачає:
Estonian: „Piquette"- toode, mis on saadud:
Ukrainian: «Пікет» означає продукт, отриманий шляхом:
Estonian: Iga liikmesriik esitab ühe toetusprogrammi kavandi, milles võib võtta arvesse piirkondlikku eripära.
Ukrainian: Кожна держава-член подає єдиний проект програми підтримки, у якому можуть бути враховані регіональні особливості.
Estonian: Portugalis ainsat 2005. aastal tegutsevat suhkrupeeti töötlevat tehast loetakse täiskoormusega rafineerimistehaseks.
Ukrainian: Єдиний завод з перероблення цукрових буряків, що працював у Португалії в 2005 році, вважають рафінувальником з повною зайнятістю.
Estonian: Kõnealusele sektorile kohaldatakse lõike 3 punkte f, g, h, k ja m.
Ukrainian: До вказаного сектора застосовуються пункти (f), (g), (h), (k) та (m) параграфа 3.
Estonian: Kui taotlust hindav liikmesriik leiab, et nõuded on täidetud, viib ta läbi siseriikliku menetluse, millega tagatakse tootespetsifikaadi piisav avalikustamine vähemalt internetis, ning edastab taotluse komisonile.
Ukrainian: Якщо держава-член, яка здійснює оцінювання заявки, вважає, що вимоги виконано, вона проводить національну процедуру, що забезпечує належну публікацію специфікації продукту принаймні в Інтернеті, і направляє заявку Комісії.
Estonian: kuupäeva, millest alates kohaldatakse kaitset või kaitse muudatust;
Ukrainian: (e) дати, з якої застосовуватиметься охорона або зміни до охорони;
Estonian: Käesolevat lõiget ei kohaldata kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuse suhtes, mis hõlmavad kohustust kehtestada ühesuguseid hindu või mis välistavad konkurentsi.
Ukrainian: Цей параграф не застосовують до угод, рішень та узгоджених практик, які передбачають обов'язок застосовувати однакові ціни або за якими виключають конкуренцію.
Estonian: Väga hea
Ukrainian: Дуже добрий
Estonian: tegutsevad asjaomasel territooriumil ühes või mitmes piirkonnas;
Ukrainian: (b) провадять свою діяльність в одному або декількох регіонах на відповідній території;
Estonian: - - massiga alla 50 kg:
Ukrainian: - - Масою менш як 50 кг:
Estonian: hapestamine ja hapetustamine viinamarjakasvatusvööndites C I, C II ja C III a, piiramata punkti 7 kohaldamist, või
Ukrainian: (b) підвищення та зниження кислотності в зонах виноробства C I, C II та C III (a), без обмеження пункту 7 ; або
Estonian: Artikli 164 lõige 6 [ja artikli 175 punkt d]
Ukrainian: Стаття 164(6) [і стаття 175(d) ]
Estonian: Muud tooted
Ukrainian: Інші продукти
Estonian: Kui kõnealust erandit kohaldatakse, ei või kasutada kvaliteedi- ja kaaluklassidesse liigitamist.
Ukrainian: У разі застосування такого виключення не можна застосовувати жодну класифікацію за якістю і масою.
Estonian: Kehtestatakse järgmised turustusaastad:
Ukrainian: Установлено такі маркетингові роки:
Estonian: Ametlikke kontrolle viib läbi pädev asutus või viivad läbi pädevad asutused kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 882/2004 (2) sätestatud üldpõhimõtetega.
Ukrainian: Офіційні перевірки здійснюються компетентним органом або компетентними органами відповідно до загальних принципів, установлених у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 882/2004 ( -33 ) .
Estonian: 7,5 lahuse värvitooni ühikut, mis on määratud ICUMSA meetodil.
Ukrainian: (c) 7,5 одиниць кольоровості в розчині, що визначають за допомогою методу ICUMSA.
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmetega, mida liit on täielikult või osaliselt rahastanud;
Ukrainian: (a) заходи, передбачені у цьому Регламенті, які частково або повністю фінансує Союз;
Estonian: Liikmesriigid teavitavad andmesubjekte, et nende isikuandmeid võidakse töödelda liikmesriikide ja liidu asutustes vastavalt lõikele 1 ning et neil on sellega seoses vastavalt direktiivis 95/46/EÜ ja määruses (EÜ) nr 45/2001 sätestatud õigused.
Ukrainian: Держави-члени повинні інформувати суб'єктів даних про те, що їхні персональні дані можуть опрацьовувати національні органи та органи Союзу відповідно до параграфа 1 і що у зв'язку з цим вони мають права, викладені, відповідно, у Директиві 95/46/ЄС та Регламенті (ЄС) № 45/2001.
Estonian: Kriisiennetamise ja -ohjamise erimeedet võib rahastada selliste laenude abil või vahetult või mõlemal viisil.
Ukrainian: Будь-які конкретні заходи в рамках запобігання кризам та управління ними можна фінансувати як за рахунок таких позик, так і безпосередньо, або використовуючи обидва варіанти.
Estonian: Sellistel juhtudel lubatakse kasutada päritolunimetust või geograafilist tähist kõrvuti vastavate kaubamärkidega.
Ukrainian: У таких випадках використання назви місця походження чи географічного зазначення дозволяється разом з відповідними торговельними марками.
Estonian: - - - inimtoiduks kõlbmatu (8)
Ukrainian: - - Непридатні для споживання людиною (-8)
Estonian: Õhuke rasvakiht, lihased peaaegu kõikjal nähtavad
Ukrainian: Невеликий жировий покрив, м'язи видно майже всюди
Estonian: ei tohi takistada turustada tavapäraseid tooteid, millele on välja antud sertifikaat, ning
Ukrainian: (i) не повинні обмежувати нормальну реалізацію продуктів, для яких було видано сертифікат; і
Estonian: transpordi-, sortimis- ja pakendamiskulusid tasuta jagamise korral;
Ukrainian: (h) витрат на транспортування, сортування та пакування в разі безкоштовного розповсюдження;
Estonian: arvestab inimeste tervise kaitsega;
Ukrainian: (b) ураховує необхідність охорони здоров'я людей;
Estonian: Eeskirjadega, mille laiendamist teistele ettevõtjatele võib lõike 1 kohaselt taotleda, täidetakse ühte järgmistest eesmärkidest:
Ukrainian: Правила, на розширення дії яких на інших операторів може бути подано запит, як зазначено в параграфі 1, повинні мати одну з таких цілей:
Estonian: Selle summa kannab destilleerija tootjale, kui viimane kannab kõnealused kulud.
Ukrainian: Таку суму спиртзавод передає виробнику, якщо останній несе відповідні витрати.
Estonian: Lamba- ja kitselihasektoris võivad liikmesriigid kohaldada liidu klassifitseerimisskaalat lambarümpade jaoks vastavalt IV lisa punktis C sätestatud eeskirjadele.
Ukrainian: У секторі баранини та козлятини держави-члени можуть застосовувати шкалу Союзу для класифікації туш овець відповідно до правил, установлених у пункті C додатка IV.
Estonian: Ilma et see piiraks käesoleva määruse muude selliste sätete kohaldamist, mis käsitlevad pädevate riiklike ametiasutuste kindlaksmääramist, nimetavad liikmesriigid ühe või mitu asutust, kes vastutavad selle eest, et oleks tagatud liidu veinisektori eeskirjade täitmine.
Ukrainian: Без обмеження інших положень цього Регламенту про визначення компетентних національних органів, держави-члени призначають один або більше органів, які несуть відповідальність за забезпечення дотримання правил Союзу у секторі вина.
Estonian: Selline üleminek toimub taotluse alusel, mille need tootjad peavad esitama enne 31. detsembrit 2015.
Ukrainian: Таке перетворення здійснюють на запит таких виробників, поданий до 31 грудня 2015 року.
Estonian: mis ei muutu ja mis sätestatakse lepingus ja/või
Ukrainian: - є незмінною і визначеною в договорі, та/або
Estonian: Liikmesriik, kelle territooriumil kontrollid toimuvad, osutab komisjonile tema ülesannete täitmiseks vajalikku abi.
Ukrainian: Держава-член, на території якої проводять перевірки, надає Комісії всю необхідну допомогу, якої вона може потребувати для виконання своїх завдань.
Estonian: teavitamise meetodid;
Ukrainian: (a) методи повідомлення;
Estonian: Lorraine'is: Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges;
Ukrainian: - у Лотарингії: Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges,
Estonian: Teatised ja aruandlus
Ukrainian: Повідомлення та звітування
Estonian: Igal juhul tunnistatakse liidu eeskirjadega vastuolus olevaks kokkulepped, otsused ja kooskõlastatud tegevus, kui need:
Ukrainian: Угоди, рішення та узгоджені практики у будь-якому разі оголошують такими, що суперечать правилам Союзу, якщо вони:
Estonian: Tooted mis tahes loomade verest
Ukrainian: Препарати з крові будь-якої тварини
Estonian: rakendusfondide juhtimist;
Ukrainian: (a) управління операційними фондами;
Estonian: Kuivatatud paprika (Capsicum annuum), purustamata ja jahvatamata
Ukrainian: Сушений солодкий перець (Capsicum annuum), неподрібнений і немелений
Estonian: Juras: Ain, Doubs, Jura, Haute-Saône;
Ukrainian: - у Юрі: Ain, Doubs, Jura,
Estonian: litsentside menetlemise kohta liikmesriikide poolt ja süsteemi haldamiseks vajaliku teabevahetuse kohta, sealhulgas liikmesriikidevahelise konkreetse haldusabiga seotud menetlused.
Ukrainian: (h) опрацювання ліцензій державами-членами та обміну інформацією, необхідною для управління системою, у тому числі процедур, пов'язаних з конкретною адміністративною допомогою між державами-членами.
Estonian: Kõnealuse strateegiaga hõlmatakse:
Ukrainian: Така стратегія включає:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et kui tootjad kannavad osa liikmesriikide kantud kuludest, ei põhjusta see konkurentsimoonutusi eri liikmesriikide tootjate vahel.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб участь виробників у витратах, які понесли держави-члени, не призвели до спотворення конкуренції між виробниками в різних державах-членах.
Estonian: artikli 133a lõige 1 ja artikkel 140a kuni 30. septembrini 2014;
Ukrainian: (d) стаття 133a(1) та стаття 140a до 30 вересня 2014 року;
Estonian: artikli 118m lõige 5 kuni „Mlado vino portugizac" müüginimetusega veini 1. juulil 2013 olemasolevate varude ammendamiseni;
Ukrainian: (iii) стаття 118m(5) до вичерпання запасу вин з позначенням «Mlado vino portugizac», що існує станом на 1 липня 2013 року;
Estonian: Rakenduskavadel on vähemalt kaks artikli 152 lõike 1 punktis c osutatud eesmärki või kaks järgmist eesmärki:
Ukrainian: Вони повинні містити щонайменше дві з цілей, зазначених в пункті (c) статті 152(1), або дві з таких цілей:
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski ette näha täiendava täispiima liigi, mille rasvasisaldus on 4,00 % (m/m) või rohkem;
Ukrainian: Проте, держави-члени можуть передбачити додаткову категорію незбираного молока, у якому вміст жиру становить 4,00% (m/m) або більше;
Estonian: eeskirjad, mis võimaldavad tootjaliikmetel demokraatlikult kontrollida oma organisatsiooni ja tema otsuseid;
Ukrainian: (c) правила, що дозволяють членам-виробникам демократично проводити ретельне вивчення їхньої організації та її рішень;