FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/881, 23. mai 2017, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 763/2008 rahva ja eluruumide loenduste kohta kvaliteediaruandeid käsitleva korra ja struktuuri ning andmete edastamise tehnilise vormingu osas ning muudetakse määrust (EL) nr 1151/2010 (EMPs kohaldatav tekst )
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 2017/881 від 23 травня 2017 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду щодо умов і структури звітів про якість та технічного формату передачі даних і про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 1151/2010 : Regulation; 720 on May 23, 2017 № 2017/881 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Estonian: edastatud andmete olulisema(te) redigeerimis(t)e kuupäev(ad), jaotatuna hüperkuupide kaupa;
Ukrainian: - дата (дати) значних переглядів переданих даних з розподілом за гіперкубами
Estonian: Asjakohasus
Ukrainian: Узгодженість
Estonian: valikuuringu teema puhul arvesse võetud andmekirjete arv;
Ukrainian: (d) кількість записів спостережених даних щодо ознаки, отриманих із вибіркових спостережень;
Estonian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: (f) Галузь (IND);
Estonian: tavaloenduse teema puhul arvesse võetud andmekirjete arv;
Ukrainian: (b) кількість записів спостережених даних щодо ознаки, отриманих із традиційного перепису населення;
Estonian: Vaatluskuupäev
Ukrainian: Референтна дата
Estonian: imputeeritud tähelepanekute arv teema kohta;
Ukrainian: (g) кількість імпутованих спостережень за ознакою;
Estonian: kirjeldada üldkogumit,
Ukrainian: - дизайну (плану) вибірки,
Estonian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Дані на основі опитувальника
Estonian: Visualisation of document relationships.
Ukrainian: (f) оціночна цільова сукупність.
Estonian: Mõlemal juhul on igal liikmel üks hääl.
Ukrainian: В обох випадках кожний член має один голос.
Estonian: Ameti töökeeled on inglise, prantsuse, saksa, itaalia ja hispaania keel.
Ukrainian: Мовами Офісу є англійська, французька, німецька, італійська та іспанська мови.
Estonian: Teistel kohtutel sellist pädevust ei ole.
Ukrainian: Жодний інший суд не має такої юрисдикції.
Estonian: Muude kulude osas piisab nende usaldusväärsuse kindlakstegemisest.
Ukrainian: Щодо інших витрат достатньо встановлення їхньої правдоподібності.
Estonian: Sellised juhtumid võib saata arutamiseks suurkojale:
Ukrainian: Такі справи можуть передаватися на розгляд Великої ради:
Estonian: Vähemalt ühel liikmel peab olema õigusalane kvalifikatsioon.
Ukrainian: Щонайменше один член повинен мати юридичну кваліфікацію.
Estonian: Luuakse Euroopa Liidu Intellektuaalomandi Amet („amet").
Ukrainian: Створюється Офіс з інтелектуальної власності Європейського Союзу ("Офіс").
Estonian: Kui rohkem kui üks taotleja või rohkem kui üks kolmas isik tegutsevad ühiselt, määratakse ühine esindaja.
Ukrainian: Якщо більше ніж один заявник або більше ніж одна третя сторона діють спільно, призначають спільного представника.
Estonian: Tähtaega arvestatakse täisaastate, -kuude, -nädalate või -päevade kaupa.
Ukrainian: Строки встановлюють у повних роках, місяцях, тижнях або днях.
Estonian: ta on Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigi kodanik;
Ukrainian: (a) вона є громадянином однієї з держав-членів Європейського економічного простору;
Estonian: Vahendajad on sõltumatud ning neil on asjakohased teadmised ja kogemused.
Ukrainian: Медіатори є незалежними і володіють відповідними навичками і досвідом.
Estonian: kolmanda isiku nime või aadressi, kui kolmas isik on füüsiline isik;
Ukrainian: (a) ім'я чи адресу третьої особи, якщо така третя особа є фізичною особою;
Estonian: Tähtaja pikkus ei ole lühem kui üks kuu ega pikem kui kuus kuud.
Ukrainian: Тривалість строків не повинна бути меншою ніж один місяць або більшою ніж шість місяців.
Estonian: Julgeolekunõuded salastatud teabe ja tundliku, kuid salastamata teabe kaitsele
Ukrainian: Правила безпеки для захисту секретної та вразливої незасекреченої інформації
Estonian: Lisaks tuleks käesolevat määrust kohaldada sellisel viisil, mis tagab põhiõiguste ja -vabaduste, eelkõige sõnavabaduse täieliku austamise.
Ukrainian: Крім того, цей Регламент необхідно застосовувати у спосіб, який забезпечує цілковиту повагу до фундаментальних прав і свобод, зокрема свободи вираження поглядів.
Estonian: Artikli 151 lõike 3 kohaldamisel võib amet asutada lepituskeskuse („keskus").
Ukrainian: Для цілей статті 151(3) Офіс може створити Центр медіації ("Центр").
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2017.
Ukrainian: Він застосовується з 1 жовтня 2017 року.
Estonian: 25 % hilinenud pikendamise lõivust, maksimaalselt 1 500 eurot.
Ukrainian: 25 % від простроченого збору за продовження, що не перевищує 1 500 EUR
Estonian: Füüsilisi ja juriidilisi isikuid võib ametis esindada üksnes:
Ukrainian: Представництво фізичних або юридичних осіб в Офісі можуть здійснювати лише:
Estonian: ühiste ekspertiisistandardite väljatöötamine;
Ukrainian: (a) розроблення спільних стандартів експертизи;
Estonian: Nime või aadressi muutmine
Ukrainian: Зміна імені або адреси
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 5 kohaldamist:
Ukrainian: Без обмеження параграфу 5:
Estonian: alates 11. leheküljest iga lehekülje eest lisaks
Ukrainian: плюс за кожну наступну сторінку після 10-ої сторінки
Estonian: neil on menetluse suhtes mis tahes isiklik huvi või
Ukrainian: (b) вони мають будь-який особистий інтерес у такому провадженні; або
Estonian: Esimese lõigu punktides a ja b osutatud väljaanded võib avaldada elektrooniliselt.
Ukrainian: Публікації, зазначені у пунктах (a) і (b) першого підпараграфу, можуть здійснюватися в електронній формі.
Estonian: Ameti juurde luuakse siseaudit, mida tuleb täita asjakohaste rahvusvaheliste standardite kohaselt.
Ukrainian: У межах Офісу встановлюють функцію внутрішнього аудиту, яку необхідно виконувати згідно з відповідними міжнародними стандартами.
Estonian: Kohaldatakse käesoleva määruse artikleid 139, 140 ja 141.
Ukrainian: Застосовуються статті 139 , 140 і 141 цього Регламенту.
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel tähendab „varasem kaubamärk" järgmist:
Ukrainian: Для цілей параграфу 1 "більш рання торговельна марка" означає:
Estonian: Kui lõiget 1 ei ole võimalik kohaldada ühegi ühisomaniku suhtes, kohaldatakse lõiget 2.
Ukrainian: Якщо параграф 1 не застосовується до жодного зі спільних власників, застосовується параграф 2.
Estonian: liikmesriike nimetavaks registreeringuks Madridi protokolli kohaselt:
Ukrainian: (b) у зазначення держав-членів за Мадридським Протоколом :
Estonian: Ta on juriidiline isik.
Ukrainian: Він має правосуб'єктність.
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale,
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як встановлено у зазначеній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей,
Estonian: Lõigetes 5 ja 6 osutatud teated avaldatakse ka ameti teatajas.
Ukrainian: Повідомлення, зазначені у параграфах 5 і 6, також опубліковують в Офіційному віснику Офісу.
Estonian: tähise kasutamine võrdlevas reklaamis viisil, mis on vastuolus direktiiviga 2006/114/EÜ.
Ukrainian: (f) використання позначення в порівняльній рекламі у спосіб, що суперечить Директиві 2006/114/ЄС.
Estonian: See on kooskõlas 15. aprilli 1994. aasta intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingu artikli 16 lõikega 1.
Ukrainian: Це відповідає статті 16(1) Угоди про торговельні аспекти прав інтелектуальної власності від 15 квітня 1994 року.
Estonian: Muutmist ei toimu:
Ukrainian: Конвертація не відбувається:
Estonian: Alates Bulgaaria, Tšehhi Vabariigi, Eesti, Horvaatia, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Rumeenia, Sloveenia ja Slovakkia (edaspidi koos „uus liikmesriik") ühinemise kuupäevast laiendatakse enne ühinemiskuupäeva käesoleva määruse alusel registreeritud või taotletud ELi kaubamärki nimetatud liikmesriikide territooriumile, nii et sellel on kogu liidus ühesugune toime.
Ukrainian: З дня вступу Болгарії, Чеської Республіки, Естонії, Хорватії, Кіпру, Латвії, Литви, Угорщини, Мальти, Польщі, Румунії, Словенії і Словаччини ("нова держава-член/нові держави-члени") дія торговельної марки ЄС, яку зареєстровано або на яку подано заявку відповідно до цього Регламенту до відповідної дати їх вступу, поширюється на територію таких держав-членів, щоб мати рівнозначну силу на території всього Союзу.
Estonian: Litsents võib olla ainulitsents või lihtlitsents.
Ukrainian: Ліцензія може бути виключною або невиключною.
Estonian: Amet konsulteerib kasutajate esindajatega eelkõige projektide kindlaksmääramise ja nende tulemuste hindamise etappides.
Ukrainian: Офіс консультується з представниками користувачів, зокрема на етапах визначення проектів та оцінювання їхніх результатів.
Estonian: Haldusnõukogusse kuulub üks esindaja igast liikmesriigist, kaks komisjoni esindajat ja üks Euroopa Parlamendi esindaja ning nende vastavad asendusliikmed.
Ukrainian: До складу Ради правління входять по одному представникові кожної держави-члена, два представники Комісії, один представник Європейського Парламенту і їхні відповідні замісники.
Estonian: Neil on õigus viibida ütluste andmise juures ning esitada tunnistajale või eksperdile küsimusi.
Ukrainian: Вони мають право бути присутніми та ставити питання свідку або експерту.
Estonian: Komisjoni abistab rakenduseeskirjade komitee.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет з правил впровадження.
Estonian: nad on varem osalenud ühe poole esindajana.
Ukrainian: (c) їх було раніше залучено як представника однієї зі сторін.
Estonian: Audit ja kontroll
Ukrainian: Аудит і контроль
Estonian: Lõikeid 2-5 kohaldatakse mutatis mutandis.
Ukrainian: Параграфи 2-5 застосовуються mutatis mutandis.
Estonian: Ametil on järgmised ülesanded:
Ukrainian: Офіс має такі завдання:
Estonian: Lõikes 1 osutatud märkused edastatakse taotluse esitajale, kes võib neid kommenteerida.
Ukrainian: Зауваги, зазначені у параграфі 1, повідомляють заявнику, який може прокоментувати їх.
Estonian: rahvusvaheline taotlus ei ole esitatud lõikes 1 osutatud vormil ning see ei sisalda kõiki selle vormi kohaselt nõutavaid andmeid ega kogu teavet;
Ukrainian: (a) міжнародну заявку не було подано у формі, зазначеній у параграфі 1, і вона не містить усіх даних та інформації, яких вимагає така форма;
Estonian: Kontrollikoda vaatab need läbi vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 287.
Ukrainian: Рахункова Палата вивчає їх відповідно до статті 287 Договору про функціонування ЄС .
Estonian: autoriõigus;
Ukrainian: (c) авторського права;
Estonian: H. DALLI
Ukrainian: Н. DALLI
Estonian: riigisiseseks kaubamärgitaotluseks artiklite 139, 140 ja 141 kohaselt;
Ukrainian: (a) у заявку на національну торговельну марку відповідно до статей 139 , 140 і 141 ;
Estonian: Teates juhitakse poolte tähelepanu ka artiklite 66, 67 ja 68 sätetele.
Ukrainian: У повідомленнях також звертають увагу сторін на положення, встановлені у статтях 66 , 67 і 68 .
Estonian: Seega on liidu olemasolevat institutsioonilist struktuuri ja võimude tasakaalustatust säilitades oluline näha ette Euroopa Liidu Intellektuaalomandi Amet („amet"), mis oleks tehnilistes küsimustes sõltumatu ning õiguslikult, halduslikult ja rahanduslikult autonoomne.
Ukrainian: Таким чином, важливо, зберігаючи існуючу інституційну структуру та баланс повноважень Союзу, передбачити створення Офісу з інтелектуальної власності Європейського Союзу ("Офіс"), який буде незалежним у технічних питаннях та матиме правову, адміністративну і фінансову автономію.
Estonian: Kõik maksed, sealhulgas kõigi teise lõigu kohaselt ette nähtud muude makseviiside abil tehtud maksed, on eurodes.
Ukrainian: Усі платежі, у тому числі за допомогою будь-яких інших способів оплати, встановлених відповідно до другого підпараграфу, здійснюють у євро.
Estonian: Õigus keelata ettevalmistavaid tegevusi seoses pakendi või muude vahendite kasutamisega
Ukrainian: Право на заборону підготовчих дій у зв'язку з використанням паковання чи інших засобів
Estonian: Sellise hüvitamise tingimuseks on liikmesriikide poolt asjaomaste statistiliste andmete esitamine.
Ukrainian: Виплата такої компенсації повинна ґрунтуватися на поданих державами-членами відповідних статистичних даних.
Estonian: Kõnealune koostöö peaks kasu tooma ettevõtjatele, kes kasutavad Euroopas kaubamärgisüsteeme.
Ukrainian: Така співпраця повинна бути корисною для підприємств, які використовують системи торговельних марок у Європі.
Estonian: See ei mõjuta juba jõustunud delegeeritud õigusaktide kehtivust.
Ukrainian: Воно не впливає на дійсність делегованих актів, які вже набули чинності.
Estonian: Kõnealuse kuupäeva määramisel hindab tegevdirektor, millal erakorraline sündmus võib lõppeda.
Ukrainian: Визначаючи таку дату, він оцінює, коли виняткова подія може закінчитися.
Estonian: Komisjon hindab hiljemalt 24. märtsiks 2021 ja pärast seda iga viie aasta järel käesoleva määruse rakendamist.
Ukrainian: До 24 березня 2021 року і надалі щоп'ять років Комісія повинна оцінювати імплементацію цього Регламенту.
Estonian: Lõiget 1 kohaldatakse olenemata sellest, et registreerimata jätmise põhjused esinevad ainult teatavas liidu osas.
Ukrainian: Параграф 1 застосовується незважаючи на те, що підстави для неможливості реєстрації існують лише у частині Союзу.
Estonian: täielik või osaline üleminek artikli 20 kohaselt;
Ukrainian: (g) повна або часткова передача відповідно до статті 20 ;
Estonian: Kutseliste esindajate nimekirja võib kanda iga füüsilise isiku, kes vastab järgmistele tingimustele:
Ukrainian: До списку професійних представників може бути внесено будь-яку фізичну особу, яка відповідає таким умовам:
Estonian: Sellistele projektidele antav rahaline toetus on osa lõikes 5 nimetatud rahastamise kogumahust.
Ukrainian: Фінансова допомога для таких проектів є частиною загальної суми фінансування, зазначеної у параграфі 5.
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 118 esimest lõiku,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема перший параграф його статті 118,
Estonian: Eelarves näidatud tulud ja kulud peavad olema tasakaalus.
Ukrainian: Доходи і видатки, відображені у бюджеті, повинні бути зрівноваженими.
Estonian: Lisaks sisaldab register järgmisi kandeid koos iga sellise kande tegemise kuupäevaga:
Ukrainian: Реєстр містить також такі записи разом з датою внесення кожного такого запису:
Estonian: Faktide kontrollimine ameti omal algatusel
Ukrainian: Вивчення фактів Офісом за власною ініціативою
Estonian: tema tegevuskoht või töökoht asub Euroopa Majanduspiirkonnas;
Ukrainian: (b) місце здійснення її діяльності або місце її працевлаштування знаходиться на території Європейського економічного простору;
Estonian: Iga teise hindamise käigus hinnatakse ameti saavutatud tulemusi, arvestades tema eesmärke, volitusi ja ülesandeid.
Ukrainian: Під час кожного другого оцінювання оцінюють результати, які досягнув Офіс, беручи до уваги його цілі, повноваження і завдання.
Estonian: Amet kontrollib, kas:
Ukrainian: Офіс перевіряє, чи:
Estonian: (1) Euroopa Parlamendi 27. aprilli 2017. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 22. mai 2017. aasta otsus.
Ukrainian: (-1) Позиція Європейського Парламенту від 27 квітня 2017 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і рішення Ради від 22 травня 2017 року.
Estonian: Aseesimees asendab esimeest ex officio, kui esimehel ei ole võimalik oma kohustusi täita.
Ukrainian: Заступник голови ex officio замінює голову тоді, коли останній не може виконувати свої обов'язки.
Estonian: Ameti toimimiseks vajalikke tõlketeenuseid osutab Euroopa Liidu asutuste tõlkekeskus.
Ukrainian: Послуги з перекладу, необхідні для функціонування Офісу, надає Центр перекладів для органів Європейського Союзу.
Estonian: Osakonna otsused teeb üks selle liige.
Ukrainian: Рішення департаменту приймає один член.
Estonian: See peab olema keel, milles amet esitab rahvusvahelise taotluse rahvusvahelisele büroole.
Ukrainian: Ця мова буде мовою, якою Офіс подає міжнародну заявку до Міжнародного бюро.
Estonian: kaubamärgi muutmine artiklite 49 ja 54 kohaselt ning vigade parandused;
Ukrainian: (d) зміни і доповнення до марки відповідно до статей 49 і 54 та виправлення помилок;
Estonian: kaubamärke, mis on vastuolus avaliku korra või üldtunnustatud moraalipõhimõtetega;
Ukrainian: (f) торговельні марки, які суперечать публічному порядку або прийнятим принципам моралі;
Estonian: tehnilise oskusteabe vahetamine ja abi seoses punktides a-e osutatud valdkondadega.
Ukrainian: (f) обмін технічним досвідом та допомогою у сферах, зазначених у пунктах (a)-(e).
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune määrus kodifitseerida.
Ukrainian: Для чіткості та раціональності згаданий Регламент необхідно кодифікувати.
Estonian: Internetijuurdepääs otsustele
Ukrainian: Онлайн-доступ до рішень
Estonian: Liikmesriigid määravad oma territooriumil võimalikult väikese arvu siseriiklikke esimese ja teise astme kohtuid, kes täidavad neile käesoleva määrusega pandud ülesandeid.
Ukrainian: Держави-члени призначають на своїй території якомога обмеженішу кількість національних судів та трибуналів першої і другої інстанцій, які виконують функції, передбачені для них у цьому Регламенті.
Estonian: Artikli 25 lõigete 3 ja 4 sätteid litsentsiaatide õiguste kohta kohaldatakse kõigi isikute suhtes, kellel on õigus kasutada ELi kollektiivkaubamärki.
Ukrainian: Положення статті 25(3) і (4) про права ліцензіатів застосовуються до кожної особи, яка має повноваження на використання колективної марки ЄС.
Estonian: Litsentsi registreerimise taotlus võib sisaldada taotlust litsentsi registrisse kandmiseks ühe või mitmena järgmistest:
Ukrainian: Заявка на реєстрацію ліцензії може охоплювати запит на внесення ліцензії у Реєстр як однієї або кількох:
Estonian: Lõikeid 1, 2 ja 3 ei kohaldata ajutiste, sealhulgas kaitsemeetmete suhtes.
Ukrainian: Параграфи 1, 2 і 3 не застосовуються до тимчасових заходів, у тому числі заходів забезпечення.
Estonian: Nimetatud põhimõtet kohaldatakse, kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti.
Ukrainian: Цей принцип застосовується, якщо інше не передбачено у цьому Регламенті.
Estonian: Amet koostab kaks korda aastas aruande Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile oma finantsseisundi kohta, sealhulgas artikli 152 lõigete 5 ja 6 ning käesoleva artikli lõigete 5 ja 7 alusel sooritatud finantstehingute kohta.
Ukrainian: Офіс готує щопівроку звіт для Європейського Парламенту, Ради і Комісії про свій фінансовий стан, у тому числі про фінансові операції, здійснені відповідно до статті 152(5) і (6) та параграфів 5 і 7 цієї статті.
Estonian: litsentsina, mis on piiratud vaid osaga liidust;
Ukrainian: (d) ліцензії, обмеженої частиною території Союзу;
Estonian: Tollikontrolli tegemisel peaksid tolliasutused kasutama õigusi ja menetlusi, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 608/2013, (8) ka õiguste omanike taotlusel.
Ukrainian: Під час здійснення митного контролю митні органи повинні використовувати повноваження та процедури, встановлені у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 608/2013 ( -8 ) , також на прохання правовласників.
Estonian: Haldusnõukogu võtab määruse (EÜ) nr 1049/2001 kohaldamiseks vastu üksikasjalikud sätted.
Ukrainian: Рада правління ухвалює детальні правила для застосування Регламенту (ЄС) № 1049/2001.
Estonian: Tähist tuleks lubada kujutada mis tahes asjakohasel kujul üldiselt kättesaadavat tehnoloogiat kasutades ja seega mitte tingimata graafiliselt, kui selline kujutamine on selge, täpne, sõltumatu, kergesti kättesaadav, arusaadav, püsiv ja objektiivne.
Ukrainian: (10) Необхідно дозволити представляти позначення у будь-якій відповідній формі, використовуючи загальнодоступні технології, а отже необов'язково із застосуванням графічних засобів, якщо представлення є чітким, точним, самодостатнім, легкодоступним, зрозумілим, тривким та об'єктивним.
Estonian: Kui kõnealuste vorminõuetega on ette nähtud, et kaubamärk esitatakse elektrooniliselt, võib tegevdirektor määrata kindlaks sellise elektroonilise faili vormingud ja maksimumsuuruse.
Ukrainian: Якщо в таких умовах передбачено, що торговельну марку необхідно представляти в електронному вигляді, Виконавчий директор може встановити формати та максимальний розмір такого електронного файлу.
Estonian: Seda reservi tuleks kasutada üksnes selleks, et tagada käesoleva määrusega sätestatud ameti ülesannete täitmise järjepidevus.
Ukrainian: Такий резерв необхідно використовувати лише для забезпечення безперервності виконання завдань Офісу, як зазначено у цьому Регламенті.
Estonian: Kuna käesoleva määruse eesmärke ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada, küll aga saab neid selle ulatuse ja toime tõttu parem saavutada liidu tasandil, võib liit võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Ukrainian: (48) Оскільки цілі цього Регламенту не можуть достатньою мірою бути досягнуті державами-членами, але їх можна, з огляду на його масштаб і наслідки, краще досягти на рівні Союзу, Союз може ухвалити інструменти згідно з принципом субсидіарності, як встановлено у статті 5 Договору про Європейський Союз.
Estonian: Eelkõige selleks, et tagada delegeeritud õigusaktide ettevalmistamises võrdne osalemine, saavad Euroopa Parlament ja nõukogu kõik dokumendid liikmesriikide ekspertidega samal ajal ning nende ekspertidel on pidev juurdepääs komisjoni eksperdirühmade koosolekutele, millel arutatakse delegeeritud õigusaktide ettevalmistamist.
Ukrainian: Зокрема, щоб забезпечити рівну участь у підготовці делегованих актів, Європейський Парламент і Рада отримують усі документи одночасно з усіма експертами держав-членів і їхні експерти систематично отримують можливість доступу до засідань експертних груп Комісії, які займаються підготовкою делегованих актів.
Estonian: Apellatsioonikodade otsused võetakse vastu kolme liikme osalemisel, kellest vähemalt ühel peab olema õigusalane kvalifikatsioon.
Ukrainian: Рішення Апеляційних рад ухвалюють три члени, щонайменше два з яких повинні мати юридичну кваліфікацію.
Estonian: 2012. aasta ühinemisakt, III lisa, punkt 2(I)
Ukrainian: Акт про вступ від 2012 року, Додаток III, пункт 2(1)
Estonian: omanik ei täida enam artikli 83 lõikes 2 sätestatud nõudeid;
Ukrainian: (a) якщо власник більше не відповідає вимогам, установленим у статті 83(2) ;
Estonian: Lõikeid 1, 2 ja 3 kohaldatakse ka registreeritud esindaja nime või aadressi muutmise suhtes.
Ukrainian: Параграфи 1, 2 і 3 також застосовуються до зміни імені або адреси зареєстрованого представника.
Estonian: Lõivu ei pea tasuma, kui tutvumine tehniliste vahenditega tehtud salvestistega toimub võrgukeskkonnas.
Ukrainian: Збір не сплачують, якщо ознайомлення з технічними засобами зберігання провадять онлайн.
Estonian: Eelarvekomitee teeb otsused liikmete absoluutse häälteenamusega.
Ukrainian: Бюджетний комітет ухвалює рішення абсолютною більшістю голосів своїх членів.
Estonian: taotleja nimi ja aadress;
Ukrainian: (d) ім'я та адреса заявника;
Estonian: Selle aruande põhjal vaatab komisjon läbi ameti finantsseisundi.
Ukrainian: На підставі такого звіту Комісія переглядає фінансовий стан Офісу.
Estonian: tööstusomandi õigusi ja menetlusi käsitleva teabe vahetamine, sealhulgas vastastikune toetus kasutajatugedele ja teabekeskustele;
Ukrainian: (e) обмін інформацією про права промислової власності і процедури, у тому числі взаємна допомога службам підтримки та інформаційним центрам;
Estonian: Mõju kolmandatele isikutele
Ukrainian: Наслідки для третіх осіб
Estonian: Iga tööstusomandi õiguskaitse keskamet, kellele taotlus on edastatud, võib taotlejalt nõuda vähemalt kahekuulise tähtaja jooksul:
Ukrainian: Будь-який центральний офіс з промислової власності, якому передано запит, може вимагати від заявника протягом щонайменше двох місяців:
Estonian: Hiljemalt iga aasta 31. märtsiks saadab tegevdirektor komisjonile, Euroopa Parlamendile, eelarvekomiteele ja kontrollikojale aruande kõikide ameti tulude ja kulude kohta eelmisel eelarveaastal.
Ukrainian: Щонайпізніше 31 березня кожного року Виконавчий директор повинен передавати Комісії, Європейському Парламенту, Бюджетному Комітетові і Рахунковій Палаті звіти Офісу про загальні доходи і видатки за попередній фінансовий рік.