FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Ukrainian: Поновлення схвалення
Estonian: sihtliikmesriigis levitatavale taimekaitsevahendile antav nimetus;
Ukrainian: (f) назву, яку надано засобу захисту рослин, розповсюдження якого відбуватиметься в державі-члені, у яку здійснюють ввезення;
Estonian: Lubade vastastikune tunnustamine
Ukrainian: Взаємне визнання дозволів
Estonian: (3) Euroopa Parlamendi 23. oktoobri 2007. aasta arvamus ( ELT C 263 E, 16.10.2008, lk 181 ), nõukogu 15. septembri 2008. aasta ühine seisukoht ( ELT C 266 E, 21.10.2008, lk 1 ) ja Euroopa Parlamendi 13. jaanuari 2009. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_027-09" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1107/2009 від 21 жовтня 2009 року щодо введення в обіг зас... : Regulation; 720 on October 21, 2009 № 1107/2009</a>
Estonian: Esialgne hindamisaruanne
Ukrainian: Проект звіту про результати оцінювання
Estonian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Доступ до стислого викладу досьє
Estonian: Töödeldud seemnete turulelaskmine
Ukrainian: Введення в обіг обробленого насіння
Estonian: Täiendava teabe esitamine
Ukrainian: Надання подальшої інформації
Estonian: see vastab kahele püsiva, bioakumuleeruva ja toksilise ainena klassifitseerimise kriteeriumile;
Ukrainian: - вона відповідає двом критеріям для зарахування до СБТ-речовин,
Estonian: Toimeaine kiidetakse artikli 24 kohaselt heaks asendust vajava ainena, kui üks järgmistest tingimustest on täidetud:
Ukrainian: Відповідно до статті 24 , схвалення діючої речовини як кандидата на заміщення відбувається за настання будь-якої з таких умов:
Estonian: nad on identsed või samaväärsed muude koostisainete, pakendi suuruse, materjali või vormi poolest, mis on seotud võimaliku ebasoodsa mõjuga vahendi ohutusele inimeste või loomade tervisele või keskkonnale.
Ukrainian: (c) що стосується потенційного негативного впливу на безпечність засобу для здоров'я людей чи тварин або для довкілля, вони або такі ж, або еквівалентні за наявними коформулянтами та за розміром паковання, матеріалом чи формою.
Estonian: vajaduse korral heakskiidetud märgistus.
Ukrainian: (d) затверджену етикетку, в застосовних випадках.
Estonian: Võrdleval hindamisel võetakse arvesse lubatud vähe levinud või väikese kasvupinnaga kultuuridel kasutamist.
Ukrainian: У порівняльному оцінюванні необхідно враховувати незначні напрями використання.
Estonian: Muud koostisained
Ukrainian: Діючі речовини
Estonian: Toimeaine, taimekaitseaine või sünergist vastab püsivuse kriteeriumile, kui
Ukrainian: Діюча речовина, антидот чи синергіст відповідають критерію «особливо стійка(ий)» тільки за умови, якщо:
Estonian: SK
Ukrainian: Строк
Estonian: asjaomase taimekaitsevahendi täielik ja kokkuvõtlik toimik taimekaitsevahendi kohta nõutavate andmete iga punkti kohta;
Ukrainian: (a) для відповідного засобу захисту рослин - повне і стисле досьє для кожного пункту вимог до даних щодо засобу захисту рослин;
Estonian: Tasud ja lõivud
Ukrainian: Збори і тарифи
Estonian: kasutustevaheline ajavahemik;
Ukrainian: (f) інтервал часу між застосуваннями;
Estonian: Heakskiidu piirangud
Ukrainian: Обмеження обсягу схвалення
Estonian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: ГЛАВА IV АД'ЮВАНТИ
Estonian: Muudatused ja rakendusmeetmed
Ukrainian: Внесення змін та імплементаційні інструменти
Estonian: Erijuhud
Ukrainian: Особливі випадки
Estonian: Juhenddokumendid
Ukrainian: Popular Documents
Estonian: ülitundlikkust põhjustavad kemikaalid;
Ukrainian: (a) ефективності використання поживних речовин;
Estonian: Loataotluse läbivaatamine
Ukrainian: Кандидати на заміщення
Estonian: toote kaubanimi;
Ukrainian: (b) комерційне найменування засобу;
Estonian: see sisaldab asendust vajavat ainet;
Ukrainian: (b) він містить кандидата на заміщення;
Estonian: Erakorralised meetmed äärmiselt kiireloomulistel juhtudel
Ukrainian: Надзвичайні інструменти чи заходи у випадках нагальної потреби
Estonian: Ajutised load
Ukrainian: Додатковий період
Estonian: Sisu ja eesmärk
Ukrainian: Набуття чинності та застосування
Estonian: Samuti peaks olema võimalik kehtestada asjakohaseid tingimusi seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta direktiivi 2009/128/EÜ (millega kehtestatakse ühenduse tegevusraamistik pestitsiidide säästva kasutamise saavutamiseks) (9) kohaselt vastu võetud riiklikus tegevuskavas sätestatud eesmärkidega.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1107/2009 від 21 жовтня 2009 року щодо введення в обіг засобів захисту рослин і про скасування директив Ради [...]
Estonian: reproduktiivtoksiline;
Ukrainian: (c) тип препарату;
Estonian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 73 Цивільна та кримінальна відповідальність
Estonian: lubatud kasutusala või kasutusalad;
Ukrainian: (f) напрям або напрями використання, охоплені дозволом, наданим на засіб;
Estonian: Toimeained
Ukrainian: Мікроорганізми
Estonian: valmistise liik;
Ukrainian: (d) тип препарату;
Estonian: võtab oma meetme tagasi või muudab seda.
Ukrainian: (b) повинна відкликати або внести зміни до вжитого заходу.
Estonian: Toimeaine, taimekaitseaine või sünergist vastab keskkonnas kaugedasikandumise potentsiaali kriteeriumile, kui
Ukrainian: Критерій здатності до переміщення в довкіллі на великі відстані щодо діючої речовини, антидота чи синергіста виконується тільки за умови, що:
Estonian: Lubade sisu
Ukrainian: Your name:
Estonian: Läbivaatamise periood
Ukrainian: Положення про перегляд
Estonian: Jõustumine ja kohaldamine
Ukrainian: Предмет та сфера застосування
Estonian: Asjakohane on esitada selliste muude koostisainete loetelu, mida ei tohi taimekaitsevahendite koostises kasutada.
Ukrainian: (4) негативні впливи невибіркових вторинних наслідків інших токсичних впливів не є підставою для ідентифікації речовини як джерела ендокринних розладів.
Estonian: märgistuse kavand.
Ukrainian: (g) проект етикетки.
Estonian: Collapse all
Ukrainian: Ведення обліку
Estonian: Komisjonile tuleks eelkõige anda volitus võtta vastu ühtlustatud meetodid toimeainete, taimekaitseainete ja sünergistide ning vajaduse korral asjaomaste lisandite ja muude koostisainete olemuse ning koguse kindlaksmääramiseks ning taimekaitsevahendite turulelaskmiseks maksimaalsed lubatud kogused ning võtta vastu määrused, mis käsitlevad abiainete märgistamise nõudeid, kontrolli ja eeskirju; millega kehtestatakse taimekaitseainete ja sünergistide tööprogramm, sealhulgas nende tarbeks nõutavad andmed; millega pikendatakse heakskiidu kehtivusaega, pikendatakse ajutiste lubade kehtivust, kehtestatakse nõuded paralleelseks kaubanduseks esitatavatele andmetele ning mis käsitlevad muude koostisainete lisamist, ning ka nõutavaid andmeid ja hindamise ja loaandmise ühtseid põhimõtteid käsitlevate määruste ja lisade muudatusi.
Ukrainian: (1) вони демонструють негативний вплив на нецільові організми, який полягає у зміні морфології, фізіології, росту, розвитку, відтворення і життєвого циклу організму, системи чи (суб)популяції і призводить до погіршення функційних характеристик, втрати властивостей до відновлення після надмірних потрясінь або підвищеної чутливості до інших впливів;
Estonian: Taimekaitsevahendite kasutamine
Ukrainian: Використання засобів захисту рослин
Estonian: Otsuse tegemisel heakskiidu pikendamise kohta tuleks arvesse võtta vastavaid aineid sisaldavate taimekaitsevahendite tegelikul kasutamisel saadud kogemusi ning teaduse ja tehnoloogia ala arengut.
Ukrainian: (3) з використанням підходу, що враховує сукупну вагу доказів, повинен бути встановлений зв'язок між негативним впливом (впливами) та ендокринним типом дії на основі біологічної правдоподібності, що повинна бути встановлена у світлі сучасних наукових знань та за врахування настанов, узгоджених на міжнародному рівні;
Estonian: Kriteeriumid toimeainete heakskiitmiseks
Ukrainian: Критерії схвалення загальних речовин
Estonian: Skip to main content
Ukrainian: СЕКЦІЯ 1 Діючі речовини
Estonian: Samuti peaks see piirduma uuringutega, mis on tõepoolest vajalikud reguleerimise otstarbel, et taotlejad ei pikendaks kaitseperioodi kunstlikult, esitades uusi mittevajalikke uuringuid.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Estonian: Lubade andmist reguleerivad sätted peavad tagama range kaitsestandardi.
Ukrainian: Встановлення зон надання дозволів на засоби захисту рослин…
Estonian: Directory of case-law
Ukrainian: Підсекція 2 Процедура схвалення
Estonian: Lisada tuleks sätted hindamisprotsessi läbipaistvuse tagamiseks.
Ukrainian: We use cookies to ensure the experience of authorized users.
Estonian: Toimik eelkõige
Ukrainian: Настановчі документи
Estonian: koordineeritud elektroonilise esitamis- ja hindamissüsteemi väljatöötamine ja haldamine eesmärgiga soodustada elektroonilist dokumendivahetust ja tööjaotust taotlejate, liikmesriikide, komisjoni ja ameti vahel;
Ukrainian: (d) якість та узгодженість даних, з урахуванням характеру та зв'язності результатів у межах дослідів, що виконуються за подібними проектами, та між такими дослідами, а також у розрізі різних таксономічних груп;
Estonian: Selliste taimekaitsevahendite loataotluste kohta,
Ukrainian: Рішення щодо заявок на отримання дозволу на засоби захисту рослин:
Estonian: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: Експертиза для обґрунтування дозвільного рішення
Estonian: (15) EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23 .
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 2017/1432 від 7 серпня 2017 року
Estonian: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Підсекція 5 Особливі випадки
Estonian: National case-law
Ukrainian: Стаття 40 Взаємне визнання
Estonian: Lisaks käesolevale määrusele ja direktiivile 2009/128/EÜ on pestitsiidide säästva kasutamise saavutamiseks vastu võetud temaatiline strateegia.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1107/2009 від 21 жовтня 2009 року щодо введення в обіг засобів захисту рослин і про скасування директив Ради...
Estonian: Eetilistel põhjustel ei tohiks toimeaine ja taimekaitsevahendi hindamine tugineda katsetele või uuringutele, millega kaasneb toimeaine või taimekaitsevahendi tahtlik manustamine inimestele eesmärgiga teha kindlaks, milline on toimeaine „mitteavalduva mõju tase" inimestel.
Ukrainian: (e) поняття граничної дози та міжнародні настанови щодо максимальних рекомендованих доз та щодо оцінювання неявних вторинних впливів надмірної токсичності;
Estonian: arvesse on võetud vähe levinud või väikese kasvupinnaga kultuuridel kasutamise tagajärjed.
Ukrainian: За наявності, повинні бути взяті до уваги адекватні, надійні та репрезентативні масиви моніторингових даних та/або результати популяційних моделей;
Estonian: Seetõttu tuleks kehtestada eeskirjad korduvkatsete vältimiseks ning katsete ja uuringute kordamine selgroogsetega tuleks keelata.
Ukrainian: (c) для кожного тесту або досліду із залученням хребетних тварин- обґрунтування доцільності кроків, здійснених для уникнення тестів на тваринах та дублювання тестів і дослідів на хребетних тваринах;
Estonian: Sellise ajutise puudumise võimalikud põhjused on järgmised:
Ukrainian: Можливі причини такої тимчасової відсутності:
Estonian: Tehnilised spetsifikatsioonid esitatakse järgmisel viisil:
Ukrainian: Технічні специфікації представлені таким чином:
Estonian: Iga teema on tähistatud pealkirjaga.
Ukrainian: - Кожна ознака має заголовок.
Estonian: vähem kui 200 elanikku
Ukrainian: менш ніж 200 жителів
Estonian: Väljaspool ELi, kuid mujal Euroopa piires
Ukrainian: За межами ЄС, але в Європі
Estonian: Selle rühma liikmed võivad väiksemal või suuremal määral oma sissetulekuid ühiselt kasutada.
Ukrainian: Члени такої групи можуть більшою чи меншою мірою об'єднувати свої доходи.
Estonian: Pojad/tütred
Ukrainian: Сини/дочки
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas Euroopa statistikasüsteemi komitee arvamusega,
Ukrainian: (2) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету європейської статистичної системи,
Estonian: kuuluvad ühte leibkonda ja
Ukrainian: - належать до одного домогосподарства, та
Estonian: Muud („Abistavad perekonnaliikmed" ja „Tootmisühistute liikmed")
Ukrainian: Інші («Сімейні працівники» та «Члени виробничих кооперативів»)
Estonian: Ametlik haridus puudub
Ukrainian: Немає формальної освіти
Estonian: Enne 1919. aastat
Ukrainian: До 1919 року
Estonian: Õppurid (majanduslikult mitteaktiivsed)
Ukrainian: Учні та студенти (економічно неактивні)
Estonian: Ei kohaldata (ei tööta)
Ukrainian: Не застосовно (не працює)
Estonian: Kosovo (UN SCR 1244/99)
Ukrainian: Косово (Резолюція РБ ООН 1244/99)
Estonian: Geograafiline piirkond (1)
Ukrainian: Географічний район ( -1 )
Estonian: „ELi liikmesriik" tähendab, et riik on 1. jaanuaril 2011. aastal Euroopa Liidu liige.
Ukrainian: «Держава-член ЄС» означає країну, яка є членом Європейського Союзу станом на 1 січня 2011 року.
Estonian: Märge „N" tähistab jaotust, mis osutab riiklikule tasandile.
Ukrainian: Примітка «N» визначає розподіл, що стосується національного рівня.
Estonian: Kunst, meelelahutus ja vaba aeg
Ukrainian: Мистецтво, розваги та відпочинок
Estonian: haigus või vigastus või
Ukrainian: (a) хвороба чи травма; або
Estonian: 2006. aastal ja hiljem
Ukrainian: 2006 рік і пізніше
Estonian: Kasulik põrandapind määratletakse järgmisel viisil:
Ukrainian: Корисна площа визначається як:
Estonian: Vene Föderatsioon
Ukrainian: Російська Федерація
Estonian: Taiwan; Hiina provints
Ukrainian: Тайвань; провінція Китайської Республіки
Estonian: Perekonna kõnealuse käsituse puhul on laste ja täiskasvanute suhe piiratud otsese (esimese astme) sugulusega ehk vanemate ja laste vahelise suhtega.
Ukrainian: Така концепція сім'ї обмежує родинні відносини між дітьми та дорослими до прямих родинних відносин (першого ступеня), тобто до відносин між батьками та дітьми.
Estonian: Abistav perekonnaliige on isik, kes
Ukrainian: «Сімейний працівник» - це особа, яка
Estonian: Euroopa Komisjonile uuringuaasta 2011 kohta saadetavate andmete suhtes kohaldatavad tehnilised spetsifikatsioonid on loetletud käesoleva määruse lisas.
Ukrainian: Технічні специфікації, які застосовуватимуть до даних, що надсилатимуться Європейській Комісії за 2011 референтний рік, перелічені в додатку до цього Регламенту.
Estonian: Töökoha paiknemine (2)
Ukrainian: Розташування місця роботи ( -2 )
Estonian: ei saa pensioni ega kapitalitulu.
Ukrainian: - не є отримувачами пенсій або доходів від капіталу.
Estonian: Sel juhul tähistab „H" kõrgeima detailsuse astmega jaotusi, „M" keskmise detailsuse astmega jaotusi ning „L" madalaima detailsuse astmega jaotusi.
Ukrainian: У цьому випадку «H» позначає розподіл із найвищим рівнем деталізації, «M» - розподіл із середнім рівнем деталізації, а «L» - розподіл із найнижчим рівнем деталізації.
Estonian: Selleks, et tagada liikmesriikides korraldatud rahva ja eluruumide loendustelt saadud andmete võrreldavus ning võimalda kogu ühendust hõlmavate usaldusväärsete ülevaadete koostamist, tuleb määrusega (EÜ) nr 763/2008 nõutud loendusandmed määratleda ja jaotada kõikides liikmesriikides ühesugusel viisil.
Ukrainian: (1) Щоб забезпечити порівнянність даних переписів населення та житлового фонду, проведених у державах-членах, і уможливити складання надійних оглядів на рівні Співтовариства, ознаки перепису, як вимагається у Регламенті (ЄС) № 763/2008 , повинні бути визначені та розподілені однаково у всіх державах-членах.
Estonian: Mõnel näitajal on rohkem kui üks jaotus, kusjuures igal jaotusel on erinev detailsuse aste.
Ukrainian: Деякі ознаки мають більше ніж один розподіл, кожен з яких має різний рівень деталізації.
Estonian: Arvesse võetakse kogu haridust, mis on vajalik ühe taseme omandamiseks, isegi kui seda on antud väljaspool koole ja ülikoole.
Ukrainian: Має бути врахована вся освіта, яка стосується завершення рівня, навіть якщо вона була отримана за межами шкіл та університетів.
Estonian: mille puhul tekivad kahe isiku vahel õiguslikud abielulised kohustused ja
Ukrainian: (a) призводять до створення юридичних шлюбних зобов'язань між двома особами, та
Estonian: Need kategooriad hõlmavad.tööstus- ja kaubandushooneid ja -rajatisi, avalikke parke, mänguväljakuid ja aedu, jalgpalliväljakuid ja muid spordirajatisi, sillaga jõgesid, raudteeliine, kanaleid, parkimisplatse ja muud transpordi infrastruktuuri, kirikuaedu ja kalmistuid.
Ukrainian: До таких категорій належать: промислові та торговельні будівлі і споруди, громадські парки, ігрові майданчики та сади, футбольні поля та інші спортивні споруди, ріки з мостами, залізничні колії, канали, парковки та інша транспортна інфраструктура, церковні двори та цвинтарі.
Estonian: Tehnikud ja keskastme spetsialistid
Ukrainian: Техніки та інший середній спеціальний персонал
Estonian: Kodumajapidamiste kui tööandjate tegevus; kodumajapidamiste oma tarbeks mõeldud eristamata kaupade tootmine ja teenuste osutamine
Ukrainian: Діяльність домашніх господарств як роботодавців; недиференційована діяльність домашніх господарств як виробників товарів та послуг для власного споживання
Estonian: muu ajutine puudumine kas loaga või ilma.
Ukrainian: (h) Інша тимчасова відсутність з наданням відпустки або без неї.
Estonian: Liikmesriigid esitavad andmed registreeritud kooselu kohta, kui neil on õigusraamistik, mis reguleerib kooselu,
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати дані про зареєстровані партнерства, якщо вони мають правову рамку, що регулює партнерства, які:
Estonian: Topeltkodakondsuse juhtude puhul, kui mõlemad riigid on Euroopa Liidu liikmed, ent kumbki ei ole andmeid esitav riik, otsustavad liikmesriigid, millise kodakondsuse alusel isik liigitada.
Ukrainian: У випадках подвійного громадянства, коли обидві країни розташовані в межах Європейського Союзу, але жодна з них не є країною, що звітує, держави-члени повинні визначити, яку країну громадянства необхідно вказати.
Estonian: El Salvador
Ukrainian: Ель-Сальвадор
Estonian: Käesolevas määruses sätestatakse loendusandmete ning nende jaotuste jaoks tehnilised spetsifikatsioonid, mis on vajalikud määruse (EÜ) nr 763/2008 rakendamiseks.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює технічні специфікації для ознак перепису та їх розподіли, необхідні для імплементації Регламенту (ЄС) № 763/2008.
Estonian: See ei sõltu sellest, kui kaua nad viibivad aeg-ajalt oma perekonnal külas.
Ukrainian: Це не залежить від тривалості візитів, які вони можуть час від часу здійснювати до своїх сімей.
Estonian: Haridustase on selle riigi haridussüsteemis, kus haridus on omandatud, kõrgeim edukalt lõpetatud tase.
Ukrainian: Рівень здобутої освіти означає найвищий успішно завершений рівень у системі освіти країни, де була отримана така освіта.
Estonian: Töökoha asukoht on geograafiline piirkond, kus praegu hõivatud isik töötab.
Ukrainian: Розташування місця роботи - це географічний район, у якому наразі зайнята особа виконує свою роботу.
Estonian: Alaline elukoht ei ole muutunud
Ukrainian: Місце звичайного проживання не змінювалося
Estonian: Saint Vincent ja Grenadiinid
Ukrainian: Сент-Вінсент і Гренадини
Estonian: Ei kasutata
Ukrainian: не використовується
Estonian: Falklandi saared (Malviinid)
Ukrainian: Фолклендські Острови (Мальвінські острови)
Estonian: „Iseseisev" tähendab otsest juurdepääsu tänavalt, trepilt, trepikojast, käigust või krundilt.
Ukrainian: «Незалежний» означає, що існує прямий доступ з вулиці або зі сходів, проходу, коридору або земельних ділянок.
Estonian: „Peamiselt" kodus töötamine tähendab, et isik veedab kogu või enamiku oma tööajast kodus ning veedab oma tööajast väiksema osa või ei veeda üldse oma tööaega töökohas, mis asub mujal kui kodus.
Ukrainian: «Переважно» працювати вдома означає, що особа проводить весь час або більшу його частину, працюючи вдома, і менше часу або взагалі не проводить часу на іншому місці роботи, окрім як вдома.
Estonian: Kariibi piirkond, Lõuna- või Kesk-Ameerika
Ukrainian: Країна в Карибському басейні, Південній або Центральній Америці
Estonian: Kokku (liikmesriigi territooriumil)
Ukrainian: Усього (на території держави-члена)
Estonian: Avalik haldus ja riigikaitse; kohustuslik sotsiaalkindlustus
Ukrainian: Державне управління й оборона; обов'язкове соціальне страхування
Estonian: Vähem kui 2 000 elanikuga LAU 2 piirkondi võib pidada üheks paikkonnaks.
Ukrainian: Регіони LAU 2 із загальною чисельністю населення менше ніж 2000 осіб можна вважати одним населеним пунктом.
Estonian: Seega hõlmab kategooria „Õppurid (majanduslikult mitteaktiivsed)" (CAS.H.2.3.)
Ukrainian: Відповідно, категорія «Учні та студенти (економічно неактивні)» (CAS.H.2.3.)
Estonian: Antigua ja Barbuda
Ukrainian: Антиґуа і Барбуда
Estonian: Määruse (EÜ) nr 763/2008 artiklis 2 sätestatud määratlused kehtivad ka käesoleva määruse puhul.
Ukrainian: Терміни та означення, встановлені у статті 2 Регламенту (ЄС) № 763/2008, також застосовуються до цього Регламенту.
Estonian: Kategooria „Partnerid" (FST.L.1.)
Ukrainian: Категорія «Партнери» (FST.L.1.)
Estonian: üldise majandustegevuse vähenemine või
Ukrainian: (f) спад економічної активності; або
Estonian: Tootmisühistu liige on isik, kes tegutseb „iseenda tööandjana" ettevõttes, mis on korraldatud ühistuna, milles iga liige osaleb teiste liikmetega võrdsel alusel tootmise korralduse, müügi ja/või muu töö, investeeringute ja liikmete vahel tulu jagamise kindlaksmääramisel.
Ukrainian: «Член виробничого кооперативу» - це особа, яка працює на умовах «самозайнятості» у закладі, організованому як кооператив, у якому кожен член на рівних умовах бере участь разом з іншими членами у визначенні організації виробництва, продажів та/або іншої роботи, інвестицій і розподілу прибутку між членами.
Estonian: Igale jaotusele võib järgneda tehniline spetsifikatsioon, mis on konkreetselt seotud kõnealuse jaotusega.
Ukrainian: Кожен розподіл може супроводжуватися додатковими технічними специфікаціями, які стосуються такого розподілу.
Estonian: Ei ole kunagi välismaal elanud (valikuline)
Ukrainian: Ніколи не проживали за кордоном (необов'язково)
Estonian: Kui isik on ühtaegu nii tööandja kui ka palgatöötaja, liigitatakse ta ainult ühte rühma vastavalt
Ukrainian: Якщо особа одночасно є працедавцем і найманим працівником, його/її відносять лише до однієї групи відповідно до:
Estonian: Prantsuse Lõunaalad
Ukrainian: Французькі Південні Території
Estonian: Seepärast nõutakse määrusega (EÜ) nr 763/2008, et Euroopa Komisjon peab võtma vastu andmete ning nende jaotuste tehnilised spetsifikatsioonid.
Ukrainian: Відповідно, Регламент (ЄС) № 763/2008 вимагає від Європейської Комісії ухвалити технічні специфікації таких ознак та їх розподіли.
Estonian: teise ja kolmanda haridustaseme õppureid, kes:
Ukrainian: повинна охоплювати школярів і студентів закладів вищої освіти, які:
Estonian: Ei ole kunagi olnud abielus ega registreerinud kooselu.
Ukrainian: Ніколи не були одружені та не перебували в зареєстрованому партнерстві
Estonian: Kasulik põrandapind
Ukrainian: Корисна площа
Estonian: ei vasta küll kummalegi eespool nimetatud kriteeriumile, kuid moodustavad hoonete rühma, millest ükski ei asetse oma lähimast naabrist kaugemal kui 200 meetrit.
Ukrainian: (c) не відповідаючи жодному з указаних вище критеріїв, утворювати групу будівель, жодна з яких не віддалена від найближчої сусідньої будівлі більше ніж на 200 метрів.
Estonian: kinnitus tööle naasmise kohta eemaloleku põhjuse lõppemisel või kokkulepe tööle naasmise kuupäeva kohta või
Ukrainian: (b) гарантія повернення на роботу після завершення надзвичайних обставин або наявність домовленості щодо дати повернення; або
Estonian: Mõned või kõik töövõtja kasutatavad töövahendid, tootmisvahendid, teabesüsteemid ja/või ruumid võivad kuuluda kellelegi teisele ning töövõtja võib töötada omaniku/omanike või omaniku/omanike palgatud isikute otsese järelevalve all või nende kehtestatud suuniste kohaselt.
Ukrainian: Деякі або всі інструменти, основне обладнання, інформаційні системи та/або приміщення, які використовує працівник, можуть належати іншим особам, а сам працівник може працювати під безпосереднім наглядом власника (власників) або осіб, найнятих власником, або відповідно до суворих настанов, встановлених ними.
Estonian: hõlmab isikuid, kelle sünniaegne ema alaline elukoht ei ole teada ja kes on sündinud väljaspool kõiki riike, nt merel või õhus.
Ukrainian: охоплює осіб, для яких не відоме місце звичайного проживання матері на момент народження, а також тих, хто народився за межами будь-якої країни, наприклад, у морі або у повітрі.