FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Kinnisasjaga seotud teenuste, sealhulgas kinnisvaramaaklerite ja ekspertide teenuste ning ehitustööde ettevalmistamise ja korraldamisega seotud teenuste, näiteks arhitektide ja kohapealset järelevalvet teostavate ettevõtjate teenuste osutamise kohaks on kinnisasja asukoht.
Ukrainian: Місцем надання послуг, пов'язаних з нерухомим майном, включаючи послуги експертів та агентів з нерухомості, послуг розміщення в готельному секторі або в секторах з подібними функціями, таких як табори відпочинку або зони відпочинку, облаштованих для використання як кемпінги, надання прав на користування нерухомим майном та послугами для підготовки та координування будівельних робіт на кшталт послуг архітекторів та фірм, що здійснюють нагляд на місцях, є місце розташування нерухомого майна.
Estonian: põllumajandusteenused, mida kindla maksumääraga põllumajandustootjad on osutanud muudele kui nendele maksukohustuslastele, kes kohaldavad liikmesriigis, kus teenused osutatakse, seda kindla maksumääraga korda.
Ukrainian: (3) сільськогосподарські послуги, які фермери на фіксованій ставці надають оподатковуваним особам, іншим ніж оподатковувані особи, що підпадають під цю схему з фіксованою ставкою у державі-члені, де послуги було надано.
Estonian: Digital reports
Ukrainian: Зведені звіти
Estonian: Arvete sisu
Ukrainian: Зміст рахунків-фактур
Estonian: lõike 12 punkti b esimene, teine ja kolmas taane
Ukrainian: - параграф 12(b), перший, другий та третій абзаци
Estonian: F lisa punkti 17 esimene ja teine lõik
Ukrainian: Додаток F(17), перший та другий підпараграфи
Estonian: Artikli 26a C osa lõige 3
Ukrainian: Стаття 26a(C)(3)
Estonian: Artikli 132 lõike 1 punktid p ja q
Ukrainian: Стаття 132(1)(р) та (q)
Estonian: artiklites 146-149, 151, 152 või 153 nimetatud maksust vabastatud tehingute väärtus;
Ukrainian: (3) вартість операцій, звільнених від оподаткування відповідно до статей 146-149 та статей 151 , 152 та 153 ;
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et isikud, kes artiklite 194 ja 204 kohaselt loetakse olevat kohustatud käibemaksu tasuma maksukohustuslase asemel, kes ei asu kõnealuse riigi territooriumil, täidavad käesolevas peatükis sätestatud koondaruande esitamise kohustust.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати необхідних заходів для забезпечення того, щоб особи, яких вважають відповідальними за сплату ПДВ відповідно до статей 194 та 204 замість оподатковуваної особи, що не має осідку на їхній території, виконували обов'язки з подання зведеного звіту, передбаченого у цій главі.
Estonian: Rootsi võib seni, kuni samu maksuvabastusi kohaldatakse ühes 31. detsembril 1994 ühendusse kuulunud liikmesriikidest, jätkata X lisa B osa punktis 2 nimetatud autorite, kunstnike ja kunstiteoste esitajate osutatud teenuste ning X lisa B osa punktides 1, 9 ja 10 nimetatud tehingute maksust vabastamist selles liikmesriigis ühinemiskuupäeval kehtinud tingimuste kohaselt.
Ukrainian: Швеція може згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її приєднання, продовжувати звільняти від оподаткування надання послуг авторами, митцями та виконавцями, що перелічені в пункті (2) частини В додатка Х, а також операції, перелічені у пунктах (1) , (9) та (10) частини В додатка Х, доти, доки такі самі звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 31 грудня 1994 року.
Estonian: Liikmesriigid võivad maksust vabastada järgmised tehingud:
Ukrainian: Держави-члени можуть звільняти від оподаткування такі операції:
Estonian: Esimeses lõigus nimetatud teatud tehingute või teatavat liiki maksukohustuslaste suhtes võivad liikmesriigid siiski jätkata selle vahetuskursi kohaldamist, mis määratakse kindlaks tolliväärtuse arvutamist reguleerivate kehtivate ühenduse õigusaktide kohaselt.
Ukrainian: Однак, держави-члени можуть використовувати для деяких операцій, зазначених у першому підпараграфі, або для деяких категорій оподатковуваних осіб курс обміну, визначений згідно з чинними положеннями Співтовариства щодо розрахування вартості для митних цілей.
Estonian: Läti võib seni, kuni samu maksuvabastusi kohaldatakse ühes 30. aprillil 2004 ühendusse kuulunud liikmesriikidest, jätkata järgmiste tehingute maksust vabastamist selles liikmesriigis ühinemiskuupäeval kehtinud tingimuste kohaselt:
Ukrainian: Доти, доки такі самі звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року, Латвія може згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її вступу, продовжувати звільняти від оподаткування такі операції:
Estonian: maksukohustuslik edasimüüja, kui selle maksukohustusliku edasimüüja kaubatarnet, mis teostatakse lepingu alusel, mille järgi makstakse müügilt komisjonitasu, maksustatakse kasuminormi maksustamise korra kohaselt.
Ukrainian: (d) оподатковуваного дилера, якщо постачання товарів, здійснюване цим оподатковуваним дилером на підставі договору, за яким комісія підлягає сплаті після продажу, оподатковують ПДВ згідно з маржинальною схемою.
Estonian: MUUD SÄTTED
Ukrainian: Інші акти
Estonian: veoteenused haigetele või vigastatuile, mida eriotstarbeliste sõidukitega osutavad nõuetekohaselt volitatud organisatsioonid;
Ukrainian: (p) надання відповідним чином уповноваженими органами послуг з перевезення хворим або травмованим особам за допомогою спеціально призначених для цієї мети транспортних засобів;
Estonian: kunstiteosed, mille on maksukohustuslikule edasimüüjale tarninud nende loojad või loojate õigusjärglased;
Ukrainian: (b) постачання витворів мистецтва, постачених оподатковуваному дилеру, авторами або їх правонаступниками;
Estonian: Lõike 1 punktis f nimetatud summad deklareeritakse kvartali kohta, mille jooksul kaupade soetajale korrigeerimisest teatati.
Ukrainian: Суми, зазначені в параграфі 1(f), декларують за період, щодо якого подають декларацію, встановлений відповідно до статті 263(1)-(1с) , протягом якого особу, що придбаває товари, повідомили про коригування.
Estonian: Liikmesriigid võivad vabastada maksukohustuslased tasumisele kuuluva tühise käibemaksusumma tasumisest.
Ukrainian: Держави-члени можуть звільняти оподатковуваних осіб від сплати ПДВ, якщо сума є незначною.
Estonian: lõike 6 punkti b viienda lõigu esimene ja teine taane
Ukrainian: - параграф 6(b), п'ятий підпараграф, перший та другий абзаци
Estonian: teenuste osas - summa, mis ei ole väiksem kui maksukohustuslase kogukulu teenuse osutamisel .
Ukrainian: (2) стосовно послуг - суму, не меншу за повну вартість витрат на надання послуги, що виникли в оподатковуваної особи.
Estonian: Liikmesriigid võivad võtta järgmised meetmed:
Ukrainian: Держави-члени можуть вживати таких заходів:
Estonian: Soome võib seni, kuni samu maksuvabastusi kohaldatakse ühes 31. detsembril 1994 ühendusse kuulunud liikmesriikidest, jätkata X lisa B osa punktis 2 nimetatud autorite, kunstnike ja kunstiteoste esitajate osutatud teenuste ning X lisa B osa punktide 5, 9 ja 10 nimetatud tehingute maksust vabastamist selles liikmesriigis ühinemiskuupäeval kehtinud tingimuste kohaselt.
Ukrainian: Фінляндія може згідно з умовами, застосовними в цій державі-члені на дату її приєднання, продовжувати звільняти від оподаткування надання послуг авторами, митцями та виконавцями, що перераховані в пункті (2) частини В додатка Х та операції, перелічені в пунктах (5) , (9) та (10) частини В додатка Х доти, доки такі самі звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 31 грудня 1994 року.
Estonian: Arve mõiste
Ukrainian: Поняття рахунку-фактури
Estonian: H lisa esimene lõik
Ukrainian: Додаток H, перший параграф
Estonian: Majandustegevusena käsitatakse eelkõige materiaalse või immateriaalse vara kasutamist kestva tulu saamise eesmärgil.
Ukrainian: Зокрема, експлуатацію матеріального або нематеріального майна для отримання доходу від такої експлуатації на постійній основі вважають економічною діяльністю.
Estonian: lõike 2 punkti c teine, kolmas ja neljas lõik
Ukrainian: - параграф 2(с), другий, третій та четвертий підпараграфи
Estonian: Kaubatarned jaotusvõrkude kaudu
Ukrainian: Секція 4 - Постачання товарів через системи розподілу
Estonian: Artikli 48 teine ja kolmas lõik
Ukrainian: Стаття 48 , другий та третій параграфи
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad lõikes 1 ettenähtud valikuõiguse kasutamise üksikasjalikud eeskirjad.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановлювати детальні правила, що регулюють реалізацію можливості вибору, передбаченої в параграфі 1.
Estonian: kaubatarned ja teenuste osutamine maksukohustuslase poolt, kelle asukoht ei ole selle liikmesriigi territooriumil, kus käibemaks tasumisele kuulub.
Ukrainian: (c) постачання товарів або надання послуг, що його здійснює оподатковувана особа, що не має осідку в державі-члені, в якій ПДВ підлягає сплаті.
Estonian: ARTIKLI 295 LÕIKE 1 PUNKTIS 5 NIMETATUD PÕLLUMAJANDUSTOOTMISE TEGEVUSALADE NÄIDISLOEND
Ukrainian: ОРІЄНТОВНИЙ СПИСОК СІЛЬСЬКОГОСПОДАРСЬКИХ ПОСЛУГ, ЗГАДАНИХ У ПУНКТІ 5 СТАТТІ 295(1)
Estonian: Vähendatud maksumäärasid kohaldatakse üksnes III lisas nimetatud rühmadesse kuuluvate kaubatarnete ja teenuste osutamise suhtes.
Ukrainian: Знижені ставки застосовують лише до постачання товарів або надання послуг, що належать до категорій, встановлених у додатку III .
Estonian: Pärast 1. jaanuari 1978 ühendusega ühinenud riikidele kehtestatud erandid
Ukrainian: Секція 2 - Відступи для держав, що приєдналися до Співтовариства після 1 січня 1978 року
Estonian: Artiklis 300 nimetamata põllumajandustoodete tarne ja põllumajandusteenuste osutamise korral loetakse kindlamääraline hüvitis makstuks soetaja või teenuse saaja poolt.
Ukrainian: Стосовно будь-якого надання сільськогосподарських продуктів або сільськогосподарських послуг, інших ніж визначені у статті 300 , вважають, що компенсацію за фіксованою ставкою сплачує замовник.
Estonian: artikli 138 lõike 2 punktis c nimetatud kaubatarnete puhul maksukohustuslasele koondaruande esitamise liikmesriigis antud käibemaksuregistri number, mille alusel ta toimetas kaubad teise liikmesriiki, ja lähetamise või veo sihtliikmesriigis talle antud registreerimisnumber;
Ukrainian: (c) ідентифікаційний номер платника ПДВ оподатковуваної особи в державі-члені, в якій повинен подаватися зведений звіт, під яким вона здійснила передання до іншої держави-члена, як зазначено у статті 138(2)(с) , та номер, під яким вона ідентифікована у державі-члені, в якій завершилося відправлення чи перевезення;
Estonian: lõike 5 esimese lõigu punktid a, b ja c
Ukrainian: - параграф 5, перший підпараграф, пункти (a), (b) та (c)
Estonian: Maksukohustuslastel ei ole õigust arvata käibemaksust, mida nad on kohustatud tasuma, maha käibemaksu, mis kuulub tasumisele või on tasutud kasutatud veovahenditelt, mille on neile tarninud maksukohustuslik edasimüüja, kui kõnealust tarnet maksustatakse käibemaksuga käesoleva üleminekukorra kohaselt.
Ukrainian: Оподатковувані особи не можуть відносити на зменшення податкового зобов'язання з ПДВ, щодо якого вони відповідальні за сплату, ПДВ, що підлягає сплаті або сплачений стосовно вживаних транспортних засобів, постачених їм оподатковуваним дилером, якщо постачання цих товарів оподатковуваним дилером підлягає сплаті ПДВ відповідно до цих перехідних положень.
Estonian: Artikli 143 punktid b ja c
Ukrainian: Стаття 143(b) та (c)
Estonian: Vähendatud maksumäärad
Ukrainian: Знижені ставки
Estonian: Artikli 9 lõike 2 punkti c esimene ja teine taane
Ukrainian: Стаття 9(2)(с), перший та другий абзаци
Estonian: Hispaania: 10 000 eküüd;
Ukrainian: (2) Іспанія: 10000 екю;
Estonian: XI LISA
Ukrainian: ДОДАТОК XI
Estonian: Veetavate kaupade tarne
Ukrainian: Постачання товарів із перевезенням
Estonian: 2. jagu
Ukrainian: РОЗДІЛ II
Estonian: Artikli 28o lõike 1 punkti c esimene, teine ja kolmas taane
Ukrainian: Стаття 28o(1)(c), перший, другий та третій абзаци
Estonian: teise liikmesriiki suunatud kaubatarned ja teenuste osutamine, mis on mõeldud Põhja-Atlandi lepingu mis tahes muu osalise liikmesriigi kui sihtliikmesriigi relvajõudude või nendega kaasas oleva tsiviilpersonali tarbeks või nende söögisaalide ja sööklate varustamiseks, kui nimetatud jõud osalevad ühises kaitsetegevuses;
Ukrainian: (h) постачання товарів або надання послуг іншій державі-члену, призначених для збройних сил будь-якої держави, що є стороною Північноатлантичного Договору , іншої ніж держава-член кінцевого призначення, для використання цими силами чи цивільним персоналом, що їх супроводжує, або для постачання до їхніх буфетів чи їдалень, коли такі сили беруть участь у спільних оборонних діях;
Estonian: Kaupade ühendusesisene soetamine
Ukrainian: Придбання товарів у межах Співтовариства
Estonian: Artikli 26c B osa lõike 9 teine ja kolmas lause
Ukrainian: Стаття 26c(B)(9), друге та третє речення
Estonian: Artikli 143 punkt k
Ukrainian: Стаття 143(k)
Estonian: teine maksukohustuslane, kui selle maksukohustuslase kaubatarne suhtes kehtib artiklites 282-292 sätestatud vabastus ja tegu on kapitalikaupadega;
Ukrainian: (c) іншою оподатковуваною особою, якщо постачання товарів цією іншою оподатковуваною особою підпадає під звільнення від оподаткування для малих підприємств, передбачене у статтях 282-292 , і стосується із засобів виробництва;
Estonian: Käibe arvutamisel ei võeta siiski arvesse ettevõtja materiaalse või immateriaalse põhivara võõrandamise tehinguid.
Ukrainian: Однак, продаж матеріальних чи нематеріальних капітальних активів підприємства не враховують для цілей розрахування обігу.
Estonian: Artikli 26c B osa lõike 2 teise lõigu esimese lause esimene pool
Ukrainian: Стаття 26c(B)(2), другий підпараграф, перша частина першого речення
Estonian: maksukohustuslasele selles liikmesriigis, kus aruanne tuleb esitada, antud käibemaksuregistri number, mille alusel maksukohustuslane on teinud kaubatarneid artikli 138 lõikes 1 ettenähtud tingimustel;
Ukrainian: (a) ідентифікаційний номер платника ПДВ оподатковуваної особи в державі-члені, в якій повинен подаватися зведений звіт, під яким вона здійснювала постачання товарів відповідно до умов, визначених у статті 138(1) , та під яким вона здійснювала оподатковуване надання послуг згідно з умовами, встановленими в статті 44 ;
Estonian: Artikli 26a B osa lõike 11 teise lõigu punktid b ja c
Ukrainian: Стаття 26a(B)(11), другий підпараграф, пункти (b) та (c)
Estonian: kõnealuse riigi territooriumil toimunud kaupade ühendusesisese soetamise ning artiklites 21 ja 22 nimetatud, samaväärsena käsitatavate toimingute käibemaksuta koguväärtus, millelt käibemaks on muutunud sellel maksustamisperioodil sissenõutavaks;
Ukrainian: (c) загальну вартість, без урахування ПДВ, придбань товарів у межах Співтовариства або операцій, що їх вважають такими, відповідно до статті 21 та 22 , здійснених в державі-члені, в якій повинна подаватися декларація, і стосовно яких податкові зобов'язання з ПДВ виникли протягом цього податкового періоду;
Estonian: uute veovahendite artikli 138 lõikes 1 ja lõike 2 punktis a sätestatud tingimustel tehtud ühendusesisese tarne puhul artikli 2 lõike 2 punktis b nimetatud andmed;
Ukrainian: (12) у випадку постачання нового транспортного засобу, здійсненого відповідно до умов, визначених у статті 138(1) та (2)(а) - характеристики, визначені в пункті (b) статті 2(2);
Estonian: Artikli 28b C osa lõige 4
Ukrainian: Стаття 28b(C)(4)
Estonian: Kreeka ühinemisakti VIII lisa II osa punkti 2 alapunkt b
Ukrainian: Додаток VIII(II), пункт (2)(b) Акту про приєднання Греції
Estonian: Prantsusmaa ülemeredepartemangud;
Ukrainian: (3) зберігання сільськогосподарських продуктів;
Estonian: ametivõimude poolt või nimel tehtud korralduse alusel või vastavalt õigusaktidele vara omandiõiguse üleminekut hüvitise eest;
Ukrainian: (a) передання права власності на майно з виплатою компенсації на підставі наказу органу публічної влади або наказу від його імені, або на виконання закону;
Estonian: materiaalse vallasvara rendileandmine maksukohustuslasele;
Ukrainian: ВІДНЕСЕННЯ НА ЗМЕНШЕННЯ ПОДАТКОВОГО ЗОБОВ'ЯЗАННЯ
Estonian: Soome: 10 000 eküüd;
Ukrainian: (5) Фінляндія: 10000 екю;
Estonian: Artikli 26a D osa punkt c
Ukrainian: Стаття 26a(D)(c)
Estonian: Artikli 56 lõike 1 punkt h
Ukrainian: Стаття 56(1) (h)
Estonian: Hispaania ja Portugali ühinemisakti XXXII lisa IV osa punkti 3 alapunkti a esimene ja teine taane
Ukrainian: Додаток XXXII(IV), пункт (3)(a), перший абзац та другий абзац, перше речення Акту про приєднання Іспанії та Португалії
Estonian: Artikli 26b D osa lõige 2
Ukrainian: Стаття 26b(D)(2)
Estonian: Direktiiv 2004/66/EÜ ( ELT L 168, 1.5.2004, lk 35 ) (üksnes lisa punkt V)
Ukrainian: Директива 2004/66/ЄC (ОВ L 168, 01.05.2004, с.
Estonian: Artikli 13 A osa lõike 1 punktid p ja q
Ukrainian: Стаття 13(А)(1)(р) та (q)
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et isikud, kes vastavalt artiklitele 194-197 ja artiklile 204 loetakse olevat kohustatud käibemaksu tasuma maksukohustuslase asemel, kes ei asu nende territooriumil, täidavad käesolevas peatükis sätestatud deklareerimiskohustusi.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати необхідних заходів для забезпечення того, щоб особи, яких вважають відповідальними за сплату ПДВ, замість оподатковуваної особи, що не має осідку на їхній території, відповідно до статей 194-197 та статті 204 , виконували обов'язки щодо подання декларації ПДВ, встановлені у цій главі.
Estonian: soetajale või teenuse saajale võimaldatud hinnaalandusi ning maksevähendeid, mis saadi tehingu toimumise ajal;
Ukrainian: (b) знижки та часткові повернення коштів, надані замовникові та отримані ним в під час постачання;
Estonian: Artikli 28c B osa sissejuhatav lause
Ukrainian: Стаття 28c(B), вступне речення
Estonian: Tsink
Ukrainian: Eng
Estonian: kui kaubatarne või teenuse osutamise eest makstud tasu on turuväärtusest kõrgem ning kauba tarnijal või teenuse osutajal ei ole artiklite 167-171 ja artiklite 173-177 alusel täielikku mahaarvamisõigust.
Ukrainian: (с) якщо винагорода вища за ринкову ціну, а постачальник не має повного права на віднесення на зменшення податкового зобов'язання згідно зі статтями 167-171 та статтями 173-177 .
Estonian: Üldsätted
Ukrainian: абзаци
Estonian: Artikli 26b G osa lõike 2 punkti b esimene ja teine lause
Ukrainian: Стаття 26b(G)(2) (b), перше та друге речення
Estonian: Artikli 272 lõike 1 esimese lõigu punktid a ja d
Ukrainian: Стаття 272(1), перший підпараграф, пункти (а) та (d)
Estonian: lõike 2 punkti a esimene lause
Ukrainian: - параграф 2(a), перше речення
Estonian: Küpros: 15 600 EUR;
Ukrainian: (9) Кіпр: 15600 євро;
Estonian: (14) EÜT L 71, 14.4.1967, lk 1303/67 .
Ukrainian: (-19) ОВ 71, 14.04.1967, С.
Estonian: Artikli 2 lõike 2 punkti b alapunktid i, ii ja iii
Ukrainian: Стаття 2(2), пункт (b)(i) , (ii) , та (iii)
Estonian: A lisa punktid III ja IV
Ukrainian: Додаток A(III) та (IV)
Estonian: väljaspool impordi liikmesriiki ning seoses impordiga tasutavad maksud, tollimaksud, lõivud ja muud tasud, välja arvatud tasumisele kuuluv käibemaks;
Ukrainian: (a) податки, мита, збори та інші обов'язкові платежі, які сплачують за межами держави-члена ввозу, а також ті, які сплачують з причини ввозу, окрім ПДВ, що підлягає утриманню;
Estonian: Kaubatarnena tasu eest ei käsitata siiski näidiste jagamist või väikese väärtusega kinkide tegemist maksukohustuslase majandustegevuse eesmärgil.
Ukrainian: Однак використання товарів для цілей господарської діяльності як зразків або подарунків невисокої вартості не вважають постачанням товарів за винагороду.
Estonian: Artikli 264 lõike 1 punktid c ja e
Ukrainian: Стаття 264(1)(c) та (e)
Estonian: Mahaarvamisõiguse piirangud
Ukrainian: Обмеження права на віднесення на зменшення податкового зобов'язання
Estonian: Reisibüroode erikord
Ukrainian: Спеціальна схема для туристичних агентів
Estonian: Rahvusvahelise kaubandusega seotud tehingute maksuvabastused
Ukrainian: Звільнення від оподаткування операцій, пов'язаних з міжнародною торгівлею
Estonian: Artikli 26b A osa esimese lõigu punkti ii esimene kuni neljas taane
Ukrainian: Стаття 26b(A), перший підпараграф, пункт (іі), абзаци з першого по четвертий
Estonian: Experimental features
Ukrainian: ОПОДАТКОВУВАНІ ОСОБИ
Estonian: Maksukohustuslastele, kes ei asu liikmesriigis, kus nad soetavad kaupu ja saavad teenuseid või impordivad käibemaksuga maksustatavaid kaupu, kuid asuvad teises liikmesriigis, tagastatakse käibemaks vastavalt nõukogu direktiivis 79/1072/EMÜ sätestatud rakenduskorrale.
Ukrainian: ПДВ повинен відшкодовуватися оподатковуваним особам, що не мають осідку в державі-члені, в якій вони купують товари та послуги або в яку ввозять оподатковувані ПДВ товари, але мають осідок в іншій державі-члені, відповідно до детальних правил, встановлених у Директиві 2008/9/ЄС.
Estonian: Seda üleminekukorda kohaldatakse kasutatud veovahendite tarnetele, mida teostavad maksukohustuslikud edasimüüjad ja mille suhtes kohaldatakse kasuminormi maksustamise korda.
Ukrainian: Ці перехідні положення застосовують до постачань вживаних транспортних засобів, здійснюваних оподатковуваними дилерами та охоплюваних маржинальною схемою.
Estonian: Artikli 135 lõike 1 punktid b-f
Ukrainian: Стаття 135(1)(b)-(f)
Estonian: X lisa B osa punkt 11
Ukrainian: Додаток X, частина В, пункт (11)
Estonian: kasuminormi maksustamise korra alusel maksustamisperioodil maksukohustusliku edasimüüja teostatud kaubatarnete kogusumma; see on müügihindade kogusumma;
Ukrainian: (a) загальною вартістю постачання товарів, що підпадають під маржинальну схему, здійсненого оподатковуваним дилером протягом податкового періоду, охопленого декларацією, тобто загальною сумою цін продажу;
Estonian: Artikli 26a A osa punkti g esimene ja teine taane
Ukrainian: Стаття 26a(A)(g), перший та другий
Estonian: Impordil tasub käibemaksu isik või tasuvad käibemaksu isikud, kelle impordi liikmesriik on määranud isikuteks, kes on kohustatud käibemaksu tasuma või keda ta sellisena tunnustab.
Ukrainian: Під час ввозу ПДВ повинна сплачувати будь-яка особа або особи, призначені або визнані державою-членом ввозу як такі, що є відповідальними за сплату.
Estonian: lõike 9 punkti d esimese lõigu esimene ja teine taane
Ukrainian: - параграф 9(d), перший підпараграф, перший та другий абзаци
Estonian: selle käibemaksu summa, mille avaliku enampakkumise korraldaja peab maksma oma tarnelt.
Ukrainian: (b) суми ПДВ, що підлягає сплаті організатором продажу з публічних торгів стосовно його постачання.
Estonian: Artikli 28o lõike 1 punkt h
Ukrainian: Стаття 28o(1)(h)
Estonian: Artikli 28a lõige 7
Ukrainian: Стаття 28a(7)
Estonian: lõike 4 esimese lõigu esimene taane
Ukrainian: - параграф 4, перший підпараграф, перший абзац
Estonian: Artikli 28 lõike 2 punkti c kolmas lause
Ukrainian: Стаття 28(2)(c), третє речення
Estonian: "ühenduseväline maksukohustuslane" - maksukohustuslane, kelle asukoht ega püsiv tegevuskoht ei paikne ühenduse territooriumil ja kes ei ole muidu kohustatud ennast artikli 214 kohaselt registreerima;
Ukrainian: "оподатковувана особа, що не має осідку в Співтоваристві" означає оподатковувану особу, що не веде господарську діяльність на території Співтовариства і що не має там фіксованого осідку, і від якої не вимагають іншої ідентифікації для цілей ПДВ;
Estonian: Artikli 11 A osa lõike 3 punkti c esimene lause
Ukrainian: Стаття 11(A)(3)(c), перше речення
Estonian: lõike 1 punkti c esimese lõigu esimene, teine ja kolmas taane
Ukrainian: - параграф 1(с), перший підпараграф, перший, другий та третій абзаци
Estonian: kaubatarne, mille maksukohustuslane teeb lähetamise või veo sihtliikmesriigi territooriumil artiklis 33 sätestatud tingimustel;
Ukrainian: (a) постачання товарів оподатковуваною особою в межах території держави-члена, в якій завершується відправлення або перевезення, згідно з умовами, встановленими у статті 33 ;
Estonian: Artikli 148 punkt g
Ukrainian: Стаття 148(g)
Estonian: uute veovahendite soetamine maksukohustuslase poolt või mittemaksukohustuslasest juriidilise isiku poolt, kelle muud soetatud kaubad ei kuulu artikli 3 lõike 1 alusel käibemaksuga maksustamisele, või muu mittemaksukohustuslase poolt;
Ukrainian: (ii) у випадку нового транспортного засобу - оподатковуваною особою або неоподатковуваною юридичною особою, інші придбання якої не підлягають оподаткуванню ПДВ згідно зі статтею 3(1) , або будь-якою іншою неоподатковуваною особою;