FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Analüüsitav proov asetatakse vähemalt 200 ml mahutavusega koonilisse kolbi ja lisatakse 100 ml sipelghapet proovi iga grammi kohta.
Ukrainian: До зразка, що міститься в конічній колбі ємністю не менше 200 мл, додають 100 мл азеотропної суміші на один грам зразка.
Estonian: on esimesest analüüsitavast proovist esimese reagendiga mittelahustunud kolmanda komponendi massikao parandustegur;
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси третього компонента в першому реагенті, не розчиненого у першому зразку;
Estonian: Vedelik dekanteeritakse läbi tiigli.
Ukrainian: Зливають рідину через тигель.
Estonian: vill (1), loomakarvad (2 ja 3), siid (4), puuvill (5), vaskammoniaak (21), modaal (22), viskoos (25), akrüül (26), polüamiid või nailon (30), klaaskiud (44) ja melamiin (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), шовком (4), бавовною (5), купро (21), модалом (22), віскозою (25), акрилом (26), поліамідом або нейлоном (30), скловолокном (44), меламіном (47) та поліакрилатом (50).
Estonian: Lina
Ukrainian: Ксилен
Estonian: Nii käsitsi kiudude eraldamisel kui ka kiudude keemilisel eraldamisel tuleks teha vähemalt kaks analüüsi erinevate analüüsitavate proovidega.
Ukrainian: Слід провести принаймні два визначення на окремих випробних зразках: як у разі ручного розділення, так і в разі хімічного розділення.
Estonian: Lõimelõng
Ukrainian: Зважування
Estonian: About
Ukrainian: Де
Estonian: Kui segus esineb modaalkiudusid, tuleb selle lahustuvus reagendis eelnevalt välja selgitada.
Ukrainian: Якщо виявлена присутність модального волокна, проводять попередній аналіз, щоб з'ясувати, чи розчинне це волокно у реагенті.
Estonian: Boorhappe lahus.
Ukrainian: Бікарбонат натрію.
Estonian: (Jää-äädikhappemeetod)
Ukrainian: (Метод з використанням льодової оцтової кислоти)
Estonian: Tekstiilmaterjalidest kerged ja pehmed kotid ning sadulsepakaubad
Ukrainian: Галантерейні товари та шорно-сідельні вироби з текстильних матеріалів
Estonian: Linataime (Linum usitatissimum) niinest saadav kiud
Ukrainian: волокно, отримане з лубу рослини льон (Linum usitatissimum)
Estonian: Loputusvedelikul lastakse enne vaakumfiltreerimist oma raskuse toimel läbi filtri valguda.
Ukrainian: Дають промивній рідині стекти під силою тяжіння перед тим, як застосовувати осушення відсмоктуванням.
Estonian: Filtertiigel täidetakse uuesti atsetooniga, lastes sellel vabalt valguda.
Ukrainian: Заново наповнюють тигель ацетоном і дають йому стекти під дією сили тяжіння.
Estonian: Iga komponendi massiprotsendi arvutamine, võttes arvesse kokkuleppelisi massilisa ja vajaduse korral eeltöötlemise käigus toimunud massikadusid arvesse võtvaid parandustegureid: vt punkti I.8.2.
Ukrainian: Обчислення масової частки кожного компонента із застосуванням унормованих поправок на вологість та, у разі необхідності, коригувальних коефіцієнтів для втрат маси під час попереднього оброблення:
Estonian: I lisa
Ukrainian: Льон
Estonian: Laboriproov
Ukrainian: Лабораторна випробна проба
Estonian: Selliselt saadud kraasloor või segu, sealhulgas lahtised kiud ja segamisseadme külge jäänud kiud, eeltöödeldakse.
Ukrainian: Піддають попередньому обробленню прочіс або суміш, включно з розпушеними волокнами та волокнами, що зачепилися за обладнання, яке використовували для змішування.
Estonian: puuvill (5), vaskammoniaak (21), modaal (22), viskoos (25), akrüül (26), kloorkiud (27), polüamiid või nailon (30), polüester (35), polüpropüleen (37), elastaan (43), klaaskiud (44), elastomultiester (45), elastolefiin (46) ja melamiin (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), купро (21), віскозою (25), акрилом (26), хлорволокном (27), поліамідом або нейлоном (30), поліестером (35), поліпропіленом (37), еластаном (43), скловолокном (44), еластомультіестером (45), еластолефіном (46), меламіном (47) та поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49).
Estonian: Kiukoostis esitatakse märgistusel kas kogu toote kiukoostise kirjeldusena või toote koostisosade kiukoostise kirjeldusena (koos või eraldi).
Ukrainian: Склад волокон вказують шляхом зазначення складу усього виробу або, інклюзивно чи окремо, складу різних компонентів виробів.
Estonian: Kuiva atsetaadi massiprotsent leitakse kaalutiste erinevuse kaudu.
Ukrainian: Масову частку сухого ацетатного волокна визначають за різницею.
Estonian: My recent searches (0)
Ukrainian: Сфера застосування (-1)
Estonian: Tekstiilmaterjalidest kellarihmad
Ukrainian: Вишиті текстильні вироби
Estonian: M. DOWGIELEWICZ
Ukrainian: Циклогексанон
Estonian: Kummipaelad
Ukrainian: гребінні волокна
Estonian: Kolbi hoitakse 15 minutit toatemperatuuril ja loksutatakse aeg-ajalt.
Ukrainian: Залишають колбу на 15 хвилин за кімнатної температури, струшуючи її через певні проміжки часу.
Estonian: Kosmeetikakotid
Ukrainian: Косметички
Estonian: Tekstiilpudukaubad
Ukrainian: Чисті текстильні вироби
Estonian: Kõik segus esinevad kiud tuleb enne analüüsimist identifitseerida.
Ukrainian: Перед тим, як приступати до будь-якого аналізу, всі волокна присутні в суміші повинні бути ідентифіковані.
Estonian: Atsetoon.
Ukrainian: Сечовина.
Estonian: ANALÜÜSIMENETLUS
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА ВИПРОБУВАННЯ
Estonian: (Lämmastikusisalduse kindlaksmääramisel põhinev meetod)
Ukrainian: (Метод з визначанням вмісту азоту)
Estonian: - läti keeles: „pirmlietojuma vilna" või „cirptā vilna"
Ukrainian: Вироби з рунної вовни або вовни первинного оброблення
Estonian: vill (1), loomakarvad (2 ja 3), siid (4), puuvill (5), vaskammoniaak (21), modaal (22), viskoos (25), polüamiid või nailon (30), polüester (35), elastomultiester (45), elastolefiin (46) ja melamiin (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), шовком (4), бавовною (5), купро (21), модалом (22), віскозою (25), поліамідом або нейлоном (30), поліестером (35), поліпропіленом (37), еластомультіестером (45), еластолефіном (46), меламіном (47), поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49) та поліакрилатом (50).
Estonian: on esimese analüüsitava proovi kuivmass pärast eeltöötlemist;
Ukrainian: суха маса першого зразка після попереднього оброблення,
Estonian: Viskoos
Ukrainian: Перегляд
Estonian: Kiud
Ukrainian: бавовна
Estonian: Koemustriga riide laboriproovi laius lõimesuunas mõõdetuna peab olema vähemalt mustri lõimerapoori laiune.
Ukrainian: Якщо полотно має ткацький малюнок переплетення, необхідно отримати ширину лабораторної випробної проби, виміряну паралельно напрямку основи, не меншу ніж один рапорт по основі у малюнку переплетення.
Estonian: Tekstiilmaterjalidest polstriga pidemed
Ukrainian: Кисети для тютюну з текстильних матеріалів
Estonian: Kohvikannusoojendajad
Ukrainian: Складове волокно
Estonian: Founding treaties
Ukrainian: Нитки основи
Estonian: On vajalik, et tootjad või teised nende nimel tegutsevad isikud, kes soovivad lisada uue tekstiilkiunimetuse käesoleva määruse lisadesse, lisavad taotlusega esitatavasse tehnilisse dokumentatsiooni kättesaadavad teaduslikud andmed uue tekstiilkiu võimalike allergiliste reaktsioonide või muu inimorganismi kahjustava toime kohta, sealhulgas sel eesmärgil asjakohastele liidu õigusaktidele vastavalt läbiviidud katsete tulemused.
Ukrainian: Використання нових технологій, таких як електронне етикетування, включно з радіочастотною ідентифікацією, може бути корисним інструментом для надання такої інформації, коли треба не відставати від технічного розвитку Європейський Парламент і Рада закликають Комісію, під час складання звіту згідно зі статтею 24 Регламенту, враховувати їх вплив на можливі нові вимоги до етикетування, в тому числі з огляду на вдосконалення простежуваності виробів.
Estonian: Kaubapartii
Ukrainian: Абака
Estonian: vill (1), loomakarvad (2 ja 3), siid (4), puuvill (5), vaskammoniaak (21), modaal (22), viskoos (25), akrüül (26), polüamiid või nailon (30), polüester (35), klaaskiud (44), elastomultiester (45), elastolefiin (46) ja melamiin (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), шовком (4), бавовною (5), купро (21), модалом (22), віскозою (25), акрилом (26), поліамідом або нейлоном (30), поліестером (35), поліпропіленом (37), скловолокном (44), еластомультіестером (45), еластолефіном (46), меламіном (47), поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49) та поліакрилатом (50).
Estonian: (diklorometaan) ja 2.
Ukrainian: (дихлорметан) та 2 (гіпохлорит)
Estonian: Kookoskiud
Ukrainian: віскоза
Estonian: (3) Vt punkti 1.
Ukrainian: примітку 1 ).
Estonian: on teise analüüsitava proovi kuivmass pärast eeltöötlemist;
Ukrainian: суха маса другого зразка після попереднього оброблення,
Estonian: (Bensüülalkoholimeetod)
Ukrainian: (Метод з використанням бензилового спирту)
Estonian: Tulemused arvutatakse puhta kuivmassi järgi, kasutades a) kokkuleppelisi massilisasid ja b) eeltöötlemisel ilmnenud massikadusid arvesse võtvaid parandustegureid.
Ukrainian: Обчислюють результати на основі чистої сухої маси, із застосуванням (a) унормованих поправок на вологість та (b) коригувальних коефіцієнтів, необхідних для врахування втрати маси речовини під час попереднього оброблення.
Estonian: Komponentkiud
Ukrainian: Апаратура
Estonian: Pärast kuivatamist suletakse kaaluklaas enne kuivatuskapist väljavõtmist kaanega ja asetatakse seejärel kiiresti eksikaatorisse.
Ukrainian: Після висушування, але перед тим, як вийняти його з печі, бюкс закупорюють та швидко переміщують до ексикатора.
Estonian: Polüamiid
Ukrainian: поліамід
Estonian: Äärised ja posamendid
Ukrainian: Терміни та означення
Estonian: Puhta ja kuiva lahustumatu komponendi massiprotsendi arvutamine eeltöötlemisel toimunud massikadusid arvesse võtmata
Ukrainian: втрата, у відсотках, маси нерозчинного компонента в результаті попереднього оброблення,
Estonian: Kjeldahli destillatsiooniseade (aurudestillatsiooniga).
Ukrainian: унормована поправка на вологість для розчинного компонента (див.
Estonian: Kaaluklaas või muu vahend, millega saadakse samased tulemused.
Ukrainian: Бюкси або інша апаратура, що дає ідентичні результати.
Estonian: Puuvill:
Ukrainian: Бавовна:
Estonian: Elastomultiester
Ukrainian: Еластична тасьма
Estonian: Destillatsioonikolvile sobiv püstjahuti.
Ukrainian: Чохли-грілки для заварювальних чайників
Estonian: Tiiglist eemaldatakse vedelik vaakumfiltreerimise teel ning jääki pestakse järjestikku vee, jää-äädikhappe lahjendatud lahuse ja lõpuks veega nii, et iga kord pärast vedeliku lisamist eemaldatakse see vaakumfiltreerimise teel.
Ukrainian: Осушують тигель відсмоктуванням та промивають осад послідовно водою, розведеною оцтовою кислотою і знову водою, осушують тигель відсмоктуванням після кожного додавання.
Estonian: on lahustuva komponendi kadu eeltöötlemisel, protsentides.
Ukrainian: втрата, у відсотках, маси розчинного компонента в результаті попереднього оброблення.
Estonian: Käesolevas määruses tuleks kehtestada tekstiiltoodete kiusisalduse analüüsimiseks iga kiu kuivmassile rakendatavad kokkuleppelised massilisad ning villa ja/või loomakarvu sisaldavate kraasitud ja kammitud kiudude koostise arvutamiseks kaks erinevat kokkuleppelist massilisa.
Ukrainian: Технічний файл повинен містити принаймні інформацію про число виробників, розміщення виробничих потужностей та очікувану ринкову доступність нового волокна або продуктів, вироблених з такого волокна.
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Ukrainian: ЗАЯВА ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ
Estonian: on esimesest analüüsitavast proovist esimese reagendiga mittelahustunud teise komponendi massikao parandustegur;
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси першого компонента в другому реагенті, не розчиненого у другому зразку;
Estonian: Puhta ja kuiva kiu massiprotsendi arvutamine eeltöötlemise käigus ilmnenud massikadu arvesse võtmata:
Ukrainian: Обчислення масових часток чистих сухих волокон, незалежно від втрати волоконної маси під час попереднього оброблення:
Estonian: siid (4)
Ukrainian: поліакрилатом (50)
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Ukrainian: ПРОТОКОЛ ВИПРОБУВАННЯ
Estonian: Warning!
Ukrainian: Звітування
Estonian: Käesoleva meetodiga homogeensetest tekstiilkiusegudest saadud tulemuste usalduspiirid ei ületa ± 2, kui usaldusnivoo on 95 %.
Ukrainian: Для гомогенної суміші текстильних матеріалів довірчі границі результатів, отриманих за цим методом, є не більшими ніж ± 1 для довірчого рівня 95 %, окрім двокомпонентних сумішей поліаміду з поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом, для яких довірчі границі результатів є не більшими ніж ± 2.
Estonian: Dimetüülformamiid
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Estonian: Kõik segus esinevad kiud tuleks enne analüüsimist identifitseerida.
Ukrainian: Перед початком будь-якого аналізу всі волокна, присутні в суміші, повинні бути ідентифіковані.
Estonian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: (f) Колготи
Estonian: Iga kahekomponentsete kiusegude analüüsimeetodi puhul esitatud täpsus on seotud reprodutseeritavusega (vt 2. peatükki teatavate kahekomponentsete tekstiilkiusegude kvantitatiivsete analüüsimeetodite kohta).
Ukrainian: Точність, вказана в кожному методі аналізу двокомпонентних сумішей волокон, пов'язана з відтворюваністю (див.
Estonian: Lipud ja vimplid
Ukrainian: Кайма та оздоблення
Estonian: Lihvitud klaaskorgiga kooniline kolb vähemalt 250 ml mahutavusega.
Ukrainian: (a) Конічна колба Ерленмейера з притертою скляною пробкою, 250 мл.
Estonian: Tulemused arvutatakse puhta kuivmassi järgi, kasutades a) kokkuleppelisi massilisasid ja b) eeltöötlemisel toimunud massikadusid arvesse võtvaid parandustegureid.
Ukrainian: Обчислюють результати на основі чистої сухої маси, із застосуванням (a) унормованих поправок на вологість та (b) коригувальних коефіцієнтів, необхідних для врахування втрат маси під час операцій попереднього оброблення.
Estonian: SEADMED
Ukrainian: Ремені
Estonian: (2) Euroopa Parlamendi 18. mai 2010. aasta seisukoht ( ELT C 161 E, 31.5.2011, lk 179 ) ja nõukogu 6. detsembri 2010. aasta esimese lugemise seisukoht ( ELT C 50 E, 17.2.2011, lk 1 ).
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_005-11" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1007/2011 від 27 вересня 2011 року про назви текстильних... : Regulation; 720 on September 27, 2011 № 1007/2011</a>
Estonian: d väärtus puuvilla puhul on 1,02, melamiini puhul 1,01 ja elastolefiini puhul 1,00.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком бавовни, для якої «d» = 1,02, та меламіну, для якого «d» = 1,01.
Estonian: on lahustumatu komponendi kokkuleppeline massilisa (vt IX lisa),
Ukrainian: унормована поправка на вологість для нерозчинного компонента (див.
Estonian: Elastodieen
Ukrainian: еластодієн
Estonian: (Ksüleenimeetod)
Ukrainian: (Метод з використанням ксилолу)
Estonian: Tekstiiltoodete turul kättesaadavaks tegemisel need märgistatakse ja tähistatakse, et esitada nende kiukoostis.
Ukrainian: Текстильні вироби повинні мати етикетку або марковання для зазначення їх складу волокон, щоразу коли їх надають на ринку.
Estonian: II lisa
Ukrainian: Ліоцел
Estonian: Kolbi jäänud kiud uhutakse vähese koguse sipelghappega tiiglisse.
Ukrainian: Переміщують волокна, що залишилися, у тигель шляхом промивання колби невеликою додатковою кількістю реагенту мурашиної кислоти.
Estonian: Orienteerimata kiud
Ukrainian: акрилонітрильних ланок
Estonian: Juuksevõrgud
Ukrainian: Кінський волос:
Estonian: Paberlõng
Ukrainian: поліпропілен
Estonian: Kiudude käsitsi eraldamisel põhinev analüüsimeetod
Ukrainian: Метод кількісного аналізу шляхом ручного розділення
Estonian: matkatarvete katted,
Ukrainian: (ii) покриття для матраців;
Estonian: Lihvitud klaaskorgiga koonilised kolvid vähemalt 200 ml mahutavusega.
Ukrainian: (a) Конічні колби з притертими скляними пробками ємністю не менше 200 мл.
Estonian: Meetodid, mida liikmesriikides kasutatakse kahe- ja kolmekomponentsetest kiusegudest koosnevate tekstiiltoodete kiukoostise määramise ametlikes testides, peaksid olema ühtsed nii proovi eeltöötluse kui ka kvantitatiivse analüüsi korral.
Ukrainian: Виробник або будь-яка особа, яка діє від імені виробника, повинні надати репрезентативні зразки нового чистого текстильного волокна та відповідних сумішей текстильних волокон, необхідних для верифікації точності, надійності та повторюваності пропонованих методів ідентифікації та кількісного аналізу.
Estonian: Võimalikud seina külge kleepunud kiud uhutakse vajaduse korral välja vähese koguse väävelhappega (3.2 (a)).
Ukrainian: За необхідності додають невелику кількість концентрованої сірчаної кислоти (3.2(a)) до колби для того, щоб видалити всі волокна, що прилипли до стінки.
Estonian: Analüüsitav proov asetatakse vähemalt 200 ml mahutavusega ja lihvitud klaaskorgiga varustatud koonilisse kolbi ning lisatakse 100 ml aseotroopset segu proovi iga grammi kohta.
Ukrainian: Дотримуються процедури, описаної в загальних інструкціях, і потім діють у такий спосіб: до зразка, що міститься в конічній колбі ємністю не менше 200 мл, додають 100 мл мурашиної кислоти на один грам зразка.
Estonian: Polüuretaan
Ukrainian: Поліестер
Estonian: on analüüsitava proovi kuivmass pärast eeltöötlemist;
Ukrainian: ПОПЕРЕДНЄ ОБРОБЛЕННЯ ВИПРОБНОГО ЗРАЗКА
Estonian: Artikli 2 lõike 2 sissejuhatav lause
Ukrainian: Стаття 2(2), вступнии текст
Estonian: Joonis, millele osutatakse meetodi nr 15 punkti 3.1 alapunktis a
Ukrainian: ДОДАТОК III Назви, зазначені в статті 8 (1)
Estonian: Bensüülalkohol.
Ukrainian: (a) Бензиловий спирт.
Estonian: Polüimiid
Ukrainian: полілактид
Estonian: Paigaldatakse püstjahuti.
Ukrainian: Визначення складу волокон
Estonian: Halfa
Ukrainian: альфа
Estonian: kavandatud kokkuleppeline massilisa, mida kasutatakse kiukoostise arvutamisel;
Ukrainian: (4) Пропонована унормована поправка на вологість, яку слід використовувати для обчислення складу волокон.
Estonian: Siid
Ukrainian: вовна
Estonian: Varrukahoidjad
Ukrainian: Коноплі
Estonian: Analüüsitav proov asetatakse kohe 40 °C temperatuurini eelsoojendatud kolbi.
Ukrainian: Вентильована піч для висушування зразків за температури 105 ± З °С.
Estonian: Kuumutusseade.
Ukrainian: штапельоване волокно
Estonian: Vill, loomakarvad või siid
Ukrainian: віскоза, купро, модал або бавовна
Estonian: Nõelapadjad
Ukrainian: РИНКОВИЙ НАГЛЯД
Estonian: Sign in
Ukrainian: Примітка:
Estonian: Säärised
Ukrainian: Гетри
Estonian: Alus-, karkass- ja kõvendusotstarbelised tekstiiltooted
Ukrainian: Стаття 11 Багатокомпонентні текстильні вироби
Estonian: on teisest analüüsitavast proovist teise reagendiga mittelahustunud kolmanda komponendi massikao parandustegur.
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси третього компонента в другому реагенті, не розчиненого у другому зразку;
Estonian: (8) ELT L 149, 11.6.2005, lk 22 .
Ukrainian: Document 984_005-11 , valid, current version - Adoption on September 27, 2011
Estonian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 14 Етикетки та марковання
Estonian: Kloorkiud
Ukrainian: Вироби
Estonian: Õmblusniit, nõelumis- ja tikkimislõng väikestes kogustes (netomassiga alla 1 grammi) jaemüügiks pakendatult
Ukrainian: Нитки для шиття, штопання та вишивання, які пропонують для роздрібного продажу
Estonian: Lõng koosneb seega järgmistest toorkiududest:
Ukrainian: (8) Доступність зразків:
Estonian: Muud eespool nimetamata korsett-tooted
Ukrainian: Інші корсетні вироби, не перелічені вище
Estonian: Puuvill
Ukrainian: коноплі
Estonian: ANALÜÜSIARUANNE
Ukrainian: Report an error
Estonian: BC (cN) ≥ 1,3
Ukrainian: I.3.1.2.Вакуумна колба
Estonian: Euroopa Parlamendi 11. mai 2011. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 19. juuli 2011. aasta otsus.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1007/2011 від 27 вересня 2011 року про назви текстильних... : Regulation; 720 on September 27, 2011 № 1007/2011
Estonian: Ksüleen
Ukrainian: Cancel
Estonian: Söövitustrükkmenetlusel valmistatud tekstiiltooted
Ukrainian: Текстильні вироби, пофарбовані методом витравного друку
Estonian: president
Ukrainian: Партія
Estonian: Puhastuslapid
Ukrainian: Паперова пряжа
Estonian: (5) ELT L 19, 23.1.2009, lk 29 .
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ РАДИ (ЄС) № 517/2013 від 13 травня 2013 року
Estonian: kirjeldatud kiusegus on lisaks villale veel üksainus muu kiud.
Ukrainian: (c) у випадку грубочесаної суміші, вовну змішують тільки з одним іншим волокном.
Estonian: Üliõpilane (või õpilane)
Ukrainian: Студенти (або учні)
Estonian: Näiteks: 2012A00 (aastased andmed 2012. aasta kohta) või 2012M01 (igakuised andmed 2012. aasta jaanuari kohta).
Ukrainian: Приклади: 2012A00 (річні дані для 2012 року) або 2012M01 (місячні дані для січня 2012 року),
Estonian: Broneeringut ei olnud vaja
Ukrainian: У бронюванні не було потреби
Estonian: Ei oska öelda
Ukrainian: Не знаю
Estonian: Veerg 18 = [1, 2, 3];
Ukrainian: Стовпець 18 = [1, 2, 3];
Estonian: Veerg 28 = 2 ja veerg 29 = 2
Ukrainian: Стовпець 28 = 2 та стовпець 29 = 2
Estonian: Kuu number (jaanuar = 01, võrdlusaasta detsember = 12, eelmise kalendriaasta jaanuar = 13, eelmise kalendriaasta detsember = 24)
Ukrainian: Номер місяця (січень референтного року = 01, грудень референтного року = 12; січень попереднього календарного року = 13, грудень попереднього календарного року = 24)
Estonian: Üksikturisti kulutused reisi vältel toidule ja joogile restoranides ja kohvikutes
Ukrainian: Витрати окремого туриста під час поїздки на їжу та напої у кафе та ресторанах
Estonian: võrdlusperiood koosneb seitsmest tähemärgist, millest esimesed neli tähistavad aastat ja viimast kolm teatavat perioodi aastas.
Ukrainian: - Референтний період повинен складатися із семи знаків, перші чотири з яких означають рік, а останні три - період протягом року.
Estonian: Era-/isiklik eesmärk: sugulaste ja sõprade külastamine
Ukrainian: Приватна/особиста мета: відвідування родичів і друзів
Estonian: Näiteks: BE (Belgia), BG (Bulgaaria) jne;
Ukrainian: Приклади: BE (Бельгія), BG (Болгарія) тощо,
Estonian: Ei kohaldata (veerg 28 ≠ 2 või veerg 29 ≠ 2)
Ukrainian: Не застосовно (стовпець 28 ≠ 2 або стовпець 29 ≠ 2)
Estonian: Ajakohasus, sealhulgas kalendris sisalduv teave tootmisprotsessist kuni tulemuste avaldamiseni (esimesed tulemused, lõplikud ja täielikud tulemused).
Ukrainian: (3) Своєчасність, у тому числі інформацію про календар процесу вироблення до моменту публікації результатів (перші результати, кінцеві та повні результати).
Estonian: Täisaastate arv (3 numbrikohta)
Ukrainian: Кількість повних років (3 цифри)
Estonian: Summa eurodes (8 numbrikohta)
Ukrainian: Сума в євро (8 цифр)
Estonian: Määrusega (EL) nr 692/2011 on loodud ühine raamistik Euroopa turismistatistika süstemaatiliseks arendamiseks, koostamiseks ja levitamiseks.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 692/2011 встановив спільні рамки для систематичного розвитку, вироблення та розповсюдження європейської статистики туризму.
Estonian: On asjakohane kasutada Euroopa turismistatistikat võimalikult suures ulatuses, samas tuleb arvesse võtta üksikute andmekirjete konfidentsiaalsust.
Ukrainian: (4) Доцільно використовувати європейську статистику туризму якомога повніше, водночас забезпечуючи конфіденційність окремих записів даних.
Estonian: Iga vaadeldud reis moodustab edastatavas mikroandmefailis eraldi kirje.
Ukrainian: Кожна спостережена поїздка повинна становити окремий запис у переданому файлі мікроданих.
Estonian: Veerud 89-91 sisaldavad komakohti
Ukrainian: Стовпці 89-91 містять десяткові розряди
Estonian: märgis sisaldab järgmisi märgiseid: „andmeid võib levitada", „andmed ei ole usaldusväärsed ja neid ei kasutata levitatuna, kuid neid võib kombineerida muude andmetega kõrgema taseme koondtabelites" ning „esmase või teisese konfidentsiaalsusega andmed";
Ukrainian: - Позначка: містить позначки «дані готові до розповсюдження», «дані є ненадійними та не можуть бути розповсюджені, але можуть бути поєднані з іншими даними в агрегованих таблицях вищого рівня» та «дані, що підлягають режиму первинної або вторинної конфіденційності»,
Estonian: Ametialane/ärieesmärk
Ukrainian: Службова/ділова мета
Estonian: Metaandmete esitamise kord ja struktuur
Ukrainian: Умови і структура для надання метаданих
Estonian: Võrreldavus, sealhulgas geograafiliste alade vaheline, ajaline (katkenud aegrida) ja statistiliste valdkondade vaheline võrreldavus.
Ukrainian: (6) Порівнянність, у тому числі порівнянність між географічними районами, у часі (розподіл за рядами) і між областями статистики.
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas Euroopa statistikasüsteemi komitee arvamusega,
Ukrainian: (6) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету європейської статистичної системи,
Estonian: Laste osalemine
Ukrainian: Участь дітей