FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Hulgi- ja jaekaubandus; mootorsõidukite ja mootorrataste remont; veondus ja laondus; majutus ja toitlustus
Ukrainian: Оптова та роздрібна торгівля; ремонт автотранспортних засобів і мотоциклів; транспорт і складське господарство; тимчасове розміщування й організація харчування
Estonian: R ja S
Ukrainian: R та S
Estonian: kokkuvõtet, milles kirjeldatakse riiklikul tasandil kasutajaid ja nende peamisi vajadusi ning seda, mil määral kasutajate vajadusi on rahuldatud;
Ukrainian: - стислий огляд з описом національних користувачів, їхніх основних потреб і ступеня задоволення їхніх потреб.
Estonian: Kvaliteediaruanded peaksid sisaldama tulemuste arusaadavuse ja metaandmete kättesaadavuse kohta järgmist teavet:
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити таку інформацію щодо зрозумілості результатів і доступності метаданих:
Estonian: Haldamist korraldav asutus,
Ukrainian: - Агентство, що обслуговує,
Estonian: M ja N
Ukrainian: M та N
Estonian: Võrdluskuupäevad,
Ukrainian: - Референтні дати,
Estonian: Sesoonse korrigeerimise menetluste lühikirjeldus, milles võetakse arvesse eelkõige sesoonset korrigeerimist käsitlevaid Euroopa statistikasüsteemi suuniseid, mis sotsiaalkaitsekomitee on heaks kiitnud ning mille järgimist ta toetab.
Ukrainian: Стислий опис процедур сезонного коригування, зокрема, у розрізі настанов щодо сезонного коригування Європейської статистичної системи, погоджених і підтримуваних Комітетом соціального захисту.
Estonian: Kvaliteediaruanded on sobiv vahend, mille kaudu koguda ühtsel viisil teavet mitmesuguste toodete ja teenuste kvaliteedi kohta.
Ukrainian: Звіти про якість є належним інструментом збору інформації про якість різних продуктів і послуг у гармонізований спосіб.
Estonian: Andmeallika nimetamine,
Ukrainian: - Ідентифікація джерела даних,
Estonian: Kvaliteediaruanded peaksid sisaldama tulemuste levitamismeetodite kohta järgmist teavet:
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити таку інформацію щодо методів розповсюдження результатів:
Estonian: Lühikirjeldus selle kohta, millal peab andmed konfidentsiaalsuse huvides esitamata jätma.
Ukrainian: Стислий опис випадків, коли дані повинні бути видалені з міркувань конфіденційності.
Estonian: Üksikute haldusandmete kasutamisel tuleb esitada samalaadne halduslikul võrdlustoimikul põhinev analüüs, sealhulgas aruandlus- ja registrist väljajätmise vead.
Ukrainian: У випадках використання окремих адміністративних даних необхідно провести подібний аналіз на основі адміністративного референтного досьє, включно з помилками звітності та зняття з обліку.
Estonian: Mäetööstus; töötlev tööstus; elektrienergia, gaasi, auru ja konditsioneeritud õhuga varustamine; veevarustus; kanalisatsioon; jäätme- ja saastekäitlus
Ukrainian: Добувна промисловість і розроблення кар'єрів; переробна промисловість; постачання електроенергії, газу, пару, кондиційованого повітря; водопостачання, каналізація, поводження з відходами та відновлення матеріалів
Estonian: Andmete kogumise meetodi(te) lühikirjeldus.
Ukrainian: - Стислий опис методу (методів) збору даних.
Estonian: Need sisaldavad teavet Euroopa statistikasüsteemi esitatud kvaliteedimääratluse kõigi kuue näitaja kohta ning ka üldist ülevaadet vabu ametikohti käsitlevate andmete kogumisest riiklikul tasandil.
Ukrainian: Вони повинні містити інформацію про всі шість критеріїв визначення якості в ESS, а також загальний огляд національного збору даних про вакансії.
Estonian: Korrigeeritud aegridade edastamine muudab riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil levitatavad andmed ühtsemaks.
Ukrainian: Передавання скоригованих рядів підвищує узгодженість даних, що їх розповсюджують на національному та міжнародному рівнях.
Estonian: Aegunud teabe eemaldamise kord,
Ukrainian: - Правила очищення (від застарілої інформації),
Estonian: teave (oluliste) mõõtmis- ja töötlemisvigade peamiste allikate ja kui võimalik kohaldatud parandusmeetodite kohta.
Ukrainian: - Інформацію про основні джерела (значних) помилок вимірювання та опрацювання і, за наявності, про методи, що застосовувалися для їх коригування.
Estonian: esitatud statistikaga seotud viited peamistele metoodilistele dokumentidele;
Ukrainian: - Покликання на основні методологічні документи, що стосуються наданої статистики,
Estonian: Edastatakse valikust sõltumatute vigade hinnang (väljendatuna vabade ametikohtade absoluutarvuna) ja kui võimalik, siis käesoleva määruse 1. lisas kindlaks määratud NACE Rev. 2 koondtasandi ja suurusklasside alusel (1-9, 10 + töötajat).
Ukrainian: Оцінка помилок, не пов'язаних із вибіркою, у розрізі абсолютної кількості вакантних посад повинна бути передана для загальної кількості вакансій і, якщо можливо, для рівня агрегації за NACE (Rev. 2), визначеного в додатку 1 до цього Регламенту, а також для категорій за розміром (1-9, 10 + працівників).
Estonian: Mõõtmis- ja töötlemisvead
Ukrainian: Помилки вимірювання та опрацювання
Estonian: Eriline rõhk tuleks asetada valikust sõltumatute vigade parandamise mudelitele, näiteks sellistele mudelitele, mida kasutatakse kõigi taotletud suurusklasside üksuste või NACE jaotuste katvuse parandamiseks ning üksuse vastamata jätmise korrigeerimisel kasutatavate imputeerimis- või laiendamismeetodite parandamiseks.
Ukrainian: Особливу увагу необхідно приділяти моделям для коригування помилок, не пов'язаних із вибіркою, таких як охоплення одиниць всіх необхідних категорій за розміром або розподілів за NACE, підставлення чи валове обчислення з метою коригування відсутності відповідей від одиниць.
Estonian: Üksikute haldusandmete kasutamisel loetakse haldusregistri või andmeühiku puudumine vastamata jätmiseks.
Ukrainian: У випадках, коли використовують окремі адміністративні дані, недоступність адміністративних записів або значень розглядається як відсутність відповіді.
Estonian: Mudelist tulenevad vead
Ukrainian: Помилки у припущеннях моделі
Estonian: Kvaliteediaruanded peavad sisaldama teavet andmete riiklikul tasandil edastamise ja andmete vaatlusperioodi vahelise ajavahemiku kohta.
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити інформацію про період часу між оприлюдненням даних на національному рівні та референтним періодом даних.
Estonian: Kaalumismeetodi lühikirjeldus,
Ukrainian: - Стислий опис методу зважування,
Estonian: Täpsuse näitajana arvutatakse ja edastatakse variatsioonikordaja valimikujundust arvesse võttes vabade ametikohtade arvu kohta NACE uusima versiooni jagude tasandil ja suurusklassidesse jaotatuna (1-9/10 + töötajat).
Ukrainian: Як показник точності, має бути обчислений коефіцієнт варіації з урахуванням дизайну (плану) вибірки, що повинен бути переданий для кількості вакансій для останньої редакції NACE на рівні секцій та розподілений на категорії за розміром (1-9/10 + працівників).
Estonian: Andmete ajakohasus on ajavahemik teabe kättesaadavuse ja selle teabega kirjeldatud sündmuse või nähtuse vahel.
Ukrainian: «Своєчасність» інформації означає період часу між наданням доступу до неї та подією чи явищем, які вона описує.
Estonian: Statistika ühtsus näitab, kas andmeid saab erineval viisil ja eri otstarbel kasutamiseks usaldusväärselt kombineerida.
Ukrainian: «Узгодженість» статистичних даних означає їхню здатність до надійного комбінування в різний спосіб і для різних потреб.
Estonian: AJAKOHASUS NING ÕIGEAEGSUS
Ukrainian: СВОЄЧАСНІСТЬ ТА ПУНКТУАЛЬНІСТЬ
Estonian: Kvaliteediaruanded peavad sisaldama muudest asjakohastest allikatest saadud vabade ametikohtade arvu käsitlevaid võrdlusandmeid, kui sellised andmed on kättesaadavad; esitada tuleb koguandmed ja jagude tasandil NACE järgi jaotatuna, kui see on asjakohane; kui andmed erinevad olulisel määral, tuleb kvaliteediaruannetes välja tuua selle põhjused.
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити порівняння даних про кількість вакантних посад з інших релевантних джерел, за наявності, у загальному та з розподілом за NACE на рівні секцій, а також зазначати причини у випадках, коли відповідні значення істотно відрізняються.
Estonian: Üksikute haldusandmete kasutamisel tuleks selgitada haldusmõistete ja teoreetiliste statistikamõistete vastavust.
Ukrainian: У випадках, коли використовують окремі адміністративні дані, повинні бути коментарі щодо відповідності між адміністративними поняттями та теоретичними поняттями статистики.
Estonian: G, H ja I
Ukrainian: G, H та I
Estonian: teave selle kohta, kas ja millised tulemused on saadetud valimisse kuuluvatele aruande esitanud üksustele.
Ukrainian: - Інформація про те, які результати, за наявності, були надіслані до одиниць спостереження, що входять до складу вибірки.
Estonian: O, P, ja Q
Ukrainian: O, Р та Q
Estonian: Määruse (EÜ) nr 453/2008 artikli 6 lõikes 1 sätestatud kvaliteedi näitajate kasutamise eesmärgil tuleks kindlaks määrata liikmesriikide esitatavate kvaliteediaruannete suhtes kohaldatav kord, nende struktuur ning koostamise sagedus.
Ukrainian: (3) Для цілей застосування критеріїв якості, встановлених у статті 6(1) Регламенту (ЄС) № 453/2008, необхідно визначити умови, структуру та періодичність подання звітів про якість, що їх надають держави-члени.
Estonian: tagasiulatuvate andmete ja jooksvate andmete katvuse (majandustegevus, töötajad, muutujad) mis tahes erinevuste kirjeldus;
Ukrainian: - Опис будь-яких відмінностей між сферами охоплення (види економічної діяльності, працівники, змінні) даних минулих періодів і поточних даних,
Estonian: Ajaline võrreldavus
Ukrainian: Порівнянність у часі
Estonian: tagasiulatuvate andmete ja jooksvate andmete võrreldavuse kirjeldus.
Ukrainian: - Опис порівнянності даних минулих періодів і поточних даних.
Estonian: E. Sesoonne korrigeerimine
Ukrainian: E. Сезонне коригування
Estonian: Kvaliteediaruanded peavad sisaldama teavet mis tahes kahes järjestikuses kvartalis seoses mõistete, katvuse ja meetoditega tehtud muudatuste kohta ja muudatuste mõju kohta hinnangule.
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити інформацію про зміни в термінах та означеннях, у сфері охоплення та методах у будь-яких двох послідовних кварталах та їх вплив на оцінювання.
Estonian: ajakohasus ja õigeaegsus;
Ukrainian: 3. своєчасність і пунктуальність;
Estonian: Liikmesriigid võivad esitada teavet tehtud muudatuste kohta, sealhulgas muudatused avaldatud vabade ametikohtade arvus ja kokkuvõte tehtud muudatuste põhjustest.
Ukrainian: Держави-члени можуть надавати історію переглядів, включно з переглядами вже опублікованої кількості вакансій і стислим оглядом причин таких переглядів.
Estonian: Sesoonse korrigeerimise menetlused
Ukrainian: Процедури сезонного коригування
Estonian: esitatud metaandmete kirjeldus ja viited;
Ukrainian: - Опис наданих метаданих і покликання на них,
Estonian: Üldkirjeldus peab sisaldama järgmisi elemente, kui see on asjakohane:
Ukrainian: Загальний опис повинен містити такі елементи, залежно від випадку:
Estonian: D. Avalikustamiseeskirjad
Ukrainian: D. Правила розкриття даних
Estonian: tabel, milles esitatakse suurusklassidesse (kihid) jaotatuna valimisse kuuluvate ettevõtete arv ja ettevõtete protsendimäär valimist/valimitest või registrist/registritest;
Ukrainian: - Таблицю з кількістю одиниць підприємств у складі вибірки та відсотком одиниць підприємств, представлених у вибірці (вибірках)/ реєстрі (реєстрах), з розподілом на категорії за розміром (страти),
Estonian: võrdluskogumi ja uuritud kogumi vaheliste mis tahes erinevuste kirjeldus;
Ukrainian: - Опис будь-якої різниці між референтною сукупністю та досліджуваною сукупністю,
Estonian: Brüssel, 28. oktoober 2008
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 28 жовтня 2008 року.
Estonian: Valikust sõltumatud vead
Ukrainian: Помилки вибірки
Estonian: võrdluskuupäevade ja vaatluskvartali vaheliste mis tahes erinevuste kirjeldus;
Ukrainian: - Опис будь-якої різниці між референтними датами та референтним кварталом,
Estonian: teave riiklike statistikaametite võetud peamiste andmetest teavitamise meetmete kohta.
Ukrainian: - Опис основних дій, здійснених національними статистичними службами з метою інформування користувачів про дані.
Estonian: Kvaliteediaruanded peavad vastamata jätmisest tulenevate vigade kohta, sisaldama järgmist teavet, kui see on asjakohane:
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити таку інформацію про помилки неспостереження, залежно від випадку:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 453/2008 artikli 6 lõikega 2 ettenähtud kvaliteediaruannete suhtes kohaldatav kord ning nende struktuur sätestatakse II lisas.
Ukrainian: Умови та структура звітів про якість, передбачених статтею 6(2) Регламенту (ЄС) № 453/2008, повинні бути такими, як визначено в додатку 2 .
Estonian: NACE Rev. 2 jaod
Ukrainian: Секції NACE (Rev. 2)
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1062/2008, 28. oktoober 2008 , millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 453/2008 (ühenduse vabade ametikohtade kvartalistatistika kohta) sesoonse korrigeerimise menetluste ja kvaliteediaruannete osas (EMPs kohaldatav tekst)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1062/2008 від 28 жовтня 2008 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради № 453/2008 про квартальну статистику [...]
Estonian: Valimi moodustamise alus,
Ukrainian: - База, що використовується для вибірки,
Estonian: Valimi uuendamine/ülevaatamine,
Ukrainian: - Збереження/ оновлення одиниць вибірки,
Estonian: millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 453/2008 (ühenduse vabade ametikohtade kvartalistatistika kohta) sesoonse korrigeerimise menetluste ja kvaliteediaruannete osas
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради № 453/2008 про квартальну статистику вакансій у Співтоваристві стосовно процедур сезонного коригування та звітів про якість
Estonian: Stratifitseerimine.
Ukrainian: - Стратифікація.
Estonian: PREAMBUL
Ukrainian: ПРЕАМБУЛА
Estonian: Esimene kvaliteediaruanne peab sisaldama ka tagasiulatuvate andmetega seotud järgmist teavet:
Ukrainian: Перший звіт про якість повинен також містити такі елементи для даних минулих періодів:
Estonian: Liikmesriikide kvaliteediaruannete esitamise kord ning nende struktuur
Ukrainian: Умови та структура звітів про якість, що їх подають держави-члени
Estonian: Language 1
Ukrainian: ДОДАТОК 1
Estonian: Kvaliteediaruanded peavad katvuse kohta sisaldama järgmist teavet, kui see on asjakohane:
Ukrainian: Звіти про якість повинні включати таку інформацію щодо сфери охоплення, залежно від випадку:
Estonian: tagasiulatuvate andmete saamiseks kasutatud allikate ja metoodika kirjeldus;
Ukrainian: - Опис джерел, використаних для отримання даних минулих періодів, і застосованої методології,
Estonian: Vastamata jätmisest tulenevad vead
Ukrainian: Помилки неспостереження
Estonian: Kaalumisnäitajad.
Ukrainian: Примітка.
Estonian: andmetöötlusperiood;
Ukrainian: - Період опрацювання даних,
Estonian: Õigeaegsus
Ukrainian: Пунктуальність
Estonian: Selgus
Ukrainian: Зважування
Estonian: vastanud üksuste määr;
Ukrainian: - Частка одиниць, що надали відповідь
Estonian: ASJAKOHASUS
Ukrainian: Своєчасність
Estonian: Valimikujundus,
Ukrainian: - Дизайн (план) вибірки,
Estonian: Kvaliteediaruanne peab sisaldama järgmist:
Ukrainian: Звіт про якість повинен містити
Estonian: Experimental features
Ukrainian: ЗАГАЛЬНИЙ ОПИС
Estonian: Valikuvead
Ukrainian: УЗГОДЖЕНІСТЬ
Estonian: Nihke hindamine
Ukrainian: Privious version
Estonian: Avaldamise sagedus liikmesriikides,
Ukrainian: - Період збору даних на місцях,
Estonian: Kvaliteediaruanded peavad sisaldama järgmist:
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити
Estonian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Дизайн (план) вибірки
Estonian: ÜHTSUS
Ukrainian: Ясність
Estonian: English EN (current language)
Ukrainian: 1. актуальність (релевантність);
Estonian: Artiklit 9 kohaldatakse alates 20. jaanuarist 2009.
Ukrainian: Стаття 9 застосовується з 20 січня 2009 року.
Estonian: Kuni selle tähtaja lõpuni konfidentsiaalsus säilitatakse.
Ukrainian: Конфіденційність зберігається до кінця цього строку.
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, установленим у згаданій статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей.
Estonian: Taotlused saadetakse komisjonile.
Ukrainian: Заявки надсилають Комісії.
Estonian: Ta avalikustab viivitamata oma arvamused.
Ukrainian: Зокрема, він невідкладно оприлюднює свої висновки.
Estonian: Lõigete 1 ja 6 kohaldamine ei takista teabe vahetamist komisjoni, ameti ja liikmesriikide vahel.
Ukrainian: Імплементація параграфів 1 - 6 не впливає на обмін інформацією між Комісією, Органом і державами-членами.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-ий день після дня його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Estonian: teave, mis seostub ainete ohutuse hindamisega;
Ukrainian: (d) інформації, пов'язаної з оцінюванням безпечності речовини;
Estonian: Kuid teave, mis on seotud aine ohutusega, sealhulgas (kuid mitte ainult) toksikoloogiliste uuringute ja muude ohutusuuringutega, ning algandmed ei tohiks siiski mitte mingil juhul olla konfidentsiaalsed.
Ukrainian: Проте, інформація, пов'язана з безпечністю речовини, у тому числі, але не тільки, токсикологічні дослідження, інші дослідження безпечності та необроблені дані як такі, не повинна за жодних обставин бути конфіденційною.
Estonian: Ühenduse loetelu ajakohastamine tähendab:
Ukrainian: «Оновлення списку Співтовариства» означає:
Estonian: Konfidentsiaalseks ei peeta ühelgi juhul järgmist teavet:
Ukrainian: Конфіденційною за жодних обставин не може вважатися інформація, яка стосується:
Estonian: Kui määruse eelnõu ei lange kokku ameti arvamusega, selgitab komisjon oma otsuse põhjuseid.
Ukrainian: Якщо проект регламенту не відповідає висновку Органу, Комісія пояснює причини свого рішення.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів
Estonian: Ohutu ja tervisliku toidu vaba liikumine on siseturu oluline aspekt ning mõjutab oluliselt inimeste tervist ja heaolu ning nende sotsiaalseid ja majanduslikke huve.
Ukrainian: (1) Вільний рух безпечних і корисних харчових продуктів є суттєвим аспектом внутрішнього ринку і значно сприяє здоров'ю й добробуту громадян, а також їхнім соціальним та економічним інтересам.
Estonian: Amet esitab oma arvamuse üheksa kuu jooksul pärast nõuetekohase taotluse kättesaamist.
Ukrainian: Орган надає свій висновок протягом дев'яти місяців після отримання обґрунтованої заявки.
Estonian: kinnitab ta taotluse saamist taotlejale kirjalikult 14 tööpäeva jooksul selle kättesaamisest;
Ukrainian: (a) підтверджує отримання заявки, письмово повідомивши про це заявника протягом 14 робочих днів після її отримання;
Estonian: On tehtud kindlaks, et alati ei ole üksnes teadusliku riskihindamise teel võimalik saada kogu teavet, millel riskijuhtimist käsitlev otsus peaks põhinema, ning õiguspäraselt tuleks arvesse võtta ka muid vaadeldava küsimusega seotud tegureid, nende hulgas ühiskondlikke, majanduslikke, traditsioonilisi, eetilisi ja keskkonnaalaseid tegureid ning kontrolli teostatavust.
Ukrainian: (14) Визнано, що в деяких випадках лише наукове оцінювання ризиків не може забезпечити всю інформацію, на якій повинне ґрунтуватися рішення щодо управління ризиками, і що можуть бути враховані інші легітимні фактори, пов'язані з питанням, яке розглядають, у тому числі суспільні, економічні, традиційні, етнічні та екологічні фактори, а також можливість здійснення контролю.
Estonian: taotleja nimi ja aadress;
Ukrainian: (a) найменування та адреси заявника;
Estonian: Komisjon, amet ja liikmesriigid võtavad vastavalt määrusele (EÜ) nr 1049/2001 vajalikud meetmed, et tagada käesoleva määruse alusel saadud teabe vajalik konfidentsiaalsus, välja arvatud sellise teabe puhul, mis tuleb avalikustada inimeste ja loomade tervise või keskkonna kaitsmiseks, kui asjaolud seda nõuavad.
Ukrainian: Комісія, Орган та держави-члени повинні, відповідно до Регламенту (ЄС) № 1049/2001, вживати необхідних заходів, щоб забезпечувати належну конфіденційність інформації, отриманої ними відповідно до цього Регламенту, окрім інформації, яку необхідно оприлюднити, якщо цього вимагають обставини, для захисту здоров'я людей, здоров'я тварин або довкілля.
Estonian: Hindamisele, mis tuleb läbi viia ameti vastutusel, peab järgnema komisjoni riskijuhtimist käsitlev otsus, mis võetakse vastu vastavalt regulatiivkomitee menetlusele, et tagada komisjoni ja liikmesriikide vaheline tihe koostöö.
Ukrainian: Після такого оцінювання, яке повинне проводитися під відповідальність Органу, Комісія повинна прийняти рішення щодо управління ризиками в рамках регуляторної процедури, яка забезпечує тісну співпрацю між Комісією та державами-членами.
Estonian: Ühenduse loetelu ajakohastamise määruses selgitatakse, millistel kaalutlustel see põhineb.
Ukrainian: У Регламенті про оновлення списку Співтовариства пояснюють підстави, на яких воно ґрунтується.
Estonian: Samas ei ole komisjon kohustatud küsima artikli 2 lõike 2 punktides b ja c osutatud ajakohastamise puhul ameti arvamust juhul, kui kõnealune ajakohastamine ei mõjuta inimeste tervist.
Ukrainian: Проте, у випадку оновлень, зазначених у статті 2(2)(b) та (c), Комісія не зобов'язана звертатися за висновком до Органу, якщо такі оновлення не матимуть впливу на здоров'я людини.
Estonian: artikli 4 lõikes 1 osutatud taotluse sisu, koostamist ja esitamist;
Ukrainian: (a) змісту, складання та представлення заявки, зазначеної в статті 4(1) ;
Estonian: Jätkuvalt tuleks pöörata tähelepanu taotluse teatud aspektide konfidentsiaalsuse kaitsmisele, eesmärgiga kaitsta taotleja konkurentsivõimet.
Ukrainian: (19) Необхідно продовжувати приділяти належну увагу охороні конфіденційності деяких аспектів заявки, щоб забезпечувати охорону конкурентної позиції заявника.
Estonian: Sellisel juhul tuleb esitada kontrollitav põhjendus.
Ukrainian: У таких випадках необхідно надавати обґрунтування, яке можна перевірити.
Estonian: Sel juhul esitab amet oma arvamuse esialgse tähtaja jooksul, ilma et see piiraks artikli 10 kohaldamist.
Ukrainian: У таких випадках Орган надає свій висновок протягом первинного строку без порушення статті 10 .
Estonian: Ameti ja ameti tegevusvaldkonnas tegutsevate liikmesriikide organisatsioonide võrgustiku toimimine on üks ameti tegevuse aluseid.
Ukrainian: (17) Мережева співпраця між Органом та організаціями в державах-членах, які діють у сферах, охоплених місією Органу, є одним з основних принципів роботи Органу.
Estonian: Taotluse võib esitada liikmesriik või huvitatud isik, kes võib esindada mitmeid huvitatud isikuid (edaspidi „taotleja") tingimustel, mis on ette nähtud artikli 9 lõike 1 punktis a osutatud rakenduseeskirjades.
Ukrainian: Заявки можуть подавати держава-член або заінтересована сторона, яка може представляти кількох заінтересованих сторін, відповідно до умов, передбачених імплементаційними інструментами, зазначеними в статті 9(1)(a) (далі «заявник»).
Estonian: See avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Ukrainian: Його опубліковують в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Estonian: Lisateave riskijuhtimise kohta
Ukrainian: Додаткова інформація щодо управління ризиками
Estonian: aine nimetus ja üksikasjalik kirjeldus;
Ukrainian: (b) назви та чіткого опису речовини;
Estonian: Ühtse menetluse, mille alusel ajakohastatakse ühenduse loetelu, võib algatada komisjon või see võib põhineda taotlusel.
Ukrainian: Спільну процедуру оновлення списку Співтовариства може бути розпочато за ініціативою Комісії або після подання заявки.
Estonian: Kuna käesoleva määruse eesmärke ei suuda liikmesriigid oma õigusnormide erinevuse tõttu piisavalt saavutada ning seetõttu on neid parem saavutada ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Ukrainian: (23) Оскільки цілі цього Регламенту не можуть бути достатньою мірою досягнуті державами-членами через відмінності між національними законодавствами та положеннями, а отже, можуть бути краще досягнуті Співтовариством, Співтовариство може ухвалювати інструменти відповідно до принципу субсидіарності, установленого в статті 5 Договору .