FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Alusaktiga võidakse samuti ette näha tulu, mida kasutatakse sihtotstarbeliselt teatavateks kuludeks.
Ukrainian: У базовому акті передбачені ним доходи можуть бути віднесені до певних позицій видатків.
Estonian: Toetustega peab kaasnema kaasrahastamine.
Ukrainian: Гранти передбачають спільне фінансування.
Estonian: ERFi, ESFi, Ühtekuuluvusfondi ja EMKFi puhul võidakse programmi raames ette näha eraldi prioriteet ja EAFRD puhul eraldi liiki tegevus, mille kaasrahastamise määr on kuni 100 %, et toetada tegevusi, mida rakendatakse artikli 38 lõike 1 punktis c osutatud rahastamisvahendite kaudu.
Ukrainian: Для фінансування операцій, що здійснюються через фінансові інструменти, зазначені в пункті (c) статті 38(1), у рамках програми може створюватися для ERDF, ESF, Фонду згуртування та EMFF окремий пріоритет, а для EAFRD - окремий тип операції зі ставкою спільного фінансування до 100 %.
Estonian: järgmine loetelu:
Ukrainian: (b) список:
Estonian: Kehtestada tuleks ka peaarvepidaja ametisse nimetamise ja ametist lahkumise kord.
Ukrainian: (34) Необхідно також встановити порядок призначення та припинення обов'язків бухгалтера.
Estonian: Selleks vähendatakse eelnevalt kõiki vahemikke kindlaksmääratud väärtuseni.
Ukrainian: Однак із цією метою будь-які діапазони повинні бути попередньо зведені до встановленого значення.
Estonian: Artikli 16 lõikes 2 asendatakse viide „finantsmääruse artiklile 59" viitega „finantsmääruse artiklile 63".
Ukrainian: (6) у статті 16(2) слова «стаття 59 Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63 Фінансового регламенту»;
Estonian: Avaliku sektori hankija esitab hanketeates või kirjeldavas dokumendis oma vajadused ja nõuded, hindamiskriteeriumid ja soovitusliku ajakava.
Ukrainian: Публічний замовник зазначає свої потреби та вимоги, критерії присудження та орієнтовні строки в повідомленні про договір або в описовому документі.
Estonian: mittetulundusühenduste rakendatavate meetmete suhtes;
Ukrainian: (a) договори щодо нерухомого майна;
Estonian: Üksnes see liidu institutsioon, kelle töötaja siseaudiitor on, võib siseaudiitori tema tegevuse eest vastutusele võtta, toimides käesoleva artikli kohaselt.
Ukrainian: Кожна окрема установа Союзу, діючи згідно з цією статтею, може передбачити відповідальність її внутрішнього аудитора як штатного працівника за свої дії.
Estonian: IV lisa muudetakse järgmiselt:
Ukrainian: (67) до додатка IV внести такі зміни:
Estonian: Eelarvesse kantakse otsuses 2014/335/EL, Euratom osutatud omavahenditest moodustuv eelarvestatud tulu eurodes.
Ukrainian: Кошторис доходів, що складаються з власних ресурсів, згідно з Рішенням 2014/335/ЄС, Євратом, вноситься до бюджету в євро.
Estonian: Sellest tulenevalt on asjakohane lisaks juba hästi sisse töötatud liidu rahalise toetuse vormidele (tegelikult kantud rahastamiskõlblike kulude hüvitamine, ühikuhinnad, kindlasummalised maksed ja ühtse määra alusel rahastamine) määrata kindlaks veel üks rahastamisvorm, mis ei ole seotud asjaomaste toimingute kuludega.
Ukrainian: Таким чином, доцільно визначити додаткову форму, а саме фінансування, не пов'язане з витратами на відповідні операції, на додаток до вже усталених форм внеску Союзу (відшкодування фактично понесених прийнятних витрат, питомих витрат, одноразових сум та фінансування за фіксованою ставкою).
Estonian: Sissenõudemenetlus, kui võlgnik ei maksa vabatahtlikult
Ukrainian: Процедура стягнення за відсутності добровільної сплати
Estonian: Kõik andmed esitatakse meeste ja naiste kohta eraldi.
Ukrainian: Усі дані повинні бути розписані за статтю.
Estonian: Vastutava eelarvevahendite käsutaja otsuse alusel võivad hindamiskomisjoni abistada väliseksperdid.
Ukrainian: Зовнішні експерти можуть надавати допомогу оцінювальному комітету згідно з рішенням відповідального розпорядника.
Estonian: märgitud meetme või tööprogrammi hinnangulised rahastamiskõlblikud kulud.
Ukrainian: (ii) зазначені очікувані прийнятні витрати на захід або робочу програму.
Estonian: edukate toetuseavalduste arv ja nende protsent konkursikutsete lõikes;
Ukrainian: (b) кількість та відсоток успішних заявок за кожним запрошенням подати пропозиції;
Estonian: vastavad eelarveread;
Ukrainian: (ii) відповідні бюджетні рядки;
Estonian: ametikohtade loetelu, milles esitatakse iga artiklis 70 osutatud, eelarvest rahalist toetust saava liidu asutuse kohta ametikohtade arv palgaastmete ja kategooriate lõikes.
Ukrainian: (iii) штатний розпис, що встановлює кількість посад за рівнями та за категоріями для кожного зазначеного в статті 70 органу Союзу, що отримує внесок із бюджету.
Estonian: asjaomane liidu institutsioon või asutus on osalenud komisjoni personalivajaduste läbivaatamisega käivitatud võrdlusanalüüsis teiste institutsioonide ja asutustega.
Ukrainian: (c) установа або орган Союзу взяв участь у заході з бенчмаркінгу з іншими установами та органами Союзу, ініційованому внаслідок проведення Комісією перевірки персоналу.
Estonian: punkti 2 alapunktid e ja f asendatakse järgmisega:
Ukrainian: (ii) у пункті 2 пункти (e) та (f) викласти в такій редакції:
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 231/2014 (41) loodud ühinemiseelse abi rahastamisvahendi puhul;
Ukrainian: (a) Інструмент допомоги на етапі до приєднання, встановлений Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 231/2014 ( -41 );
Estonian: Dünaamiliste hankesüsteemide puhul on pakkumuste vastuvõtmise tähtaeg vähemalt 10 päeva alates pakkumuse esitamise ettepaneku väljasaatmise päevast.
Ukrainian: У динамічній системі закупівель строк прийому тендерних пропозицій становить не менше 10 днів із дня, наступного за відправленням запрошення до участі в тендері.
Estonian: Artikli 175 lõikes 1 osutatud piirmääradest madalama maksumuse korral ja käesoleva artikli lõikes 3 sätestatud menetluse alusel võivad liidu institutsioonid valida tasustatud väliseksperdid, kes aitavad neid toetuseavalduste, projektide ja pakkumuste hindamisel ning avaldavad konkreetsetel juhtudel oma arvamust ja annavad nõu.
Ukrainian: Установи Союзу можуть згідно з викладеною в параграфі 3 цієї статті процедурою обирати зовнішніх експертів, що отримують винагороду, щоб користуватися їхньою допомогою при оцінюванні заявок на гранти, проектів і тендерних пропозицій та щоб отримувати їхні висновки та рекомендації в окремих випадках, якщо вартість їхньої винагороди буде нижчою від порогових значень, передбачених у статті 175(1) .
Estonian: otselepingu sõlmimisega usaldada rakendusülesanded:
Ukrainian: «(b)доручити завдання з використання шляхом прямого укладення договору:
Estonian: Kõikehaaravuse põhimõte
Ukrainian: Принцип щорічності
Estonian: lõike 7 esimese lõigu punkt h asendatakse järgmisega:
Ukrainian: (d) у першому підпараграфі параграфа 7 пункт (h) викласти в такій редакції:
Estonian: Viisi, kuidas liidu institutsioonid praegu Euroopa Parlamendile ja nõukogule oma kinnisvaraprojektidest aru annavad, tuleks parandada.
Ukrainian: (172) Необхідно вдосконалити те, яким чином установи Союзу наразі звітують Європейському Парламенту і Раді про проекти будівництва.
Estonian: Artikli 22 neljas lõik asendatakse järgmisega:
Ukrainian: (3) у статті 22 четвертий параграф викласти в такій редакції:
Estonian: Maksete tähtajad
Ukrainian: Строки здійснення платежів
Estonian: artikli 125 lõike 1 esimese lõigu punktis a osutatud vormis antavate toetuste suhtes;
Ukrainian: (d) грантів у формі, зазначеній у пункті (a) першого підпараграфа статті 125(1);
Estonian: artiklis 163 sätestatud avalikustamismeetmed;
Ukrainian: (a) заходи з оприлюднення, зазначені в статті 163 ;
Estonian: Rahaliste toetuste suhtes, mida makstakse käesoleva jao kohaselt loodud rahastamisvahenditele fondidest, mille puhul toimub jagatud eelarve täitmine, kohaldatakse valdkondlikke norme.
Ukrainian: Облік внесків із фондів, що перебувають під спільним управлінням, на фінансові інструменти, що встановлені згідно з цією секцією, ведеться окремо.
Estonian: Kindlasummalised koondmaksed
Ukrainian: Загальні рахунки
Estonian: Teadete avaldamine
Ukrainian: Публікування повідомлень
Estonian: Erinõuded lisatakse toetuslepingusse.
Ukrainian: Такі спеціальні правила повинні бути включені до угоди про надання гранту.
Estonian: Kui rahastamisvahendeid ja eelarvelisi tagatisi rakendatakse segarahastamisvahendi või -platvormi raames, kohaldatakse X jaotist.
Ukrainian: Розділ X застосовується у випадках виконання фінансових інструментів та бюджетних гарантій у рамках механізму або платформи змішаного фінансування.
Estonian: assigneeringud, mis on ette nähtud pärast eelarveaasta jooksul kavandatud või eelnevatest eelarveaastatest üle kantud tulude laekumist.
Ukrainian: (e) асигнувань, наданих після отримання доходів, розподілених протягом фінансового року або перенесених із попередніх фінансових років.
Estonian: Otstarbe alusel liigendatakse eri jaotiste haldusassigneeringud järgmiselt:
Ukrainian: У разі їх викладу за цільовим призначенням адміністративні асигнування на окремі розділи мають таку структуру:
Estonian: Vastutav eelarvevahendite käsutaja otsustab kooskõlas hankedokumentides kindlaks määratud valiku- ja hindamiskriteeriumidega, kellega leping sõlmitakse.
Ukrainian: Відповідальний розпорядник вирішує, з ким буде укладено договір, відповідно до критеріїв відбору та присудження, зазначених у закупівельній документації.
Estonian: 2. jagu
Ukrainian: РОЗДІЛ ІІ
Estonian: alusakt ja eelarverida;
Ukrainian: (a) базовий акт та бюджетний рядок;
Estonian: Eelarveprojekt võib sisaldada ka liidu institutsioonide koostatud eelarvestustest erinevaid eelarvestusi.
Ukrainian: Він також може містити кошториси, що відрізняються від кошторисів, складених установами Союзу.
Estonian: Peaarvepidaja täidab sissenõudekorraldusi, mis käsitlevad vastutava eelarvevahendite käsutaja poolt nõuetekohaselt kindlaksmääratud saada olevaid summasid.
Ukrainian: Організації-виконавці застосовують інструменти виконання бюджету, передбачені у відповідній угоді про внесок.
Estonian: lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Ukrainian: (a) параграфи 1 і 2 викласти в такій редакції:
Estonian: Läbirääkimistega hankemenetluse kasutamine teenuste, asjade ja ehitustööde hankelepingute sõlmimiseks
Ukrainian: Використання переговорної процедури для договорів про надання послуг, договорів про постачання та договорів про виконання робіт
Estonian: Vastutav volitatud eelarvevahendite käsutaja registreerib kõik käesolevas lõikes osutatud asjaoludel kinnitatud juhised ja märgib need ära oma iga-aastases tegevusaruandes.
Ukrainian: Будь-які розпорядження, підтверджені за згаданих у цьому параграфі обставин, повинні бути зафіксовані уповноваженим шляхом делегування розпорядником та зазначені в його річному звіті про діяльність.
Estonian: Artikli 137 lõikes 1 asendatakse viide „finantsmääruse artikli 59 lõike 5 punktis a" viitega „finantsmääruse artikli 63 lõike 5 punktis a ning finantsmääruse artikli 63 lõikes 6".
Ukrainian: (59) у статті 137(1) слова «пункт (a) статті 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «пункт (a) статті 63(5) і стаття 63(6) Фінансового регламенту»;
Estonian: Tuleks veelgi täpsustada korraldusasutuste ülesandeid kulude kontrollimisel, kui kasutatakse lihtsustatud kuluvõimalusi.
Ukrainian: (216) Обов'язки органів управління щодо перевіряння видатків при використанні спрощених форм витрат повинні бути визначені детальніше.
Estonian: lõike 8 kolmandat lõiku muudetakse järgmiselt:
Ukrainian: (a) до третього підпараграфа параграфа 8 внести такі зміни:
Estonian: Selleks et säilitada praegune tava ja tagada läbipaistvus, ei tuleks toetuste puhul siiski teha erandeid teabe avaldamise kohustusest konkreetsele piirmäärale tuginedes.
Ukrainian: Однак щодо грантів не повинно бути спеціального звільнення від обов'язку оприлюднювати інформацію залежно від конкретного порогу, щоб підтримувати поточну практику та забезпечувати прозорість.
Estonian: Õiguskindluse tagamiseks tuleks määratleda tulemuste saavutamisega seotud mõisted, eelkõige väljundi ja tulemuse mõiste, vältides seejuures vastuolusid eri programmide olemasolevate tulemusraamistikega.
Ukrainian: Виходячи з міркувань правової визначеності та уникаючи суперечностей із наявними рамками результативності різних програм, необхідно визначити термінологію результативності, зокрема поняття здобутку і результатів.
Estonian: Aegumistähtaeg
Ukrainian: Форма внесків
Estonian: meetmete suhtes, mille eesmärk on toetusesaaja finantssuutlikkuse parandamine, ega meetmete suhtes, mis teenivad tulu meetmete jätkusuutlikkuse tagamiseks toetuslepingu alusel antava liidu rahastamise perioodile järgneval ajal;
Ukrainian: (a) заходів, що їхньою метою є посилення фінансової спроможності бенефіціара, або заходів, що приносять дохід для забезпечення їхньої безперервності після закінчення строку фінансування з боку Союзу, передбаченого угодою про надання гранту;
Estonian: Sellistel juhtudel tuleb seda toetuse andmise otsuses põhjendada.
Ukrainian: У такому випадку в рішенні про надання гранту наводиться обґрунтування.
Estonian: Komisjon esitab paranduseelarve projektid igal eelarveaastal 1. septembriks samaaegselt Euroopa Parlamendile ja nõukogule, välja arvatud nõuetekohaselt põhjendatud erandlikel asjaoludel või juhul, kui tegemist on Euroopa Liidu Solidaarsusfondi kasutuselevõtmisega, mille korral võib paranduseelarve projekti esitada kogu aasta vältel igal ajal.
Ukrainian: За винятком належним чином обґрунтованих виняткових обставин або випадку залучення Фонду солідарності Європейського Союзу, стосовно якого проект змін до бюджету може бути поданий у будь- який час року, Комісія подає свої проекти змін до бюджету одночасно до Європейського Парламенту і Ради до 1 вересня кожного фінансового року.
Estonian: pakkumuse esitamise ettepanek;
Ukrainian: (c) оригінальності тендерної пропозиції;
Estonian: Esimese lõigu punktides c ja d osutatud mahaarvamiste suhtes kohaldatakse liidu raamatupidamiseeskirju.
Ukrainian: Правила бухгалтерського обліку Союзу застосовуються до вирахувань, зазначених у пунктах (c) та (d) першого підпараграфа.
Estonian: Artiklis 32 asendatakse teine lõik järgmisega:
Ukrainian: (5) у статті 32 другий параграф викласти в такій редакції:
Estonian: Erisätted
Ukrainian: особи
Estonian: (*3) Komisjoni 18. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1408/2013, milles käsitletakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes põllumajandussektoris ( ELT L 352, 24.12.2013, lk 9 )."
Ukrainian: (*3) Регламент Комісії (ЄС) № 1408/2013 від 18 грудня 2013 року про застосування статей 107 та 108 Договору про функціонування Європейського Союзу до допомоги de minimis у сільськогосподарській галузі (ОВ L 352, 24.12.2013, с.
Estonian: Eelarvelisele tagatisele esitatavad nõuded
Ukrainian: Правила щодо бюджетних гарантій
Estonian: „asjade hankeleping" - leping, mis hõlmavad toodete ostmist, liisimist, üürimist või järelmaksuga ostmist koos väljaostuvõimalusega või ilma selleta.
Ukrainian: (63) «договір про постачання» означає договір на купівлю, лізинг, оренду або купівлю на виплат, із правом придбання або без нього, продуктів, та який може включати як допоміжні роботи з вибору ділянки та інсталяційні роботи;
Estonian: punktides a-d nimetatud vormide kombinatsioon.
Ukrainian: (e) поєднання форм, зазначених у пунктах (a)-(d).
Estonian: piiratud ajavahemiku jooksul ja kuni käesoleva artikli lõikes 7 sätestatud parandusmeetmete vastuvõtmiseni on see vältimatu, et tagada teenuste osutamise jätkumine;
Ukrainian: (b) необхідно забезпечити безперервність надання послуг протягом обмеженого строку і до вжиття відновлювальних заходів, зазначених у параграфі 7 цієї статті;
Estonian: antakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule artikli 41 lõike 3 esimese lõigu punkti h ja artikli 247 lõike 1 alapunkti e kohaselt aru eesmärkide saavutamisel tehtud edusammudest ja tekkinud probleemidest.
Ukrainian: (c) інформація про прогрес і проблеми в досягненні цілей надається Європейському Парламенту і Раді відповідно до пункту (h) першого підпараграфа статті 41(3) та пункту (e) статті 247(1).
Estonian: Võlateatega teatatakse võlgnikule, et:
Ukrainian: Дебет-нота призначена для інформування боржника про те, що:
Estonian: Avaliku sektori hankija võtab vastu lepingu sõlmimise otsuse, milles esitatakse järgnev teave:
Ukrainian: Публічний замовник ухвалює рішення про присудження, що передбачає будь-що з такого:
Estonian: üks taotluse esitanud eelarvevahendite käsutaja esindaja.
Ukrainian: (c) один представник розпорядника, що скликає колегію.
Estonian: „Huvide konflikti" all osutatakse tavapäraselt erinevatele olukordadele, mida on asjakohane määratleda ja käsitleda erinevalt.
Ukrainian: (104) Необхідно розмежовувати й окремо розглядати різні випадки, що зазвичай називаються конфліктами інтересів.
Estonian: teave kättesaadavate kulukohustuste assigneeringute kogusumma ja maksete assigneeringute kogusumma muudatuste kohta;
Ukrainian: (b) інформацію, що показує зміни в загальній сумі наявних асигнувань на зобов'язання та асигнувань на платежі;
Estonian: Ametist lahkuv peaarvepidaja või, kui see ei ole võimalik, siis tema talituse ametnik edastab proovibilansi koos üleandmisaruandega uuele peaarvepidajale.
Ukrainian: Пробний баланс, що супроводжується звітом про передачу, передається новому бухгалтеру бухгалтером, що припиняє свої повноваження, або, якщо це неможливо, посадовою особою з його підрозділу.
Estonian: punktis 2.4 nimetatud lepingu sõlmimise teate Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgnevast päevast, kui leping või raamleping sõlmitakse vastavalt punkti 11.1 teise lõigu punktile b.
Ukrainian: (b) якщо договір або рамкова угода укладається відповідно до пункту (b) другого підпараграфа пункту 11.1, то наступного дня після того, як зазначене в пункті 2.4 повідомлення про присудження було опубліковано в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Estonian: Artikkel 204k
Ukrainian: Стаття 204к
Estonian: Kõik aruanded, välja arvatud lõplik konsolideeritud raamatupidamise aastaaruanne, tehakse Euroopa Parlamendile, nõukogule ja kontrollikojale kättesaadavaks 30. juuniks.
Ukrainian: Кожен окремий звіт подається до Європейського Парламенту, Ради і Рахункової Палати до 30 червня, за винятком остаточної консолідованої бухгалтерської звітності.
Estonian: Artikli 148 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Ukrainian: (64) у статті 148 параграф 1 викласти в такій редакції:
Estonian: punkt b jäetakse välja.
Ukrainian: (ii) пункт (b) виключити;
Estonian: Euro kasutamine
Ukrainian: Використання євро
Estonian: Eelarvelise tagatisega kaetud tehingu vastaspool osaleb tehingus rahaliselt oma vahenditega.
Ukrainian: Контрагенти повинні вкладати власні ресурси в здійснення операцій, покритих бюджетною гарантією.
Estonian: pakkumus, mis sisaldab dokumente menetlusest kõrvalejätmise ja valikukriteeriumide kohta, või
Ukrainian: (i) тендерні пропозиції, в тому числі документи, що стосуються критеріїв виключення та відбору;
Estonian: puudega isikud**;
Ukrainian: - учасники з обмеженими можливостями**,
Estonian: Toetusesaajate suhtes kohaldatavad kontrollimised ja kontrollid kindlasummaliste maksete, ühikuhindade ja ühtse määra alusel rahastamise puhul
Ukrainian: Перевірки та контроль бенефіціарів, пов'язані з єдиними сумами, питомими витратами та фіксованими ставками
Estonian: Siseaudiitori volitused ja ülesanded
Ukrainian: Повноваження та обов'язки внутрішнього аудитора
Estonian: Finantsaruanded
Ukrainian: Фінансова звітність
Estonian: teave selle kohta, millised olid asjaomase programmi eelarve täitmise määrad jooksval ja eelneval eelarveaastal;
Ukrainian: (v) інформація про показники виконання програми за поточний та попередній фінансові роки;
Estonian: Sellega võidakse tasaarvestada eelmakse kas täielikult või osaliselt, ilma et see piiraks alusakti kohaldamist;
Ukrainian: (ii) один чи більше проміжних платежів як плата за часткове здійснення заходу або часткове виконання договору чи угоди, що можуть покривати попереднє фінансування повністю або частково, без обмеження базового акта;
Estonian: Toetuste ja tagastatava abi kaudsete kulude ühtse määra alusel rahastamine
Ukrainian: Фінансування за фіксованою ставкою непрямих витрат, що стосуються грантів та поворотної допомоги
Estonian: pikaajalised töötud*;
Ukrainian: - особи, що є безробітними тривалий час*,
Estonian: Vajaduse korral tuleks tagada kooskõlastamine Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondiga.
Ukrainian: Необхідно забезпечити, у відповідних випадках, узгодження з Фондом з питань притулку, міграції та інтеграції.
Estonian: Liidu vahendite või eelarveliste tagatiste haldamine
Ukrainian: Використання коштів Союзу та виконання бюджетних гарантій
Estonian: Läbirääkimisi ei peeta hankedokumentides täpsustatud miinimumnõuete ja kriteeriumide üle.
Ukrainian: Мінімальні вимоги та критерії, зазначені в закупівельній документації, не підлягають обговоренню.
Estonian: Rahaline toetus kolmandatele isikutele
Ukrainian: Надання фінансової підтримки третім особам
Estonian: Access to the Official Journal
Ukrainian: Правила щодо штатних розписів
Estonian: Toetusesaaja tavapärased kuluarvestustavad
Ukrainian: Звичайні процедури обліку витрат бенефіціара
Estonian: pettuste ja õigusnormide eiramise ennetamine, tuvastamine ja korrigeerimine ning järelmeetmete võtmine;
Ukrainian: (d) запобігання шахрайству та порушенням, їх виявлення, усунення та наступний контроль;
Estonian: (29) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1309/2013, mis käsitleb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi (2014-2020) ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1927/2006 ( ELT L 347, 20.12.2013, lk 855 ).
Ukrainian: (-29) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1309/2013 від 17 грудня 2013 року про Європейський фонд адаптації до глобалізації (2014-2020) та про скасування Регламенту (ЄС) № 1927/2006 (ОВ L 347, 20.12.2013, с.
Estonian: eelmaksetelt kogunenud intressid;
Ukrainian: (c) відсотки, що нараховуються на платежі за попереднім фінансуванням;
Estonian: Vajaduse korral teevad tagatises osalevad liikmesriigid või kolmandad riigid tagatise realiseerimisel nõutavaid makseid pari passu põhimõttel.
Ukrainian: Вимоги за гарантією оплачують, у відповідних випадках, у рівних частинах держави-члени або треті особи, що роблять внески.
Estonian: lepingud, mis on sõlmitud kooskõlas punkti 11.1 teise lõigu punktidega h ja j-m;
Ukrainian: (b) договори, укладені згідно з пунктом (h) та пунктами (j)-(m) другого підпараграфа пункту 11.1;
Estonian: Liidu välistegevuse usaldusfondide rakendamine
Ukrainian: Виконання довірчих фондів Союзу для зовнішніх заходів
Estonian: sõltumatu asutus teeb kohaldatava õiguse kohaselt tema üle järelevalvet.
Ukrainian: - підлягає нагляду з боку незалежного органу відповідно до застосовного права.
Estonian: Kõnealuseid reegleid tuleks vajaduse korral täiendada konkreetsetes valdkondlikes normides sätestatud nõuetega.
Ukrainian: Такі правила потрібно доповнити, у відповідних випадках, конкретними вимогами, викладеними у галузевих правилах.
Estonian: Toetusesaaja esitab kirjaliku kinnituse selle kohta, et maksetaotlustes sisalduv teave on täielik, usaldusväärne ja õige, ilma et see piiraks tõendavate dokumentide esitamise kohustust.
Ukrainian: Без обмеження зобов'язання надати підтвердні документи, бенефіціар засвідчує своєю честю, що інформація, що міститься в запитах на оплату, є повною, достовірною та правдивою.
Estonian: (27) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1304/2013, mis käsitleb Euroopa Sotsiaalfondi ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1081/2006 ( ELT L 347, 20.12.2013, lk 470 ).
Ukrainian: (-27) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1304/2013 від 17 грудня 2013 року про Європейський соціальний фонд та про скасування Регламенту Ради (ЄС) № 1081/2006 (ОВ L 347, 20.12.2013, с.
Estonian: Sellised toimingud peavad:
Ukrainian: Вони повинні:
Estonian: Liidu institutsioonide määratud trahvide, muude rahaliste karistuste või sanktsioonide sissenõudmine
Ukrainian: Стягнення штрафів, інших штрафних санкцій, що їх накладають установи Союзу
Estonian: Menetlusest kõrvalejätmise kestus ja aegumistähtaeg
Ukrainian: Тривалість виключення і строк позовної давності