FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: See kohustus kavandatakse eesmärgiga anda võrgu kasutajatele stiimul konkreetsetes sisse- ja väljavoolupunktides gaasivoo või gaasivoo muutumise piiramiseks eritingimustel, ning sellega nähakse ette järgmine:
Ukrainian: (3) Зобов'язання щодо балансування протягом доби між точками входу/виходу визначається таким чином, щоб стимулювати замовників послуг транспортування обмежувати потоки природного газу або відхилення таких потоків за певних умов у певних точках входу/виходу, та визначає таке:
Estonian: Ülekandesüsteemi halduri poolt üleminekumeetmete puhul rakendatavad tasakaalustamistoimingud edendavad võimaluste piires lühiajalise hulgimüügi gaasi turu likviidsust.
Ukrainian: Балансуючі дії, що вчиняються оператором газотранспортної системи у випадку застосування тимчасових заходів, повинні підвищувати ліквідність короткострокового газового ринку, наскільки це є можливим.
Estonian: Ülekandesüsteemi haldur võib pakkuda võrgu kasutajatele mahuvaru muutmise teenust, kui riigi reguleeriv asutus on asjakohased tingimused heaks kiitnud.
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи може запропонувати замовникам послуг транспортування послугу зберігання газу в трубі після затвердження відповідних умов національним регулятором.
Estonian: Kehtivad päevasisesed kohustused
Ukrainian: Існуючі зобов'язання протягом доби
Estonian: tasakaalustamisteenuste mõjumise (toime)aeg võrrelduna mis tahes saada olevate lühiajaliste standardtoodete mõjumise (toime)aegadega;
Ukrainian: (b) швидкість надання послуги балансування у порівнянні зі швидкістю надання будь-якого наявного короткострокового стандартизованого продукту;
Estonian: 3) „tasakaalustamise hüvitis"- tasu, mis tuleb maksta asjakohastele võrgu kasutajatele või neilt sisse nõuda ning mille suurus määratakse kui laekunud või laekumisel tulu ning makstud või maksmisel kulu summade erinevus;
Ukrainian: (3) плата за нейтральність балансування - плата, що становить різницю між коштами, які були отримані оператором газотранспортної системи або підлягають виплаті оператору газотранспортної системи, та коштами, які були сплачені або підлягають виплаті оператором газотранспортної системи у зв'язку із здійсненням ним заходів з балансування, яка має бути стягнута з відповідних замовників послуг транспортування або виплачена оператором газотранспортної системи на їх користь;
Estonian: Kui kohaldatakse varianti 1, esitab ülekandesüsteemi haldur gaasipäeval D võrgu kasutajatele üle mitme päeva mõõdetud väljavoolude kohta vähemalt kaks vähemalt summaarset uuendust nende mõõdetud voolude jaotamise kohta, nagu on osutatud artiklis 35.
Ukrainian: Коли застосовується варіант інформаційної моделі 1, під час газової доби D оператор газотранспортної системи надає замовникам послуг транспортування як мінімум два оновлення інформації про їх частку у розподілених виміряних потоках принаймні щодо їхніх сумарних відборів, що не вимірюються щодобово, відповідно до статті 35 .
Estonian: tagab asjakohaste lühiajaliste standardtoodetega kauplemise kaudu kogu gaasipäeva jooksul piisava toe nii võrgu kasutajatele kauplemiseks kui ka ülekandesüsteemi halduritele asjakohaste tasakaalustamistoimingute elluviimiseks;
Ukrainian: (a) забезпечує достатні можливості протягом газової доби як замовникам послуг транспортування для торгівлі, так і операторам газотранспортної системи для вчинення належних балансуючих дій шляхом торгівлі відповідними короткостроковими стандартизованими продуктам;
Estonian: Jaotussüsteemi halduri(te) teavitamiskohustused ülekandesüsteemi halduri ees
Ukrainian: Обов'язки щодо надання інформації оператором(ами) газорозподільних систем оператору газотранспортної системи
Estonian: Päeva ebabilansi tasu arvutamise metoodika
Ukrainian: Методологія розрахунку плати за добовий небаланс
Estonian: See kohustus kavandatakse eesmärgiga anda võrgu kasutajale stiimul, et hoida võrgu kasutaja individuaalne positsioon gaasipäeval eelnevalt kindlaks määratud vahemikus, ja sellega nähakse ette järgmine:
Ukrainian: (2) Зобов'язання щодо портфоліо балансування протягом доби визначається таким чином, щоб стимулювати замовників послуг транспортування підтримувати свій індивідуальний баланс протягом газової доби у визначеному діапазоні, та визначають таке:
Estonian: 12) „üle mitme päeva mõõdetud kogus"- gaasi kogust mõõdetakse ja kogutakse harvem kui kord gaasipäeva vältel;
Ukrainian: (12) який щодобово не вимірюється - обсяг газу, що вимірюється рідше ніж один раз за газову добу;
Estonian: igapäevase märkimise või ümbermärkimise heakskiitmine tooks kaasa negatiivse tuletatud märgitud voolukiiruse;
Ukrainian: (iii) прийняття добової номінації або реномінації неможливо на обсяги газу, що вже були протранспортовані;
Estonian: Üleminekumeetmed: üldsätted
Ukrainian: Тимчасові заходи: загальні положення
Estonian: Kooskõlas artikliga 37 esitavad ülekandesüsteemi haldurid võrgu kasutajale oma esialgse ja lõpliku päeva ebabilansi koguse.
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи надає замовнику послуг транспортування інформацію про його первинний та остаточний добовий небаланс відповідно до статті 37 .
Estonian: Kui see on kohaldatav, esitatakse kõnealust teavet võrgu kasutajale tema ühekordse taotluse alusel.
Ukrainian: У відповідних випадках ця інформація надається за запитом замовника послуг транспортування, що надається один раз.
Estonian: see põhineb ülekandesüsteemi halduri tulemuslikkusel, mida mõõdetakse eelnevalt kindlaks määratud tulemuslikkuse eesmärkide põhjal, mis võivad muu hulgas hõlmata kulude eesmärke ning ülempiiriga makseid tehakse ülekandesüsteemi haldurile eesmärkide ületamise eest ja ülekandesüsteemi haldur teeb eesmärkide täitmata jätmise eest ülempiiriga makseid;
Ukrainian: (a) базуватися на ефективності діяльності оператора газотранспортної системи шляхом встановлення обмеження розміру виплати оператору газотранспортної системи за перевиконання та стягнення з оператора газотранспортної системи за недовиконання, що визначаються виходячи з попередньо визначених показників ефективності, що можуть включати, зокрема, цілі щодо рівня витрат;
Estonian: OPERATIIVTASAKAALUSTAMINE
Ukrainian: ОПЕРАЦІЙНЕ БАЛАНСУВАННЯ
Estonian: gaasi kaalutud keskmine hind gaasipäeval, millest on lahutatud väike lisatasu;
Ukrainian: (ii) середньозваженої ціни на газ за цю газову добу зменшеної на величину коригування.
Estonian: Päeva ebabilansi tasu
Ukrainian: Тимчасова плата за небаланс
Estonian: Võrgu kasutajate jaoks sätestatakse käesolevas määruses nende bilansiportfellide tasakaalustamise võimaldamiseks samuti teabe esitamise miinimumnõuded turupõhise tasakaalustamiskorra rakendamiseks.
Ukrainian: (6) Для того, щоб замовники послуг транспортування могли балансувати свої портфоліо балансування, цей Регламент встановлює мінімальні вимоги щодо надання інформації для забезпечення ринкового режиму балансування.
Estonian: Ülekandesüsteemi haldur võtab ümbermärkimise tsüklis arvesse võrgu kasutajalt ülekandesüsteemi haldurile enne ümbermärkimise tsükli algust laekunud viimase ümbermärkimise.
Ukrainian: Остання реномінація, отримана оператором газотранспортної системи від замовника послуг транспортування до початку циклу реномінації, враховується оператором газотранспортної системи протягом циклу реномінації.
Estonian: Ülekandesüsteemi haldur võimaldab võrgu kasutajatel esitada tehinguteatise selle jõustumisele lähedasel ajal.
Ukrainian: Оператор транспортної системи надає можливість замовникам послуг транспортування подавати торгові сповіщення ближче до часу, коли торгові сповіщення набирають чинності.
Estonian: müügiteatise esitanud võrgu kasutaja bilansiportfelli väljavooluna ja
Ukrainian: (а) як відбір до портфоліо балансування замовника послуг транспортування, що надає торгове сповіщення на відчуження; та
Estonian: esitab ülekandesüsteemi haldur gaasipäeval D võrgu kasutajatele vähemalt kaks uuendatud prognoosi nende üle mitme päeva mõõdetud väljavoolude koguste kohta.
Ukrainian: (b) під час газової доби D оператор газотранспортної системи надає замовникам послуг транспортування щонайменше два оновлення прогнозу їхніх відборів, що не вимірюються щодобово.
Estonian: Üleminekumeetmed: aastaaruanne
Ukrainian: Тимчасові заходи: щорічний звіт
Estonian: Stiimulid
Ukrainian: Стимули
Estonian: Ülekandesüsteemi haldur konsulteerib sidusrühmadega, sh riigi reguleerivate asutustega, mõjutatud jaotussüsteemi halduritega ja külgnevate bilansipiirkondade ülekandesüsteemi halduritega mis tahes nende päevasiseste kohustuste asjus, mille ta kavatseb kehtestada.
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи має проводити консультації із зацікавленими особами, зокрема, національними регуляторами, зацікавленими операторами газорозподільних систем, операторами газотранспортних систем у суміжних зонах балансування, з приводу впровадження будь-яких зобов'язань щодо балансування протягом доби, зокрема, щодо методології та припущень, які використовуються для визначення відповідності критеріям пункту 2.
Estonian: Päeva ebabilansi koguse arvutamine
Ukrainian: Розрахунок обсягу добового небалансу
Estonian: 2. Mis tahes päevasisene kohustus peab vastama järgmistele kriteeriumidele:
Ukrainian: Будь-яке зобов'язання щодо балансування протягом доби має відповідати таким критеріям:
Estonian: See kohustus kavandatakse eesmärgiga anda võrgu kasutajale stiimul ülekandesüsteemi hoidmiseks selle kasutuspiirides, ja sellega nähakse ette järgmine:
Ukrainian: (1) Зобов'язання щодо балансування протягом доби для всієї системи покладаються для того, щоб стимулювати замовників послуг транспортування утримувати газотранспортну систему в межах її операційних можливостей, та мають визначати таке:
Estonian: Teave ühendumispunktides märkimiste ja ümbermärkimiste kohta
Ukrainian: Інформація щодо номінацій та реномінацій в точках входу або виходу на міждержавних з'єднаннях
Estonian: Päevas korduvalt mõõdetud sisse- ja väljavoolud
Ukrainian: Подачі та відбори, що вимірюються протягом доби
Estonian: Kohaldatavates riiklikes eeskirjades sätestatud üle mitme päeva mõõdetud väljavoolule kohaldatav tolerantsi tase põhineb võrgu kasutaja üle mitme päeva mõõdetud väljavoolude asjakohase prognoosi ja üle mitme päeva mõõdetud väljavoolude jaotamise vahelisel erinevusel.
Ukrainian: Рівень допустимого відхилення, що застосовується до відбору, що не вимірюється щодобово, згідно з чинним законодавством повинен базуватися на різниці між відповідним прогнозом відборів замовника послуг транспортування, що не вимірюються щодобово, та алокацією такого відбору.
Estonian: Prognoosiv pool vastutab võrgu kasutaja üle mitme päeva mõõdetud väljavoolude prognoosimise ja vajaduse korral nende edasise jaotamise eest.
Ukrainian: Прогнозуюча сторона відповідає за прогноз відборів замовників послуг транспортування, що не вимірюються щодобово, та у відповідному випадку їх подальшу алокацію.
Estonian: ülekandesüsteemi haldur ei nõua otseselt ega kaudselt võrgu kasutajalt mis tahes kulusid, mis on tekkinud mahuvaru muutmise teenuse osutamise tõttu, kui kõnealune võrgu kasutaja ei sõlmi asjakohast lepingut;
Ukrainian: (d) оператор газотранспортної системи прямо або опосередковано не стягує із будь-якого замовника послуг транспортування, що не є замовником послуг транспортування, витрати понесені у зв'язку з наданням послуги зберігання газу в трубі; та
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata tasaarveldustes, mille vajadus võib tuleneda jaotatud koguste ja lõpptarbija arvesti näitude põhjal tuletatud tegeliku tarbimise vahest.
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується до звіряння між обсягом алокації та обсягом фактичного споживанням газу, коли він буде отриманий за результатами зняття показників лічильника кінцевого споживача.
Estonian: You are here
Ukrainian: ТИМЧАСОВІ ЗАХОДИ
Estonian: kas tegemist on müügi- või ostuteatisega;
Ukrainian: (c) зазначення чи є це торговим сповіщенням на відчуження чи набуття;
Estonian: Mõisted
Ukrainian: Визначення
Estonian: päevasisese kohustuse mittediskrimineeriv laad.
Ukrainian: (g) недискримінаційного характеру зобов'язань щодо балансування протягом доби.
Estonian: Ülekandesüsteemi haldur seab mahuvaru muutmise teenuse osutamise ees prioriteediks päevasiseste kohustuste vähendamise.
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи надає перевагу зменшенню обов'язків щодо балансування протягом доби перед наданням послуги зберігання газу в трубі.
Estonian: see võtab arvesse ülekandesüsteemi haldurile tulemuslikkuse kontrollimiseks kättesaadavaid meetmeid;
Ukrainian: (b) враховувати засоби у розпорядженні оператора газотранспортної системи, що дозволяють йому здійснювати контроль за власною ефективністю діяльності;
Estonian: võrgu kasutaja taotleb hilisema aja määramist või
Ukrainian: (a) відстрочення початку відбувається на запит замовника послуг транспортування; або
Estonian: võrgu kasutaja üle mitme päeva mõõdetud väljavoolude koguste prognoosi esimese uuenduse aeg.
Ukrainian: (d) час першого оновлення прогнозу відборів замовників послуг транспортування, що не вимірюються щодобово.
Estonian: päeva ebabilansi kogus = sissevoolud - väljavoolud
Ukrainian: Стаття 45 Тимчасові заходи: загальні положення
Estonian: MAHUVARU MUUTMISE TEENUS
Ukrainian: Набуття чинності
Estonian: teabe esitamise mudeli variandi 2 puhul on esialgses jaotamises esitatud üle mitme päeva mõõdetud väljavoolud võrdsed võrgu kasutaja üle mitme päeva mõõdetud väljavooludega, mis esitati päev ette;
Ukrainian: (b) для інформаційної моделі варіанту 2, відбори, що не вимірюються щодобово, дорівнюють прогнозу відборів замовника-послуг транспортування, що не вимірюються щодобово, наданому за добу наперед;
Estonian: Kui võrgu kasutaja sissevoolude summa gaasipäeval on võrdne tema väljavoolude summaga kõnealusel gaasipäeval, on võrgu kasutaja kõnealusel gaasipäeval tasakaalus.
Ukrainian: Коли сума обсягів подач газу замовником послуг транспортування за газову добу дорівнює сумі обсягів відборів газу замовником послуг транспортування за цю ж газову добу, вважається, що у замовника послуг транспортування відсутній небаланс за цю газову добу.
Estonian: võrgu kasutajate päeva ebabilansi kogustele;
Ukrainian: (a) відносно до обсягу добового небалансу замовника послуг транспортування;
Estonian: esitab ülekandesüsteemi haldur gaasipäeval D-1 hiljemalt 12:00 UTC (talveaja järgi) või 11:00 UTC (suveaja järgi) võrgu kasutajatele nende üle mitme päeva mõõdetud väljavoolude koguse prognoosi gaasipäeval D;
Ukrainian: (a) протягом газової доби D-1 оператор газотранспортної системи надає замовникам послуг транспортування прогноз їхніх відборів, що не вимірюються щодобово, на газову добу D не пізніше ніж о 12:00 UTC (зимовий час) або 11:00 UTC (літній час);
Estonian: Ülemineku ebabilansi tasu
Ukrainian: Плата за добовий небаланс
Estonian: Founding treaties
Ukrainian: Загальні принципи
Estonian: Mahuvaru muutmise teenuse osutamise tingimused
Ukrainian: Стаття 8 Послуги балансування
Estonian: kuidas eespool nimetatud vahemik määratakse;
Ukrainian: (b) яким чином визначається вищезазначений діапазон;
Estonian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Глава VIII НАДАННЯ ІНФОРМАЦІЇ
Estonian: Kasutuseta olev avatud tarne maht võidakse vabastada kas
Ukrainian: Звільнення надлишку гнучкості може здійснюватися:
Estonian: Ülekandesüsteemi haldur kannab edasi võrgu kasutajatele
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи перекладає на замовників послуг транспортування:
Estonian: esitatud kasutajasõbralikul viisil;
Ukrainian: (c) у зручній для замовника формі;
Estonian: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: Стаття 51 Звільнення надлишку гнучкості оператора газотран…
Estonian: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: Стаття 35 Відбори, що вимірюються щодобово
Estonian: PÄEVA EBABILANSI TASUD
Ukrainian: ГЛАВА V ПЛАТА ЗА ДОБОВИЙ НЕБАЛАНС
Estonian: Kõnealune vahe ei tohi olla negatiivne.
Ukrainian: Різниця не повинна бути від'ємною величиною.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на двадцятий день після дня його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Estonian: Seepärast ei tuleks käesolevat määrust kohaldada enne määruse (EL) nr 575/2013 kohaldamise alguse kuupäeva.
Ukrainian: Тому цей Регламент не повинен застосовуватись до дати застосування Регламенту (ЄС) № 575/2013.
Estonian: Kõik finantskonglomeraati kuuluvad reguleeritud üksused, kellele ei ole osutatud lõikes 1, kasutavad 1. või 2. meetodit.
Ukrainian: Усі регульовані підприємства фінансового конгломерату, про які не йдеться у параграфі 1, повинні використовувати метод 1 або метод 2.
Estonian: Käesolev määrus põhineb regulatiivsete tehniliste standardite eelnõul, mille Euroopa järelevalveasutus (Euroopa Pangandusjärelevalve) (EBA), Euroopa järelevalveasutus (Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve) (EIOPA) ja Euroopa järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve) (ESMA) ühiselt esitasid komisjonile.
Ukrainian: (11) Цей Регламент ґрунтується на проекті нормативно-технічних стандартів, що його Європейський наглядовий орган (Європейський орган банківського нагляду) (EBA), Європейський наглядовий орган (Європейський орган зі страхування і професійних пенсій) (EIOPA) та Європейський наглядовий орган (Європейський орган з цінних паперів і ринків) (ESMA) спільно представили Комісії.
Estonian: Omavahendite ülekantavus ja kättesaadavus
Ukrainian: Можливість передачі і доступність власних коштів
Estonian: Lõikes 1 osutatud omavahendid on järgmised:
Ukrainian: Зазначені у параграфі 1 власні кошти є такими:
Estonian: Puudujäägi katmiseks kasutatavad omavahendite kirjed peavad olema kooskõlas artikli 4 lõikega 1.
Ukrainian: Статті власних коштів, які використовують для покриття дефіциту, повинні відповідати статті 4(1) .
Estonian: 1. ja 2. tehniline arvutusmeetod tuleks kindlaks määrata, et tagada nende järjepidev kohaldamine.
Ukrainian: Необхідно уточнити технічні методи розрахунку 1 і 2 для забезпечення їх послідовного застосування.
Estonian: Direktiivi 2009/138/EÜ kohaldamisest sõltuvaid eeskirju tuleks hakata kohaldama kõnealuse direktiivi kohaldamise alguse kuupäevast.
Ukrainian: Залежні від застосування Директиви 2009/138/ЄС правила необхідно застосовувати з дати застосування вказаної Директиви.
Estonian: Lisaks tuleks kindlaks määrata 3. meetodi kasutamise asjaolud ja tagada, et pädevad asutused lubavad kõnealuse meetodi kasutamist sarnastel asjaoludel, kohaldavad ühtseid kriteeriume ja nõuavad, et seda meetodit kohaldataks kõigi finantskonglomeraatide puhul ühtsel viisil.
Ukrainian: Крім того, необхідно уточнити обставини використання методу 3 і забезпечити, щоб компетентні органи дозволяли використання такого методу за подібних обставин, застосовували спільні критерії та вимагали послідовного застосування методу різними фінансовими конгломератами.
Estonian: Pädevad asutused peaksid lubama 3. meetodi kohaldamist ainult juhul, kui finantskonglomeraat suudab tõendada, et 1. ja 2. meetodi kohaldamine ei oleks mõistlikult teostatav.
Ukrainian: Компетентні органи повинні дозволяти застосування методу 3, тільки якщо фінансовий конгломерат може довести, що застосування лише методу 1 або 2 не буде обґрунтовано доцільним.
Estonian: TEHNILISED PÕHIMÕTTED
Ukrainian: ТЕХНІЧНІ ПРИНЦИПИ
Estonian: Artiklit 5, artikli 6 lõiget 2, artiklit 8, artikli 9 lõiget 1 ning artikli 14 lõikeid 5 ja 9 kohaldatakse alates direktiivi 2009/138/EÜ artikli 309 lõikes 1 osutatud kohaldamise alguse kuupäevast.
Ukrainian: Стаття 5 , стаття 6(2) , стаття 8 , стаття 9(1) і стаття 14(5) та (9) застосовуються із вказаної у статті 309(1) Директиви 2009/138/ЄС дати застосування.
Estonian: Alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate maksevõimenõuded on sätestatud kõnealuse direktiivi artiklis 9.
Ukrainian: Вимоги до платоспроможності управителів альтернативних інвестиційних фондів є вимогами, що викладені у статті 9 зазначеної Директиви.
Estonian: Lõikes 1 osutatud omavahendid on omavahendid, mis ei ole järgmised:
Ukrainian: Зазначені у параграфі 1 власні кошти є власними коштами, що не включають такі:
Estonian: Täiendavad kapitali adekvaatsuse nõuded (scar) arvutatakse seega järgmiste vahena:
Ukrainian: Таким чином, додаткові вимоги до достатності капіталу (scar) повинні обчислюватися як різниця між:
Estonian: Pädevad asutused võivad lubada direktiivi 2002/87/EÜ I lisas sätestatud 3. meetodi kohaldamist ainult ühel järgmistest asjaoludest:
Ukrainian: Компетентні органи можуть дозволити застосовувати зазначений у додатку I до Директиви 2002/87/ЄС метод 3 лише у будь-якому з таких випадків:
Estonian: Kuna tehnilisi arvutusmeetodeid kohaldatakse vastavalt direktiivi 2002/87/EÜ I lisa I osas osutatud tehnilistele põhimõtetele, tuleb täpsustada ka kõnealuseid põhimõtteid.
Ukrainian: Оскільки технічні методи розрахунку застосовують відповідно до технічних принципів, передбачених частиною I додатка I до Директиви 2002/87/ЄС, необхідно також уточнити такі принципи.
Estonian: EBA, EIOPA ja ESMA on viinud käesoleva määruse aluseks oleva rakenduslike tehniliste standardite eelnõu kohta läbi avaliku konsultatsiooni, analüüsinud võimalikke seotud kulusid ja kasu vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1093/2010 (5) artiklile 10, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1094/2010 (6) artiklile 10 ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1095/2010 (7) artiklile 10 ning küsinud arvamust määruse (EL) nr 1093/2010 artikli 37 kohaselt moodustatud pangandussektori sidusrühmade kogult, määruse (EL) nr 1094/2010 artikli 37 kohaselt moodustatud kindlustuse ja edasikindlustuse sidusrühmade kogult ja määruse (EL) nr 1095/2010 artikli 37 kohaselt moodustatud väärtpaberituru sidusrühmade kogult,
Ukrainian: (12) EBA, EIOPA та ESMA провели відкриті публічні консультації щодо проекту нормативно-технічних стандартів, що на ньому ґрунтується цей Регламент, проаналізували можливі пов'язані витрати і вигоди, відповідно до статті 10 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1093/2010 (-5), статті 10 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1094/2010 (-6) та статті 10 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1095/2010 (-7), і запитали висновок створеної відповідно до статті 37 Регламенту (ЄС) № 1093/2010 групи зацікавлених осіб банківської галузі, створеної відповідно до статті 37 Регламенту (ЄС) № 1094/2010 групи зацікавлених осіб галузі страхування і перестрахування, та створеної відповідно до статті 37 Регламенту (ЄС) № 1095/2010 групи зацікавлених осіб галузі цінних паперів і ринків,
Estonian: TEHNILISED ARVUTUSMEETODID
Ukrainian: ТЕХНІЧНІ МЕТОДИ РОЗРАХУНКУ
Estonian: Mõlemad meetodid tagavad grupisisese omavahendite loomise ärahoidmise ja omavahendite arvutamise vastavalt asjakohastes sektoripõhistes eeskirjades sätestatud määratlustele ja piirangutele.
Ukrainian: Обидва методи забезпечують виключення внутрішньогрупового створення власних коштів, а також розрахунок власних коштів згідно з означеннями та у межах граничних норм, що передбачені відповідними галузевими правилами.
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/87/EÜ, milles käsitletakse finantskonglomeraati kuuluvate krediidiasutuste, kindlustusseltside ja investeerimisühingute täiendavat järelevalvet ning millega muudetakse nõukogu direktiive 73/239/EMÜ, 79/267/EMÜ, 92/49/EMÜ, 92/96/EMÜ, 93/6/EMÜ ja 93/22/EMÜ ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 98/78/EÜ ja 2000/12/EÜ, (2) eelkõige selle artikli 21a lõiget 3,
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Європейського Парламенту і Ради 2002/87/ЄС від 16 грудня 2002 року про додатковий нагляд за кредитними установами, страховими компаніями та інвестиційними фірмами у фінансовому конгломераті і про внесення змін до Директив Ради 73/239/ЄЕС , 79/267/ЄЕС , 92/49/ЄЕС , 92/96/ЄЕС , 93/6/ЄЕС і 93/22/ЄЕС та Директив Європейського Парламенту і Ради 98/78/ЄС і 2000/12/ЄС (-2), зокрема її статтю 21а(3),