FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: (1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/101/EÜ, 16. september 2009, tagatiste kooskõlastamise kohta, mida liikmesriigid äriühingu liikmete ja kolmandate isikute huvide kaitseks asutamislepingu artikli 48 teises lõigus osutatud äriühingutelt nõuavad, et muuta sellised tagatised võrdväärseteks ( ELT L 258, 1.10.2009, lk 11 ).
Ukrainian: (-6) Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/101/ЄС від 16 вересня 2009 року про координацію захисних заходів, які для захисту інтересів членів та інших сторін вимагаються державами-членами від компаній в рамках трактування абзацу другого статті 48 Договору про заснування ЄС з метою забезпечення еквівалентності захисних заходів (ОВ L 258, 01.10.2009, с.
Estonian: sünnijärgsed eesnimed ja perekonnanimed;
Ukrainian: (a) ім'я або імена та прізвище або прізвища при народженні;
Estonian: See, kuidas liikmesriik teostab käesolevas määruses sätestatud tehnilised nõuded, ei tohi põhjustada ebaproportsionaalseid nõudeid ja kulusid teistele liikmesriikidele, kui need soovivad saavutada koostalitlusvõime kõnealuse liikmesriigi teostusega.
Ukrainian: Імплементація технічних вимог, викладених у цьому Регламенті, однією державою-членом не повинна обтяжувати інші держави-члени непомірними технічними вимогами або витратами для забезпечення останніми інтероперабельності з процесом імплементації, ухваленим першою державою-членом.
Estonian: füüsilist või juriidilist isikut kordumatult tähistavate identiteediandmete miinimumkogumi nõuetekohast töötlemist;
Ukrainian: (a) належну обробку мінімального набору даних персональної ідентифікації, що однозначно представляють фізичну або юридичну особу;
Estonian: Turvalisusandmete ja metaandmete haldamine
Ukrainian: Управління інформацією про безпеку та метаданими
Estonian: Sidesõnumite vorming
Ukrainian: Набуття чинності
Estonian: komisjoni rakendusmääruses (EL) nr 1352/2013 (3) osutatud ettevõtja registreerimis- ja identifitseerimisnumber (EORI nr);
Ukrainian: (f) Реєстрація та ідентифікація суб'єктів господарювання (EORI), зазначені в Імплементаційному регламенті Комісії (ЄС) № 1352/2013 (-8);
Estonian: (2) Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1247/2012, 19. detsember 2012, milles sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid seoses kauplemisteabehoidlatele esitatava kauplemisteabe vormi ja teabe esitamise sagedusega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 648/2012 börsiväliste tuletisinstrumentide, kesksete vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate kohta ( ELT L 352, 21.12.2012, lk 20 ).
Ukrainian: (-7) Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) № 1247/2012 (ЄС) від 19 грудня 2012 року щодо імплементаційних технічних стандартів стосовно формату та частоти подання звітів про торговельну діяльність до торгових репозитаріїв відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради(ЄС) № 648/2012 про позабіржові деривативи, центральних контрагентів та торгові репозитарії (ОВ L 352, 21.12.2012, с.
Estonian: Kui see on koostalitlusvõime raamistiku teostamise puhul õigustatud, võib komisjon koostöös liikmesriikidega töötada välja täiendavad tehnilised kirjeldused, mis sisaldavad üksikasju käesolevas määruses sätestatud tehniliste nõuete kohta, võttes eeskätt arvesse komisjoni rakendusotsuse (EL) 2015/296 (3) artikli 14 punktis d osutatud koostöövõrgu arvamusi.
Ukrainian: (4) Якщо таке виправдано в межах імплементації рамок інтероперабельності, подальші технічні специфікації, у яких зазначено детальну інформацію про технічні вимоги, як встановлено в цьому Регламенті, могли бути розроблені Комісією за співпраці з державами-членами, зокрема беручи до уваги висновки Мережі співпраці, зазначені у статті 14(d) Імплементаційного рішення Комісії (ЄС) 2015/296 (-3).
Estonian: füüsilist või juriidilist isikut kordumatult tähistavate identiteediandmete miinimumkogum vastavalt artiklile 11 ja lisale;
Ukrainian: (c) мінімальний набір даних персональної ідентифікації, що однозначно представляють фізичну або юридичну особу, як визначено у статті 11 та в додатку ;
Estonian: nõukogu määruse (EL) nr 389/2012 (4) artikli 2 lõikes 12 sätestatud aktsiisinumber.
Ukrainian: (g) акцизний номер, зазначений у статті 2(12) Регламенту Ради (ЄС) № 389/2012 (-9).
Estonian: kordumatu tunnus, mille saatev liikmesriik on loonud, järgides tehnilisi kirjeldusi piiriüleseks identimiseks, ja mis on ajas nii muutumatu kui võimalik.
Ukrainian: (b) унікальний ідентифікатор, який створено державою-членом, яка надсилає дані, відповідно до технічних специфікацій для цілей транскордонної ідентифікації та який є, наскільки це можливо, довгостроковим.
Estonian: määruse (EL) nr 910/2014 artikli 8 alusel teatatud e-identimise süsteemi alusel väljastatud teatatud e-identimise vahendite usaldusväärsuse tasemetega seotud minimaalsed tehnilised nõuded ja riigisiseste usaldusväärsuse tasemete vastavusseviimine vastavalt artiklitele 3 ja 4;
Ukrainian: (a) мінімальні технічні вимоги щодо рівнів надійності та відповідності між національними рівнями надійності нотифікованих засобів електронної ідентифікації, виданих у межах нотифікованих схем електронної ідентифікації згідно зі статтею 8 Регламенту (ЄС) № 910/2014, як визначено в статтях 3 і 4 ;
Estonian: Andmete miinimumkogum juriidilise isiku puhul
Ukrainian: Мінімальний набір даних, встановлений для юридичної особи
Estonian: (4) Nõukogu määrus (EL) nr 389/2012, 2. mai 2012, milles käsitletakse halduskoostööd aktsiisimaksude valdkonnas ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 2073/2004 ( ELT L 121, 8.5.2012, lk 1 ).
Ukrainian: (-9) Регламент Ради (ЄС) № 389/2012 від 2 травня 2012 року про адміністративну співпрацю у сфері акцизних зборів та про скасування Регламенту (ЄС) № 2073/2004 (ОВ L 121, 08.05.2012, с.
Estonian: Määruse (EL) nr 910/2014 artikli 12 lõikes 2 on sätestatud, et sama määruse artikli 9 lõike 1 kohaselt teatatud riiklike e-identimise süsteemide koostalitlusvõime jaoks tuleks luua koostalitlusvõime raamistik [termin on muutunud, endine termin oli „koosvõime raamistik"].
Ukrainian: (1) У статті 12(2) Регламенту (ЄС) № 910/2014 передбачено, що необхідно встановити рамки інтероперабельності для цілей інтероперабельності національних схем електронної ідентифікації, які нотифікують відповідно до статті 9(1) зазначеного Регламенту.
Estonian: sõnumi tunnus;
Ukrainian: (b) ідентифікація повідомлення;
Estonian: (3) Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1352/2013, 4. detsember 2013, millega kehtestatakse vormid, mis on ette nähtud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 608/2013, mis käsitleb intellektuaalomandi õiguskaitse tagamist tollis ( ELT L 341, 18.12.2013, lk 10 ).
Ukrainian: (-8) Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) № 1352/2013 від 4 грудня 2013 року про форми документів, передбачені Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 608/2013 щодо митного контролю за дотриманням прав інтелектуальної власності (ОВ L 341, 18.12.2013, с.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud koostalitlusvõime raamistiku korra kehtestamisel on täiel määral võetud arvesse suurprojekti STORK ja selle raames välja töötatud kirjeldusi ning Euroopa avalike teenuste koostalitusvõime raamistiku põhimõtteid ja kontseptsioone.
Ukrainian: (6) Великомасштабний пілотний проект STORK, у тому числі специфікації, розроблені у його межах, а також принципи та поняття Європейських рамок інтероперабельності для європейських публічних послуг було взято до уваги найвищою мірою під час встановлення порядку дії рамок інтероперабельності, викладених у цьому Регламенті.
Estonian: Nende funktsioone, kaasa arvatud eIDAS-sõlme funktsioone ja komponente, on selgitatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1316/2013 (2) loodud Euroopa ühendamise rahastuga seotud dokumentides.
Ukrainian: Їхній внесок пояснюється в документації щодо Засобу єднання Європи, визначеного у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1316/2013 (-2) , у тому числі функції та компоненти «вузла elDAS».
Estonian: Andmete miinimumkogum füüsilise isiku puhul
Ukrainian: Мінімальний набір даних, встановлений для фізичної особи
Estonian: koostalitlusvõime raamistiku kohta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 910/2014 (e-identimise ja e-tehingute jaoks vajalike usaldusteenuste kohta siseturul) artikli 12 lõikele 8
Ukrainian: про рамки інтероперабельності відповідно до статті 12(8) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 910/2014 про електронну ідентифікацію та довірчі послуги для електронних транзакцій на внутрішньому ринку
Estonian: Füüsilise isiku puhul võib andmete miinimumkogum sisaldada üht või mitut järgmistest atribuutidest:
Ukrainian: Мінімальний набір даних, встановлений для фізичної особи, може містити один або кілька з наведених нижче додаткових елементів:
Estonian: Juriidilise isiku puhul võib andmete miinimumkogum sisaldada üht või mitut järgmistest atribuutidest:
Ukrainian: Мінімальний набір даних, встановлений для юридичної особи, може містити один або кілька з наведених нижче додаткових елементів:
Estonian: Vastavusseviimise tulemustest teatatakse komisjonile, kasutades komisjoni rakendusotsuses (EL) 2015/1505 (5) sätestatud teatamisvormi.
Ukrainian: Результати відповідності нотифікують Комісії, використовуючи шаблон нотифікації, викладений в Імплементаційному рішенні Комісії (ЄС) 2015/1984 (-5).
Estonian: (3) Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/296, 24. veebruar 2015, millega kehtestatakse menetluskord liikmesriikidevaheliseks koostööks e-identimise valdkonnas vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 910/2014 (e-identimise ja e-tehingute jaoks vajalike usaldusteenuste kohta siseturul) artikli 12 lõikele 7 ( ELT L 53, 25.2.2015, lk 14 ).
Ukrainian: (-3) Імплементаційне рішення Комісії (ЄС) 2015/296 від 24 лютого 2015 року про процедурний порядок співпраці між державами-членами у сфері електронної ідентифікації відповідно до статті 12(7) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 910/2014 про електронну ідентифікацію та довірчі послуги для електронних транзакцій на внутрішньому ринку (ОВ L 53, 25.02.2015, с.
Estonian: Süntaks peab võimaldama järgmist:
Ukrainian: Синтаксис дозволяє забезпечити:
Estonian: Kui see on koostalitlusvõime raamistiku elluviimise seisukohast õigustatud, võib rakendusotsusega (EL) 2015/296 loodud koostöövõrk võtta vastu tehniliste kirjelduste väljatöötamise vajadust käsitlevaid arvamusi vastavalt rakendusotsuse artikli 14 punktile d. Sellistes tehnilistes kirjeldustes esitatakse täpsemad üksikasjad käesolevas määruses sätestatud tehniliste nõuete kohta.
Ukrainian: Якщо таке виправдано у межах процесу імплементації рамок інтероперабельності, Мережа співпраці, створена відповідно до Імплементаційного рішення (ЄС) 2015/296, може ухвалити висновки відповідно до його статті 14(d) щодо необхідності розробки технічних специфікацій.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/101/EÜ (1) artikli 3 lõikega 1 seotud tunnus;
Ukrainian: (d) ідентифікатор, пов'язаний зі статтею 3(1) Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/101/ЄС (-6);
Estonian: Komisjon töötab tehnilised kirjeldused välja määruse (EL) nr 1316/2013 digitaalteenuste taristu osana koostöös liikmesriikidega vastavalt lõikes 1 osutatud arvamusele.
Ukrainian: Відповідно до висновку, зазначеного в параграфі 1, Комісія за співпраці з державами-членами розробляє технічні специфікації як частину інфраструктур цифрових послуг Регламенту (ЄС) № 1316/2013.
Estonian: (4) Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1502, 8. september 2015, millega kehtestatakse e-identimise vahendite usaldusväärsuse tasemete minimaalsed tehnilised kirjeldused ja menetlused vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 910/2014 (e-identimise ja e-tehingute jaoks vajalike usaldusteenuste kohta siseturul) artikli 8 lõikele 3 (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 7).
Ukrainian: (-4) Імплементаційне регламент Комісії (ЄС) 2015/1502 від 8 вересня 2015 року про встановлення мінімальних технічних специфікацій та процедур для рівнів надійності засобів електронної ідентифікації відповідно до статті 8(3) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 910/2014 про електронну ідентифікацію та довірчі послуги для електронних транзакцій на внутрішньому ринку (ОВ L 235, 09.09.2015, с.
Estonian: Juriidilise isiku puhul sisaldab andmete miinimumkogum kõiki järgmisi kohustuslikke atribuute:
Ukrainian: Мінімальний набір даних, встановлений для юридичної особи, повинен містити усі наведені нижче обов'язкові елементи:
Estonian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 8 Формат повідомлення для зв'язку
Estonian: praegune eesnimi/praegused eesnimed;
Ukrainian: (a) чинне прізвище або чинні прізвища;
Estonian: Kui füüsilist või juriidilist isikut kordumatult tähistavate identiteediandmete miinimumkogumit kasutatakse piiriüleselt, peab see vastama lisas esitatud nõuetele.
Ukrainian: Мінімальний набір даних персональної ідентифікації, що однозначно представляють фізичну або юридичну особу, відповідають вимогам, визначеним у додатку , у разі використання таких у транскордонному контексті.
Estonian: Füüsilise isiku puhul sisaldab andmete miinimumkogum kõiki järgmisi kohustuslikke atribuute:
Ukrainian: Мінімальний набір даних, встановлений для фізичної особи, повинен містити усі наведені нижче обов'язкові елементи:
Estonian: Artiklis 11 osutatud nõuded füüsilist või juriidilist isikut kordumatult tähistavate identiteediandmete miinimumkogumile
Ukrainian: Вимоги щодо мінімального набору даних персональної ідентифікації, що однозначно представляють фізичну або юридичну особу, зазначені в статті 11
Estonian: sugu.
Ukrainian: Вузли
Estonian: Sõlmeoperaatorid juurutavad turvalisuse seisukohast olulised uuendused ilma põhjendamatute viivitusteta.
Ukrainian: Оператори вузлів повинні своєчасно здійснювати важливі для безпеки оновлення.
Estonian: Liikmesriikide e-identimise süsteemide omavahelises ühendamises on oluline koht võrgu sõlmedel.
Ukrainian: (2) Вузли відіграють центральну роль у встановленні взаємозв'язку між схемами електронної ідентифікації держав-членів.
Estonian: Reguleerimisese
Ukrainian: ДОДАТОК
Estonian: praegune perekonnanimi/praegused perekonnanimed;
Ukrainian: (b) чинне ім'я або чинні імена;
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1501, 8. september 2015, koostalitlusvõime raamistiku kohta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 910/2014 (e-identimise ja e-tehingute jaoks vajalike usaldusteenuste kohta siseturul) artikli 12 lõikele 8 (EMPs kohaldatav tekst)
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2015/1501 від 8 вересня 2015 року про рамки інтероперабельності відповідно до статті 12(8) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 910/2014 про електронну ідентифікацію та довірчі послуги для електронних транзакцій на внутрішньому ринку : Regulation; 720 on September 8, 2015 № 2015/1501 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Estonian: Sõlmed
Ukrainian: close
Estonian: käibemaksukohustuslasena registreerimise number;
Ukrainian: (b) номер свідоцтва платника ПДВ;
Estonian: (5) Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/1505, 8. september 2015, millega kehtestatakse usaldusnimekirjade tehnilised kirjeldused ja vormingud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 910/2014 (e-identimise ja e-tehingute jaoks vajalike usaldusteenuste kohta siseturul) artikli 22 lõikele 5 (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 26).
Ukrainian: (-5) Імплементаційне рішення Комісії (ЄС) 2015/1984 від 3 листопада 2015 року щодо обставин, форматів та процедур нотифікації відповідно до статті 9(5) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 910/2014 про електронну ідентифікацію та довірчі послуги для електронних транзакцій на внутрішньому ринку (ОВ L 289, 05.11.2015, с.
Estonian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Формат повідомлення для зв'язку
Estonian: Suomi (fi)
Ukrainian: Стаття 5 Вузли
Estonian: Eri liikmesriikides võivad autoriteetsed allikad olla erinevad isegi siis, kui kontekst on sarnane.
Ukrainian: У різних державах-членах авторитетні джерела можуть відрізнятися одні від одних навіть у схожому контексті.
Estonian: Avaldatud teatised ja kasutajatele mõeldud teave
Ukrainian: Оприлюднені повідомлення та інформація про користувача
Estonian: Teenuse määratlus peab sisaldama privaatsuspõhimõtteid.
Ukrainian: Означення послуги повинно містити принципи приватності.
Estonian: Uuendamine ja asendamine
Ukrainian: Поновлення та заміна
Estonian: Sama kui madala taseme puhul.
Ukrainian: Такі самі, як для низького рівня.
Estonian: Väljastamine, üleandmine ja aktiveerimine
Ukrainian: Випуск, доставка та активація
Estonian: Tagatakse, et selliseid materjale ei salvestata kunagi püsivalt lihttekstina.
Ukrainian: Необхідно забезпечити, щоб такий матеріал ніколи не зберігався у формі простого тексту.
Estonian: Vajalikud komponendid
Ukrainian: Необхідні елементи
Estonian: Usaldusväärsuse tase
Ukrainian: Рівень надійності
Estonian: Tehniline kontroll
Ukrainian: Технічний контроль
Estonian: Ruumid ja personal
Ukrainian: Об'єкти та персонал
Estonian: Täidetud peavad olema kas punkti 1 või 2 nõuded.
Ukrainian: Необхідно виконати вимоги пунктів 1 або 2:
Estonian: Teenuseosutajad peavad tõendama oma suutlikkust tulla toime kahjude eest vastutamise riskiga ning piisavate rahaliste vahendite olemasolu tegevuse jätkamiseks ja teenuste osutamiseks.
Ukrainian: Постачальники можуть продемонструвати свою здатність приймати ризик відповідальності за збитки, а також наявність достатніх фінансових ресурсів для продовження діяльності та надання послуг.
Estonian: Kui süsteemi haldab otseselt valitsusasutus, auditeeritakse seda kooskõlas riigi õigusaktidega.
Ukrainian: Якщо схемою безпосередньо управляє державний орган, її аудит здійснюється відповідно до національного законодавства.
Estonian: Seostamistsüklit (st aktiveerimist, peatamist, uuendamist, kehtetuks tunnistamist) hallatakse riiklikult tunnustatud menetluste kohaselt.
Ukrainian: Управління терміном дії зв'язку (наприклад, активація, призупинення, поновлення, відкликання) здійснюється відповідно до національно визнаних процедур.
Estonian: Punktis 2.4 loetakse kõik nõuded/komponendid konkreetse taseme riskidega vastavuses olevaiks.
Ukrainian: У секції 2.4 усі вимоги та елементи повинні вважатися такими, що відповідають ризикам на зазначеному рівні.
Estonian: Kasutatakse menetlusi, mis tagavad, et turvalisus säilib aja jooksul ning et olemas on suutlikkus reageerida riskitaseme muutumisele, intsidentidele ja turvalisuse rikkumistele.
Ukrainian: Існують процедури, які забезпечують підтримку безпеки впродовж певного часу і можливість реагувати на зміни рівнів ризику, інциденти та порушення безпеки.
Estonian: Määruse (EL) nr 910/2014 artiklis 48 osutatud komitee ei esitanud arvamust oma esimehe kehtestatud tähtaja jooksul,
Ukrainian: (12) Комітет, зазначений у статті 48 Регламенту (ЄС) № 910/2014, не надав висновку впродовж терміну, визначеного його головою,
Estonian: Käesolev määrus ei tohiks mõjutada juriidiliste isikute esindamise õigust.
Ukrainian: (8) Дія цього Регламенту не повинна поширюватися на права представлення юридичних осіб.
Estonian: Tavaliselt kasutatakse teatavaid autentimistegureid, milleks võib olla ühissaladus, füüsiline seade või füüsiline atribuut.
Ukrainian: (7) Зазвичай використовують певні чинники автентифікації, такі як спільний секрет, фізичні пристрої та фізичні атрибути.
Estonian: E-identimise vahend kasutab vähemalt kaht eri kategooriate autentimistegurit.
Ukrainian: Засоби електронної ідентифікації використовують щонайменше два чинники автентифікації різних категорій.
Estonian: E-identimise vahend kasutab vähemalt üht autentimistegurit.
Ukrainian: Засоби електронної ідентифікації використовують щонайменше один чинник автентифікації.
Estonian: Tuleks tunnustada infoturbe ja teenuste juhtimise süsteemide olulisust ning tunnustatud metoodikate kasutamise ja standardites (nt ISO/IEC 27000 ja standardisari ISO/IEC 20000) esitatud põhimõtete rakendamise olulisust.
Ukrainian: (9) Необхідно визнавати важливість систем управління інформаційною безпекою та послугами, як і важливість використання визнаних методик та застосування принципів, що містяться в стандартах, таких як стандарти серій ISO/IEC 27000 та ISO/IEC 20000.
Estonian: Selles punktis keskendutakse autentimismehhanismi kasutamisega seotud ohtudele ning loetletakse iga usaldusväärsuse taseme nõuded.
Ukrainian: У цій секції розглядаються загрози, пов'язані з використанням механізму автентифікації, та передбачено вимоги до кожного рівня надійності.
Estonian: Haldamine ja korraldamine
Ukrainian: Управління та організація
Estonian: Tehnilised kirjeldused ja menetlused
Ukrainian: Технічні специфікації та процедури
Estonian: Kehtestada tuleb asjakohased tegevuspõhimõtted ja kord, mis võimaldavad teabenõuetele täielikult ja korrektselt vastata.
Ukrainian: Необхідно ввести в дію відповідні принципи та процедури, що забезпечать надання повних та правильних відповідей на запити про надання інформації.
Estonian: Sama kui märkimisväärse taseme puhul.
Ukrainian: Такі самі, як для істотного рівня.
Estonian: Seostamine on toimunud riiklikult tunnustatud menetluse kohaselt.
Ukrainian: Зв'язок встановлено на основі національно визнаних процедур.
Estonian: Neis võetakse arvesse määruse (EL) nr 910/2014 eesmärki e-identimise vahendite usaldusväärsuse tasemete puhul.
Ukrainian: У них враховано ціль Регламенту (ЄС) № 910/2014 щодо рівнів надійності засобів електронної ідентифікації.
Estonian: Samuti tuleks arvesse võtta liikmesriikide häid tavasid usaldusväärsuse tasemete vallas.
Ukrainian: (10) Необхідно також брати до уваги належну практику щодо застосування рівнів надійності у державах-членах.
Estonian: Kuigi käesoleva dokumendi lisa toetub nimetatud rahvusvahelisele standardile, ei tuleks seal seetõttu konkreetselt viidata standardi ISO/IEC 29115 sisule.
Ukrainian: Тому у додатку, який базується на цьому міжнародному стандарті, не повинно бути покликань на будь-який конкретний зміст ISO/IEC 29115.
Estonian: Olemas on meetmed, mille abil takistatakse ilma loata kehtivuse peatamist, kehtetuks tunnistamist ja/või uuesti aktiveerimist.
Ukrainian: Існують заходи для запобігання несанкціонованим призупиненню, відкликанню та/або повторній активації.
Estonian: Madal
Ukrainian: Низький
Estonian: E-identimise vahendite tunnused ja disain
Ukrainian: Характеристика та дизайн засобів електронної ідентифікації
Estonian: Teenuse osutamiseks kasutatavaid ruume jälgitakse pidevalt ja neid kaitstakse keskkonnasündmuste tekitatavate kahjude, ilma loata juurdepääsu ja muude asjaolude eest, mis võiksid mõjutada teenuse turvalisust.
Ukrainian: Об'єкти, які використовують для надання послуг, підлягають постійному моніторингу та захисту від пошкоджень, спричинених екологічними подіями, несанкціонованим доступом та іншими чинниками, які можуть вплинути на безпеку обслуговування.
Estonian: (1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 765/2008, 9. juuli 2008, millega sätestatakse akrediteerimise ja turujärelevalve nõuded seoses toodete turustamisega ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 339/93 ( ELT L 218, 13.8.2008, lk 30 ).
Ukrainian: (-1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 765/2008 від 9 липня 2008 року щодо вимог до акредитації та ринкового нагляду у сфері реалізації продуктів та про скасування Регламенту (ЄЕС) № 339/93 (ОВ L 218, 13.08.2008, с.
Estonian: Kõrge
Ukrainian: Високий
Estonian: Kõik osalised, kes osutavad piiriüleselt e-identimisega seotud teenust (edaspidi „teenuseosutajad"), peavad kasutama dokumenteeritud infoturbe haldamise tavasid, põhimõtteid, lähenemisviise riskihaldusele ja muid tunnustatud turvameetmeid, et asjaomaste liikmesriikide e-identimise süsteemide juhtimisega tegelevad asutused saaksid olla kindlad, et kasutatakse tõhusaid tegutsemisviise.
Ukrainian: Усі учасники, які надають послугу, пов'язану з електронною ідентифікацією, в транскордонному контексті («постачальники») повинні мати у розпорядженні задокументовані порядок управління інформаційною безпекою, принципи, підходи до управління ризиками та інших визнані засоби контролю для запевнення відповідних органів управління, відповідальних за схеми електронної ідентифікації у відповідній державі-члені, що чинні порядки знаходяться в їхньому розпорядженні.
Estonian: Autentimismehhanism
Ukrainian: Механізм автентифікації