FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: (6) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli 2008. aasta määrus (EÜ) nr 767/2008, mis käsitleb viisainfosüsteemi (VIS) ja liikmesriikidevahelist teabevahetust lühiajaliste viisade kohta (VIS määrus) ( ELT L 218, 13.8.2008, lk 60 ).
Ukrainian: (-11) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2019/817 від 20 травня 2019 року про встановлення рамок для забезпечення інтероперабельності між інформаційними системами ЄС у сфері кордонів і віз та про внесення змін до Регламентів Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 767/2008, (ЄС) 2016/399, (ЄС) 2017/2226, (ЄС) 2018/1240, (ЄС) 2018/1726 та (ЄС) 2018/1861 та до Рішень Ради 2004/512/ЄС та 2008/633/ЮВС (ОВ L 135, 22.05.2019, с.
Estonian: Artikli 10 lõike 2 viies lõik
Ukrainian: Стаття 10 (2), п'ятий підпараграф
Estonian: (7) Nõukogu 26. oktoobri 2004. aasta määrus (EÜ) nr 2007/2004 Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri asutamise kohta ( ELT L 349, 25.11.2004, lk 1 ).
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1051/2013 (ОВ L 295, 06.11.2013, с.
Estonian: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Зразки знаків для позначення смуг руху в пунктах пропуску…
Estonian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 37 Здійснення делегованих повноважень
Estonian: PIIRIL VÄLJASTATUD SISENEMISKEELD
Ukrainian: Процедури відмови у в'їзді на кордоні
Estonian: Laevalõbusõidud
Ukrainian: Користування прогулянковими човнами
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud kolmandate riikide kodanike sisenemise tingimuste täitmise kontrollimiseks ja oma ülesannete edukaks täitmiseks peaks piirivalve kasutama kogu kättesaadavat teavet, sealhulgas VISi andmeid.
Ukrainian: (i) верифікація особи і громадянства громадянина третьої країни, справжності і дійсності проїзного документа для перетинання кордону, у тому числі шляхом перевірки інформації у відповідних базах даних, зокрема:
Estonian: Kodakondsus Elukohariik
Ukrainian: Прибережне рибальство
Estonian: Vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 67 lõikele 2 peavad sellise ala loomisega, kus isikud võivad vabalt liikuda, kaasnema kõrvalmeetmed.
Ukrainian: Згідно зі статтею 69 (1) Регламенту (ЄС) 2019/817, цей параграф застосовуватимуть із початку функціонування детектора наявності різних наборів ідентифікаційних даних щодо однієї особи відповідно до статті 72 (4) указаного Регламенту.
Estonian: Euroopa Liidu toimimise lepingu (ELi toimimise leping) artikli 77 lõike 2 punkti e alusel on meetmete vastuvõtmine, et tagada igasugune kontrolli puudumine isikute suhtes sisepiiride ületamisel, osa liidu eesmärgist luua sisepiirideta ala, kus on tagatud isikute vaba liikumine, nagu on sätestatud ELi toimimise lepingu artikli 26 lõikes 2.
Ukrainian: Якщо перевірки за базами даних, згадані в пунктах (а) та (b) параграфа 2, матимуть непропорційний вплив на потік руху, держава-член може вирішити виконувати такі перевірки на цільовій основі у визначених пунктах пропуску через кордон за результатами оцінення ризиків, пов'язаних із публічною політикою, внутрішньою безпекою, громадським здоров'ям або міжнародними відносинами будь-якої з держав-членів.
Estonian: Seepärast on vaja kehtestada piiripunktides toimuvaid kontrolle ning patrull- ja vaatlustegevust reguleerivad tingimused, kriteeriumid ja üksikasjalikud eeskirjad, sealhulgas Schengeni infosüsteemist (SIS) päringute tegemise kord.
Ukrainian: (a) верифікація особи і громадянства, справжності і дійсності проїзного документа для перетинання кордону, у тому числі шляхом перевірки інформації у відповідних базах даних, зокрема:
Estonian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 31 Інформування Європейського Парламенту і Ради
Estonian: Sünnikuupäev SünnikohtSugu
Ukrainian: Calendar of official holidays in Ukraine
Estonian: Islandi ja Norra puhul kujutab käesolev määrus endast nende Schengeni acquis' sätete edasiarendamist Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu (viimase kahe riigi osalemiseks Schengeni acquis' sätete rakendamises, kohaldamises ja edasiarendamises) tähenduses (13) , mis kuuluvad nimetatud lepingu teatavaid rakenduseeskirju käsitleva nõukogu otsuse 1999/437/EÜ (14) artikli 1 punktis A osutatud valdkonda.
Ukrainian: Якщо на в'їзді чи виїзді у результаті перевірки за відповідними базами даних, у тому числі за детектором наявності різних наборів ідентифікаційних даних щодо однієї особи через Європейський пошуковий портал, запроваджений згідно зі статтею 25 (1) та статтею 6 (1) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2019/817 ( -11 ) , відповідно виявлено збіг жовтого рівня попередження або червоного рівня попередження, прикордонник виконує перевірку за спільним репозиторієм ідентифікаторів, запровадженим згідно зі статтею 17 (1) вказаного Регламенту, або за SIS, або за обома цими базами даних, щоб оцінити відмінності між ідентифікаційними даними або даними проїзного документа, щодо яких було виявлено збіг.
Estonian: Käesolev määrus ei piira üldiste politseikohustuste täitmisel teostatavaid kontrolle ega julgeoleku eesmärgil läbiviidavaid isikukontrolle, mis on samaväärsed siseriiklikel lendudel toimuva kontrolliga, liikmesriikide võimalust viia kooskõlas nõukogu määrusega (EMÜ) nr 3925/91 (8) läbi erakorralisi pagasikontrolle ega siseriiklikku õigust reisidokumentide või isikut tõendavate dokumentide kaasaskandmise kohta ega nõuet, mille kohaselt peavad isikud teavitama pädevaid asutusi oma viibimisest asjaomase liikmesriigi territooriumil.
Ukrainian: У разі наявності сумнівів щодо справжності проїзного документа або особи його власника верифікують щонайменше один із біометричних ідентифікаторів, інтегрованих у паспорти та проїзні документи, видані відповідно до Регламенту (ЄС) № 2252/2004.
Estonian: (18) Nõukogu 7. märtsi 2011. aasta otsus 2011/350/EL Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelise protokolli (mis käsitleb Liechtensteini Vürstiriigi ühinemist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepinguga Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis' rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) Euroopa Liidu nimel sõlmimise kohta, seoses sisepiiridel piirikontrolli kaotamise ja isikute liikumisega ( ELT L 160, 18.6.2011, lk 19 ).
Ukrainian: (-14) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/1624 від 14 вересня 2016 року про Європейську прикордонну і берегову охорону, про внесення змін до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/399 та про скасування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 863/2007, Регламенту Ради (ЄС) № 2007/2004 та Рішення Ради 2005/267/ЄС (ОВ L 251, 16.09.2016, с.
Estonian: Komisjonil peaks olema õigus võtta kooskõlas ELi toimimise lepingu artikliga 290 vastu delegeeritud õigusakte, mis käsitlevad patrull- ja vaatlustegevust reguleerivaid lisameetmeid ning käesoleva määruse lisadesse tehtavaid muudatusi.
Ukrainian: До 8 квітня 2019 року Комісія повинна передати Європейському Парламенту і Раді оцінку імплементації та наслідків параграфа 2 .
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu teavitamine
Ukrainian: Інформування Європейського Парламенту і Ради
Estonian: I JAOTIS
Ukrainian: Набуття чинності
Estonian: To see if this document has been published in an e-OJ with legal value, click on the icon above (For OJs published before 1st July 2013, only the paper version has legal value).
Ukrainian: Стосовно паспортів та проїзних документів, які містять носій інформації, згаданий у статті 1 (2) Регламенту Ради (ЄС) № 2252/2004 ( -8 ) , виконують перевірку справжності даних чипа.
Estonian: (3) Vt IX lisa.
Ukrainian: Стаття 41 Сеута і Мелілья
Estonian: Sisenemisest keeldumise kord
Ukrainian: Відмова у в'їзді
Estonian: Strasbourg, 9. märts 2016
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Estonian: Nimekiri tuleb esitada:
Ukrainian: Spelling error in text:
Estonian: (17) ELT L 160, 18.6.2011, lk 21 .
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone April 12, 2016.
Estonian: Igast partiist võetakse juhuslik valim.
Ukrainian: З кожної партії відбирають випадкову пробу.
Estonian: Kõnealused normid võivad hõlmata kriminaalkaristusi raskete rikkumiste eest.
Ukrainian: Такі правила можуть включати кримінальні санкції за серйозні порушення.
Estonian: Tehniline dokumentatsioon sisaldab vähemalt järgmisi elemente:
Ukrainian: Технічна документація повинна містити принаймні такі елементи:
Estonian: Komisjon tagab, et kõnealust nimekirja ajakohastatakse pidevalt.
Ukrainian: Комісія забезпечує постійне оновлення такого списку.
Estonian: Köistee viimane pidurisüsteem peab toimima veotrossile võimalikult lähedal.
Ukrainian: Остання гальмівна система канатної дороги повинна працювати якомога ближче до тягового канату.
Estonian: Volitatud esindaja ei tohi täita punktides 2 ja 5.1 sätestatud kohustusi.
Ukrainian: Уповноважений представник не може виконувати обов'язки, зазначені у пунктах 2 і 5.1 .
Estonian: katta nende miinimum- ja maksimumkoormuste väärtused,
Ukrainian: - визначити їхню мінімальну та максимальну границю міцності,
Estonian: artikleid 22-38 ja 44, mida kohaldatakse alates 21. oktoobrist 2016;
Ukrainian: (a) статей 22-38 і 44 , які застосовують з 21 жовтня 2016 року;
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest normidest komisjonile hiljemalt 21. märtsiks 2018 ja teavitavad komisjoni viivitamata kõikidest järgnevatest normidesse tehtavatest muudatustest.
Ukrainian: Держави-члени подають ці правила Комісії до 21 березня 2018 року, а також невідкладно повідомляють Комісії будь-які наступні зміни, що стосуються таких положень.
Estonian: Komisjoni abistab köisteede komitee.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет з питань канатних доріг.
Estonian: Sama kehtib ka iga tavalise ettenähtava välisteguri puhul, mis võib seada ohtu turvalisuse.
Ukrainian: Це також стосується будь-якої передбачуваної за нормальних умов зовнішньої події, яка може загрожувати безпеці.
Estonian: artikli 11 lõikes 6 või artikli 13 lõikes 3 nimetatud teave puudub, on vale või puudulik;
Ukrainian: (h) інформація, зазначена у статті 11(6) або 13(3) , відсутня, неправдива або неповна;
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 21. aprillist 2018, välja arvatud
Ukrainian: Цей Регламент застосовується з 21 квітня 2018 року, за винятком:
Estonian: Volitus võimaldab volitatud esindajal teha vähemalt järgmist:
Ukrainian: Доручення дозволяє уповноваженому представнику здійснювати принаймні таке:
Estonian: Kukkumisoht
Ukrainian: Ризик падіння
Estonian: tootja nimi ja aadress;
Ukrainian: (a) назву і адресу виробника;
Estonian: Muud ohutusega seotud erisätted
Ukrainian: Інші спеціальні положення щодо безпеки
Estonian: Inimeste ohutus
Ukrainian: Безпека людини
Estonian: Kõnealuste dokumentide koopiat hoitakse köistee juures.
Ukrainian: Примірник таких документів зберігається на канатній дорозі.
Estonian: Kõikides köisteedes peab olema kaks või enam pidurisüsteemi, millest igaüks suudab köistee peatada, ning nende tegevus on kooskõlastatud nii, et need asendavad aktiivse süsteemi automaatselt, kui selle tõhususest ei piisa.
Ukrainian: В усіх канатних дорогах повинні бути дві гальмівні системи або більше, кожна з яких здатна виконати зупинку канатної дороги, скоординовані таким чином, щоб автоматично заміняти активну систему, коли її ефективності буде недостатньо.
Estonian: Peatumisteekond peab olema nii lühike, kui köistee ohutus nõuab.
Ukrainian: Гальмівний шлях повинен бути настільки коротким, наскільки цього вимагає безпека канатної дороги.
Estonian: ALAMSÜSTEEMIDE JA OHUTUSSEADISTE ELi VASTAVUSDEKLARATSIOON nr … (*)
Ukrainian: ДЕКЛАРАЦІЯ ЄС ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ ДЛЯ ПРИСТРОЇВ БЕЗПЕКИ ТА ВУЗЛІВ № ... (*)
Estonian: Seadmed peavad olema sellised, mida ei saa kergesti eemaldada ega töökõlbmatuks muuta.
Ukrainian: Ці пристрої повинні бути такого зразка, що їх неможливо легко зняти або вивести з ладу.
Estonian: Juhtumid, millal tootjate kohustusi kohaldatakse importijatele ja levitajatele
Ukrainian: Випадки, у яких обов'язки виробників поширюються на імпортерів та розповсюджувачів
Estonian: Aadress osutab ühele kindlale kohale, kus tootjaga saab ühendust võtta.
Ukrainian: Адреса повинна вказувати єдине місце, у якому можна звернутися до виробника.
Estonian: Punktis 4 kirjeldatud deklareeritav toode on kooskõlas asjakohaste liidu ühtlustamisõigusaktidega: …
Ukrainian: Об'єкт декларації, описаний у пункті 4, відповідає застосовному гармонізаційному законодавству Союзу: ...
Estonian: artikli 45 lõiget 1, mida kohaldatakse alates 21. märtsist 2018.
Ukrainian: (b) статті 45(1) , яку застосовують з 21 березня 2018 року.
Estonian: Korralisi auditeid tehakse sellise sagedusega, et uus täielik vastavushindamine tehtaks iga kolme aasta tagant.
Ukrainian: Частота періодичних аудитів повинна бути такою, щоб повна переоцінка здійснювалася щотри роки.
Estonian: Artikli 11 lõikes 1 sätestatud kohustused ja tehnilise dokumentatsiooni koostamise kohustus ei kuulu volitatud esindaja ülesannete hulka.
Ukrainian: Зобов'язання, встановлені в статті 11(1) , а також зобов'язання складати технічну документацію не належать до частини обов'язків, які доручені уповноваженому представнику.
Estonian: Komisjon konsulteerib komiteega kõigis küsimustes, mille puhul nõutakse määruse (EL) nr 1025/2012 või muude liidu õigusaktide kohaselt konsulteerimist valdkondlike ekspertidega.
Ukrainian: Комісія проводить консультації з комітетом з будь-якого питання, щодо якого, згідно з Регламентом (ЄС) № 1025/2012 або будь-яким іншим законодавством Союзу, необхідні консультації галузевих експертів.
Estonian: Käituspersonalil peavad olema sobivad vahendid, mis võimaldavad igal ajal üksteisega suhelda ning hädaolukorras reisijaid teavitada.
Ukrainian: Обслуговуючий персонал повинен бути забезпечений відповідною апаратурою для спілкування між собою у будь-який час та інформування пасажирів про надзвичайні ситуації.
Estonian: Lahtiste vagunite puhul tuleb võtta arvesse ka kukkumisohtu ja psühholoogilisi aspekte, mis on seotud vahemaaga liikurite ja maapinna vahel.
Ukrainian: Для відкритих вагонів також необхідно враховувати ризик падіння і психологічні аспекти, пов'язані з відстанню між транспортними засобами і землею.
Estonian: seadmed, mille puhul kasutajad või transpordivahend asuvad vees.
Ukrainian: (g) об'єктів, в яких користувачі або засоби для їхнього перевезення знаходяться на воді.
Estonian: Sertifikaadiga võib kaasas olla üks või mitu lisa.
Ukrainian: Сертифікат може мати один або більше додатків.
Estonian: Otsus tehakse tootjale teatavaks.
Ukrainian: Рішення повідомляють виробникові.
Estonian: Kasutusjuhend ja ohutusteave peab olema selge, arusaadav ja mõistetav.
Ukrainian: Такі інструкції, а також інформація про безпеку, повинні бути ясними, зрозумілими і чіткими.
Estonian: 26) „liidu ühtlustamisõigusaktid"- liidu õigusaktid, millega ühtlustatakse toodete turustamise tingimusi;
Ukrainian: (26) «гармонізаційне законодавство Союзу» означає будь-яке законодавство Союзу, яке гармонізує умови реалізації продуктів;
Estonian: Ohutuspõhimõtted
Ukrainian: Принципи безпеки
Estonian: Liikurite (vagunite, kabiinide) uksed peavad olema projekteeritud ja ehitatud nii, et neid saab sulgeda ja lukustada.
Ukrainian: Двері транспортного засобу (у вагонах, кабінах) проектують і конструюють так, щоб їх можна було закрити та замкнути.
Estonian: esinevad puudused artiklis 17 osutatud harmoneeritud standardites, mille alusel vastavust eeldatakse.
Ukrainian: (b) недоліки в зазначених у статті 17 гармонізованих стандартах, що на них базується презумпція відповідності.
Estonian: Neid sätteid ei kohaldata vedamisliftide suhtes.
Ukrainian: Ці положення не застосовують до буксирних витягів.
Estonian: kõik asjakohased sätted, millele ohutusseadis peab vastama, eelkõige kasutustingimused.
Ukrainian: - всі відповідні положення, яким повинен відповідати пристрій безпеки і, зокрема, умови використання.
Estonian: Tuleb võtta kõik viimaste tehniliste arengutega kooskõlas olevad meetmed, et
Ukrainian: Необхідно вжити всіх заходів на рівні останніх технологічних розробок для того, щоб:
Estonian: Alamsüsteem/ohutusseadis või alamsüsteemi/ohutusseadise mudel (toote-, tüübi-, partii-, või seerianumber).
Ukrainian: Вузол/пристрій безпеки або модель вузла/пристрою безпеки (продукт, тип, партія або серійний номер):
Estonian: Ettenähtud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad ning neid võib suurendada, kui asjaomane ettevõtja on varem toime pannud käesoleva määruse sätete samalaadse rikkumise.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримуючими, та можуть бути посилені, якщо відповідний суб'єкт економічної діяльності вчинив подібне порушення цього Регламенту раніше.
Estonian: direktiiviga 2014/33/EL reguleeritud liftid;
Ukrainian: (a) ліфтів, охоплених Директивою 2014/33/ЄС ;
Estonian: Trosside, ajamite ja pidurite ning mehaaniliste ja elektriliste seadmetega seotud nõuded
Ukrainian: Вимоги щодо канатів, приводів і гальм, і до механічного устаткування і електричного обладнання
Estonian: Kui leitakse, et riigisisene meede on põhjendatud ning alamsüsteemi või ohutusseadise mittevastavust põhjendatakse käesoleva määruse artikli 40 lõike 5 punktis b osutatud harmoneeritud standardites esinevate puudustega, kohaldab komisjon määruse (EL) nr 1025/2012 artiklis 11 sätestatud menetlust.
Ukrainian: Якщо національний інструмент вважається обґрунтованим і невідповідність пристрою безпеки або вузла виникає через недоліки в гармонізованих стандартах, зазначених у пункті (b) статті 40(5) цього Регламенту, Комісія застосовує процедуру, передбачену статтею 11 Регламенту (ЄС) № 1025/2012.
Estonian: Varuajamit ei ole vaja, kui ohutusanalüüs näitab, et inimesed saavad liikuritest ja eelkõige vedamisseadmetest lihtsalt, kiiresti ja ohutult lahkuda, isegi kui varuajamit ei ole.
Ukrainian: Однак, резервний привід не потрібний, якщо аналіз безпеки показує, що люди можуть легко, швидко і безпечно покинути транспортний засіб та, зокрема, буксирний пристрій, навіть за відсутності резервного приводу.
Estonian: Teavitatud asutused osalevad nimetatud rühma töös otse või määratud esindajate kaudu.
Ukrainian: Нотифіковані органи повинні брати участь у роботі такої групи безпосередньо або через уповноважених представників.
Estonian: Osaliselt kohaldatud harmoneeritud standardite puhul täpsustatakse tehnilises dokumentatsioonis osad, mida on kohaldatud;
Ukrainian: Якщо гармонізовані стандарти застосовані частково, у технічній документації зазначають частини, які були застосовані;
Estonian: Liikmesriigid võivad otsustada, et lõikes 1 osutatud hindamist ja järelevalvet teeb määruse (EÜ) nr 765/2008 tähenduses ja sellega kooskõlas riiklik akrediteerimisasutus.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити, що оцінювання та моніторинг, зазначені в параграфі 1, повинен проводити національний орган з акредитації в межах значення та відповідно до Регламенту (ЄС) № 765/2008 .
Estonian: Ohutus köistee seiskumise korral
Ukrainian: Безпека у разі зупинки канатної дороги
Estonian: kabiinid, istmed või vedamisseadmed;
Ukrainian: Кабіни, крісла або транспортери.
Estonian: Direktiiv 2000/9/EÜ tunnistatakse kehtetuks alates 21. aprillist 2018.
Ukrainian: Скасувати Директиву 2000/9/ЄС з 21 квітня 2018 року.
Estonian: Turujärelevalveasutused näitavad eelkõige, kas mittevastavusel on üks järgmine põhjus:
Ukrainian: Зокрема, органи ринкового нагляду повинні зазначити, чи є невідповідність наслідком однієї з таких причин:
Estonian: Uuesti hindamise korral annab ta tootjale oma otsuse teada.
Ukrainian: У разі повторного оцінювання, він повинен повідомити виробника про своє рішення.
Estonian: 19) „harmoneeritud standard"- määruse (EL) nr 1025/2012 artikli 2 punkti 1 alapunktis c määratletud harmoneeritud standard;
Ukrainian: (19) «гармонізований стандарт» означає гармонізований стандарт, як його означено в пункті (c) пункту 1 статті 2 Регламенту (ЄС) № 1025/2012;
Estonian: Komisjon korraldab kogemuste vahetamise liikmesriikide teavitamispoliitika eest vastutavate riiklike asutuste vahel.
Ukrainian: Комісія забезпечує організацію обміну досвідом між національними органами держав-членів, відповідальними за політику нотифікації.
Estonian: Reisijatele ja käituspersonalile ettenähtud varustus
Ukrainian: Обладнання для пасажирів і обслуговуючого персоналу
Estonian: Elektrotehnilised seadmed:
Ukrainian: Електротехнічні пристрої:
Estonian: Asutusel on asjakohased tegevuspõhimõtted ja menetlused, kus eristatakse ülesandeid, mida ta täidab teavitatud asutusena, ja muud tegevust;
Ukrainian: Він повинен мати необхідні політики та процедури, що дають змогу розрізняти завдання, які він виконує як нотифікований орган, та інші види діяльності;
Estonian: Nimetatud teabe võib esitada paberil või elektrooniliselt.
Ukrainian: Зазначена інформація та документація може бути надана в друкованій або електронній формі.
Estonian: III-VII lisa
Ukrainian: III-VII
Estonian: (*) Tootja võib soovi korral vastavusdeklaratsioonid nummerdada.
Ukrainian: (*) Виробник за власним бажанням може присвоїти декларації про відповідність номер.
Estonian: Ainult sellist asutust käsitatakse käesoleva määruse mõistes teavitatud asutusena.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту, лише такий орган вважають нотифікованим органом.
Estonian: Asjaomane asutus võib tegutseda teavitatud asutusena ainult juhul, kui komisjon või teised liikmesriigid ei ole esitanud vastuväiteid kas kahe nädala jooksul pärast teavitamist - kui kasutatakse akrediteerimistunnistust - või kahe kuu jooksul pärast teavitamist - kui akrediteerimist ei kasutata.
Ukrainian: Зазначений орган може провадити діяльність як нотифікований орган, тільки якщо з боку Комісії або іншої держави-члена протягом двох тижнів з моменту нотифікації, у разі використання свідоцтва про акредитацію, або протягом двох місяців з моменту нотифікації у випадку, коли акредитацію не використовують, не було висунуто жодних заперечень.
Estonian: Nõuetekohaselt põhjendatud tungiva kiireloomulisuse tõttu, mis on seotud inimeste tervise ja ohutuse kaitsega, võtab komisjon kooskõlas artikli 44 lõikes 4 osutatud menetlusega vastu viivitamata kohaldatavad rakendusaktid.
Ukrainian: У випадку належним чином обґрунтованої нагальної потреби, пов'язаної з захистом здоров'я і безпеки людини, Комісія ухвалює негайно застосовні імплементаційні акти згідно з процедурою, зазначеною в статті 44(4) .
Estonian: töötajad, kellel on tehnilised teadmised ning piisav asjakohane kogemus vastavushindamisülesannete täitmiseks;
Ukrainian: (a) персонал, що має технічні знання та достатній належний досвід для виконання завдань з оцінювання відповідності;
Estonian: Alamsüsteemi või ohutusseadise tehnilise projekti vastavust kontrollitakse vastavalt punktile 3.6.
Ukrainian: Повноцінність технічного проекту пристрою безпеки або вузла перевіряють відповідно до пункту 3.6 .
Estonian: Lisaks CE-märgisele ja lõikes 3 osutatud identifitseerimisnumbrile võib lisada muu märgise, mis osutab erilisele ohule või kasutusviisile.
Ukrainian: Після знака CE та ідентифікаційного номеру, зазначеного у параграфі 3, можна додавати будь-які інші знаки, що позначають особливий ризик або особливе використання.
Estonian: vältida trosside või nende kinnitusdetailide purunemist,
Ukrainian: - уникнути розриву канатів або їхніх кріплень,
Estonian: Köisteed peab olema võimalik igal ajal käsitsi seisata.
Ukrainian: Необхідно забезпечити можливість вимкнути канатну дорогу вручну в будь-який час.
Estonian: teavitatud asutuse otsused ja aruanded, millele on osutatud punktides 3.3, 3.5, 4.3 ja 4.4.
Ukrainian: (d) рішення та звіти нотифікованого органу, зазначені у пунктах 3.3 , 3.5 , 4.3 , і 4.4 .
Estonian: teave punktis 3.5 osutatud muudatuse kohta kinnitatud kujul;
Ukrainian: (c) інформацію, що стосується змін, зазначених у пункті 3.5 , як затверджено;
Estonian: täielikult vältida ohtu või kui see ei ole võimalik, siis vähendada ohtu projekteerimis- ja ehitamisetapi meetmete abil;
Ukrainian: - усунути або, якщо це неможливо, знизити ризики за допомогою проектно-конструкторських робіт,
Estonian: Kui see on alamsüsteemi või ohutusseadise kindlaks tegemiseks vajalik, võib see sisaldada kujutist):
Ukrainian: Вона, якщо необхідно для ідентифікації пристрою безпеки або вузла, може містити зображення):
Estonian: teavitatud asutuse otsused ja aruanded, millele on osutatud punktides 3.5, 4.3 ja 4.4.
Ukrainian: (c) рішення і звіти нотифікованого органу, зазначені в пунктах 3.5, 4.3 і 4.4 .