FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: (1) Teatavaid toiduga seotud vertikaaldirektiive tuleks lihtsustada, et vastavalt Euroopa Nõukogu 11. ja 12. detsembril 1992. aastal Edinburghis tehtud ning 10. ja 11. detsembril 1993. aastal Brüsselis kinnitatud järeldustele arvesse võtta ainult neid olulisi nõudeid, millele nimetatud direktiividega hõlmatud tooted peavad vastama, et oleks võimalik nende vaba liikumine siseturul.
Ukrainian: (1) Деякі вертикальні директиви щодо харчових продуктів необхідно спростити для врахування лише суттєвих вимог, що їм повинні відповідати продукти, до яких вони застосовуються, щоб забезпечити вільний рух таких продуктів на внутрішньому ринку згідно з висновками Європейської Ради, ухваленими в Единбурзі 11-12 грудня 1992 року, і підтвердженими на засіданні Європейської Ради в Брюсселі 10-11 грудня 1993 року.
Estonian: Võttes arvesse mee kvaliteedi ja päritolu tihedat seost, peab kogu asjaomane teave olema kättesaadav selleks, et tarbijat ei viidaks toote kvaliteedi osas segadusse.
Ukrainian: З огляду на тісний зв'язок між якістю меду та його походженням, повна інформація стосовно таких питань неодмінно повинна бути доступна, щоб не вводити споживача в оману щодо якості продукту.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid enne 1. augustit 2003.
Ukrainian: Держави-члени ухвалюють і вводять у дію закони, підзаконні акти та адміністративні положення, необхідні для виконання цієї Директиви до 1 серпня 2003 року.
Estonian: (3) Sellest tulenevalt on direktiivis 74/409/EMÜ ja selle hilisemates muudatustes määratletud mõisted, täpsustatud mee eri liigid, mida võib asjakohaste nimetuste all turustada, sätestatud mee koostise ühiseeskirjad ning kindlaks määratud peamine etikettidele märgitav teave, et tagada nende toodete vaba ringlus ühenduses.
Ukrainian: (3) Директивою 74/409/ЄЕС і подальшими змінами та доповненнями до неї встановлено означення, визначено різні види меду, які можна вводити в обіг під відповідними назвами, запроваджено спільні правила щодо його складу та визначено основну інформацію для його маркування, з метою забезпечити вільний рух цих продуктів в межах Співтовариства.
Estonian: - konkreetsetele kvaliteedinõuetele.
Ukrainian: - спеціальні критерії якості;
Estonian: (9) Soovitav on arvesse võtta tööd mee uue Codex-standardiga, mida kohandatakse vajaduse korral ühenduse erinõuetega.
Ukrainian: (9) Бажано врахувати роботу, проведену над новим стандартом Кодексу для меду, скоригованого, відповідно, зі спеціальними вимогами Співтовариства.
Estonian: Ilma et see piiraks I lisa punkti 2 alapunkti b punkti viii kohaldamist, ei tohi meele iseäralikku õietolmu või koostisosasid eemaldada, välja arvatud juhul, kui see on võõraste anorgaaniliste või orgaaniliste ainete eemaldamisel vältimatu.
Ukrainian: Без порушення пункту 2(b)(viii) додатка I, ні пилок ні інші притаманні меду складові не можна вилучати, крім випадків, коли цього неможливо уникнути під час вилучення сторонніх неорганічних або органічних речовин.
Estonian: b) võib toote nimetusele, välja arvatud filtreeritud mee ja tööstusmee puhul, lisada teavet, mis osutab:
Ukrainian: (b) за винятком випадків фільтрованого меду та меду для кондитерських виробів, назви продуктів можуть бути доповнені інформацією, що стосується:
Estonian: Need tooted peavad vastama II lisas sätestatud tingimustele.
Ukrainian: Ці продукти повинні відповідати вимогам, встановленим у додатку II .
Estonian: Meetmed võetakse artikli 7 lõikes 2 sätestatud korras.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюють згідно з процедурою розгляду, зазначеною в статті 7(2) цієї Директиви.
Estonian: ), kanarbik (Calluna vulgaris), lõunamürt (Leptospermum), melaleuka (Melaleuca spp.)
Ukrainian: верес звичайний (Calluna vulgaris), манука або лептоспермум (leptospermum), чайне дерево (Melaleuca spp.)
Estonian: Vees lahustumatute ainete sisaldus
Ukrainian: Вміст нерозчинних у воді речовин
Estonian: Turu läbipaistvuse suurendamiseks peab filtreeritud mee ja tööstusmee märgistamine olema kohustuslik iga tehingu puhul pakkimata kaupade turul.
Ukrainian: Щоб покращити прозорість ринку, маркування видів фільтрованого меду та меду для кондитерських виробів повинно бути обов'язковим для кожної транзакції на оптовому ринку.
Estonian: - tööstusmesi | kuni 80 happe milliekvivalenti 1000 g kohta |
Ukrainian: не більше ніж 80 мілі-еквівалентів кислоти на 1000 грам
Estonian: haudmeta meekärgede pressimisel kuumutamata või mõõdukat kuumust (kuni 45 °C) kasutades saadud mesi;
Ukrainian: Мед, отриманий шляхом пресування стільників, що не містять розплоду, із застосуванням поміркованого нагріву не більше ніж до 45°C або без нього;
Estonian: - üldiselt | kuni 50 happe milliekvivalenti 1000 g kohta |
Ukrainian: не більше ніж 50 мілі-еквівалентів кислоти на 1000 грам
Estonian: Meena turustamisel või inimtoiduks ettenähtud tootes kasutamisel ei tohi meele olla lisatud mingeid toidu koostisosasid, sealhulgas lisaained, samuti ei tohi sinna olla lisatud muud peale mee.
Ukrainian: До меду, коли його вводять в обіг саме як мед, або використовують у будь-якому продукті, призначеному для споживання людиною, не можна додавати ні будь-який харчовий інгредієнт, у тому числі харчові добавки, ні будь-які інші добавки крім меду.
Estonian: - keelata alates 1. augustist 2004 käesolevale direktiivile mittevastavate toodete turustamine.
Ukrainian: - заборонити реалізацію продуктів, що не відповідають вимогам цієї Директиви, починаючи з 1 серпня 2004 року.
Estonian: Tarbija eriline huvi mee geograafilise päritolu ja selles küsimuses täieliku läbipaistvuse saavutamise vastu on tinginud selle, et etiketile tuleks märkida mee päritoluriik.
Ukrainian: Особливий інтерес споживача до географічних характеристик меду та повної прозорості в цьому питанні приводить до необхідності зазначати у маркованні країну походження, у якій було зібрано мед.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse I lisas loetletud toodete suhtes.
Ukrainian: Ця Директива застосовується до продуктів, визначених у додатку I .
Estonian: - lehemesi ja kastanimesi ning nende segud, välja arvatud allpool loetletud | kuni 0,8 mS/cm |
Ukrainian: - падевий і каштановий мед та їхні купажі, крім купажів з видами, зазначеними нижче
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф, застосовується стаття 5 Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Estonian: - "väljastpoolt Euroopa Ühendust pärit mee segu",
Ukrainian: - «купаж меду, що походить з ЄС»,
Estonian: - madala naturaalsete ensüümide sisaldusega meed (nt tsitrusmeed) ja HMF sisaldusega kuni 15 mg/kg | vähemalt 3 |
Ukrainian: цитрусовий мед) та вмістом ГМФ не більше ніж 15 мг/кг
Estonian: taimede nektarist saadud mesi;
Ukrainian: Мед, отриманий з нектару рослин;
Estonian: Nõukogu direktiiv 2001/110/EÜ, 20. detsember 2001, mee kohta
Ukrainian: Директива Ради 2001/110/ЄС від 20 грудня 2001 року про мед
Estonian: - "Euroopa Ühendusest ja väljastpoolt Euroopa Ühendust pärit mee segu";
Ukrainian: - «купаж меду, що походить з ЄС і з-за меж ЄС»;
Estonian: mesi, mis on saadud mee koostisele võõraste orgaaniliste või anorgaaniliste ainete eemaldamise teel, mille tulemusel on eemaldatud märkimisväärne kogus õietolmu.
Ukrainian: Мед, отриманий шляхом вилучення сторонньої неорганічної або органічної речовини в спосіб, що призводить до значного вилучення пилку.
Estonian: Kui tööstusmett on kasutatud liittoiduaine koostisosana, võib liittoiduaine tootenimetuses kasutada mõiste "tööstusmesi" asemel mõistet "mesi"; koostisosade loetelus kasutakse siiski I lisa punktis 3 osutatud mõistet.
Ukrainian: 3. якщо мед для кондитерських виробів було використано як інгредієнт у складених харчових продуктах, у назві складеного харчового продукту можна використовувати термін «мед» замість терміна «мед для кондитерських виробів».
Estonian: Pärast töötlemist ja segamist kindlaksmääratud diastaasarv või hüdroksümetüülfurfuraali sisaldus (HMF)
Ukrainian: Активність діастази та вміст гідроксиметилфурфуролу (ГМФ), визначених після обробки та купажування
Estonian: (7) Filtreeritud mett ei tohi lisada meele, mille nimetuses on märge õite ja taimede kohta, kust mesi on pärit, ning märge mee piirkondliku, territoriaalse või topograafilise päritolu või eriliste kvaliteedinõuete kohta.
Ukrainian: (7) До меду, назва якого включає зазначення відповідного квіткового, рослинного, регіонального, територіального або топографічного походження чи спеціальних критеріїв якості, не можна додавати фільтрований мед.
Estonian: Komisjoni abistab nõukogu otsuse 69/414/EMÜ [7] artikliga 1 asutatud alaline toidukomitee (edaspidi komitee).
Ukrainian: Комісії надає допомогу Постійний комітет з питань ланцюга виробництва харчових продуктів і здоров'я тварин (далі - «Комітет»), створений згідно зі статтею 58(1) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 178/2002.
Estonian: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність делегованих актів, що вже введені в дію.
Estonian: 4. a) Etiketile märgitakse päritoluriik või -riigid, kus mesi on korjatud.
Ukrainian: (a) Назва країни або країн походження, у яких було зібрано мед, повинна бути зазначена на етикетці.
Estonian: mesi, mida mesilased ladustavad vastehitatud haudmeta meekärgedes ja õhukestes kärjepõhjades ning mida müüakse kinniste tervete meekärgede või nende osadena;
Ukrainian: Мед, який бджоли зберігають у комірках новозбудованих стільників, що не містять розплоду, або вощини, виготовленої лише з бджолиного воску, і який продають у запечатаних цільних стільниках або частинах таких стільників;
Estonian: Mesi peab olema võimalikult vaba selle koostisele võõrastest orgaanilistest või anorgaanilistest ainetest.
Ukrainian: Мед, наскільки це можливо, не повинен містити сторонніх органічних та неорганічних речовин, що не належать до його складу.
Estonian: mesi, mis on saadud peamiselt elusate taimeosade eritistest toituvate putukate (Hemiptera) või elusate taimeosade eritistest;
Ukrainian: Мед, в основному отриманий з виділень комах (Hemiptera), що смокчуть рослинний сік, на живих частинах рослин, або із секрецій живих частин рослин;
Estonian: (6) Mee koostisest ei tohi eemaldada õietolmu ega muid üksikuid koostisosi, välja arvatud juhul, kui see on mee koostisele võõraste orgaaniliste või anorgaaniliste ainete eemaldamisel vältimatu; selle protsessi võib viia läbi filtreerimise teel.
Ukrainian: (6) Ні пилок, ні будь-який інший притаманний меду інгредієнт не можна вилучати, за винятком випадків, у яких цього неможливо уникнути під час вилучення сторонніх органічних та неорганічних речовин.
Estonian: - üldiselt | kuni 0,1 g 100 g kohta |
Ukrainian: не більше ніж 0,1 г/100 г
Estonian: | kuni 10 g 100 g kohta |
Ukrainian: не більше ніж 10 г/100 г
Estonian: lahtikaanetatud haudmeta meekärgedest tsentrifugaaljõu abil eraldatud mesi;
Ukrainian: Мед, отриманий шляхом центрифугування розпечатаних стільників, що не містять розплоду;
Estonian: ii) lehemesi,
Ukrainian: (ii) падевий мед
Estonian: - õiemesi | vähemalt 60 g 100 g kohta |
Ukrainian: не менше ніж 60 г/100 г
Estonian: Need nimetused võib asendada lihtsalt tootenimetusega "mesi", välja arvatud filtreeritud mee, kärjemee, kärjetükkidega mee ja tööstusmee puhul.
Ukrainian: 2. назви продуктів, зазначені в пунктах 2 і 3 додатка I, застосовують лише до продуктів, визначених у згаданому додатку, і використовують у торгівлі для їх позначення; Ці назви можна замінювати простою назвою продукту - «мед», за винятком випадків фільтрованого меду, стільникового меду, стільників у меду та меду для кондитерських виробів.
Estonian: About ELI
Ukrainian: про мед
Estonian: iv) kärjetükkidega mesi,
Ukrainian: (vi) центрифужний мед
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені в статті 4(2) , покладають на Комісію на період у п'ять років, починаючи з 23 червня 2014 року.
Estonian: - mis on ülekuumutatud.
Ukrainian: - бути перегрітим.
Estonian: Access current version (23/06/2014)
Ukrainian: Директивою Європейського Парламенту і Ради 2014/63/ЄС від 15 травня 2014 року
Estonian: It replaces clickable CELEX identifiers of treaties and case-law by short titles.
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування, і установ…
Estonian: Meena turustamisel või inimtoiduks ettenähtud tootes kasutamisel peab mesi koostise osas vastama järgmistele kriteeriumidele.
Ukrainian: Мед, коли його вводять в обіг саме як мед, або використовують у будь-якому продукті, призначеному для споживання людиною, повинен відповідати зазначеним нижче критеріям складу:
Estonian: MEE KOOSTISE KRITEERIUMID
Ukrainian: Terms of use
Estonian: - pressitud mesi | kuni 0,5 g 100 g kohta |
Ukrainian: не більше ніж 0,5 г/100 г
Estonian: - kanarbikumesi (Calluna) ja tööstusmesi üldiselt | kuni 23 % |
Ukrainian: - вересовий (Calluna) мед та мед для кондитерських виробів загалом
Estonian: Sahharoosi sisaldus
Ukrainian: Вміст цукрози
Estonian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2001/110/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Description on December 20, 2001 № 2001/110/ЄС
Estonian: Hide Table of contents
Ukrainian: КРИТЕРІЇ СКЛАДУ ДЛЯ МЕДУ
Estonian: OJ L 10, 12.1.2002, p. 47-52 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)
Ukrainian: Виправленням, OB L 52, 21.02.2007, с.
Estonian: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти покладають на Комісію з дотриманням умов, встановлених у цій статті.
Estonian: i) õiemesi,
Ukrainian: (iii) стільниковий мед
Estonian: lahtikaanetatud haudmeta meekärgedest nõrutamise teel saadud mesi;
Ukrainian: Мед, отриманий завдяки його витіканню з розпечатаних стільників, що не містять розплоду;
Estonian: Document 32001L0110
Ukrainian: 16 (2001/110/ЄС)
Estonian: ), harilik kurgirohi (Borago afficinalis) | kuni 15 g 100 g kohta |
Ukrainian: огірочник лікарський (Borago officinalis)
Estonian: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Такий процес може бути здійснений шляхом фільтрування.
Estonian: mee kohta
Ukrainian: - пресований мед
Estonian: vii) pressitud mesi,
Ukrainian: (vii) пресований мед
Estonian: Collapse all
Ukrainian: Вміст вологи
Estonian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Estonian: Euroopa Liidu Teataja L 010 , 12/01/2002 Lk 0047 - 0052
Ukrainian: Document 984_006-01 , valid, current version - Adoption on December 20, 2001
Estonian: I lisa punktides 2 ja 3 loetletud tootenimetusi kohaldatakse ainult seal määratletud toodete suhtes ja neid tuleb kasutada kaubanduses asjaomaste toodete nimetamiseks.
Ukrainian: У згаданих делегованих актах Комісія повинна передбачити відповідні перехідні процедури для продуктів, уведених в обіг до дати застосування таких делегованих актів.
Estonian: - kanarbikust (Calluna) saadud tööstusmesi | kuni 25 % |
Ukrainian: - мед з вересу (Calluna) для кондитерських виробів
Estonian: Special edition in Slovak: Chapter 13 Volume 027 P. 179 - 184
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Estonian: Kõnealuseid meetmeid tuleb kohaldada nii, et see võimaldaks:
Ukrainian: Такі інструменти застосовуються, щоб:
Estonian: Direktiiv 73/437/EMÜ tunnistatakse kehtetuks alates 12. juulist 2003.
Ukrainian: Директиву 73/437/ЄЕЄ скасувати, починаючи з 12 липня 2003 року.
Estonian: Direktiivi on muudetud 1985. aasta ühinemisaktiga.
Ukrainian: Директива зі змінами і доповненнями, внесеними Актом про приєднання 1985 року.
Estonian: Alla 20 g kaaluvate kinnispakis toodete puhul ei pea märgistusele netomassi märkima.
Ukrainian: Для фасованих продуктів вагою менше 20 г не потрібно вказувати масу нетто на етикетці.
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 37,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , зокрема його статтю 37,
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Ukrainian: Методи здійснення такого покликання встановлюють держави-члени.
Estonian: Kui lisa A osa punktides 7 ja 8 osutatud toodete fruktoosisisaldus ületab 5 % kuivainest, lisatakse nende märgistusele tootenimetuse ja koostisaine märkimiseks vastavalt mõisted "glükoosi-fruktoosisiirup" või "fruktoosi-glükoosisiirup" ja "kuivatatud glükoosi-fruktoosisiirup" või "kuivatatud fruktoosi-glükoosisiirup", et näidata vastavalt suuremat glükoosi või fruktoosi osakaalu.
Ukrainian: Якщо продукти, зазначені в пунктах 7 та 8 частини А додатка, містять фруктозу в частках більших ніж 5% у перерахуванні на суху речовину, то вони повинні маркуватися і як продукти і як інгредієнти таким чином: «глюкозно-фруктозний сироп» або «фруктозно-глюкозний сироп» та «сухий глюкозно-фруктозний сироп» або «сухий фруктозно-глюкозний сироп» відповідно, щоб відобразити, частка якого компоненту - фруктози чи глюкози є більшою.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid enne 12. juulit 2003.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, до 12 липня 2003 року.
Estonian: Lisas määratletud toodete puhul ei võta liikmesriigid vastu siseriiklikke sätteid, mis ei ole käesoleva direktiiviga ette nähtud.
Ukrainian: Для продуктів, визначених у додатку, держави-члени не повинні ухвалювати національні положення, не передбачені цією Директивою.
Estonian: Käesolevale direktiivile mittevastavate, kuid enne 12. juulit 2004 direktiivi 73/437/EMÜ kohaselt märgistatud toodete müük on lubatud kuni varude ammendumiseni.
Ukrainian: Проте, реалізація продуктів, які не відповідають вимогам цієї Директиви, але які були марковані до 12 липня 2004 року згідно з Директивою 73/437/ЄЕС, дозволяється до закінчення їх запасів.
Estonian: (9) Vaba liikumise uute tõkete vältimiseks peaksid liikmesriigid kõnealuste toodete puhul hoiduma käesoleva direktiiviga sätestamata siseriiklike sätete vastuvõtmisest,
Ukrainian: (9) Щоб уникнути створення нових бар'єрів для вільного руху, держави-члени повинні утримуватися від ухвалення не передбачених цією Директивою національних положень стосовно зазначених продуктів.
Estonian: Lisa A osa punktis 2 osutatud tootenimetust võib kasutada ka punktis 3 osutatud toote tähistamiseks.
Ukrainian: Назва продукту, зазначена в пункті 2 частини А додатка, може також використовуватися для позначення продукту, зазначеного в пункті 3 цієї частини.
Estonian: (8) Käesoleva direktiivi kohaldamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused.
Ukrainian: (8) Інструменти, необхідні для імплементації цієї Директиви, повинні бути ухвалені згідно з рішенням Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про процедури здійснення виконавчих повноважень, покладених на Комісію (-7).
Estonian: (2) Nõukogu 11. detsembri 1973. aasta direktiivi 73/437/EMÜ (teatavaid inimtoiduks ettenähtud suhkruid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) [4] vastuvõtmist õigustas asjaolu, et erinevused teatavaid suhkrukategooriaid käsitlevates siseriiklikes õigusaktides võisid tekitada ebaausat konkurentsi ja eksitada tarbijaid ning avaldada sellega otsest mõju ühisturu kujunemisele ja toimimisele.
Ukrainian: (2) Директива Ради 73/437/ЄЕС від 11 грудня 1973 року про наближення законодавств держав-членів стосовно деяких цукрів, призначених для споживання людиною (-4), була обґрунтована тим, що відмінності між національними законодавствами про деякі категорії цукру могли створювати умови для недобросовісної конкуренції, що, ймовірно, могло вводити в оману споживачів і таким чином безпосередньо впливати на створення та функціонування спільного ринку.
Estonian: Märgistusele märgitakse täpsustav mõiste "kristalliseeritud" invertsuhkrusiirupi puhul, mille lahuses on kristalle.
Ukrainian: Марковання повинне містити уточнюючий термін «кристалізований» для інвертного цукрового сиропу, в розчині якого присутні кристали.
Estonian: (4) Komisjon kavatseb võimalikult kiiresti ja igal juhul enne 1. juulit 2000 teha ettepaneku käesoleva direktiiviga hõlmatud toodete nominaalkaalude lisamiseks nõukogu 15. jaanuari 1980. aasta direktiivi 80/232/EMÜ teatavate kinnispakkidesse pakendatud toodete nimikoguste ja nimimahtude valikuid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta.
Ukrainian: (4) Комісія має намір запропонувати, якнайшвидше і за будь-яких обставин до 1 липня 2000 року, включити в Директиву Ради 80/232/ЄЕС від 15 січня 1980 року про наближення законодавств держав-членів щодо діапазонів значень номінальної кількості та номінальної місткості, дозволених для деяких фасованих продуктів (-5), діапазон значень номінальної маси продуктів, що їх охоплює ця Директива.
Estonian: Nõukogu direktiiv 2001/111/EÜ, 20. detsember 2001, teatavate inimtoiduks ettenähtud suhkrute kohta
Ukrainian: Директива Ради 2001/111/ЄС від 20 грудня 2001 року про деякі цукри, призначені для споживання людиною
Estonian: - keelata käesolevale direktiivile mittevastavate toodete müük alates 12. juulist 2004.
Ukrainian: - заборонити реалізацію продуктів, що не відповідають вимогам цієї Директиви, починаючи з 12 липня 2004 року;
Estonian: (3) Direktiiv 73/437/EMÜ on välja töötatud selleks, et kehtestada määratlused ja ühised eeskirjad asjaomaste toodete tootmisviisi, pakendamise ja märgistamise kohta, et tagada nende toodete vaba liikumine ühenduses.
Ukrainian: (3) Директива 73/437/ЄЕС була відповідно розроблена для встановлення означень і спільних правил щодо технологічних характеристик, пакування та маркування таких продуктів, щоб забезпечити їх вільний рух у межах Співтовариства.
Estonian: Kui liikmesriigid võtavad vastu kõnealused meetmed, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Ukrainian: Якщо держави-члени ухвалюють такі інструменти, вони повинні містити покликання на цю Директиву або супроводжуватися таким покликанням на момент їх офіційної публікації.
Estonian: (5) Direktiiv 73/437/EMÜ tuleks uuesti sõnastada, et muuta teatavate inimtoiduks ettenähtud suhkruid käsitlevad tootmis- ja turustamistingimuste eeskirjad kättesaadavamaks ning samuti tuleks see viia kooskõlla toiduaineid käsitlevate ühenduse üldiste õigusaktidega, eelkõige nendega, milles käsitletakse märgistamist, värvaineid ja muid lubatud lisaaineid, ekstrahente ja analüüsimeetodeid.
Ukrainian: (5) Директиву 73/437/ЄЕС необхідно викласти у новій редакції для того, щоб зробити більш доступними правила про умови виробництва та реалізації деяких цукрів, призначених для споживання людиною, а також для того, щоб привести її у відповідність до загального законодавства Співтовариства про харчові продукти, зокрема законодавства щодо маркування, барвників та інших дозволених добавок, екстрагентів та методів аналізу.
Estonian: (1) Teatavaid toiduaineid käsitlevaid vertikaaldirektiive tuleks lihtsustada, et vastavalt Euroopa Ülemkogu 11. ja 12. detsembril 1992 Edinburghis tehtud ning 10. ja 11. detsembril 1993 Brüsselis kinnitatud otsustele arvesse võtta ainult olulisi nõudeid, millele nimetatud direktiividega hõlmatud tooted peavad vastama, et oleks võimalik nende vaba liikumine siseturul.
Ukrainian: (1) Деякі вертикальні директиви про харчові продукти необхідно спростити для врахування лише суттєвих вимог, яким повинні відповідати продукти, до яких вони застосовуються, щоб забезпечити вільний рух таких продуктів на внутрішньому ринку згідно з висновками Європейської ради, ухваленими в Единбурзі 11-12 грудня 1992 року, і підтвердженими на засіданні Європейської ради у Брюсселі 10-11 грудня 1993 року.