FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Samuti on vaja täiendavalt täpsustada määruse (EL) nr 952/2013 uue artikliga 278a liikmesriikidele ja komisjonile elektrooniliste süsteemide väljaarendamisel tehtud edusammude jälgimiseks kehtestatud aruandluskohustuse teatavaid elemente.
Ukrainian: (3) Крім того, необхідно додатково уточнити певні елементи обов'язку щодо звітування, який покладає на держави-члени та на Комісію нова стаття 278a Регламенту (ЄС) № 952/2013 для здійснення моніторингу прогресу в розробленні електронних систем.
Estonian: (3) Elektrooniliste süsteemide kasutuselevõtu ajavahemiku alguskuupäev on kõige varasem kuupäev, millal liikmesriigid võivad süsteemi kasutama hakata.
Ukrainian: (-3) Ця дата початку періоду розгортання електронних систем - найперша дата, коли держави-члени можуть почати експлуатацію відповідних систем.
Estonian: Määruse (EL) nr 952/2013 artikli 6 lõige 1, artikli 16 lõige 1 ning artiklid 53, 56, 77-80, 83-87, 101-105, 108-109, 158-187 ja 194-195
Ukrainian: Стаття 6(1), стаття 16(1) та статті 53 , 56 , 77-80 , 83-87 , 101-105 , 108-109 , 158-187 , 194-195 Регламенту (ЄС) № 952/2013
Estonian: Punkti b kohaldamisel on kuupäev sama kui alguskuupäev, kui ülemineku või kasutuselevõtu jaoks ei ole ajavahemikku ette nähtud.
Ukrainian: Для цілей пункту (b), якщо не передбачено періоду для міграції чи розгортання, дата повинна бути такою самою, як і дата початку.
Estonian: Riiklike süsteemidega rakendatakse kõik liidu tolliseadustiku muudatused, mida nõutakse tolliladustamise, lõppkasutuse, ajutise impordi ning sees- ja välistöötlemise korral.
Ukrainian: Національні системи впровадять усі зміни, передбачені Митним кодексом Союзу, необхідні для режиму митного складу, кінцевого використання, тимчасового допуску, перероблення на митній території та за межами митної території.
Estonian: Lisaks hõlmab see kauba suunamist järgmistele tolliprotseduuridele: vabasse ringlusse lubamine, tolliladustamine, seestöötlemine ja lõppkasutus.
Ukrainian: Крім того, він передбачає поміщення товарів під такі митні процедури: випуск для вільного обігу, режим митного складу, перероблення на митній території і за межами митної території та кінцеве використання.
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Ukrainian: (10) Заходи, передбачені в цьому Рішенні, відповідають висновку Комітету з питань Митного кодексу,
Estonian: Projekti eesmärk on luua uus üleeuroopaline süsteem liidu staatust tõendavate dokumentide T2L/F ja (volitamata väljastaja poolt välja antud) tolli kaubamanifesti talletamiseks, haldamiseks ja väljaotsimiseks.
Ukrainian: Мета проекту - створити нову транс'європейську систему для зберігання, управління та отримання підтверджень статусу Союзу T2L/F та митного вантажного маніфесту (виданого неавторизованим емітентом).
Estonian: Projekti eesmärk on võimaldada kauba suunamist tolliprotseduuridele, kasutades keskset tollivormistust, mis võimaldab ettevõtjatel oma äritegevust tolli osas tsentraliseerida.
Ukrainian: Мета проекту - надати можливість поміщувати товари під митну процедуру з використанням централізованого митного очищення, що дає змогу суб'єктам господарювання централізувати свої бізнеси з митної точки зору.
Estonian: Need kasutuselevõtu ajavahemikud on vajalikud süsteemi kasutuselevõtmiseks liidu tasandil, võttes arvesse iga süsteemi kasutuselevõtuga seotud vajadusi.
Ukrainian: Зазначені періоди розгортання потрібні для впровадження систем на рівні Союзу з урахуванням потреб кожної системи.
Estonian: Ettevõtjad peavad astuma vajalikke samme, et suuta kasutada süsteeme pärast seda, kui need on kasutusele võetud; nad peavad seda suutma vähemalt käesolevas tööprogrammis kehtestatud lõppkuupäevadeks või, kui see on asjakohane, kuupäevadeks, mille on kehtestanud liikmesriigid oma riikliku kava osana.
Ukrainian: Суб'єкти господарювання повинні будуть вжити заходів, необхідних для отримання змоги використовувати системи одразу після введення їх у дію і не пізніше дат завершення, визначених у робочій програмі, або, у відповідних випадках, визначених державами-членами в рамках їхніх національних планів.
Estonian: Lisaks võivad liikmesriigid, kui nad seda asjakohaseks peavad, lubada ettevõtjatel süsteemiga järk-järgult liituda kuni iga väljalaske kasutuselevõtu ajavahemiku lõpuni.
Ukrainian: Крім того, за необхідності держави-члени можуть дати змогу суб'єктам господарювання поступово під'єднуватися до системи до кінця періоду розгортання, передбаченого для кожного випуску.
Estonian: Üleeuroopaliste süsteemide puhul, millele on määratud kasutuselevõtu ajavahemik, kuid ei ole määratud ühtegi rakendamise kuupäeva, võivad liikmesriigid, kui nad seda asjakohaseks peavad, alustada kasutuselevõtmist sobival päeval selle ajavahemiku jooksul ja nad võivad ettevõtjatele võimaldada üleminekuaja.
Ukrainian: Що стосується транс'європейських систем, для яких встановлено період розгортання, але немає жодної дати впровадження, держави-члени можуть у разі необхідності починати їх розгортання з відповідної дати, що входить у такий період, а також можуть передбачати період, протягом якого суб'єкти господарювання зможуть перейти на нову систему.
Estonian: Tööprogrammis tuleks loetleda määrusega (EL) nr 952/2013 ette nähtud elektroonilised süsteemid, asjaomased artiklid, millega need süsteemid ette nähakse, ning kuupäevad, mil need süsteemid peaksid tööle hakkama.
Ukrainian: (4) Робоча програма має містити список електронних систем, передбачених Регламентом (ЄС) № 952/2013 , відповідні статті, які передбачають такі системи, та дати очікуваного початку їхнього функціонування.
Estonian: Eraldiseisvad riiklikud süsteemid kuuluvad AESi ulatusest välja jäävasse protsessi, kuid on AESiga tihedalt seotud, mistõttu on neid vaja ajakohastada ekspordi- ja/või väljaveoformaalsustega seotud konkreetsete riiklike elementide osas.
Ukrainian: Для процесів, які не входять до AES, але тісно з нею пов'язані, окремі національні системи будуть модернізовані з метою додавання специфічних національних елементів щодо оформлення експорту та/чи вибуття.
Estonian: Riiklike elektrooniliste süsteemide kasutuselevõtu ja ülemineku ajavahemikud peaksid olema kooskõlas liikmesriikide projekti- ja üleminekukavadega ning nende puhul tuleks arvesse võtta konkreetset riigi IT-keskkonda ja olukorda.
Ukrainian: (7) Періоди розгортання для міграції національних електронних систем необхідно адаптувати до національного проекту та міграційних планів держав-членів, а також вони мають враховувати конкретні національні ситуації та обставини у сфері інформаційних технологій.
Estonian: Liikmesriigid arendavad välja asjakohased elektroonilised süsteemid ja võtavad need kasutusele vastavate tööprogrammis kehtestatud kasutuselevõtu ajavahemike jooksul.
Ukrainian: Держави-члени повинні розробити та розгорнути відповідні електронні системи у межах дат відповідних періодів розгортання, встановлених у робочій програмі.
Estonian: Sel juhul peaksid kõik liikmesriigid olema valmis võtma iga projekti väljalaske kasutusele selle alguskuupäeval ning ettevõtjatele tuleks liikmesriikide nõusolekul anda võimalus liituda kasutuselevõtu ajavahemiku jooksul.
Ukrainian: Це дасть змогу всім державам-членам бути готовими до розгортання кожного випуску проекту станом на дату початку випуску, тоді як у суб'єктів господарювання, за згодою держав-членів, буде можливість під'єднуватися протягом періоду розгортання.
Estonian: Üleeuroopalise süsteemiga tagatakse selliste kehtivate üldtagatiste tõhus ja tulemuslik haldamine, mida võidakse kasutada rohkem kui ühes liikmesriigis, ning iga tollideklaratsiooni ja täiendava deklaratsiooni võrdlussumma kontrollimine või asjakohane teave üksikasjade kohta, mida on liidu tolliseadustiku kohaselt vaja olemasolevate tollivõlgade kohta arvestuskannete tegemiseks iga tolliprotseduuri korral, v.a transiit, mida käsitletakse NCTSi projekti osana.
Ukrainian: Компонент 1 - «GUM»: Транс'європейська система охопить управління комплексними гарантіями, які можна використовувати більше ніж в одній державі- члені, та моніторинг референтної суми для кожної митної декларації, додаткової декларації чи відповідної інформації щодо даних, потрібних для зарахування на рахунки наявних митних боргів за всі митні процедури, як передбачено Митним кодексом Союзу, за винятком транзиту, який входить до складу проекту NCTS.
Estonian: Asjakohasel juhul konsulteerib komisjon ka ettevõtjatega ja võtab nende seisukohti arvesse.
Ukrainian: За необхідності, Комісія також повинна радитися з суб'єктами господарювання та враховувати їхні погляди.
Estonian: Esimese etapina hõlmab see väljalase asjaomaste ettevõtjate (postiettevõtjad ja kiirvedajad õhutranspordis) kohustust esitada miinimumandmed, st sisenemise ülddeklaratsiooni laadimiseelsed andmed.
Ukrainian: Випуск 1: як першому етап, цей випуск охопить зобов'язання відповідних суб'єктів господарювання (поштових операторів та повітряних експрес- перевізників) надавати мінімальні дані, тобто набір даних ENS перед навантажуванням.
Estonian: Tööprogrammi ajakohastatakse korrapäraselt, et tagada selle kooskõla ja kohandamine määruse (EL) nr 952/2013 rakendamise edenemisega ning võtta arvesse edasiminekut elektrooniliste süsteemide ettevalmistamisel ja väljaarendamisel.
Ukrainian: Робочу програму необхідно регулярно оновлювати, щоб забезпечувати її узгодження та коригування відповідно до змін у імплементації Регламенту (ЄС) № 952/2013 , та щоб враховувати фактичний прогрес у підготовці та розробленні електронних систем.
Estonian: Tööprogrammi näol on tegemist vahendiga, millega toetatakse määruse (EL) nr 952/2013 nende sätete kohaldamist, milles käsitletakse määrusega ette nähtud elektrooniliste süsteemide väljaarendamist ja kasutuselevõttu.
Ukrainian: Робоча програма слугує інструментом на підтримку застосування положень Регламенту (ЄС) № 952/2013 , які стосуються розроблення та розгортання електронних систем.
Estonian: Liidu tolliseadustiku kohase uue arvutipõhise transiidisüsteemi (NCTS) ajakohastamine
Ukrainian: Модернізована нова комп'ютеризована транзитна система (NCTS) згідно з Митним кодексом Союзу
Estonian: liidu tolliseadustiku kohase automaatse ekspordisüsteemi (AES) 2. komponent (riiklike ekspordisüsteemide ajakohastamine) (II osa punkt 10);
Ukrainian: (a) компонент 2 Автоматизованої системи експорту (AES) згідно з Митним кодексом Союзу (модернізація національних систем експорту) (пункт 10 частини II);
Estonian: Riiklike elektrooniliste süsteemide kasutuselevõtu lõppkuupäevaga peaks lõppema ka nende elektroonilise süsteemiga seotud üleminekumeetmete võtmise periood.
Ukrainian: Також, кінцеві дати розгортання національних електронних систем мають завершувати періоди дії перехідних заходів, що стосуються таких електронних систем.
Estonian: Projekti eesmärk on pisut ajakohastada olemasolevat üleeuroopalist EORI süsteemi, mis võimaldab registreerida ja identifitseerida liidu ja kolmandate riikide ettevõtjaid ning isikuid, kes ei ole ettevõtjad, kuid kes on liidus tolliküsimustega aktiivselt seotud.
Ukrainian: Мета цього проекту - забезпечити незначну модернізацію наявної транс'європейської системи EORI, що уможливить реєстрацію та ідентифікацію суб'єктів господарювання та осіб, інших ніж суб'єкти господарювання Союзу та третіх країн, які займаються митною діяльністю в Союзі.
Estonian: Projekti eesmärk on edasi arendada olemasolevat üleeuroopalist ekspordikontrollisüsteemi, et rakendada täielikult AESi, mis hõlmab ärinõudeid liidu tolliseadustikust lähtuvate protsesside ja andmete kohta, sh lihtsustatud protseduuride kajastamine ja ekspordi keskne tollivormistus.
Ukrainian: Мета цього проекту - в подальшому розвитку наявної транс'європейської системи контролю експорту з метою впровадження повної AES, яка охоплюватиме бізнес-вимоги до процесів та даних, встановлених Митним кодексом Союзу, а також спрощені процедури та централізоване митне очищення товарів для експорту.
Estonian: Esimest korda võeti see kasutusele koos liidu tolliseadustiku kohase tolliotsuste süsteemiga.
Ukrainian: Перше розгортання відбулося разом із системою рішень митних органів згідно з Митним кодексом Союзу.
Estonian: Elektrooniliste süsteemide kasutuselevõtu kuupäevad
Ukrainian: Дати розгортання електронних систем
Estonian: Kui muudatuse ulatus ja laad seda nõuab, tuleb kõigist muudatustest ettevõtjatele teatada 12-24 kuud enne konkreetse süsteemi kasutuselevõttu, et ettevõtjad saaksid oma süsteeme ja liideseid kavandada ja kohandada.
Ukrainian: Про будь-які зміни суб'єктів господарювання потрібно повідомляти в період між 12 та 24 місяцями до розгортання конкретної системи, якщо цього вимагає обсяг та характер зміни, щоб дати змогу суб'єктам господарювання планувати та коригувати свої системи та інтерфейси.
Estonian: (4) Elektrooniliste süsteemide kasutuselevõtu ajavahemiku lõppkuupäev on viimane kuupäev, milleks peab süsteem olema täielikult kasutusele võetud ja milleks peavad ettevõtjad olema selle kasutamisele üle läinud; vajaduse korral kehtestavad liikmesriigid selle kuupäeva ja see on ka üleminekuperioodi kehtivuse lõppkuupäev.
Ukrainian: (-4) Ця дата завершення періоду розгортання електронних систем - остання дата, не пізніше якої системи повинні бути повністю розгорнуті та остання дата, не пізніше якої всі суб'єкти господарювання повинні перейти на нові системи; за необхідності, таку дату встановлять держави-члени, та вона є датою завершення строку дії перехідного періоду.
Estonian: Kavandamisel juhindutakse tolli mitmeaastases strateegiakavas esitatud põhimõtetest.
Ukrainian: Для управління процесом планування, будуть використані принципи, визначені у Багатоцільовому стратегічному плані для митних електронних систем (MASP-C).
Estonian: Liidu tolliseadustiku kohase ettevõtjate registreerimis- ja identifitseerimissüsteemi ajakohastamine (EORI 2)
Ukrainian: Модернізована система реєстрації та ідентифікації суб'єктів господарювання згідно з Митним кодексом Союзу (EORI 2)
Estonian: See hõlmab transiidi käigus toimuvate sündmuste registreerimist, teabevahetuse kooskõlla viimist liidu tolliseadustiku andmenõuetega ning seda süsteemi teiste süsteemidega ühendavate liideste ajakohastamist ja arendamist.
Ukrainian: Він охоплює реєстрацію подій під час перевезень та узгодження інформаційних обмінів із вимогами Митного кодексу Союзу щодо даних, а також модернізацію й розроблення інтерфейсів для взаємодії з іншими системами.
Estonian: Samuti on vaja võtta arvesse määruse (EL) nr 952/2013 artikli 278 muudatust, mis on tehtud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2019/632, (4) et pikendada muude meetmete kui määrusega (EL) nr 952/2013 ette nähtud elektrooniliste andmetöötlusvahendite kasutamist üleminekuperioodil.
Ukrainian: Крім того, необхідно врахувати зміни до статті 278 Регламенту (ЄС) № 952/2013, внесені Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2019/632 ( -4 ) , спрямовані на подовження перехідного використання засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, передбачені Регламентом (ЄС) № 952/2013 .
Estonian: Liikmesriigid teevad ettevõtjatele õigel ajal kättesaadavaks riikliku elektroonilise süsteemi välissuhtlusega seotud tehnilised kirjeldused.
Ukrainian: Держави-члени повинні своєчасно надавати суб'єктам господарювання технічні специфікації, пов'язані із зовнішньою комунікацією національної електронної системи.
Estonian: Liidu tolliseadustiku kohased eriprotseduurid -
Ukrainian: Спеціальні процедури згідно з Митним кодексом Союзу -
Estonian: ELEKTROONILISTE SÜSTEEMIDE VÄLJAARENDAMISE JA KASUTUSELEVÕTUGA SEOTUD PROJEKTIDE LOETELU
Ukrainian: СПИСОК ПРОЕКТІВ, ЩО СТОСУЮТЬСЯ РОЗРОБЛЕННЯ ТА РОЗГОРТАННЯ ЕЛЕКТРОННИХ СИСТЕМ
Estonian: (2. etapi 2. järk, muud protsessid)
Ukrainian: (етап 2 - інші процеси, частина 2)
Estonian: Teise etapina hõlmab see väljalase kõigi uute sisenemise ülddeklaratsioonist tulenevate kohustuste ning vastavate äri- ja riskijuhtimisprotsesside rakendamist kõigi õhu teel veetavate kaupade puhul.
Ukrainian: Випуск 2: як другий етап, цей випуск охопить впровадження нових зобов'язань ENS, пов'язаних з ними бізнес-процесів та процесів управління ризиками для всіх товарів, які перевозять повітряними видами транспорту.
Estonian: Liidu tolliseadustiku kohased teabelehed (INF) eriprotseduuride jaoks
Ukrainian: Інформаційні листи (INF) для спеціальних процедур згідно з Митним кодексом Союзу
Estonian: liidu tolliseadustiku kohase uue arvutipõhise transiidisüsteemi (NCTS) ajakohastamine (II osa punkt 9);
Ukrainian: (a) модернізовану Нову комп'ютеризовану транзитну систему (NCTS) згідно з Митним кодексом Союзу (пункт 9 частини II);
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon peaksid samuti tagama, et ettevõtjad on õigel ajal saanud tehnilise teabe, mida neil on vaja oma elektrooniliste süsteemide ajakohastamiseks ja määrusega (EL) nr 952/2013 ette nähtud uute või ajakohastatud elektrooniliste süsteemidega liitumiseks.
Ukrainian: Держави-члени та Комісія мають забезпечити, щоб суб'єкти господарювання своєчасно отримували технічну інформацію, потрібну їм для того, щоб оновлювати їхні електронні системи та під'єднуватися до нових чи модернізованих електронних систем, передбачених у Регламенті (ЄС) № 952/2013 .
Estonian: Tööprogrammis määratletud projektide ja nendega seotud elektrooniliste süsteemide ettevalmistamist ja rakendamist korraldatakse kooskõlas tööprogrammiga ja tolli mitmeaastase strateegiakavaga.
Ukrainian: Управління проектами, зазначеними в робочій програмі, а також підготовка та впровадження пов'язаних із ними електронних систем необхідно здійснювати у спосіб, який відповідає робочій програмі та багаторічному стратегічному плану щодо митних електронних систем.
Estonian: Võetakse vastu määrusega (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) ette nähtud elektrooniliste süsteemide väljaarendamise ja kasutuselevõtmise tööprogramm (edaspidi „tööprogramm"), mis on esitatud lisas.
Ukrainian: Цим Рішенням ухвалено робочу програму щодо розроблення та розгортання електронних систем, передбачених Регламентом (ЄС) № 952/2013 про встановлення Митного кодексу Союзу («робоча програма»), як визначено в додатку.
Estonian: Projekti eesmärk on ühtlustada tolliotsuse taotlemise, tegemise ja haldamise protsessid kogu liidus taotluste ja otsuse/loa andmete standardimise ja elektroonilise haldamise kaudu.
Ukrainian: Мета проекту - гармонізувати процес подання заяв щодо отримання рішень митних органів, вироблення й ухвалення рішень та управління рішеннями шляхом стандартизації та електронного управління заявами та даними стосовно рішення/авторизації по всій території Союзу.
Estonian: Tabel peaks sisaldama teatavate vahe-eesmärkide täitmise kuupäevi ning viivituste või viivituste ohu korral parandusmeetmeid, millele on osutatud artikli 278a lõikes 3.
Ukrainian: Таблиця має містити дати завершення конкретних етапів та, у разі затримок чи ризику затримок, пом'якшувальні дії, як зазначено в статті 278a(3).
Estonian: (7) Komisjoni 17. detsembri 2015. aasta delegeeritud määrus (EL) 2016/341, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 952/2013 seoses liidu tolliseadustiku teatavate sätete üleminekueeskirjadega, kui vajalikud elektroonilised süsteemid veel ei toimi, ja muudetakse komisjoni delegeeritud määrust (EL) 2015/2446 ( ELT L 69, 15.3.2016, lk 1 ).
Ukrainian: (-7) Делегований регламент Комісії (ЄС) 2016/341 від 17 грудня 2015 року на доповнення Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 стосовно перехідних правил щодо певних положень Митного кодексу Союзу, якщо відповідні електронні системи ще не функціонують, та про внесення змін до Делегованого регламенту (ЄС) 2015/2446 (OB L 69, 15.03.2016, с.
Estonian: elektrooniliste süsteemide kasutuselevõtu ajavahemiku alguskuupäev - see on kõige varasem kuupäev, millal elektrooniline süsteem alustab tööd;
Ukrainian: (a) дата початку періоду розгортання електронних систем, яку потрібно розуміти як першу дату, коли електронна система починає функціонувати;
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon peaksid tagama ka selle, et ettevõtjad on õigel ajal saanud tehnilise teabe, mida neil on vaja oma elektrooniliste süsteemide ajakohastamiseks ning määrusega (EL) nr 952/2013 ette nähtud uute või ajakohastatud elektrooniliste süsteemidega liitumiseks.
Ukrainian: (8) Держави-члени та Комісія мають забезпечити, щоб суб'єкти господарювання своєчасно отримували технічну інформацію, потрібну їм для того, щоб оновлювати їхні електронні системи та під'єднуватися до нових чи модернізованих електронних систем, передбачених у Регламенті (ЄС) № 952/2013 .
Estonian: Tööprogrammi ning tolli mitmeaastase strateegiakava vahelise sünkroonsuse tagamiseks tuleb muuta teatavate projektide kasutuselevõtu kuupäevi ning võtta arvesse määruse (EL) nr 952/2013 artiklis 278 sätestatud uusi tähtaegu.
Ukrainian: (9) Дати розгортання певних проектів потрібно змінити, щоб забезпечити синхронність робочої програми та MASP-С та врахувати нові кінцеві терміни, зазначені в статті 278 Регламенту (ЄС) № 952/2013.
Estonian: (3) Komisjoni 11. aprilli 2016. aasta rakendusotsus (EL) 2016/578, millega kehtestatakse liidu tolliseadustikus sätestatud elektrooniliste süsteemide väljaarendamise ja kasutuselevõtmise tööprogramm ( ELT L 99, 15.4.2016, lk 6 ).
Ukrainian: (-3) Імплементаційне рішення Комісії (ЄС) 2016/578 від 11 квітня 2016 року про встановлення робочої програми розроблення та розгортання електронних систем, передбачених у Митному кодексі Союзу (OB L 99, 15.04.2016, с.
Estonian: Collapse all
Ukrainian: Періоди розгортання
Estonian: 2. komponent: riiklike ekspordisüsteemide ajakohastamine
Ukrainian: модернізація національних систем експорту
Estonian: Täpsustab liikmesriik riikliku kava raames
Ukrainian: = повинна бути визначена державами-членами в рамках національного плану
Estonian: Komisjon püüab tööprogrammi projektide algatamisel jõuda liikmesriikidega ühisele seisukohale ja kokkuleppele elektrooniliste süsteemidega seotud projektide ulatuse, kavandamise, nõuete ning arhitektuuri osas.
Ukrainian: Комісія зобов'язується, що вона з державами-членами буде прагнути до досягнення спільного розуміння та згоди щодо наповнення проекту, концепції, вимог та архітектури електронних систем перед початком втілення проектів у рамках робочої програми.
Estonian: riiklik kavandamine
Ukrainian: національний план
Estonian: Ajakohastamine
Ukrainian: Оновлення
Estonian: Liidu tolliseadustiku kohane registreeritud eksportijate süsteem (REX)
Ukrainian: Система зареєстрованих експортерів (REX) згідно з Митним кодексом Союзу
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile iga aasta 31. jaanuariks ja 30. juuniks riiklikud projekti- ja üleminekukavad ning määruse (EL) nr 952/2013 artikli 278a lõikes 4 osutatud tabeli elektrooniliste süsteemide väljaarendamise ja kasutuselevõtmise edenemise kohta.
Ukrainian: Держави-члени повинні подавати Комісії національний проект, міграційні плани та таблицю з відображенням їхнього прогресу в розробленні та розгортанні електронних систем, зазначених у статті 278a(4) Регламенту (ЄС) № 952/2013 , не пізніше 31 січня та 30 червня кожного року.
Estonian: (1) Komisjoni 28. juuli 2015. aasta delegeeritud määrus (EL) 2015/2446, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 952/2013 seoses liidu tolliseadustiku teatavaid sätteid täpsustavate üksikasjalike eeskirjadega ( ELT L 343, 29.12.2015, lk 1 ).
Ukrainian: (-1) Делегований регламент Комісії (ЄС) 2015/2446 від 28 липня 2015 року на доповнення Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 стосовно детальних правил щодо певних положень Митного кодексу Союзу (ОВ L 343, 29.12.2015, с.
Estonian: (2) Komisjoni 29. aprilli 2014. aasta rakendusotsus 2014/255/EL, millega kehtestatakse liidu tolliseadustikku käsitlev tööprogramm ( ELT L 134, 7.5.2014, lk 46 ).
Ukrainian: (-2) Імплементаційне рішення Комісії 2014/255/ЄС від 29 квітня 2014 року про встановлення Робочої програми для Митного кодексу Союзу (OB L 134, 07.05.2014, с.
Estonian: Komisjoni rakendusotsus (EL) 2019/2151, 13. detsember 2019, millega kehtestatakse liidu tolliseadustikuga ette nähtud elektrooniliste süsteemide väljaarendamise ja kasutuselevõtmise tööprogramm
Ukrainian: Імплементаційне Рішення Комісії (ЄС) 2019/2151 від 13 грудня 2019 року про встановлення робочої програми розроблення та розгортання електронних систем, перед...