FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Aeronavigatsiooniteenuse osutaja tagab, et tema kasutuses olevate, artikli 2 lõike 1 punktides b ja c kindlaks määratud süsteemide kaudu teistele navigatsiooniteenuste osutajatele edastatavad seireandmed vastavad täielikult III lisas sätestatud nõuetele.
Ukrainian: Провайдери аеронавігаційного обслуговування повинні забезпечити, щоб всі дані спостереження, що передаються з їхніх систем, визначених у пунктах (b) і (c) статті 2(1), іншим провайдерам аеронавігаційного обслуговування, відповідали вимогам, визначеним у додатку III .
Estonian: Artikli 5 lõikes 2 osutatud ametliku korra kehtestamise nõuded
Ukrainian: Вимоги до встановлення офіційних домовленостей, згаданих у статті 5(2)
Estonian: Teavitatud asutus tagab, et toimivas katsekeskkonnas käitatud, artikli 2 lõike 1 punktides b, c ja d kirjeldatud süsteemid vastavad käesoleva määruse koostalitlusvõime-, toimivus- ja ohutusnõuetele.
Ukrainian: Нотифікований орган повинен забезпечити, щоб системи, визначені пунктах (b) , (c) і (d) статті 2(1), що експлуатуються в середовищі операційного оцінювання, відповідали вимогам цього Регламенту щодо взаємодійності, робочих характеристик та безпеки.
Estonian: Liikmesriigid saadavad komisjonile hiljemalt 1. juuliks 2016 selliste riiklike õhusõidukite loetelu, mida ei ole võimalik varustada II lisa A osas sätestatud nõuetele vastavate sekundaarradari transpondritega, ning esitavad transponderite paigaldamata jätmise põhjendused.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісії не пізніше 1 січня 2019 року список державних повітряних суден, які не можуть бути обладнані прийомовідповідачами вторинного оглядового радіолокатора, які відповідали б вимогам, визначеним у частині A додатка II, разом із обґрунтуванням причин їх недообладнання.
Estonian: kontrollib, et testide kavas kirjeldataks artikli 2 lõike 1 punktides b-d osutatud süsteemide integreerimist operatsioonilisse ja tehnilisse katsekeskkonda;
Ukrainian: (b) перевірити, що план тестування описує інтеграцію систем, визначених в пунктах (b) , (c) і (d) статті 2(1), в операційному та технічному середовищі оцінювання;
Estonian: teekonnajoone tegelik kaldenurk;
Ukrainian: (c) істинний кут треку;
Estonian: asjaosalised;
Ukrainian: (a) сторони домовленостей;
Estonian: Transpondrite jaoks tehakse kättesaadavaks järgmised andmeelemendid, mida transponder edastab vastavalt maapealse seireahela päringutele päringurežiimi S (Mode S) andmesidekanali abil kooskõlas ICAO dokumendis 9871 (2. väljaanne) kirjeldatud järgmiste vormingutega:
Ukrainian: Наведені нижче елементи даних, за наявності на цифровій шині, повинні передаватися таким прийомовідповідачем за запитом наземного ланцюга спостереження через протокол режиму S і відповідно до форматів, вказаних у документі IKAO 9871 (2-a редакція):
Estonian: Punktis 3 osutatud andmeelemente võib transpondri abil päringurežiimi S (Mode S) andmesidekanali kaudu edastada ainult juhul, kui õhusõiduki ja selle varustuse sertifitseerimismenetlus hõlmab andmeelementide edastamist päringurežiimi S (Mode S) andmesidekanali kaudu.
Ukrainian: Елементи даних, зазначені в пункті 3, необхідно передавати прийомовідповідачем лише за протоколом режиму S. Процес сертифікації повітряного судна й обладнання повинен охоплювати передавання таких елементів даних.
Estonian: seireandmete levitamiseks kasutatavad maapealsed sidesüsteemid, nende komponendid ja nendega seotud protseduurid.
Ukrainian: (d) систем зв'язку «земля-земля», що використовуються для розповсюдження даних спостереження, їхніх компонентів та пов'язаних із ними процедур.
Estonian: seireandmete allikad;
Ukrainian: (d) джерела даних спостереження;
Estonian: õhusõidukitunnuse edastus;
Ukrainian: (d) ідентифікації повітряного судна;
Estonian: Punktis 4 osutatud andmeelemente võib päringurežiimi S (Mode S) andmeedastuskanali abil edastada ainult juhul, kui õhusõiduki ja selle seadmete sertifitseerimisprotseduur hõlmab kõnealuste andmeelementide edastamist päringurežiimi S (Mode S) andmeedastuskanali abil.
Ukrainian: Елементи даних, зазначені в пункті 4, необхідно передавати прийомовідповідачем лише за протоколом режиму S. Процес сертифікації повітряного судна та його обладнання повинен охоплювати передавання зазначених елементів даних.
Estonian: andmesidekanali tehniliste võimaluste aruanne;
Ukrainian: (e) звіт щодо функціональних можливостей лінії передачі даних;
Estonian: Toimivusnõuded
Ukrainian: Terms of use
Estonian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2011/1207/oj
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/994_b41 (date of share: March 19, 2022)
Estonian: Artiklis 4 sätestatud toimivusnõuded.
Ukrainian: Вимоги щодо робочих характеристик вказані у статті 4 .
Estonian: seireandmete kvaliteedi kontrollimise sagedus;
Ukrainian: (c) обсяг даних спостереження;
Estonian: tõrkele reageerimise aeg;
Ukrainian: - процедури в разі несправності;
Estonian: päringurežiimi S (Mode S) laiendatud teenused;
Ukrainian: - особливі сервісні функціональні можливості в режимі S,
Estonian: Transpondrite jaoks tehakse kättesaadavaks järgmised seireandmete elemendid, mis edastatakse päringurežiimi S (Mode S) andmeedastuskanali abil kooskõlas ICAO dokumendis 9871 (2. väljaanne) kirjeldatud järgmiste vormingutega:
Ukrainian: Наведені нижче елементи даних повинні бути доступні для прийомовідповідача і передаватися таким прийомовідповідачем по протоколу режиму S, а також відповідно до форматів, вказаних у документі IKAO 9871 (2-a редакція):
Estonian: Seireandmete edastamise toimivusnõuded
Ukrainian: Вимоги до робочих характеристик даних спостереження
Estonian: Activate features selected
Ukrainian: Вимоги до робочих характеристик
Estonian: Komisjon volitas Eurocontroli Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 549/2004 (millega sätestatakse raamistik ühtse Euroopa taeva loomiseks (raammäärus)) (2) artikli 8 lõikega 1 välja töötama seire toimivuse ja koostalitlusvõime nõuded Euroopa lennuliikluse juhtimisvõrgus (EATMN).
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 1207/2011 від 22 листопада 2011 року про встановлення вимог до робочих характеристик та взаємодійності спостереження для Єдиного європейського неба : Regulation; 856 on November 22, 2011 № 1207/2011 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Estonian: kallutusnurk;
Ukrainian: (b) кут крену;
Estonian: seireandmete tüüp:
Ukrainian: (c) додаткові індикатори:
Estonian: Punktis 14 osutatud andmeelemente võib edastada transpondri abil laiendatud skvitter-andmeedastuse süsteemi ADS-B andmesidekanali kaudu ainult juhul, kui õhusõiduki ja selle varustuse sertifitseerimismenetlus hõlmab andmeelementide edastamist laiendatud skvitter-andmeedastuse süsteemi ADS-B andmesidekanali kaudu, v.a sõjaväeliseks kasutamiseks ette nähtud vormingute puhul.
Ukrainian: За виключенням форматів, зарезервованих за військовими, елементи даних, зазначені в пункті 14 , необхідно передавати прийомовідповідачем тільки через протокол ADS-B з розширеним саморегульованим сигналом.
Estonian: artikli 2 lõike 2 kohane lennuliikluses osalev õhusõiduk, mille maksimaalne sertifitseeritud stardimass on suurem kui 5 700 kg või mille maksimaalne tegelik reisilennu õhkkiirus on suurem kui 250 sõlme ja mille esmane individuaalne lennukõlblikkussertifikaat anti välja 8. jaanuaril 2015 või pärast seda, on varustatud sekundaarradari transpondritega, millel on lisaks II lisa A osas kindlaks määratud tehnilistele võimalustele ka selle lisa C osas kindlaks määratud tehnilised võimalused.
Ukrainian: (b) повітряні судна з максимальною сертифікованою злітною масою більше 5700 кг або з функціональною можливістю досягнення максимальної крейсерської істинної повітряної швидкості понад 250 вузлів, що виконують польоти, зазначені в статті 2(2) , з індивідуальним сертифікатом льотної придатності, вперше виданим 7 червня 1995 року або після цієї дати, обладнані працездатними прийомовідповідачами вторинного оглядового радіолокатора, які відповідають таким умовам:
Estonian: keskmine tõrkevaba tööaeg;
Ukrainian: (c) барометрична висота;
Estonian: rõhkkõrgus merepinnast;
Ukrainian: (f) напряму повітряного судна;
Estonian: Special edition in Croatian: Chapter 07 Volume 019 P. 193 - 210
Ukrainian: [ Anonymous | | 60:49/10.07 Mb ]
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et hiljemalt 7. detsembriks 2017 varustatakse kõik artikli 2 lõike 2 kohased lennuliikluses osalevad riiklikud õhusõidukid sekundaarradari transpondritega, millel on II lisa A osas sätestatud tehnilised võimalused.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб не пізніше 7 грудня 2020 року державні повітряні судна відповідали пункту (a) статті 5(5).
Estonian: arvestuslikud asukohaandmed;
Ukrainian: (b) строк дії домовленостей;
Estonian: Aeronavigatsiooniteenuse osutajad
Ukrainian: Провайдери аеронавігаційного обслуговування повинні:
Estonian: Access current version (25/01/2022)
Ukrainian: 856; Regulation, Requirements, Terms [...] on November 22, 2011 № 1207/2011
Estonian: Sekundaarradari transponder peab vastama vähemalt päringurežiimi S (Mode S) 2. taseme nõuetele ja olema sertifitseeritud vastavalt Chicago konventsiooni 10. lisa IV köite neljanda väljaande (sh kõik muudatused kuni muudatuseni nr 85) punktidele 2.1.5.1.2, 2.1.5.1.7 ja 3.1.2.10.
Ukrainian: Мінімальною функціональною можливістю для вторинного оглядового прийомовідповідача повинен бути рівень 2 режиму S, що відповідає функціонально-технічним критеріям додатка 10 до Чиказької конвенції , том IV, третє видання, включно з усіма змінами до № 77.
Estonian: aeg, mil teenus on kättesaadav;
Ukrainian: (i) їх переправляють для проведення технічного обслуговування;
Estonian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Вимоги до оцінювання відповідності або придатності до вико…
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrust (EÜ) nr 552/2004 Euroopa lennuliikluse juhtimisvõrgu koostalitlusvõime kohta (koostalitlusvõime määrus), (1) eriti selle artikli 3 lõiget 5,
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 1207/2011 від 22 листопада 2011 року про встановлення вимог до р... : Regulation; 856 on November 22, 2011 № 1207/2011
Estonian: kokkulepitud teenustasemed seoses järgmisega:
Ukrainian: (g) узгоджені рівні обслуговування щодо наведеного нижче;
Estonian: Asjaomased liikmesriigid esitavad komisjonile hiljemalt 1. juuliks 2017 üksikasjaliku teabe, milles põhjendatakse vajadust teha lõikes 5 sätestatud kriteeriumide alusel erand kõnealustele konkreetsetele õhusõidukitüüpidele.
Ukrainian: Експлуатанти повітряних суден з першим сертифікатом льотної придатності, виданими до 7 грудня 2020 року, повинні до 7 червня 2023 року відповідати вимогам, визначеним у пунктах (b) і (c) першого підпараграфа, але при дотриманні таких умов:
Estonian: Liikmesriigid võivad kooskõlas lõike 4 punktiga b ja lõike 5 punktiga b kehtestada veonõuded kõikidele artikli 2 lõike 2 kohastele lennuliikluses osalevatele õhusõidukitele sellistes piirkondades, kus seireteenuseid pakuvad sellised aeronavigatsiooniteenuse osutajad, kes kasutavad II lisa B osas kindlaks määratud seireandmeid.
Ukrainian: (a) повітряні судна, що виконують польоти, зазначені в статті 2(2) , були обладнані працездатними прийомовідповідачами вторинного оглядового радіолокатора, які відповідають таким умовам:
Estonian: skvitter-teadete (squitter) võimalus;
Ukrainian: - функціональна можливість саморегульованого сигналу,
Estonian: Seda peab arvesse võtma asjaomaste seadmete kasutamise kohustuslikuks muutmise kuupäevade kindlaksmääramisel.
Ukrainian: Процес сертифікації повітряного судна й обладнання повинен охоплювати передавання таких елементів даних.
Estonian: M. DOWGIELEWICZ
Ukrainian: М. DOWGIELEWICZ
Estonian: korraldada kohapeal kontrolle;
Ukrainian: (c) проводити інспектування на місцях;
Estonian: (2) Euroopa Parlamendi 14. septembri 2011. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 10. oktoobri 2011. aasta otsus.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 14 вересня 2011 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 10 жовтня 2011 року.
Estonian: On eriti oluline, et komisjon viiks oma ettevalmistava töö käigus läbi asjakohaseid konsultatsioone, sealhulgas ekspertide tasandil.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб Комісія в ході підготовчої роботи проводила належні консультації, у тому числі на рівні експертів.
Estonian: pärast konsulteerimist Regioonide Komiteega,
Ukrainian: Після консультацій із Комітетом регіонів Європейського Союзу,
Estonian: Sisu, reguleerimisala ja seos liidu muude õigusaktidega
Ukrainian: Предмет, сфера застосування та зв'язок із іншим законодавством Союзу
Estonian: Nimetatud volitusi kasutatakse proportsionaalsel viisil.
Ukrainian: Такі повноваження виконуються у пропорційний спосіб.
Estonian: Amet kooskõlastab uurimisrühma tööd.
Ukrainian: Діяльність слідчої групи координується Агентством.
Estonian: 8) „isik"- füüsiline või juriidiline isik;
Ukrainian: (8) «особа» означає будь-яку фізичну чи юридичну особу;
Estonian: Selleks et luua IT-süsteem, milles oleks tagatud kõrgeim võimalik andmete konfidentsiaalsus, peaks amet tegema tihedat koostööd Euroopa Võrgu- ja Infoturbeametiga (ENISA).
Ukrainian: При запровадженні ІТ-систем, що забезпечують найвищий можливий рівень конфіденційності даних, Агентство повинне тісно співпрацювати з Європейським агентством мережевої та інформаційної безпеки (ENISA).
Estonian: Kõnealuse määratluse kohaldamisel tähendab „teave" järgmist:
Ukrainian: Для цілей цього означення поняття «інформація» означає:
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale,
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як визначено у згаданій вище статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення такої мети,
Estonian: taotleda kohtult vara külmutamist või arestimist;
Ukrainian: (f) звертатися до суду з вимогою про замороження або арешт активів;
Estonian: Lõpptarbija kaitseks ja Euroopa kodanikele jõukohaste energiahindade tagamiseks on ülimalt tähtis, et selline käitumine keelataks.
Ukrainian: Для захисту кінцевих споживачів та гарантування доступності цін на енергію для громадян ЄС, вкрай необхідно встановити заборону на таку поведінку.
Estonian: Kõnealune teabe edastamise kohustus ei piira artikli 4 lõikes 1 sätestatud kohustust;
Ukrainian: Обов'язок з надання такої інформації не обмежує обов'язків, визначених у статті 4(1) ;
Estonian: Kõnealuseid karistusi tuleks kohaldada kooskõlas siseriikliku õigusega.
Ukrainian: Застосування таких санкцій повинне відбуватися відповідно до національного права.
Estonian: Neid täidetakse kooskõlas siseriikliku õigusega ja need sisaldavad õigust:
Ukrainian: Вони виконуються згідно з положеннями національного права і передбачають право:
Estonian: omada juurdepääsu kõigile vajalikele dokumentidele hoolimata nende vormist ja saada nende dokumentide koopiad;
Ukrainian: (a) мати доступ до будь-яких відповідних документів у будь-якій формі та отримувати їх копії;
Estonian: isikud, kes on sellise teabe hankinud kuritegeliku tegevuse kaudu;
Ukrainian: (d) осіб, які отримали таку інформацію внаслідок вчинення злочинних дій;
Estonian: Teabevahetus ameti ja muude asutuste vahel
Ukrainian: Обмін інформацією між Агентством та іншими органами влади
Estonian: Määruse (EÜ) nr 713/2009 artikli 15 lõike 1 viimast lauset ei kohaldata ameti suhtes juhul, kui see täidab käesoleva määrusega talle pandud ülesandeid.
Ukrainian: Останнє речення статті 15(1) Регламенту (ЄС) № 713/2009 не застосовується до Агентства під час виконання ним завдань, передбачених цим Регламентом.
Estonian: koostöös teiste asutustega või
Ukrainian: (b) у співпраці з іншими органами;
Estonian: täitmine võib kahjustada taotluse saanud liikmesriigi suveräänsust või julgeolekut,
Ukrainian: (a) виконання таких вимог може зашкодити суверенітету або безпеці держави-члена, якій такі вимоги адресовані;
Estonian: Amet määrab koostöös kõnealuste asutustega kõnealuse vormi kindlaks ja avalikustab selle hiljemalt 29. juuni 2012.
Ukrainian: Агентство визначає такий формат у співпраці із зазначеними органами та публікує інформацію про нього до 29 червня 2012 року.
Estonian: Lõike 1 kohase teabe esitab:
Ukrainian: Для цілей параграфа 1 інформація надається:
Estonian: Komisjon esitab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt üheksa kuud enne viieaastase tähtaja möödumist.
Ukrainian: Комісія повинна підготувати звіт про делеговані повноваження не пізніше ніж за 9 місяців до закінчення 5-річного періоду.
Estonian: Artiklis 6 osutatud volitused võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile viieks aastaks alates 28. detsembrist 2011.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти зазначені у статті 6 , покладено на Комісію на п'ятирічний період, починаючи з 28 грудня 2011 року.
Estonian: Teavet turuosalise enda kavade ja kauplemisstrateegia kohta ei tuleks käsitada siseteabena.
Ukrainian: Інформація стосовно власних планів і стратегій торгівлі учасників ринку не повинна вважатися інсайдерською інформацією.
Estonian: Andmete kogumine ameti poolt ei piira riiklike asutuste õigust koguda täiendavaid andmeid siseriiklikuks kasutamiseks.
Ukrainian: Збір даних Агентством не обмежує права національних органів збирати додаткові дані для національних потреб.
Estonian: Rahvusvahelised suhted
Ukrainian: Міжнародні відносини
Estonian: Amet võib omalt poolt luua tugevad sidemed peamiste reguleeritud turgudega.
Ukrainian: Агентство зі свого боку повинне мати право встановлювати міцні зв'язки з основними організованими торговими майданчиками.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist sätetest komisjonile hiljemalt 29. juuni 2013 ning teavitavad komisjoni viivitamata ka kõikidest järgnevatest neid sätteid mõjutavatest muudatustest.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісію про такі положення до 29 червня 2013 року і без затримки повідомляти її про будь-які подальші зміни, що впливають на них.
Estonian: Käesoleva määruse artikleid 3 ja 5 ei kohaldata nende energia hulgimüügitoodete suhtes, mis on finantsinstrumendid ja mille suhtes kohaldatakse direktiivi 2003/6/EÜ artiklit 9.
Ukrainian: Статті 3 та 5 цього Регламенту не застосовуються до оптових енергетичних продуктів, які є фінансовими інструментами та до яких застосовуються положення статті 9 Директиви 2003/6/ЄС.
Estonian: Riiklikud reguleerivad asutused teevad koostööd nii ametiga kui ka omavahel, sh piirkondlikul tasandil, et täita oma käesolevast määrusest tulenevaid kohustusi.
Ukrainian: Національні регуляторні органи співпрацюють з Агентством та одне з одним, у тому числі на регіональному рівні, для виконання своїх обов'язків згідно з цим Регламентом.
Estonian: Lõikes 1 osutatud delegeeritud õigusaktides tuleb arvestada vähemalt järgmist:
Ukrainian: Передбачені параграфом 1 делеговані акти повинні враховувати щонайменше таке:
Estonian: Kõik soovitused tehakse kättesaadavaks Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile ning üldsusele.
Ukrainian: Усі рекомендації надаються для ознайомлення Європейському Парламенту, Раді, Комісії та громадськості.
Estonian: Amet levitab teavet õiglasel viisil vastavalt läbipaistvatele eeskirjadele, mille ta koostab ja teeb üldsusele kättesaadavaks.
Ukrainian: Агентство розповсюджує інформацію у справедливий спосіб згідно з прозорими правилами, які воно розробляє та надає для публічного доступу.
Estonian: Iga liikmesriik tagab, et tema riiklikel reguleerivatel asutustel on kõnealuse ülesande täitmiseks vajalikud uurimis- ja jõustamisvolitused hiljemalt 29. juuni 2013.
Ukrainian: Кожна держава-член забезпечує надання своїм національним регуляторним органам слідчих та виконавчих повноважень, необхідних для виконання зазначеної функції, до 29 червня 2013 року.
Estonian: Võttes arvesse konsultatsioone seoses komisjoni 12. detsembri 2010. aasta teatisega „Sanktsioonide tõhustamine finantsteenuste sektoris", peaks komisjon kaaluma mõistliku aja jooksul ettepanekute esitamist liikmesriikide karistussüsteemide miinimumstandardite ühtlustamise kohta.
Ukrainian: Беручи до уваги консультацію щодо Повідомлення Комісії від 12 грудня 2010 року під назвою «Посилення санкційних режимів для сектора фінансових послуг», Комісія повинна розглянути можливість подання пропозиції для гармонізації мінімальних стандартів санкційних систем держав-членів у межах обумовлених часових рамок.
Estonian: See on komisjonile õiguslikult siduv hoolimata komisjoni avaldusest artikli 8 lõike 2 punkti a ja artikli 8 lõike 6 punkti a kohta.
Ukrainian: Вони є юридично зобов'язальними для Комісії незважаючи на заяву, вчинену стосовно статті 8(2)(a) та статті 8(6)(a) .
Estonian: Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 20 vastu delegeeritud õigusaktid, et:
Ukrainian: Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 20 для:
Estonian: Ameti eesmärk on tagada, et riiklikud reguleerivad asutused täidavad oma käesolevast määrusest tulenevaid ülesandeid kooskõlastatud ja ühtsel viisil.
Ukrainian: Агентство намагається забезпечити виконання національними регуляторними органами їх завдань за цим Регламентом у скоординований та узгоджений спосіб.
Estonian: Enne sellise mehhanismi loomist konsulteerib amet nimetatud asutustega.
Ukrainian: Перед запровадженням таких механізмів Агентство консультується із зазначеними органами.
Estonian: Sellises olukorras edastatakse teave tehingute kohta ametile ja riiklikule reguleerivale asutusele.
Ukrainian: У таких ситуаціях відповідна інформація про операції повідомляється Агентству та національному регуляторному органу.
Estonian: 9) „pädev finantsjärelevalveasutus"- direktiivi 2003/6/EÜ artiklis 11 sätestatud menetluse kohaselt määratud pädev asutus;
Ukrainian: (9) «компетентний фінансовий орган» означає компетентний орган, призначений згідно з процедурою, визначеною статтею 11 Директиви 2003/6/ЄС;
Estonian: Turuosaline registreerib end ainult ühe riikliku reguleeriva asutuse juures.
Ukrainian: Учасники ринку реєструються лише в одному національному регуляторному органі.
Estonian: Turuosaliste registreerimine ei piira kohaldatavate kaubandus- ja tasakaalustuseeskirjade järgimise kohustuste kohaldamist.
Ukrainian: Реєстрація учасників ринку не звільняє від обов'язків дотримуватися застосовних правил торгівлі і балансування.
Estonian: Liikmesriigid ei nõua muus liikmesriigis juba registreeritud turuosaliselt uuesti registreerimist.
Ukrainian: Держави-члени не повинні вимагати від учасника ринку, який уже зареєстрований в іншій державі-члені, здійснювати повторну реєстрацію.
Estonian: ettevõtja haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liikmed;
Ukrainian: (a) членів адміністративних, керівних чи наглядових органів суб'єкта господарювання;
Estonian: Koostöö liidu ja riiklikul tasandil
Ukrainian: Співпраця на рівні Союзу та на національному рівні
Estonian: Riiklikel reguleerivatel asutustel, kes on ulatuslikult kursis energiaturgude arenguga oma liikmesriigis, peaks olema oluline roll tõhusa turujärelevalve tagamisel siseriiklikul tasandil.
Ukrainian: Національні регуляторні органи, які мають комплексне розуміння подій на енергетичних ринках у своїх державах-членах, повинні мати важливу роль у забезпеченні ефективного моніторингу ринку на національному рівні.
Estonian: Energia hulgimüügitoodete kohta siseteavet valdavatel isikutel on keelatud:
Ukrainian: Особам, які володіють інсайдерською інформацією щодо оптових енергетичних продуктів, заборонено:
Estonian: Turu kuritarvitamine ühes liikmesriigis ei mõjuta sageli mitte üksnes elektri ja maagaasi hulgimüügihindu teistes liikmesriikides, vaid ka jaemüügihindu tarbijatele ja mikroettevõtjatele.
Ukrainian: Зловживання на ринку в одній державі-члені часто впливають не лише на оптові ціни на електричну енергію та природний газ в межах національних кордонів, а також і на роздрібні ціни для споживачів та мікропідприємств.
Estonian: 6) „energia hulgimüügiturg"- iga turg liidus, kus kaubeldakse energia hulgimüügitoodetega;
Ukrainian: (6) «оптовий енергетичний ринок» означає будь-який ринок на території Союзу, на якому здійснюється торгівля оптовими енергетичними продуктами;
Estonian: Lisaks tuleks nõutud teave või osa sellest võimaluse korral koguda teistelt isikutelt ja olemasolevatest allikatest.
Ukrainian: Крім того, необхідна інформація або її частини необхідно також збирати і через інших осіб та з інших джерел наскільки це можливо.