FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: a) määrusele (EÜ) nr 1760/2000 vastava märgistamissüsteemi rakendamise eest vastutavate pädevate asutuste nimed ning täiendavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad, eelkõige asjakohaseid kontrolle ja kohaldatavaid sanktsioone käsitlevad eeskirjad;
Ukrainian: (a) найменування органів, компетентних за реалізацію системи маркування відповідно до Регламенту (ЄС) № 1760/2000, а також про будь-які подальші імплементаційні правила та, зокрема, такі, що стосуються відповідних перевірок, які планується здійснювати, та санкцій, які планується застосовувати;
Estonian: Üleminekusätted
Ukrainian: Перехідне положення
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1760/2000 artikli 16 lõike 5 kohaldamisel võib kinnitatud spetsifikaadi kohaselt ühes liikmesriigis märgistatud väikestes jaemüügipakendites veiseliha viia teise liikmesriigi territooriumile ja seal turustada, ilma et teine liikmesriik oleks märgistuse spetsifikaati enne kinnitanud, kui:
Ukrainian: Для цілей статті 16(5) Регламенту (ЄС) № 1760/2000, яловичину в невеликих пакованнях для роздрібного продажу, яку в державі-члені марковано відповідно до схвалених специфікацій, можуть завозити на територію іншої держави-члена та реалізувати в ній без попереднього схвалення специфікацій маркування такою державою-членом, якщо:
Estonian: EUR-Lex - 32000R1825 - EN
Ukrainian: 2000R1825 - UA - 23.03.2007 - 001.002
Estonian: Kontroll
Ukrainian: Перевірки
Estonian: Kinnitamise kord
Ukrainian: Процедура схвалення
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1760/2000 artikli 16 lõikele 5 on määruse (EÜ) nr 1760/2000 artikli 16 lõike 3 teises lõigus sätestatud ajavahemik kinnitatud spetsifikaadi kohaselt ühes liikmesriigis märgistatud ja teise liikmesriigi territooriumile toodud individuaalpakendites kõrgekvaliteediliste veiseliha esmaste jaotustükkide puhul 14 päeva, kui esialgsele märgistusele ei ole lisatud uut informatsiooni.
Ukrainian: Згідно зі статтею 16(5) Регламенту (ЄС) № 1760/2000, для високоякісних яловичих відрубів в окремих пакованнях, маркованих у державі-члені відповідно до схвалених специфікацій та завезених на територію іншої держави-члена, у якій на початкову етикетку не додають жодної інформації, період згідно з другим підпараграфом статті 16(3) Регламенту (ЄС) № 1760/2000 становить 14 днів.
Estonian: milles sätestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1760/2000 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses veiseliha ja veiselihatoodete märgistamisega
Ukrainian: про встановлення детальних правил для застосування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1760/2000 у частині маркування яловичини та продуктів з яловичини
Estonian: c) alates 1. jaanuarist 2002 määruse (EÜ) nr 1760/2000 artikli 13 lõike 5 punkti a alapunktides i ja ii osutatud märked.
Ukrainian: (c) з 1 січня 2002 року - зазначення, вказані в статті 13(5)(a)(i) та (ii) Регламенту (ЄС) № 1760/2000.
Estonian: a) alates 1. septembrist 2000 määruse (EÜ) nr 1760/2000 artikli 13 lõike 2 punktides b ja c osutatud märked ning hakkimise kuupäev;
Ukrainian: (a) з 1 вересня 2000 року - зазначення, вказані в статті 13(2)(b) та (c) Регламенту (ЄС) № 1760/2000, а також дата подрібнення (січення);
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1825/2000, 25. august 2000, milles sätestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1760/2000 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses veiseliha ja veiselihatoodete märgistamisega
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1825/2000 від 25 серпня 2000 року про встановлення детальних правил для застосування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС)...
Estonian: Tühistamine
Ukrainian: Cancel
Estonian: a) kas nõukogu direktiivi 64/433/EMÜ [8] artikli 10 lõikes 1 sätestatud loanumber
Ukrainian: (a) або номер дозволу, передбачений статтею 10(1) Директиви Ради 64/433/ЄЕС ( -8 ) ,
Estonian: Artikkel 6 | Artikkel 14 |
Ukrainian: Стаття 14 Набуття чинності
Estonian: Komisjon võib määruse (EÜ) nr 1760/2000 artikli 17 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt igal ajal muuta oma esialgset otsust asjaomases kolmandas riigis kohaldatava korra ja/või kriteeriumide kohta.
Ukrainian: Комісія може в будь-який час змінити своє початкове рішення стосовно еквівалентності процедур та/або критеріїв, які застосовують у відповідній третій країні, на підставі третього підпараграфа статті 17(2) Регламенту (ЄС) № 1760/2000.
Estonian: Teatised
Ukrainian: Повідомлення
Estonian: Vastavustabel
Ukrainian: Простежуваність
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel mõistetakse hakkliha all liha, mis on peeneks hakitud või läbi spiraalkruviga hakklihamasina lastud.
Ukrainian: Це визначення не охоплює подрібнене (січене) м'ясо та м'ясну обрізь.
Estonian: Artikkel 4a | Artikkel 8 |
Ukrainian: Стаття 5a М'ясна обрізь
Estonian: Rümpade või veerandrümpade tükeldamisel määratletakse määruse (EÜ) nr 1760/2000 artikli 13 lõike 1 teises lõigus osutatud rühma suurus üheskoos tükeldatud ning asjaomases lihalõikusettevõttes ühe partii moodustavate rümpade või veerandrümpade arvu järgi.
Ukrainian: Розмір та склад групи, зазначеної в другому підпараграфі статті 13(1) Регламенту (ЄС) № 1760/2000, визначають:
Estonian: This is a list of experimental features that you can enable.
Ukrainian: Вони надають таку інформацію споживачам на їх вимогу.
Estonian: Chronological overview
Ukrainian: Кореляційна таблиця
Estonian: Lihtsustatud päritolumärge
Ukrainian: Спрощення щодо зазначення походження
Estonian: In force
Ukrainian: Набуття чинності
Estonian: Kolmandate riikide antud kinnitused
Ukrainian: Схвалення, надані третім країнам
Estonian: Case-law
Ukrainian: Скасування
Estonian: Kui komisjon jõuab järeldusele, et asjaomases kolmandas riigis kohaldatav kord ja/või kriteeriumid on samaväärsed määruses (EÜ) nr 1760/2000 sätestatud normidega, edastatakse täielikud teatised liikmesriikidele.
Ukrainian: Повні повідомлення мають надсилати державам-членам, якщо Комісія дійде висновку, що процедури та/або критерії, які застосовують у відповідній третій країні, є еквівалентними стандартам, які визначено в Регламенті (ЄС) № 1760/2000.
Estonian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 4 Розмір та склад групи
Estonian: Artikkel 3 | Artikkel 7 |
Ukrainian: Стаття 7 Перевірки
Estonian: Samasugust sätet on vaja kolmandatest riikidest elusalt ühendusse imporditud veistelt pärit liha märgistamiseks.
Ukrainian: Інформацію демонструють у місці продажу поряд із м'ясом, щоб кінцевий споживач міг легко відрізнити м'ясо, що походить з різних місць.
Estonian: Access current version (23/03/2007)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 275/2007 від 15 березня 2007 року
Estonian: Edasise tükeldamise või hakkimise käigus võib kõikidest samal päeval tükeldamisele või hakkimisele saadetud lõikes 1 osutatud rühmadest moodustada uue rühma.
Ukrainian: Як відступ від другого підпараграфа статті 4(1) та за умови, що виконано встановлені в параграфі 2 цієї статті вимоги, для нефасованої нарізаної яловичини та/або телятини, що її демонструють для продажу кінцевому споживачу, розмір групи може перевищувати обсяг виробництва за один день.
Estonian: Artikkel 2 | Artikkel 1 |
Ukrainian: Стаття 1 Простежуваність
Estonian: Artikli 5 lõige 1 | Artikkel 10 |
Ukrainian: Стаття 5b Фасоване нарізане м'ясо
Estonian: Jõustumine
Ukrainian: ДОДАТОК
Estonian: Collapse all
Ukrainian: М'ясна обрізь
Estonian: Čeština (cs)
Ukrainian: Стаття 5c
Estonian: 1. teaduslik nimi,
Ukrainian: 1. наукова назва,
Estonian: Neid aspekte tuleks täpsustada.
Ukrainian: Ці аспекти необхідно вказати.
Estonian: Komisjoni abistab komitee.
Ukrainian: Комісії допомагає комітет.
Estonian: - tehakse teatavaks kompetentsetele asutustele, ja
Ukrainian: - повідомляють компетентним органам і
Estonian: iii) generatsiooniaeg.
Ukrainian: (iii) період генерації.
Estonian: Latentsete viiruste (proviiruste) võimalik aktiveerumine.
Ukrainian: Можлива активація латентних вірусів (провірусів).
Estonian: - kindlaks teha, kas oht on muutunud;
Ukrainian: - встановити, чи змінився ризик;
Estonian: - kindlaks teha, kas on vaja vastavalt muuta riskijuhtimist.
Ukrainian: - встановити, чи існує необхідність змінити управління ризиками відповідно.
Estonian: Hindamisel tuleks eeldada, et selline kahjulik mõju tekib.
Ukrainian: Ця оцінка має припускати, що такий негативний вплив виникне.
Estonian: a) kõiki mõjusid, eeskätt arvesse võttes Euroopa ökosüsteemide mitmekesisust, ning vajadust täiendada reguleerivat raamistikku kõnealuses valdkonnas;
Ukrainian: (a) всіх його наслідків, зокрема беручи до уваги різноманіття європейських екосистем і необхідність доповнити регулятивні рамки у цій сфері;
Estonian: Kohene mõju võib olla otsene või kaudne;
Ukrainian: Негайний вплив може бути прямим і непрямим;
Estonian: Need trahvid peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Ukrainian: Такі санкції повинні бути дієвими, пропорційними та стримувальними.
Estonian: - GMO,
Ukrainian: - ГМО,
Estonian: Nõustamine võib toimuda ka liikmesriigi taotlusel.
Ukrainian: Ця консультація може також відбутися на запит держави-члена.
Estonian: 1) mutagenees,
Ukrainian: (1) мутагенез,
Estonian: Võime koloniseerida teisi organisme;
Ukrainian: Здатність колонізувати інші організми;
Estonian: iv) kui organism on immunokompetentsele inimesele patogeenne:
Ukrainian: (iv) якщо організм патогенний для імунокомпетентних людей:
Estonian: Teabevahetus kompetentsete asutuste ja komisjoni vahel
Ukrainian: Обмін інформацією між компетентними органами та Комісією
Estonian: Hindamisaruandest selgub, kas:
Ukrainian: У звіті про результати оцінювання вказують, чи:
Estonian: Komisjonil palutakse võimalikult kiiresti, kuid igal juhul enne 2001. aasta juulit, esitada seadusandlik ettepanek Cartagena bioohutuse protokolli üksikasjaliku rakendamise kohta.
Ukrainian: Комісії пропонують якомога швидше і в будь-якому випадку до липня 2001 року надати законодавчупропозицію щодо детальної імплементації Картахенського протоколу про біобезпеку .
Estonian: 2. taksonoomiline kuuluvus,
Ukrainian: 2. таксономія,
Estonian: Direktiiv 90/220/EMÜ Käesolev direktiiv
Ukrainian: Директива 90/220/ЄЕС
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 25 sätete kohaldamist:
Ukrainian: Без обмеження положень статті 25 :
Estonian: 3. tundlikkus spetsiifiliste mõjurite suhtes.
Ukrainian: 3. чутливість до конкретних агентів.
Estonian: Ettepanek täiendab ning muudab vajaduse korral käesoleva direktiivi sätteid.
Ukrainian: Пропозиція доповнює і, за необхідності, вносить зміни до положень цієї Директиви.
Estonian: 2003. aasta aruande esitamisel esitab komisjon samaaegselt ka eriaruande B ja C osa rakendamise kohta, hinnates ühtlasi:
Ukrainian: Подаючи цей звіт у 2003 році, Комісія одночасно подає окремий звіт про функціонування частини B і частини C , у тому числі оцінку:
Estonian: 8. kavandatav märgistus etiketil või saatedokumendis.
Ukrainian: 8. запропоноване марковання на етикетці або у супровідному документі.
Estonian: Selles tuleb vähemalt kokkuvõtlikult esitada punktides A 4, A 5, B 1, B 2, B 3 ja B 4 nimetatud teave.
Ukrainian: Воно може включати щонайменше стислий виклад інформації, зазначеної у пунктах A 4 , A 5 , B 1 , B 2 , B 3 і B 4 .
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 98/96/EÜ.
Ukrainian: Директива з останніми змінами, внесеними Директивою 98/96/ЄС.
Estonian: Tuleb hinnata iga võimaliku kahjuliku mõju tagajärgede tõsidust.
Ukrainian: Необхідно оцінити величину кожного потенційного негативного впливу.
Estonian: 8. populatsiooni ülemäärase kasvu võimalikkus keskkonnas,
Ukrainian: 8. потенціал надмірного збільшення популяції у довкіллі,
Estonian: Komisjon edastab märkused viivitamata kompetentsetele asutustele.
Ukrainian: Комісія негайно направляє коментарі компетентним органам.
Estonian: 11. patoloogilised, ökoloogilised ja füsioloogilised tunnused:
Ukrainian: 11. патологічні, екологічні та фізіологічні властивості:
Estonian: a) edastab ettepaneku kompetentsetele asutustele, kes võivad 60 päeva jooksul teha märkusi, ning samal ajal
Ukrainian: (a) направити пропозицію компетентним органам, які можуть протягом 60 днів подати свої зауваги, і в той самий час;
Estonian: DIFERENTSEERITUD MENETLUSTE KOHALDAMISE KRITEERIUMID (ARTIKKEL 7)
Ukrainian: КРИТЕРІЇ ЗАСТОСУВАННЯ ДИФЕРЕНЦІЙОВАНИХ ПРОЦЕДУР ( СТАТТЯ 7 )
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata geneetiliselt muundatud organismide vedude suhtes, mis toimuvad raudteel, maanteel, siseveekogudel, merel või õhus.
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до перевезення генетично модифікованих організмів залізничним, автомобільним, внутрішнім водним транспортом, морським або повітряним транспортом.
Estonian: Otsust põhjendatakse.
Ukrainian: У рішенні вказують причини.
Estonian: C. Metoodika
Ukrainian: C. Методологія
Estonian: Diferentseeritud menetlused
Ukrainian: Диференційовані процедури
Estonian: v) muud tootega seotud ohud.
Ukrainian: (v) інші небезпечні фактори продукту.
Estonian: 90 päeva jooksul pärast taotluse kättesaamist kompetentne asutus:
Ukrainian: Протягом 90 днів після отримання нотифікації компетентний орган:
Estonian: - koostab hindamisaruande ja saadab selle taotlejale.
Ukrainian: - готує звіт про результати оцінювання та надсилає його нотифікатору.
Estonian: 2. füüsiline või bioloogiline lähedus inimesele ja muule olulisele elustikule,
Ukrainian: 2. фізична чи біологічна близькість до людини та іншої значимої біоти,
Estonian: Selleks sätestavad liikmesriigid kõnealuste ärakuulamiste korra, sealhulgas mõistliku ajavahemiku, et anda üldsusele ja huvirühmadele võimalus arvamuse avaldamiseks.
Ukrainian: Для цього держави-члени викладають порядок проведення цих консультацій, у тому числі розумний період часу, щоб надати можливість громадськості чи групам висловити свою думку.
Estonian: Teave, mis võib olla vajalik keskkonnariski hindamiseks, on esitatud III lisas.
Ukrainian: Інформація, яка може бути необхідна для оцінювання екологічного ризику, встановлена у додатку III .
Estonian: C. Muundatud organismi iseloomustus
Ukrainian: C. Характеристики модифікованого організму
Estonian: Lõike 1 punktis b nimetatud nõusolekute puhul esitatakse kõnealune aruanne pärast seire toimumist;
Ukrainian: Якщо йдеться про згоди, зазначені у параграфі 1(b), цей звіт подають після проведення моніторингу;
Estonian: Aruanded kõnealuse seire kohta esitatakse komisjonile ja liikmesriikide kompetentsetele asutustele.
Ukrainian: Звіти про цей моніторинг подають Комісії і компетентним органам держав-членів.
Estonian: Valdkondlikud õigusaktid
Ukrainian: Секторальне законодавство
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 2 ja IV lisa A osa punkti 7 kohaldamist,
Ukrainian: Без обмеження параграфу 2 і пункту A № 7 додатку IV,
Estonian: 2. säilitamise ja käitlemise erijuhendid või soovitused,
Ukrainian: 2. конкретні інструкції чи рекомендації щодо зберігання і поводження,
Estonian: i) üldteave, sealhulgas andmed personali ja väljaõppe kohta,
Ukrainian: (i) загальну інформацію, у тому числі інформацію про персонал та його підготовку;
Estonian: 1) viljastamine in vitro,
Ukrainian: (1) запліднення in vitro;
Estonian: Komisjon saadab Euroopa Parlamendile ja nõukogule 2003. aastal ning edaspidi iga kolme aasta tagant aruande liikmesriikide kogemuste kohta GMOde turuleviimisel käesoleva direktiivi alusel.
Ukrainian: Комісія надсилає Європейському Парламенту і Раді в 2003 році та надалі кожні три роки звіт про досвід держав-членів з ГМО, введеними в обіг згідно з цією Директивою.
Estonian: Märgistus peab selgesti näitama GMO olemasolu.
Ukrainian: Марковання повинно чітко вказувати на присутність ГМО.
Estonian: 2. meetodid mõjualuste piirkondade puhastamiseks, nt GMOde hävitamiseks,
Ukrainian: 2. методи очищення територій, що зазнали впливу, наприклад, знищення ГМО,
Estonian: 4. keskkonda viimise koha suurus,
Ukrainian: 4. розмір місця,
Estonian: Lisade tehnika arengule kohandamine
Ukrainian: Адаптація додатків до технічного прогресу
Estonian: - põhjustatud haigused ja patogeensuse mehhanism, kaasa arvatud invasiivsus ja virulentsus,
Ukrainian: - спричинювані захворювання і механізм патогенності, у тому числі інвазивність і вірулентність,
Estonian: Nõustamine toimub avatuse, läbipaistvuse ja üldsusele juurdepääsetavuse selgete eeskirjade kohaselt.
Ukrainian: Цю консультацію проводять за правилами відкритості, прозорості й доступності для громадськості.
Estonian: Kõnealused juhendid peavad olema kooskõlas VII lisa C osaga,
Ukrainian: Ці інструкції повинні відповідати додатку VII, частина C ,
Estonian: - peremeesorganismide ring ja selle muutmise võimalused,
Ukrainian: - коло хазяїв, можливість зміни,
Estonian: B. Teave nii keskkonda viimise koha kui ka laiema ümbruse kohta:
Ukrainian: B. Інформація про середовище (як про окреме місце, так і про ширше середовище):
Estonian: - vektorite või levimisvahendite olemasolu,
Ukrainian: - присутність векторів або засобів розповсюдження,
Estonian: 6. eeldatav toodang ühenduses ja/või import ühendusse,
Ukrainian: 6. передбачувані обсяги виробництва у Співтоваристві та/або імпорту до нього,
Estonian: 1. tekkivate jäätmete liik,
Ukrainian: 1. тип утворюваних відходів,
Estonian: d) uue geneetilise materjali määr ja ekspressiooni tase.
Ukrainian: (d) коефіцієнт та рівень експресії нового генетичного матеріалу.
Estonian: Kui geneetiline muundamine hõlmab geneetilise materjali väljalangemist, peab olema teada väljalangemise ulatus.
Ukrainian: Якщо генетична модифікація включає видалення генетичного матеріалу, то необхідно зазначити обсяг цього видалення.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle artiklis 8 sätestatut.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовуються статті 5 і 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення його статті 8.
Estonian: 7. kavandatud täiendav märgistus.
Ukrainian: 7. запропоноване додаткове марковання.
Estonian: 2. oodatav jäätmete kogus,
Ukrainian: 2. очікувана кількість відходів,
Estonian: 2) looduslikud protsessid, nagu näiteks: konjugatsioon, transduktsioon, transformatsioon,
Ukrainian: (2) природні процеси, зокрема кон'югація, трансдукція, трансформація;
Estonian: Geneetilise muundamise tulemuste kirjeldus muundatud organismis.
Ukrainian: Опис результатів генетичної модифікації у модифікованому організмі.
Estonian: Lähedus ametlikult tunnustatud biotoopidele või kaitsealadele, mida võidakse mõjutada.
Ukrainian: (d) Близькість до офіційно визнаних біотопів чи природоохоронних зон, які можуть зазнати впливу.
Estonian: Kõnealune järk-järgult kõrvaldamine lõpetatakse C osa kohaselt turuleviidavate GMOde osas 31. detsembriks 2004 ning B osa alusel loa saanud GMOde osas 31. detsembriks 2008.
Ukrainian: Таке поступове вилучення необхідно завершити до 31 грудня 2004 року для ГМО, введених в обіг відповідно до частини C, та до 31 грудня 2008 року для ГМО, дозволених відповідно до частини В.
Estonian: Eelnevate geneetiliste muundamiste lugu.
Ukrainian: Історія попередніх генетичних модифікацій.
Estonian: Lõikes 5 märgitud 90päevase tähtaja arvestamisel ei võeta arvesse aega, mille kestel kompetentne asutus:
Ukrainian: З метою розрахунку 90-денного періоду, зазначеного в параграфі 5, не враховують будь-які періоди часу, протягом яких компетентний орган:
Estonian: Artikli 13 lõikes 2 sätestatud nõuded asendatakse eespool vastuvõetud nõuetega ning kohaldatakse artikli 13 lõigetega 3, 4, 5 ja 6 ning artiklitega 14 ja 15 sätestatud korda.
Ukrainian: Вимоги, встановлені у статті 13(2) , замінюються вимогами, ухваленими відповідно до першого підпараграфа, а також застосовується процедура, встановлена у статті 13(3) , (4) , (5) і (6) та в статтях 14 і 15 .
Estonian: Mõõtmismeetod ja selle tundlikkus;
Ukrainian: Метод і чутливість вимірювання;
Estonian: b) korraldab avaliku küsitluse või ärakuulamise vastavalt artiklile 9; avalik küsitlus või ärakuulamine ei pikenda lõikes 5 nimetatud 90päevast tähtaega rohkem kui 30 päeva võrra.
Ukrainian: (b) проводить громадське опитування чи консультування відповідно до статті 9 ; це громадське опитування чи консультування не повинно подовжувати 90-денний період, зазначений в параграфі 5, більше ніж на 30 днів.
Estonian: 10. meetodid, mis on ette nähtud GMOde kõrvaldamiseks või inaktiveerimiseks pärast katse lõppu,
Ukrainian: 10. методи, передбачені для усунення чи інактивації ГМО в кінці експерименту,
Estonian: Konfidentsiaalsus
Ukrainian: Конфіденційність
Estonian: Aeg, mille kestel komisjon ootab teaduskomitee arvamust, ei ole pikem kui 90 päeva.
Ukrainian: Період часу, протягом якого Комісія очікує на висновок Наукового комітету, не повинен перевищувати 90 днів.
Estonian: Artiklites 13, 19 ja 20 nimetatud seiret alustatakse pärast nõusoleku saamist GMO turuleviimise kohta.
Ukrainian: Моніторинг, зазначений у статтях 13 , 19 і 20 , здійснюють після отримання згоди на введення в обіг ГМО.
Estonian: Geneetilise muundamise edasine areng võib tingida vajaduse kohandada käesolev lisa tehnika arenguga või välja töötada käesoleva lisaga seotud suunavad märkused.
Ukrainian: Майбутні розробки в сфері генетичної модифікації можуть викликати необхідність адаптування цього додатка до технічного прогресу чи розроблення настанов щодо цього додатка.
Estonian: Lõigete 3 ja 4 alusel tehtud otsusega nähakse ette, et taotleja võib keskkonda viimist alustada ainult juhul, kui ta on kätte saanud kompetentse asutuse kirjaliku nõusoleku.
Ukrainian: Рішення, ухвалене відповідно до параграфів 3 та 4, передбачає, що нотифікатор може здійснити вивільнення тільки тоді, коли він отримав письмову згоду компетентного органу.
Estonian: c) inserdi ja/või vektori konstrueerimise kirjeldus;
Ukrainian: (c) опис процесу вставки та/або конструкції вектора;
Estonian: Kõnesolev teabevahetus hõlmab ka kogemusi, mis on saadud artikli 2 lõike 4 teise lõigu rakendamise, keskkonnariski hindamise, seire ning nõustamistegevuse ja üldsuse teavitamise põhjal.
Ukrainian: Цей обмін інформацією охоплює також досвід, здобутий під час імплементації статті 2(4) , другий підпараграф, оцінювання екологічного ризику, моніторинг та питання щодо консультацій і інформування громадськості.
Estonian: - fenotüübiline ja geneetiline ebastabiilsus,
Ukrainian: - фенотипічну та генетичну нестабільність,
Estonian: c) spetsiifilisus;
Ukrainian: (c) специфічність;
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikega 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Ukrainian: Період, встановлений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, повинен становити три місяці.
Estonian: 5. geograafilised, geoloogilised ja mullastikutingimused,
Ukrainian: 5. географічні, геологічні і ґрунтові характеристики,
Estonian: Kõnealuses ettepanekus on eelkõige asjakohased meetmed Cartagena protokolli sätete rakendamiseks ning protokolliga ettenähtud nõue, et ühenduse eksportijad tagavad kõigi Cartagena protokolli artiklitega 7-10, artiklitega 12 ja 14 sätestatud Advance Informed Agreement Procedure nõuete täitmise.
Ukrainian: Ця пропозиція, зокрема, повинна включати відповідні інструменти для імплементації процедур, установлених у Картахенському протоколі , і згідно з Протоколом вимагає від експортерів Співтовариства забезпечити виконання всіх вимог процедури попередньої обґрунтованої згоди, як встановлено у статтях 7-10, 12 та 14 Картахенського протоколу.
Estonian: - ellujäämise võimalus väljaspool inimorganismi kui peremeesorganismi,
Ukrainian: - можливість виживання поза межами людини-хазяїна,
Estonian: On oluline, et ei jäetaks arvestamata ühtegi võimalikku kahjulikku mõju seepärast, et selle esinemine on vähe tõenäoline.
Ukrainian: Потенційний негативний вплив не можна ігнорувати на підставі того, що його настання є малоймовірним.
Estonian: 6. identifitseerimis- ja määramismeetodite kirjeldus,
Ukrainian: 6. опис методів ідентифікації та виявлення,
Estonian: 4. tõenäosus, et toimub keskkonda viimise järgne selektsioon, mis põhjustab ootamatute ja/või ebasoovitavate tunnuste avaldumise muundatud organismis,
Ukrainian: 4. ймовірність селекції після вивільнення, що може призвести до експресії несподіваних та/або небажаних властивостей модифікованого організму,
Estonian: a) muundamiseks kasutatud meetodid;
Ukrainian: (a) методи, які використовують для модифікації;
Estonian: b) teavitama kompetentset asutust enne muudatuste tegemist või niipea, kui kavandamata muutus või uus teave saab teatavaks;
Ukrainian: (b) заздалегідь проінформувати компетентний орган про будь-яку модифікацію чи відразу після того, як стало відомо про випадкову зміну або було надано нову інформацію;