FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Teave selle kohta, et doonorid võivad vereandmise suhtes umber mõelda enne vere andmist, või loobumise või vabatahtliku loovutuskeelu võimalikkuse kohta mis tahes ajal vereandmise protsessi käigus, ilma et see tekitaks liigset piinlikkust või ebamugavust.
Ukrainian: Інформація про можливість донора передумати щодо донацій до продовження процесу, або можливість відмовитися чи самовідсторонитися в будь-який час під час процесу донації без відчуття незручності чи дискомфорту.
Estonian: Ainuomased isikuandmed, mille järgi saab doonorit eristada, ilma et tekiks isikute äravahetamise ohtu, samuti kontaktandmed.
Ukrainian: Особисті дані, без ризику помилкової ідентифікації, унікальні для визначення донора, а також контактні дані.
Estonian: Supernatantplasma | Maht | Kinnitatud maht: +/-10 % |
Ukrainian: Встановлений об'єм +/- 10 %
Estonian: Teave, mille doonorid peavad esitama vereteenistusasutusele iga vereannetuse korral
Ukrainian: Інформація, яку заклади служби крові повинні отримувати від донорів під час кожної донації
Estonian: Doonor kinnitab allkirjaga doonori küsimustiku, millele annab kaasallkirja meditsiinitöötaja, kes on vastutatav haigusloo võtmise eest, kinnitades, et doonor on:
Ukrainian: Підпис донора на анкеті донора, завірений медичним працівником, відповідальним за збір анамнезу життя і медичного анамнезу, який засвідчує, що донор:
Estonian: Tabelis loetletud nakkuste puhul määratakse siiski alljärgnevalt toodud ajalise kehtivusega loovutuskeeld:
Ukrainian: Але для інфекцій, наведених у таблиці, застосовуються такі періоди відсторонення:
Estonian: Doonoritelt nõutav teave
Ukrainian: Інформація, необхідна від донорів
Estonian: Ksenotransplantaadi retsipiendid | |
Ukrainian: Реципієнти ксенотрансплантатів
Estonian: Teave isikuandmete kaitse kohta: doonori isikuandmeid, teavet doonori tervise kohta ega läbiviidud analüüside kohta ei anta omavoliliselt üle.
Ukrainian: Інформація про захист персональних даних: заборона розголошення особи донора, інформації про здоров'я донора та результатів виконаних тестів без його дозволу.
Estonian: Elanikkonnale mõistetavad täpsed harivad materjalid vere olemuse, vereannetuse protseduuri, täisvere annetusest ja afereesannetusest saadud komponentide ning patsientidele osaks saava olulise kasu kohta.
Ukrainian: Чіткі освітні матеріали, зрозумілі для широких верств населення, про природу крові, процедуру донорства крові, компоненти, отримані з цільної донорської крові та донацій методом аферезу, і про важливі переваги для пацієнтів.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Ukrainian: Держави-члени визначають, яким чином таке покликання має бути зроблено.
Estonian: See sisaldab pärast krüopretsipitaadi eemaldamist plasma järelejäänud osa.
Ukrainian: Вона містить залишкову частину плазми після видалення кріопреципітату.
Estonian: Põhjused, miks on oluline, et doonorid teavitaks vereteenistusasutust mis tahes järgnevast sündmusest, mis võib muuta mis tahes varasema vereannetuse vereülekande jaoks sobimatuks.
Ukrainian: Причини важливості надання донорами інформації закладам служби крові про будь-які подальші події, які можуть призвести до визначення попередніх донацій непридатними для трансфузії.
Estonian: Loovutuskeeld epidemioloogilistes eriolukordades
Ukrainian: Відсторонення у випадку певних епідеміологічних ситуацій
Estonian: Doonori identifitseerimine
Ukrainian: Ідентифікація донора
Estonian: VEREKOMPONENDID
Ukrainian: КОМПОНЕНТИ КРОВІ
Estonian: Haiguslugu saadakse küsimustiku ja personaalse vestluse kaudu, mille viib läbi kvalifitseeritud meditsiinitöötaja ning mis hõlmab asjaomaseid tegureid, millest võib olla abi nende isikute identifitseerimisel ja väljasõelumisel, kelle vereannetused võivad olla ohtlikud teiste tervisele, näiteks haiguste edasikandumise võimalikkuse korral, või nende endi tervisele.
Ukrainian: Анамнез життя і медичний анамнез донора, отримані за допомогою анкети та під час особистого опитування, проведеного кваліфікованим медичним працівником, що включає відповідні фактори, які можуть допомогти у виявленні і виключенні осіб, донації яких можуть становити ризик для здоров'я інших, наприклад, передача захворювань, або ризик для їхнього здоров'я.
Estonian: Teave vereteenistusasutuse kohustuse kohta teavitada doonorit asjakohase mehhanismi kaudu, juhul kui analüüsitulemused näitavad kõrvalekaldeid, mis mõjutavad doonori tervist.
Ukrainian: Інформація про відповідальність закладу служби крові повідомляти донора за допомогою відповідного механізму, якщо результати тестів виявлять будь-яку значущу для здоров'я донора патологію.
Estonian: Vere ja verekomponentide transport ja jaotamine peab kogu vereülekandeketi jooksul toimuma tingimustes, milles toote terviklikkus säilib.
Ukrainian: Транспортування і розподіл крові і її компонентів на всіх етапах трансфузійного ланцюга повинні відповідати умовам, які підтримують цілісність продукту.
Estonian: -isikud, kes on malaariasse nakatunud | 3 aastat pärast ravi lõpetamist ja sümptomite puudumisel.
Ukrainian: 3 роки після припинення лікування та відсутності симптомів.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 8. veebruaril 2005, ilma et see piiraks direktiivi 2002/98/EÜ artikli 7 kohaldamist.
Ukrainian: Без обмеження статті 7 Директиви 2002/98/ЄС держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, не пізніше 8 лютого 2005 року.
Estonian: Faktor V111c (*) | Keskmine (pärast külmutamist ja sulatamist): 70 % või rohkem värskelt kogutud plasma ühiku väärtusest |
Ukrainian: У середньому (після заморожування та розморожування): 70 % і більше від одиниці свіжезаготовленої плазми
Estonian: Teave selle kohta, et kui analüüsitulemustes avastatakse viiruste (näiteks HIV, HBV, HCV) või muude asjakohaste verega edasikanduvate mikrobioloogiliste ainete markereid, siis määratakse doonorile loovutuskeeld ja kogutud ühik hävitatakse.
Ukrainian: Інформація про те, що результати тестів, які вказують на наявність маркерів вірусів, таких як ВІЛ, гепатит В і С та інших значущих мікробіологічних збудників, що передаються через кров, призведе до відсторонення донора та знищення заготовленої одиниці.
Estonian: Spetsiifiline teave kas allogeense või autoloogse vereannetuse protsessiga kaasnevate protseduuride olemuse ning kummagi protsessiga seonduvate ohtude kohta.
Ukrainian: Конкретна інформація про сутність процедур алогенної або аутологічної донації, та відповідні ризики, пов'язані з ними.
Estonian: Täisveri | Maht | Kehtiv säilitusomaduste kohta, mis on vajalikud toote säilitamiseks hemoglobiini ja hemolüüsi näitajate piires 450 ml +/-50 ml Laste autoloogsete täisvere kogumiste puhul - mitte rohkem kui 10,5 ml kehakaalu kg kohta |
Ukrainian: Застосовується до характеристик зберігання для забезпечення відповідності продукту специфікаціям щодо гемоглобіну та гемолізу 450 мл +/- 50 мл
Estonian: Korduvalt esinev sünkoop või teadaolevad konvulsioonid | Välja arvatud lapsepõlves esinenud konvulsioonid või kui doonori viimasest konvulsioonivastase ravimi võtmisest on möödunud vähemalt kolm aastat ja konvulsioone ei ole pärast seda esinenud |
Ukrainian: За винятком судом у дитячому віці, або якщо пройшло щонайменше три роки з дати останнього прийняття протисудомних препаратів за відсутності рецидивів
Estonian: Käesolevas direktiivis kohaldatakse I lisas sätestatud mõisteid.
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви застосовують терміни та означення, встановлені в додатку I .
Estonian: Faktori V111c sisaldus (*) | Rohkem kui 70 rahvusvahelist ühikut ühiku kohta või sama palju |
Ukrainian: Вище або дорівнює 70 міжнародних одиниць на одиницю
Estonian: Hepatiit C |
Ukrainian: - гепатит С
Estonian: Hemoglobiini tase doonori veres
Ukrainian: Рівень гемоглобіну в крові донора
Estonian: Komponent | Nõutavad kvaliteedimõõtmised Nõutav proovivõtusagedus kõikide mõõtmiste puhul määratakse statistilise protsessi kontrolli abil | Kvaliteedimõõtmiste lubatavad tulemused |
Ukrainian: Необхідна частота вибірки для всіх вимірювань повинна визначатися з використанням методу статистичного контролю процесу
Estonian: Kardiovaskulaarhaigused | Võimalikud doonorid, kes põevad või on põdenud tõsist kardiovaskulaarhaigust, välja arvatud täielikult väljaravitud kaasasündinud kõrvalekalded |
Ukrainian: Потенційні донори з активними або минулими серйозними серцево-судинними захворюваннями, крім повністю вилікуваних вроджених патологій
Estonian: Trombotsüütide arv doonori veres
Ukrainian: Рівень тромбоцитів у крові донора
Estonian: Krüopreservatsioon - verekomponentide kõlblikkusaja pikendamine külmutamise teel.
Ukrainian: "Кріоконсервування" означає подовження терміну зберігання компонентів крові шляхом заморожування.
Estonian: Hemolüüs | Vähem kui 0,8 % erütrotsüütide massist kõlblikkusasja lõpul |
Ukrainian: Менше 0,8 % маси еритроцитів в кінці терміну зберігання
Estonian: Autoloogsete vereannetuste puhul loovutuskeelu võimalikkus ja põhjused, miks vereannetuse protseduuri ei viida läbi juhul, kui on olemas oht üksikisiku tervisele autoloogse vereannetuse või verekomponentide annetuse doonorina või retsipiendina.
Ukrainian: Для аутологічних донацій - можливість відсторонення та причини неможливості процедури донації за наявності ризику для здоров'я особи незалежно від того, чи вона є донором, чи реципієнтом аутологічного донорства крові або її компонентів.
Estonian: Krüopreservatsiooni meetodil säilitatavad erütrotsüüdid ja trombotsüüdid tuleb pärast sulatamist formuleerida sobivas lahuses.
Ukrainian: Кріоконсервовані еритроцити і тромбоцити повинні бути відновлені після розморожування у відповідному середовищі.
Estonian: Liikmesriigid peavad võtma kõik vajalikud meetmed, et tagada, et kogu kolmandatest riikidest imporditud veri ja verekomponendid, kaasa arvatud need, mida kasutatakse lähteainetena/toormaterjalina inimverest või inimeste vereplasmast valmistatavate ravimpreparaatide tootmisel, vastavad samadele kvaliteedi- ja ohutusstandarditele, nagu on sätestatud käesolevas direktiivis.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати всіх необхідних заходів, щоб забезпечити відповідність всієї імпортованої з третіх країн крові і її компонентів, у тому числі тієї, яку використовують як початковий матеріал/сировину для виробництва лікарських засобів, отриманих з крові людини та плазми людини, відповідним стандартам якості та безпечності, встановленим у цій Директиві.
Estonian: Säilituslahus - spetsiifiline lahus, mida lisatakse selleks, et tagada rakuliste komponentide kasulike omaduste säilimine verekomponendi säilivusaja jooksul.
Ukrainian: "Додатковий розчин" означає розчин, складений спеціально для збереження корисних властивостей клітинних компонентів протягом зберігання.
Estonian: Toksoplasmoos (*) | 6 kuud pärast kliinilise paranemise kuupäeva |
Ukrainian: 6 місяців після дати клінічного одужання
Estonian: Lisatud on toite-/säilituslahus.
Ukrainian: До еритроцитів додається живильний/консервувальний розчин.
Estonian: Seejärel võib heaks kiita üksnes juhul, kui immunoloogiline ja molekulaarne geenianalüüs on negatiivne |
Ukrainian: Допускаються лише за умови негативного результату імунологічного або молекулярно-геномного тесту.
Estonian: Mao- ja soolestiku, sugutrakti-, kusetrakti-, hematoloogiline, immunoloogiline, metaboolne, neeru- või hingamisteede haigus | Võimalikud doonorid, kel on tõsine aktiivne, krooniline või relapseeruv haigus |
Ukrainian: Шлунково-кишкові, сечостатеві, гематологічні, імунологічні, метаболічні, ниркові захворювання або захворювання дихальної системи
Estonian: Trombotsüüdid | Trombotsüütide arv suurem kui või võrdne 150 × 109/l | Tromboafereesi doonoritelt nõutav arv |
Ukrainian: Кількість тромбоцитів більше або дорівнює 150 х 10-9/л
Estonian: 2.Trombotsüütide preparaadid | Punktides 2.1-2.6 loetletud komponente võidakse vereteenistusasutustes töödelda ja need peavad olema vastavalt märgistatud |
Ukrainian: Компоненти, перелічені в пунктах 2.1-2.6, можуть бути додатково оброблені в закладах служби крові та повинні бути відповідно марковані
Estonian: HIV-1/2 |
Ukrainian: ВІЛ 1/2
Estonian: Autoloogne vereannetus - veri ja verekomponendid, mis on kogutud ühelt isikult ja mõeldud üksnes järgnevaks autoloogseks vereülekandeks või muul viisil manustamiseks sellele samale isikule.
Ukrainian: "Аутологічна донація" означає кров і компоненти крові, заготовлені від окремої особи і призначені виключно для подальшої аутологічної трансфузії чи іншого застосування тій самій особі.
Estonian: Aferees - protseduur, mille käigus doonorilt võetavast täisverest eraldatakse vereloovutuse ajal üks või mitu verekomponenti ja ülejäänud vere koostisosad kantakse doonorile tagasi kas protseduuri ajal või pärast seda.
Ukrainian: "Аферез" означає метод отримання одного або декількох компонентів крові шляхом механічної обробки цільної крові, при якій залишкові компоненти крові повертаються до донора під час або наприкінці процесу.
Estonian: Alljärgnevad kriteeriumid ei kehti autoloogsete vereannetuste kohta.
Ukrainian: Наведені нижче критерії не застосовуються для аутологічних донацій.
Estonian: Samuti võidakse seda kasutada erütrotsüütide preparaatide resuspendeerimiseks verevahetuse või sünnieelse vereülekande tegemiseks.
Ukrainian: Її також можуть використовувати для ресуспендування еритроцитів для обмінної трансфузії крові або внутрішньоутробної трансфузії.
Estonian: Nii allogeensete kui ka autoloogsete vereannetuste puhul põhjused, miks on nõutavad arstlik läbivaatus, haiguslugu ning vereannetuste uurimine ning miks on oluline teavitatud nõusolek.
Ukrainian: Як для алогенних, так і для аутологічних донацій - причини необхідного обстеження, надання анамнезу життя та медичного анамнезу, тестування донацій і важливість "інформованої згоди".
Estonian: Komponent | Säilitustemperatuur | Maksimaalne säilitusaeg |
Ukrainian: Максимальний термін зберігання
Estonian: (4) Kolmandatest riikidest imporditud veri ja verekomponendid, kaasa arvatud need, mida kasutatakse lähteainetena/toormaterjalina inimverest ja inimese vereplasmast valmistatavate ravimpreparaatide tootmisel, peaksid vastama selles direktiivis sätestatud kvaliteedi- ja ohutusnõuetele.
Ukrainian: (4) Кров і її компоненти, імпортовані з третіх країн, у тому числі ті, які використовують як початковий матеріал/сировину для виробництва лікарських засобів, отриманих з крові людини та плазми людини, повинні відповідати вимогам до якості та безпечності, зазначеним у цій Директиві.
Estonian: LISANÕUDED AUTOLOOGSETE VEREANNETUSTE KOHTA
Ukrainian: ДОДАТКОВІ ВИМОГИ ДО АУТОЛОГІЧНИХ ДОНАЦІЙ
Estonian: Allogeenne vereannetus - veri ja verekomponendid, mis on kogutud ühelt isikult ja mõeldud vereülekandeks teisele isikule, kasutamiseks meditsiiniseadmetes või lähteainena/toormaterjalina ravimite tootmisel.
Ukrainian: "Алогенна донація" означає кров і компоненти крові, заготовлені від окремої особи і призначені для трансфузії іншій особі, їхнього використання у виробах медичного призначення або як початкового матеріалу/сировини для виробництва лікарських засобів.
Estonian: Maliigsed haigused | Välja arvatud in situ vähk täieliku paranemise korral |
Ukrainian: За винятком раку in situ з повним одужанням
Estonian: 3.Plasmapreparaadid | Punktides 3.1-3.3 loetletud komponente võidakse vereteenistusasutustes töödelda ja need peavad olema vastavalt märgistatud |
Ukrainian: Компоненти, перелічені в пунктах 3.1-3.3, можуть бути додатково оброблені в закладах служби крові та повинні бути відповідно марковані.
Estonian: Trombotsüütide preparaadid | +20 kuni +24 °C | 5 päeva; võib säilitada 7 päeva seoses bakteriaalse nakkuse avastamise või vähenemisega |
Ukrainian: 5 днів; можуть зберігатися протягом 7 днів у поєднанні з виявленням або зменшенням бактеріальної контамінації
Estonian: (vastavalt artiklis 1 osutatule)
Ukrainian: (як вказано в статті 1 )
Estonian: 1.Erütrotsüütide preparaadid | Punktides 1.1-1.8 loetletud komponente võidakse vereteenistusasutustes töödelda ja need peavad olema vastavalt märgistatud |
Ukrainian: Компоненти, перелічені в пунктах 1.1-1.8, можуть бути додатково оброблені в закладах служби крові та повинні бути відповідно марковані
Estonian: Tulevaste doonorite teavitamine
Ukrainian: Надання інформації потенційним донорам
Estonian: Gripitaoline haigus | 2 nädalat pärast sümptomite kadumist |
Ukrainian: 2 тижні після зникнення симптомів
Estonian: B OSA
Ukrainian: ЧАСТИНА В
Estonian: Komisjoni direktiiv 2004/33/EÜ, 22. märts 2004, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/98/EÜ seoses teatavate tehniliste nõuetega vere ja verekomponentide osasEMPs kohaldatav tekst.
Ukrainian: Директива Комісії 2004/33/ЄС від 22 березня 2004 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2002/98/ЄС стосовно деяких технічних вимог ...
Estonian: Krüopreservatsioon
Ukrainian: Кріоконсервування
Estonian: Kogumis- ja valmistamisprotsessi suhtes tuleb teostada kohast bakterioloogilist kontrolli.
Ukrainian: Повинен бути проведений відповідний бактеріологічний контроль процесу заготівлі крові та виробництва
Estonian: Intravenoossete (IV) või intramuskulaarsete (IM) ravimite kasutamine | Teadaolev mis tahes IV või IM ravimi kasutamine, mida ei ole määranud arst, kaasa arvatud steroidid ja hormoonid muskulatuuri arendamiseks |
Ukrainian: Будь-які випадки вживання непризначених лікарем в/в або в/м препаратів, у тому числі стероїдів і гормонів для бодібілдингу
Estonian: Autoloogsete vereannetuste puhul võimalikkus, et autoloogne veri ja verekomponendid ei ole kavandatava vereülekande nõuete kohaselt piisavad.
Ukrainian: Для аутологічних донацій - імовірність недостатності об'ємів крові та її компонентів для вимог запланованої трансфузії.
Estonian: Leukotsüütide sisaldus | Vähem kui 0,2 × 109 ühiku kohta (kõrge trombotsüütide sisaldusega plasma meetod) Vähem kui 0,05 × 109 ühiku kohta (buffy coat meetod) |
Ukrainian: Менше 0,2 х 10-9 на одну одиницю (метод збагаченої тромбоцитами плазми)
Estonian: Kokkupuude ohuga saada vereülekande teel edasikanduvat nakkust
Ukrainian: Ризик отримання трансфузійно-трансмісивних інфекцій
Estonian: Erütrotsüüdid | Kuni 30 aastat, olenevalt kogumis-, töötlemis- ja säilitamisprotsessist |
Ukrainian: До 30 років відповідно до процедур, застосованих для заготівлі, переробки і зберігання
Estonian: Granulotsüütide sisaldus | Rohkem kui 1 × 1010 granulotsüüti ühiku kohta |
Ukrainian: Більше 1 х10-10 гранулоцитів на дозу
Estonian: Autoloogsed vereannetused on sellistena selgesti identifitseeritud ja neid hoitakse eraldi allogeensetest vereannetustest.
Ukrainian: Аутологічні донацїї чітко ідентифікують як такі і зберігають окремо від алогенних донацій.
Estonian: Trombotsüüdid | Kuni 24 kuud, olenevalt kogumis-, töötlemis- ja säilitamisprotsessist |
Ukrainian: До 24 місяців відповідно до процедур, застосованих для заготівлі, переробки і зберігання
Estonian: Nakkushaigused | Hepatiit B, välja arvatud HBsAg-negatiivsed isikud, kelle immuunsus on kindlaks tehtud |
Ukrainian: Гепатит В, за винятком осіб з негативним результатом тесту на поверхневий антиген вірусу гепатиту В (HBsAg), з підтвердженим імунітетом
Estonian: Doonorite vanus ja kehakaal
Ukrainian: Вік і маса тіла донорів
Estonian: 17 kuni 18 aastat | -välja arvatud seaduse järgi alaealised isikud, või seadusega kooskõlas vanema või seadusliku eestkostja kirjalikul loal |
Ukrainian: - крім випадків, коли донор вважається неповнолітнім відповідно до законодавства або за письмової згоди одного з батьків або законного опікуна відповідно до законодавства
Estonian: Trombotsüütide sisaldus | Trombotsüütide sisalduse varieerumine ühe ühiku kohta on lubatud määral, mis vastab valideeritud valmistamis- ja säilitamistingimustele |
Ukrainian: Варіації вмісту тромбоцитів на одну одиницю дозволяються в межах, що відповідають валідованим умовам приготування та зберігання
Estonian: Allogeensete vereannetuste puhul vabatahtlik loovutuskeeld ning ajutine ja alatine loovutuskeeld, ja põhjused, miks üksikisikud ei tohi annetada verd või verekomponente, kui sellega võib kaasneda oht retsipiendile.
Ukrainian: Для алогенних донацій - самовідсторонення, тимчасове та постійне відсторонення, а також причини неможливості певних осіб бути донорами крові та її компонентів при імовірності ризику для реципієнта.
Estonian: Lääne-Niiluse viirus (WNV) (*) | 28 päeva pärast lahkumist piirkonnast, kus esineb jätkuvalt Lääne-Niiluse viiruse edasikandumist inimestele |
Ukrainian: 28 днів після залишення зони ризику, в якій були випадки захворювання на лихоманку Західного Нілу, якщо результат індивідуального тесту на нуклеїнову кислоту (NAT) негативний
Estonian: Seda võidakse kasutada inimverest või inimeste vereplasmast valmistatud ravimite tootmiseks, või koostetrombotsüütide või filtreeritud koostetrombotsüütide preparaatides.
Ukrainian: Її можуть використовувати для виробництва лікарських засобів, отриманих з крові людини та плазми людини, або для приготування тромбоцитів, об'єднаних в пул чи тромбоцитів збіднених на лейкоцити, об'єднаних в пул.
Estonian: Kesknärvisüsteemihaigused | Teadaolev tõsine kesknärvisüsteemihaigus |
Ukrainian: Захворювання центральної нервової системи
Estonian: Afereesgranulotsüüdid - kontsentreeritud granulotsüütide suspensioon, mis on saadud afereesi teel.
Ukrainian: "Гранулоцити, аферез" означають концентровану суспензію гранулоцитів, отриману методом аферезу.
Estonian: TEABENÕUDED
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ІНФОРМАЦІЇ
Estonian: Üle 60aastased esmakordsed doonorid | -vereteenistusasutuse arsti äranägemisel |
Ukrainian: Особи понад 60 років, які здають кров вперше
Estonian: Babesioos (*) |
Ukrainian: Бабезіоз (*)
Estonian: Doonori allkiri
Ukrainian: Підпис донора
Estonian: Palavik > °C | 2 nädalat pärast sümptomite kadumise kuupäeva |
Ukrainian: 2 тижні з дати зникнення симптомів
Estonian: -isikud, kel on esinenud diagnoosimata palavikuhaigusi endeemilise leviala külastamise ajal või kuus kuud pärast seda | 3 aastat pärast sümptomite kadumist; võib vähendada 4 kuule, kui immunoloogiline või molekulaarne analüüs on negatiivne |
Ukrainian: 3 роки після зникнення симптомів; термін може бути скорочений до 4 місяців, якщо результати імунологічного або молекулярно-геномного тесту негативні
Estonian: HTML
Ukrainian: Гемоліз
Estonian: VERE JA VEREKOMPONENTIDE KVALITEEDIKONTROLLI NÕUDED
Ukrainian: ВИМОГИ ДО КОНТРОЛЮ ЯКОСТІ КРОВІ ТА ЇЇ КОМПОНЕНТІВ
Estonian: Vereteenistusasutused tagavad, et vere ja verekomponentide säilitamis-, transpordi- ja jaotamistingimused vastavad IV lisas sätestatud nõuetele.
Ukrainian: Заклади служби крові повинні забезпечувати відповідність умов зберігання, транспортування та розподілу крові та її компонентів вимогам, встановленим у додатку IV .
Estonian: SÄILITAMINE
Ukrainian: ЗБЕРІГАННЯ
Estonian: Kehakaal | ≥ 50 kg kas täisvere või afereesverekomponentide doonoritel |
Ukrainian: ≥ 50 кг для донорів цільної крові або компонентів крові, отриманих шляхом аферезу
Estonian: Täisveri - ühekordne vereannetus.
Ukrainian: "Цільна кров" означає одну донацію крові.
Estonian: Vereteenistusasutused tagavad, et täisvere ja verekomponentide doonorid vastavad III lisas sätestatud kõlblikkuse kriteeriumidele.
Ukrainian: Заклади служби крові повинні забезпечувати відповідність донорів цільної крові та її компонентів критеріям прийнятності, встановленим у додатку III .
Estonian: VERE JA VEREKOMPONENTIDE SÄILITAMIS-, TRANSPORDI- JA JAOTAMISTINGIMUSED
Ukrainian: УМОВИ ЗБЕРІГАННЯ, ТРАНСПОРТУВАННЯ ТА РОЗПОДІЛУ КРОВІ ТА ЇЇ КОМПОНЕНТІВ
Estonian: Toggle Dropdown
Ukrainian: Цукровий діабет
Estonian: | Afereesgranulotsüüdid |
Ukrainian: Набуття чинності
Estonian: Krüopretsipitaat - verepreparaat, mis on saadud värskelt külmutatud plasma kontsentreerimise ja krüoglobuliinide väikeses plasmakoguses resuspendeerimise teel.
Ukrainian: "Кріопреципітат" означає компонент плазми, отриманий із плазми свіжозамороженої шляхом преципітації білків методом заморожування-розморожування з подальшим концентруванням і ресуспендуванням осаджених білків у малому об'ємі плазми.
Estonian: Autoloogsete vereannetuste doonoritele loovutuskeelu määramise kriteeriumid
Ukrainian: Критерії для відсторонення для донорів аутологічних донацій
Estonian: Hüübimishäired | Võimalikud doonorid, kel on teadaolev koagulopaatia |
Ukrainian: Потенційні донори з коагулопатією в анамнезі