FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: enne kui vastulausete osakonna otsus on muutunud lõplikuks või kui vastulause menetlemine on muul viisil lõpetatud olukorras, kus algse taotluse suhtes on esitatud vastulause ja jagatud taotlus toob õigusliku tagajärjena kaasa vastulause objektiks olevate kaupade või teenuste jagamise;
Ukrainian: (a) якщо, у разі подання заперечення проти первісної заявки, така виділена заявка призведе до поділу товарів чи послуг, проти яких спрямовано заперечення, допоки рішення Відділу розгляду заперечень не набуде чинності як остаточне або провадження щодо заперечення не буде припинено;
Estonian: Toimikutega tutvumine
Ukrainian: Ознайомлення з матеріалами
Estonian: Amet peab kõnealuste kustutamiste või kehtetuks tunnistamiste kohta registrit.
Ukrainian: Стаття 63 Заява про анулювання або визнання недійсності
Estonian: Teatamine
Ukrainian: Передача
Estonian: Absoluutsete keeldumispõhjuste kontrollimine
Ukrainian: Експертиза абсолютних підстав для відхилення
Estonian: KAEBUSED
Ukrainian: Скасування
Estonian: poolte ärakuulamine;
Ukrainian: (a) заслуховування сторін;
Estonian: Algse taotluse esitamise kuupäev ning prioriteedi- ja vanemuskuupäev jäävad jagatud taotluse puhul samaks.
Ukrainian: Виділена заявка зберігає дату подання, будь-яку дату пріоритету та дату старшинства первісної заявки.
Estonian: Switch to desktop
Ukrainian: Підстави для анулювання
Estonian: Kehtetuks tunnistatud määrus koos muudatustega
Ukrainian: Скасований регламент зі списком подальших змін і доповнень до нього
Estonian: Taotlust ei loeta esitatuks enne asjaomase lõivu tasumist.
Ukrainian: Запит вважають поданим лише після сплати відповідного збору.
Estonian: Kui puudusi ei ole ameti määratud tähtaja jooksul kõrvaldatud, lükkab amet registreerimistaotluse tagasi.
Ukrainian: Якщо недолік не усунено протягом строку, встановленого Офісом, останній відхиляє заявку на реєстрацію.
Estonian: Kui puudusi ei ole ameti määratud tähtaja jooksul kõrvaldatud, lükkab amet ülemineku registreerimise taotluse tagasi.
Ukrainian: Якщо недоліки не усунено протягом строку, встановленого Офісом, останній відхиляє заявку на реєстрацію передачі.
Estonian: Läbipaistvus
Ukrainian: Публікація
Estonian: National law and case-law
Ukrainian: Рівнозначність подання у Союзі та національного подання
Estonian: Üldsätted
Ukrainian: Строки
Estonian: Kaebuste menetlemine
Ukrainian: Подання заявок
Estonian: Tühistamise või kehtetuks tunnistamise taotlus
Ukrainian: Заява про анулювання або визнання недійсності
Estonian: Suhtelised kehtetuks tunnistamise põhjused
Ukrainian: Відносні підстави для визнання недійсності
Estonian: lõike 2 kohase muutmisavalduse avaldamisel avaldatavad üksikasjad.
Ukrainian: (b) деталі, які повинна містити публікація запиту на конвертацію згідно з параграфом 2;
Estonian: Prioriteedinõude esitamine
Ukrainian: Заявлення про пріоритет
Estonian: EU case-law
Ukrainian: Скасування рішень
Estonian: Access to European Union law
Ukrainian: Позови до Суду Європейського Союзу
Estonian: Tegevdirektoril on õigus need volitused edasi delegeerida.
Ukrainian: Виконавчий директор уповноважений передоручати такі повноваження.
Estonian: artikli 21 kohane ELi kaubamärgi loovutamise taotlus.
Ukrainian: Стаття 13 Заборона використання торговельної марки ЄС, зар…
Estonian: Avaldust ei loeta esitatuks enne, kui lõiv on tasutud.
Ukrainian: Заява вважається поданою лише після сплати збору.
Estonian: kaubamärgi registreeritud kasutusviisiga;
Ukrainian: (b) форми, зазначеної під час реєстрації, у якій можна використовувати торговельну марку;
Estonian: Lepituskeskus
Ukrainian: Центр медіації
Estonian: Euroopa Liidu kaubamärgi kohta
Ukrainian: про торговельну марку Європейського Союзу
Estonian: on asjaomasel kuupäeval kaubamärgiomaniku tegevuskoht, kui punkt a ei ole kohaldatav.
Ukrainian: (b) якщо пункт (а) не застосовується, знаходиться місце постійної діяльності власника на відповідну дату.
Estonian: Keelte kasutamine
Ukrainian: Використання мов
Estonian: Tühistamise ja kehtetuks tunnistamisega seotud menetlus ametis
Ukrainian: Стаття 62 Наслідки анулювання та визнання недійсності
Estonian: Isikud, kellel on õigus esitada õigusrikkumise suhtes hagi
Ukrainian: Стаття 90 Особи, які мають право подати позов щодо порушен…
Estonian: Taotluse võib esitada mööda lastud tähtaja möödumisele järgneva aasta jooksul.
Ukrainian: Заява є допустимою лише протягом року, який слідує відразу після завершення недотриманого строку.
Estonian: Ajutised meetmed ja kaitsemeetmed
Ukrainian: Тимчасові заходи та заходи забезпечення
Estonian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 42 Експертиза абсолютних підстав для відхилення
Estonian: lõiv klassi kohta on tasutud ettenähtud aja jooksul, kui see on asjakohane.
Ukrainian: (c) у відповідних випадках, збори за класи сплачено протягом визначеного строку.
Estonian: Kehtetuks tunnistamise põhjused
Ukrainian: Підстави для визнання недійсності
Estonian: Haldusnõukogu võtab vastu oma töökorra.
Ukrainian: Рада правління ухвалює процесуальні положення.
Estonian: Kolmandate isikute vastuväited ja vastulause
Ukrainian: Зауваги третіх осіб і заперечення
Estonian: Muutmisavaldust ei loeta esitatuks enne, kui muutmislõiv on tasutud.
Ukrainian: Запит на конвертацію вважають поданим лише після сплати збору за конвертацію.
Estonian: ELi kollektiivkaubamärgi põhikiri
Ukrainian: СЕКЦІЯ 1 Колективні марки ЄС
Estonian: Skip to main content
Ukrainian: СЕКЦІЯ 3 Рада правління
Estonian: Koosolekud
Ukrainian: Зустрічні позови
Estonian: Kui riigisisese kaubamärgi vanemuse nõude tingimused ei ole täidetud, tähendab see, et vanemust ei või enam nõuda ELi kaubamärgi taotluse puhul.
Ukrainian: Невиконання вимог щодо заявлення про старшинство національної торговельної марки призводить до втрати згаданого права для заявки.
Estonian: Nõukogu võib pärast tegevdirektoriga konsulteerimist pikendada tegevdirektori asetäitja ametiaega üks kord kuni viie aasta võrra.
Ukrainian: Рада може подовжити його один раз щонайбільше на п'ять років після консультацій з Виконавчим директором.
Estonian: Ülemineku registreerimise õiguslik toime
Ukrainian: Юридична сила реєстрації передачі
Estonian: Download notice
Ukrainian: Розгляд заперечення
Estonian: Menu
Ukrainian: Card
Estonian: Taotluse esitamine ja tingimused
Ukrainian: Подання заявок та умови, що їх регулюють
Estonian: Kehtetuse alused
Ukrainian: Дата подання
Estonian: ELi kaubamärgist tulenevate õiguste ammendumine
Ukrainian: Вичерпання прав, наданих торговельною маркою ЄС
Estonian: MÄRKIDE RAHVUSVAHELINE REGISTREERIMINE
Ukrainian: МІЖНАРОДНА РЕЄСТРАЦІЯ МАРОК
Estonian: Vastavustabel
Ukrainian: Дієздатність
Estonian: Eelarve koostamine
Ukrainian: Підготування бюджету
Estonian: Artikli 163a lõike 2 teine lause
Ukrainian: Стаття 163a(2), друге речення
Estonian: National transposition
Ukrainian: Конвертація
Estonian: Taotluse osadeks jagamine
Ukrainian: Поділ заявки
Estonian: Kaebuse esitamisel on peatav mõju.
Ukrainian: Подання оскарження призупиняє дію рішення.
Estonian: juhtumiga tegelev koda.
Ukrainian: Склад Ради правління
Estonian: Õiguste kaotamisest teatamine
Ukrainian: Повідомлення про втрату прав
Estonian: Expand all
Ukrainian: Продовження провадження
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1215/2012 (9) sätteid tuleks kohaldada kõigi ELi kaubamärgiga seotud õigustoimingute suhtes, kui käesoleva määrusega ei nähta ette erandeid nimetatud sätetest.
Ukrainian: застосовується до всіх судових позовів, пов'язаних з торговельними марками ЄС, якщо у цьому Регламенті не передбачено відступ від таких правил.
Estonian: Maksejõuetusmenetlus
Ukrainian: Провадження щодо неплатоспроможності
Estonian: Viimasel juhul hüvitatakse kaebuse esitajale kaebuse esitamise lõiv.
Ukrainian: Невиконання вимог щодо заяви про пріоритет призводить до втрати права пріоритету заявки.
Estonian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 41 Експертиза умов подання
Estonian: Warning!
Ukrainian: Заперечення
Estonian: Artikli 17 lõige 5f
Ukrainian: Стаття 17(5с1)
Estonian: ELI register
Ukrainian: ГЛАВА IV ПРОЦЕДУРА РЕЄСТРАЦІЇ
Estonian: EUR-Lex Access to European Union law
Ukrainian: ГЛАВА XI ДІЯ ПРАВА ДЕРЖАВ-ЧЛЕНІВ
Estonian: Prioriteediõiguse toime
Ukrainian: Дія права пріоритету
Estonian: ELi sertifitseerimismärgi põhikiri
Ukrainian: СЕКЦІЯ 2 Сертифікаційні марки ЄС
Estonian: Vanemuse taotlemine ametis
Ukrainian: Функції Ради правління
Estonian: Haldusnõukogu koosolekud kutsub kokku esimees.
Ukrainian: Збори Ради правління веде її голова.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel jõustuvad sertifitseerimismärgi põhikirja muudatused alles kuupäeval, mil registrisse tehakse põhikirja muutmise kanne.
Ukrainian: Такі рішення набувають чинності лише з дати завершення строку оскарження, зазначеного у статті 68 .
Estonian: Kolmandate isikute märkused
Ukrainian: Стаття 45 Зауваги третіх осіб
Estonian: Sel eesmärgil loob komisjon nõuandefoorumi, kus kõnealused isikud kokku tulevad.
Ukrainian: З цією метою, Комісія повинна створити Консультаційний форум, на якому зустрічаються такі сторони.
Estonian: Harmoneeritud standardid
Ukrainian: Гармонізовані стандарти
Estonian: Liikmesriikidel on õigus otsustada selliste soodustuste laadi üle.
Ukrainian: Держави-члени мають свободу вирішувати щодо характеру таких стимулів.
Estonian: Siiski ei ole võimalik anda sellist teavet nende energiamõjuga toodete kohta, mis ise energiat ei tarbi.
Ukrainian: Однак, неможливо надати таку інформацію щодо пов'язаних з енергоспоживанням продуктів, які самі не споживають енергію.
Estonian: katsetingimused, kui neid ei ole piisavalt kirjeldatud punktis b.
Ukrainian: (f) умови випробувань, якщо вони не описані достатньою мірою в пункті (b).
Estonian: Nõuandefoorum arutab hinnangut ja läbivaatamise tulemusi.
Ukrainian: Консультаційний форум обговорює оцінку та вивчення щодо перегляду.
Estonian: inimeste ja kaupade veoks ettenähtud transpordivahendid.
Ukrainian: (b) транспортних засобів для перевезення людей або товарів.
Estonian: Komisjon ajakohastab tööplaani korrapäraselt pärast nõuandefoorumiga konsulteerimist.
Ukrainian: Комісія періодично оновлює робочий план після консультацій із Консультаційним форумом.
Estonian: Energiatõhusus on väga oluline element liidu kliima- ja energiapoliitika raamistikus aastani 2030 ning energianõudluse vähendamise võtmetegur.
Ukrainian: Енергоефективність є найважливішим елементом Рамок кліматичної та енергетичної політики Союзу до 2030 року і ключовим фактором зменшення попиту на енергію.
Estonian: Liikmesriikide ekspertidega konsulteerimine toimub pärast artikli 14 kohast konsulteerimist.
Ukrainian: Консультації з експертами держав-членів проводять після консультацій на підставі статті 14 .
Estonian: Tööplaani rakendamise lähtepunktiks peaks olema asjaomaste tooterühmade tehniline, keskkonnaalane ja majanduslik analüüs.
Ukrainian: Виконання робочого плану має починатися з технічного, екологічного та економічного аналізу відповідних груп продуктів.
Estonian: viited kohaldatud harmoneeritud standarditele või muudele kasutatud mõõtestandarditele;
Ukrainian: (b) покликання на застосовані гармонізовані стандарти або на інші використані стандарти вимірювання;
Estonian: Märgis peaks olema hõlpsasti äratuntav, lihtne ja kokkuvõtlik.
Ukrainian: Етикетка повинна бути легко впізнаваною, простою та стислою.
Estonian: juurdepääsuõigused teadmisvajaduse põhimõtte alusel;
Ukrainian: (b) права доступу на основі принципу службової необхідності;
Estonian: Energianõudluse vähendamine on komisjoni 28. mai 2014. aasta teatises esitatud Euroopa energiajulgeoleku strateegia üks põhimeetmeid.
Ukrainian: (7) Зменшення попиту на енергію визнано ключовою дією в Європейській стратегії енергетичної безпеки, визначеній у Повідомленні Комісії від 28 травня 2014 року.
Estonian: Tööplaan võidakse ühendada direktiivi 2009/125/EÜ artiklis 16 nõutud tööplaaniga ning vaadatakse läbi iga kolme aasta järel.
Ukrainian: Такий робочий план може бути поєднаний із робочим планом, якого вимагає стаття 16 Директиви 2009/125/ЄС , і переглядається кожні три роки.
Estonian: Komisjon adresseerib oma otsuse kõikidele liikmesriikidele ning edastab selle viivitamata neile ning asjaomasele tarnijale või edasimüüjale.
Ukrainian: Комісія адресує своє рішення всім державам-членам і негайно повідомляє його їм та відповідному постачальнику чи дилеру.
Estonian: andmetele juurdepääsu ulatuse piiratus, et vältida suurte andmekogumite kopeerimist;
Ukrainian: (d) обмеження доступу до даних за обсягом для запобігання копіюванню великих наборів даних;
Estonian: mittevastava toote tuvastamiseks vajalikku teavet;
Ukrainian: (a) дані, необхідні для ідентифікації невідповідного продукту;
Estonian: Käesolev määrus jõustub neljandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на четвертий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Estonian: Komisjoni abistab komitee, mis on loodud direktiivi 2009/125/EÜ artikliga 19.
Ukrainian: Комісії допомагає комітет, заснований відповідно до статті 19 Директиви 2009/125/ЄС .
Estonian: (2) Euroopa Parlamendi 13. juuni 2017. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 26. juuni 2017. aasta otsus.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 13 червня 2017 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) та рішення Ради від 26 червня 2017 року.
Estonian: Ühtlustatud õigusraamistik liidu, mitte liikmesriikide tasandil vähendab kulusid tootjate jaoks, tagab võrdsed võimalused ning kaupade vaba liikumise siseturul.
Ukrainian: Гармонізовані регулятивні рамки на рівні Союзу, а не окремої держави-члена, зменшують витрати для виробників, забезпечують рівні умови та вільний рух товарів на внутрішньому ринку.
Estonian: artikli 12 lõikes 5 sätestatud tehniline dokumentatsioon.
Ukrainian: (b) технічну документацію, як вказано у статті 12(5) .
Estonian: Komisjon esitab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt üheksa kuud enne kuueaastase tähtaja möödumist.
Ukrainian: Комісія складає звіт про здійснення делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення шестирічного періоду.
Estonian: Direktiiv 2010/30/EL tunnistatakse kehtetuks alates 1. augustist 2017.
Ukrainian: Директиву 2010/30/ЄС скасувати з 1 серпня 2017 року.
Estonian: Seepärast tuleks direktiiv 2010/30/EL kehtetuks tunnistada,
Ukrainian: (43) Таким чином, Директиву 2010/30/ЄС необхідно скасувати,
Estonian: Enne klassifikatsiooni muutmist peaks komisjon läbi viima asjakohase ettevalmistava uuringu.
Ukrainian: (19) Перед зміною шкали Комісія повинна здійснити належне підготовче дослідження.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni hiljemalt 1. augustiks 2017 esimeses lõigus osutatud õigusnormidest, millest ei ole veel teatatud, ning teavitavad teda viivitamata kõikidest nende hilisematest muudatustest.
Ukrainian: Держави-члени повинні до 1 серпня 2017 року повідомити Комісію про правила, зазначені в першому підпараграфі, про які ще не було повідомлено Комісію, а також без затримки повідомляти її про будь-які подальші зміни, які на них впливають.
Estonian: mudeli mõõdetud tehnilised parameetrid;
Ukrainian: (d) виміряні технічні параметри моделі;
Estonian: Andmebaasi nõuetele vastavuse osas sisalduvaid andmeid käsitletakse vastavalt komisjoni otsusele (EL, Euratom) 2015/443 (20) .
Ukrainian: Дані з частини бази даних, що стосується відповідності, опрацьовують згідно з Рішенням Комісії (ЄС, Євратом) 2015/443 ( -20 ) .
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 765/2008 hõlmatud turujärelevalvemeetmete eesmärk ei ole üksnes tervise ja ohutuse kaitse, vaid neid kohaldatakse ka sellise liidu õiguse jõustamiseks, mille eesmärk on kaitsta muid avalikke huvisid, sealhulgas energiatõhusust.
Ukrainian: (27) Діяльність із ринкового нагляду, на яку поширюється Регламент (ЄС) № 765/2008 , не спрямована виключно на охорону здоров'я та безпеки, але також застосовується й до правозастосування права Союзу, яке прагне захистити інші суспільні інтереси, включно з енергоефективністю.
Estonian: Komisjoni 25. veebruari 2015. aasta teatises esitatud energialiidu raamstrateegias on peale selle rõhutatud energiatõhususe esikohale seadmise põhimõtet ja vajadust täielikult rakendada liidu energiaõigust.
Ukrainian: Рамкова стратегія Енергетичного Союзу, визначена у Повідомленні Комісії від 25 лютого 2015 року, також наголосила на першому принципі енергоефективності та необхідності повної імплементації чинного енергетичного права Союзу.
Estonian: Komisjon toetab kõnealuste kampaaniate osas tehtavat koostööd ja parimate tavade vahetamist, sealhulgas ühiste põhisõnumite soovitamise kaudu.
Ukrainian: Комісія підтримує співпрацю та обмін найкращими практиками щодо таких кампаній, зокрема шляхом рекомендування спільних ключових тез.
Estonian: Perioodi jooksul, mis on proportsionaalne toote keskmise elueaga, annab tarnija kliendile võimaluse keelduda uuendusest ilma funktsionaalsuse välditava kaotuseta.
Ukrainian: На період, що є пропорційним середньому строку служби продукту, постачальник повинен надавати споживачу можливість відмовитися від оновлення, без втрати функціональності, якій можливо запобігти.
Estonian: konkreetsed ettevaatusmeetmed, mida tuleb võtta mudeli kokkupanemisel, paigaldamisel, hooldamisel või katsetamisel;
Ukrainian: (c) конкретні запобіжні заходи, вжиті під час збирання, встановлення, обслуговування чи випробовування моделі;
Estonian: väidetava mittevastavuse ja sellega kaasneva ohu laadi;
Ukrainian: (c) характер підозрюваної невідповідності та викликаного/спричиненого нею ризику;
Estonian: Vajalikuks võib osutuda toodete täiendav eristamine, et võimaldada klientidel tooteid nõuetekohaselt võrrelda, millega kaasneb vajadus muuta märgiste klassifikatsiooni.
Ukrainian: Подальша диференціація продуктів може бути необхідною для того, щоб споживачі мали змогу належним чином порівнювати продукти, що призводить до потреби у зміні шкали етикеток.
Estonian: Igal juhul võetakse delegeeritud õigusaktid, millega kehtestatakse muudetud klassifikatsiooniga A-G skaalaga märgised, vastu hiljemalt 2. augustiks 2030.
Ukrainian: У будь-якому разі, делеговані акти для запровадження етикеток зі зміненою шкалою A-G повинні бути ухвалені не пізніше 2 серпня 2030 року.
Estonian: Kõnealused soodustused peaksid vastama liidu riigiabi eeskirjadele ega tohiks endast kujutada põhjendamatuid turutõkkeid.
Ukrainian: Такі стимули повинні відповідати правилам Союзу щодо державної допомоги й не повинні створювати необґрунтованих ринкових бар'єрів.
Estonian: Kui riiklikku meedet peetakse põhjendatuks ja toote mittevastavust põhjendatakse käesoleva määruse artikli 9 lõikes 6 osutatud puudustega harmoneeritud standardites, kohaldab komisjon määruse (EL) nr 1025/2012 artiklis 11 sätestatud menetlust.
Ukrainian: Якщо національний інструмент вважається обґрунтованим, а невідповідність продукту пояснюється недоліками в гармонізованих стандартах, зазначених у статті 9(6) цього Регламенту, Комісія застосовує процедуру, передбачену в статті 11 Регламенту (ЄС) № 1025/2012.
Estonian: Määrus on sobiv õigusakt, sest sellega kehtestatakse selged ja üksikasjalikud õigusnormid, mis takistavad liikmesriikidel neid erinevalt üle võtta, ja seega tagatakse suurem ühtlustatus kogu liidus.
Ukrainian: (6) Регламент є належним правовим інструментом, оскільки він встановлює чіткі та детальні правила, що унеможливлює розбіжну транспозицію державами-членами, і таким чином забезпечує вищий ступінь гармонізації по всьому Союзу.
Estonian: toote päritolu;
Ukrainian: (b) походження продукту;
Estonian: Sellisel juhul säilitatakse märgise värvid tumerohelisest kuni punaseni.
Ukrainian: У такому разі повинен зберігатися кольоровий спектр етикетки - від темно-зеленого до червоного.
Estonian: Komisjon võtab vastu eraldi delegeeritud õigusakti iga konkreetse tooterühma kohta.
Ukrainian: Комісія ухвалює окремий делегований акт для кожної конкретної групи продуктів.
Estonian: Siseturu nõuetekohaseks toimimiseks peaksid standardid olema liidu tasandil harmoneeritud.
Ukrainian: В інтересах належного функціонування внутрішнього ринку стандарти повинні бути гармонізовані на рівні Союзу.
Estonian: Eelkõige selleks, et tagada delegeeritud õigusaktide ettevalmistamises võrdne osalemine, saavad Euroopa Parlament ja nõukogu kõik dokumendid liikmesriikide ekspertidega samal ajal ning nende ekspertidel on pidev juurdepääs komisjoni eksperdirühmade koosolekutele, millel arutatakse delegeeritud õigusaktide ettevalmistamist.
Ukrainian: Зокрема, для забезпечення рівної участі в підготовці делегованих актів Європейський Парламент і Рада отримують усі документи одночасно з експертами держав-членів, а їхні експерти систематично отримують доступ до засідань експертних груп Комісії, що займаються підготовкою делегованих актів.
Estonian: Harmoneeritud standardites sisalduvad mõõtmis- ja arvutusmeetodid peavad olema usaldusväärsed, täpsed ja korratavad ning ühtlustatud artikli 3 lõigetes 4 ja 5 sätestatud nõuetega.
Ukrainian: Включені до гармонізованих стандартів методи вимірювання та розрахунку повинні бути надійними, точними та відтворюваними, а також узгодженими з вимогами статті 3(4) і (5) .
Estonian: Käesolev määrus ei piira selliste soodustustega seoses Euroopa Liidu toimimise lepingu (ELi toimimise lepingu) artiklite 107 ja 108 kohaselt rakendatavate tulevaste riigiabimenetluste tulemusi.
Ukrainian: Цей Регламент не завдає шкоди результатам будь-якої майбутньої процедури державної допомоги, яка може бути вжита відповідно до статей 107 і 108 Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС) стосовно таких стимулів.
Estonian: millega kehtestatakse energiamärgistuse raamistik ning tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2010/30/EL
Ukrainian: про встановлення рамок для енергетичного маркування та скасування Директиви 2010/30/ЄС
Estonian: Kõnealune teave tuleks teha kättesaadavaks avatud andmetena, et anda mobiilirakenduste arendajatele ja teistele võrdlusvahenditele võimalus seda kasutada.
Ukrainian: Така інформація повинна бути доступною як відкриті дані, щоб надати можливість її використання розробниками мобільних додатків та інших інструментів порівняння.
Estonian: Konfidentsiaalsuse tase peab kajastama kahju, mis tuleneb andmete avaldamisest volitamata isikutele.
Ukrainian: Рівень конфіденційності повинен відображати потенційну шкоду внаслідок розкриття таких даних неуповноваженим особам.
Estonian: Sellised meetodid ja standardid peaksid võimalikult palju võtma arvesse asjaomase toote tegelikus elus kasutamist, kajastama keskmist kliendikäitumist ning olema töökindlad, et vältida tahtlikku ja tahtmatut kõrvalehoidmist.
Ukrainian: Такі методи та стандарти повинні, наскільки це можливо, враховувати використання певного продукту в реальних умовах, відображати середню поведінку споживачів та бути надійними, щоб стримувати їх умисний та неумисний обхід.
Estonian: Harmoneeritud standardite eesmärk on võimalikult täpselt jäljendada tegelikke kasutustingimusi, säilitades seejuures standardse katsemetoodika.
Ukrainian: Гармонізовані стандарти повинні, наскільки це можливо, бути спрямовані на моделювання використання в реальних умовах, за одночасного збереження стандартних методів випробування.
Estonian: Kui komisjon teeb otsuse konkreetse tooterühma jaoks delegeeritud õigusakti vastuvõtmise ajakava kohta, ei tohi ta vastuvõtmisega viivitada põhjustel, mis on seotud teise delegeeritud õigusakti vastuvõtmisega teise konkreetse tooterühma kohta, välja arvatud juhul, kui erandlikud asjaolud nõuavad teisiti.
Ukrainian: Коли Комісія вирішує щодо термінів ухвалення делегованого акта для конкретної групи продуктів, вона повинна не відкладати таке ухвалення з причин, пов'язаних із ухваленням делегованого акта щодо іншої конкретної групи продуктів, якщо виняткові обставини не вимагають іншого.
Estonian: On eriti oluline, et komisjon viiks oma ettevalmistava töö käigus läbi asjakohaseid konsultatsioone, sealhulgas ekspertide tasandil, ja et kõnealused konsultatsioonid viidaks läbi kooskõlas 13. aprilli 2016. aasta institutsioonidevahelises parema õigusloome kokkuleppes (9) sätestatud põhimõtetega.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб Комісія проводила відповідні консультації під час своєї підготовчої роботи, також і на експертному рівні, та щоб такі консультації провадилися відповідно до принципів, встановлених у Міжінституційній угоді від 13 квітня 2016 року про краще законотворення ( -9 ) .