FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Kooskõlas ELi toimimise lepingu artikliga 261 tuleks Euroopa Liidu Kohtule anda täielik pädevus käesoleva määrusega sätestatud kõrvalejätmist ja rahaliste karistuste määramist puudutavate otsuste tegemisel.
Ukrainian: (84) Суд Європейського Союзу повинен отримати необмежену юрисдикцію стосовно рішень про виключення та фінансові санкції, що накладаються відповідно до цього Регламенту, згідно зі статтею 261 ДФЄС .
Estonian: ühtse määra alusel rahastamine;
Ukrainian: (d) фінансування за фіксованою ставкою;
Estonian: Teenuslepingute puhul võetakse aluseks järgmine:
Ukrainian: У разі договорів про надання послуг урахуванню підлягає таке:
Estonian: Auhindade kasutamist tuleks hõlbustada ja nende suhtes kohaldatavaid reegleid selgitada, sest auhinnad on väärtuslik rahalise toetuse andmise vahend, mis ei ole seotud eeldatavate kuludega.
Ukrainian: (136) Необхідно полегшити використання призів як доцільний вид фінансової підтримки, не пов'язаний із передбачуваними витратами, а також уточнити відповідні правила.
Estonian: Artikli 32 lõikes 4 asendatakse punkt a järgmisega:
Ukrainian: (7) у статті 32(4) пункт (a) викласти в такій редакції:
Estonian: Kõnealused üksused võivad täiel määral tugineda oma süsteemidele, eeskirjadele ja menetlustele, kui asjaomaseid süsteeme, eeskirju ja menetlusi on hinnatud vastavalt artikli 154 lõikele 4.
Ukrainian: Якщо системи, правила та процедури цих суб'єктів були оцінені відповідно до статті 154(4) , вони можуть повністю покладатися на ці системи, правила та процедури.
Estonian: Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artikli 5 lõikes 3, artikli 12 teises lõigus, artikli 22 lõike 7 neljandas lõigus, artikli 37 lõikes 13, artikli 38 lõike 4 kolmandas lõigus, artikli 39a lõikes 7, artikli 40 lõikes 4, artikli 41 lõikes 3, artikli 42 lõike 1 teises lõigus, artiklis 42 lõikes 6, artikli 61 lõike 3 teises, kolmandas, neljandas ja seitsmendas lõigus, artikli 63 lõikes 4 ning artikli 64 lõikes 4 ja artikli 67 lõikes 5a, artikli 68 teises lõigus, artikli 101 neljandas lõigus, artikli 122 lõike 2 viiendas lõigus, artikli 125 lõike 8 esimeses lõigus ning artikli 125 lõikes 9, artikli 127 lõigetes 7 ja 8 ning artikli 144 lõikes 6 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
Ukrainian: Делегування повноважень, зазначених у статті 5(3), другому параграфі статті 12, четвертому підпараграфі статті 22(7), статті 37(13), третьому підпараграфі статті 38(4), статті 39a(7), статті 40(4), статті 41(3), другому підпараграфі статті 42(1), статті 42(6), другому, третьому, четвертому та сьомому підпараграфах статті 61(3), статтях 63(4), 64(4) та 67(5a), другому параграфі статті 68, четвертому параграфі статті 101, п'ятому підпараграфі статті 122(2), першому підпараграфі статті 125(8), статті 125(9), статті 127(7) та (8) і статті 144(6), може бути скасоване в будь-який час Європейським Парламентом або Радою.
Estonian: artikli 164 lõike 1 punktis a ette nähtud avatud hankemenetlus;
Ukrainian: (b) відкрита процедура, передбачена пунктом (а) статті 164(1);
Estonian: lepingud, mille maksumus jääb allapoole 175 lõikes 1 osutatud piirmäärasid;
Ukrainian: (a) договори, вартість яких менша за порогові значення, вказані в статті 175(1) ;
Estonian: Tulude poolel näidatakse eraldi eelnevatest eelarveaastatest pärinevad veel sisse nõudmata summad.
Ukrainian: Стосовно доходів, суми, що підлягають стягненню за попередні фінансові роки, відображаються окремо.
Estonian: 2. jagu muudetakse järgmiselt:
Ukrainian: (b) до секції 2 внести такі зміни:
Estonian: artikli 136 lõike 1 punktides b-e ja g ja h osutatud juhtudel menetlusest kõrvalejätmist põhjustava tegevuse kuupäev või, kui tegemist on pideva või korduva tegevusega, siis selle lõpetamise kuupäev;
Ukrainian: (a) дати вчинення діяння, що становить підставу для виключення, або, в разі тривалих чи повторюваних дій, із дати припинення діяння, у випадках, зазначених у пунктах (b)-(e) та (g) і (h) статті 136(1);
Estonian: saada olev summa kuulub tasumisele ja selle suhtes ei kohaldata maksetähtaega;
Ukrainian: (c) сума дебіторської заборгованості була такою, що підлягає сплаті, і строк її сплати не був обмеженим;
Estonian: Välistegevuse valdkonna hangete suhtes kohaldatavad sätted
Ukrainian: Правила про доступ до закупівель у сфері зовнішніх заходів
Estonian: Artikli 2 lõike 2 punkt e asendatakse järgmisega:
Ukrainian: (1) у статті 2(2) пункт (e) викласти в такій редакції:
Estonian: kõnealusest rikkumisest möödunud ajavahemikku;
Ukrainian: (b) часу, що минув після відповідного діяння;
Estonian: lõike 2 esimeses lõigus asendatakse sissejuhatav osa järgmisega:
Ukrainian: (a) у першому підпараграфі параграфа 2 вступну частину викласти в такій редакції:
Estonian: saada olev summa on kindlasummaline ja rahas täpselt väljendatud;
Ukrainian: (b) сума дебіторської заборгованості була фіксованою, точно вираженою грошовою сумою;
Estonian: Ülesannete lahusus
Ukrainian: Поділ функцій
Estonian: artikli 125 lõike 1 esimese lõigu punkti a puhul kuludega sidumata rahastamise kogusumma;
Ukrainian: (a) загальної суми фінансування, не пов'язаного з витратами, відповідно до пункту (a) першого підпараграфа статті 125(1);
Estonian: Liidu institutsioonide määratud trahvid, muud rahalised karistused, sanktsioonid ja kogunenud intressid
Ukrainian: Штрафи, інші штрафні санкції, та нараховані відсотки, що їх накладають установи Союзу
Estonian: Euroopa välisteenistust käsitlevad erisätted
Ukrainian: Спеціальні положення стосовно EEAS
Estonian: Ametikohtade loeteludes esitatakse eelarveaastaks lubatud ametikohtade arvu kõrval ka eelnevaks eelarveaastaks lubatud ametikohtade arv.
Ukrainian: У штатних розписах поряд із кількістю посад, затверджених на фінансовий рік, зазначається кількість, затверджена на попередній рік.
Estonian: Artikli 145 lõike 7 teise lõigu punktis a asendatakse viide „finantsmääruse artikli 59 lõike 5" viitega „finantsmääruse artikli 63 lõigete 5, 6 ja 7".
Ukrainian: (62) у пункті (a) другого підпараграфа статті 145(7) слова «стаття 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(5), (6) та (7) Фінансового регламенту»;
Estonian: ehitustöö tegemist mis tahes vahenditega vastavalt ehitise liigile või projektile otsustavat mõju avaldava avaliku sektori hankija esitatud nõuetele.
Ukrainian: (c) реалізація будь-якими засобами об'єкта будівництва, що відповідає вимогам, визначеним публічним замовником, що має вирішальний вплив на тип або проект об'єкта будівництва.
Estonian: teave kättesaadavate kulukohustuste assigneeringute kogusumma ja maksete assigneeringute kogusumma kasutamise kohta;
Ukrainian: (c) інформацію, що показує, як було використано загальну суму наявних асигнувань на зобов'язання та асигнувань на платежі;
Estonian: Eelarveline tagatis antakse pärast tagatislepingu jõustumist.
Ukrainian: Надання бюджетної гарантії залежить від набуття чинності гарантійною угодою.
Estonian: mis käsitleb liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantsreegleid ja millega muudetakse määrusi (EL) nr 1296/2013, (EL) nr 1301/2013, (EL) nr 1303/2013, (EL) nr 1304/2013, (EL) nr 1309/2013, (EL) nr 1316/2013, (EL) nr 223/2014 ja (EL) nr 283/2014 ja otsust nr 541/2014/EL ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EL, Euratom) nr 966/2012
Ukrainian: про внесення змін до регламентів (ЄС) № 1296/2013, (ЄС) № 1301/2013, (ЄС) № 1303/2013 , (ЄС) № 1304/2013, (ЄС) № 1309/2013, (ЄС) № 1316/2013, (ЄС) № 223/2014, (ЄС) № 283/2014 та Рішення № 541/2014/ЄС та про скасування Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012
Estonian: Peaarvepidaja volitused ja ülesanded
Ukrainian: Повноваження та обов'язки розпорядника
Estonian: kolmanda lõigu punkt f asendatakse järgmisega:
Ukrainian: (b) у третьому підпараграфі пункт (f) викласти в такій редакції:
Estonian: Rakendusasutused
Ukrainian: Виконавчі агентства
Estonian: „rahalist toetust käsitlev leping" - artikli 62 lõike 1 esimese lõigu punkti c alapunktide ii-viii kohaselt liidu vahendeid kasutavate isikute või üksustega sõlmitud leping;
Ukrainian: (18) «угода про внесок» означає угоду, укладену з особами або суб'єктами, що використовують кошти Союзу відповідно до пунктів (c)(ii)-(viii) першого підпараграфа статті 62(1);
Estonian: Pärast toetusesaaja esitatud parandatud aruannete ja finantsaruannete heakskiitmist määrab vastutav eelarvevahendite käsutaja alati, kui see on võimalik ja teostatav, kindlaks vähendatavad või tagasinõutavad summad, võttes aluseks iga toetuse kohta põhjendamatult rahastamiskõlblikena deklareeritud kulud.
Ukrainian: Відповідальний розпорядник визначає суми, що повинні бути зменшені або стягнуті, якщо можливо, виходячи з витрат, що безпідставно оголошені як прийнятні щодо кожного відповідного гранту, після прийняття змінених звітів та фінансової звітності, поданих бенефіціаром.
Estonian: punktid 6, 7 ja 8 asendatakse järgmisega:
Ukrainian: (d) пункти (6), (7) та (8) викласти в такій редакції:
Estonian: Kohustuslik finantsselgitus
Ukrainian: Обов'язковий фінансовий звіт
Estonian: tagavad kehtestatud kontrollisüsteemid raamatupidamisarvestuse aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse.
Ukrainian: (c) запроваджені системи контролю забезпечують законність основних транзакцій.
Estonian: kontrollib makse tasumisele kuulumise tingimusi.
Ukrainian: (c) перевіряє умови, за яких платіж підлягає сплаті.
Estonian: eluasemete arv
Ukrainian: житлові одиниці
Estonian: liit on saada oleva summa kindlaks määranud;
Ukrainian: (a) Союз визначив суму дебіторської заборгованості;
Estonian: lisatakse järgmine punkt:
Ukrainian: (ii) додати такий пункт:
Estonian: artikli 164 lõike 1 punktis b ette nähtud piiratud hankemenetlus;
Ukrainian: (a) закрита процедура, передбачена пунктом (b) статті 164(1);
Estonian: Andmete säilitamine
Ukrainian: Зберігання документів
Estonian: Artikli 83 lõike 1 punktis c asendatakse viide „finantsmääruse artikli 59 lõikes 5" viitega „finantsmääruse artikli 63 lõigetes 5, 6 ja 7".
Ukrainian: (36) у пункті (с) першого підпараграфа статті 83(1) слова «стаття 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(5), (6) та (7) Фінансового регламенту»;
Estonian: toetuslepingus on sõnaselgelt sätestatud, et kulude rahastamiskõlblikkuse kuupäev on toetuseavalduste esitamise kuupäevast varasem.
Ukrainian: (b) в угоді про надання гранту прямо встановлено строк прийнятності, що настає раніше строку подання заявок.
Estonian: Kui pakkumust saab koostada üksnes pärast hankelepingu täitmise kohaga tutvumist või hankedokumente täiendavate dokumentide kontrollimist kohapeal, kehtestatakse pakkumuste vastuvõtmiseks tähtajad, mis on pikemad käesolevas punktis sätestatud miinimumtähtaegadest.
Ukrainian: Строки повинні перевищувати мінімальні строки, встановлені в цьому пункті, якщо тендерні пропозиції можуть бути складені лише після відвідування об'єкта або після ознайомлення на місці з документами, що підтверджує закупівельна документація.
Estonian: teave pakkujatega toimuvate läbirääkimiste ja dialoogi edenemise kohta.
Ukrainian: (b) хід переговорів та діалог з учасниками тендеру.
Estonian: Switch to mobile
Ukrainian: ЗМІНИ ДО ГАЛУЗЕВИХ ПРАВИЛ
Estonian: Kaudse ja jagatud eelarve täitmise korral peaksid teabe vahendite saajate ning lõplike vahendite saajate kohta tegema kättesaadavaks isikud, üksused või määratud asutused, kes haldavad liidu vahendeid.
Ukrainian: (20) У разі непрямого та спільного управління особи, суб'єкти або призначені органи, що здійснюють операції із коштами Союзу, повинні надавати інформацію про одержувачів та кінцевих одержувачів.
Estonian: lõiget 4 muudetakse järgmiselt:
Ukrainian: (b) до параграфа 4 внести такі зміни:
Estonian: Selle tulemusel ei vasta kulukohustustega seotud assigneeringuteks eraldatud summad lõpliku meetme rahastamiseks kavandatud vahendite summale.
Ukrainian: Як наслідок, сума виділених асигнувань не повинна відповідати сумі асигнувань, передбачених для фінансування самого остаточного заходу.
Estonian: kvaliteet;
Ukrainian: (b) бенефіціар;
Estonian: lõiget 5 muudetakse järgmiselt:
Ukrainian: (d) до параграфа 5 внести такі зміни:
Estonian: Liidu finantskohustus
Ukrainian: Фінансове зобов'язання Союзу
Estonian: lõike 2 punkt c asendatakse järgmisega:
Ukrainian: (a) у параграфі 2 пункт (с) викласти в такій редакції:
Estonian: lõike 7 esimeses lõigus asendatakse sissejuhatav lause järgmisega:
Ukrainian: (d) у першому підпараграфі параграфа 7 вступну частину викласти в такій редакції:
Estonian: Sihtotstarbelise välistulu hulka kuuluvad:
Ukrainian: До зовнішніх цільових доходів належить таке:
Estonian: Toetusi ei tohi anda tagasiulatuvalt, kui käesolevas artiklis ei ole sätestatud teisiti.
Ukrainian: Якщо інше не передбачене в цій статті, гранти не мають зворотної дії в часі.
Estonian: lõikes 1 asendatakse viide „finantsmääruse artikli 59 lõikele 5" viitega „finantsmääruse artikli 63 lõigetele 5, 6 ja 7";
Ukrainian: (a) у параграфі 1 слова «стаття 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(5), (6) та (7) Фінансового регламенту»;
Estonian: Volitused, mida peaarvepidaja võib delegeerida
Ukrainian: Повноваження, що їх може делегувати бухгалтер
Estonian: Eelarveliste kulukohustuste liigid
Ukrainian: Типи бюджетних зобов'язань
Estonian: Maksetaotlused
Ukrainian: Заявки на виплату
Estonian: Avaliku sektori hankija sõlmib lepingu sellise pakkujaga, kes tegi hanketeates sätestatud hindamiskriteeriumide alusel majanduslikult soodsaima pakkumuse.
Ukrainian: Публічний замовник укладає договір з учасником тендеру, що подав найбільш економічно вигідну тендерну пропозицію, на основі критеріїв присудження, викладених у повідомленні про договір.
Estonian: distsiplinaarmenetluse eest vastutav ametisse nimetav asutus;
Ukrainian: (a) орган, що здійснював призначення на посаду і повноважний вирішувати питання дисциплінарного характеру;
Estonian: teenuste hankelepingud;
Ukrainian: (a) закупівлями;
Estonian: Avansikontod
Ukrainian: Прозорість
Estonian: Võttes arvesse, et kuna pärast kolme aastat liidu üldeelarve (edaspidi „eelarve") suhtes kohaldatavate finantsreeglite rakendamist oleks vaja neid täiendavalt muuta, et kõrvaldada rakendamise kitsaskohad, suurendada paindlikkust, lihtsustada arusaadavust sidusrühmade ja talituste jaoks, keskenduda rohkem tulemustele ning suurendada juurdepääsetavust, läbipaistvust ja vastutust, tuleks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 966/2012 (5) seetõttu kehtetuks tunnistada ja asendada käesoleva määrusega.
Ukrainian: (1) Після трьох років імплементації необхідно внести подальші зміни до фінансових правил, застосовних до загального бюджету Союзу (далі - «бюджет»), щоб усунути перешкоди в імплементації шляхом збільшення гнучкості, спростити процедури для стейкхолдерів та надання послуг, приділяти більше уваги результатам та покращити доступність, прозорість та підзвітність.
Estonian: eelarvesse kantud eelarvestused, paranduseelarvetesse kantud eelarvestused, sihtotstarbeline tulu ja eelarvestatud tulu kogusumma;
Ukrainian: (i) кошториси надходжень до бюджету, включаючи кошториси надходжень у зв'язку зі змінами до бюджету, цільові доходи та загальна сума кошторисних доходів;
Estonian: (20) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määruses (EL) nr 1301/2013, mis käsitleb Euroopa Regionaalarengu Fondi ja majanduskasvu ja tööhõivesse investeerimise eesmärgiga seonduvaid erisätteid ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1080/2006 ( ELT L 347, 20.12.2013, lk 289 ).
Ukrainian: (-22) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1301/2013 від 17 грудня 2013 року про Європейський фонд регіонального розвитку та про окремі положення щодо мети «Інвестиції для зростання та робочих місць», а також про скасування Регламенту (ЄС) № 1080/2006 (ОВ L 347, 20.12.2013, с.
Estonian: Artikli 123 lõike 5 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Ukrainian: (54) у статті 123(5) перший підпараграф викласти в такій редакції:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Ukrainian: (13) додати статтю такого змісту:
Estonian: artikli 62 lõike 1 esimese lõigu punktis c osutatud isikute või üksuste korraldatud hangete suhtes, kui see on ette nähtud artiklis 154 osutatud rahalist toetust käsitleva lepingu või rahastamislepinguga.
Ukrainian: (b) закупівель, що їх здійснюють особи та суб'єкти, що використовують кошти Союзу відповідно до пункту (c) першого підпараграфа статті 62(1), коли це передбачено в угодах про внесок або угодах про фінансування, згаданих у статті 154 .
Estonian: Hindamised
Ukrainian: Оцінювання
Estonian: Artiklis 138 asendatakse viide „finantsmääruse artikli 59 lõikes 5" viitega „finantsmääruse artikli 63 lõikes 5 ja artikli 63 lõike 7 teises lõigus".
Ukrainian: (60) у статті 138 слова «стаття 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(5) і другий підпараграф статті 63(7) Фінансового регламенту»;
Estonian: Maksetaotluse tõendavad dokumendid
Ukrainian: Підтвердні документи для запитів на оплату
Estonian: maksudeta summana;
Ukrainian: чи суб'єкт;
Estonian: Toetuse andmise kohta sõlmitakse kirjalik leping.
Ukrainian: Внески надаються на підставі письмової угоди.
Estonian: Eelmakselt kogunenud intresse käsitatakse rahalise toetuse osana.
Ukrainian: Будь-які відсотки, отримані від платежів за попереднім фінансуванням, вважаються частиною внеску.
Estonian: Põhjenduse 24 esimene lause asendatakse järgmisega:
Ukrainian: (1) перше речення пункту 24 преамбули викласти в такій редакції:
Estonian: Euroopa ametite assigneeringud
Ukrainian: Бухгалтерські документи європейських офісів
Estonian: Liikmemaksud ja osalemistasud
Ukrainian: Кошторис доходів і видатків
Estonian: väljavõte ettevõtja kuni kolme viimase majandusaasta kogukäibe ja vajaduse korral lepinguga hõlmatud valdkonna käibe kohta.
Ukrainian: (c) звіт про загальний оборот економічного оператора та, у відповідних випадках, про оборот у сфері, що є предметом договору, не більше ніж за останні три фінансові роки, за які наявна інформація.
Estonian: Kooskõlas direktiivi 2014/24/EL artikliga 67 tuleks leping sõlmida majanduslikult soodsaima pakkumuse alusel.
Ukrainian: (106) Договори повинні укладатися на основі найбільш економічно вигідної тендерної пропозиції відповідно до статті 67 Директиви 2014/24/ЄС.
Estonian: Ilma et see piiraks alusaktis sätestatud maksimaalset kaasrahastamise määra, peaks liidu toetus sel juhul piirduma nende hinnanguliste rahastamiskõlblike kuludega, mis ei ole seotud vabatahtlike tööga.
Ukrainian: У таких випадках грант Союзу повинен бути обмежений очікуваними прийнятними витратами, відмінними від витрат, що покривають працю волонтерів, при цьому зберігається максимальна зазначена в базовому акті ставка спільного фінансування.
Estonian: artiklis 246 osutatud lõplik konsolideeritud raamatupidamise aastaaruanne;
Ukrainian: (a) остаточну консолідовану бухгалтерську звітність, згадану в статті 246 ;
Estonian: lõike 3 punkt c asendatakse järgmisega:
Ukrainian: (a) у параграфі 3 пункт (c) викласти в такій редакції:
Estonian: Rahastamiskõlblikud kulud
Ukrainian: Прийнятні витрати
Estonian: Läbipaistvuse põhimõte
Ukrainian: Принцип універсальності
Estonian: Komisjon teatab sellistest ümberpaigutustest Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Ukrainian: Комісія інформує Європейський Парламент і Раду про такі перерозподіли.
Estonian: eelnevatest eelarveaastatest ülekantud assigneeringud;
Ukrainian: (b) асигнувань, перенесених із попередніх фінансових років;
Estonian: töödokumendi eelarveaasta assigneeringute kavandatud täitmise ja täitmata kulukohustuste kohta;
Ukrainian: (d) робочий документ про плановане виконання асигнувань на фінансовий рік та про чинні зобов'язання;
Estonian: Raamatupidamisarvestuse korraldamine
Ukrainian: Ведення бухгалтерського обліку
Estonian: lõike 1 kolmandas lõigus asendatakse viide „finantsmääruse artikli 59 lõike 5 teise lõiguga" viitega „finantsmääruse artikli 63 lõikega 7";
Ukrainian: (a) у третьому підпараграфі параграфа 1 слова «другий підпараграф статті 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(7) Фінансового регламенту»;
Estonian: kui see on asjakohane, siis raamlepinguga seotud hankedokumentides osutatud muude tingimuste alusel;
Ukrainian: (ii) у відповідних випадках, на підставі інших умов, зазначених у закупівельній документації, що стосується рамкової угоди.
Estonian: Ühtegi toetust ei anta tagasiulatuvalt juba lõpule viidud meetmetele.
Ukrainian: На вже здійснені заходи гранти зі зворотною дією в часі не надаються.
Estonian: Lõike 6 esimese lõigu punktis a osutatud parandusmeetmed võivad eelkõige hõlmata järgmist:
Ukrainian: Відновлювальні заходи, зазначені в пункті (а) першого підпараграфа параграфа 6, включають, зокрема:
Estonian: Komisjoniga seotud eelarvejao kulude eelarvestus põhineb Euroopa Parlamendi ja nõukogu vastuvõetud liigendusel ja selles on kulud liigendatud otstarbe järgi.
Ukrainian: Звіт про видатки щодо секції бюджету, яка стосується Комісії, повинен бути складений згідно зі структурованою відповідно до цільового призначення видатків номенклатурою, ухваленою Європейським Парламентом та Радою.
Estonian: Eelarve esitusviis
Ukrainian: Виклад бюджету
Estonian: valuuta;
Ukrainian: (c) валюта;
Estonian: Peaarvepidaja vastutab kõikidele liidu usaldusfondidele ühise raamatupidamisarvestuse korra ja kontoplaani kehtestamise eest.
Ukrainian: Він несе відповідальність за встановлення процедур бухгалтерського обліку та плану рахунків, що спільні для всіх довірчих фондів Союзу.
Estonian: Rahavoogude juhtimine
Ukrainian: Управління фінансами
Estonian: Korraldusasutus võib lõikes 2 osutatud maksetähtaja põhjendatud juhtudel peatada, kui:
Ukrainian: Строк платежу, зазначений у параграфі 2, може бути призупинений органом управління в будь- якому з таких належним чином обґрунтованих випадків:
Estonian: Liidu nõuete käsitlemine liikmesriikides
Ukrainian: Національний режим стосовно прав вимоги Союзу
Estonian: lõike 5 esimese lõigu punktis a asendatakse viide „finantsmääruse artikli 59 lõike 5 teisele lõigule" viitega „finantsmääruse artikli 63 lõikele 7".
Ukrainian: (b) у пункті (a) першого підпараграфа параграфа 5 слова «другий підпараграф статті 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(7) Фінансового регламенту»;
Estonian: kuupäev.
Ukrainian: (d) дата.
Estonian: You are here
Ukrainian: Подальші заходи
Estonian: Põhjenduse 10 teine lause asendatakse järgmisega:
Ukrainian: (1) друге речення пункту 10 преамбули викласти в такій редакції:
Estonian: Usaldusfondi nõukogu esitab lõpliku raamatupidamise aastaaruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule komisjoni eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetluse raames.
Ukrainian: Правління подає бухгалтерську звітність Європейському Парламенту і Раді в контексті процедури схвалення виконання бюджету стосовно Комісії.
Estonian: Käesoleva jaotise mõistes käsitletakse toetusesaajaga seotud üksustena järgmisi üksusi:
Ukrainian: Для цілей цього розділу зазначені нижче суб'єкти вважаються суб'єктами, пов'язаними з бенефіціаром:
Estonian: punktides a-e nimetatud vormide kombinatsioon.
Ukrainian: (f) поєднання форм, зазначених у пунктах (a)-(e).
Estonian: Selleks et rahaliselt toetada olemasolevat rahastamisvahendit, võivad korraldusasutused esimeses lauses sätestatust olenemata toetuda olemasolevale eelhindamisele, mis on tehtud artikli 209 lõike 2 esimese lõigu ja teise lõigu punkti h kohaselt.
Ukrainian: Незважаючи на перше речення, органи управління можуть покладатися на оцінювання ex ante, вже проведене відповідно до пункту (h) першого підпараграфа та другого підпараграфа статті 209(2), перш ніж зробити внесок на наявний фінансовий інструмент.
Estonian: projekteerimislepingute puhul teenustasud, vahendustasud ja muud tasud.
Ukrainian: (c) стосовно договорів на проектування: належні до сплати гонорари, комісії та інші форми винагороди.
Estonian: Tagatise võib vabastada osaliselt või täies ulatuses pärast ehitustööde, asjade või keerukate teenuste esialgset vastuvõtmist.
Ukrainian: У разі попереднього прийняття робіт, товарів або комплексних послуг звільнення від зобов'язань здійснюється частково або повністю.
Estonian: Vahendid seovad kulukohustustega ja maksavad välja komisjoni finantsjuhtimises osalejad, nagu on määratletud IV jaotise 4. peatükis.
Ukrainian: Кошти виділяються та сплачуються фінансовими суб'єктами Комісії у розумінні глави 4 розділу IV. Бухгалтер Комісії виконує функції бухгалтера довірчих фондів Союзу.