FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Komisjoni Rakendusmäärus (EL) 2019/1715, 30. september 2019, millega kehtestatakse ametliku kontrolli teabehaldussüsteemi ja selle süsteemikomponentide toimimise eeskirjad (IMSOCi määrus) (EMPs kohaldatav tekst)
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2019/1715 від 30 вересня 2019 року про встановлення правил функціонування системи управління інформацією для офіційного [...]
Estonian: artikli 32 lõike 3 kohane teade;
Ukrainian: (2) оповіщення відповідно до статті 32(3) ;
Estonian: „teavitav võrgu liige või kontaktpunkt" - võrgu liige või kontaktpunkt, kes saadab teate mõnele teisele võrgu liikmele või kontaktpunktile;
Ukrainian: (26) «член мережі або контактний пункт, який здійснює оповіщення» означає члена мережі або контактний пункт, який надсилає оповіщення іншому члену мережі або контактному пункту;
Estonian: komisjoni poolt kooskõlas määruse (EL) 2016/429 artikliga 22 loodava ja hallatava liidusisese taudidest teatamise ja aruandluse elektroonilise süsteemi loomise ja kasutamise kord;
Ukrainian: (b) процедури для встановлення та використання комп'ютеризованої системи для надсилання оповіщень та звітування Союзу щодо хвороб, яку створює та якою керує Комісія відповідно до статті 22 Регламенту (ЄС) 2016/429;
Estonian: Artikli 47 lõikes 2 osutatud vastavustabel
Ukrainian: Кореляційна таблиця, зазначена у статті 47(2)
Estonian: esineb: vähesel määral;
Ukrainian: (7) наявний: низький рівень поширеності;
Estonian: Lubatud nõuetele mittevastava kaubana
Ukrainian: Придатне для товарів, що не відповідають вимогам
Estonian: Kui tooted laaditakse ümber teisele laevale või lennukile ja kavatsetakse saata otse edasi kolmandasse riiki ilma vahepeatuseta mõnes muus liidu sadamas või lennujaamas, märkida sihtriigiks oleva kolmanda riigi nimi ja ISO riigikood.
Ukrainian: Вкажіть назву третьої країни призначення та код країни ISO, де продукти будуть перевантажені на інше судно або літак, звідки їх планують надіслати безпосередньо в третю країну без зупинки в іншому порту чи аеропорту Союзу.
Estonian: taimedest, taimsetest saadustest ja muudest objektidest, mille suhtes kohaldatakse liitu sisenemisel määruse (EL) 2017/625 artikli 47 lõike 1 punktis d, e või f sätestatud meetmeid, või
Ukrainian: (ii) рослин, рослинних продуктів та інших предметів, які під час надходження до Союзу підлягають заходам, вказаним у пунктах (d), (e) або (f) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625; або
Estonian: Kui saaja ei ole kantud tootjate/importijate ametlikku registrisse, teha märge kasti „Muu".
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Інша», якщо одержувач не вказаний в офіційному реєстрі виробників/імпортерів.
Estonian: Kui on tehtud uuring, teha märge kasti „Jah".
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Так», якщо тест було проведено.
Estonian: Väljastamiskuupäeva märkimine on vabatahtlik.
Ukrainian: Однак дату видачі вказувати необов'язково.
Estonian: Puuduva või kehtetu sertifikaadi või muu nõutava saatedokumendi puhul teha märge kasti „Dokumendid".
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Документація» у разі відсутності або недійсності сертифіката або інших необхідних супровідних документів.
Estonian: ametlikult kinnitatud teade liidu karantiinsete taimekahjustajate nimekirja kandmata taimekahjustaja esinemise või liidu territooriumile sisenemise või seal levimise otsese ohu kohta, nagu on osutatud määruse (EL) 2016/2031 artikli 30 lõikes 1;
Ukrainian: (c) наявність або неминуча небезпека проникнення чи поширення на території Союзу шкідливих організмів, які не входять до переліку карантинних у Союзі шкідливих організмів, як зазначено в статті 30(1) Регламенту (ЄС) 2016/2031;
Estonian: Järgneva ühtse sisseveodokumendi puhul märkida eelnevas ühtses sisseveodokumendis märgitud kauba üldkogus.
Ukrainian: У випадку подальшого CHED зазначте кількість товару, вказану в попередньому CHED.
Estonian: Liidu tähtsusega invasiivsete võõrliikide suhtes kehtivatele normidele mittevastavuse korral teha märge kasti „IVL".
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «ІЧВ» у разі невідповідності з правилами, що застосовуються до інвазивних чужорідних видів, які є предметом занепокоєння Союзу.
Estonian: „risk" - iga määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 50 kohane toidust, toiduga kokkupuutuvatest materjalidest või söödast tulenev otsene või kaudne risk inimeste tervisele või iga määruse (EÜ) nr 183/2005 artikli 29 kohane söödast, kaasa arvatud muudele kui toidu tootmiseks peetavatele loomadele mõeldud sööt, tulenev tõsine risk loomade tervisele või keskkonnale;
Ukrainian: (8) «ризик» означає будь-який безпосередній чи опосередкований ризик здоров'ю людини, пов'язаний із харчовими продуктами, матеріалами, що контактують з харчовими продуктами, або кормами, відповідно до статті 50 Регламенту (ЄС) № 178/2002 або серйозний ризик для здоров'я тварин або довкілля, пов'язаний із кормовими продуктами, включаючи корми для тварин, які не зберігаються для виробництва харчових продуктів, відповідно до статті 29 Регламенту (ЄС) № 183/2005;
Estonian: määruse (EL) 2017/625 VI jaotise IV peatükis osutatud ametliku kontrolli teabehaldussüsteemi nõuetekohane toimimine.
Ukrainian: (vi) належного функціонування IMSOC, зазначеного в главі IV розділу VI Регламенту (ЄС) 2017/625.
Estonian: võimaluse korral asjasse segatud ettevõtjate andmed;
Ukrainian: (c) за можливості, ідентифікацію залучених операторів;
Estonian: Taimekahjuri esinemiskoht
Ukrainian: Місце розташування шкідливого організму
Estonian: ametlikult kinnitatud teade liidu karantiinsete taimekahjustajate nimekirja kandmata taimekahjustaja esinemise kohta, nagu on osutatud määruse (EL) 2016/2031 artikli 29 lõikes 1;
Ukrainian: (b) офіційно підтверджена наявність шкідливих організмів, які не входять до переліку карантинних у Союзі шкідливих організмів, як зазначено в статті 29(1) Регламенту (ЄС) 2016/2031;
Estonian: Elektroonilise ühtse sisseveodokumendi kasutamine
Ukrainian: Використання електронного CHED
Estonian: vastavalt käesoleva määruse II lisa 2. osa B jaos esitatud vormile koostatud ühtne sisseveodokument P selliste toodete saadetiste jaoks,
Ukrainian: (b) CHED-P, складений відповідно до зразка, наведеного в секції B частини 2 додатка II до цього Регламенту, для відправлення продуктів, які:
Estonian: Vajaduse korral märkida ka sihtettevõtte registreerimisnumber või heakskiidunumber.
Ukrainian: Якщо застосовно, також вкажіть номер реєстрації або дозволу потужності призначення.
Estonian: vahetavad haldusabi ja -koostöö võrgu kontaktpunktid teavet e-posti teel;
Ukrainian: (b) контактні пункти мережі AAC повинні обмінюватися інформацією електронним листуванням;
Estonian: muu täiendav teave kinnipidamise kohta, kui see on olemas.
Ukrainian: (d) будь-яку подальшу інформацію стосовно перехоплення за наявності.
Estonian: taimsed saadused;
Ukrainian: - рослини для висаджування;
Estonian: Komisjoni kontaktpunkt kontrollib infoteateid ja edastab need pärast nende saamist põhjendamatu viivituseta hoiatus- ja koostöövõrgustiku kontaktpunktidele.
Ukrainian: Контактний пункт Комісії повинен перевіряти інформаційні оповіщення та передавати їх контактним пунктам мережі сповіщень та співпраці без невиправданої затримки після їх отримання.
Estonian: Märkida määruse (EL) 2017/625 artikli 51 ja artikli 53 lõike 1 punkti a kohaselt sätestatavatel juhtudel või piiripunktis osadeks jagamise järgselt väljastatud ühe või mitme ühtse sisseveodokumendi tähtnumbriline kood.
Ukrainian: Вкажіть літерно-цифровий код одного або більше документів CHED, виданих у випадках, які повинні бути встановлені відповідно до статті 51 та пункту (a) статті 53(1) Регламенту (ЄС) 2017/625, або після розділення на ППК.
Estonian: Kui kauba suhtes kohaldatakse kontrolli ajutist tugevdamist nõudvaid meetmeid (määruse (EL) 2017/625 artikli 47 lõike 2 punkt b) ja seda peetakse piiripunktis uuringutulemuse selgumiseni kinni, välja arvatud edasiveoloa saamisel, teha märge kasti „Ajutiselt tugevdatud kontroll".
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Тимчасове посилення контролю», якщо товари підлягають заходам, що вимагають тимчасового посилення контролю (пункт (b) статті 47(2) Регламенту (ЄС) 2017/625), та затримані на ППК в очікуванні результату тесту, окрім випадків, коли є дозвіл на подальше транспортування.
Estonian: (määruse (EL) 2017/625 artikli 47 lõike 1 punktis a osutatud loomade jaoks)
Ukrainian: (для тварин, зазначених у пункті (a) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625)
Estonian: Puuduva sertifikaadi, originaalsertifikaadi puudumise, vale vormi, võltsitud sertifikaadi, väärade kuupäevade, puuduva allkirja või templi, vale ametiasutuse, puuduva laboriaruande, lisatagatiste puudumise või siseriiklikele nõuetele mittevastavuse puhul teha märge kasti „Dokumendid".
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Документація» у разі відсутності сертифіката або оригінального сертифіката, неправильного зразка, підробленого сертифіката, недійсних дат, відсутності підпису або печатки, недійсності органу, відсутності лабораторного звіту, відсутності додаткових гарантій або відсутності національної вимоги.
Estonian: „infoteade" - RASFFi teade toidust, toiduga kokkupuutuvast materjalist või söödast tuleneva otsese või kaudse riski kohta määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 50 ja määruse (EÜ) nr 183/2005 artikli 29 tähenduses, mis ei nõua mõne muu RASFFi võrgu liikme kiiret tegutsemist;
Ukrainian: (16) «інформаційне оповіщення» означає оповіщення в iRASFF про безпосередній чи опосередкований ризик, що походить від харчових продуктів, матеріалів, що контактують з харчовими продуктами, або кормами, у розумінні статті 50 Регламенту (ЄС) № 178/2002 та статті 29 Регламенту (ЄС) № 183/2005, яке не вимагає швидких дій з боку іншого члена мережі RASFF;
Estonian: Council of the European Union
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКИЙ СОЮЗ
Estonian: Vajaduse korral märkida ühikute arv või ruumala.
Ukrainian: Вкажіть кількість одиниць або об'єм у відповідних випадках.
Estonian: esineb: likvideerimisel;
Ukrainian: (5) наявний: у процесі стримування поширення;
Estonian: sellel on väljaandva pädeva asutuse täiustatud või kvalifitseeritud e-tempel;
Ukrainian: (iii) на ньому стоїть удосконалена або кваліфікована електронна печатка компетентного органу видачі;
Estonian: Kui loomade või kauba suhtes kohaldatakse konkreetseid erakorralisi meetmeid ja neid peetakse piiripunktis uuringutulemuse selgumiseni kinni, välja arvatud edasiveoloa saamisel, teha märge kasti „Erakorralised meetmed".
Ukrainian: - поставте пташку навпроти «Надзвичайні заходи», якщо тварини та товари підлягають спеціальним надзвичайним заходам та їх затримали на ППК в очікуванні результату тесту, окрім випадків, коли є дозвіл на подальше транспортування.
Estonian: Uudiseteated peavad sisaldama kogu artikli 16 lõikes 1 nõutud teavet, kui see on kättesaadav.
Ukrainian: Оповіщення про новини повинне охоплювати за наявності всю інформацію, що вимагається згідно зі статтею 16(1) .
Estonian: puudub: kahjurit ei esine enam muul põhjusel kui likvideerimine;
Ukrainian: (9) відсутній: шкідливий організм відсутній з причин, інших ніж ліквідація;
Estonian: kahjuri konkreetse esinemisega seotud tagasiulatuv ja järgnev kontroll;
Ukrainian: (4) інспектування для відстеження походження та майбутнього переміщення стосовно конкретних випадків присутності шкідливого організму;
Estonian: Lisada esinemiskoha kaart või kaardid.
Ukrainian: Долучіть одну чи більше мап місця розташування.
Estonian: vastavalt käesoleva määruse II lisa 2. osa C jaos esitatud vormile koostatud ühtne sisseveodokument PP saadetiste jaoks, mis koosnevad
Ukrainian: (c) CHED-PP, складений відповідно до зразка, наведеного в секції C частини 2 додатка II до цього Регламенту, для відправлення:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 8 lõike 2 kohast komisjoni juurdepääsuõigust, on juurdepääs rikkumisteadetele ainult teavitavatel, teavitatavatel ja päringu saanud hoiatus- ja koostöövõrgustiku liikmetel.
Ukrainian: Без обмеження права Комісії на доступ згідно зі статтею 8(2) , лише ті члени мережі сповіщень та співпраці, які здійснюють оповіщення, яких було оповіщено або які отримали запит, повинні мати доступ до оповіщень про невідповідність.
Estonian: Kui vastavalt määruse (EL) 2017/625 artikli 54 lõike 3 kohaselt vastu võetavatele normidele ei ole saadetist identsuskontrolliks ja füüsiliseks kontrolliks välja valitud, vaid see loetakse rahuldavalt kontrollituks üksnes dokumentide kontrolli alusel, teha märge kasti „Vähendatud mahus kontroll".
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Спрощена форма перевірки» у разі, якщо, відповідно до правил, що будуть ухвалені згідно зі статтею 54(3) Регламенту (ЄС) 2017/625, відправлення не було обране для фізичної перевірки та перевірки ідентифікаційних даних і вважається, що достатньо буде проведення лише перевірки документів.
Estonian: Teadete kontrollimine ja avaldamine
Ukrainian: Стаття 24 Перевірка та оприлюднення оповіщень
Estonian: Saadetisega kaasas olevate dokumentidega seotud erinevuse korral teha märge kasti „Identifitseerimisandmed".
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Ідентифікаційні дані» у разі невідповідності документів, що супроводжують відправлення.
Estonian: (määruse (EL) 2017/625 artikli 47 lõike 1 punktis b osutatud toodete jaoks)
Ukrainian: (для продуктів, зазначених у пункті (b) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625)
Estonian: Kinnitus
Ukrainian: Декларація
Estonian: Ühtne sisseveodokument P/PP/D
Ukrainian: CHED-P/CHED-PP/CHED-D
Estonian: ohjamine (kui likvideerimine ei ole võimalik).
Ukrainian: (2) отримання поширення (у разі неможливої ліквідації);
Estonian: „infoteade tähelepanuks"- infoteade toote kohta,
Ukrainian: (18) «інформаційне оповіщення для привернення уваги» означає інформаційне оповіщення стосовно продукту, який:
Estonian: kasvuhoone;
Ukrainian: природоохоронна зона;
Estonian: Üldandmed
Ukrainian: Скасування
Estonian: Mitterahuldavate uuringutulemuste puhul teha märge kasti „Laboriuuring".
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Лабораторія» у разі незадовільного результату тесту.
Estonian: Nõuetele mittevastava saadetise puhul, mis liigub maanteed, raudteed või veeteed mööda läbi liidu territooriumi (välistransiit), märkida liidust lahkumise piiripunkti nimi.
Ukrainian: Вкажіть назву ППК вибуття для відправлень, що не відповідають вимогам та які перетинають територію Союзу автомобільними, залізничними або водними шляхами (зовнішній транзит).
Estonian: Saatedokumendid
Ukrainian: Супровідні документи
Estonian: Ühtse sisseveodokumendi lahtrid ja selgitavad märkused
Ukrainian: Записи в CHED та пояснювальні примітки
Estonian: Ühtsete sisseveodokumentide A ja D puhul ümberlaadimist ei toimu.
Ukrainian: Перевантаження не застосовується до CHED-A та CHED-D.
Estonian: „kvalifitseeritud e-ajatempel" - e-ajatempel määruse (EL) nr 910/2014 artikli 3 punkti 34 tähenduses;
Ukrainian: (43) «кваліфікована електронна мітка часу» означає електронну мітку часу, як визначено в пункті (34) статті 3 Регламенту (ЄС) № 910/2014;
Estonian: Teekonnaleht
Ukrainian: Журнал поїздки
Estonian: Puuduva sertifikaadi, originaalsertifikaadi puudumise, vale vormi, võltsitud sertifikaadi, väärade kuupäevade, puuduva allkirja või templi, vale ametiasutuse, puuduva laboriaruande või puuduva lisakinnituse puhul teha märge kasti „Dokumendid".
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Документація» у разі відсутності сертифіката або оригінального сертифіката, неправильного зразка, підробленого сертифіката, недійсних дат, відсутності підпису або печатки, недійсності органу, відсутності лабораторного звіту або відсутності додаткової декларації.
Estonian: „kvalifitseeritud e-allkiri" - e-allkiri määruse (EL) nr 910/2014 artikli 3 punkti 12 tähenduses;
Ukrainian: (40) «кваліфікований електронний підпис» означає електронний підпис, як визначено в пункті (12) статті 3 Регламенту (ЄС) № 910/2014;
Estonian: Kui esineb kahtlus, et loomad või kaup ei vasta liidu õigusnormidele ja neid peetakse piiripunktis uuringutulemuse selgumiseni kinni, teha märge kasti „Kahtlus".
Ukrainian: - поставте пташку навпроти «Підозра», якщо є підозра, що тварини та товари не відповідають вимогам права Союзу, та їх затримали на ППК в очікуванні результату тесту;
Estonian: Ühtne sisseveodokument PP
Ukrainian: Ідентифікація ППК
Estonian: Vajaduse korral võib märkida sordi ja taimsete saaduste puhul kauba liigi.
Ukrainian: Ви можете вказати сорт, а для рослинних продуктів - тип товару, залежно від випадку.
Estonian: Taimekahjurite või keelatud taimede, taimsete saaduste või muude objektide esinemise korral teha märge kasti „Füüsiline seisund".
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Фізична» у разі наявності шкідливого організму або заборонених рослин, рослинних продуктів або інших предметів.
Estonian: Vajaduse korral märkida loomade üldarv.
Ukrainian: Вкажіть загальну кількість тварин у відповідних випадках.
Estonian: Etiketi puudumise, etiketi või dokumendi erinevuse, puuduliku etiketi, transpordivahendi erinevuse, ametliku plommi numbri erinevuse, identifitseerimistähise erinevuse või loomaliigi erinevuse puhul teha märge kasti „Identifitseerimisandmed".
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Ідентифікаційні дані» у разі відсутності етикетки, невідповідності етикетки або документа, наявності неповної етикетки, невідповідності транспортного засобу, невідповідності номера офіційної печатки, невідповідності ідентифікаційної позначки або невідповідності видів.
Estonian: Kui loomad on piirpunkti saabudes surnud, teha märge kasti „Hävitamine".
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Знищення», якщо тварини мертві на час прибуття на ППК.
Estonian: PDF
Ukrainian: CHED-P
Estonian: Pakkeüksusi kokku
Ukrainian: Загальна кількість пакунків
Estonian: Ühtne sisseveodokument D/PP
Ukrainian: CHED-D/CHED-PP
Estonian: Kui loomade või kauba suhtes kohaldatakse määruse (EL) 2017/625 artikli 65 lõike 6 kohaselt vastu võetavaid rangema kontrolli korda käsitlevaid norme ja neid peetakse piiripunktis uuringutulemuse selgumiseni kinni, teha märge kasti „Rangem kontroll".
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Посилений контроль», якщо тварини та товари підпадають під дію правил стосовно процедур посиленого контролю, які будуть затверджені відповідно до статті 65(6) Регламенту (ЄС) 2017/625, та затримані на ППК в очікуванні результату тесту.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 8 lõike 2 kohast komisjoni juurdepääsuõigust, on juurdepääs toidupettuse teadetele ainult teavitavatel, teavitatavatel ja päringu saanud toidupettustevastase võrgu kontaktpunktidel.
Ukrainian: Без обмеження права Комісії на доступ згідно зі статтею 8(2) , лише ті контактні пункти мережі запобігання харчовому шахрайству, які здійснюють оповіщення, яких було оповіщено або які отримали запит, повинні мати доступ до оповіщень про харчове шахрайство.
Estonian: Kontrolliüksuste loetelu
Ukrainian: Список контрольних підрозділів
Estonian: kahjuri jätkuva esinemise või likvideerimisega seotud seire;
Ukrainian: (2) обстеження стосовно наявного чи ліквідованого вогнища шкідливого організму;
Estonian: Ühtse sisseveodokumendi viitekood
Ukrainian: Референтний номер митного документа
Estonian: Identifitseerimisandmete või dokumendi erinevuse, transpordivahendi erinevuse, isendi identifitseerimisandmete puudumise, isendi identifitseerimisnumbri erinevuse või loomaliigi erinevuse puhul teha märge kasti „Identifitseerimisandmed".
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Ідентифікаційні дані» у разі невідповідності ідентифікаційних даних або документа, невідповідності транспортного засобу, відсутності індивідуальних ідентифікаційних даних, невідповідності індивідуального ідентифікаційного номера або невідповідності видів.
Estonian: Transpordivahend pärast piiripunktist lahkumist/ladustamist
Ukrainian: Вид транспорту після ППК/зберігання
Estonian: Väljumiskuupäev
Ukrainian: Дата відправлення
Estonian: artkili 32 lõigete 1 ja 2 kohane osaline teade;
Ukrainian: (1) часткове оповіщення відповідно до статті 32(1) і (2) ;
Estonian: C jagu
Ukrainian: CHED-А
Estonian: sellel on TRACESi täiustatud või kvalifitseeritud e-tempel;
Ukrainian: (iv) TRACES засвідчила його удосконаленою або кваліфікованою електронною печаткою;
Estonian: Kui kaup viiakse üle kontrollipunkti, teha märge kasti „Ei".
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Ні» у разі, якщо товари передаються пункту контролю.
Estonian: „kvalifitseeritud e-tempel" - e-tempel määruse (EL) nr 910/2014 artikli 3 punkti 27 tähenduses;
Ukrainian: (42) «кваліфікована електронна печатка» означає електронну печатку, як визначено в пункті (27) статті 3 Регламенту (ЄС) № 910/2014;
Estonian: Ühtse sisseveodokumendi PP puhul seda lahtrit ei kasutata.
Ukrainian: Це поле не застосовується до CHED-PP.
Estonian: Kui proovivõtmine on liidu õigusnormide kohaselt nõutav ja saadetist ei peeta piiripunktis uuringutulemuse selgumiseni kinni, teha märge kasti „Proovivõtt varjatud nakkuse tuvastamiseks".
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Проба на латентну інфекцію», якщо вимагається відбір зразків відповідно до законодавства Союзу, а відправлення не затримане на ППК в очікуванні результату тесту.
Estonian: Kui nõutav ettevõtte registreerimisnumber on tundmatu, teha märge kasti „Päritolu".
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Походження» у разі невідомого реєстраційного номера компанії, якщо вимагається.
Estonian: Päritolupiirkond
Ukrainian: Регіон походження
Estonian: Vajaduse korral märkida pakkeüksuste üldarv saadetises.
Ukrainian: Вкажіть загальну кількість пакунків відправлення у відповідних випадках.
Estonian: millele on osutatud määruse (EL) 2017/625 artikli 47 lõike 1 punktis b, või
Ukrainian: (i) зазначені в пункті (b) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625;
Estonian: (määruse (EL) 2017/625 artikli 47 lõike 1 punktis c osutatud taimede, taimsete saaduste ja muude objektide jaoks)
Ukrainian: (для рослин, рослинних продуктів та інших предметів, зазначених у пункті (c) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625)
Estonian: Kui loomade liha ei saa lubada kasutada inimtoiduna, teha märge kasti „Humaanne surmamine".
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Евтаназія», якщо м'ясо тварин непридатне для споживання людиною.
Estonian: puudub: kahjuri esinemisandmed on vigased;
Ukrainian: (11) відсутній: дані стосовно шкідливого організму недійсні;
Estonian: Märkida üks järgmistest:
Ukrainian: Вкажіть одне з наведеного нижче:
Estonian: Eelnev teatamine
Ukrainian: Попереднє оповіщення
Estonian: mille suhtes kohaldatakse liitu sisenemisel määruse (EL) 2017/625 artikli 47 lõike 1 punktis d, e või f sätestatud meetmeid;
Ukrainian: (ii) під час надходження до Союзу підлягають заходам, вказаним у пунктах (d), (e) або (f) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625;
Estonian: vastavalt käesoleva määruse II lisa 2. osa A jaos esitatud vormile koostatud ühtne sisseveodokument A selliste loomade saadetiste jaoks,
Ukrainian: (a) CHED-A, складений відповідно до зразка, наведеного в секції A частини 2 додатка II до цього Регламенту, для відправлення тварин, які:
Estonian: Ted
Ukrainian: Поле
Estonian: Kui proovivõtmine on liidu õigusnormide kohaselt nõutav ja saadetist ei peeta piiripunktis uuringutulemuse selgumiseni kinni, teha märge kasti „Nõutav".
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Обов'язковий», якщо вимагається відбір зразків відповідно до законодавства Союзу, а відправлення не затримане на ППК в очікуванні результату тесту.
Estonian: See hõlmab ka kaupa, mis vastavalt määruse (EL) 2017/625 artikli 51 lõike 1 punkti b kohaselt vastu võetavatele normidele laaditakse ühes piiripunktis ümber teise piiripunkti saatmiseks.
Ukrainian: Це також стосується товарів, які перевозять з одного ППК до іншого ППК відповідно до правил, що будуть ухвалені згідно з пунктом (b) статті 51(1) Регламенту (ЄС) 2017/625.
Estonian: Järelkontrolli tegija
Ukrainian: Придатне для моніторингу
Estonian: mets;
Ukrainian: ліс.
Estonian: kelle suhtes kohaldatakse liitu sisenemisel määruse (EL) 2017/625 artikli 47 lõike 1 punktis e või f sätestatud meetmeid;
Ukrainian: (ii) під час надходження до Союзу підлягають заходам, вказаним у пунктах (e) або (f) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625;
Estonian: Teha sellesse kasti märge, kui on antud luba saadetise edasiveoks.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти цього поля, якщо відправлення придатне для подальшого транспортування.
Estonian: vastastikuse eksperdihindamise läbinud meetod (lisada selge viide meetodile ja vajaduse korral teave iga sellest kõrvale kaldumise kohta);
Ukrainian: (1) згідно з протоколом, що пройшов партнерську перевірку - (надайте чітке посилання на протокол та, у відповідних випадках, будь-яке відхилення від нього).