FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Ilma et see piiraks käesoleva artikli lõike 9 ja artikli 10 lõike 1 kohaldamist, võib lõikes 1 osutatud nimetusi kasutada üksnes sellise piiritusjoogi ükskõik mis viisil kirjeldamiseks või esitlemiseks, mille puhul need nimetused on esitatud II lisas ja registreeritud III lisas.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 9 цієї статті та статті 10(1) , назви, зазначені в параграфі 1 цієї статті, жодним чином не повинні використовуватися для опису чи представлення будь-якого іншого напою, окрім спиртних напоїв, для яких такі назви наведені в додатку II та зареєстровані в додатку III .
Estonian: Kui tehnilise toimiku spetsifikaatidele vastamine ei ole enam tagatud, võtab komisjon vastavalt artikli 25 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele vastu registreerimise tühistamist käsitleva otsuse.
Ukrainian: Якщо відповідність специфікаціям, викладеним у технічному файлі, більше не гарантовано, Комісія ухвалює рішення про анулювання реєстрації відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 25(3) .
Estonian: Käesoleva määruse nõuetele vastava homonüümse geograafilise tähise registreerimisel arvestatakse selle kohalikku ja tavapärast kasutust ning tegelikku segiajamisohtu, eelkõige
Ukrainian: Омонімічне географічне зазначення, яке відповідає вимогам цього Регламенту, повинно реєструватися з належним врахуванням місцевого та традиційного використання, а також фактичного ризику плутанини в розумінні, зокрема:
Estonian: Kui kasutatakse erinevate puuviljade pressimisjääke, on müüginimetus „puuviljade pressimisjääkidest valmistatud kange alkohoolne jook".
Ukrainian: У випадку використання м'язги з різних фруктів, торгова назва повинна бути «спиртний напій із фруктової м'язги».
Estonian: Erandjuhtudel, kui seda nõutakse importiva kolmanda riigi õigusaktidega, võib lubada erandit I ja II lisa sätetest vastavalt artikli 25 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Ukrainian: У виняткових випадках, якщо цього вимагає законодавство третьої країни-імпортера, може бути дозволено відступ від положень додатків I і II відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 25(3) .
Estonian: Berenburg'i või Beerenburg'i minimaalne alkoholisisaldus on 30 mahuprotsenti.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність Berenburg або Beerenburg за об'ємною часткою спирту повинна становити 30 %.
Estonian: solbaerrom ehk mustasõstrarumm.
Ukrainian: - solbaerrom, або ром з чорної смородини.
Estonian: punane sõstar (Ribes rubrum L.),
Ukrainian: - червона порічка (Ribes rubrum L.),
Estonian: Brandy/Weinbrand
Ukrainian: Бренді/Weinbrand
Estonian: Williams friulano/Williams del Friuli
Ukrainian: Williams friulano/ Williants del Friuli
Estonian: muust põllumajanduslikust toorainest,
Ukrainian: (ii) іншої сільськогосподарської сировини,
Estonian: Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1791/2006.
Ukrainian: Регламент з останніми змінами і доповненнями, внесеними Регламентом Ради (ЄС) № 1791/2006.
Estonian: Lõppsaadus ei tohi sisaldada rohkem kui 50 % veini või veinitooteid.
Ukrainian: (d) Вміст вина або винних продуктів не повинен перевищувати 50 % кінцевого продукту.
Estonian: Punch au rhum'i minimaalne alkoholisisaldus on 15 mahuprotsenti.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність напою punch au rhum за об'ємною часткою спирту повинна становити 15 %.
Estonian: III lisas registreeritud geograafilisi tähiseid võib täiendada üksnes
Ukrainian: Географічні зазначення, зареєстровані в додатку III , можуть бути доповнені тільки:
Estonian: teatud reaktsioonide loomuliku toimumise võimaldamine vastavates mahutites, mille tulemusena kõnealune piiritusjook omandab varem puudunud organoleptilised omadused.
Ukrainian: Дозрівання або витримування означає надання можливості відбутися певним реакціям природно у відповідних ємностях, у результаті чого такий спиртний напій набуває нових органолептичних властивостей, яких він раніше не мав.
Estonian: Piiritusjookide sektori suhtes kohaldatavad meetmed peaksid aitama saavutada tarbijakaitse kõrge taseme, turu läbipaistvuse ja ausa konkurentsi ning vältima ebaausat tegevust.
Ukrainian: Необхідно, щоб інструменти, застосовні до галузі спиртних напоїв, сприяли досягненню високого рівня захисту споживачів, запобіганню оманливих практик та досягненню прозорості ринку і добросовісної конкуренції.
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist, võib ühenduses toodetud ja ekspordiks mõeldud piiritusjookide puhul käesoleva määrusega ette nähtud andmeid korrata ka keeles, mis ei ole Euroopa Liidu ametlik keel.
Ukrainian: Без порушення параграфа 2, для спиртних напоїв, вироблених у Співтоваристві і призначених для експорту, передбачена цим Регламентом докладна інформація може бути також повторена іншою мовою, ніж одна з офіційних мов Європейського Союзу.
Estonian: Poola
Ukrainian: Польща
Estonian: (13) Komisjoni 20. juuli 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 2009/92, millega määratakse kindlaks piiritusjookide, aromatiseeritud veinide, aromatiseeritud veinijookide ja aromatiseeritud veinikokteilide valmistamisel kasutatud põllumajanduslikku päritolu etüülalkoholi ühenduse analüüsimeetodid ( EÜT L 203, 21.7.1992, lk 10 ).
Ukrainian: (-14) Регламент Комісії (ЄЕС) № 2009/92 від 20 липня 1992 року про визначення методів аналізу Співтовариством етилового спирту сільськогосподарського походження, що використовується для приготування спиртних напоїв, ароматизованих вин, ароматизованих напоїв та коктейлів на основі вина (ОВ L 203, 21.07.1992, с.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 10 kohaldamist, kaitstakse III lisas registreeritud geograafilisi tähiseid
Ukrainian: Без обмеження статті 10 , зареєстровані в додатку III географічні зазначення охороняються від:
Estonian: Geist (millele järgneb kasutatud puuvilja või tooraine nimetus)
Ukrainian: Geist (разом із назвою використаних фруктів або сировини)
Estonian: Sloe gin on liköör, mille valmistamiseks on laukaploome leotatud gin'is ja millele võib olla lisatud laukaploomi mahla.
Ukrainian: (a) Sloe gin - це лікер, вироблений методом мацерації терену в джині з можливим додаванням теренового соку.
Estonian: Müüginimetuste ja geograafiliste tähiste kasutamist käsitlevad erieeskirjad
Ukrainian: Спеціальні правила щодо використання торговельних найменувань та географічних зазначень
Estonian: Sloe gin'i minimaalne alkoholisisaldus on 25 mahuprotsenti.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність sloe gin за об'ємною часткою спирту повинна становити 25 %.
Estonian: mirabell-ploom (Prunus domestica L. subsp.
Ukrainian: - мірабель (Prunus domestica L. subsp.
Estonian: Guignolet on liköör, mis on saadud kirsside leotamisel põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholis.
Ukrainian: (a) Guignolet - це лікер, отриманий методом мацерації вишень в етиловому спирті сільськогосподарського походження.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5a ja 7, võttes arvesse kõnealuse otsuse artiklis 8 sätestatut.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф, застосовуються статті 5а і 7 Рішення 1999/468/ЄС з урахуванням положень його статті 8.
Estonian: Need erimeetmed peaksid aitama vältida termini „piiritusjook" ja piiritusjookide nimetuste väärkasutamist toodete puhul, mis ei vasta käesolevas määruses esitatud määratlustele.
Ukrainian: Необхідно також, щоб такі спеціальні інструменти запобігали зловживанню терміна «спиртний напій» та назв спиртних напоїв для продуктів, які не відповідають означенням, установленим у цьому Регламенті.
Estonian: Whisky ehk whiskey minimaalne alkoholisisaldus on 40mahuprotsenti.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність whisky або whiskey за об'ємною часткою спирту повинна становити 40 %.
Estonian: Ilma et see piiraks II lisas kehtestatud erieeskirju, võivad muud piiritusjoogid, mis ei vasta 1.-46. kategooria nõuetele,
Ukrainian: Без порушення спеціальних правил, встановлених у додатку II , інші спиртні напої, які не відповідають вимогам категорій 1-46 :
Estonian: mille anetoolisisaldus on mitte vähem kui 1 gramm ja mitte rohkem kui 2 grammi liitri kohta;
Ukrainian: (i) з вмістом анетолу не менше ніж 1 грам і не більше ніж 2 грами на літр,
Estonian: Kasutada võib ka teisi looduslikke taimeekstrakte või aromaatsete taimede seemneid, kuid aniisimaitse peab olema ülekaalus.
Ukrainian: (d)Інші натуральні рослинні екстракти чи ароматичне насіння також можна використовувати, але у напої повинен переважати смак анісу.
Estonian: Pastis de Marseille minimaalne alkoholisisaldus on 45 mahuprotsenti.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність Pastis de Marseille за об'ємною часткою спирту повинна становити 45 %.
Estonian: Mistrà
Ukrainian: Mistrа
Estonian: Brandy ehk Weinbrand'i minimaalne alkoholisisaldus on 36 mahuprotsenti.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність brandy або Weinbrand за об'ємною часткою спирту повинна становити 36 %.
Estonian: Eesti
Ukrainian: Естонія
Estonian: Erandjuhtudel, kui seda nõutakse importiva kolmanda riigi õigusaktidega, peaks käesolev määrus võimaldama lubada vastavalt kontrolliga regulatiivmenetlusele teha erandit määruse I ja II lisa sätetest.
Ukrainian: У виняткових випадках, якщо цього вимагає законодавство третьої країни-імпортера, у цьому Регламенті необхідно передбачити відступ від положень додатків I та II відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням.
Estonian: muude toote päritolu, laadi või olulisi omadusi käsitlevate valede või eksitavate märgete eest toote kirjeldamisel, esitlemisel või märgistamisel, mis võivad anda selle päritolust vale ettekujutuse;
Ukrainian: (c) будь-якого неправдивого чи оманливого зазначення джерела і місця походження, природи або суттєвих властивостей в описі, представленні або маркованні продукту, що може створити хибне уявлення про його походження.
Estonian: aprikoos (Prunus armeniaca L.),
Ukrainian: - абрикос (Prunus armeniaca L.),
Estonian: Ilma et see piiraks mis tahes vastavalt artikli 25 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele vastu võetud erandi kohaldamist, võib piiritusjoogi kirjeldamisel, esitlemisel või märgistamisel märkida laagerdusaega või vanust, kui see viitab kõige lühema laagerdusajaga alkohoolsele koostisosale, ning tingimusel et nimetatud piiritusjook on laagerdunud maksuhalduri järelevalve või samasuguseid tagatisi võimaldava järelevalve all.
Ukrainian: Без порушення будь-якого відступу, ухваленого відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 25(3) , період дозрівання чи витримки може бути вказаний в описі, представленні або маркованні спиртного напою, тільки якщо він стосується наймолодшого спиртового компонента і за умови, що цей спиртний напій був витриманий під фіскальним наглядом або під наглядом, що надає рівнозначні гарантії.
Estonian: Berenburg või Beerenburg on piiritusjook,
Ukrainian: (a) Berenburg або Beerenburg - це спиртний напій:
Estonian: Nimetust „crème de" (millele järgneb kasutatud puuvilja või tooraine nimetus) kasutatakse likööride puhul, välja arvatud piimasaaduste puhul, mille minimaalne suhkrusisaldus väljendatuna invertsuhkrus on 250 grammi liitri kohta.
Ukrainian: (a) Спиртні напої, відомі під назвою Creme de (разом із назвою використаного фрукта або сировини), крім молочних продуктів, - це лікери з мінімальним вмістом цукру 250 грамів на літр, вираженого як інвертний цукор.
Estonian: Sellele protsessile võib joogile eriliste organoleptiliste omaduste andmiseks järgneda korduv destilleerimine ja/või töötlemine asjakohaste abiainetega, muu hulgas filtreerimine läbi aktiivsöe.
Ukrainian: За цим процесом може слідувати повторна дистиляція та/або обробка відповідними технологічними добавками, включно з обробкою активованим вугіллям, задля надання напою особливих органолептичних показників.
Estonian: mis on saadud veinist valmistatud kangest alkohoolsest joogist, millele on või ei ole lisatud alkoholisisalduseni kuni 94,8 mahuprotsenti destilleeritud veinidestillaati, tingimusel et nimetatud destillaadi sisaldus ei ületa 50 % valmistoote alkoholisisaldusest;
Ukrainian: (i) вироблений з винного спирту, із додаванням чи без додавання винного дистиляту, дистильований до 94,8 % об., за умови, що такий дистилят не перевищує максимум 50 % вмісту спирту кінцевого продукту,
Estonian: Brandy ehk Weinbrand ei tohi olla maitsestatud.
Ukrainian: (d) Brandy або Weinbrand не повинен мати доданого смаку і аромату.
Estonian: või piiritusjoogi segamisel ühe või mitme
Ukrainian: (іі) або шляхом змішування спиртного напою з одним чи кількома:
Estonian: Crème de (millele järgneb kasutatud puuvilja või tooraine nimetus)
Ukrainian: Creme de (разом із назвою використаного фрукта або сировини)
Estonian: Kolmanda riigi geograafilise piirkonnaga seotud geograafiliste tähiste osas tagavad tehnilise toimiku spetsifikaatidele vastavuse kontrollimise enne toote turuleviimist
Ukrainian: Щодо географічних зазначень у межах третьої країни, перевірку на відповідність специфікаціям, викладеним у технічному файлі, перед введенням продукту в обіг повинні забезпечувати:
Estonian: Kooskõlas asutamislepinguga, rakendades kvaliteedipoliitikat ja piiritusjookide hea kvaliteedi ja mitmekesisuse võimaldamiseks peaks liikmesriikidel olema võimalik võtta oma territooriumil toodetud piiritusjookide jaoks vastu rangemad tootmise, kirjeldamise, esitlemise ja märgistamise eeskirjad, kui on sätestatud käesolevas määruses.
Ukrainian: (11) Відповідно до Договору , у застосуванні політики якості та для забезпечення високого рівня якості спиртних напоїв і різноманітності у галузі необхідно, щоб держави-члени мали можливість ухвалювати жорсткіші, ніж встановлені в цьому Регламенті, правила щодо виробництва, опису, представлення та маркування спиртних напоїв, вироблених на своїй власній території.
Estonian: III lisas registreeritud geograafilise tähisega piiritusjoogid vastavad kõigile artikli 17 lõikes 1 sätestatud tehnilise toimiku spetsifikaatidele.
Ukrainian: Спиртний напій, який має зареєстроване в додатку III географічне зазначення, повинен відповідати усім специфікаціям технічного файлу, передбаченого статтею 17(1) .
Estonian: Bulgaaria
Ukrainian: Болгарія
Estonian: Piiritusjookide tootmiseks kasutatav etüülalkohol vastab käesoleva määruse I lisa punktis 1 esitatud määratlusele.
Ukrainian: Етиловий спирт, який використовують у виробництві спиртних напоїв, повинен відповідати означенню, наведеному в додатку 1(1) до цього Регламенту.
Estonian: olla magustatud nii, et nad vastaksid teatavatele tooteomadustele, ning vastavalt käesoleva määruse I lisa punktile 3 ning liikmesriikide õigusakte arvestades.
Ukrainian: (c) можуть бути підсолоджені, щоб відповідати певним характеристикам продукту та згідно з додатком 1(3) до цього Регламенту, а також з урахуванням відповідного законодавства держав-членів.
Estonian: Üldnimetuseks muutunud nimetusi ei või III lisas registreerida.
Ukrainian: Назви, які стали видовими, не можуть бути зареєстровані в додатку ІІІ.
Estonian: Rosinatest valmistatud kange alkohoolne jook ehk raisin brandy
Ukrainian: Родзинковий спиртний напій або raisin brandy
Estonian: Hefebrand ehk käärimissettest valmistatud kange alkohoolne jook
Ukrainian: Hefebrand або спиртний напій з осаду
Estonian: mis on destilleeritud ja/või rektifitseeritud, et valikuliselt vähendada kasutatud toorainete ja käärimisel moodustunud kõrvalsaaduste organoleptilisi omadusi.
Ukrainian: дистильований та/або ректифікований таким чином, щоб органолептичні показники використаної сировини та побічних продуктів, утворених у процесі бродіння, були вибірково зменшені.
Estonian: Liikmesriikide õigusaktid
Ukrainian: Законодавство держав-членів
Estonian: Prantsusmaa
Ukrainian: Франція
Estonian: Maraschino, marrasquino või maraskino on värvitu liköör, mille maitse ja lõhn saadakse marasca kirsside destillaadist või kirsside või nende osade põllumajandusliku päritoluga alkoholis leotamise tulemusena ning mille minimaalne suhkrusisaldus väljendatuna invertsuhkrus on 250 grammi liitri kohta.
Ukrainian: (a) Maraschino, Marrasquino або Maraskino - це безбарвний лікер, смак і аромат якого отриманий переважно завдяки дистиляту мараскинових вишень, або продукт, отриманий методом мацерації вишень або їх часток у спирті сільськогосподарського походження з мінімальним вмістом цукру 250 грамів на літр, вираженого як інвертний цукор.
Estonian: Piiritusjooke ei hoita müümiseks ega turustata mahutites, mille sulgurid on kaetud pliid sisaldavate kapslite või fooliumiga.
Ukrainian: Спиртні напої не повинні зберігатися, з метою продажу чи введення в обіг, у ємностях із закупорювальними пристроями, покритими ковпачками або фольгою на основі свинцю.
Estonian: Vee lisamine:
Ukrainian: (6) Додавання води
Estonian: joogiga.
Ukrainian: - напоями.
Estonian: Eau-de-vie de poiré de Normandie
Ukrainian: Eau-de-vie de poirй de Normandie
Estonian: Belgia, Madalmaad, Prantsusmaa (Põhjapiirkond (59) ja Pas-de-Calais (62))
Ukrainian: Бельгія, Нідерланди, Франція (Департаменти Нор (59) і Па-де-Кале (62))
Estonian: koer-kibuvitsa marjad (Rosa canina L.),
Ukrainian: - шипшина (Rosa canina L.),
Estonian: vahtralehise pihlaka marjad (Sorbus torminalis (L.) Crantz),
Ukrainian: - горобина берека (Sorbus torminalis (L.) Crantz),
Estonian: pressimisjääkidele võib lisada järelejäänud pära, mille kogus ei tohi ületada 25 kg 100 kg pressimisjääkide kohta;
Ukrainian: (ii) до виноградної м'язги може бути доданий винний осад у кількості, що не перевищує 25 кг осаду на 100 кг використаної м'язги;
Estonian: Geograafiline tähis tähendab käesolevas määruses tähist, mis näitab piiritusjoogi pärinemist mingi riigi territooriumilt või territooriumi teatud piirkonnast või paikkonnast, kui piiritusjoogi teatav omadus, maine või mõni muu iseloomustav tunnus on olulisel määral seostatav selle kauba geograafilise päritoluga.
Ukrainian: У цілях цього Регламенту географічне зазначення - це зазначення, яке ідентифікує походження спиртного напою з території країни або з регіону чи з місцевості на тій території, якщо певна властивість, репутація чи інша характеристика зазначеного спиртного напою суттєво пов'язана з його географічним походженням.
Estonian: teised süsivesikuid sisaldavad looduslikud ained, millel on samalaadne toime kui eespool nimetatud saadustel.
Ukrainian: (f) будь-яких інших натуральних вуглеводневих речовин з подібним до згаданих продуктів ефектом.
Estonian: Piiritusjoogid liigitatakse kategooriatesse vastavalt II lisas sätestatud määratlustele.
Ukrainian: Спиртні напої класифікують за категоріями відповідно до означень, установлених у додатку II .
Estonian: Puhta munakollase minimaalne sisaldus on 140 grammi lõppsaaduse ühe liitri kohta.
Ukrainian: Мінімальний вміст чистого яєчного жовтка повинен становити 140 грамів на літр кінцевого продукту.
Estonian: olla magustatud nii, et nad vastaksid teatavatele tooteomadustele, ning vastavalt käesoleva määruse I lisa punktile 3.
Ukrainian: (e) можуть бути підсолодженими, щоб відповідати певним характеристикам продукту та згідно з додатком 1(3) до цього Регламенту.
Estonian: Kui II lisa 1.-14. kategooria piiritusjoogile on lisatud lahjendatud või lahjendamata alkoholi I lisa punkti 5 tähenduses, kannab see piiritusjook müüginimetust „piiritusjook".
Ukrainian: Якщо до спиртного напою, зазначеного в категоріях 1-14 додатка II, було додано розбавлений чи нерозбавлений спирт, як його визначено в додатку I(5) , такий спиртний напій повинен мати торгову назву «спиртний напій».
Estonian: Nocino on liköör, mille maitse ja lõhn saadakse peamiselt tervete roheliste kreeka pähklite (Juglans regia L.) leotamise ja/või destilleerimise teel ning mille minimaalne suhkrusisaldus väljendatuna invertsuhkrus on 100 grammi liitri kohta.
Ukrainian: (a) Nocino - це лікер, смак і аромат якого отриманий переважно методом мацерації та/або дистиляції цілих зелених волоських горіхів (Juglans regia L.) з мінімальним вмістом цукру 100 грамів на літр, вираженого як інвертний цукор.
Estonian: Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed võetakse vastu vastavalt artikli 25 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetlusele.
Ukrainian: Інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, ухвалюються відповідно до регуляторної процедури, зазначеної в статті 25(2) .
Estonian: Crème de cassis on mustasõstraliköör, mille minimaalne suhkrusisaldus väljendatuna invertsuhkrus on vähemalt 400 grammi liitri kohta.
Ukrainian: (a) Creme de cassis - це лікер з чорної смородини з мінімальним вмістом цукру 400 грамів на літр, вираженого як інвертний цукор.
Estonian: Anis on aniisimaitseline piiritusjook, mille iseloomulik maitse tuleneb ainult aniisist (Pimpinella anisum L.) ja/või tähtaniisist (Illicium verum Hook f.) ja/või apteegitillist (Foeniculum vulgare Mill.
Ukrainian: (a) Anis - це спиртний напій зі смаком і ароматом насіння анісу, характерний аромат якого отримано виключно з анісу (Pimpinella anisum L.) та/або бодяну (Illicium verum Hook f.) та/або фенхелю (Foeniculum vulgare Mill.
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2091/2002 ( EÜT L 322, 27.11.2002, lk 11 ).
Ukrainian: Регламент зі змінами і доповненнями, внесеними Регламентом (ЄС) № 2091/2002 (ОВ L 322, 27.11.2002, с.
Estonian: Hispaania
Ukrainian: Іспанія
Estonian: Brandy ehk Weinbrand
Ukrainian: Brandy або Weinbrand
Estonian: Slovakkia
Ukrainian: Словаччина
Estonian: kõik kirjeldused ja muud märkused, sümbolid, illustratsioonid või kaubamärgid, mis eristavad kõnealust jooki teistest ning mis on ühel ja samal mahutil, sealhulgas sulguril või mahutile kinnitatud ripatsitel ja pudelikaelasiltidel.
Ukrainian: Марковання означає всі описи та інші покликання, знаки, зображення і торгові марки, що відрізняють напій, і які розміщені на тій самій ємності, включно з її кришкою, або на етикетці, що прикріплена до ємності, і на оболонці, що покриває шийку пляшки.
Estonian: Geist (millele järgneb kasutatud puuvilja või tooraine nimetus) ei tohi olla maitsestatud.
Ukrainian: (c) Geist (разом із назвою використаних фруктів або сировини) не повинен мати доданого смаку і аромату.
Estonian: Whisky ehk whiskey on piiritusjook, mis on saadud ainult
Ukrainian: (a) Whisky або whiskey - це спиртний напій, вироблений виключно методом:
Estonian: maasikapuu vili (Arbutus unedo L.),
Ukrainian: - плід суничного дерева (Arbutus unedo L.),
Estonian: Kadakamarjamaitselised piiritusjoogid võivad kanda müüginimetusi Wacholder või genebra.
Ukrainian: (d) Спиртні напої зі смаком і ароматом ялівцю можуть мати торгову назву Wacholder або genebra.
Estonian: Minimaalne suhkru- või meesisaldus väljendatuna invertsuhkrus on 150 grammi liitri kohta.
Ukrainian: Мінімальний вміст меду або цукру, вираженого як інверний цукор, повинен становити 150 грамів на літр.
Estonian: Bierbrand ehk eau de vie de bière ei tohi olla maitsestatud.
Ukrainian: (d) Bierbrand або eau de vie de biere не повинні мати доданого смаку і аромату.
Estonian: Lõikes 2 nimetatud eri liiki jookide segude, mille suhtes kohaldatakse vastavalt lõikele 4 alkohoolsete koostisosade loeteluga seonduvaid nõudeid, märgistamisel ja esitlemisel väljendatakse iga alkohoolse koostisosa osakaalu mahuprotsentides koguseliselt kahanevas järjekorras.
Ukrainian: Для марковання та представлення сумішей, зазначених у параграфі 2, до яких застосовують вимогу вказувати перелік спиртових інгредієнтів згідно параграфа 4, пропорція кожного спиртового інгредієнта повинна бути виражена у відсотках у порядку зменшення використаних кількостей.
Estonian: Lõiget 2 ei kohaldata kõnealuses lõikes nimetatud eri liiki jookide segude kirjeldamise, esitlemise või märgistamise suhtes, kui need segud vastavad ühele II lisa 1.-46. kategoorias esitatud määratlusele.
Ukrainian: Параграф 2 не застосовується до опису, представлення чи марковання суміші, зазначеної у вказаному параграфі, якщо суміш відповідає одному з означень, встановлених у категоріях 1-46 додатка II.
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse eeskirjad piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise, esitlemise ja märgistamise ning samuti nende geograafiliste tähiste kaitse kohta.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює правила щодо визначення, опису, представлення та маркування спиртних напоїв, а також щодо охорони географічних зазначень спиртних напоїв.
Estonian: Maraschino, marrasquino või maraskino suhtes kohaldatakse 32. kategoorias sätestatud eeskirju likööride lõhna- ja maitseühendite ning -preparaatide kohta.
Ukrainian: (c) До лікеру maraschino, marrasquino або maraskino необхідно застосовувати правила про смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати для лікерів, встановлені у категорії 32 .