FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Liikmesriikides, kus seadused sisaldavad sätteid abielus partnerite kohta, kes elavad seaduslikult lahus, liigitatakse sellised seaduslikult lahuselavad isikud kategooriasse „Abielus"(LMS.2.
Ukrainian: У державах-членах, у яких законодавство містить положення про «окреме проживання на підставі судового рішення» для одружених партнерів, особи, які «проживають окремо на підставі судового рішення», повинні бути віднесені до категорії «Одружені» (LMS.2.
Estonian: (3) Ajutine nimetus, mis ei mõjuta lõplikku nimetust, mis omistatakse riigile pärast Ühinenud Rahvaste Organisatsioonis käimasolevate läbirääkimiste lõppu.
Ukrainian: (-3) Тимчасове позначення, яке не впливає на остаточне позначення країни, яке буде присвоєне їй після завершення переговорів, які наразі відбуваються в Організації Об'єднаних Націй.
Estonian: „Sünniriik/-koht" jaotuse all esitatud riikide nimekirja kasutatakse vaid statistika jaoks.
Ukrainian: Перелік країн у розподілі для ознаки «Країна/місце народження» застосовується тільки для статистичних цілей.
Estonian: ja „Isikuid, kes ei kuulu tuumperekonda" (kategooria 1.2.).
Ukrainian: і «Особи, що не входять до сімейного осередку» (категорія 1.2.).
Estonian: Palgatöötajatest isikutele makstakse hüvitisena tavaliselt palka, kuid neile võidakse maksta müügi alusel provisjoni, tükitöö tasu, lisatasusid või loonuspalka näiteks toidu, eluaseme või koolituse kujul.
Ukrainian: Особи на «оплачуваній роботі» зазвичай отримують винагороду у вигляді місячної заробітної плати або окладу, але можуть отримувати оплату у вигляді комісії з обсягу продажів, відрядної оплати, премій або оплати в натуральній формі, як-от у формі харчових продуктів, житла або навчання.
Estonian: Eluruum on eluase, mis on ühe või enama inimese alaline elukoht.
Ukrainian: Житлове приміщення - це житло, яке є місцем звичайного проживання однієї або більше осіб.
Estonian: Elaniketa tavaeluruumid liigitatakse kategooriasse „Ei kohaldata" (OWS.6.
Ukrainian: Незайняті традиційні житлові приміщення повинні бути віднесені до категорії «Не застосовно» (OWS.6.
Estonian: Alaline elukoht oli aasta enne loendust samas NUTS 3 alas, kus asub praegune alaline elukoht
Ukrainian: Місце звичайного проживання за рік до перепису в межах того самого району NUTS 3 як поточне місце звичайного проживання
Estonian: Laps (poeg/tütar) tähendab lihast, kasu- või lapsendatud poega või tütart (olenemata vanusest või perekonnaseisust), kelle alaline elukoht on vähemalt ühe vanema leibkonnas ja kellel ei ole samas leibkonnas partnerit ega oma lapsi.
Ukrainian: Дитина (син/дочка) визначається як кровний (кровна) син або дочка, пасинок або пасербиця, усиновлена/удочерена дитина (незалежно від віку або шлюбного стану), що зазвичай проживає в домогосподарстві принаймні одного з батьків і не має партнера чи власних дітей в тому самому домогосподарстві.
Estonian: Pojad/tütred (valikuline)
Ukrainian: Сини/дочки (необов'язково)
Estonian: Leibkonnad, kes elavad terves elamuüksuses või selle osas mõne muu valdusvormi kohaselt
Ukrainian: Домогосподарства, що займають всю житлову одиницю або її частину згідно з будь-якою іншою формою користування
Estonian: Nõukogude Liit (valikuline)
Ukrainian: Радянський Союз (необов'язково)
Estonian: Kahe või enama kodakondsusega isik liigitatakse ainult ühe kodakondsuse järgi, mis määratakse kindlaks järgmises tähtsuse järjekorras:
Ukrainian: Особа, яка має два або більше громадянств, повинна бути віднесена лише до однієї країни громадянства, яка визначається в такому порядку пріоритетності:
Estonian: Eluruumid, mis on ette nähtud hooajaliseks või teiseseks kasutuseks (valikuline)
Ukrainian: Житлові приміщення, призначені для сезонного або вторинного використання (необов'язково)
Estonian: Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik (4)
Ukrainian: Колишня Югославська Республіка Македонія ( -4 )
Estonian: „Töötute" hulka kuuluvad kõik vähemalt 15aastased isikud, kes olid:
Ukrainian: Термін «безробітні» охоплює всіх осіб віком 15 років або старше, які були:
Estonian: Muu Euroopa riik
Ukrainian: Інша європейська країна
Estonian: Kamerun
Ukrainian: Камерун
Estonian: Nepal
Ukrainian: Непал
Estonian: São Tomé ja Príncipe
Ukrainian: Сан-Томе і Принсіпі
Estonian: „Majanduse tegevusala" osutab sellise asutuse/ettevõtte või sarnase üksuse tootmise või tegevuse laadile, milles asub praegu majanduslikult aktiivse isiku töökoht.
Ukrainian: «Галузь (сфера економічної діяльності)» означає вид виробництва або діяльності закладу або подібної одиниці, де розташоване місце роботи економічно активної особи на поточний момент.
Estonian: Praegu majanduslikult aktiivne
Ukrainian: Економічно активні на поточний момент
Estonian: Filipiinid
Ukrainian: Філіппіни
Estonian: Kesk-Aafrika Vabariik
Ukrainian: Центральноафриканська Республіка
Estonian: 1 aasta
Ukrainian: 1 рік
Estonian: Okeaania riik
Ukrainian: Країна в Океанії
Estonian: Elanud välismaal ja saabunud aastal 1999 või varem või ei ole kunagi elanud välismaal
Ukrainian: Проживали за кордоном і прибули у 1999 році або раніше чи ніколи не проживали за кордоном
Estonian: Tuumperekond on määratletud väga kitsas tähenduses, mis hõlmab kaht või enamat inimest, kes kuuluvad ühte leibkonda ja on üksteisega seotud abielumehe ja abielunaisena, partneritena registreeritud kooselus, partneritena registreerimata kooselus või vanema ja lapsena.
Ukrainian: Сімейний осередок визначається у вузькому смислі як дві або більше осіб, які належать до одного домогосподарства та пов'язані між собою як подружжя, партнери в зареєстрованому партнерстві, партнери в консенсуальному союзі або як один з батьків і дитина.
Estonian: „Kodakondsust" käsitleva jaotuse all esitatud riikide nimekirja kasutatakse vaid statistika jaoks.
Ukrainian: Перелік країн у категорії «Країна громадянства» застосовується тільки для статистичних цілей.
Estonian: „toa" mõiste alla kuuluvate ruumide põranda kogupind.
Ukrainian: - загальна площа кімнат, які підпадають під поняття «кімната».
Estonian: „Esmaselt kodutud" (HST.H.2.2.)
Ukrainian: «Первинні безпритульні особи» (HST.H.2.2.)
Estonian: Liikmesriigid esitavad andmed „kasuliku põrandapinna" kohta või, kui see ei ole võimalik, siis „tubade arvu" kohta.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти про «корисну площу» або, якщо це неможливо, про «кількість кімнат».
Estonian: Djibouti
Ukrainian: Джибуті
Estonian: keda ei saa pidada partneriks (st tööandjaks ega üksikettevõtjaks), sest tema panus ettevõtte tegevusse ei ole tööaja või riigisiseste tingimuste alusel kindlaks määratud muude tegurite põhjal võrreldav ettevõtte juhi panusega.
Ukrainian: - не може вважатися партнером (тобто працедавцем або особою, що займається індивідуальною діяльністю), оскільки рівень її участі в діяльності закладу з точки зору робочого часу або інших факторів, які визначаються національними умовами, не можна порівняти з відповідною участю керівника закладу.
Estonian: Andorra
Ukrainian: Андорра
Estonian: Côte d'Ivoire
Ukrainian: Кот-д'Івуар
Estonian: Kui isik elab aasta jooksul tavaliselt rohkem kui ühes elukohas, on tema alaline elukoht see, kus ta veedab enamiku aja aastast, olenemata sellest, kas see asub mujal samas riigis või välismaal.
Ukrainian: (a) Якщо особа регулярно мешкає в більше ніж одному місці проживання протягом року, місце проживання, де він/вона проводить більшу частину року, вважається місцем його/її звичайного проживання, незалежно від того, чи воно розташоване в іншому місці в межах країни чи за кордоном.
Estonian: alla 1 aasta
Ukrainian: до 1 року
Estonian: Leibkonnad, mille vähemalt üks liige on elamuüksuse omanik
Ukrainian: Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником житлової одиниці
Estonian: Honduras
Ukrainian: Гондурас
Estonian: seespool välismüüre mõõdetud põrandapind, jättes välja elamiseks kõlbmatud keldrid ja pööningud ning mitme eluasemega hoonetes kõik ühiskasutatavad ruumid või
Ukrainian: - площа, виміряна з внутрішнього боку зовнішніх стін, за винятком непридатних для проживання підвалів і горищ, а в багатоквартирних будинках - за винятком всіх приміщень загального користування; або
Estonian: Teatatakse vanus uuringukuupäeval (vanus täisaastates).
Ukrainian: Необхідно повідомляти вік, досягнутий на референтну дату (вік у повних роках).
Estonian: Hulgi- ja jaekaubandus, veondus ja laondus, majutus ja toitlustus
Ukrainian: Оптова та роздрібна торгівля, транспорт і складське господарство, тимчасове розміщування й організація харчування
Estonian: Väljaspool kõiki riike (valikuline)
Ukrainian: За межами будь-якої країни (необов'язково)
Estonian: Töötu, pole kunagi töötanud
Ukrainian: Безробітні, що раніше ніколи не працювали
Estonian: Partnerid (valikuline)
Ukrainian: Партнери (необов'язково)
Estonian: Uganda
Ukrainian: Уганда
Estonian: Kategooria „Andmed, mida ei ole võimalik praeguste piiride järgi liigitada" (POB.M.3.1., POB.H.3.1.)
Ukrainian: Категорія «Інформація, яка не класифікується згідно з поточними кордонами» (POB.M.3.1., POB.H.3.1.)
Estonian: „ilma tööta" ehk ei teinud uuringunädala jooksul palgatööd ega olnud iseendale töö andja ning
Ukrainian: (a) «без роботи», тобто не мали оплачуваної роботи чи самозайнятості протягом референтного тижня; та
Estonian: õppe- või koolituspuhkus või
Ukrainian: (d) академічна чи навчальна відпустка; або
Estonian: Sünnikoht andmeid esitavas riigis
Ukrainian: Місце народження у країні, що звітує
Estonian: Jamaica
Ukrainian: Ямайка
Estonian: Mõiste „töötama" osutab „hõivatud isiku" tehtavale tööle, nagu on määratletud teema „Praeguse hõiveseisund" all.
Ukrainian: Термін «що працює» стосується роботи, виконуваної «зайнятою» особою, як це визначено для ознаки «Поточний статус активності».
Estonian: Kui mõlema vanema juures veedetakse võrdne aeg, on alaline elukoht see, kus laps on loenduse hetkel.
Ukrainian: Якщо однакова кількість часу проводиться з обома батьками, місцем звичайного проживання повинне вважатися те місце, де дитина перебувала вночі на момент перепису.
Estonian: Leibkonnad, mille vähemalt üks liige on elamuüksuse omanik ja vähemalt üks liige on kogu elamuüksuse või selle osa üürnik, liigitatakse kategooriasse „Leibkonnad, mille vähemalt üks liige on elamuüksuse omanik" (TSH.1.
Ukrainian: Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником житлової одиниці та принаймні один з членів яких є орендарем всієї житлової одиниці або її частини, повинні бути віднесені до категорії «Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником житлової одиниці» (TSH.1.
Estonian: Ajutise eeskoste all olevaid lapsi see ei hõlma.
Ukrainian: Діти, взяті на виховання, не включаються.
Estonian: „Eraldatud" tähendab ümbritsevate seinte ja katuse või lae olemasolu, nii et vähemalt üks isik saab sinna eralduda.
Ukrainian: «Відокремлений» означає оточений стінами та накритий дахом або має стелю, так що одна або більше осіб можуть ізолюватися.
Estonian: Lapse puhul, kes elab vaheldumisi kahes leibkonnas (näiteks kui vanemad on lahutatud), peetakse tema leibkonnaks seda, kus ta veedab enamiku oma ajast.
Ukrainian: Дитина, що по черзі проживає у двох домогосподарствах (наприклад, якщо його або її батьки розлучені), повинна вважатися членом того домогосподарства, де він або вона проводить більшість часу.
Estonian: Põllumajanduse, metsanduse ja kalanduse oskustöölised
Ukrainian: Кваліфіковані робітники сільського господарства, лісового та рибного господарства
Estonian: Briti Neitsisaared
Ukrainian: Британські Віргінські Острови
Estonian: 1 tuba
Ukrainian: 1 кімната
Estonian: Seadme- ja masinaoperaatorid ja montöörid
Ukrainian: Оператори та складальники промислових установок і машин
Estonian: vabad või
Ukrainian: (b) вільні, або
Estonian: Kütmise tüüp
Ukrainian: Тип опалення
Estonian: Suriname
Ukrainian: Суринам
Estonian: Benin
Ukrainian: Бенін
Estonian: liigitatakse ainult ühe OCC.1.-OCC.11.
Ukrainian: У категоріях OCC.1.-OCC.10.
Estonian: Palgatöötajaid, kes ei ole ajutiselt tööl, peetakse palgatöötajateks tingimusel, et neil on ametlik töösuhe.
Ukrainian: Працівники, які тимчасово відсутні на роботі, повинні розглядатися як такі, що мають оплачувану роботу за умови, що вони зберігають офіційний зв'язок з місцем роботи.
Estonian: Alaline elukoht on muutunud
Ukrainian: Місце звичайного проживання змінене
Estonian: töötasid uuringunädala jooksul või
Ukrainian: - зайняті протягом референтного тижня, або
Estonian: on loetletud NACE Rev. 2 klassifikaatori 21 jagu ja asjakohased vahesummad.
Ukrainian: розподілу «Галузь (сфера економічної діяльності)» наведені 21 секція класифікації NACE (Rev. 2) та відповідні угруповання.
Estonian: Liikmesriigi territooriumil
Ukrainian: На території держави-члена
Estonian: Keskküte puudub
Ukrainian: Відсутність централізованого опалення
Estonian: Põhja-Ameerika
Ukrainian: Північна Америка
Estonian: Maroko
Ukrainian: Марокко
Estonian: Teised ELi liikmesriigid
Ukrainian: Інша держава-член ЄС
Estonian: Saabumisaasta on kalendriaasta, mille jooksul asus isik viimati riiki alaliselt elama.
Ukrainian: Роком прибуття повинен бути останній календарний рік, у якому особа визначила своє місце звичайного проживання у відповідній країні.
Estonian: vähemalt 1 000 000 elanikku
Ukrainian: 1 000 000 та більше жителів
Estonian: Praegu majanduslikult mitteaktiivne
Ukrainian: Економічно неактивні на поточний момент
Estonian: Kuuba
Ukrainian: Куба
Estonian: Isikud, kes ei ela tavaleibkonnas, kuid kategooria on täpsustamata
Ukrainian: Особи, що не проживають у приватному домогосподарстві, але категорія не зазначена
Estonian: Kategooria „Tuumperekonda kuuluvad isikud" hõlmab kõiki isikuid, kes kuuluvad tavaleibkonda, mis koosneb tuumperekonnast, mille liikmed nad on. „Isikud, kes ei kuulu tuumperekonda" hõlmab kõiki isikuid, kes kuuluvad muusse kui pereleibkonda või pereleibkonda, kuulumata selles leibkonnas tuumperekonda.
Ukrainian: Категорія «Особи у складі сімейного осередку» охоплює всіх осіб, які належать до приватного домогосподарства, що містить сімейний осередок, членом якого вони є. Категорія «Особи, що не входять до сімейного осередку» охоплює всіх осіб, які належать до домогосподарства несімейного типу або до сімейного домогосподарства, але не є членами будь-якого сімейного осередку в такому домогосподарстві.
Estonian: Leibkonnad, kes maksavad parajasti tagasi hüpoteeklaenu oma elamuüksuse eest, milles nad elavad, või kes ostavad oma elamuüksuse teatava aja vältel muu rahastamiskorra alusel, liigitatakse kategooriasse „Leibkonnad, mille vähemalt üks liige on elamuüksuse omanik" (TSH.1.
Ukrainian: Домогосподарства, які виплачують іпотеку за зайняту ними житлову одиницю або купують житлову одиницю на виплат згідно з іншими фінансовими домовленостями, повинні бути віднесені до категорії «Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником житлової одиниці» (TSH.1.
Estonian: Isikud, kes elavad vanavanematest ja lastelastest koosnevas leibkonnas ja kes ei ole selles leibkonnas ühegi tuumperekonna liikmed, liigitatakse valikulisse kategooriasse „Isikud, kes elavad leibkonnas sugulasega/sugulastega" (HST.H.1.2.2.1.
Ukrainian: Особи, які належать до домогосподарства з пропущеним поколінням та які не є членом будь-якого сімейного осередку в такому домогосподарстві, повинні бути віднесені до необов'язкової категорії «Особи, що проживають у домогосподарстві з родичем (родичами)» (HST.H.1.2.2.1.
Estonian: Kiribati
Ukrainian: Кірибаті
Estonian: Igas „eluruumis" peab elama vähemalt üks isik.
Ukrainian: Будь-яке «житлове приміщення» повинне бути місцем звичайного проживання щонайменше однієї особи.
Estonian: Alžeeria
Ukrainian: Алжир
Estonian: 90-94 aastat
Ukrainian: від 90 до 94 років
Estonian: „Praegune majanduslikult aktiivne rahvastik" koosneb kõikidest isikutest, kes täidavad hõivatute ja töötute hulka arvamise kriteeriume.
Ukrainian: Термін «економічно активне населення на поточний момент» охоплює всіх осіб, які відповідають вимогам для включення їх до числа зайнятих осіб або безробітних.
Estonian: Kui haridust omandatakse samas riigis, võib erandjuhul pidada alaliseks elukohaks perekonna elukohta.
Ukrainian: У виняткових випадках, якщо місце навчання розташоване в межах країни, місцем звичайного проживання може вважатися сімейний дім.
Estonian: Teema: Veevarustussüsteem
Ukrainian: Ознака: система водопостачання
Estonian: Palau
Ukrainian: Палау
Estonian: kategooriaks „ELi liikmesriigi kodakondsus".
Ukrainian: повинна бути змінена на «Громадянство держави-члена ЄС».
Estonian: Eluruumid, mis on muud liiki omand
Ukrainian: Житлові приміщення інших типів власності
Estonian: Teema „Elukorraldus" hõlmab kogu elanikkonda ja osutab selle elamu tüübile, milles isik loenduse ajal alaliselt elab.
Ukrainian: Питання «Житлові умови» охоплює усе населення та стосується типу житлового фонду, в якому зазвичай проживає особа на момент перепису.
Estonian: Tansaania
Ukrainian: Танзанія
Estonian: Tööandja teeb ettevõtlusega seotud otsused ise või delegeerib otsustusõiguse teistele, jäädes siiski ise vastutavaks ettevõtluse õnnestumise eest.
Ukrainian: Така особа ухвалює операційні рішення, які впливають на підприємство, або делегує такі функції, залишаючи за собою відповідальність за добробут підприємства.
Estonian: „Töötajad" on kõik isikud, kes on vähemalt 15aastased ja kes uuringunädala jooksul:
Ukrainian: Термін «зайняті» особи, охоплює всіх осіб віком 15 років або старше, які протягом референтного тижня:
Estonian: Kõnealuse määratluse kohaldamisel ei peeta teatavaid maakasutuskategooriaid hoonestatud ala pidevat tervikut katkestavaks.
Ukrainian: При застосуванні цього означення деякі категорії землекористування не повинні розглядатися як елементи, що порушують цілісність району суцільної забудови.
Estonian: Isikud, kes elavad tavaleibkonnas, kuid kategooria on täpsustamata
Ukrainian: Особи, що проживають у приватному домогосподарстві, але категорія не зазначена
Estonian: Seega on aadressipõhise leibkonna mõiste puhul hõivatud elamuüksuste arv ja neis elavate leibkondade arv teineteisega võrdsed ning elamuüksuste ja leibkondade asupaik on identsed.
Ukrainian: Таким чином, згідно з концепцією спільного проживання, кількість зайнятих житлових одиниць дорівнює кількості домогосподарств, які їх займають, а місцезнаходження житлової одиниці збігається з місцезнаходженням домогосподарства.
Estonian: Registreeritud kooselu lõppes partneri surmaga (ning ei ole abiellunud ega registreerinud uut kooselu)
Ukrainian: Зареєстроване партнерство припинилося у зв'язку зі смертю партнера (не вступили в новий шлюб або зареєстроване партнерство)
Estonian: „Ühiseluruumid" on ruumid, mis on elupaigana ette nähtud suurele inimrühmale või paljudele leibkondadele ning mida vähemalt üks isik kasutab loenduse ajal alalise elukohana.
Ukrainian: «Колективні житлові приміщення» - це приміщення, які призначені для проживання великих груп осіб або кількох домогосподарств і які використовуються як місце звичайного проживання принаймні однією особою на момент перепису.
Estonian: Liikmesriigid esitavad andmed eluruumi asustustiheduse standardi kohta, mis on mõõdetud „kasuliku põrandapinna" või, kui see ei ole võimalik, siis „tubade arvu" põhjal.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти про стандартну щільність, що вимірюється на основі «корисної площі» або, якщо це неможливо, на основі «кількості кімнат».
Estonian: ei olnud uuringunädala jooksul majanduslikult aktiivsed või
Ukrainian: - економічно неактивні під час референтного тижня, або
Estonian: Seega koosneb perekond lasteta paarist või ühe või enama lapsega paarist või ühe või enama lapsega üksikvanemast.
Ukrainian: Таким чином, сім'я розглядається як пара без дітей, пара з однією або кількома дітьми або один з батьків з однією або кількома дітьми.
Estonian: Laos
Ukrainian: Лаос
Estonian: Andmed, mida ei ole võimalik praeguste piiride järgi liigitada (valikuline)
Ukrainian: Інформація, яка не класифікується згідно з поточними кордонами (необов'язково).
Estonian: Jaotuses HAR.L.
Ukrainian: У розподілі HAR.L.
Estonian: Pensioni või kapitalitulu saajad
Ukrainian: Отримувачі пенсій або доходів від капіталу
Estonian: Grenada
Ukrainian: Гренада
Estonian: Lesotho
Ukrainian: Лесото
Estonian: Panama
Ukrainian: Панама
Estonian: Aadressipõhise leibkonna mõiste kohaselt on kõik ühes elamuüksuses elavad isikud sama leibkonna liikmed, nii et iga elamuüksuse kohta on üks leibkond.
Ukrainian: Концепція спільного проживання розглядає всіх осіб, які проживають в одній житловій одиниці, як членів одного домогосподарства, при цьому вважається, що одне домогосподарство займає одну житлову одиницю.
Estonian: Burkina Faso
Ukrainian: Буркіна-Фасо
Estonian: Sellised hooned
Ukrainian: Такі будівлі можуть:
Estonian: Üksikettevõtja on isik, kes töötades üksi või koos ühe või mitme partneriga tegutseb „iseenda tööandjana" ning ei ole palganud püsivalt (kaasa arvatud uuringunädalal) ühtki „palgatöötajat".
Ukrainian: «Особа, що займається індивідуальною діяльністю» - це особа, яка, працюючи самостійно або з одним чи кількома партнерами на умовах «самозайнятості», не використовує на постійній основі (включно з референтним тижнем) «найманих працівників».
Estonian: Kui 1. jaanuaril 2011. aastal kehtiva NACE klassifikaatori jagude nimetused erinevad „Majanduse tegevusala" jaotuses loetletud nimetustest, kasutatakse 1. jaanuaril 2011. aastal kehtivaid NACE klassifikaatori nimetusi.
Ukrainian: Якщо позначення секцій класифікації NACE, чинної станом на 1 січня 2011 року, відхиляється від позначення, наведеного в розподілі за ознакою «Галузь (сфера економічної діяльності)», необхідно використовувати позначення класифікації NACE, чинної станом на 1 січня 2011 року.
Estonian: Saint Lucia
Ukrainian: Сент-Люсія
Estonian: Saint Kitts ja Nevis
Ukrainian: Сент-Кіттс і Невіс
Estonian: Guatemala
Ukrainian: Гватемала
Estonian: Hiina
Ukrainian: Китай
Estonian: võivad moodustada pideva hoonestatud ala koos selgelt äratuntava tänavate struktuuriga või
Ukrainian: (a) утворювати район суцільної забудови з чітко вираженою розбивкою на вулиці; або
Estonian: Samoa
Ukrainian: Самоа
Estonian: Mauritaania
Ukrainian: Мавританія
Estonian: nad ei ole üksteisega abielus ega ela registreeritud kooselus.
Ukrainian: - не одружені та не перебувають у зареєстрованому партнерстві один з одним.
Estonian: Mongoolia
Ukrainian: Монголія
Estonian: Läti
Ukrainian: Латвія
Estonian: Isikuid, keda loendatakse, kuid kelle puhul ei ole loenduskohas täidetud alalise elukoha kriteeriumid, st nad ei ela või eeldatavasti ei ela 12 kuu vältel pidevalt loenduspaigas, peetakse ajutiselt kohalviibivaks ning seepärast ei arvestata neid alalise elukohaga kogurahvastiku hulka.
Ukrainian: Особи, які охоплені переписом, але не відповідають критеріям звичайного проживання на ділянці перепису, тобто не проживають або не вважаються такими, що проживають на ділянці перепису протягом безперервного періоду тривалістю щонайменше 12 місяців, повинні вважатися тимчасово присутніми та, відповідно, не враховуються у загальній чисельності населення, що зазвичай постійно проживає.
Estonian: „Töökoha paiknemise" jaotuste puhul kasutatakse 1. jaanuaril 2011. aastal kehtivat statistiliste territoriaalüksuste klassifikaatori (NUTS) versiooni.
Ukrainian: Для розподілів за ознакою «Розташування місця роботи» повинна бути використана редакція класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS), чинна станом на 1 січня 2011 року.
Estonian: Isikud, kes elavad leibkonnas sugulasega/sugulastega (valikuline)
Ukrainian: Особи, що проживають у домогосподарстві з родичем (родичами) (необов'язково)
Estonian: Kasahstan
Ukrainian: Казахстан
Estonian: Angola
Ukrainian: Ангола
Estonian: See hõlmab kõiki isikuid, kes on loenduse ajal eri tüüpi eluruumide alalised elanikud või kellel puudub alaline elukoht ja kes elavad ajutiselt teatavat tüüpi eluruumides või kes on peavarjuta, ööbivad tänaval või kodutute varjupaigas.
Ukrainian: Охоплюються всі особи, які є звичайними мешканцями різних типів житлових приміщень, особи, які не мають місця звичайного проживання та тимчасово перебувають у певних типах житлових приміщень, або особи, які є безпритульними та сплять під відкритим небом чи в тимчасових притулках на момент проведення перепису.
Estonian: Tunnustatud mittekodanikud
Ukrainian: Визнані негромадяни