FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Lõike 2 alusel üle kantud andmed säilitatakse ühe aasta jooksul TISis edasi, kuid ilma et see piiraks artikli 36 kohaldamist, pääsevad andmetele ligi ainult artiklis 43 osutatud komitee esindajad seoses nimetatud artikli lõike 4 seitsmenda, kaheksanda ja üheksanda taande ja lõike 5 kohaldamisega või artiklis 37 osutatud järelevalveasutused.
Ukrainian: Делегований акт, ухвалений згідно зі статтею 23(4) , набуває чинності тільки в тому випадку, якщо ні Європейський Парламент, ні Рада не висловили жодних заперечень протягом двомісячного періоду з дати надання зазначеного акта Європейському Парламенту і Раді, або, якщо до закінчення такого періоду і Європейський Парламент і Рада повідомили Комісії, що вони не матимуть заперечень.
Estonian: ANDMEKAITSE MITTEAUTOMAATSE ANDMEVAHETUSE AJAL
Ukrainian: Внесення змін і доповнень до даних
Estonian: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Комісія ухвалює за допомогою імплементаційних актів положення щодо частоти звітування, формату даних у CSM та методу передавання CSM.
Estonian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/1997/515/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Message on March 13, 1997 № 515/97
Estonian: Komisjoni abistab liikmesriikide esindajatest moodustatud komitee, mille esimeheks on komisjoni esindaja.
Ukrainian: Якщо державою-членом призначений більше ніж один компетентний орган, держава-член вказує адміністративний підрозділ, відповідальний за надання відповіді на вимогу Комісії.
Estonian: Käesoleva jaotise sätted ei hõlma artiklitega 17 ja 18 ette nähtud teabevahetust.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовують статтю 5 Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Estonian: komisjon peaks tihedas koostöös liikmesriikidega hõlbustama arvutisüsteemide sisseseadmist ja haldamist liikmesriikides;
Ukrainian: Комісія на основі такої стислої інформації регулярно готує та надсилає державам-членам звіти про результати заходів, вжитих державами-членами.
Estonian: Artiklites 13-15 sätestatud abistamise käigus ühe liikmesriigi töötajate poolt hangitud ja teisele liikmesriigile edastatud teavet võivad teavet saava liikmestriigi pädevad asutused kasutada asitõendina.
Ukrainian: Протягом шести місяців з моменту отримання інформації, наданої Комісією, компетентні органи держав-членів передають Комісії стислу інформацію про заходи проти шахрайства, вжиті ними на основі такої інформації.
Estonian: b) artiklis 43 osutatud komitee TISi ja terminalide suhtes, mis paiknevad samades ametiruumides kui TIS ja mida kasutatakse tehnilisel otstarbel ja lõikega 3 nõutud kontrolliks.
Ukrainian: (b) для партій товарів у контейнерах, що залишають митну територію Союзу у напрямку третьої країни на морському судні і підпадають під сферу застосування:
Estonian: e finds case, cane, care).
Ukrainian: Митні питання та сприяння торгівлі)
Estonian: Access current version (01/01/2021)
Ukrainian: Document 984_001-97 , valid, current version - Adoption on March 13, 1997
Estonian: Komitee uurib kõiki TISi toimimisega seotud probleeme, millega artiklis 37 nimetatud järelevalveasutused kokku puutuvad.
Ukrainian: Комісія укладає необхідні договори від імені Співтовариства для того, щоб забезпечити функціональність таких елементів.
Estonian: Current consolidated version: 25/03/1997
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 2015/1525 від 9 вересня 2015 року
Estonian: Alates kuupäevast, mil esimeses lõigus osutatud eeskirju kohaldatakse kõigis liikmesriikides, tunnistatakse artikkel 42 kehtetuks ja esimeses lõigus sätestatud erand kaotab jõu.
Ukrainian: На всіх етапах матеріалу розслідування, як вказано в параграфі 1(а), (b) та (с), як тільки особу або підприємство, до яких застосовується стаття 41b , звільняють від підозр відповідно до законів, нормативно-правових актів та процедур держави-члена, що надала дані, дані щодо такої особи чи підприємства негайно видаляють.
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [2]
Ukrainian: - статті 2(1) Директиви Ради 2003/96/ЄС ( -6 ) .
Estonian: tolliinfosüsteemis osalemiseks peavad liikmesriigid ja komisjon vastu võtma õigusaktid üksikisikute õiguste ja vabaduste kohta seoses isikuandmete töötlusega; kuni direktiivi 95/46/EÜ ülevõtmise siseriiklike meetmete rakendamiseni on tähtis, et liikmesriigid ja komisjon tagaksid nimetatud direktiivis sisalduvatel põhimõtetel rajaneva kaitsetaseme;
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 45/2001 застосовується до опрацювання персональних даних Комісією в контексті даних, включених у довідник ввозу, вивозу та транзиту.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 36 kohaldamist, kantakse andmete säilitamise otsuse puudumise korral need automaatselt üle TISi sellesse ossa, millele on juurdepääs piiratud vastavalt lõikele 4.
Ukrainian: Для перевізників, які на 8 жовтня 2015 року мають зобов'язання за приватними договорами, що перешкоджають виконанню їхнього обов'язку звітувати, встановленого в статті 18а(4) , це зобов'язання застосовується з 9 жовтня 2016 року.
Estonian: Collapse all
Ukrainian: - місце,
Estonian: käesoleva määruse sätted käsitlevad niihästi ühise põllumajanduspoliitika eeskirjade kui ka tollialaste õigusaktide kohaldamist; käesoleva määrusega rajatav süsteem moodustab lahutamatult ühendusse kuuluva terviku; et eriomaselt tolliküsimusi hõlmavad asutamislepingu sätted ei volita ühendust sellist süsteemi rajama, on tarvis kohaldada artiklit 235,
Ukrainian: (b) протягом щонайменше трьох місяців до фізичного прибуття на митну територію Союзу і до одного місяця після в'їзду на митну територію Союзу у випадках, якщо конкретні CSM, необхідні для визначення подій відповідного порожнього контейнера, не доступні в електронних записах перевізників; або
Estonian: Special edition in Hungarian Chapter 02 Volume 008 P. 217 - 232
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Estonian: Kui kavandatud meetmed ei ole kooskõlas komitee arvamusega või kui arvamust ei esitata, teeb komisjon viivitamata nõukogule ettepaneku vastuvõetavate sätete suhtes.
Ukrainian: Як тільки Комісія ухвалює делегований акт, вона надає його одночасно Європейському Парламенту і Раді.
Estonian: nõutav on määratleda liikmesriikide vastastikuse haldusabi süsteemist tulenevad kohustused juhtudel, kui liikmesriikide valitsusasutuste esindajad teevad õiguskaitseasutuste volitusel või nende loal tolli- või põllumajandusalaste õigusaktide kohaldamist käsitlevaid uurimisi;
Ukrainian: - проти них було винесено адміністративне рішення або на них було накладено адміністративне чи судове покарання за таку операцію;
Estonian: Language 2
Ukrainian: РОЗДІЛ II
Estonian: English EN (current language)
Ukrainian: Information about error (not required):
Estonian: Accession Treaties
Ukrainian: Document Groups
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Ukrainian: КОМІСІЯ ЄВРОПЕЙСЬКИХ СПІВТОВАРИСТВ,
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 494/98,
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 494/98
Estonian: 27. veebruar 1998,
Ukrainian: від 27 лютого 1998 року
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi komitee arvamusega,
Ukrainian: Оскільки інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету Європейського сільськогосподарського фонду скерування та гарантій,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud sanktsioone tuleks rakendada juhul, kui veiste identifitseerimise ja registreerimise tingimuste täitmatajätmise tõttu eeldatakse ühenduse veterinaaria-alaste õigusaktide rikkumist, mis võib ohustada inimeste ja loomade tervist; sanktsioone on vaja ka kõnealuse süsteemi nõuetekohase rahastamise ja toimimise tagamiseks;
Ukrainian: Оскільки санкції, передбачені цим Регламентом, необхідно застосовувати у випадках, коли невідповідність вимогам щодо ідентифікації та реєстрації великої рогатої худоби призводить до припущення про те, що існують порушення ветеринарного законодавства Співтовариства, що може поставити під загрозу здоров'я людей і тварин; оскільки санкції також необхідні для забезпечення належного фінансування та функціонування цієї системи;
Estonian: juhul kui looma identifitseerimist ei ole võimalik kahe tööpäeva jooksul tõendada, tuleb loom viivitamata veterinaarasutuse järelevalve all ja ilma pädeva asutuse hüvituseta hävitada;
Ukrainian: Оскільки, якщо неможливо підтвердити ідентифікацію тварини протягом двох робочих днів, її повинно бути знищено без затримки під наглядом ветеринарних органів та без компенсації з боку компетентного органу;
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. aprilli 1997. aasta määrust (EÜ) nr 820/97, millega luuakse veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteem ning mis käsitleb veiseliha ja veiselihatoodete märgistamist, [1] eriti selle artikli 10 punkti e,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 820/97 від 21 квітня 1997 року про запровадження системи ідентифікації та реєстрації великої рогатої худоби та щодо марковання яловичини та продуктів з яловичини ( -1 ) , та зокрема його статтю 10(e),
Estonian: määruse (EÜ) nr 820/97 artikli 21 teist lõiget arvesse võttes tuleks käesolevas määruses sätestada minimaalsed haldussanktsioonid, jättes liikmesriikidele võimaluse kehtestada muid riiklikke haldus- või kriminaalkaristusi, pidades silmas rikkumise raskust;
Ukrainian: Оскільки, беручи до уваги другий параграф статті 21 Регламенту (ЄС) № 820/97, цей Регламент повинен визначити мінімальні адміністративні санкції, залишивши відкритою можливість для держав-членів встановлювати інші національні адміністративні або кримінальні покарання з огляду на серйозність порушень;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства ,
Estonian: on vaja sätestada sanktsioonid teatavateks olukordadeks, mil ei järgita määruse (EÜ) nr 820/97 sätteid; selliste olukordade hulka kuuluvad kõikide või mõnede identifitseerimise ja registreerimise, maksude maksmise ning teabeedastamise nõuete täitmata jätmine; kui teatavas majandis on üle 20 % selliseid loomi, kes ei vasta täielikult määrusega (EÜ) nr 820/97 ettenähtud identifitseerimise ja registreerimise nõuetele, tuleks meetmeid rakendada kõikide majandi loomade suhtes;
Ukrainian: Оскільки необхідно встановити санкції для певних ситуацій, коли не забезпечено дотримання положень Регламенту (ЄС) № 820/97; оскільки такі ситуації включають невідповідність усім або деяким вимогам щодо ідентифікації та реєстрації, сплату зборів та подання повідомлень; оскільки, якщо на певному господарстві наявна кількість тварин, щодо яких вимоги до ідентифікації та реєстрації, передбачені Регламентом (ЄС) № 820/97, задоволено не повністю, і кількість таких тварин перевищує 20%, то відповідні заходи повинні стосуватися всіх тварин, наявних у господарстві;
Estonian: määruse (EÜ) nr 820/97 kohaldamise ajakava arvesse võttes peaks käesolev määrus jõustuma viivitamata;
Ukrainian: Оскільки у світлі графіка застосування Регламенту (ЄС) № 820/97, цей Регламент повинен набути чинності на умовах невідкладності;
Estonian: Vähem kui kümne loomaga majandi puhul kohaldatakse seda meedet üksnes juhul, kui vastavalt määruse (EÜ) nr 820/97 sätetele ei ole täielikult identifitseeritud üle kahe looma.
Ukrainian: Однак стосовно господарств, у яких наявні не більше 10 тварин, цей захід застосовується лише у разі, якщо не вдалося забезпечити повну ідентифікацію відповідно до положень Регламенту (ЄС) № 820/97 більше двох тварин.
Estonian: vastavalt määruse (EÜ) nr 820/97 artiklile 21 peavad liikmesriikide rakendatavad sanktsioonid vastama rikkumise raskusele; sanktsioonid võivad vajaduse korral hõlmata piiranguid loomade liikumisele asjaomase loomapidaja majandisse või sealt välja;
Ukrainian: Оскільки відповідно до статті 21 Регламенту (ЄС) № 820/97 будь-які встановлені державою-членом санкції повинні бути пропорційними тяжкості порушення; оскільки санкції можуть включати, якщо це обґрунтовано, обмеження на переміщення тварин до або із господарства відповідного утримувача;
Estonian: milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 820/97 üksikasjalikud rakenduseeskirjad minimaalsete haldussanktsioonide kohaldamise kohta veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi raames
Ukrainian: про детальні правила імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 820/97 стосовно застосування мінімальних адміністративних санкцій у рамках системи ідентифікації та реєстрації великої рогатої худоби
Estonian: Juhul kui üks või mitu majandi loomadest ei vasta ühelegi määruse (EÜ) nr 820/97 artiklis 3 ettenähtud sätetele, kehtestatakse piirangud kõikide loomade liikumisele kõnealusesse majandisse või sealt välja.
Ukrainian: Якщо одна або більше тварин у господарстві не відповідають жодному з положень, встановлених у статті 3 Регламенту (ЄС) № 820/97, повинно бути встановлено обмеження на переміщення усіх тварин до або з такого господарства.
Estonian: Juhul kui loomapidaja ei maksa määruse (EÜ) nr 820/97 artiklis 9 osutatud maksu, võivad liikmesriigid viivitada kõnealusele loomapidajale looma passi väljastamisega või keelduda seda tegemast.
Ukrainian: Якщо утримувач не сплачує збір, зазначений у статті 9 Регламенту (ЄС) № 820/97, держави-члени можуть затримати видачу паспортів утримувачу або відмовити у їх видачі утримувачу.
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 494/98, 27. veebruar 1998, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 820/97 üksikasjalikud rakenduseeskirjad minimaalsete haldussanktsioonide kohaldamise kohta veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi raames
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 494/98 від 27 лютого 1998 року про детальні правила імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 820/97 стосовно застосування мінімальних [...]
Estonian: Juhul kui loomapidaja ei teata pädevale asutusele vastavalt määruse (EÜ) nr 820/97 artikli 7 lõike 1 teisele taandele looma sünnist või surmast, piirab pädev asutus loomade liikumist kõnealusesse majandisse või sealt välja.
Ukrainian: Якщо утримувач не повідомляє компетентному органу про народження або смерть тварини відповідно до другого абзацу статті 7(1) Регламенту (ЄС) № 820/97, компетентний орган обмежує переміщення тварин до та з такого господарства.
Estonian: Kui loomapidaja ei maksa jätkuvalt kõnealust maksu, võivad liikmesriigid vastavalt kõnealuse määruse artiklile 21 piirata sellise majandi puhul ka loomade sisse- ja väljaviimist.
Ukrainian: У випадках систематичного порушення утримувачем обов'язку сплати зазначеного збору, держави-члени можуть також обмежувати переміщення тварин до та з господарства такого утримувача відповідно до статті 21 згаданого Регламенту.
Estonian: Juhul kui ühes majandis on üle 20 % selliseid loomi, kes ei vasta täielikult määruse (EÜ) nr 820/97 artiklis 3 sätestatud identifitseerimise ja registreerimise nõuetele, kehtestatakse kohe kõigile majandis olevatele loomadele sisse- ja väljaviimise piirang.
Ukrainian: Якщо на одному господарстві наявна кількість тварин, які не повністю відповідають вимогам щодо ідентифікації і реєстрації, зазначеним у статті 3 Регламенту (ЄС) № 820/97, і кількість таких тварин перевищує 20%, негайно повинно бути встановлено обмеження на переміщення усіх тварин, наявних у господарстві.
Estonian: Euroopa Liidu Teataja L 060 , 28/02/1998 Lk 0078 - 0079
Ukrainian: (OB L 060, 28.02.1998, с.
Estonian: Juhul kui loomapidaja ei teata pädevale asutusele vastavalt määruse (EÜ) nr 820/97 artikli 7 lõike 1 teisele taandele loomade sisseviimisest oma majandisse või nende väljaviimisest majandist, piirab pädev asutus kõnealuse majandi puhul loomade sisse- ja väljaviimist.
Ukrainian: Якщо утримувач не повідомляє компетентний орган про переміщення до та зі свого господарства відповідно до другого абзацу статті 7(1) Регламенту (ЄС) № 820/97, компетентний орган обмежує переміщення тварин до та з такого господарства.
Estonian: Nende loomade puhul, kes ei vasta täielikult määruse (EÜ) nr 820/97 artiklis 3 sätestatud nõuetele, kehtestatakse kohe liikumispiirang kuni kõnealuste nõuete täieliku täitmiseni.
Ukrainian: Якщо виявлено тварин, які не повністю відповідають вимогам щодо ідентифікації і реєстрації, зазначеним у статті 3 Регламенту (ЄС) № 820/97, до забезпечення повної відповідності таким вимогам негайно повинно бути встановлено обмеження на переміщення лише таких тварин.
Estonian: Juhul kui loomapidaja ei suuda kahe tööpäeva jooksul looma identifitseerimist tõendada, hävitatakse loom viivitamata veterinaarasutuste järelevalve all ja ilma pädeva asutuse hüvituseta.
Ukrainian: Якщо утримувач тварини не може підтвердити ідентифікацію та простежуваність тварини, то компетентний орган видає розпорядження на знищення тварини без компенсації, з урахуванням особливостей випадку та на основі оцінювання ризиків для здоров'я тварин та безпечності харчових продуктів.
Estonian: Hrvatski (hr)
Ukrainian: Укр Eng Рус
Estonian: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування, і установ…
Estonian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Санітарні та фітосанітарні заходи)
Estonian: instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Estonian: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: To appear here error text, select it with the mouse and press
Estonian: It is currently only available for legal acts.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Estonian: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Estonian: Mõiste "siseriiklik" tähendab kõnesoleva liikmesriigi territooriumi.
Ukrainian: Термін «внутрішній» означає територію відповідної держави-члена.
Estonian: Igas liikmesriigis on üks siseriiklik asutus, kes kooskõlastab tegevust järgmistes valdkondades:
Ukrainian: У кожній державі-члені один національний орган повинен координувати:
Estonian: b) muud asjakohased allikad, sealhulgas haldusandmed;
Ukrainian: (b) інші відповідні джерела, включно з адміністративними даними;
Estonian: Kõik muutujad esitatakse sagedamini kui kord aastas.
Ukrainian: Усі змінні повинні вироблятися частіше, ніж раз на рік.
Estonian: v) muud hooned.
Ukrainian: (v) іншими будівлями.
Estonian: Direktiiv 72/211/EMÜ ja direktiiv 78/166/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
Ukrainian: Директиви 72/211/ЄЕС та 78/166/ЄЕС скасовано.
Estonian: [4] Arvamus on esitatud 11. septembril 1997 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Ukrainian: (-4) Висновок, наданий 11 вересня 1997 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Estonian: JAEKAUBANDUS JA REMONDITÖÖD
Ukrainian: РОЗДРІБНА ТОРГІВЛЯ ТА РЕМОНТ
Estonian: Neid näitajad võib kolme- ja neljanumbrilisel tasemel esitada ka üksikute liikmesriikide ning liikmesriikide muude rühmade kohta, kui asjaomased liikmesriigid on kinnitanud, et kõnesolevad andmed on piisavalt kvaliteetsed.
Ukrainian: Ці показники також можуть розповсюджуватися на тризначному та чотиризначному рівнях для окремих держав-членів та інших груп держав-членів, якщо ці держави-члени вказали, що відповідні дані мають достатню якість.
Estonian: d) Vorm
Ukrainian: (d) Форма
Estonian: 3. asjakohase teabe edastamine (artikli 14 lõige 1).
Ukrainian: 3. передачу релевантної інформації ( стаття 14(1) ).
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-й день після його публікації в Офіційному віснику Європейських співтовариств.
Estonian: Käesolevas lisas käsitletud statistika sisaldab järgmisi muutujaid:
Ukrainian: Статистика в цьому додатку охоплює такі змінні:
Estonian: 3) tulevasel Euroopa Keskpangal on vaja kiiresti kättesaadavat kiirstatistikat liikmesriikide majandusarengu hindamiseks Euroopa ühtse rahapoliitika raames;
Ukrainian: (3) Оскільки майбутній Європейський Центральний Банк потребує оперативної короткострокової статистики для оцінювання економічного розвитку в державах-членах у контексті єдиної європейської монетарної політики;
Estonian: 4) selleks et täita ühenduse vajadusi majanduslikku lähenemist käsitleva teabe järele, on vajalik standardimine;
Ukrainian: (4) Оскільки для задоволення потреб Співтовариства в інформації щодо економічної конвергенції необхідна стандартизація;
Estonian: Selleks peavad vastavalt artikli 4 lõikele 2 kogutud andmed hõlmama nii palju üksusi, nagu on vaja piisava representatiivsuse tagamiseks.
Ukrainian: З цією метою дані, отримані відповідно до статті 4(2) , повинні охоплювати стільки одиниць, скільки необхідно для забезпечення достатнього рівня репрезентативності.
Estonian: 6. jagada hooned (115) elamuteks ning mitteelamuteks;
Ukrainian: 6. розподіл виробництва будівель (№ 115) на житлові та нежитлові будівлі;
Estonian: Teatavate üksuste kasutamist statistika koostamisel on täpsustatud käesoleva määruse lisades.
Ukrainian: Використання конкретних одиниць для складання статистики визначене в додатках до цього Регламенту.
Estonian: Muutujad tuleb komisjonile (Eurostatile) esitada igal juhul hiljemalt päeval, mil siseriiklik asutus need avaldab.
Ukrainian: У будь-якому разі змінні повинні бути передані до Комісії (Євростату) не пізніше дня їх розповсюдження національним органом.
Estonian: Statistika andmed (muutujad) on vajalikud selleks, et luua ühtne alus pakkumise ja nõudluse ning tootmistegurite ja hindade lühiajalise arengu analüüsimiseks.
Ukrainian: Статистика охоплює інформацію (змінні), необхідну для забезпечення єдиної бази для аналізу короткотермінового розвитку попиту та пропозиції, виробничих факторів і цін.
Estonian: Juhend vaadatakse läbi korrapäraste ajavahemike järel.
Ukrainian: Такий посібник повинен переглядатися через регулярні проміжки часу.
Estonian: Kooskõlastamine liikmesriikides
Ukrainian: Координація в державах-членах
Estonian: MUUD TEENUSED
Ukrainian: ІНШІ ПОСЛУГИ
Estonian: 2. koguda andmeid deflaatorite kohta;
Ukrainian: 2. збір інформації про дефлятори;
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon edendavad oma pädevuse piires tingimusi elektroonilise andmekogumise ja automaatse andmetöötluse ulatuslikumaks kasutamiseks.
Ukrainian: Держави-члени та Комісія, у межах відповідних сфер їхньої компетенції, повинні сприяти створенню умов для розширення використання електронного збору даних і автоматичного опрацювання даних.
Estonian: 4. esitada üksikasjalikum jaotus;
Ukrainian: 4. вироблення детальнішого розподілу;
Estonian: Statistics
Ukrainian: Статистика)
Estonian: võttes arvesse komisjoni esitatud määruse eelnõu, [1]
Ukrainian: Беручи до уваги проект Регламенту, поданий Комісією ( -1 ) ,
Estonian: Iga lisa sisaldab vajaduse korral järgmisi andmeid:
Ukrainian: У кожному додатку, за необхідності, встановлена така інформація:
Estonian: Muutujad 411 ja 412 edastatakse absoluutarvudena.
Ukrainian: Змінні 411 та 412 повинні бути передані у вигляді абсолютних значень.
Estonian: Müügi deflaatori (330) asemel võib esitada müügimahtu (123) käsitlevad andmed.
Ukrainian: Замість дефлятора продажів (№ 330) можна виробляти інформацію про обсяг продажів (№ 123).
Estonian: Ettevõtete puhul, kelle töötajatest vähesed on hõlmatud lisategevusega, võib vaatlusüksuseks olla kohalik üksus või ettevõte.
Ukrainian: Для підприємств із невеликою кількістю осіб, зайнятих у другорядних видах діяльності, можна використовувати місцеву одиницю або саме підприємство як одиницю спостереження.
Estonian: 9. koguda andmeid tellimuste varu kohta.
Ukrainian: 9. збір даних про обсяг замовлень.
Estonian: 5) selleks et esitada andmed iga liikmesriigi majandusarengu kohta, on liidu majanduspoliitika raames vaja kiiresti kättesaadavat ja usaldusväärset statistikat;
Ukrainian: (5) Оскільки для звітів про економічний розвиток кожної держави-члена Союзу в рамках економічної політики Союзу необхідна надійна та оперативна статистика;
Estonian: a) kohustuslik andmete kogumine: määruses (EMÜ) nr 696/93 määratletud juriidilistele üksustele, kuhu liikmesriikide kohustatud statistilised üksused kuuluvad või millest need koosnevad, pannakse kohustus anda õigeaegselt täpset ja täielikku teavet;
Ukrainian: (a) обов'язкові спостереження: юридичні одиниці, визначені в Регламенті (ЄЕС) № 696/93, до яких належать або з яких складаються статистичні одиниці, до яких звертаються держави-члени, зобов'язані надавати своєчасну, точну та повну інформацію;