FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Teatavate reklaamivormide puhul võib lõike 1 punktides a ja b nimetatud informatsiooni suhtes võtta erimeetmeid artiklis 9 ettenähtud korras.
Ukrainian: Спеціальні заходи щодо інформації, зазначеної у параграфі 1(а) і (b), можуть бути запроваджені для певних форм реклами згідно з процедурою, яка передбачена статтею 9 .
Estonian: käesoleva määruse rakendusala peab hõlmama kõiki konkureerivaid tooteid, mille üldrasvasisaldus on vähemalt 10 massiprotsenti, kuid alla 90 massiprotsendi ja mis on mõeldud tarnimiseks lõpptarbijale edasise töötlemiseta;
Ukrainian: Оскільки сфера застосування Регламенту повинна поширюватись на всі конкуруючі продукти зі вмістом жиру щонайменше 10 %, але не більш ніж 90 % від загальної маси, призначені для постачання кінцевому споживачу без подальшої переробки;
Estonian: Samasugune loomse rasva sisaldus on lubatud ka juhul, kui viidatakse taime liigile.
Ukrainian: Таке допустиме відхилення також застосовують тоді, коли зазначають вид рослини.
Estonian: piima ja teiste põllumajandustoodete turustamisstandardite kehtestamine, millega on seotud nende selge ja ühemõtteline liigitamine ning sellega kaasnevad eeskirjad nimetuste kohta, tagab kõnesolevate põllumajandustoodete turgude stabiilsuse ja aitab kaasa maaelanike õiglase elatustaseme kujundamisele;
Ukrainian: Оскільки встановлення стандартів реалізації для відповідних молочних та немолочних продуктів з чіткою та зрозумілою класифікацією, що супроводжується правилами про позначення, належним чином забезпечить стабільність відповідних сільськогосподарських ринків та сприятиме встановленню прийнятного рівня життя для сільського населення;
Estonian: kõnesolevate toodete peamine omadus on nende rasvasisaldus; inimese toiduks ettenähtud tooted, mille rasvasisaldus on vähemalt 10 massiprotsenti, kuid alla 90 massiprotsendi, moodustavad turul olevate ja eelkõige lõpptarbijale mõeldud asjakohaste toodete valdava enamiku;
Ukrainian: Оскільки основним аспектом таких продуктів є їхній вміст жиру; оскільки продукти з вмістом жиру щонайменше 10 %, але не більш ніж 90 % від маси, призначені для споживання людиною, складають переважну більшість продуктів на ринку, та, зокрема, продуктів, призначених для кінцевого споживача;
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid selle tagamiseks, et kontrollitaks kõigi lõike 1 teises lõigus märgitud kvaliteeditaseme määramise kriteeriumide rakendamist.
Ukrainian: Держави-члени вживають усіх необхідних заходів для забезпечення проведення перевірок щодо застосування усіх критеріїв, зазначених у другому підпараграфі параграфа 1, для визначення рівнів якості.
Estonian: lisaks nõukogu 18. detsembri 1978. aasta direktiivis 79/112/EMÜ7 (liikmesriikides toiduainete märgistamise, tutvustamise ja reklaamiga seotud seaduste lähendamise kohta) kehtestatud sätetele on vaja vastu võtta veel teatavad täiendavad sätted; eelkõige tähendab see üldrasvasisalduse ja teatavate mitmesuguste taimsete ja loomsete rasvakomponentide äramärkimist;
Ukrainian: Оскільки необхідно ухвалити відповідні положення, окрім тих, що встановлені в Директиві Ради 79/112/ЄЕС від 18 грудня 1978 року про наближення законодавств держав-членів щодо маркування, представлення та рекламування харчових продуктів (7); оскільки це передбачає, зокрема, зазначення загального вмісту жиру та окремих компонентів жиру, що складається з різних рослинних та тваринних жирів;
Estonian: Käesolev määrus ei piira määruse (EMÜ) nr 1898/87 ega nende veterinaaria ja toiduainete sektoris vastuvõetud toiduainete hügieeni- ning tervishoiunõuetele vastavust tagavate õigusaktide kohaldamist, mille eesmärk on kaitsta loomade ja inimese tervist.
Ukrainian: Цей Регламент діє без обмеження положень Регламенту ЄЕС № 1898/87 або положень, ухвалених у ветеринарному секторі чи секторі харчових продуктів, для забезпечення відповідності продуктів санітарно-гігієнічним стандартам та для охорони здоров'я тварин і людей.
Estonian: b) võib mõistet "väherasvane" või "madala rasvasusega" kasutada lisas märgitud toodete puhul, mille rasvasisaldus on kuni 41 %.
Ukrainian: (b) терміни «з низьким вмістом жиру» або «легкий» можна застосовувати для продуктів, зазначених у додатку, з вмістом жиру 41 % або менше.
Estonian: Käesolevas artiklis kasutatakse mõistet "koor" järgmises tähenduses: piimast saadud toode, mis kujutab endast vähemalt 10 % piimarasvasisaldusega õli-vees-tüüpi emulsiooni.
Ukrainian: Для цілей цієї статті «вершки» означає продукт, отриманий з молока у вигляді емульсії типу «олія в воді» з вмістом молочного жиру не менше ніж 10 %.
Estonian: Lisas märgitud müüginimetusi võib kasutada ainult selles määratletud toodete kohta.
Ukrainian: Торговельні найменування в додатку резервують для продуктів, визначених у ньому.
Estonian: b) rasvad, mille CN-kood on ex 1517;
Ukrainian: (b) жирів, що підпадають під код CN ex 1517; і
Estonian: Official Journal L 316 , 09/12/1994 P. 0002 - 0007
Ukrainian: Офіційний вісник L 316, 09/12/1994 с.
Estonian: Brüssel, 5. detsember 1994
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі, 5 грудня 1994 року.
Estonian: Artikli 2 lõikes 1 märgitud juhtumitel peavad ühendusse imporditavad tooted vastama käesoleva määruse nõuetele.
Ukrainian: Продукти, що ввозять до Співтовариства, повинні відповідати вимогам цього Регламенту у випадках, зазначених у статті 2(1) .
Estonian: soovitud selguse saavutamiseks tuleb kehtestada kõigi asjassepuutuvate toodete nimetused; rasvasisalduse vähenemine peab peegelduma ka nimetuses;
Ukrainian: Оскільки, щоб досягти бажаної ясності, слід встановити позначення для всіх відповідних продуктів; оскільки в позначенні необхідно зазначати інформацію про знижений вміст жиру;
Estonian: on tegemist kontsentreeritud tootega (või, margariin, rasvasegu), mille rasvasisaldus on vähemalt 90 %.
Ukrainian: - концентрованих продуктів (вершкового масла, маргарину, сумішей) з вмістом жиру 90 % або більше.
Estonian: Vastavalt põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitsmist käsitlevale nõukogu 14. juuli 1992. aasta määrusele (EMÜ) nr 2081/929 võib kasutada ka geograafilise päritolu tunnusmärke.
Ukrainian: Зазначення географічного походження також можна використовувати відповідно до положень Регламенту Ради (ЄЕС) № 2082/92 від 14 липня 1992 року про охорону географічних зазначень та позначень походження сільськогосподарських продуктів та харчових продуктів (9).
Estonian: Juhul kui liikmesriik kasutab seda võimalust, peab ta tagama, et ei diskrimineeritaks nende mõistete kasutamist, mis on ka teiste liikmesriikide õigusaktides ettenähtud kriteeriumidele vastavatel toodetel, mis nende õigusaktide alusel kinnitavad, et tooted vastavad nendele kriteeriumidele.
Ukrainian: Держави-члени, що користуються цією опцією, повинні забезпечити, щоб на продуктах інших держав-членів, які відповідають критеріям, встановленим такими регламентами, можна було на недискримінаційних умовах використовувати терміни, які на підставі таких регламентів, підтверджують, що такі критерії були дотримані.
Estonian: Mõistet "taimne" võib kasutada koos lisa B osas märgitud müüginimetustega tingimusel, et toode sisaldab ainult taimse päritoluga rasvu ning mitte üle 2 % loomset rasva.
Ukrainian: Термін «рослинний» можна використовувати разом з торговельними найменуваннями, на веденими в додатку , частині В, за умови, що продукт містить лише жир рослинного походження з допустимим відхиленням у 2 % від вмісту жиру для тваринних жирів.
Estonian: käesolev määrus peab olema kohaldatav, ilma et see piiraks piima ja piimatoodete turustamisel kasutatavate nimetuste kaitsmist käsitleva nõukogu 2. juuli 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 1898/876 ega veterinaaria ja toiduainete sektoris vastuvõetud ning toiduainete hügieeni ja märgistamisnormidele vastavust tagavate ühenduse õigusaktide kohaldamist;
Ukrainian: Оскільки цей Регламент потрібно застосовувати, не порушуючи положення Регламенту Ради (ЄЕС) № 1898/87 від 02 липня 1987 року про охорону позначень, використовуваних для реалізації реалізації молока та молочних продуктів (6), а також стосовно законодавства Співтовариства у ветеринарному секторі та секторі харчових продуктів, що має на меті забезпечити відповідність санітарно-гігієнічним стандартам і стандартам маркування харчових продуктів;
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 91/72/EMÜ (EÜT L 42, 15.2.1991, lk 27).
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Директивою Комісії 91/72/ЄEC ОВ № L 42, 15.02.1991, с.
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2807/94 (EÜT L 298, 19.11.1994, lk 1).
Ukrainian: Регламент з останніми змінами і доповненнями, внесеними Регламентом (ЄС) № 2807/94 (ОВ № L 298, 19.11.1994, с.
Estonian: ** Taani keeles "margarine 40".
Ukrainian: (4)() Відповідає терміну «margarine 40» данською мовою.
Estonian: Mõisteid "vähendatud rasvasisaldusega" ja "väherasvane" võib kasutada ka lisas kasutatud vastavate mõistete "kolmveerandrasvane" ja "poolrasvane" asemel.
Ukrainian: Разом з тим, термін «зі зниженим вмістом жиру» та терміни «з низьким вмістом жиру» або «легкий» можна використовувати замість термінів «на три чверті складається з жиру» чи «наполовину складається з жиру», наведених у додатку .
Estonian: c) lisa C osas märgitud rasvasegude puhul taimse ja piima- või muude loomsete rasvade protsendid nende kahanevas tähtsusjärjekorras toote kogumassist valmistamise ajal;
Ukrainian: (c) вміст рослинного, молочного чи тваринного жиру в порядку зменшення його масової частки у відсотках від загальної маси на момент виробництва для комбінованих жирів, зазначених у частині С додатку ;
Estonian: 1 EÜT C 36, 14.2.1992, lk 12 ja EÜT C 62, 4.3.1993, lk 10.
Ukrainian: 12 і ОВ № C 62, 04.03.1993, с.
Estonian: Artikli 3 lõike 1 punktis a märgitud müüginimetustele võib lisada viite kõnesoleva toote kvaliteeditaseme kohta.
Ukrainian: Торговельні найменування, зазначені у статті 3(1)(a) , можуть бути доповнені покликанням на рівень якості, властивий відповідному продукту.
Estonian: ** Taani keeles "blandingsprodukt 40".
Ukrainian: (6)() Відповідає терміну «blandingsprodukt 40» данською мовою.
Estonian: Finnish special edition: Chapter 3 Volume 65 P. 0084
Ukrainian: Фінське спеціальне видання: Глава 3 том 65 с.
Estonian: Swedish special edition: Chapter 3 Volume 65 P. 0084
Ukrainian: Шведське спеціальне видання: Глава 3 том 65 с.
Estonian: b) kõigi lisas märgitud toodete kohta üldine rasvaprotsent kogumassist toote valmistamise ajal;
Ukrainian: (b) загальний вміст жиру у відсотках від маси на момент виробництва для продуктів, зазначених у додатку;
Estonian: Lisas märgitud toodete iseloomustamisel ei tohi kasutada mõisteid, millega märgitakse lisas ettenähtust erinevat rasvasisaldust või vihjatakse sellele.
Ukrainian: Терміни для продуктів, зазначених у додатку, які вказують, припускають або мають на увазі інший вміст жиру, ніж той, який вказаний у згаданому додатку , заборонені.
Estonian: Browse by EU Institutions
Ukrainian: Офіційний вісник Європейського Союзу
Estonian: d) kõigi lisas märgitud toodete puhul tuleb koostise nimekirjas hästi loetavana märkida ka soola sisaldus protsentides.
Ukrainian: (d) вміст солі у відсотках необхідно зазначати в особливо розбірливий спосіб у переліку інгредієнтів для продуктів, зазначених у додатку.
Estonian: Toode, mis sisaldab vähemalt 60 %, aga mitte rohkem kui 62 % piimarasva.
Ukrainian: > ID=«3»>Продукт з вмістом молочного жиру не менше ніж 60 % але не більше ніж 62 %.
Estonian: Kui toode on saadud vahetult piimast või koorest, võib koos lisa A osa lõikes 1 ettenähtud mõistega "või" kasutada mõistet "traditsiooniline".
Ukrainian: Термін «традиційне» можна використовувати разом з найменуванням «вершкове масло», передбаченим у додатку , частині A(1), якщо продукт отримують безпосередньо з молока чи вершків.
Estonian: C. Rasvad, mis on kokku segatud taimsetest ja loomsetest toodetest Tooted, mis kujutavad endast tahkeid plastseid õli-vees-tüüpi emulsioone; saadakse tahketest ja/või vedelatest taimsetest ja/või loomsetest inimese toiduks sobivatest rasvadest; rasvasisaldusest moodustab piimarasv 10-80 %.
Ukrainian: Суміш> ID=«3»>Продукт, який отримують із суміші рослинних та/або тваринних жирів, з вмістом жиру не менше ніж 80 % але менше ніж 90 %.»> ID=«1»>Продукти у вигляді твердої, в'язкої емульсії, здебільшого типу «вода в олії», які отримують з твердих та/або рідких рослинних та/або тваринних жирів, придатних для споживання людиною, з вмістом молочного жиру від 10 % до 80 % від вмісту жиру.> ID=«3»>Продукт, який отримують з суміші рослинних та/або тваринних жирів з вмістом жиру не менше ніж 60 %, але не більше ніж 62 %.«> ID=«2»>2.
Estonian: Toode, mis sisaldab vähemalt 39 %, aga mitte rohkem kui 41 % piimarasva.
Ukrainian: "> ID=«3»>Продукт з вмістом молочного жиру не менше ніж 39 %, але не більше ніж 41 %.«> ID=«2»>2.
Estonian: * Taani keeles "smør 60".
Ukrainian: (1)() Відповідає терміну «smoer 60» данською мовою.
Estonian: National law and case-law
Ukrainian: Сільське господарство та розвиток сільських територій)
Estonian: ning arvestades, et:
Ukrainian: Your name:
Estonian: Visualisation of document relationships.
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Estonian: Experimental features
Ukrainian: Privious version
Estonian: Poolrasvane rasvasegu** 4.
Ukrainian: Жири> ID=«2»>1.
Estonian: Avis juridique important
Ukrainian: Primary Legislation
Estonian: Poolrasvane margariin** 4.
Ukrainian: Молочні жири> ID=«2»>1.
Estonian: Toode, mis saadakse taimsetest ja/või loomsetest rasvadest; võib sisaldada rasva järgmistes kontsentratsioonides: alla 39 %, rohkem kui 41 %, kuid alla 60 %, rohkem kui 62 %, kuid alla 80 %.
Ukrainian: Вершкове масло, що наполовину складається з жиру (**)> ID=«3»>- більше ніж 41 %, але менше ніж 60 %,«> ID=«3»>- більше ніж 62 %, але менше ніж 80 %.«> ID=«2»>4.
Estonian: Poolrasvane või** 4.
Ukrainian: «» ID=«1»>C.
Estonian: Rasvavõided, X % Toode, mis saadakse taimsetest ja/või loomsetest rasvadest; sisaldab vähemalt 80 %, kuid alla 90 % rasva.
Ukrainian: Масляні пастоподібні продукти X %> ID=«3»>- більше ніж 62 %, але менше ніж 80 %.«»
Estonian: Procedure
Ukrainian: All Documents
Estonian: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Estonian: Kolmveerandrasvane margariin* 3.
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Estonian: Rasva grupp Müüginimetus Tooteliik
Ukrainian: Documents by Committees VRU
Estonian: B. Rasvad Tooted, mis kujutavad endast tahkeid plastseid õli-vees-tüüpi emulsioone; saadakse tahketest ja/või vedelatest taimsetest ja/või loomsetest inimese toiduks sobivatest rasvadest; rasvasisaldusest võib piimarasv moodustada kuni 3 %.
Ukrainian: Маргарин> ID=«3»>Продукт, який отримують з рослинних та/або тваринних жирів, з вмістом жиру не менше ніж 80 %, але менше ніж 90 %.«> ID=«1»>Продукти у формі твердої, в'язкої емульсії, здебільшого типу «вода в олії», яку отримують з твердих та/або рідких рослинних та/або тваринних жирів, придатних для споживання людиною, з вмістом молочного жиру не більше ніж 3 % від вмісту жиру.> ID=«3»>Продукт, який отримують з рослинних та/або тваринних жирів, з вмістом жиру не менше ніж 60 %, але не більше ніж 62 %«> ID=«2»>2.
Estonian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/1994/2991/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document on December 5, 1994 № 2991/94
Estonian: Lawmaking procedures
Ukrainian: Document Groups
Estonian: Kolmveerandrasvane rasvasegu* 3.
Ukrainian: Змішана суміш X %«»
Estonian: Märkus.
Ukrainian: Find:
Estonian: Sign in
Ukrainian: Insert code:
Estonian: Rasvasegu 2.
Ukrainian: Глава 17 .
Estonian: Seejärel üritavad mõlemad osapooled küsimust lahendada.
Ukrainian: Потім два партнери повинні спробувати вирішити це питання.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 13. märtsist 1998.
Ukrainian: Він застосовується з 13 березня 1998 року.
Estonian: e) mis tahes eriomased objektiivsed ja püsivad füüsilised tunnusjooned;
Ukrainian: (g) особливі об'єктивні та постійні фізичні характеристики;
Estonian: SUHTED KOLMANDATE MAADEGA
Ukrainian: ВІДНОСИНИ З ТРЕТІМИ КРАЇНАМИ
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 1468/81 tunnistatakse käesolevaga kehtetuks.
Ukrainian: Регламент (ЄЕС) № 1468/81 скасувати.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamise eesmärgil võtavad liikmesriigid kõik vajalikud meetmed, et:
Ukrainian: Для цілей застосування цього Регламенту держави-члени здійснюють всі необхідні дії для того, щоб:
Estonian: d) saada artikli 40 lõike 2 alusel hüvitust.
Ukrainian: (d) отримати компенсацію відповідно до статті 40(2) .
Estonian: d) andmed peavad olema täpsed ja vajaduse korral ajakohastatud;
Ukrainian: (d) дані повинні бути точними і, за необхідності, оновлюватися;
Estonian: Vastutus ja avaldamine
Ukrainian: Відповідальність та публікація
Estonian: - kui eespool nimetatud ametiasutuste arvates on samalaadne tegevus tõenäoliselt leidnud aset ka teistes liikmesriikides,
Ukrainian: - якщо зазначеним органам здається імовірним, що подібні операції також здійснювали в інших державах-членах,
Estonian: - meetmeid, mis moodustavad osa Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi rahastamissüsteemist.
Ukrainian: - операції, що складають частину системи фінансування Європейським сільськогосподарським фондом скерування та гарантій (EAGGF).
Estonian: a) nende arvates asjakohase teabe, mis käsitleb:
Ukrainian: (a) будь-яку інформацію, яку вони вважають релевантною, щодо:
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.
Ukrainian: Цей Регламент обов'язковий у повному обсязі та підлягає прямому застосуванню у всіх державах-членах.
Estonian: Sellisel juhul tagab komisjon infrastruktuuri tehnilise haldamise.
Ukrainian: У такому випадку Комісія забезпечує технічне управління інфраструктурою.
Estonian: Komisjon edastab kõnealuse teabe teiste liikmesriikide pädevatele asutustele.
Ukrainian: Комісія передає цю інформацію до компетентних органів інших держав-членів.
Estonian: b) kontrolli koht, aeg ja põhjus;
Ukrainian: (b) місце, час та причину перевірки;
Estonian: Neil on siiski juurdepääs samadele ruumidele ja samadele dokumentidele kui viimastel, seda aga nende vahendusel ja ainuüksi käimasoleva haldusuurimise eesmärgil.
Ukrainian: Однак, вони мають доступ до тих самих приміщень та тих самих документів, що й останні, проте тільки за їх посередництва та з єдиною метою проведення адміністративного розслідування.
Estonian: Kui sellist informatsiooni kogutakse varjatud järelevalve käigus, tuleb võtta meetmeid tagamaks, et ohtu ei seataks järelevalve salajasus.
Ukrainian: Якщо таку інформацію збирають у ході прихованого нагляду, необхідно вживати кроки для забезпечення того, щоб прихований характер нагляду не був поставлений під загрозу.
Estonian: b) edastamine on vajalik tõsise ja vahetu ohu vältimiseks.
Ukrainian: (b) повідомлення необхідне для запобігання серйозної та неминучої небезпеки.
Estonian: Komisjonile teatatakse niipea kui võimalik igast abistamisest keeldumisest ja keeldumise põhjendustest.
Ukrainian: Комісію інформують якомога раніше про будь-яку відмову у наданні допомоги та наведені причини відмови.
Estonian: Iga sellise teabe edastamise tarvis peab siiski olema kohtuorgani eelnev luba, kui siseriiklikust õigusest tuleneb sellise loa vajalikkus.
Ukrainian: Однак, для будь-якого такого повідомлення потрібний попередній дозвіл від органу юстиції, якщо необхідність такого дозволу випливає з національного законодавства.
Estonian: a) kui siseriiklikus või rahvusvahelises õiguses on olemas vastav selge juriidiline säte;
Ukrainian: (a) якщо існує чітке правове положення відповідно до національного чи міжнародного законодавства;
Estonian: Komisjon võib juurdepääsu keelata, kui selline keeldumine kujutab endast meedet, mis on vajalik muude isikute õiguste ja vabaduste kaitseks.
Ukrainian: Комісія може відмовити у доступі, якщо така відмова є заходом, необхідним для захисту прав і свобод інших.
Estonian: - see osa toimikust, mis on tarvilik pettuse lõpetamiseks,
Ukrainian: - частину матеріалу, необхідну для припинення практики шахрайства,
Estonian: Mingil juhul ei sisestata isikuandmeid, mis paljastavad rassilise või etnilise päritolu, poliitilised vaated, usulised või filosoofilised seisukohad, ametiühingusse kuulumise, ning üksikisiku tervislikku seisundit või seksuaalelu käsitlevaid andmeid.
Ukrainian: У жодному випадку не повинні бути включені будь-які персональні дані, які розкривають расове чи етнічне походження, політичні погляди, релігійні чи філософські переконання, членство у профспілках та дані щодо здоров'я або статевого життя особи.
Estonian: (Artikkel 30 lõige 1)
Ukrainian: (Стаття 30 (1))
Estonian: Iga TISi osapool, kes on sisestanud andmeid süsteemi, vastutab nende andmete täpsuse, ajakohasuse ja seaduslikkuse eest.
Ukrainian: Кожний партнер CIS, який вніс дані до Системи, є відповідальним за точність, актуальність та правомірність таких даних.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на третій день після його публікації в Офіційному віснику Європейських співтовариств.
Estonian: a) tagada artikli 1 lõikes 1 osutatud haldusasutuste vaheline tõhus sisemine kooskõlastatus;
Ukrainian: (a) забезпечити дієву внутрішню координацію між адміністративними органами, вказаними в статті 1(1) ;
Estonian: Kõiki asjakohaseid turvalisuse tagamiseks vajalikke tehnilisi ja organisatsioonilisi meetmeid võtavad:
Ukrainian: Всі необхідні технічні та організаційні заходи, необхідні для підтримки безпеки, вживають:
Estonian: b) andmeid peab koguma artikli 23 lõikes 2 määratletud otstarbel ja neid ei tohi hiljem töödelda selle otstarbega kokkusobimatul viisil;
Ukrainian: (b) дані повинні збиратися для цілей, визначених у статті 23(2) , та не можуть опрацьовуватися у спосіб, несумісний з такими цілями;
Estonian: Originaaldokumente ja -esemeid esitatakse siiski üksnes juhtudel, kui see pole vastuolus õigusaktidega, mis kehtivad liikmesriigis, kus taotluse saanud asutus paikneb.
Ukrainian: Однак, оригінальні документи та предмети надають лише тоді, якщо це не суперечить чинному законодавству держави-члена, в якій розташований запитуваний орган.
Estonian: Teabe hankinud pädevat asutust teavitatakse viivitamata sellisest kasutamisest.
Ukrainian: Компетентний орган, який надав таку інформацію, негайно повідомляють про таке використання.
Estonian: SUHTED KOMISJONIGA
Ukrainian: ВІДНОСИНИ З КОМІСІЄЮ
Estonian: c) teekonna marsruut ja sihtpunkt;
Ukrainian: (c) маршрут та місце призначення рейсу;
Estonian: Lahkarvamuse korral jääb kehtima varasem ettekanne, kuid uue ettekande osad, mis pole eelmisega vastuolus, sisestatakse süsteemi.
Ukrainian: У випадку недосягнення згоди перший звіт зберігається, але ті частини нового звіту, які йому не суперечать, включають до Системи.
Estonian: Kui liikmesriigi pädevad asutused toetuvad lõikele 1, pole neil tarvis edastada artikli 14 punktiga b ja artikliga 15 ette nähtud teavet teiste liikmesriikide pädevatele asutustele.
Ukrainian: Якщо компетентні органи держави-члена застосовують параграф 1, їм не потрібно повідомляти інформацію, як передбачено в статтях 14(b) та 15 , компетентним органам інших відповідних держав-членів.
Estonian: a) nimi, neiupõlvenimi, eesnimed ja varjunimed;
Ukrainian: (a) прізвище, дівоче прізвище, імена, попередні прізвища та псевдоніми;
Estonian: Andmete edastamine eraisikutele peaks olema lubatav ainult siis, kui konkreetsel juhul on olemas selge juriidiline kohustus või volitus või järelevalveasutuse luba.
Ukrainian: Повідомлення даних приватним особам дозволяється лише тоді, якщо в конкретному випадку існує чітке правове зобов'язання або дозвіл, або за наявності дозволу наглядового органу.
Estonian: Võimaluste piires tuleks andmete kvaliteeti kontrollida hiljemalt enne nende edastamist.
Ukrainian: Наскільки це можливо, якість даних необхідно перевіряти щонайпізніше перед їх повідомленням.
Estonian: Kui liikmesriigi seadused erikontrolli ei luba, asendab see liikmesriik need automaatselt vaatluste ja ettekannete tegemise või varjatud järelevalvega.
Ukrainian: Якщо спрямовані перевірки не дозволені законом держави-члена, така держава-член автоматично перетворює їх на спостереження та звітування або приховане спостереження.