FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Hide Table of contents
Ukrainian: Стаття 12 Набуття чинності
Estonian: hankimise kuupäev,
Ukrainian: (6) Дату застосування
Estonian: Koepangad kehtestavad tõhusad ja täpsed süsteemid vastuvõetud ja jaotatud rakkude/kudede üheseks identifitseerimiseks ja märgistamiseks.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують простежуваність тканин і клітин, зокрема, шляхом документування і використання єдиного європейського коду - від заготівлі і до застосування на людях чи утилізації і навпаки.
Estonian: Language 1
Ukrainian: 1 літерний знак
Estonian: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: (1) Ідентифікаційні дані закладу тканин, що здійснює постачання
Estonian: tootekood (põhinomenklatuur),
Ukrainian: Код закладу тканин ЄС (якщо застосовується)
Estonian: Rasketest kõrvaltoimetest teatamine
Ukrainian: Рекомендації щодо запобіжних і коригувальних заходів
Estonian: osapartii number (kui see on olemas),
Ukrainian: Клінічний результат (якщо відомо):
Estonian: Digital reports
Ukrainian: 8 цифрових знаків
Estonian: Peatükid 28 ja 29
Ukrainian: Глави 28 та 29
Estonian: postiaadress;
Ukrainian: (b) поштову адресу;
Estonian: maismaa mootorsõidukid mootorimahuga üle 48 kuupsentimeetri või mootori võimsusega üle 7,2 kilovati;
Ukrainian: (i) механічні наземні транспортні засоби з об'ємом двигуна більше 48 кубічних сантиметрів чи потужністю більше 7,2 кіловат;
Estonian: Kookospähklid, Brasiilia pähklid ja kašuupähklid
Ukrainian: Кокосові горіхи, бразильські горіхи та горіхи кеш'ю
Estonian: Komisjon edastab selle teabe teiste liikmesriikide maksuhalduritele.
Ukrainian: Комісія повинна пересилати цю інформацію податковим органам інших держав-членів.
Estonian: Nimetatud veovahendeid käsitatakse "uutena" järgmistel juhtudel:
Ukrainian: (b) Ці транспортні засоби вважають "новими" у таких випадках:
Estonian: Lõigetes 2 ja 3 sätestatud menetlus viiakse igal juhul lõpule kaheksa kuu jooksul alates taotluse laekumisest komisjonile.
Ukrainian: Процедура, встановлена в параграфах 2 та 3, повинна в будь-якому випадку бути завершена протягом восьми місяців з дати одержання заявки Комісією.
Estonian: Kartulid
Ukrainian: Картопля
Estonian: Liikmesriigid võivad kohaldada kas üht või kaht vähendatud maksumäära.
Ukrainian: Держави-члени можуть застосовувати одну або дві знижені ставки.
Estonian: Itaaliale kuuluv osa Lugano järvest;
Ukrainian: (g) італійських вод озера Лугано.
Estonian: kaugõppeteenuste osutamine.
Ukrainian: (5) постачання дистанційного навчання.
Estonian: kulla import keskpankade poolt;
Ukrainian: (k) ввіз золота центральними банками;
Estonian: Nimetatud tähtaeg ei või olla pikem kui kaks kuud iga maksustamisperioodi lõpust.
Ukrainian: Такий строк подання не може перевищувати двох місяців після закінчення кожного податкового періоду.
Estonian: Komitee eesistujaks on komisjoni esindaja.
Ukrainian: Комітет очолює представник Комісії.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 1. jaanuaril 2007.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності 1 січня 2007 року.
Estonian: Liikmesriigid ei nõua arvete allkirjastamist.
Ukrainian: Держави-члени не повинні вимагати підписувати рахунки-фактури.
Estonian: Käibemaksukomitee koosneb liikmesriikide ja komisjoni esindajatest.
Ukrainian: Комітет із ПДВ складається з представників держав-членів та Комісії.
Estonian: elektronpostiaadressid, sealhulgas Interneti koduleheküljed;
Ukrainian: (c) електронні адреси, включаючи веб-сайти;
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2006 kuni 31. detsembrini 2010 ei või harilik maksumäär olla madalam kui 15 protsenti.
Ukrainian: З 1 січня 2016 року до 31 грудня 2017 року стандартна ставка не може бути нижчою за 15 %.
Estonian: Nad edastavad nende sätete teksti ning kõnealuste sätete ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
Ukrainian: Вони повинні негайно надіслати Комісії текст таких положень і таблицю кореляції між такими положеннями та цією Директивою.
Estonian: Liikmesriigid võivad protsendimäärad taandada ka nullini.
Ukrainian: Держави-члени можуть також скорочувати такі відсоткові ставки до нуля.
Estonian: Kreeka Vabariik võib siiski kasutada eesliidet "EL".
Ukrainian: Попри це, Греція може використовувати префікс "EL".
Estonian: reisijate ja nende pagasi vedu;
Ukrainian: (5) перевезення пасажирів та їхнього багажу;
Estonian: Käibedeklaratsioon koostatakse eurodes.
Ukrainian: Декларацію з ПДВ складають в євро.
Estonian: Eelkõige võivad nad kohaldada direktiivide 79/1072/EMÜ ja 86/560/EMÜ sätteid.
Ukrainian: Зокрема, вони можуть застосовувати положення Директив 79/1072/ЄЕС та 86/560/ЄЕС .
Estonian: Neid andmeid säilitatakse kümme aastat alates tehingu toimumise aasta 31. detsembrist.
Ukrainian: Ці записи повинні зберігатися протягом 10 років з 31 грудня року, протягом якого було здійснено операцію.
Estonian: artiklites 65 ja 66 nimetatud juhtumite korral;
Ukrainian: (a) у випадках, зазначених у статтях 65 та 66 ;
Estonian: Esimeses lõigus nimetatud summad peavad olema nõuetekohaselt tõendatud.
Ukrainian: Суми, зазначені в першому параграфі, повинні бути належним чином підтверджені.
Estonian: Austria võib Jungholzi vallas ja Mittelbergi vallas (Kleines Walsertal) kohaldada teist harilikku maksumäära, mis on madalam kui mujal Austrias kohaldatav vastav määr, kuid mitte madalam kui 15 protsenti.
Ukrainian: Австрія може застосовувати в громадах Юнґгольц та Міттельберґ (Малий Вальзерталь) другу стандартну ставку, що є нижчою за відповідну ставку, яку застосовують на решті території Австрії, але не меншою за 15 %.
Estonian: Kanaari saared;
Ukrainian: (b) Канарських островів;
Estonian: liikmesriikide määratletud eriotstarbeliste investeerimisfondide haldamine;
Ukrainian: (g) управління спеціальними інвестиційними фондами, визначеними державами-членами;
Estonian: Malta: 37 000 EUR, kui majandustegevus seisneb peamiselt kaupade müügis, 24 300 EUR, kui majandustegevus seisneb peamiselt madala lisandväärtusega (kallite sisenditega) teenuste osutamises, ning 14 600 EUR muudel juhtudel, eelkõige teenuseosutajate puhul, kes osutavad kõrge lisandväärtusega (odavate sisenditega) teenuseid;
Ukrainian: (13) Мальта: 37000 євро, якщо економічна діяльність полягає переважно в постачанні товарів, 24300 євро, якщо економічна діяльність полягає переважно в постачанні послуг із низькою доданою вартістю (високі витрати), та 14600 євро в інших випадках, а саме в разі надання послуг із високою доданою вартістю (низькі витрати);
Estonian: "Teenuste osutamine" on mis tahes tehing, mis ei ole kaubatarne.
Ukrainian: "Надання послуг" означає будь-яку операцію, що не є постачанням товарів.
Estonian: Nad võivad metsandusele, põllumajanduse eri harudele ja kalandusele kehtestada erinevad protsendimäärad.
Ukrainian: Вони можуть установлювати різні відсоткові ставки для лісових господарств, для різних галузей сільського господарства та для рибогосподарств.
Estonian: 1. jaanuar 1997 Saksamaa ja Luksemburgi jaoks
Ukrainian: 1 січня 1997 року для Німеччини та Люксембурга
Estonian: võib muul viisil oletada, et tema maksustatav tegevus on lõppenud;
Ukrainian: (b) якщо можна з інших підстав припустити, що ведення нею оподатковуваних видів діяльності закінчено;
Estonian: kohustus hoiduda teatud teo tegemisest või taluda teatavat tegu või olukorda;
Ukrainian: (b) зобов'язання утримуватися від дії або допускати дію чи ситуацію;
Estonian: Liikmesriigid võivad ka võtta mis tahes asjakohaseid üleminekumeetmed.
Ukrainian: Держави-члени можуть також ухвалювати всі необхідні перехідні інструменти.
Estonian: Sellekohane teave saadetakse elektrooniliselt.
Ukrainian: Вона повинна повідомляти таку інформацію в електронній формі.
Estonian: Kui komisjon leiab, et artiklite 6 ja 7 sätted ei ole enam põhjendatud eelkõige ausat konkurentsi või omavahendeid silmas pidades, teeb ta nõukogule vastavad ettepanekud.
Ukrainian: Якщо Комісія вважатиме, що положення, встановлені у статтях 6 і 7 , більше не є обґрунтованими, зокрема з точки зору добросовісної конкуренції або власних ресурсів, вона повинна подати відповідні пропозиції Раді.
Estonian: Kõikide arvete säilitamisega seotud erikohustused
Ukrainian: Спеціальні обов'язки зі зберігання всіх рахунків-фактур
Estonian: Täieliku või osalise mittetasumise korral võivad liikmesriigid lõikest 1 erandi teha.
Ukrainian: У випадку повної або часткової несплати держави-члени можуть відступати від параграфа 1.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad artiklite 184 ja 185 kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановити детальні правила застосування статей 184 та 185 .
Estonian: "Maksukohustuslane" on iga isik, kes mis tahes paigas teostab iseseisvalt mis tahes majandustegevust, olenemata nimetatud tegevuse eesmärgist või tulemustest.
Ukrainian: "Оподатковувана особа" означає будь-яку особу, що самостійно провадить у будь-якому місці будь-який вид економічної діяльності, хай би якими були мета чи результати такої діяльності.
Estonian: (millele osutatakse artiklis 411)
Ukrainian: (зазначено в статті 411 )
Estonian: Plaatina (pallaadium, roodium)
Ukrainian: Платина (паладій, родій)
Estonian: Kauplejad säilitavad esimeses lõigus nimetatud teavet vähemalt viis aastat.
Ukrainian: Торговці повинні зберігати інформацію, зазначену в першому підпараграфі, протягом періоду не менше п'яти років.
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski tagastusest või ülekandmisest keelduda, kui ülejäägi summa on tühine.
Ukrainian: Однак, держави-члени можуть відмовити у відшкодуванні чи перенесенні надлишку, якщо сума надлишку є незначною.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiividele tõlgendatakse viidetena käesolevale direktiivile ning loetakse kooskõlas XII lisa vastavustabeliga.
Ukrainian: Покликання на скасовані директиви тлумачать як покликання на цю Директиву і читають відповідно до кореляційної таблиці, наведеної в додатку XII .
Estonian: nimi;
Ukrainian: Your name:
Estonian: Esimeses lõigus nimetatud juhul esitab Iirimaa komisjonile taotluse koos kogu vajaliku teabega.
Ukrainian: У випадку, зазначеному в першому параграфі, Ірландія повинна подати Комісії запит разом із усією необхідною інформацією.
Estonian: Kui komisjon ei ole kolme kuu jooksul alates taotluse saamisest otsust teinud, võib järeldada, et Iirimaa on taotlusaluse vähendatud maksumäära kohaldamiseks loa saanud.
Ukrainian: Якщо Комісія не ухвалила рішення протягом трьох місяців з дати отримання запиту, вважають, що Ірландія отримала дозвіл на застосування запропонованих знижених ставок.
Estonian: üldine põllumajandus, sealhulgas viinamarjakasvatus;
Ukrainian: (a) загальне сільське господарство, в тому числі виноградарство;
Estonian: Liikmesriigid võivad võtta mis tahes haldusmeetmeid, mida nad maksuvabastuse saavutamiseks kõige kohasemaks peavad.
Ukrainian: Держави-члени можуть використовувати будь-які адміністративні процедури, які вони вважають найдоцільнішими для забезпечення звільнення від оподаткування.
Estonian: imporditud kaubad lähetatakse või veetakse laienenud ühendusest välja;
Ukrainian: (a) ввезені товари відправляють або перевозять за межі розширеного Співтовариства;
Estonian: "kolmandad territooriumid" - artiklis 6 nimetatud territooriumid;
Ukrainian: (3) "треті території" означає території, зазначені в статті 6 ;
Estonian: Erandina artiklitest 264 ja 265 võivad liikmesriigid ette näha, et koondaruannetes esitatakse täiendavat teavet.
Ukrainian: Як відступ від статей 264 та 265 , держави-члени можуть передбачити необхідність надання додаткової інформації у зведених звітах.
Estonian: artikli 90 kohaselt tehtud korrigeerimiste summad.
Ukrainian: (f) суму коригувань, зроблених відповідно до статті 90 .
Estonian: Liikmesriigid võivad käsitada materiaalse varana:
Ukrainian: Держави-члени можуть вважати матеріальним майном:
Estonian: Alates 1999. aastast teatab iga liikmesriik komisjonile igal aastal 1. juuliks müntidest, mis vastavad artikli 344 lõike 1 punktis 2 nimetatud kriteeriumidele ja millega kaubeldakse asjaomases liikmesriigis.
Ukrainian: Починаючи з 1999 року, кожна держава-член повинна повідомляти Комісію до 1 липня кожного року про монети, що відповідають критеріям, встановленим у пункті (2) статті 344(1), якими торгують у цій державі-члені.
Estonian: Kakaooad, terved või purustatud, toored või röstitud
Ukrainian: Какао-боби, цілі або розмелені, сирі або смажені
Estonian: Esimeses lõigus sisalduvat võimalust ei või kasutada selleks, et kehtestada täiendavaid arvetega seotud kohustusi lisaks 3. peatükis sätestatud kohustustele.
Ukrainian: Можливість, передбачену в першому параграфі, не можна використовувати для встановлення додаткових обов'язків, пов'язаних із виставленням рахунків-фактур, понад обсяг обов'язків, встановлений у главі 3 .
Estonian: Direktiiv
Ukrainian: Директива
Estonian: Käesolev direktiiv kehtestab ühise käibemaksusüsteemi.
Ukrainian: Ця Директива встановлює спільну систему податку на додану вартість (ПДВ).
Estonian: Avaldatud loendis sisalduvaid münte käsitatakse neid tingimusi täitvana kogu selle aasta vältel, mille kohta loend avaldatakse.
Ukrainian: Монети, включені до опублікованого списку, вважають такими, що відповідають цим критеріям упродовж року, для якого цей список опубліковано.
Estonian: Artiklid 36 ja 37
Ukrainian: Статті 36 та 37
Estonian: Artiklite 187 ja 188 kohaldamiseks võivad liikmesriigid võtta järgmisi meetmeid:
Ukrainian: Для цілей застосування статей 187 та 188 держави-члени можуть вживати таких заходів:
Estonian: õhusõidukid stardimassiga üle 1 550 kilogrammi, välja arvatud tasu eest peamiselt rahvusvahelistel liinidel tegutsevate lennukompaniide õhusõidukid.
Ukrainian: (iii) повітряні судна зі злітною масою понад 1550 кілограмів, окрім повітряних суден, використовуваних авіалініями, що працюють за винагороду здебільшого на міжнародних маршрутах.
Estonian: Liikmesriigid võivad nõuda, et maksukohustuslane esitaks deklaratsiooni, mis sisaldab kõiki artiklites 250 ja 251 nimetatud andmeid kõigi eelmisel aastal tehtud tehingute kohta.
Ukrainian: Держави-члени можуть вимагати від оподатковуваної особи подавати декларацію, що містить усі реквізити, визначені в статтях 250 та 251 стосовно всіх операцій, здійснених у попередньому році.
Estonian: "Kaubatarne" on materiaalse vara omanikuna käsutamise õiguse üleminek.
Ukrainian: "Постачання товарів" означає передання права розпоряджатися матеріальним майном як власник.
Estonian: Kui artikli 110 sätted põhjustavad Iirimaal konkurentsi moonutamist kütmiseks ja valgustuseks mõeldud energiatoodete tarnel, võib komisjon Iirimaale sellekohase taotluse alusel anda loa kohaldada selliste tarnete suhtes vähendatud maksumäära kooskõlas artiklitega 98 ja 99.
Ukrainian: Якщо в Ірландії положення статті 110 призведуть до спотворення конкуренції у сфері постачання енергоносіїв для цілей опалення та освітлення, Ірландія може, на спеціальний запит, отримати дозвіл Комісії на застосування зниженої ставки до такого постачання відповідно до статей 98 та 99 .
Estonian: õpetajate antav eraõpe kooli- või ülikoolihariduse raames;
Ukrainian: (j) приватна навчальна діяльність учителів, що охоплює програму шкільної або вищої освіти;
Estonian: Ümberarvestamisel kasutatakse vahetuskursse, mis Euroopa Keskpank on kõnealuse päeva kohta avaldanud, või kui selle päeva kohta ei ole kursse avaldatud, siis järgmise avaldamispäeva vahetuskursse.
Ukrainian: Конвертацію здійснюють шляхом застосування курсу обміну, опублікованого Європейським Центральним Банком на цей день або, якщо курс не опубліковано в цей день - курсу обміну, опублікованого наступного дня.
Estonian: tarnitud kaubad ei ole aktsiisikaubad;
Ukrainian: (a) товари, що їх постачають, не є підакцизними продуктами;
Estonian: Arvestus peab olema piisavalt üksikasjalik, et tarbimisliikmesriigi maksuhalduril oleks võimalik kontrollida käibedeklaratsiooni õigsust.
Ukrainian: Ці записи повинні бути достатньо детальними, щоб податкові органи держави-члена споживання могли перевіряти правильність декларації з ПДВ.
Estonian: Taimerasvad ja -õlid ning nende fraktsioonid, rafineeritud või mitte, kuid keemiliselt modifitseerimata
Ukrainian: Рослинні олії та жири та їх фракції, рафіновані або нерафіновані, але без зміни їх хімічного складу
Estonian: Artikli 118 kohaldamisel võib Austria kohaldada vähendatud maksumäära põllumajandustootja poolt talumajapidamises toodetud veini suhtes, tingimusel et maksumäär ei ole madalam kui 12 protsenti.
Ukrainian: Для цілей застосування статті 118 Австрія може застосовувати знижену ставку до вин, виготовлених виробниками-фермерами у сільськогосподарських угіддях, за умови, що така ставка не нижча за 12 %.
Estonian: Elektrienergia, gaas, soojusenergia, jahutusenergia ja muu selline loetakse materiaalseks varaks.
Ukrainian: Електроенергію, газ, теплову енергію, енергію для охолоджування вважають матеріальним майном.
Estonian: Liikmesriigid võivad käsitada kaubatarnena teatavate ehitustööde üleandmist.
Ukrainian: Держави-члени можуть вважати передання деяких будівельних робіт постачанням товарів.
Estonian: kuldmünte, mille puhtusaste on vähemalt 900 tuhandikku kaaluosa ja mis on münditud pärast 1800. aastat, mis on või on olnud käibel päritoluriigis ja mida müüakse tavaliselt hinnaga, mis ei ületa rohkem kui 80 protsendi võrra mündis sisalduva kulla hinda vabaturul.
Ukrainian: (2) золоті монети 900-ї або вищої проби, викарбувані після 1800 року, які є або були законним платіжним засобом у країні походження та які зазвичай продають за ціною, що не перевищує вільну ринкову вартість золота, що міститься в монеті, більш ніж на 80 %.
Estonian: "Kaupade import" on selliste kaupade ühendusse toomine, mis ei ole vabas ringluses vastavalt asutamislepingu artiklile 24.
Ukrainian: "Ввіз товарів" означає прибуття до Співтовариства товарів, що не перебувають у вільному обігу в розумінні статті 24 Договору.
Estonian: Asutamislepingu artikli 93 kohaselt võib nõukogu otsustada muuta III lisas esitatud kaupade ja teenuste loendit.
Ukrainian: Відповідно до статті 93 Договору Рада може ухвалювати рішення про внесення змін до списку товарів і послуг, встановленого у додатку III .
Estonian: "liikmesriik" ja "liikmesriigi territoorium" - ühenduse iga liikmesriigi territoorium, mille suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut vastavalt viimase artiklile 299, välja arvatud käesoleva direktiivi artiklis 6 nimetatud territooriumid;
Ukrainian: (2) "держава-член" та "територія держави-члена" означають територію кожної держави-члена Співтовариства, до якої є застосовним Договір про заснування Європейського Співтовариства відповідно до статті 299 цього Договору, за винятком будь-якої території, зазначеної в статті 6 цієї Директиви;
Estonian: Avaliku enampakkumise korraldajad, kes tarnivad kaupu artiklites 333 ja 334 sätestatud tingimustel, peavad oma raamatupidamises ajutistele kontodele märkima:
Ukrainian: Організатори продажів з публічних торгів, що постачають товари відповідно до умов, встановлених у статтях 333 та 334 , повинні вказувати в своїх рахунках та проміжних рахунках такі суми:
Estonian: Liikmesriigid võivad maksukohustuslasel lubada teha mahaarvamisi, mida ta ei ole teinud vastavalt artiklitele 178 ja 179.
Ukrainian: Держави-члени можуть надавати дозвіл оподатковуваній особі на віднесення на зменшення податкового зобов'язання, яке вона не здійснила відповідно до статей 178 та 179 .
Estonian: Liikmesriigid määravad kindlaks artiklite 180 ja 181 kohaldamise tingimused ja üksikasjalikud eeskirjad.
Ukrainian: Держави-члени повинні визначати умови та детальні правила застосування статей 180 та 181 .
Estonian: Artiklite 187, 188, 189 ja 191 kohaldamiseks võivad liikmesriigid käsitada kapitalikaupadena teenuseid, millel on samad tunnused, mida tavaliselt omistatakse kapitalikaupadele.
Ukrainian: Для цілей статей 187 , 188 , 189 та 191 держави-члени можуть вважати засобами виробництва послуги, які мають характеристики, подібні до тих, які зазвичай приписують засобам виробництва.
Estonian: Liikmesriigid võivad piirata nimetatud valikuõiguse kohaldamisala.
Ukrainian: Держави-члени можуть обмежувати обсяг такої можливості вибору.
Estonian: Artiklit 19 kohaldatakse samal viisil ka teenuste osutamise suhtes.
Ukrainian: Стаття 19 аналогічним чином повинна застосовуватися до надання послуг.
Estonian: Liikmesriigid määravad maksustamisperioodiks kas ühe kuu, kaks kuud või kolm kuud.
Ukrainian: Податковий період встановлює кожна держава-член на один, два або три місяці.
Estonian: "kolmandad riigid" - iga riik ja territoorium, mille suhtes asutamislepingut ei kohaldata.
Ukrainian: (4) "третя країна" означає будь-яку державу або територію, щодо якої не застосовують Договір .
Estonian: Muud pähklid
Ukrainian: Інші горіхи
Estonian: Kui mõnes liikmesriigis on artiklite 187 ja 188 kohaldamise praktiline mõju tühine, võib see liikmesriik pärast käibemaksukomiteega konsulteerimist loobuda nimetatud artiklite kohaldamisest, võttes arvesse üldist käibemaksu mõju kõnealuses liikmesriigis ning halduse lihtsustamise vajadust, tingimusel et see ei põhjusta konkurentsimoonutusi.
Ukrainian: Якщо в будь-якій державі-члені практичні результати застосування статей 187 та 188 є незначними, ця держава-член, після консультації з Комітетом із ПДВ, може утримуватися від застосування таких положень, беручи до уваги загальний вплив ПДВ у відповідній державі-члені та необхідність адміністративного спрощення, і за умови, що такі дії не призведуть до спотворення конкуренції.
Estonian: konsultantide, inseneride, konsultatsioonibüroode, juristide ja raamatupidajate teenused ja muud sarnased teenused, samuti andmetöötlus- ning teabeandmisteenused;
Ukrainian: (c) послуги консультантів, інженерів, консалтингових фірм, юристів, бухгалтерів, та інші подібні послуги, а також опрацювання даних та надання інформації;
Estonian: Vähendatud maksumäärad määratakse kindlaks teatud protsendina maksustatavast väärtusest ning see ei või olla madalam kui 5 protsenti.
Ukrainian: Знижені ставки слід встановлювати як відсоток від бази оподаткування, який не може бути нижчим за 5 %.
Estonian: tasumisele kuuluva käibemaksu summa, välja arvatud juhul, kui kohaldatakse erikorda, mille puhul käesoleva direktiivi kohaselt seda teavet ei esitata;
Ukrainian: (10) суму ПДВ, що підлягає сплаті, за винятком застосування спеціального положення, згідно з яким, відповідно до цієї Директиви, такий реквізит не включають;
Estonian: Liikmesriigid võivad nimetatud summa tasumiseks kehtestada muu tähtpäeva või nõuda vahemakseid.
Ukrainian: Однак, держави-члени можуть установлювати інший термін сплати такої суми або вимагати здійснення проміжних платежів.
Estonian: Liikmesriigid võivad kindlaks määrata selliste tehingute ühtse maksimumväärtuse, mille nad vabastavad käibemaksust artikli 164 alusel.
Ukrainian: Держави-члени можуть установлювати спільну максимальну суму для операцій, які вони звільняють від оподаткування відповідно до статті 164 .
Estonian: Võttes arvesse Prantsusmaaga, Ühendkuningriigiga ja Küprosega vastastikuselt sõlmitud konventsioone ja lepinguid, ei käsitata Monaco Vürstiriiki, Mani saart ega Ühendkuningriigi suveräänseid baasipiirkondi Akrotiris ja Dhekelias käesoleva direktiivi kohaldamisel kolmandate riikidena.
Ukrainian: З огляду на конвенції та договори, укладені з Францією, Сполученим Королівством та Кіпром відповідно, Князівство Монако, острів Мен та Суверенні території баз Сполученого Королівства Акротирі та Декелія не вважають третіми країнами для цілей застосування цієї Директиви.
Estonian: Kindlamääralise hüvitise protsendimäärade arvutamise aluseks on makromajanduse statistilised andmed üksnes kindla maksumääraga põllumajandustootjate kohta eelnenud kolme aasta lõikes.
Ukrainian: Фіксовані компенсаційні відсоткові ставки розраховують на основі макроекономічних статистичних даних за попередні три роки для фермерів на фіксованій ставці.
Estonian: Kapitalikaubana soetatud kinnisasja puhul võib korrigeerimisperioodi pikendada kahekümne aastani.
Ukrainian: У випадку нерухомого майна, придбаного як засоби виробництва, період коригування може бути продовжений до 20 років.
Estonian: Kollektsioonid ja kollektsiooniesemed zooloogia, botaanika, mineraloogia, anatoomia, ajaloo, arheoloogia, paleontoloogia, etnograafia või numismaatika valdkonnast (CN-kood 9705 00 00).
Ukrainian: (2) колекції та предмети колекціонування, що становлять зоологічний, ботанічний, мінералогічний, анатомічний, історичний, археологічний, палеонтологічний, етнографічний чи нумізматичний інтерес (код комбінованої номенклатури CN 9705 00 00).