FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: 26) „kasutegur miinimumvõimsusel" (ηpl )- miinimumküttevõimsuse ja selle saavutamiseks kasutatava koguenergia suhe [%], kusjuures kogusisendenergia on arvutatud kütuse ülemise kütteväärtuse järgi;
Ukrainian: (26) «корисна дія при мінімальній потужності» (ηpl) означає співвідношення між мінімальною потужністю та загальною споживаною потужністю для досягнення такої потужності обігріву, виражене у %, при чому загальна споживана потужність ґрунтується на ВТЗ палива;
Estonian: Õhukütte- ja jahutusseadmete kütmise või jahutuse sesoonse energiatõhususe ning kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutite sesoonse energiatõhususteguri võrdlusalused
Ukrainian: Еталонні параметри сезонної енергоефективності обігріву чи охолодження приміщень повітронагрівачів і охолоджувачів і сезонного коефіцієнта енергоефективності високотемпературних промислових охолоджувачів
Estonian: Elektritarbimine (*7)
Ukrainian: Енергоспоживання пальника запалювання (*-1)
Estonian: kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutite korral käesoleva lisa tabelis 15 sätestatud teave, mis on mõõdetud ja arvutatud III lisa kohaselt;
Ukrainian: (7) для високотемпературних промислових охолоджувачів - інформацію, визначену в таблиці 15 цього додатка, виміряну та розраховану згідно з додатком III ;
Estonian: (**) Kui C dh -d ei mõõdeta, kasutatakse soojuspumpade kaotegurina vaikeväärtust 0,25.
Ukrainian: (*-1) Якщо СЛ не визначено шляхом вимірювання, то коефіцієнт погіршення для теплових насосів за замовчуванням становить 0,25.
Estonian: peavad jahutusseadmed vastama II lisa punkti 2 alapunktis a ja punktis 5 sätestatud nõuetele;
Ukrainian: (ii) охолоджувачі повинні відповідати вимогам, визначеним у пункті (2)(a) і пункті (5) додатка II;
Estonian: 86) „energiatarbimine termostaadi algatatud puhkeseisundis" (PTO )- seadme energiatarbimine [kW] ajal, mil seade on termostaadi algatatud puhkeseisundis;
Ukrainian: (86) «енергоспоживання в режимі вимкненого термостата» (PTO) означає споживання енергії установкою під час перебування в режимі вимкненого термостата, виражене у кВт;
Estonian: Vesi-vesi-olmejahutid
Ukrainian: Ґрунтові води
Estonian: parimatel turul olevatel gaasilist kütust kasutavatel sisepõlemismootoriga soojuspumpadel, olmejahutitel ja õhukonditsioneeridel on heide kasutatava kütuse ülemise kütteväärtuse alusel alla 50 mg/kWh.
Ukrainian: (c) для теплових насосів із системою зовнішнього згоряння, охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, і кондиціонерів повітря, які використовують газоподібне паливо, найкращі доступні на ринку продукти мають рівень викидів нижчий за 50 мг/ кВт•год витрат палива як ВТЗ.
Estonian: mille välissoojusvaheti (kondensaator) eraldab soojust ümbritsevasse õhku, vette või pinnasesse (soojusvastuvõtjad) ja millel võib olla väljastpoolt lisatud vee aurustumisel põhinev soojusülekanne;
Ukrainian: (c) зовнішній теплообмінник (конденсатор) якого випускає це тепло у теплопоглинач (теплопоглиначі) такі як навколишнє повітря, вода чи ґрунт, та який може передбачати чи не передбачати передачу тепла, що ґрунтується на випаровуванні води, що подається ззовні);
Estonian: „nimiküttevõimsus" (Prated,h )- soojuspumba, õhukuumuti või puhurkonvektori küttevõimsus ruumi soojendamisel standardsetes nimitingimustes, väljendatud kilovattides [kW];
Ukrainian: (17) «номінальна потужність обігріву» (Prated, h ) означає потужність обігріву, виражену в кВт, теплового насоса, обігрівача повітря чи вентиляторного доводжувача при забезпеченні обігріву приміщення за «стандартних номінальних умов»;
Estonian: 110) „aastane võrdlusküttevajadus" (QH )- aastane küttevajadus arvutatuna arvutusliku küttekoormuse korrutamisel kütmise aastase kütmise tööseisundi ekvivalenttundide arvuga (HHE );
Ukrainian: (110) «еталонна річна потреба обігріву» (QH) означає річну потребу обігріву, яку розраховують як добуток розрахункового навантаження під час обігріву та річної еквівалентної тривалості обігріву в активному режимі (HHE);
Estonian: „õhkküttesüsteem"- osad ja/või seadmed, mis on vajalikud soojendatud õhuga varustamiseks õhku liigutava seadme abil, kas läbi kanali või otse köetud ruumi, eesmärgiga saavutada või säilitada inimestele sobiv soovitud ruumitemperatuur kinnises ruumis, nagu näiteks hoones või selle osades;
Ukrainian: (2) «система повітряного обігріву» означає компоненти та/або обладнання, необхідні для постачання нагрітого повітря за допомогою вентиляційного пристрою через трубопроводи або безпосередньо до опалюваного приміщення, якщо система призначена для досягнення та підтримання бажаного рівня температури в закритому приміщенні, такому як будівля або його частини, задля забезпечення температурного комфорту для людини;
Estonian: Katsepunkt
Ukrainian: Випробувальна точка
Estonian: Elektrimootoriga vesi/soojuskandja-vesi-jahutid nimijahutusvõimsusega ≥ 400 kW < 1 500 kW
Ukrainian: Охолоджувачі вода/сольовий розчин-вода з ≥ 400 кВт номінальною потужністю охолодження < 1 500, якщо вони працюють від електромотора
Estonian: Jahuti välissoojusvaheti: [valida milline: õhk või vesi/soojuskandja]
Ukrainian: Зовнішній теплообмінник охолоджувача: [обрати який: повітря чи вода/сольовий розчин]
Estonian: 34) „õhulõõri soojuskadu"- kütmise sesoonses energiatõhususes sisalduv energiakadu [%] ajal, mil põhigeneraator ei tööta;
Ukrainian: (34) «втрати димоходу» означає втрати сезонної енергоефективності обігріву приміщень під час періодів неактивності основного генератора, виражені у %.
Estonian: SAEFc,on arvutamisel võetakse aluseks (kui asjakohane) osaline jahutuskoormus Pc (Tj ) ja lisaenergiategur osalisel jahutuskoormusel AEFc,bin ning kaalutakse tulemust asjaomase välistemperatuuri kraadtundidega, kasutades alltoodud tingimusi.
Ukrainian: (g) SAEFc,on ґрунтується (тією мірою, якою це доречно) на частковому навантаженні під час охолодження Pc(Tj) і коефіцієнті допоміжної енергії в режимі охолодження за часткового завантаження AEFc,bin, зваженому за тривалістю бінів в годинах за настання умов біну, з використанням умов, визначених нижче;
Estonian: Õhk-vesi/soojuskandja-õhk õhukonditsioneeridel: välissoojusvaheti soojuskandja või vee nimivooluhulk
Ukrainian: Для кондиціонерів повітря вода/ сольовий розчин-повітря: Номінальна подача сольового розчину або води, зовнішній теплообмінник
Estonian: soojuspumpade korral käesoleva lisa tabelis 14 sätestatud teave, mis on mõõdetud ja arvutatud III lisa kohaselt;
Ukrainian: (6) для теплових насосів - інформацію, визначену в таблиці 14 цього додатка, виміряну та розраховану згідно з додатком III ;
Estonian: „kõrgel temperatuuril käitatav vesijahutusega protsessijahuti"- kõrgel temperatuuril käitatav protsessijahuti, mille kondensatsioonipoole soojusülekandeaine on vesi või soojuskandja;
Ukrainian: (13) «високотемпературний промисловий охолоджувач із водяним охолодженням» означає високотемпературний промисловий охолоджувач, для якого теплоносієм зі сторони високого тиску є вода чи сольовий розчин;
Estonian: 62) „aastane jahutusenergiatarbimine" (QCE )- energia [kWh], mida on vaja aastase võrdlusjahutusvajaduse katmiseks ning mille leidmiseks jagatakse aastane võrdlusjahutusvajadus tööseisundi sesoonse energiatõhususteguriga SEERon ning seadme elektritarbimisega jahutushooajal termostaadi algatatud puhke-, oote-, puhke- ja kambrikütteseisundis;
Ukrainian: (62) «річний обсяг споживання енергії під час охолодження» (QCE) означає обсяг споживання енергії, що необхідний для задоволення «еталонної річної потреби охолодження» і розраховується як «еталонна річна потреба охолодження», поділена на «середній за сезон коефіцієнт енергоефективності в активному режимі» (SEERon), і обсяг споживання електроенергії установкою за умови вимкненого термостату, в режимі очікування, режимі «вимкнено» та режимі роботи картерного нагрівача протягом сезону охолодження, виражений у кВт•год;
Estonian: Puhkeseisund
Ukrainian: Відступ
Estonian: Elektriline õhk-õhk-konditsioneer
Ukrainian: Електричний кондиціонер повітря повітря-повітря
Estonian: kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutite korral, millel on õhkjahutusega kondensaator, kuivtermomeetriga mõõdetud õhutemperatuur [°C];
Ukrainian: (a) для високотемпературних промислових охолоджувачів, які використовують конденсацію з повітряним охолодженням, - температуру повітря за сухим термометром, виражену в градусах Цельсія;
Estonian: Puhurkonvektorite kohta nõutav teave
Ukrainian: Вимоги до інформації для вентиляторних доводжувачів
Estonian: SAEFh,on aluseks võetakse (kui asjakohane) osaline küttekoormus Ph (Tj ) ja lisaenergiategur osalisel küttekoormusel AEFh,bin ning kaalutakse tulemust asjaomase välistemperatuuri kraadtundidega, kusjuures kasutatakse alltoodud tingimusi.
Ukrainian: (g) SAEFh,on ґрунтується (тією мірою, якою це доречно) на частковому навантаженні під час обігріву Ph(Tj) і коефіцієнті допоміжної енергії в режимі обігріву за часткового завантаження AEFh,bin, зваженому за тривалістю бінів в годинах за настання умов біну, з використанням умов, визначених нижче;
Estonian: 61) „aastane võrdlusküttevajadus" (QH )- määratud küttehooaja võrdlusküttevajadus [kWh], mis tuleb võtta aluseks SCOPi arvutamisel ja mille leidmiseks korrutatakse arvutuslik küttekoormus (Pdesign,h ) kütmise tööseisundi ekvivalenttundide arvuga (HHE );
Ukrainian: (61) «еталонна річна потреба обігріву» (QH) означає еталонну потребу обігріву стосовно визначеного сезону обігріву, що застосовується як основа для розрахунку SCOP та розраховується як добуток розрахункового навантаження під час обігріву (Pdesign,h) і еквівалентної тривалості обігріву в активному режимі (HHE), виражену в кВт•год;
Estonian: 91) „ooteseisundi tundide arv" (HSB )- tundide arv aastas [h/a], mille jooksul seade loetakse olevat ooteseisundis ning mis sõltub määratud hooajast ja funktsioonist;
Ukrainian: (91) «робочі години в режимі очікування» (HSB) означає річну кількість годин [год/рік], протягом яких вважається, що установка перебуває в режимі очікування; це значення залежить від визначеного сезону та функцій;
Estonian: C - mõõdetud väärtus
Ukrainian: C - виміряне значення
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2021 ei tohi jahutusseadmete jahutuse sesoonne energiatõhusus olla väiksem tabelis 4 esitatud väärtustest.
Ukrainian: (b) Починаючи з 1 січня 2021 року сезонна енергоефективність охолодження приміщень охолоджувачів повинна бути не нижчою за значення у таблиці 4 :
Estonian: 63) „aastane kütteenergiatarbimine" (QHE )- energia [kWh], mida on vaja aastase võrdlusküttevajaduse rahuldamiseks määratud küttehooajal ning mille leidmiseks jagatakse aastane võrdlusküttevajadus sesoonse soojusteguriga tööseisundis (SCOPon ) ja seadme elektritarbimisega küttehooajal termostaadiga algatatud puhkeseisundis, ooteseisundis, puhkeseisundis ja kambrikütteseisundis;
Ukrainian: (63) «річний обсяг споживання енергії під час обігріву» (QCE) означає обсяг споживання енергії, що необхідний для задоволення «еталонної річної потреби обігріву», що стосується визначеного сезону обігріву і розраховується як «еталонна річна потреба обігріву», поділена на «середній за сезон коефіцієнт корисної дії в активному режимі» (SCOPon), і обсяг споживання електроенергії установкою за умови вимкненого термостату, в режимі очікування, режимі «вимкнено» та режимі роботи картерного нагрівача протягом сезону обігріву, виражений у кВт•год;
Estonian: Jahutuse sesoonne energiatõhusus
Ukrainian: Сезонна енергоефективність охолодження приміщень
Estonian: aastase võrdlusküttevajaduse QH ja kütmise tööseisundi sesoonse lisaenergiateguri SAEFh,on jagatis ning
Ukrainian: (1) коефіцієнта еталонної річної потреби обігріву QHE і сезонного коефіцієнта допоміжної енергії у режимі обігріву в активному режимі SAEFh.on; і
Estonian: 58) „sesoonne energiatõhusustegur" (SEER)- õhukonditsioneeri või olmejahuti üldine energiatõhusustegur jahutushooajal arvutatuna aastase võrdlusjahutusvajaduse jagamisel aastas jahutamiseks kuluva energiaga;
Ukrainian: (58) «середній за сезон коефіцієнт енергоефективності» (SEER) означає загальний коефіцієнт енергоефективності кондиціонера повітря чи охолоджувача, призначеного для особистого комфорту, типовий для сезону охолодження, розрахований як «еталонна річна потреба охолодження», поділена на «річний обсяг споживання енергії під час охолодження»;
Estonian: Soojuspumpade mõõtmiste ajal tuleb määrata ruumitemperatuuriks 20 °C.
Ukrainian: (a) Для цілей вимірювань для теплових насосів, температуру навколишнього середовища у приміщенні встановлюють на рівні 20 °С;
Estonian: Kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutitega seotud mõõtmiste ja arvutuste üldtingimused
Ukrainian: Загальні умови здійснення вимірювань та розрахунків для високотемпературних промислових охолоджувачів
Estonian: esitatud väärtused vastavad II lisas sätestatud nõuetele ning kui esitatud väärtused ning nende määramiseks ja mudeli nõuetele vastavuse tõendamiseks kasutatud väärtused ei ole tootja või importija jaoks soodsamad kui tehnilises dokumentatsioonis (sh katsearuannetes) esitatud väärtused;
Ukrainian: (b) заявлені значення відповідають будь-яким вимогам, установленим у цьому Регламенті, а також будь-яка необхідна інформація про продукт, яку опублікував виробник або імпортер, не містить значень, які вигідніші для виробника або імпортера, ніж заявлені значення; і
Estonian: Kõrgel temperatuuril käitatavad protsessijahutid
Ukrainian: Високотемпературні промислові охолоджувачі
Estonian: Õhk-õhk-soojuspumpade ja õhukonditsioneeride standardsed nimitingimused
Ukrainian: Стандартні номінальні умови для теплових насосів і кондиціонерів повітря повітря-повітря
Estonian: 85) „energiatarbimine puhkeseisundis" (POFF )- seadme energiatarbimine [kW] ajal, mil seade on puhkeseisundis;
Ukrainian: (85) «енергоспоживання в режимі «вимкнено» (POFF) означає енергоспоживання установкою в режимі «вимкнено», виражене у кВт;
Estonian: õhukuumutite korral käesoleva lisa tabelis 9 sätestatud teave, mis on mõõdetud ja arvutatud III lisa kohaselt;
Ukrainian: (1) для обігрівачів повітря - інформацію, визначену в таблиці 9 цього додатка, виміряну та розраховану згідно з додатком III ;
Estonian: Aastane jahutusenergiatarbimine QCE arvutatakse järgmiste liikmete summana:
Ukrainian: (f) Річний обсяг споживання енергії під час охолодження QCE розраховують як суму:
Estonian: punktis a sätestatud teave;
Ukrainian: (1) елементи, визначені в пункті (a);
Estonian: peavad puhurkonvektorid vastama II lisa punktis 5 sätestatud nõuetele.
Ukrainian: (iv) вентиляторні доводжувачі повинні відповідати вимогам, визначеним у пункті (5) додатка II.
Estonian: (kui asjakohane) energiatõhususe kadu, mida tekitab tsükliline töö, olenevalt jahutusvõimsuse reguleerimise tüübist;
Ukrainian: (3) якщо застосовно, впливів погіршення енергоефективності, спричиненого циклічністю, що залежить від типу контролю потужності охолодження;
Estonian: 39) „neeldumistsükliga soojuspump"- soojuspump, mille soojusgeneraator kasutab kütuste välisel põlemisel põhinevat neeldumistsüklit ja/või soojust;
Ukrainian: (39) «тепловий насос циклу сорбції» означає тепловий насос, який має тепловий генератор, що використовує цикл сорбції, що спирається на зовнішнє згоряння палива та/або постачання тепла;
Estonian: Soojuspumba välissoojusvaheti: [valida milline: õhk/vesi/soojuskandja]
Ukrainian: Зовнішній теплообмінник теплового насоса: [обрати який: повітря/вода/сольовий розчин]
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2018 ei tohi jahutusseadmete jahutuse sesoonne energiatõhusus olla väiksem tabelis 3 esitatud väärtustest.
Ukrainian: (а) Починаючи з 1 січня 2018 року сезонна енергоефективність охолодження приміщень охолоджувачів повинна бути не нижчою за значення у таблиці 3:
Estonian: Õhkjahutusega, P A ≥ 400 kW
Ukrainian: З повітряним охолодженням, PA ≥ 400 кВт
Estonian: „ümbritseva keskkonna võrdlustemperatuur" - ümbritseva keskkonna temperatuur [°C], mille korral on kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutite osalise koormuse tegur 1.
Ukrainian: (126) «еталонна температура навколишнього середовища» означає температуру навколишнього середовища, виражену в градусах Цельсія, за якої коефіцієнт часткового навантаження високотемпературних промислових охолоджувачів дорівнює 1.
Estonian: peavad jahutusseadmed vastama II lisa punkti 2 alapunktis b sätestatud nõuetele;
Ukrainian: (ii) охолоджувачі повинні відповідати вимогам, визначеним у пункті (2)(b) додатка II;
Estonian: Õhk-õhk-soojuspumpadel: väljas mõõdetud õhu vooluhulk
Ukrainian: Для теплових насосів повітря- повітря: номінальна подача повітря, виміряна поза приміщенням
Estonian: 59) „sesoonne soojustegur" (SCOP)- elektrit kasutava soojuspumba üldine soojustegur küttehooaja kohta arvutatuna aastase võrdlusküttevajaduse jagamisel aastase kütteenergiatarbimisega;
Ukrainian: (59) «середній за сезон коефіцієнт корисної дії» (SCOP) означає повний коефіцієнт корисної дії теплового насоса, що використовує електроенергію, типовий для сезону обігріву, розрахований як еталонна річна потреба обігріву, поділена на «річний обсяг споживання енергії під час обігріву»;
Estonian: (*13) Kui C dc-d ei mõõdeta, kasutatakse jahuti kaotegurina vaikeväärtust 0,9.
Ukrainian: (*-1) Якщо Сіс не визначено шляхом вимірювання, то коефіцієнт погіршення для охолоджувачів за замовчуванням становить 0,9.
Estonian: 90) „termostaadi algatatud puhkeseisundi tundide arv" (HTO )- tundide arv aastas [h/a], mille jooksul seade loetakse olevat termostaadi algatatud puhkeseisundis ning mis sõltub määratud hooajast ja funktsioonist;
Ukrainian: (90) «робочі години в режимі вимкненого термостата» (HTO) означає річну кількість годин [год/рік], протягом яких вважається, що установка перебуває в режимі вимкненого термостата; це значення залежить від визначеного сезону та функцій;
Estonian: peavad õhukütteseadmed vastama II lisa punkti 1 alapunktis a ja punktis 5 sätestatud nõuetele;
Ukrainian: (i) повітронагрівачі повинні відповідати вимогам, визначеним у пункті (1)(a) і пункті (5) додатка II;
Estonian: 71) „esitatud jahutusvõimsus" (Pdc(Tj ))- konkreetsele välistemperatuuri (Tj ) ja ruumitemperatuuri (Tin ) kombinatsioonile vastav õhukonditsioneeri või olmejahuti auru kokkusurumise tsükli jahutusvõimsus [kW], mille on esitanud tootja;
Ukrainian: (71) «заявлена потужність охолодження» (Pdc(Tj)) означає потужність охолодження парокомпресійного циклу кондиціонера повітря чи охолоджувача, призначеного для особистого комфорту, з урахуванням температури зовнішнього повітря (Tj) і температура всередині приміщення (Tin), як заявлено виробником, виражену в кВт;
Estonian: D - mõõdetud väärtus
Ukrainian: D - виміряне значення
Estonian: 46) „neeldumistsükliga õhukonditsioneer"- konditsioneer, mille külmageneraator kasutab neeldumistsüklit, mis põhineb väljaspool toimuval kütuste põletamisel ja/või soojusel;
Ukrainian: (46) «кондиціонер повітря циклу сорбції» означає кондиціонер повітря, який має генератор холоду, що використовує цикл сорбції, який спирається на зовнішнє згоряння палива та/або постачання тепла;
Estonian: Elektriliste soojuspumpade kütmise sesoonne energiatõhusus
Ukrainian: Сезонна енергоефективність обігріву приміщень електричних теплових насосів:
Estonian: Väljuv õhk / taaskasutatud õhk
Ukrainian: Відпрацьоване повітря/рециркульоване повітря
Estonian: 60) „aastane võrdlusjahutusvajadus" (QC )- võrdlusjahutusvajadus [kWh], mis tuleb võtta aluseks SEERi arvutamisel ja mille leidmiseks korrutatakse arvutuslik jahutuskoormus Pdesign,c jahutuse tööseisundi ekvivalenttundide arvuga (HCE );
Ukrainian: (60) «еталонна річна потреба охолодження» (QC) означає еталонну потребу охолодження, яку використовують як основу для розрахунку SEER та розраховують як добуток розрахункового навантаження під час охолодження (Pdesign,c) та еквівалентної тривалості охолодження в активному режимі (HCE), виражену в кВт•год;
Estonian: Sesoonne energiatõhusustegur tööseisundis SEERon arvutatakse osalise jahutuskoormuse Pc (Tj ) ja konkreetsetele välistemperatuuridele vastavate energiatõhusustegurite EERbin (Tj ) alusel, kaaludes tulemust asjaomaste kraadtundidega ning võttes arvesse järgmisi tingimusi:
Ukrainian: (c) Середній за сезон коефіцієнт енергоефективності в активному режимі SEERon розраховують на основі часткового навантаження під час охолодження Pc(Tj) і коефіцієнта енергоефективності для певного біну EERbin(Tj), і зважують за тривалістю бінів в годинах за настання умови біну, з урахуванням таких умов:
Estonian: „aastane elektritarbimine" - summa, mille liikmed on välistemperatuurile vastava jahutusvajaduse teguri ja asjaomasele välistemperatuurile vastava energiatõhususteguri jagatised, mis on korrutatud vastavate kraadtundide arvuga;
Ukrainian: (124) «річний обсяг споживання електроенергії» розраховують як суму співвідношень між кожною потребою охолодження для певного біну та відповідним коефіцієнтом енергоефективності для певного біну, помножену на відповідну тривалість біну в годинах;
Estonian: Sesoonne soojustegur tööseisundis SCOPon arvutatakse osalise küttekoormuse Ph (Tj ), varuelektrikütte võimsuse elbu(Tj ) (kui asjakohane) ja konkreetsele välistemperatuurile vastava soojusteguri COPbin (Tj ) alusel, kaaludes tulemust konkreetse välistemperatuuri kraadtundidega ning arvestades alljärgnevaga:
Ukrainian: (c) Середній за сезон коефіцієнт корисної дії в активному режимі SCOPon розраховують на основі часткового навантаження під час обігріву Ph(Tj), потужності обігріву резервного електричного нагрівача elbu(Tj) (якщо застосовно), коефіцієнта корисної дії для певного біну COPbin(Tj), і зважують за тривалістю бінів в годинах за настання умови біну, з урахуванням:
Estonian: 132) „kogu sisendelektrienergia" (Pelec )- seadme (sh puhuri(te) ja lisaseadmete) tarbitav kogu elektrienergia.
Ukrainian: (132) «загальна споживана електрична потужність» (Pelec) означає загальну електричну потужність, яку поглинає установка, включно з вентилятором (вентиляторами) та допоміжними пристроями.
Estonian: 43) „vesi/soojuskandja-õhk-konditsioneer"- õhukonditsioneer, millel on külmageneraator, mis kasutab elektri- või sisepõlemismootori jõul toimivat auru kokkusurumise tsüklit ning mille välissoojusvaheti (kondensaator) võimaldab soojuse ülekandumist vee või soojuskandjaga;
Ukrainian: (43) «кондиціонер повітря вода/сольовий розчин-повітря» означає кондиціонер повітря, який має генератор холоду, що використовує парокомпресійний цикл, який працює від електромотора чи двигуна внутрішнього згоряння, що дозволяє зовнішньому теплообміннику (конденсатору) передавати тепло воді чи сольовому розчину;
Estonian: Jahutusseadmete jahutuse minimaalne sesoonne energiatõhusus teisel etapil [%]
Ukrainian: Другий рівень мінімальної сезонної енергоефективності охолодження приміщень охолоджувачів, вираженої у %
Estonian: peavad õhukütteseadmed vastama II lisa punkti 4 alapunktis b sätestatud nõuetele.
Ukrainian: (iv) повітронагрівачі повинні відповідати вимогам, визначеним у пункті (4)(b) додатка II.
Estonian: kas on asjakohane kehtestada õhukütteseadmete, jahutusseadmete, kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutite ja puhurkonvektorite müraemissiooniga seotud rangemad ökodisaini nõuded;
Ukrainian: (d) доцільності встановлення вимог до екодизайну щодо шумового випромінювання повітронагрівачів, охолоджувачів, високотемпературних промислових охолоджувачів і вентиляторних доводжувачів;
Estonian: 102) „sesoonne lisaenergiategur jahutuse tööseisundis" (SAEFc,on )- lisaenergiatõhusus määratud jahutushooajal, mitte arvestades termostaadi algatatud puhkeseisundit, ooteseisundit, puhkeseisundit ja kambrikütteseisundit;
Ukrainian: (102) «сезонний коефіцієнт допоміжної енергії в режимі охолодження в активному режимі» (SAEFc,on) означає енергоефективність допоміжних пристроїв протягом сезону охолодження, за виключенням застосування таких режимів енергоспоживання, як режиму вимкненого термостата, режиму очікування, режиму «вимкнено» і режиму роботи картерного нагрівача;
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2018 ei tohi õhukütteseadmete kütmise sesoonne energiatõhusus olla väiksem tabelis 1 esitatud väärtustest.
Ukrainian: (a) Починаючи з 1 січня 2018 року сезонна енергоефективність обігріву приміщень повітронагрівачів повинна бути не нижчою за значення у таблиці 1 :
Estonian: Euroopa võrdlusjahutushooaeg kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutite jaoks
Ukrainian: Європейський еталонний сезон виробництва холоду для високотемпературних промислових охолоджувачів