FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 4 Загальні та спеціальні гігієнічні вимоги
Estonian: d) siseriikliku või piirkondliku kontrollikava kontekstis.
Ukrainian: (d) у контексті національної чи регіональної програми контролю.
Estonian: Loomad peavad olema puhtad.
Ukrainian: Тварини повинні бути чистими.
Estonian: c) direktiiv 2004/41/EÜ.
Ukrainian: (c) Директива 2004/41/ЄС.
Estonian: d) toob ära muu asjakohase teabe.
Ukrainian: (d) будь-яку іншу відповідну інформацію.
Estonian: b) pakkimiskuupäev, mis koosneb vähemalt päevast ja kuust.
Ukrainian: (b) дата пакування, що містить принаймні день і місяць.
Estonian: c) kooskõlas lõikega 8.
Ukrainian: (c) відповідно до параграфа 8 .
Estonian: Siiski piisab, kui vähemalt ühel isikul küttimismeeskonnast on punktis 1 osutatud teadmised.
Ukrainian: Проте, цілком достатньо, щоб принаймні одна особа з групи мисливців мала знання, згадані в пункті 1 .
Estonian: See pole siiski vajalik, kui avamine rikub pakendi enda.
Ukrainian: Проте це не є необхідним, якщо процес відкриття руйнує паковання.
Estonian: Lõhn, maitse, värvus | Normaalne |
Ukrainian: Запах, смак, колір
Estonian: Selleks toiminguks on lubatud kasutada üksnes tunnustatud lisandeid.
Ukrainian: Для цієї операції допускається використовувати лише схвалені добавки.
Estonian: Selliste siseriiklike eeskirjade eesmärgiks on tagada käesoleva määruse eesmärkide saavutamine.
Ukrainian: Такі національні правила повинні забезпечувати досягнення цілей цього Регламенту.
Estonian: Purustada tohib üksnes puhtaid ja kuivi mune.
Ukrainian: Розбиватися повинні лише чисті та сухі яйця.
Estonian: Sellel deklaratsioonil tuleb ära näidata ka tapmise kuupäev, kellaaeg ja koht.
Ukrainian: У такій заяві повинна також бути вказана дата, час і місце умертвіння.
Estonian: Seda ei kohaldata siiski enne 1. jaanuari 2006.
Ukrainian: Однак, він підлягає застосуванню не раніше, ніж з 1 січня 2006 року.
Estonian: a) pole saasteallikas;
Ukrainian: (a) не був джерелом забруднення;
Estonian: Käesolevas artiklis tähendab kontrolliprogramm kooskõlas määrusega (EÜ) nr 2160/2003 heaks kiidetud kontrolliprogrammi.
Ukrainian: Для цілей цієї статті, «програма контролю» означає програму контролю, схвалену відповідно до Регламенту (ЄС) № 2160/2003.
Estonian: c) see ei tohi olla pärit:
Ukrainian: (c) вона повинна походити не від:
Estonian: Mistahes liikmesriik, kes soovib kehtestada lõikes 3 osutatud siseriiklikke meetmeid, teavitab komisjoni ja teisi liikmesriike.
Ukrainian: Будь-яка держава-член, яка бажає ухвалити національні інструменти, вказані у параграфі 3 , повідомляє про це Комісію та інші держави-члени.
Estonian: c) Kui kitsi peetakse lehmadega koos, tuleb selliseid kitsi kontrollida ja testida tuberkuloosi suhtes.
Ukrainian: (c) Якщо кози утримуються разом з коровами, такі кози повинні інспектуватися та тестуватися на туберкульоз.
Estonian: b) kui üks kuu pärast lõikes 6 osutatud ajavahemiku möödumist pole komisjon teavitanud liikmesriike, et on saanud kirjalikke kommentaare või et ta kavatseb teha ettepaneku otsuse vastuvõtmiseks kooskõlas lõikega 6;
Ukrainian: (b) якщо протягом місяця після завершення періоду, визначеного у параграфі 6 , Комісія не поінформувала держави-члени про те, що вона отримала письмові коментарі, або що вона має намір пропонувати ухвалити рішення відповідно до параграфа 6.
Estonian: Nad peavad suutma tõendada, et see nii on (näiteks vastava dokumentatsiooni või sertifitseerimise abil, mis ei pea järgima lõike 1 punktis d täpsustatud vormi).
Ukrainian: Вони повинні бути здатні довести цей факт (наприклад, відповідною документацією чи сертифікацією, яка не обов'язково повинна мати формат, визначений параграфом 1(d) ).
Estonian: a) vastavalt kooskõlas lõikele 6 vastu võetud otsusega;
Ukrainian: (a) відповідно до рішення, ухваленого відповідно до параграфа 6 ;
Estonian: Liikmesriikide puhul on need koodid AT, BE, DE, DK, ES, FI, FR, GR, IE, IT, LU, NL, PT, SE ja UK.
Ukrainian: У разі держав-членів, однак, такі коди повинні бути такими: BE, BG, CZ, DK, DE, EE, GR, ES, FR, HR, IE, IT, CY, LV, LT, LU, HU, MT, NL, AT, PL, PT, SI, SK, FI, RO, SE та UK.
Estonian: c) loomade omanik esitab taotluse;
Ukrainian: (c) власник тварин подав запит;
Estonian: d) on puhas;
Ukrainian: (d) є чистою;
Estonian: b) pärast ooteperioodi jahutus- või külmruumis.
Ukrainian: (b) після періоду очікування у холодильних чи морозильних залах.
Estonian: Liha - punktides 1.2-1.8 osutatud loomade söödavad osad, sealhulgas veri.
Ukrainian: «М'ясо» означає їстівні частини тварин, вказаних у пунктах 1.2-1.8 , включаючи кров.
Estonian: a) kahepoolmelise karplooma liik (üldnimetus ja teaduslik nimetus)
Ukrainian: (a) вид живих двостулкових молюсків (звичайна і наукова назва);
Estonian: Erandina direktiivist 2000/13/EÜ võib vähima säilivuskuupäeva asendada kandega "need loomad peavad müümisel elus olema".
Ukrainian: Як відступ від положень Директиви 2000/13/ЄС, дата мінімального терміну зберігання може бути замінена приміткою «при продажу ці тварини повинні бути живими».
Estonian: b) sätestada elektrooniliste dokumentide kasutamine.
Ukrainian: (b) ухвалені положення для використання електронних документів.
Estonian: Kui siiski:
Ukrainian: Однак, якщо:
Estonian: Kontrollimine peab toimuma võimalikult kiiresti pärast tapmist.
Ukrainian: Огляд повинен здійснювати якомога швидше після умертвіння.
Estonian: I. TEMPERATUURINÕUDED
Ukrainian: I. ТЕМПЕРАТУРНІ ВИМОГИ
Estonian: 12. heaks kiita samaväärsed protsessid želatiini või kollageeni tootmiseks.
Ukrainian: 12. схвалити еквівалентні процеси для виробництва желатину чи колагену.
Estonian: Pärast punktis 1 nimetatud protsessi võib kollageen läbida kuivatusprotsessi.
Ukrainian: Після процесу, описаного у пункті 1 , колаген може висушуватися.
Estonian: III PEATÜKK KAUBANDUS
Ukrainian: ГЛАВА III ТОРГІВЛЯ
Estonian: VIII PEATÜKK: MUUD NÕUDED
Ukrainian: ГЛАВА VIII: ІНШІ ВИМОГИ
Estonian: Kui selliseid toiminguid sooritatakse käsitsi, peavad töötajad pöörama erilist tähelepanu kätepesule.
Ukrainian: Якщо такі операції виконують вручну, робітники повинні приділяти особливу увагу миттю рук.
Estonian: Koorepragudega munad tuleb töödelda võimalikult kiiresti.
Ukrainian: Тріснуті яйця повинні бути перероблені якомога швидше.
Estonian: Selle võib esitada elektroonilise andmevahetuse teel või tootja allkirjastatud standardse deklaratsiooni vormis.
Ukrainian: Вона має надаватися через обмін електронними даними чи у формі стандартизованої заяви, підписаної виробником.
Estonian: Neid nõudeid ei kohaldata siiski toodete suhtes, millest on ette nähtud eemaldada suhkur, kui suhkru eemaldamine toimub võimalikult kiiresti.
Ukrainian: Однак, ці вимоги не застосовуються до продуктів, з яких екстрагується цукор, якщо такий процес виконують якомога швидше.
Estonian: b) üks pädev asutus kontrollib kõiki asjaomaseid ettevõtteid,
Ukrainian: (b) єдиний компетентний орган здійснює нагляд за всіма дотичними потужностями,
Estonian: b) mille pädev asutus on registreerinud või, kui see on nõutav kooskõlas lõikega 2, tunnustanud.
Ukrainian: (b) які були відповідним компетентним органом зареєстровані або, якщо це вимагається згідно з параграфом 2 , схвалені.
Estonian: - muud loomad, mis on ette nähtud ettevalmistamiseks eesmärgiga neid elusalt lõpptarbijale tarnida.
Ukrainian: - інші тварини, призначені для підготовлення з метою постачання живими кінцевим споживачам.
Estonian: ei ole registreerimisdokumente vaja, kui pädev asutus seda lubab.
Ukrainian: - реєстраційні документи не є необхідними, якщо компетентний орган надає на це дозвіл.
Estonian: a) A klassi tootmispiirkonnast;
Ukrainian: (a) району вирощування класу «A»;
Estonian: 4. täpsustada tunnustatud testimismeetodeid mereliste biotoksiinide puhul;
Ukrainian: 4. уточнити визнані методи тестування на морські біотоксини;
Estonian: Fileed ja viilud ei tohi jääda töölaudadele kauemaks kui nende valmistamiseks vajalik aeg.
Ukrainian: Філе та шматки-кругляки не повинні залишатися на робочих столах довше, ніж це необхідно для їх приготування.
Estonian: b) Muudel juhtudel kohaldatakse neid üksnes ettevõtete ehitamise, kavandamise ja sisseseade suhtes.
Ukrainian: (b) В інших випадках вони повинні застосовуватися лише до конструкції, планування та обладнання потужностей.
Estonian: Komisjon esitab hiljemalt 20. mail 2009 Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva määruse rakendamisest saadud kogemuste kohta.
Ukrainian: Комісія не пізніше 20 травня 2009 року подає звіт до Європейського Парламенту і Ради з оглядом досвіду, здобутого під час імплементації цього Регламенту.
Estonian: XV JAGU: KOLLAGEEN
Ukrainian: СЕКЦІЯ XV: КОЛАГЕН
Estonian: c) tehnoloogilised arengud ja nende praktilised tagajärjed ning tarbijate ootused toidu koostise suhtes;
Ukrainian: (c) технологічного розвитку та його практичних наслідків, а також очікувань споживачів щодо складу харчових продуктів;
Estonian: d) teaduslikud nõuanded, eelkõige uued hinnangud riskidele;
Ukrainian: (d) наукових консультацій, зокрема, результатів нового оцінювання ризиків;
Estonian: See peab olema asetatud pädevate asutuste jaoks selgelt nähtavale kohale.
Ukrainian: Він повинен бути легко помітним для компетентних органів.
Estonian: Olemas peavad olema sobivad rajatised, mis on kohandatud loomade suurusele.
Ukrainian: Повинні бути доступними відповідні приміщення, адаптовані під розмір тварин.
Estonian: Kalatoodete suhtes:
Ukrainian: Щодо продуктів рибальства:
Estonian: d) kellele pole manustatud keelatud aineid ega tooteid ning kes pole saanud keelatud ravi direktiivi 96/23/EÜ tähenduses
Ukrainian: (d) яким не вводилися жодні недозволені речовини чи продукти та які не піддавалися незаконному лікуванню у розумінні Директиви 96/23/ЄС;
Estonian: b) antibiootiliste ainete jääkide kombineeritud summa ületab mis tahes lubatud maksimumväärtuse.
Ukrainian: (b) сукупний загальний вміст залишків усіх антибіотичних речовин перевищує будь-яке максимально допустиме значення.
Estonian: vi) partii sihtkoht.
Ukrainian: (vi) призначення партії.
Estonian: TÖÖDELDUD TOOTED
Ukrainian: ПЕРЕРОБЛЕНІ ПРОДУКТИ
Estonian: ii) kogumiskuupäev;
Ukrainian: (ii) дату збирання;
Estonian: D. PARASIIDID
Ukrainian: D. ПАРАЗИТИ
Estonian: a) loomi pole võimalik transportida, et vältida riski käsitsejale või kaitsta loomade heaolu;
Ukrainian: (a) тварини не можуть бути транспортовані з причин ризику для робітників чи захисту благополуччя тварин;
Estonian: Komisjon konsulteerib Euroopa Toiduohutusametiga mis tahes asjaolude suhtes, mida käesolev määrus reguleerib, millel võiks olla oluline mõju rahvatervisele ja, eelkõige enne ettepanekut laiendada III lisa III jagu teistele loomaliikidele.
Ukrainian: Комісія консультується з Європейським органом з безпечності харчових продуктів із будь-яких питань у межах сфери дії цього Регламенту, що можуть мати істотний вплив на громадське здоров'я та, зокрема, перш ніж пропонувати поширити положення секції III додатка III на тварин інших видів.
Estonian: e) on terve, kuivõrd toidukäitleja seda hinnata saab
Ukrainian: (e) є здоровою, наскільки про це може судити оператор ринку харчових продуктів;
Estonian: a) esmatootmine eraotstarbeliseks koduseks kasutamiseks;
Ukrainian: (a) первинного виробництва для приватного домашнього використання;
Estonian: Kui nad võtavad loomad tapmiseks vastu, peavad nad passi andma riiklikule veterinaararstile.
Ukrainian: Якщо вони допускають тварину на бойню, вони повинні передати паспорт офіційному ветеринару.
Estonian: Direktiivi on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Ukrainian: Директива зі змінами, внесеними Актом про вступ 2003 року.
Estonian: Töötlemata kalatooteid pole lubatud turule viia, kui keemilised testimised paljastavad, et TVB-N või TMA-N piirmäärasid on ületatud.
Ukrainian: Неперероблені продукти рибальства не повинні вводитися в обіг, якщо за результатами хімічного тестування буде виявлено, що перевищено допустимі рівні TVB-N чи TMA-N.
Estonian: d) käesoleva määrusega reguleerimata jaetoimingud vastavalt artikli 1 lõike 5 punktile b.
Ukrainian: (d) роздрібну торгівлю, на яку не поширюються положення цього Регламенту відповідно до статті 1(5)(b) .
Estonian: - looduslikud linnud, mida kütitakse inimtoiduks.
Ukrainian: - диких птахів, на яких полюють для споживання людиною.
Estonian: Koolitatud isik võib ka olla ulukihooldaja või ulukihaldaja, kui ta on küttimismeeskonna liige või paikneb küttimispaiga vahetus läheduses.
Ukrainian: Підготовленою особою може також бути охоронець диких тварин чи мисливствознавець, якщо він чи вона входить до групи мисливців чи перебуває неподалік від місця полювання.
Estonian: b) Seadmed tuleb täielikult tühjendada, puhastada ja desinfitseerida alati, kui see on vajalik ja vähemalt kord päevas.
Ukrainian: (b) Обладнання повинне повністю випорожнятися, очищуватися та дезінфікуватися тоді, коли це необхідно, проте не рідше одного разу на день.
Estonian: Sisikond peab olema kerega kaasas, nagu on osutatud punktis 4.
Ukrainian: Нутрощі повинні супроводжувати тушу, як зазначено в пункті 4 .
Estonian: Komisjon lisab aruandele vajaduse korral asjakohased ettepanekud.
Ukrainian: За потреби, Комісія доповнює звіт відповідними пропозиціями.
Estonian: a) mis vastavad määruse (EÜ) nr 852/2004 asjakohastele nõuetele, käesoleva määruse II ja III lisa ning toidualaste õigusnormide muudele asjakohastele nõuetele
Ukrainian: (a) що відповідають відповідним вимогам Регламенту (ЄС) № 852/2004 , вимоги додатків II та III до цього Регламенту та інші відповідні вимоги харчового права;
Estonian: Järgmiste perekondade mürgiseid kalu pole lubatud turule viia: Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae ja Canthigasteridae.
Ukrainian: Продукти рибальства, вироблені з отруйних риб таких родин, не можуть вводитися в обіг: Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae та Canthigasteridae.
Estonian: See eeldab siledate, pestavate ja mittetoksiliste materjalide kasutamist.
Ukrainian: Це вимагає використання гладких, мийних та нетоксичних матеріалів.
Estonian: Kui kliimatingimused võimaldavad, pole aktiivjahutamine vajalik.
Ukrainian: Якщо дозволяють кліматичні умови, активне охолодження не є необхідним.
Estonian: Liikmesriik võib omaalgatuslikult ja vastavalt asutamislepingu üldsätetele säilitada või kehtestada siseriiklikud eeskirjad, mis:
Ukrainian: Держави-члени можуть за власною ініціативою та відповідно до загальних положень Договору лишити в силі чи запровадити національні правила, що:
Estonian: II ja III lisa muutmine ja kohandamine
Ukrainian: Внесення змін та адаптація додатків II та III
Estonian: b) on sellist liiki, mille puhul tunnustamisnõue enne käesoleva määruse rakendamist puudus.
Ukrainian: (b) належать до виду, для якого не існувало вимоги схвалення до початку застосування цього Регламенту.
Estonian: d) looduslikes asukohtades seisundi parandamist läbi viies kasutama üksnes alasid, mille pädev asutus on liigitanud klassi A.
Ukrainian: (d) у разі кондиціонування у природних місцях, використовувати лише райони, які віднесені компетентним органом до класу «A».
Estonian: Lõike 4 lõigust b tulenevate kohandamiste puhul pikendatakse seda ajavahemikku mistahes liikmesriigi taotlusel nelja kuuni.
Ukrainian: Якщо йдеться про адаптації на основі параграфа 4(b) , такий період за запитом від будь-якої держави-члена може бути подовжений на чотири місяці.
Estonian: - loomset päritolu toit, sealhulgas mesi ja veri;
Ukrainian: - харчові продукти тваринного походження, включаючи мед і кров;
Estonian: Ülekandetingimused peavad tagama puhastamiseks optimaalsed tingimused.
Ukrainian: Умови витримування повинні забезпечувати оптимальні умови для очищення.
Estonian: Seda hakatakse kohaldama 18 kuud pärast kõigi järgmiste õigusaktide jõustumise kuupäeva:
Ukrainian: Він підлягає застосуванню через 18 місяців після дати набуття чинності такими актами:
Estonian: d) pädevat asutust on loomade tapakuupäevast ja -kellaajast eelnevalt teavitatud;
Ukrainian: (d) компетентний орган заздалегідь поінформовано про дату і час забою тварин;
Estonian: Purustamise järel tuleb munatoote kõik osad võimalikult kiiresti töödelda, et vältida mikrobioloogilisi ohte või neid vähendada vastuvõetavale tasemele.
Ukrainian: Після розбивання всі частини рідкого яйця повинні бути перероблені якомога швидше, щоб виключити мікробіологічну небезпеку чи щоб знизити її до прийнятного рівня.
Estonian: i) punkti 3 alapunktides a, b, f ja h osutatud teavet, kui käitajal juba on see teave (näiteks püsivate ärisuhete või kvaliteeditagamiskava tõttu)
Ukrainian: (i) інформація, згадана в пункті 3(a) , (b) , (f) та (h) , якщо оператору вже відома ця інформація (наприклад, у рамках постійних відносин чи через програму забезпечення якості);
Estonian: a) I peatüki punktide 3-7 dokumendinõuetele, kui neid kohaldatakse.
Ukrainian: (a) вимог щодо документації, визначених у пунктах 3-7 глави I, якщо застосовно.
Estonian: Vedelas olekus munad peavad olema saadud kooskõlas III osa punktide 1, 2, 3, 4 ja 7 nõuetega.
Ukrainian: Рідкі яйця повинні отримуватися відповідно до вимог пунктів 1 , 2 , 3 , 4 та 7 частини III.
Estonian: Artikli 12 lõikes 2 osutatud korras võib:
Ukrainian: Відповідно до процедури, вказаної у статті 12(2) , можуть бути:
Estonian: f) asjakohased aruanded sama päritolumajandi loomade surmaeelsetest ja -järgsetest kontrollimistest, sealhulgas eriti ametliku veterinaari aruanded;
Ukrainian: (f) відповідні звіти про попередні передзабійні та післязабійні огляди тварин із того самого господарства походження, включаючи, зокрема, звіти офіційного ветеринара;
Estonian: i) ei tohi neid ruume kasutada muuks otstarbeks;
Ukrainian: (i) приміщення повинні не використовуватися для інших цілей;
Estonian: Seda võib ladustada üksnes piiratud ajaks.
Ukrainian: Воно може зберігатися лише протягом обмеженого періоду.
Estonian: See ala peab olema hõlpsasti puhastatav ja projekteeritud kaitsma tooteid päikese või ilmastikuelementide ja mistahes saasteallika eest;
Ukrainian: Цей майданчик повинен легко очищуватися та бути спроектованим у такий спосіб, щоб захищати продукти від сонця чи негоди та від будь-яких джерел забруднення;
Estonian: 4. mis tahes tehnilised mõisted II ja III lisas.
Ukrainian: 4. будь-які технічні терміни та означення, що містяться в додатках II та III .
Estonian: Linnurümbad ei tohi siiski olla üle kolme päeva vanad.
Ukrainian: Однак, туші свійської птиці повинні бути не старіші трьох днів.
Estonian: V, VI, VIII ja IX peatükki ning VII peatüki punkti 3 kohaldatakse jaetegevuse suhtes.
Ukrainian: Глави V , VI , VIII та IX , а також пункт 3 глави VII застосовуються до роздрібної торгівлі.
Estonian: Liha saastamise vältimiseks peavad nad:
Ukrainian: З метою виключення забруднення м'яса, вони повинні:
Estonian: Toidukäitlejad, kes kavatsevad viia Rootsi või Soome turule järgmisi loomset päritolu toiduaineid, peavad täitma lõikes 2 sätestatud eeskirju salmonella suhtes:
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів, які мають намір ввести зазначені нижче харчові продукти тваринного походження в обіг у Швеції або Фінляндії, повинні дотримуватися правил, встановлених у параграфі 2 , стосовно сальмонели:
Estonian: Munad tuleb tarbijale tarnida hiljemalt 21 päeva jooksul alates munemisest.
Ukrainian: Яйця повинні бути доставлені споживачеві не пізніше, ніж через 21 день після знесення.
Estonian: Eraldusmärgis tuleb tootele kanda enne, kui toode ettevõttest väljub.
Ukrainian: Ідентифікаційну позначку повинно бути нанесено до того, як продукт залишає потужність виробництва.
Estonian: b) kuumtöötlused, sealhulgas:
Ukrainian: (b) теплове оброблення, що включає:
Estonian: ii) muude loomade puhul, välja arvatud linnud, hiljemalt kuue päeva jooksul nende tapmisest alates
Ukrainian: (ii) у разі інших тварин, крім свійської птиці - не довше як протягом шести днів після забою;
Estonian: III peatükki, A, C ja D osa, IV peatükki ja V peatükki kohaldatakse jaetegevuse suhtes.
Ukrainian: Частини A , C та D глави III, частина A глави IV та глава V застосовуються до роздрібної торгівлі.
Estonian: Laevad peavad olema projekteeritud ja konstrueeritud selliselt, et vältida toodete saastumist pilsivee, reovee, suitsugaasi, kütuse, nafta, määrdeainete ja muude ebasoovitavate ainetega.
Ukrainian: Судна повинні бути спроектовані та сконструйовані таким чином, щоб не спричиняти забруднення продуктів брудною трюмною водою, відходами, димом, паливом, нафтою, мастилом чи іншими небажаними речовинами.
Estonian: Pärast tapajärgset kontrolli:
Ukrainian: Після післязабійного огляду:
Estonian: b) Teavet ei pea esitama sõnasõnalise väljavõttena päritolumajandi andmetest.
Ukrainian: (b) Інформація не обов'язково повинна надаватися у вигляді дослівного витягу із записів господарства походження.
Estonian: ii) punkti 3 alapunktides a, b, f ja h osutatud teavet, kui tootja deklareerib, et oluline asjakohane teave puudub;
Ukrainian: (ii) інформація, згадана в пункті 3(a) , (b) , (f) та (h) , якщо виробник заявляє, що відповідна інформація, яка потребує повідомлення, відсутня.
Estonian: B. NÕUDED KÜLMUTATUD TOODETELE
Ukrainian: B. ВИМОГИ ДО ЗАМОРОЖЕНИХ ПРОДУКТІВ
Estonian: Märgis, sealhulgas eraldusmärgistus, peab olema veekindel.
Ukrainian: Етикетка, включаючи ідентифікаційну позначку, повинна бути водонепроникною.
Estonian: Kütid peavad siiski täitma küttimispaiga liikmesriigi kehtestatud võimalikke täiendavaid nõudeid eelkõige selleks, et võimaldada teatavate jääkide ja ainete jälgimist kooskõlas direktiiviga 96/23/EÜ;
Ukrainian: Однак, мисливці повинні дотримуватися будь-яких додаткових вимог, що встановлюються державами-членами, у яких проводиться полювання, з метою уможливити моніторинг певних залишків і речовин відповідно до Директиви 96/23/ЄС.
Estonian: ii) kuumtöötlemine 3-5 minutit suletud ruumis temperatuuril 120-160 °C ja rõhuga 2-5 kg/cm2 ning seejärel liha vabastamine kojast ja külmutamine sisetemperatuurini -20 °C
Ukrainian: (ii) варіння протягом трьох-п'яти хвилин у закритій посудині при температурі від 120 до 160 °C та тиском від 2 до 5 кг/см-2, та подальше зняття панцира і заморожування м'яса до внутрішньої температури -20 °C;
Estonian: Kui transpordiks kulub üle kahe tunni, tuleb loomad vajadusel jahutada.
Ukrainian: Якщо транспортування триває понад дві години, за відповідної потреби тварини повинні бути заморожені.
Estonian: Ilma et see piiraks direktiivi 96/23/EÜ, peavad toidukäitlejad algatama toiminguid tagamaks, et toorpiima ei viida turule, kui:
Ukrainian: Без обмеження положень Директиви 96/23/ЄС, оператори ринку харчових продуктів повинні ініціювати процедури для забезпечення того, щоб сире молоко не вводилося в обіг, якщо:
Estonian: Jäneselised - küülikud, jänesed ja närilised.
Ukrainian: «Зайцеподібні» означає кролів, зайців та гризунів.
Estonian: Külmutamiseks ettenähtud tooted tuleb külmutada vahetult pärast töötlemist.
Ukrainian: Продукти для заморожування повинні бути заморожені відразу після перероблення.
Estonian: H2 O2 (European Pharmacopoeia 1986 (V2 O2)) | 10 ppm |
Ukrainian: H2O2 (Європейська фармакопея, остання редакція)
Estonian: Tapamajades ei pea siiski olema neid kohti ja rajatisi, kui pädev asutus seda lubab ning läheduses on olemas ametlikud tunnustatud kohad ja rajatised.
Ukrainian: Однак, бойні не повинні мати такі місця та оснащення, якщо це дозволяє компетентний орган, та поблизу наявні офіційно схвалені місця та оснащення.
Estonian: III JAGU: TEAVE TOIDUAHELA KOHTA
Ukrainian: СЕКЦІЯ III: ІНФОРМАЦІЯ ПРО ХАРЧОВИЙ ЛАНЦЮГ
Estonian: Märgis peab kuvama ettevõtte asukohariigi nimetuse, mille võib täielikult välja kirjutada või näidata kahetähelise koodina vastavalt asjakohasele ISO standardile.
Ukrainian: Позначка повинна містити назву країни, в якій розташована потужність, що може бути написана повністю чи дволітерним кодом згідно з відповідним стандартом ISO.
Estonian: Lugeja temperatuuriandur peab paiknema kohas, kus trümmi temperatuur on kõrgeim
Ukrainian: Температурний сенсор вимірювача повинен бути розташований у зоні трюму, в якій температура є найвищою;
Estonian: Teod - liikide Helix pomatia Linné, Helix aspersa Muller, Helix lucorum ja Achatinidae sugukonna liikide maismaa gastropoodid.
Ukrainian: Helix aspersaMuller, Helix lucorum та видів родини Achatinidae.