FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Lisaks artikli 9 lõikes 1 loetletud andmetele sätestatakse III lisas täiendavad kohustuslikud andmed teatavate toiduliikide või -gruppide puhul.
Ukrainian: На додаток до набору даних, переліченого у статті 9(1) , для конкретних типів або категорій харчових продуктів у додатку III визначено додатковий обов'язковий набір даних.
Estonian: Toidud, mille säilimisaega on pikendatud määruse (EÜ) nr 1333/2008 kohaselt lubatud pakendamisgaaside abil.
Ukrainian: Харчові продукти, строк придатності яких подовжено за допомогою консервуючих газів, використання яких дозволено Регламентом (ЄС) № 1333/2008.
Estonian: Niatsiin (mg)
Ukrainian: Ніацин (мг)
Estonian: „lõhna- ja maitseained", mis on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 1334/2008 (mis käsitleb toiduainetes kasutatavaid lõhna- ja maitseaineid ning teatavaid lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosi) (30) artikli 3 lõike 2 punktis a;
Ukrainian: (e) термін та означення «смако-ароматичні добавки» в пункті (a) статті 3(2) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1334/2008 від 16 грудня 2008 року про смако-ароматичні добавки та певні харчові інгредієнти зі смако-ароматичними властивостями для використання в та на харчових продуктах (-4);
Estonian: A OSA - ERISÄTTED KOOSISOSADE KAHANEVAS KAALUJÄRJESTUSES MÄRKIMISE KOHTA
Ukrainian: ЧАСТИНА А - СПЕЦІАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ ЩОДО ЗАЗНАЧЕННЯ ІНГРЕДІЄНТІВ У ПОРЯДКУ ЗМЕНШЕННЯ МАСИ
Estonian: Käesolevas määruses sätestatakse toidualast teavet, eelkõige toidu märgistamist reguleerivad üldpõhimõtted, nõuded ja vastutus.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює загальні принципи, вимоги та обов'язки, що регулюють надання інформації про харчові продукти, та зокрема маркування харчових продуктів.
Estonian: Kui toidu päritoluriik või lähtekoht on märgitud ning see ei ole sama mis toidu põhilis(t)e koostisosa(de) oma:
Ukrainian: У разі, якщо зазначені країна походження або місце походження харчового продукту не збігаються з країною походження або місцем походження основного інгредієнта:
Estonian: Vitamiin B6 (mg)
Ukrainian: Вітамін В6 (мг)
Estonian: B OSA - „HAKKLIHA" NIMETUST PUUDUTAVAD ERINÕUDED
Ukrainian: ЧАСТИНА B - СПЕЦІАЛЬНІ ВИМОГИ ДО ПОЗНАЧЕННЯ «ПОДРІБНЕНЕ (СІЧЕНЕ, РУБЛЕНЕ) М'ЯСО»
Estonian: koorimata, tükeldamata või muul samalaadsel viisil töötlemata marjad, puu- ja köögivili, sealhulgas kartulid; see erand ei kehti idanevate seemnete ja kaunviljaidudega samalaadsete toodete suhtes;
Ukrainian: - свіжих фруктів та овочів, включно з картоплею, з яких не знято шкірку та які не порізано або іншим чином оброблено; цей відступ не застосовують до пророщеного насіння та інших аналогічних продуктів, зокрема пророщених бобових культур,
Estonian: ALLERGIAT VÕI TALUMATUST TEKITAVAD AINED VÕI TOOTED
Ukrainian: РЕЧОВИНИ АБО ПРОДУКТИ, ЩО СПРИЧИНЯЮТЬ АЛЕРГІЧНІ РЕАКЦІЇ АБО НЕПЕРЕНОСИМІСТЬ
Estonian: närimiskummid;
Ukrainian: Жувальні гумки;
Estonian: kreeka keeles
Ukrainian: грецькою мовою
Estonian: Download notice
Ukrainian: Нижня лінія шрифту
Estonian: toidu esitlemise, eelkõige selle kuju, välimuse või pakendamise, kasutatud pakendamismaterjalide, järjestus- ja väljapanemisviiside suhtes.
Ukrainian: (b) представлення харчових продуктів, зокрема їхньої форми, зовнішнього вигляду, паковання, пакувальних матеріалів, способу та місця розміщення для реалізації.
Estonian: Esitamine
Ukrainian: Представлення
Estonian: „… liha" ja asjaomase loomaliigi nimetus või nimetused (3) .
Ukrainian: «... м ясо» та назва (назви) (-3) видів тварин, із яких м'ясо походить
Estonian: läti keeles
Ukrainian: латвійською мовою
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1169/2011, 25. oktoober 2011 , milles käsitletakse toidualase teabe esitamist tarbijatele ning millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusi (EÜ) nr 1924/2006 ja (EÜ) nr 1925/2006 ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni direktiiv 87/250/EMÜ, nõukogu direktiiv 90/496/EMÜ, komisjoni direktiiv 1999/10/EÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/13/EÜ, komisjoni direktiivid 2002/67/EÜ ja 2008/5/EÜ ning komisjoni määrus (EÜ) nr 608/2004 EMPs kohaldatav tekst
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1169/2011 від 25 жовтня 2011 року про надання споживачам інформації про харчові продукти, про внесення змін до регламентів Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1924/2006 та (ЄС) № 1925/2006 та про скасування Директиви Комісії 87/250/ЄЕС, Директиви Ради 90/496/ЄЕС, Директиви Комісії 1999/10/ЄС, Директиви Європейського Парламенту і Ради 2000/13/ЄС, Директиви Комісії 2002/67/ЄС, Директиви Комісії 2008/5/ЄС та Регламенту Комісії (ЄC) № 608/2004 : Regulation; 720 on October 25, 2011 № 1169/2011 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Estonian: XIII lisa A-osa punktis 1 loetletud mis tahes vitamiinid või mineraaltoitained, mida esineb märkimisväärsetes kogustes nagu on määratletud XIII lisa A-osa punktis 2.
Ukrainian: (f) будь-які вітаміни або мінерали, перелічені в пункті 1 частини A додатка XIII, та присутні у значних кількостях, як визначено в пункті 2 частини A додатка XIII.
Estonian: toidu tootmisel või valmistamisel kasutatav allergiat või talumatust põhjustav mis tahes koostisosa või abiaine, mis on loetletud II lisas või on saadud II lisas loetletud ainest või tootest, mida valmistoode - ka muudetud kujul - sisaldab;
Ukrainian: (c) будь-які інгредієнти або допоміжні матеріали для перероблення, які перелічені в додатку II або походять з речовин чи продуктів, перелічених у додатку II, що спричиняють алергічні реакції або непереносимість, які використовують у виробництві або приготуванні харчового продукту та які залишаються в готовому продукті, навіть у зміненій формі;
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 21 kohaldamist, peavad lisaained ja toiduensüümid, välja arvatud artikli 20 punktis b osutatud ained, mis kuuluvad ühte käesolevas osas loetletud rühmadest, olema tähistatud selle rühma nimetusega, millele järgneb nende ainete täpne nimetus või vajaduse korral E-number.
Ukrainian: Без обмеження положень статті 21 , харчові добавки і харчові ензими, які не вказані в пункті (b) статті 20 і які належать до однієї з категорій, перелічених у цій частині, мають зазначатися назвою такої категорії, одразу після якої зазначається назва харчової добавки/ ензиму і, за необхідності, номер Е. Якщо інгредієнт належить до більш як однієї категорії, зазначають категорію, що пов'язана з основним інгредієнтом у відповідному харчовому продукті.
Estonian: malta keeles
Ukrainian: мальтійською мовою
Estonian: (5) Ainult sulatatud juustude ja sulatatud juustudel põhinevate toodete puhul.
Ukrainian: (-18) Лише для перероблених сирів та продуктів на основі перероблених сирів.
Estonian: Leotatud marju, puuvilju või taimeosi sisaldavad joogid;
Ukrainian: Напої, що містять мочені фрукти або частини рослин
Estonian: NETOKOGUST PUUDUTAV TEAVE
Ukrainian: ІНФОРМАЦІЯ ПРО ЧИСТУ КІЛЬКІСТЬ
Estonian: tarvitamisjuhis, kui ilma selleta oleks toidu asjakohasel viisil tarvitamine keeruline;
Ukrainian: (j) інструкції з використання, якщо відсутність таких інструкцій може ускладнювати належне використання харчового продукту;
Estonian: sojaoast saadud taimsete õlide steroolidest toodetud taimne stanoolester;
Ukrainian: (d) рослинного естер станолу, виробленого зі стеролів рослинної олії, джерелом якої є соя;
Estonian: töötlemata toit;
Ukrainian: (d) неперероблені харчові продукти;
Estonian: soome keeles
Ukrainian: фінською мовою
Estonian: Kui need on kantud ühise märke alla, peavad taimsed rasvad vastavalt artikli 18 lõikele 1 olema lisatud koostisosade loetelule toidus sisalduvate taimsete rasvade kogumassi alusel.
Ukrainian: У разі згрупування рослинні жири включаються до переліку інгредієнтів відповідно до статті 18(1) на основі загальної маси присутніх рослинних жирів.
Estonian: slovaki keeles
Ukrainian: словацькою мовою
Estonian: Kohustuslikku toidualast teavet käsitlevad põhimõtted
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ПРИНЦИПИ ЩОДО ІНФОРМАЦІЇ ПРО ХАРЧОВІ ПРОДУКТИ
Estonian: sloveeni keeles
Ukrainian: словенською мовою
Estonian: pettuste vältimine;
Ukrainian: (c) запобіганням шахрайству;
Estonian: KOHUSTUSLIK TOIDUALANE TEAVE
Ukrainian: ОБОВ'ЯЗКОВА ІНФОРМАЦІЯ ПРО ХАРЧОВІ ПРОДУКТИ
Estonian: Loomset päritolu rafineeritud rasvad
Ukrainian: Рафіновані жири тваринного походження
Estonian: Kui need on kantud ühise märke alla, peavad taimsed õlid vastavalt artikli 18 lõikele 1 olema lisatud koostisosade loetelule toidus sisalduvate taimsete õlide kogumassi alusel.
Ukrainian: У разі згрупування рослинні олії включаються до переліку інгредієнтів відповідно до статті 18(1) на основі загальної маси присутніх рослинних олій.
Estonian: Toidud, millele on lisatud fütosteroole, fütosteroolestreid, fütostanooli või fütostanoolestreid
Ukrainian: Харчові продукти з добавками фітостеролів, естерів фітостеролів, фітостанолів та естерів фітостанолів
Estonian: Komisjonile antakse õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte käesolevas artiklis sätestatud tingimustel.
Ukrainian: Повноваження на ухвалення делегованих актів надано Комісії відповідно до умов, встановлених у цій статті.
Estonian: see ei ole tarbija jaoks mitmetähenduslik või ebamäärane ning
Ukrainian: (b) вона не повинна бути незрозумілою чи заплутаною для споживача;
Estonian: Pressitud, ekspeller- või rafineeritud kakaovõi
Ukrainian: Какао-масло, вироблене шляхом віджимання, шнека або рафіноване масло-какао
Estonian: sool ja soolaasendajad;
Ukrainian: Сіль та її замінники;
Estonian: Erandina artikli 32 lõikest 2 võib artikli 30 lõikes 5 osutatud juhtudel energiasisaldust ning toitainete kogust ja/või XIII lisa B-osas sätestatud võrdluskoguste protsenti väljendada vaid portsjoni või tarbimisühiku põhjal.
Ukrainian: Як відступ від статті 32(2) , у випадках, зазначених у статті 30(5) , енергетична цінність та вміст поживних речовин та/або відсоток референсних величин споживання, визначені в частині B додатка XIII, можуть бути виражені з розрахунку лише на порцію або на одиницю споживання.
Estonian: Kõik sahharoosiliigid
Ukrainian: Усі види цукрози
Estonian: Erandina artikli 32 lõikest 2 võib artikli 30 lõike 3 punktis b osutatud juhtudel energiasisaldust ning toitainete kogust ja/või XIII lisa B-osas sätestatud võrdluskoguste protsenti väljendada vaid portsjoni või tarbimisühiku põhjal.
Ukrainian: Як відступ від статті 32(2) , у випадках, зазначених у пункті (b) статті 30(3), вміст поживних речовин та/або відсоток референсних величин споживання, визначені в частині B додатка XIII, можуть бути виражені з розрахунку лише на порцію або на одиницю споживання.
Estonian: Kondiitritooted, mis sisaldavad kontsentratsioonis 4 g/kg kohta või üle selle glütsürrisiinhapet või selle ammooniumsoola nende aine(te) kui sellis(t)e või lagritsa Glycyrrhiza glabra lisamise tõttu.
Ukrainian: Кондитерські вироби, що містять гліциризинову кислоту або амонієву сіль гліциризинової кислоти внаслідок додавання таких речовин або рослини локриці Glycyrrhiza glabra, у концентрації 4 г/кг або більше.
Estonian: Vajaduse korral võib teave olla esitatud valmistoidu kohta, kui on antud piisavalt üksikasjalik valmistamisjuhis ja teave osutab valmistoidule.
Ukrainian: Залежно від випадку, таку інформацію можуть надавати для харчових продуктів після їх приготування, за умови надання достатньо докладних інструкцій стосовно приготування та наведення інформації, яка стосується харчового продукту у стані, готовому для споживання.
Estonian: Glütsürrisiinhapet ja selle ammooniumsoola sisaldavad toidud
Ukrainian: Харчові продукти, що містять гліциризинову кислоту або амонієву сіль гліциризинової кислоти
Estonian: energiasisaldusest või
Ukrainian: (a) енергетичну цінність; або
Estonian: ungari keeles
Ukrainian: угорською мовою
Estonian: lõpptootes esinevad koostisosad;
Ukrainian: (a) інгредієнти, присутні в готовому продукті;
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 21 kohaldamist, ei ole liitkoostisosa koostisosade loetelu kohustuslik järgmistel juhtudel:
Ukrainian: Без обмеження статті 21 , допускається ненадання переліку інгредієнтів складного інгредієнта у таких випадках:
Estonian: Keelenõuded
Ukrainian: Мовні вимоги
Estonian: vadak, millest valmistatakse põllumajandusliku päritoluga destillaati, sealhulgas etüülalkoholi;
Ukrainian: (a) сироватки, що її використовують для виробництва спиртових дистилятів, включно з етиловим спиртом сільськогосподарського походження;
Estonian: rootsi keeles
Ukrainian: шведською мово
Estonian: toidu nimetus;
Ukrainian: Назва харчового продукту
Estonian: kui liitkoostisosa on toit, mille puhul liidu sätetes ei nõuta koostisosade loetelu.
Ukrainian: (c) якщо складний інгредієнт є харчовим продуктом, щодо якого положеннями Союзу не передбачено надання переліку інгредієнтів.
Estonian: C OSA - VORSTITOOTE KESTA NIMETUST PUUDUTAVAD ERINÕUDED
Ukrainian: ЧАСТИНА C - СПЕЦІАЛЬНІ ВИМОГИ ДО ЗАЗНАЧЕННЯ ОБОЛОНОК КОВБА…
Estonian: Ilma et see piiraks artiklis 9 sätestatud teabealaste nõuete kohaldamist, peab sidevahendite kaudu müüdava müügipakendis toidu puhul:
Ukrainian: Без обмеження вимог до інформації, встановлених статтею 9 , у разі фасованих харчових продуктів, що їх пропонують для продажу за допомогою засобів дистанційної комунікації:
Estonian: tšehhi keeles
Ukrainian: чеською мовою
Estonian: leedu keeles
Ukrainian: литовською мовою
Estonian: Võib koostisosade loetelus kanda ühiselt märke alla, „taimsed rasvad", lisades vahetult selle järele viite konkreetsele taimsele päritolule, sellele võib järgneda fraas „muutuvas suhtes".
Ukrainian: У переліку інгредієнтів можуть бути згруповані під зазначенням «рослинні жири», одразу після якого наводиться перелік рослин, із яких вони походять, після якого можуть зазначатися слова «у змінних пропорціях».
Estonian: peab olema ära toodud kas toote nimetuse sees või vahetult pärast toote nimetust või kõnealuse koostisosa või koostisosade grupiga seostuvalt koostisosade loetelus.
Ukrainian: (b) зазначається в назві або відразу після назви харчового продукту або в переліку інгредієнтів поряд із відповідним інгредієнтом або категорією інгредієнтів.
Estonian: Seleen (μg)
Ukrainian: Селен (мкг)
Estonian: Täiendavad väljendamis- ja esitusviisid
Ukrainian: Додаткові форми вираження та представлення
Estonian: Võib koostisosade loetelus kanda ühiselt märke „taimsed õlid" alla, lisades vahetult selle järele viite konkreetsele taimsele päritolule, sellele võib järgneda fraas „muutuvas suhtes".
Ukrainian: У переліку інгредієнтів можуть бути згруповані під зазначенням «рослинні олії», одразу після якого наводиться перелік рослин, із яких вони походять, після якого можуть зазначатися слова «у змінних пропорціях».
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1333/2008 kohaselt lubatud aspartaami/aspartaam-atsesulfaamsoola sisaldavad toidud.
Ukrainian: Харчові продукти, що містять аспартам або сіль аспартам-ацесульфаму, використання яких дозволено Регламентом (ЄС) № 1333/2008.
Estonian: Kõik vürtsid, mis ei ületa 2 % toidu kaalust
Ukrainian: Усі спеції, маса яких у харчовому продукті не перевищує 2%
Estonian: Kui vorstitoote kest ei ole söödav, tuleb see ära märkida.
Ukrainian: У разі використання в ковбасах і сосисках неїстівних оболонок, надання інформації про це є обов'язковим.
Estonian: Sekvestrant
Ukrainian: Секвестрант
Estonian: XIII lisa A-osa punktis 1 loetletud mis tahes vitamiinid või mineraaltoitained, mida esineb XIII lisa A-osa punktis 2 määratletud märkimisväärsetes kogustes;
Ukrainian: - будь-які вітаміни або мінерали, перелічені в пункті 1 частини A додатка XIII, та присутні у значних кількостях, як визначено в пункті 2 частини A додатка XIII,
Estonian: Kondiitritooted või joogid, mis sisaldavad kontsentratsioonis 100 mg/kg kohta või 10 mg/l kohta või üle selle glütsürrisiinhapet või selle ammooniumsoola nende aine(te) kui sellis(t)e või lagritsa Glycyrrhiza glabra lisamise tõttu.
Ukrainian: Кондитерські вироби або напої, що містять гліциризинову кислоту або амонієву сіль гліциризинової кислоти внаслідок додавання таких речовин або рослини локриці Glycyrrhiza glabra, у концентрації 100 мг/ кг або 10 мг/л чи більше.
Estonian: nisul põhinevad glükoosisiirupid, sealhulgas glükoos (1) ;
Ukrainian: Співвідношення вмісту колагену до вмісту м'ясних білків (-1)
Estonian: Tiamiin (mg)
Ukrainian: Тіамін (мг)
Estonian: Loomset päritolu rafineeritud õlid
Ukrainian: Рафіновані олії тваринного походження
Estonian: E OSA - LIITKOOSTISOSADE NIMETAMINE
Ukrainian: ЧАСТИНА E - ЗАЗНАЧЕННЯ СКЛАДНИХ ІНГРЕДІЄНТІВ
Estonian: Fosfor (mg)
Ukrainian: Фосфор (мг)
Estonian: X-KÕRGUSE MÄÄRATLUS
Ukrainian: ДОДАТОК X
Estonian: Liikmesriik, kus toitu turustatakse, võib oma territooriumil ette näha andmete esitamise ühes või mitmes liidu ametlikus keeles.
Ukrainian: У межах своїх територій держави-члени, у яких відбувається реалізація харчового продукту, можуть обумовлювати, щоб відповідний набір даних подавали більше ніж однією з офіційних мов Союзу.
Estonian: lisaks artikli 32 lõikes 2 osutatud väljendamisviisile 100 grammi või 100 ml kohta;
Ukrainian: (a) додатково до форми вираження на 100 г або на 100 мл, зазначеної у статті 32(2) ;
Estonian: Fluoriid (mg)
Ukrainian: Флюорид (мг)
Estonian: Hape
Ukrainian: Cancel
Estonian: Kohustuslike andmete loetelu
Ukrainian: Перелік обов'язкового набору даних
Estonian: TOITUMISALASE TEABE VÄLJENDAMINE JA ESITAMINE
Ukrainian: ВИРАЖЕННЯ ТА ПРЕДСТАВЛЕННЯ ІНФОРМАЦІЇ ПРО ПОЖИВНУ ЦІННІСТЬ ХАРЧОВИХ ПРОДУКТІВ
Estonian: Kui tahket toitu müüakse vedelas keskkonnas, siis esitatakse märgistusel ka tahke toidu netomass.
Ukrainian: Якщо твердий харчовий продукт перебуває в рідкому середовищі, зазначається також маса харчового продукту без урахування маси рідини.
Estonian: süsivesikud
Ukrainian: Вуглеводи
Estonian: küllastunud rasvhapped
Ukrainian: Насичені жири
Estonian: Kohaldatakse ka I lisas sätestatud erimõisteid.
Ukrainian: Також застосовують терміни та означення, викладені в додатку I .
Estonian: Taimset päritolu rafineeritud rasvad
Ukrainian: Рафіновані жири рослинного походження
Estonian: Taimset päritolu rafineeritud õlid
Ukrainian: Рафіновані олії рослинного походження
Estonian: „toiduensüüm", mis on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 1332/2008 (28) artikli 3 lõike 2 punktis a;
Ukrainian: (c) термін та означення «харчовий ензим» у пункті (a) статті 3(2) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1332/2008 від 16 грудня 2008 року про харчові ензими (-2);
Estonian: taine hakkliha
Ukrainian: Designed by KitSoft
Estonian: Siseriiklikud meetmed
Ukrainian: Національні інструменти
Estonian: lisaks artikli 32 lõikes 4 osutatud väljendamisviisile 100 grammi või 100 ml kohta või selle asemel.
Ukrainian: (c) додатково до або замість форми вираження на 100 г або на 100 мл, зазначеної у статті 32(4) .
Estonian: keedusool;
Ukrainian: Дріжджі;
Estonian: Maapähklid ja neist valmistatud tooted;
Ukrainian: Гірчиця та продукти з гірчиці;
Estonian: Esitatud teave sisaldab Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoober 2011 määruse (EL) nr 1169/2011 milles käsitletakse toidualase teabe esitamist tarbijatele, (*1) artikli 30 lõikes 1 nimetatud andmeid.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1169/2011 від 25 жовтня 2011 року про надання споживачам інформації про харчові продукти, про внесення змін до [...]
Estonian: „monoküllastumata rasvhapped" - ühe cis-asendis kaksiksidemega rasvhapped;
Ukrainian: «мононенасичені жири» означає жирні кислоти з одним подвійним цис-зв'язком;
Estonian: energiasisaldust ning
Ukrainian: (a) енергетичну цінність; та
Estonian: Liikmesriigid tagavad oma territooriumil asjakohase seire turul kasutatavate toitumisalase teabe täiendavate väljendamis- ja esitusviiside üle.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують здійснення належного моніторингу використання додаткових форм вираження чи представлення інформації про поживну цінність на ринку на своїх територіях.
Estonian: Punktis a nimetatud sõnadega kaasneb:
Ukrainian: (b) слова, зазначені у пункті (a), подають у супроводі:
Estonian: ÜKSIKASJAD
Ukrainian: All Documents
Estonian: Magneesium (mg)
Ukrainian: Магній (мг)
Estonian: rasvad (küllastunud rasvhapped, monoküllastumata rasvhapped, polüküllastumata rasvhapped);
Ukrainian: - жири (насичені, мононенасичені, поліненасичені),
Estonian: Kaalium (mg)
Ukrainian: Калій (мг)
Estonian: Paakumisvastane aine
Ukrainian: Перелік інгредієнтів
Estonian: Teatavate kohustuslike andmete esitamata jätmine
Ukrainian: Опущення певних обов'язкових елементів набору даних
Estonian: Vitamiin E (mg)
Ukrainian: Вітамін Е (мг)
Estonian: rasvad
Ukrainian: жири
Estonian: Toidu komponentide väljajätmine koostisosade loetelust
Ukrainian: Опущення складників харчового продукту з переліку інгредієнтів
Estonian: „polüküllastumata rasvhapped" - metüleenrühmaga eraldatud cis-cis-asendis kaksiksidemeid sisaldavad rasvhapped;
Ukrainian: «поліненасичені жири» означає жирні кислоти з двома або більше подвійними цис-зв'язками;
Estonian: Seller ja sellest valmistatud tooted;
Ukrainian: Селера та продукти з селери;
Estonian: Vitamiin D (μg)
Ukrainian: Вітамін D (мкг)
Estonian: millest
Ukrainian: з них
Estonian: Ülajoon
Ukrainian: Пропелент
Estonian: „Tärklis"
Ukrainian: «Крохмаль»
Estonian: Terminiga „… liha" tähistatud koostisosade rasva ja sidekoe maksimumsisaldus
Ukrainian: Максимальний вміст жиру та сполучної тканини для інгредієнтів, що позначаються словом «м'ясо»:
Estonian: Toidualane teave ei tohi olla eksitav, eelkõige:
Ukrainian: Інформація про харчовий продукт не повинна вводити в оману, зокрема:
Estonian: Järgmiste toitude puhul ei nõuta koostisosade loetelu esitamist:
Ukrainian: Нанесення переліку інгредієнтів не вимагається для таких харчових продуктів:
Estonian: TOIDULIIK VÕI -GRUPP
Ukrainian: ТИПИ АБО КАТЕГОРІЯ ХАРЧОВИХ ПРОДУКТІВ
Estonian: Paksendaja
Ukrainian: Розпушувач
Estonian: Molübdeen (μg)
Ukrainian: Молібден (мкг)
Estonian: mida kasutatakse abiainetena;
Ukrainian: (ii) які використовували як допоміжний матеріал для перероблення;
Estonian: Õiglane teavitamine
Ukrainian: Практики добросовісного інформування
Estonian: rumeenia keeles
Ukrainian: румунською мовою
Estonian: Magusaineid sisaldavad toidud
Ukrainian: Харчові продукти, що містять підсолоджувачі
Estonian: mahuühikutes vedelate toodete puhul;
Ukrainian: (e) кількість нетто харчового продукту;
Estonian: Vitamiin A (μg)
Ukrainian: Вітамін А (мкг)
Estonian: Jahu parendaja
Ukrainian: Жири загалом
Estonian: joogid, mille etanoolisisaldus on vähemalt 10 mahuprotsenti;
Ukrainian: - напоїв, що містять 10% або більше за об'ємною часткою спирту,
Estonian: äädikas;
Ukrainian: - білки,
Estonian: Põhinõue
Ukrainian: сторінка
Estonian: Vitamiin K (μg)
Ukrainian: Вітамін К (мкг)
Estonian: Tsink (mg)
Ukrainian: Цинк (мг)
Estonian: polüküllastumata rasvhapped;
Ukrainian: (b) поліненасичені жири;
Estonian: tärklis
Ukrainian: Білки
Estonian: Tähemärgi suurus
Ukrainian: Вираження чистої кількості
Estonian: Raud (mg)
Ukrainian: Мідь (мг)
Estonian: Želeeriv aine
Ukrainian: Регулятор кислотності
Estonian: „lihamass" ja asjaomaste loomaliikide nimetus(ed) (3)
Ukrainian: «м ясо механічного обвалювання» та назва (назви) (-3) видів тварин, із яких м'ясо походить
Estonian: Vabatahtlikult esitatav toidualane teave vastab järgmistele nõuetele:
Ukrainian: Інформація про харчові продукти, що її надають у добровільному порядку, повинна відповідати таким вимогам:
Estonian: Vahutamisvastane aine
Ukrainian: Антиспікаючий агент
Estonian: KOOSTISOSADE MÄRKIMINE JA NIMETAMINE
Ukrainian: Терміни та означення
Estonian: Kohaldatavad nõuded
Ukrainian: Основні вимоги
Estonian: polüküllastumata rasvhapped
Ukrainian: Поліпшувач борошна
Estonian: „Närimiskummialus"
Ukrainian: «Гумова основа»
Estonian: Võib koostisosad kanda loetelusse teises järjestuses, tingimusel et kõnealusele koostisosade loetelule on lisatud märge „muutuvas suhtes".
Ukrainian: Можуть наводитися в довільному порядку, за умови що перелік інгредієнтів супроводжується словами «у змінній пропорції»
Estonian: tapmise koht.
Ukrainian: (c) місце забою.
Estonian: koorimata, tükeldamata või muul samalaadsel viisil töötlemata marjad, puu- ja köögivili, sealhulgas kartulid;
Ukrainian: (a) свіжі фрукти та овочі, у тому числі картопля, з яких не знято шкірку та які не порізано або іншим чином оброблено;
Estonian: CN-koodid
Ukrainian: Ctrl-Enter
Estonian: Kaltsium (mg)
Ukrainian: Кальцій (мг)
Estonian: Kroom (μg)
Ukrainian: Хром (мкг)
Estonian: Jood (μg)
Ukrainian: Йод (мкг)
Estonian: Pantoteenhape (mg)
Ukrainian: Пантотенова кислота (мг)