FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: E 140 i) KLOROFÜLLID
Ukrainian: E 140 (i) ХЛОРОФІЛИ
Estonian: 10 ml saadud lahust pannakse ümarkolbi, milles on 250 ml joodi lahust ja lisatakse 15 ml vett ning 3 g kaaliumjodiidi; lahusel lastakse seista 15 minutit.
Ukrainian: Помістити рівно 10 мл цього розчину в колбу з круглим дном, в якій знаходиться 250 мл розчину йоду, додати 15 мл води та 3 г йодиду калію; залишити суміш постояти 15 хвилин.
Estonian: Furfuraal
Ukrainian: Фурфурал
Estonian: Glütserüülmonostearaat; glütserüülmonopalmitaat; glütserüülmonooleaat; monosteariin; monopalmitiin; monooleiin jne
Ukrainian: Моностеарат гліцерилу; монопальмітат гліцерилу; моноолеат гліцерилу тощо; моностеарин; монопальмітин; моноолеїн тощо; ГМС (гліцерилу моностеарат)
Estonian: Mitte üle 0,3 %, ümber arvutatuna D-glükoosiks
Ukrainian: Не більше ніж 0,3 %, виражені як D-глюкоза
Estonian: Lõhnata või nõrga iseloomuliku lõhnaga.
Ukrainian: Без запаху або зі слабким характерним запахом.
Estonian: 171-175 °C (laguneb)
Ukrainian: 171 °С-175 °С з розкладанням
Estonian: Neeldumismaksimum vees, pH 7, on umbes 460 nm juures
Ukrainian: Максимум у воді з pH 7 за приблизно 460 нм
Estonian: Mitte üle 10 %, ümber arvutatuna glükoosiks
Ukrainian: Не більше ніж 10 %, виражені як глюкоза
Estonian: Kreemikas määrdesarnane tahke aine (25 °C juures)
Ukrainian: Масляниста тверда речовина кремового кольору (за 25 °С)
Estonian: Vees lahustub, tekib viskoosne vedelik.
Ukrainian: Розчинна у воді, утворює в'язкий розчин.
Estonian: Vees lahustub vähe; Kuumas vees lahustub hästi; etanoolis lahustub halvasti
Ukrainian: Помірно розчинний у воді; легкорозчинний у гарячій воді; малорозчинний в етанолі
Estonian: C4H7NaO4·nH2O (n = 0 või 3)
Ukrainian: C4H7NaO4•nH2O (n=0 або 3)
Estonian: Neeldumismaksimum lahuses, mis on saadud 10 mg aine lahustamisel 1 000 ml vees, on 227 ± 2 nm juures
Ukrainian: Максимум 227 ± 2 нм для розчину 10 мг у 1 000 мл води
Estonian: 115-118 °C (pärast kuivatamist väävelhappe kohal vaakumkuivatis)
Ukrainian: 115 °С-118 °С після вакуумного сушіння в ексикаторі з сірчаною кислотою
Estonian: Mitte üle 7 % kuivainest
Ukrainian: Не більше ніж 7 % у перерахунку на суху речовину
Estonian: Flitreerida külm segu ja hapestada soolhappega.
Ukrainian: Профільтрувати холодну суміш та окислити фільтрат соляною кислотою.
Estonian: + 5,0° ≤ [α]D 20 ≤ + 8,0° või
Ukrainian: [α]D-20: від + 5,0° до + 8,0° або
Estonian: Ekstraktsiooni saadus, millest lahusti on eemaldatud, sisaldab ka muid pigmente, näiteks karotenoide, ning õlisid, rasvu ja vahasid, mis pärinevad algmaterjalist.
Ukrainian: Екстрагований продукт, з якого був видалений розчинник, містить інші пігменти, зокрема каротиноїди, а також олії, жири та воски, отримані з вихідного матеріалу.
Estonian: Valgendatud šellak: mitte üle 5,5 %
Ukrainian: Вибілений шелак: не більше ніж 5,5 % Вибілений шелак без воску: не більше ніж 0,2 %
Estonian: E 281 NAATRIUMPROPIONAAT
Ukrainian: E 281 ПРОПІОНАТ НАТРІЮ
Estonian: Mitte üle 750 mg/kg 2-propanooli
Ukrainian: Не більше ніж 750 мг/кг пропан-2-олу
Estonian: Tööstuslikus tootes esineb värvaine seotuna ammooniumi, kaltsiumi, kaaliumi või naatriumi katioonidega, kas eraldi või mitme iooniga samaaegselt, kusjuures need katioonid võivad esineda ka ülehulgas.
Ukrainian: У комерційних продуктах основна барвна речовина кармінова кислота може бути присутня у поєднанні з катіонами амонію, кальцію, калію чи натрію, окремо або у поєднанні, такі катіони також можуть бути присутні у надлишку.
Estonian: E 102 TARTRASIIN
Ukrainian: E 102 ТАРТРАЗИН
Estonian: Valge kristalne pulber
Ukrainian: Білий кристалічний порошок
Estonian: Oktüülgallaat; Gallushappe oktüülester; 3,4,5-trihüdroksübensoehappe n-oktüülester
Ukrainian: Пропілгалат; пропіловий естер галової кислоти; н-пропіловий естер 3,4,5-тригідроксибензойної кислоти
Estonian: 5-bensüül-3,6-diokso-2-piperasiinatseethape
Ukrainian: 5-бензил-3,6-діоксо-2-піперазиноцтова кислота
Estonian: Soja hemitselluloos on vees lahustuv rafineeritud polüsahhariid, mida saadakse sojakiu ekstraheerimisel kuuma veega.
Ukrainian: Геміцелюлоза сої - це рафінований водорозчинний полісахарид, який одержують із соєвих волокон шляхом екстракції гарячою водою.
Estonian: Üle 40 %
Ukrainian: Більшеніж 40 %
Estonian: [α]D 20 = + 250° - + 295° (1(massi/mahu)protsendiline lahus jää-äädikhappes, mille kontsentratsiooni arvutamisel on lähtutud kuivaine massist; 20 °C)
Ukrainian: [α]D 20 + 250°- + 295° (1 % м/о розчин у льодовій оцтовій кислоті за температури 20 °С та в перерахунку на суху речовину)
Estonian: kus n on polümerisatsiooniaste,
Ukrainian: де n - ступінь полімеризації
Estonian: Mitte üle 5,0 % (800 °C, 3-4 tundi)
Ukrainian: Не більше ніж 5,0 % (800 °С, від 3 до 4 годин)
Estonian: Mono-, di- ja oligosahhariidid
Ukrainian: Моно-, ди- та олігосахариди
Estonian: Koosneb toiduks kasutatava steariinhappe mono- ja diestritest ja polüoksüetüleendioolidest (keskmine polümerisatsiooniaste 40) ning vabadest polüoolidest
Ukrainian: Суміш моно- і диестерів технічної харчової стеаринової кислоти та різних поліоксиетиленових діолів (з середньою довжиною полімеру приблизно 40 ланок) з вільним поліолом
Estonian: Karnosiinhape (C20H28O4) ja karnosool (C20H26O4)
Ukrainian: Кранозна кислота (C20H28O4) та карнозол (C20H26O4) (які складають не иенше 90% загального вмісту фенольних дитерпенів)
Estonian: Glütseroolis lahustub
Ukrainian: Розчинний у гліцеролі
Estonian: E 380 AMMOONIUMTSITRAAT
Ukrainian: E 380 ЦИТРАТ ТРИАМОНІЮ
Estonian: Polümeeri ahela modifitseerimiseks kasutatakse alküülmerkaptaani.
Ukrainian: Лужний меркаптан використовують як агент для модифікації ланцюгів.
Estonian: Monohüdraat: Ca(H2PO4)2 · H2O
Ukrainian: Моногідрат: Ca(H2PO4)2•H2O
Estonian: Vähemalt 21,5 % pärast kuumutamist või veetustamist (105 °C, 4 tundi)
Ukrainian: Не менше ніж 21,5 % після прожарювання або у перерахунку на безводну речовину (105 °С, 4 години)
Estonian: Aine saamiseks ei tohi kasutada juukseid
Ukrainian: Волосся людини не може використовуватися як джерело цієї речовини
Estonian: 5 ml proovi 0,5 % lahusele lisatakse 5 ml 5 % vasksulfaadi- või alumiiniumsulfaadilahust.
Ukrainian: До 5 мл 0,5 % розчину зразка додати 5 мл 5 % розчину сульфату міді або алюмінію.
Estonian: E 527 AMMOONIUMHÜDROKSIID
Ukrainian: E 527 ГІДРОКСИД АМОНІЮ
Estonian: E 463 HÜDROKSÜPROPÜÜLTSELLULOOS
Ukrainian: E 463 ГІДРОКСИПРОПІЛЦЕЛЮЛОЗА
Estonian: Neeldumismaksimum tsükloheksaanis on 468-472 nm juures
Ukrainian: Максимум у циклогексані при 468-472 нм
Estonian: 0,01 g proovi lahustatakse 100 ml vees, seejärel lahust soojendatakse ja sel lastakse toatemperatuurini lahtuda.
Ukrainian: Розчинити 0,01 г зразка у 100 мл води, підігріваючи її, та дати розчину охолонути до кімнатної температури.
Estonian: Valged kristallid või valge kristalne pulber, lõhnata või õrna meeldiva lõhnaga Ligikaudu 300-500 korda magusam kui sahharoos.
Ukrainian: Кристалічний порошок без запаху білого з жовтуватим чи сіруватим відтінком кольору Приблизно у 1 000-1 800 разів солодший за цукрозу
Estonian: E 500 i) NAATRIUMKARBONAAT
Ukrainian: E 500 (i) КАРБОНАТ НАТРІЮ
Estonian: E 1413 FOSFAADITUD DITÄRKLISFOSFAAT
Ukrainian: E 1413 ФОСФАТ ФОСФАТОВАНОГО ДИКРОХМАЛЮ
Estonian: MgHPO4 · nH2O (n = 0- 3)
Ukrainian: MgHPO4 • nH2O (де n = 0-3)
Estonian: Kleepuv viskoosne kollakas vedelik kuni kõva kollane vaha
Ukrainian: Від липких в'язких жовтуватих рідин до твердих жовтих восків
Estonian: Dinaatrium-L-tartraat; dinaatrium-(+)-tartraat; L-2,3-dihüdroksübutaandihappe dinaatriumisool; dinaatrium-(+)-tartraatdihüdraat
Ukrainian: L-тартрат динатрію; (+)-тартрат динатрію; динатрієва сіль (+)-2,3-дигідроксибутандіової кислоти; дигідрована динатрієва сіль of L- (+)-винної кислоти
Estonian: 80 % dinaatrium-2-(2-kinolüül)indaan-1,3-dioondisulfonaati
Ukrainian: - не менше ніж 80 % динатрію 2-(2-хіноліл)індан-1,3-діон-дисульфонатів
Estonian: atsetoonis umbes 462 nm juures on 2 100
Ukrainian: 2 100 при приблизно 462 нм в ацетоні
Estonian: Veevaba: mitte üle 14 % (105 °C, 4 tundi)
Ukrainian: Безводний: не більше ніж 14 % (105 °С, 4 години)
Estonian: Na2SO3 sisaldus on vähemalt 95 % ja SO2 sisaldus vähemalt 48 %
Ukrainian: Не менше ніж 95 % Na2SO3 та не менше ніж 48 % SO2
Estonian: Veevaba: mitte üle 1,0 %, dekahüdraat: mitte üle 57 % (temperatuuril 130 °C)
Ukrainian: Не більше ніж 1,0 % (безводний) або не більше ніж 57 % (декагідрат) за 130 °С
Estonian: E 635 DINAATRIUM-5'-RIBONUKLEOTIID
Ukrainian: E 635 5′-РИБОНУКЛЕОТИД ДИНАТРІЮ
Estonian: Sisaldus vähemalt 95 % veevabast massist (14)
Ukrainian: Не менше ніж 95 % у перерахунку на безводну речовину (-1)
Estonian: Fenoolid
Ukrainian: Феноли
Estonian: Naftast või sünteetilistest lähteainetest saadud tahkete küllastunud süsivesinike rafineeritud segud
Ukrainian: Рафінована суміш твердих насичених вуглеводнів, яку отримують з нафтової або синтетичної підготовленої сировини
Estonian: E 1450 NAATRIUMOKTENÜÜLSUKTSINAATTÄRKLIS
Ukrainian: E 1450 НАТРІЮ ОКТЕНІЛСУКЦИНАТ КРОХМАЛЮ
Estonian: DL-kaltsiummalaat; kaltsium-DL-malaat; kaltsium-α-hüdroksüsuktsinaat; hüdroksübutaandihappe kaltsiumsool
Ukrainian: DL-малат кальцію; кальцій-α-гідроксисукцинат; кальцієва сіль гідроксибутандіової кислоти
Estonian: Läbipaistev, värvusetu, hügroskoopne, pisut õlijas vedelik, millel on nõrk rasvalõhn
Ukrainian: Прозора, безбарвна, гігроскопічна, трохи масляниста рідина зі слабким запахом жиру
Estonian: C6H11KO7 · H2O (monohüdraat)
Ukrainian: C6H11KO7 • H2O (моногідрат)
Estonian: Infrapunane neeldumisspekter
Ukrainian: Інфрачервоний спектр поглинання
Estonian: Toidus kasutamiseks ettenähtud kaubanduslikud lükopeeni valmistised kujutavad endast lükopeeni suspensioone toiduks kasutatavates õlides või vees dispergeeritavaid või vees lahustuvaid pulbreid.
Ukrainian: Технічні препарати лікопену, призначені для використання у харчових продуктах, мають форму суспензій у харчових оліях або вододисперсійного чи розчинного у воді порошку.
Estonian: 3-(10-karboksülato-4-etüül-3-formüül-1,5,8-trimetüül-9-okso-2-vinüülporfiin-7-üül)propanaat (klorofülliin b)
Ukrainian: - 3-(10-карбоксилато-4-етил-3-формі л-1,5,8-триметил-9-оксо-2-вінілфорбін-7-іл)пропіонат (хлорофілін b)
Estonian: Vähemalt 65 % oksüetüleenrühmi, mis vastab vähemalt 96,5 % polüoksüetüleen(20)sorbitaanmonooleaadile veevaba massi kohta
Ukrainian: Не менше ніж 65 % оксиетиленових груп, що відповідає не менше ніж 96,5 % поліоксиетилену (20) сорбітанмоноолеату у перерахунку на безводну речовину
Estonian: Ei ole avastatav
Ukrainian: Не виявлено
Estonian: Veevaba: Mitte üle 0,7 % (105 °C, 1 tund)
Ukrainian: Безводний: Не більше ніж 0,7 % (105 °С, 1 година)
Estonian: E 218 METÜÜL-p-HÜDROKSÜBENSOAAT
Ukrainian: E 218 МЕТИЛ-n-ГІДРОКСИБЕНЗОАТ
Estonian: E 297 FUMAARHAPE
Ukrainian: E 297 ФУМАРОВА КИСЛОТА
Estonian: E 432 POLÜOKSÜETÜLEEN SORBITAANMONOLAUREAAT (POLÜSORBAAT 20)
Ukrainian: E 432 ПОЛІОКСИЕТИЛЕНУ СОРБІТАНМОНОЛАУРАТ (ПОЛІСОРБАТ 20)
Estonian: Praktiliselt ei lahustu vees ega alkoholis.
Ukrainian: Практично нерозчинний у воді та у спирті.
Estonian: 3-hüdroksünaftaleen-2,7-disulfoonhape
Ukrainian: 3-гідроксинафтален-2,7-дисульфонова кислота
Estonian: Värvitu vedelik, laguneb vesilahuses.
Ukrainian: Безбарвна рідина, розкладається у водному розчині.
Estonian: [α]D 20 5 M HCl-i lahuses on vahemikus +38° kuni +42°
Ukrainian: [α]D -20 від + 38° до + 42° у 5-молярному розчині HCl
Estonian: Üldine tahkete ainete sisaldus on vähemalt 69 % ja D-sorbitooli sisaldus vähemalt 50 % veevabast massist
Ukrainian: Не менше ніж 69 % усього твердих речовин та не менше ніж 50 % D-сорбітолу в перерахунку на безводну речовину
Estonian: β-apo-8'-karotenaal, trans-β-apo-8'-karoteenaldehüüd
Ukrainian: β-апо-8'-каротеналь; транс-β-апо-8'каротин-альдегід
Estonian: Veevaba: Na3HP2O7
Ukrainian: Безводний: Na3HP2O7
Estonian: Pärast ühetunnist kuivatamist temperatuuril 60 °C ja neljatunnist kuivatamist temperatuuril 105 °C on NaH2PO4 sisaldus vähemalt 97 %.
Ukrainian: Після сушіння за температури 60 °С протягом години, а потім за 105 °С протягом чотирьох годин - не менше ніж 97 % NaH2PO4
Estonian: CaSO4 · nH2O (n = 0 või 2)
Ukrainian: CaSO4 • nH2O (n = 0 або 2)
Estonian: E 309 DELTATOKOFEROOL
Ukrainian: E 309 ДЕЛЬТА-ТОКОФЕРОЛ
Estonian: Tekib valge sade.
Ukrainian: Утворюється білий осад.
Estonian: Külm 0,5 g bensoehappe lahus 5 ml 94,5-95,5 % väävelhappes ei tohi olla tugevamalt värvunud kui võrdluslahus, mis sisaldab 0,2 ml koobaltkloriidi värvietalonlahust, 0,3 ml raud(III)kloriidi värvietalonlahust, 0,1 ml vasksulfaadi värvietalonlahust ja 4,4 ml vett
Ukrainian: Забарвлення холодного розчину 0,5 г бензойної кислоти у 5 мл 94,5-95,5 % сірчаної кислоти не повинно бути інтенсивнішим, ніж забарвлення еталонної рідини, що містить 0,2 мл хлориду кобальту Т8С, 0,3 мл хлориду заліза TSC, 0,1 мл сульфату міді TSC та 4,4 мл води
Estonian: Mitte üle 9 % rasvhapete metüülestritest
Ukrainian: Не більше ніж 9 % загальних метилових естерів жирних кислот
Estonian: Anorgaanilised jodiidid
Ukrainian: Неорганічні йодиди
Estonian: Vedel naatriumnitraat on stöhhiomeetrilises koguses naatriumhüdroksiidi ja lämmastikhappe keemilisel reaktsioonil tekkinud veel kristalliseerumata naatriumnitraadi vesilahus.
Ukrainian: Рідкий нітрат натрію - це водний розчин нітрату натрію, отриманий безпосередньо в результаті хімічної реакції між гідроксидом натрію та азотною кислотою у стехіометричних кількостях без подальшої кристалізації.
Estonian: E 520 ALUMIINIUMSULFAAT
Ukrainian: E 520 СУЛЬФАТ АЛЮМІНІЮ
Estonian: Ühealuseline naatriumtsitraat
Ukrainian: Одноосновний цитрат натрію
Estonian: Mitte üle 2 % rasvhapetest kokku
Ukrainian: Не більше ніж 2 % загальних жирних кислот
Estonian: 4,5 veega vorm: mitte üle 27,0 % (120 °C, 4 tundi)
Ukrainian: з 4,5 молекулами води: не більше ніж 27,0 % (120 °С, години)
Estonian: Etanoolis, eetris ja kloroformis ei lahustu
Ukrainian: Нерозчинна в етанолі, етері або хлороформі.
Estonian: Valge pulber või terad
Ukrainian: Білий порошок або зерна
Estonian: Happerühmade neutraliseerimise tulemusena tekivad kaalium- ja/või naatriumsoolad.
Ukrainian: Кислотні групи нейтралізуються, утворюючи солі калію та/або натрію.
Estonian: 5,0-6,0 polüdekstroos-N-i puhul (10 % lahus)
Ukrainian: Від 5,0 до 6,0 для полідекстрози-N (10 % розчин)
Estonian: Karotenoidide segu, ksantofüllid
Ukrainian: Змішані каротиноїди; Ксантофіли
Estonian: Praktiliselt ei lahustu ei vees ega etanoolis
Ukrainian: Практично нерозчинний у воді чи етанолі
Estonian: millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II ja III lisas loetletud toidu lisaainete spetsifikatsioonid
Ukrainian: про встановлення специфікацій для харчових добавок, перелічених у додатках II та III до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1333/2008
Estonian: Mitte üle 2 % kuivainest (ei lahustu 1 % (mahuprotsent) väävelhappes)
Ukrainian: Не більше ніж 2 % у перерахунку на суху речовину (нерозчинна в 1 % о/о сірчаній кислоті)
Estonian: Vastab nõuetele
Ukrainian: Повинен бути відповідним
Estonian: Ühte katseklaasi lisatakse 0,1 ml pullulanaasi lahust, mille aktiivsus on 10 TÜ/g ning teise katseklaasi lisatakse 0,1 ml vett.
Ukrainian: До однієї контрольної пробірки додати 0,1 мл розчину пулуланази з активністю 10 одиниць/г, а до іншої 0,1 мл води.
Estonian: [n]D 20 vahemikus 1,471-1,474
Ukrainian: [η]D -20 від 1,471 до 1,474
Estonian: 5,5-7,0 (10 % vesisuspensioon)
Ukrainian: 5,5-7,0 (10 % суспензія у воді)
Estonian: kloroformis/etanoolis (10+90) või heksaanis/etanoolis/atsetoonis (80+10+10) 445 nm juures on 2 550
Ukrainian: 2 550 за приблизно 445 нм у хлороформі/етанолі (10 + 90) або в гексані/етанолі/ацетоні (80+10+10)
Estonian: E 495 SORBITAANMONOPALMITAAT
Ukrainian: E 495 СОРБІТАНМОНОПАЛЬМІТАТ
Estonian: i) GLÜTSIIN
Ukrainian: (i) ГІГИІИН
Estonian: Mitte üle 1,0 % (ümberarvestatuna D-glükoosiks)
Ukrainian: Не більше ніж 1,0 % (як D-глюкоза)
Estonian: Võivad sisaldada rasvhapete mono- ja diglütseriidide estreid mono- ja diatsetüülviinhappega
Ukrainian: Можуть містити моно- та диацетилвинні естери моно- та дигліцеридів жирних кислот
Estonian: Edasiseks puhastamiseks võib pesta alkoholiga.
Ukrainian: Подальшого очищення можна досягнути шляхом промивання спиртом.
Estonian: veevaba vorm: mitte üle 1,0 % (140 °C, 0,5 tundi)
Ukrainian: безводний: не більше ніж 1,0 % (140 °С, 0,5 години)
Estonian: Veevabast massist eraldub süsihappegaasi (CO2) 3,3-6,8 %.
Ukrainian: У перерахунку на суху речовину утворює не менше ніж 3,3 % та не більше ніж 6,8 % CO2
Estonian: Asendusrühmad määratakse gaasikromatograafia abil
Ukrainian: Визначити замісники методом газової хроматографії
Estonian: 5-7 (1-massiprotsendiline püdelik)
Ukrainian: Приблизно 5-7 (1 % маси суспензія)
Estonian: 2 ml proovi pannakse klaaskorgiga suletavasse anumasse, lahjendatakse 10 ml veega ja lisatakse 0,1 ml 0,1 N kaaliumpermanganaati.
Ukrainian: У ємності зі скляною затичкою розвести 2 мл зразка у 10 мл води та додати 0,1 мл 0,1 N перманганату калію.
Estonian: Klorofülliin b (happe kujul): C34H32N4O6
Ukrainian: Хлорофілін b (кислотна форма): C34H32N4O6
Estonian: Mitte üle 1 g/kg (ümberarvestatuna H2SO4-ks)
Ukrainian: Не більше ніж 1 мг/кг (як H2SO4)
Estonian: 1 - Rosmariiniekstrakt, mis on valmistatud kuivatatud rosmariinilehtedest atsetooniga ekstraheerimise teel
Ukrainian: 1 - Екстракти розмарину, виготовлені з висушеного листя розмарину шляхом екстракції ацетоном.
Estonian: Delfinidiin: C15H11O7Cl
Ukrainian: Дельфінідин: С15Н11O7Сl
Estonian: Lisaks värvpigmentidele võib aine sisaldada tomatites tavaliselt sisalduvaid õlisid, rasvu, vahasid ja maitsekomponente.
Ukrainian: Окрім барвних пігментів, продукт може містити олії, жири, воски та смако-ароматичні компоненти, природно присутні в помідорах.
Estonian: Mitte üle 0,04 % (ümberarvestatuna oksaalhappeks)
Ukrainian: Не більше ніж 0,04 % (як щавлева кислота)
Estonian: E 357 KAALIUMADIPAAT
Ukrainian: E 357 АДИПАТ КАЛІЮ
Estonian: E 493 SORBITAANMONOLAURAAT
Ukrainian: E 493 СОРБІТАНМОНОЛАУРАТ
Estonian: Mitte üle 0,01 % (ümber arvutatuna aniliiniks)
Ukrainian: Не більше ніж 0,01 % (розраховано як анілін)
Estonian: Glükoondeltalaktoon on tsükliline D-glükoonhappe 1,5-intramolekulaarne ester.
Ukrainian: Глюконо-дельта-лактон - це циклічний 1,5-інтрамолекулярний глюконової кислоти.
Estonian: Neeldumismaksimum dimetüülformamiidis on umbes 442 nm juures
Ukrainian: Максимум у диметилформаміді за приблизно 442 нм
Estonian: Nende pruun sisaldis on paigutunud vähem korrapäraselt kui guarjahus.
Ukrainian: їхні коричневі компоненти не такої правильної форми, як у гуарової камеді.
Estonian: E 304 i) ASKORBÜÜLPALMITAAT
Ukrainian: E 304 (i) АСКОРБІЛ ПАЛЬМІТАТ
Estonian: Kinoliinkollane koosneb peamiselt eespool nimetatud ühendi disulfonaatide (peamine koostisaine), monosulfonaatide ja trisulfonaatide naatriumsooladest ja lisavärvainetest, peamisteks värvituteks koostisaineteks on naatriumkloriid ja/või naatriumsulfaat.
Ukrainian: Жовтий хіноліновий складається переважно з натрієвих солей суміші дисульфонатів (переважно), моносульфонатів та трисульфонатів згаданої вище сполуки та допоміжних барвників із хлоридом натрію та/або сульфатом натрію як основними безбарвними компонентами.
Estonian: Lükopeeni saadakse punase tomati (Lycopersicon esculentum L.) solventekstraktsioonil ja solvendi järgneval eemaldamisel.
Ukrainian: Лікопен отримують шляхом екстракції з використанням розчинника червоних помідорів (Lycopersicon esculentum L.) з подальшим видаленням розчинника.
Estonian: Nende saamisel tohib kasutada ainult järgmisi orgaanilisi lahusteid: dimetüülsulfoksiid, dimetüülformamiid, etüülatsetaat, 2-propanool, 2-metüül-1-propanool, propüleenglükool, metüületüülketoon ja ülekriitiline süsinikdioksiid p-metoksüfenooli võib kasutada tootmisel stabilisaatorina.
Ukrainian: Для виробництва не можна використовувати жодних органічних розчинників, окрім диметилсульфоксиду, диметилформаміду, етилацетату, пропан-2-олу, 2-метил-1-пропанолу, пропіленгліколю, метилетилкетону та надкритичного діоксиду вуглецю, n-метоксифенол можна використовувати у процедурі виробництва як стабілізатор.
Estonian: Trihüdraat: 20,5 % - 23,5 % (130 °C, 4 tundi)
Ukrainian: Гемігідрат: Не більше ніж 7,0 % (130 °С, 4 години) Тригідрат: 20,5 - 23,5 % (130 °С, 4 години)
Estonian: Mitte üle 0,4 % (105 °C, 4 tundi, seejärel 550 °C, 30 minutit)
Ukrainian: Не більше ніж 0,4 % (105 °С протягом 4 годин, потім 550 °С протягом 30 хвилин)
Estonian: E 501 i) KAALIUMKARBONAAT
Ukrainian: E 501 (i) КАРБОНАТ КАЛІЮ
Estonian: E 1451 ATSETÜÜLITUD OKSÜDEERITUD TÄRKLIS
Ukrainian: E 1451 АЦЕТИЛЬОВАНИЙ ОКСИДОВАНИЙ КРОХМАЛЬ
Estonian: Vees lahustuvat annaatot saadakse värvibiksa (Bixa orellana L.) seemnete väliskatte ekstraheerimisel leelise (naatrium- või kaaliumhüdroksiid) vesilahusega.
Ukrainian: Розчинний у воді аннато виготовляють шляхом екстракції з використанням водного розчину основи (гідроксиду натрію або калію) зовнішньої оболонки насіння дерева аннато (Bixa orellana L.)
Estonian: Sel viisil valmistataksegi toodet, mida tavapäraselt nimetatakse taimseks aktiivsöeks.
Ukrainian: Отриманий продукт традиційно відомий як рослинний чорний.
Estonian: E 451 i) PENTANAATRIUMTRIFOSFAAT
Ukrainian: E 451 (i) ТРИФОСФАТ ПЕНТАНАТРІЮ
Estonian: Tartrasiin saadakse 4-amino-benseensulfoonhappe diasoteerimisega soolhappe ja naatriumnitriti abil.
Ukrainian: Тартразин виготовляють з 4-аміно-бензенсульфонової кислоти, діазотованої з використанням соляної кислоти та нітриту натрію.
Estonian: Na2CO3 · NaHCO3 · 2H2O
Ukrainian: NaCO3 • NaHCO3 • 2H2O
Estonian: Vähemalt 99 % pärast kuivatamist
Ukrainian: Не менше ніж 99 % після сушіння
Estonian: (3) Väljendatakse ekvivalentvärvuse alusel toote kohta, mille värvi intensiivsus on 0,1 neelduvusühikut.
Ukrainian: (-2) У перерахунку на еквівалентну базу барвника, тобто в перерахунку на продукт з інтенсивністю кольору 0,1 одиниць поглинальної здатності.
Estonian: E 517 AMMOONIUMSULFAAT
Ukrainian: E 517 СУЛЬФАТ АМОНІЮ
Estonian: Vaba lämmastikhape
Ukrainian: Вільні жирні кислоти
Estonian: Beetatsüklodekstriin on mitteredutseeriv tsükliline sahhariid, mis koosneb seitsmest α-1,4-sidemetega seotud D-glükopüranosüülist.
Ukrainian: Бета-циклодекстрин - нередукувальний циклічний сахарид, який складається з семи ланок D-глюкопіранозилу.
Estonian: Lahustub vähe etanoolis.
Ukrainian: Помірно розчинний в етанолі.
Estonian: Valge lõhnatu kristalne pulber, mis lahustub vees halvasti
Ukrainian: Білий кристалічний порошок без запаху, малорозчинний у воді
Estonian: 0,5 g pulbrilist naatriumkarboksümetüültselluloosi lisatakse 50 ml veele ja segatakse ühtlase lahuse tekkimiseni.
Ukrainian: Додати 0,5 г порошкоподібної натрійкарбоксиметилцелюлози до 50 мл води, помішуючи, щоб отримати рівномірну дисперсію.
Estonian: C14H8CaN2O6S2 sisaldus on vähemalt 95 % veevabast massist
Ukrainian: Не менше ніж 95 % C14H8CaN2O6S2 у перерахунку на безводну речовину
Estonian: Oksalaadid
Ukrainian: Оксалати
Estonian: Sisaldus veevabast massist:
Ukrainian: Загальний вміст присутніх барвників:
Estonian: Katse võimaldab eristada hüdrolüüsitud või hüdrolüüsimata naatriumkarboksümetüültselluloosi teistest tselluloosi eetritest, želatiinist, jaanileivapuujahust ja tragakandi kummist
Ukrainian: Це випробування дозволяє відрізнити гідролізовану чи негідролізовану натрійкарбоксиметилцелюлозу від інших етерів целюлози та від желатину, камеді бобів ріжкового дерева і трагакантової камеді
Estonian: Neeldumismaksimum atsetoonis on umbes 462 nm juures
Ukrainian: Максимум в ацетоні при приблизно 462 нм
Estonian: Tumedat värvust ega tumedat sadet ei tohi tekkida
Ukrainian: Чорнувате забарвлення або чорнуватий осад не утворюється
Estonian: Kassiakummi koosneb peamiselt suure molekulmassiga polüsahhariididest, mis koosnevad põhiliselt lineaarsest ahelast, milles 1,4-β-D-mannopüranoosi üksused on seotud 1,6-α-D-galaktopüranoosi üksustega.
Ukrainian: Складається переважно з високомолекулярних полісахаридів, до складу яких входить переважно лінійний ланцюг з 1,4-β-D-манопіранозних ланок, з'єднаних з 1,6-α-D-галактопіранозними ланками.
Estonian: Mitte üle 30 mg/kg (ümberarvestatuna Cl2-ks)
Ukrainian: Не більше ніж 30 мг/кг (як Cl2)
Estonian: P2O5 sisaldus 38,5-48,0 % veevabast massist
Ukrainian: Вміст P2O5 - 38,5 %-48,0 % у перерахунку на безводну речовину
Estonian: Saadus, millest lahusti on eemaldatud, sisaldab ka muid pigmente, näiteks karotenoide ning rasvu ja vahasid, mis pärinevad algmaterjalist.
Ukrainian: Продукт, з якого видалено розчинник, містить інші пігменти, зокрема каротиноїди, а також жири та воски, отримані з вихідного матеріалу.