FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: (15) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2000. aasta direktiiv 2000/60/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse veepoliitika alane tegevusraamistik ( EÜT L 327, 22.12.2000, lk 1 ).
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2019/288 від 13 лютого 2019 року
Estonian: instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
Ukrainian: (8) Зміна призначення з орних земель на постійні луки (на 1 м-2)
Estonian: saadud toetuste osa, mis kantakse tagasi riiklikku reservi või piirkondlikesse reservidesse.
Ukrainian: Стаття 31 Поповнення національного резерву або регіональни…
Estonian: Site map
Ukrainian: Програми Розсі
Estonian: (8) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. märtsi 2013. aasta määrus (EL) nr 229/2013, millega kehtestatakse põllumajanduse erimeetmed Egeuse mere väikesaarte jaoks ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1405/2006 ( ELT L 78, 20.3.2013, lk 41 ).
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1307/2013 від 17 грудня 2013 року про запровадження прави... : Regulation; 720 on December 17, 2013 № 1307/2013
Estonian: Malti (mt)
Ukrainian: (м/дерево на м-2)
Estonian: My recent searches (0)
Ukrainian: (2) Створення «буферних зон» (на 1 м)
Estonian: See peaks olema kättesaadav põllumajandusliku tegevusega alustavatele noortele põllumajandustootjatele, kes ei ole põhitoetuskava või ühtse pindalatoetuse kava kohase taotluse esmase esitamise aastal vanemad kui 40 aastat.
Ukrainian: Виплата для молодих фермерів повинна надаватися на кожного фермера на період п'ять років, починаючи з першого подання заявки на виплату для молодих фермерів, за умови що таке подання відбулося протягом п'яти років після того, як фермер очолив господарство, як вказано в пункті (a) параграфа 2.
Estonian: Toetuskõlblikkus
Ukrainian: Делегування повноважень
Estonian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 32 Активація прав на виплати
Estonian: In force
Ukrainian: Без виробництва
Estonian: Artikkkel 7
Ukrainian: РОЗДІЛ VII
Estonian: V JAOTIS
Ukrainian: Виплата на площу
Estonian: TOOTMISKOHUSTUSEGA SEOTUD TOETUS
Ukrainian: ЗВ'ЯЗАНА ПІДТРИМКА
Estonian: võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust (3) ,
Ukrainian: Стаття 5 Загальні положення спільної сільськогосподарської…
Estonian: Kõnealuse kava eesmärk on toetada liidu põllumajandusstruktuuris olemasolevaid väikepõllumajandustootjaid, ilma et see pärsiks struktuuride konkurentsivõimelisemaks muutumist.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти згідно із статтею 70 на доповнення цього Регламенту заходами, призначеними для запобігання негативному впливу на бенефіціарів добровільної зв'язаної підтримки від структурних ринкових дисбалансів у секторі.
Estonian: Soovitusi ei anta kauemaks kui kolm aastat.
Ukrainian: Рекомендації надають не більш ніж на три роки.
Estonian: minimaalne polarisatsioon: 99,7;
Ukrainian: (b) з мінімальною поляризацією: 99,7;
Estonian: 1000 EUR eelarveaasta kohta
Ukrainian: 1 000 євро на бюджетний рік
Estonian: VI. Ametlikud kontrollid
Ukrainian: VI. Офіційні перевірки
Estonian: muudel juhtudel vähemalt kaks kolmandikku, ning
Ukrainian: (ii) в інших випадках щонайменше дві третини; і
Estonian: Lambatalled (kuni aasta vanused)
Ukrainian: Ягнята (віком до одного року)
Estonian: Kõnealust teavet käsitletakse konfidentsiaalsena.
Ukrainian: До цієї інформації необхідно ставитися як до конфіденційної.
Estonian: peetud konsultatsioonide tulemused;
Ukrainian: (b) результати проведених консультацій;
Estonian: 2017 ja edaspidi
Ukrainian: 2017 і далі
Estonian: - grupi 8 toodetest:
Ukrainian: - З продуктів групи 08:
Estonian: Litsentsid kehtivad kogu liidus.
Ukrainian: Ліцензії дійсні в усьому Союзі.
Estonian: eelhindamine, mis näitab eeldatavat tehnilist, majanduslikku, keskkonnaalast ja sotsiaalset mõju;
Ukrainian: (c) оцінку, що виражає очікуваний технічний, економічний, екологічний та соціальний вплив;
Estonian: Liikmesriigid võivad nõuda lisateavet.
Ukrainian: Держави-члени можуть вимагати надання додаткової інформації.
Estonian: Kui tehakse selline erand, peab iga tootja saama valida, kas kohaldada seda erandit või mitte.
Ukrainian: Якщо таке виключення надається, кожен виробник повинен мати можливість вирішувати, застосувати чи не застосувати таке виключення.
Estonian: Puu- ja köögiviljasektori rakenduskavade kestus on vähemalt kolm aastat ja kõige enam viis aastat.
Ukrainian: Тривалість операційних програм у секторі фруктів та овочів становить мінімум три роки і максимум п'ять років.
Estonian: organisatsiooni toimimiseks vajalikud raamatupidamis- ja eelarve-eeskirjad.
Ukrainian: (f) правила бухгалтерського обліку та бюджетування, необхідні для функціонування організації.
Estonian: Riiklikus strateegias sisaldub ka lõikes 1 osutatud riigisisene raamistik.
Ukrainian: Національна стратегія також інтегрує в себе національні рамки, зазначені в параграфі 1.
Estonian: Mõistet „piim" võib siiski kasutada:
Ukrainian: Проте термін «молоко» може використовуватися:
Estonian: rakenduskavad hõlmavad kahte või enamat keskkonnameedet või
Ukrainian: (a) операційні програми включали два або більше природоохоронних заходи, або
Estonian: Igast punktides 1, 2 ja 3 viidatud menetlusest tuleb teatada pädevatele asutustele.
Ukrainian: Про кожен з процесів, зазначених у пунктах 1 , 2 та 3 , необхідно повідомляти компетентні органи.
Estonian: Kõnealused eeskirjad on proportsionaalsed seatud eesmärgiga ja need ei tohi:
Ukrainian: Такі правила повинні бути пропорційні переслідуваним цілям і не повинні:
Estonian: rahvusvaheliste asutuste vastu võetud standardsoovitused;
Ukrainian: (e) стандартні рекомендації, ухвалені міжнародними органами;
Estonian: Erandina artiklitest 152-158 tunnustavad liikmesriigid taotluse korral:
Ukrainian: Як відступ від статей 152-158 , держави-члени на запит визнають:
Estonian: Traditsioonilisi nimetusi kaitstakse ebaseadusliku kasutamise eest.
Ukrainian: Традиційні позначення є охоронюваними від незаконного використання.
Estonian: B: muude lammaste rümbad.
Ukrainian: B : туші інших овець.
Estonian: II Tarne või müük lõpptarbijale
Ukrainian: Постачання або продаж кінцевому споживачеві
Estonian: Konkreetsed probleemid
Ukrainian: Конкретні проблеми
Estonian: 576 000 eurot aastas Prantsusmaale ning
Ukrainian: (a) 576000 євро на рік для Франції; і
Estonian: - - massiga 50 kg ja rohkem
Ukrainian: - - Масою 50 кг або більше
Estonian: juurdepääsuõigused kättesaadavaks tehtud teabele või teabesüsteemidele;
Ukrainian: (c) надані права доступу до інформації або інформаційних систем;
Estonian: viili/fil;
Ukrainian: (xii) viili/fil,
Estonian: Ainult piimatoodetele reserveeritakse:
Ukrainian: Тільки для молочних продуктів зарезервовано:
Estonian: Toetust ei anta:
Ukrainian: Підтримку не надають:
Estonian: on ettevõtjate jaoks halduslikult kõige vähem koormav, võttes arvesse haldusnõudeid.
Ukrainian: (b) є найменш обтяжливим для операторів з адміністративної точки зору, беручи до уваги адміністративні вимоги.
Estonian: uute liikmete vastuvõtmise eeskirjad, ja eelkõige minimaalne liikmeksoleku aeg, mis ei või olla lühem kui üks aasta;
Ukrainian: (e) правила прийому нових членів, зокрема мінімальний строк членства, який не може бути менший ніж один рік;
Estonian: Muud elusloomad
Ukrainian: Інші живі тварини
Estonian: Ühele punktile vastab:
Ukrainian: Один пункт відповідає:
Estonian: See ei mõjuta juba jõustunud delegeeritud õigusaktide kehtivust.
Ukrainian: Це не впливає на чинність будь-яких уже введених в силу делегованих актів.
Estonian: vähemalt 85 % selle valmistamiseks kasutatavatest viinamarjadest pärinevad eranditult kõnealusest geograafilisest piirkonnast;
Ukrainian: (ii) щонайменше 85% винограду, який використовують для його виробництва, походять виключно із цього географічного району;
Estonian: Komisjon avalikustab selle teabe ning ajakohastab seda korrapäraselt.
Ukrainian: Комісія оприлюднює та періодично оновлює цю інформацію.
Estonian: Sellisel juhul esitab liikmesriik komisjonile toetusprogrammi muudetud projekti.
Ukrainian: У такому випадку держава-член подає Комісії переглянутий проект програми підтримки.
Estonian: käesoleva määruse artiklitega 213-218.
Ukrainian: (b) статті 213-218 цього Регламенту.
Estonian: Käesolevat lõiget kohaldatakse iga turustusaasta esimese kolme kuu suhtes.
Ukrainian: Цей параграф застосовують до перших трьох місяців кожного маркетингового року.
Estonian: Toetusprogrammid peavad olema kooskõlas liidu õigusega ning liidu tegevuse, poliitika ja prioriteetidega.
Ukrainian: Програми підтримки повинні бути сумісними із законодавством Союзу та відповідати діяльності, політиці і пріоритетам Союзу.
Estonian: Prantsusmaa teavitab selliste lubade andmisest viivitamata komisjoni ja teisi liikmesriike.
Ukrainian: Франція повинна негайно повідомляти Комісію та інші держави-члени про будь-які такі дозволи.
Estonian: pH-väärtus ei ole üle 7,5;
Ukrainian: - рН не більше ніж 7,5;
Estonian: Olenemata punktist 6 võib kontsentreerimine jahutamise teel ning hapestamine ja hapetustamine siiski toimuda aastaringselt.
Ukrainian: Незважаючи на пункт 6 , концентрування шляхом охолодження і збільшення та зменшення кислотності вин можна здійснювати протягом року.
Estonian: need viitavad geograafilisele nimele;
Ukrainian: (b) указують географічну назву;
Estonian: mis rafineeris turustusaastal 2004/2005, või Horvaatia puhul turustusaastal 2007/2008, vähemalt 15 000 tonni imporditud toor-roosuhkrut.
Ukrainian: - який у 2004/2005 маркетинговому році або, у випадку Хорватії, у 2007/2008 маркетинговому році, очистив щонайменше 15000 тонн ввезеного тростинного цукру-сирцю.
Estonian: Tootjad võivad kaitset taotleda üksnes nende endi toodetavatele veinidele.
Ukrainian: Виробники можуть подавати заявки на охорону лише тих вин, які вони виробляють.
Estonian: puu- ja köögiviljasektori tootjaorganisatsioonide puhul vähemalt 60 % või
Ukrainian: (i) для організацій виробників у секторі фруктів та овочів щонайменше 60 % або
Estonian: ei piira artikli 149 kohaldamist.
Ukrainian: (j) не повинні обмежувати положення статті 149 .
Estonian: Liit rahastab lõikega 1 ettenähtud Saksamaa tootjaorganisatsioonidele antavat toetust igal aastal 2 277 000 euroga.
Ukrainian: Фінансування Союзу в рамках надання допомоги організаціям виробників, передбаченої в параграфі 1, становитиме для Німеччини 2277000 євро на рік.
Estonian: vajadust reageerida õigeaegselt eriti keerulisele turuolukorrale või sektori majandusarengule, mis avaldab märkimisväärset negatiivset mõju kasumimarginaalidele.
Ukrainian: (b) необхідності вчасно реагувати на особливо складну ринкову ситуацію або економічні зміни, які мають значний негативний вплив на маржу у секторі.
Estonian: Luksemburgis: Luksemburgi viinamarjakasvatuspiirkond;
Ukrainian: (b) у Люксембурзі: люксембурзький регіон виноробства;
Estonian: Komisjon tagab, et üksikute ettevõtjate konkreetseid hindasid ja nimesid ei avaldata.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечити, щоб конкретні ціни або назви окремих економічних операторів не було опубліковано.
Estonian: impordi maht ületab mis tahes aastal teatava taseme („käivituskoguse").
Ukrainian: (b) обсяг імпорту за будь-який рік перевищує певний рівень (тригерний обсяг).
Estonian: - koolapähklid (Cola spp.)
Ukrainian: - Горіхи коли (Cola spp.)
Estonian: Igal aastal teeb komisjon avalikuks tingimuste üksikasjad, mille alusel riikliku sekkumise raames kokku ostetud tooteid eelmise aasta jooksul müüdi.
Ukrainian: Кожного року Комісія публікує детальну інформацію щодо умов, на яких закуплені в рамках державної інтервенції продукти було продано попереднього року.
Estonian: - muu kui piquette
Ukrainian: - Крім пікету
Estonian: Enne toetusprogrammi projekti komisjonile esitamist konsulteerib liikmesriik sobiva territoriaalse tasandi pädevate asutuste ja organisatsioonidega.
Ukrainian: Перед тим як подати проект програми підтримки Комісії, держава-член проводить консультації зі своїми компетентними органами та організаціями на відповідному територіальному рівні.
Estonian: 0,0018 % tuhasust, mis on määratud ICUMSA meetodil 28° Brixi juures;
Ukrainian: (a) 0,0018 % вмісту золи, що визначають за допомогою методу ICUMSA, за 28o за шкалою Брікса;
Estonian: Saagikindlustuse toetust võib anda liidu rahalise panuse vormis, mis ei ületa:
Ukrainian: Підтримка на страхування врожаю може бути надана у формі фінансового внеску Союзу, який не перевищує:
Estonian: Artiklid 29, 30 ja 31
Ukrainian: Стаття 29 , 30 і 31
Estonian: hiljemalt 31. detsembriks 2014 võimaluse kohta laiendada koolide kavade reguleerimisala, et lisada oliiviõli ja lauaoliivid;
Ukrainian: (c) до 31 грудня 2014 року - про можливість розширення сфери застосування програм для шкіл, щоб охопити оливкове масло та столові оливки;
Estonian: oliivikasvatuse konkurentsivõime suurendamine kaasajastamise abil;
Ukrainian: (c) підвищення конкурентоспроможності вирощування оливок за допомогою модернізації;
Estonian: teavitavad asjaomast liikmesriiki enne selle liikmesriigi poolt määratavat kuupäeva:
Ukrainian: (a) інформує відповідну державу-члена до дати, яку встановлює така держава-член:
Estonian: V. Klassifitseerimine ja identifitseerimine
Ukrainian: V. Класифікація та ідентифікація
Estonian: Teatavad traditsiooniliselt kasutatavad nimetused on päritolunimetused, kui:
Ukrainian: Деякі традиційно використовувані найменування становлять назву місця походження, якщо вони:
Estonian: Traditsioonilised nimetused ei muutu liidu üldnimetusteks.
Ukrainian: Традиційні позначення не повинні ставати загальними назвами в Союзі.
Estonian: olukorra tugevate ja nõrkade külgede analüüs ning arengupotentsiaal;
Ukrainian: (a) аналіз ситуації з точки зору сильних і слабких сторін та потенціалу розвитку;
Estonian: Punkti 1 kohane munade märgistamine toimub tootmiskohas või esimeses pakkimiskeskuses, kuhu munad tarnitakse.
Ukrainian: Маркування яєць відповідно до пункту 1 відбувається на місці виробництва або в першому центрі пакування, до якого доставляють яйця.
Estonian: Selleks et otsustada, kas nimetus on või ei ole muutunud üldnimetuseks, võetakse arvesse kõiki asjakohaseid tegureid, eelkõige:
Ukrainian: Щоб встановити, чи стала назва загальною, необхідно врахувати всі відповідні фактори, зокрема:
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2016 kohaldatakse kõnealust kohustust ainult siis, kui liikmesriigid rakendavad viinapuude istutuseks antavate lubade süsteemi, millele on osutatud I jaotise III peatükis, või riiklikku toetusprogrammi.
Ukrainian: З 1 січня 2016 року цей обов'язок застосовують, лише якщо держави-члени впроваджують систему дозволів на вирощування винограду, зазначену в главі III розділу I, або національну програму підтримки.
Estonian: kaup on tarnitud kasutajale hiljemalt järgmise turustusaasta 30. novembriks.
Ukrainian: (b) їх доставили користувачеві не пізніше 30 листопада наступного маркетингового року.
Estonian: Viinamarjaistanduste ümberkorraldamist ja muutmist toetatakse siis, kui liikmesriigid esitavad oma tootmisvõimsuse ülevaate vastavalt artikli 145 lõikele 3.
Ukrainian: Підтримку на реструктурування та перетворення виноградників надають, якщо держави-члени подають опис свого виробничого потенціалу відповідно до статті 145(3) .
Estonian: Käesolevas määruses osutatud õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile seitsmeks aastaks alates 20. detsembrist 2013.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені в цьому Регламенті, надають Комісії на сім років, починаючи з 20 грудня 2013 року.
Estonian: Kuni selliste rakendusaktide vastuvõtmiseni kasutatakse nende asemel asjaomase liikmesriigi lubatud meetodeid ja eeskirju.
Ukrainian: До ухвалення таких імплементаційних актів використовують методи і правила, дозволені у відповідній державі-члені.
Estonian: vähemalt 10 % rakenduskavade kuludest kasutatakse keskkonnameetmete rahastamiseks.
Ukrainian: (b) щонайменше 10 % витрат у рамках операційних програм спрямовували на природоохоронні заходи.
Estonian: Lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata liikmesriikide suhtes, kus ei ole tunnustatud tootjaorganisatsioone.
Ukrainian: Параграфи 1 та 2 не застосовують до держав-членів, у яких немає визнаних організацій виробників.
Estonian: Erandina punktist 6 võivad liikmesriigid:
Ukrainian: Як відступ від пункту 6 , держави-члени можуть:
Estonian: meetodeid, mis on kättesaadavad toodete füüsikaliste, keemiliste ja organoleptiliste omaduste kindlaksmääramiseks;
Ukrainian: (d) доступні методи визначення фізичних, хімічних і органолептичних характеристик продуктів;
Estonian: konkreetse eesmärgi kohta, mida kõnealused organisatsioonid ja liidud võivad või ei tohi täita või peavad täitma, ja mis lisatakse, kui see on asjakohane, artiklites 152-163 sätestatud eesmärkidele;
Ukrainian: (a) конкретні цілі, які можуть, повинні або не повинні переслідувати такі організації та асоціації і, у відповідних випадках, які додають до цілей, установлених у статтях 152-163 ;
Estonian: Saagikindlustuse toetust võib anda juhul, kui asjaomased kindlustushüvitised ei hüvita tootjatele üle 100 % sissetuleku kaotusest, võttes arvesse kõiki tootjatele võimaldatavaid hüvitisi muudest kindlustusriskiga seotud toetuskavadest.
Ukrainian: Підтримку на страхування врожаю можна надавати, якщо відповідні страхові виплати не компенсують виробникам більш ніж 100% понесених втрат доходу з урахуванням будь-якої компенсації, яку виробники могли одержати в рамках інших програм підтримки, пов'язаних із застрахованим ризиком.
Estonian: Riiklik abi lastele toodete jaotamise puhul
Ukrainian: Національні платежі для розповсюдження продуктів дітям
Estonian: Liikmesriigid võivad anda sellest nõudest vabastuse B-klassi munade puhul, kui need munad turustatakse üksnes nende territooriumil.
Ukrainian: Держави-члени можуть звільнити від цієї вимоги яйця класу B, якщо такі яйця реалізують лише на їхній території.
Estonian: Rasvasisaldus ei tohi siiski olla alla 3,50 % (m/m);
Ukrainian: Проте, вміст жиру не може бути менший ніж 3,50 % (m/m);
Estonian: Seejuures kohaldavad liikmesriigid objektiivseid ja mittediskrimineerivaid kriteeriume.
Ukrainian: У таких випадках держави-члени застосовують об'єктивні та недискримінаційні критерії.
Estonian: Taotlemises võivad osaleda ka teised huvitatud isikud.
Ukrainian: До такої заявки можуть долучатися інші заінтересовані сторони.
Estonian: innovatsioon veinisektoris kooskõlas artikliga 51;
Ukrainian: (g) інновації в секторі вина, відповідно до статті 51 ;
Estonian: järgivad konkreetset eesmärki, mis võib hõlmata vähemalt ühte järgmistest eesmärkidest:
Ukrainian: (c) переслідують конкретну мету, що може охоплювати щонайменше одну з таких цілей:
Estonian: Liikmesriikidel on lubatud jagada iga punktides 1 ja 2 ette nähtud klass maksimaalselt kolmeks alamklassiks.
Ukrainian: Державам-членам дозволено розділяти кожен з передбачених у пунктах 1 та 2 класів на щонайбільше три підкласи.
Estonian: Toetusprogrammi hakatakse kohaldama kolm kuud pärast toetusprogrammi projekti esitamist komisjonile.
Ukrainian: Застосування програм підтримки починається через три місяці після подання проекту програми підтримки Комісії.
Estonian: liikmesriikide strateegiates sisalduv teave;
Ukrainian: (a) інформації, яка повинна міститися в стратегіях держав-членів;
Estonian: 11 098 000 eurot aastas Kreekale;
Ukrainian: (a) 11098000 євро на рік для Греції;
Estonian: peavad sellised lepingud või lepingu pakkumised vastama käesoleva artikli lõigetes 4 ja 6 sätestatud tingimustele.
Ukrainian: такі договір або пропозиція повинні відповідати умовам, установленим у параграфах 4 і 6 цієї статті.
Estonian: (tonnides)
Ukrainian: (у тоннах)
Estonian: ei tegele ise tootmise, töötlemise või kauplemisega, välja arvatud artiklis 162 sätestatud juhtumitel.
Ukrainian: (d) самостійно не беруть участі у виробництві, переробленні або торгівлі, крім випадків, установлених у статті 162 .
Estonian: Samu eksporditoetusi kohaldatakse samade toodete suhtes kogu liidus.
Ukrainian: Однакові експортні відшкодування застосовують до однакових продуктів на всій території Союзу.
Estonian: müüdud valge suhkru kogused ning vastavad hinnad ja tingimused.
Ukrainian: (c) обсяг проданого білого цукру, відповідні ціни та умови.
Estonian: viinamarjakasvatusvööndis C pärast 1. jaanuari;
Ukrainian: (a) у зоні виноробства C після 1 січня;
Estonian: Ilma et see piiraks punkti 1 alapunkti b alapunkti ii kohaldamist, on lubatud ainult järgmised muudatused:
Ukrainian: Без обмеження пункту 1(b)(ii) , дозволеними є тільки такі зміни:
Estonian: KONKURENTSIEESKIRJAD
Ukrainian: ПРАВИЛА КОНКУРЕНЦІЇ
Estonian: 35 991 000 eurot aastas Itaaliale.
Ukrainian: (c) 35991000 євро на рік для Італії.
Estonian: - aedoad (Vigna spp., Phaseolus spp.
Ukrainian: - Квасоля (Vigna spp., Phaseolus spp.
Estonian: ARTIKLI 44 LÕIKES 1 OSUTATUD TOETUSPROGRAMMIDE EELARVEPIIRID
Ukrainian: БЮДЖЕТНІ ОБМЕЖЕННЯ ДЛЯ ПРОГРАМ ПІДТРИМКИ, ЗАЗНАЧЕНИХ У СТАТТІ 44(1)
Estonian: Liikmesriigid võivad maksta riiklikku abi kuni 120,75 eurot hektari kohta aastas põllumajandustootjatele, kes toodavad järgmisi tooteid:
Ukrainian: Держави-члени можуть здійснювати національні платежі, максимальний розмір яких становить 120,75 євро/га на рік, фермерам, які виробляють такі продукти:
Estonian: rohkem kui 62 %, kuid alla 80 %.
Ukrainian: більше ніж 62%, але менше ніж 80%.
Estonian: tootjad, kes alustavad esimest korda viinapuude istutamisega ning kes on põllumajandusettevõtte juhid (uued turule sisenejad);
Ukrainian: (a) виробники, які вперше започатковують виноградні насадження і які керують господарством (нові учасники ринку);
Estonian: Kõnealuste nõuete ja tingimuste eesmärk on tagada kokkuostetavate ja ladustavate toodete puhul:
Ukrainian: Такі вимоги і умови повинні бути націлені на те, щоб гарантувати стосовно закуплених і складованих продуктів:
Estonian: kontrollimine ei oleks kulutõhus, kuna vastav veiniviinamarjasort moodustab väga väikese osa liikmesriigi viinamarjaistandustest;
Ukrainian: (ii) перевірки були б економічно невигідними через те, що певний винний сорт винограду представляє лише дуже малу частину винограднику держави-члена;
Estonian: Sertifikaatidel peab olema näidatud vähemalt:
Ukrainian: У сертифікаті повинно бути зазначено принаймні:
Estonian: kanad liigist Gallus domesticus,
Ukrainian: - Gallus domesticus,
Estonian: Seejuures peaks komisjon võtma arvesse andmevajadust ja sünergiaid võimalike andmeallikate vahel.
Ukrainian: Разом з цим Комісія повинна брати до уваги потреби в даних та синергію між потенційними джерелами даних.
Estonian: Määratud laborid peavad vastama standardis ISO/IEC 17025 sätestatud katselaboritele esitatavatele üldnõudmistele.
Ukrainian: Призначені лабораторії повинні відповідати загальним критеріям діяльності випробувальних лабораторій, визначеним у ISO/IEC 17025.
Estonian: selliste eksporditavate koguste ümberjaotamisega, mida ei ole eraldatud või kasutatud;
Ukrainian: (a) повторного розподілення обсягів експорту, які не було розподілено або використано;
Estonian: valge suhkur: 404,4 eurot/tonn;
Ukrainian: (i) для білого цукру: 404,4 євро за тонну;
Estonian: Tariifikvoote hallatakse viisil, millega välditakse asjaomaste ettevõtjate igasugune diskrimineerimine, kasutades ühte järgmistest meetoditest või nende kombinatsiooni või mõnda muud asjakohast meetodit:
Ukrainian: Адміністрування тарифних квот здійснюють у такий спосіб, щоб уникнути будь-якої дискримінації відповідних операторів, використовуючи один із викладених нижче методів, їх комбінацію або будь-який інший доцільний метод:
Estonian: Liikmesriik, kus peetakse käesoleva artikli kohaseid läbirääkimisi, teatab komisjonile lõike 2 punkti f ja lõike 6 kohaldamisest.
Ukrainian: Держави-члени, в яких проводять переговори відповідно до цієї статті, повинні повідомляти Комісію про застосування пункту (f) параграфа 2 і параграфа 6.
Estonian: Alsace'is: Bas-Rhin, Haut-Rhin;
Ukrainian: - в Ельзасі: Bas-Rhin, Haut-Rhin,
Estonian: Riikide kvootide määramine ja kvootide vähendamine
Ukrainian: Перерозподіл національних квот та зменшення квот
Estonian: loomade identifitseerimisnumber ja sünniaeg (üksnes tapamaja tasandil);
Ukrainian: (a) ідентифікаційний номер і дату народження тварин, тільки на рівні бойні;
Estonian: need on seotud ettevõtjatega, kes on asutatud samal territooriumil, millele on määratud kvoot XII lisas.
Ukrainian: (c) вони стосуються підприємств, заснованих на тій же території, квота для яких установлена в додатку XII .