FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: See aitab tasakaalustada maalikunsti- ja graafikateose ja skulptuurteose autorite ning oma teoste korduvast kasutamisest tulu saavate teiste teose loojate majandusliku olukorra erinevust.
Ukrainian: Воно допомагає встановити рівновагу між економічним становищем авторів творів графічного і пластичного мистецтва й авторів інших творів, які отримують вигоду від подальшого використання своїх творів.
Estonian: Euroopa Parlamendi Ja Nõukogu direktiiv 2001/84/EÜ, 27. september 2001, algupärase kunstiteose autori õiguse kohta saada hüvitist edasimüügi korral
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2001/84/ЄС від 27 вересня 2001 року про право слідування на користь автора оригінального твору мистецтва
Estonian: Arvesse tuleks võtta ka kunstniku huve, kohaldades seda erandit ainult edasimüügitehingutele, mille puhul edasimüügihind ei ületa 10000 eurot.
Ukrainian: Необхідно також врахувати інтереси митця шляхом обмеження вказаного звільнення такими діями з перепродажу, в яких ціна перепродажу не перевищує 10 000 євро.
Estonian: (28) Liikmesriigid on kohustatud reguleerima edasimüügiõiguse teostamist, eelkõige õiguse haldamist.
Ukrainian: (28) Держави-члени відповідають за регулювання реалізації права слідування, зокрема, щодо способу управління його реалізацією.
Estonian: [4] ECR [1993] I-5145.
Ukrainian: (4) Рішення 1993 року, ЄСВ 1-5145.
Estonian: (24) Algupäraste kunstiteoste turul valitsevate eri huvide ühtlustamiseks on soovitav kehtestada süsteem, mis hõlmaks eri hinnaklasside osas kahanevate tasumäärade skaalat.
Ukrainian: (24) Було б доцільно, з метою збалансування різних інтересів, представлених на ринку оригінальних творів мистецтва, запровадити систему, яка складається з регресивної шкали ставок для кількох цінових діапазонів.
Estonian: (2) Edasimüügiõigus on varalise väärtusega õigus, mis võimaldab autoril/kunstnikul saada tasu kunstiteose korduvate üleminekute eest.
Ukrainian: (2) Право слідування - це майнове право, яке надає можливість автору/митцю отримувати винагороду за подальші відчуження твору.
Estonian: Kunstnike käest otse teoseid omandavate kunstigaleriide eriseisundit silmas pidades tuleks liikmesriikidel võimaldada teha erand edasimüügiõiguse kohaldamisest selliste teoste edasimüügile, mis leiab aset kolme aasta jooksul alates teose omandamisest.
Ukrainian: Щодо окремого випадку мистецьких галерей, які придбавають твори безпосередньо у автора, необхідно забезпечити державам-членам можливість звільнити від права слідування дії з перепродажу таких творів, що здійснюються протягом трьох років після зазначеного придбання.
Estonian: Liikmesriigid sätestavad, et kolme aasta jooksul alates edasimüügist võivad artikli 6 kohaselt õigustatud isikud nõuda artikli 1 lõikes 2 nimetatud elukutselistelt kunstiturul tegutsejatelt mis tahes teavet, mis on vajalik edasimüügist tuleneva autoritasu maksmise tagamiseks.
Ukrainian: Держави-члени повинні передбачити, що протягом трирічного строку після перепродажу особи, які мають право на отримання роялті відповідно до статті 6 , можуть вимагати від будь-якого професійного учасника ринку творів мистецтва, зазначеного в статті 1(2) , надати будь-яку інформацію, яка може бути необхідною для забезпечення виплати роялті у зв'язку з перепродажем.
Estonian: (8) Nimetatud rahvusvahelise turu olemasolu fakt koosmõjus edasimüügiõiguse puudumisega mitmes liikmesriigis ning seda õigust tunnustavate siseriiklike õigussüsteemide erinevustega toovad kaasa möödapääsmatu vajaduse näha ette Euroopa turu konkurentsivõimet säilitavad üleminekusätted nii nimetatud õiguse jõustumiseks kui ka sisuliseks reguleerimiseks.
Ukrainian: (8) Зважаючи на існування такого міжнародного ринку, а також на відсутність права слідування в кількох державах-членах і наявні значні відмінності в національних системах, які визнають це право, важливо встановити перехідні положення як щодо набуття чинності, так і щодо матеріально-правового регулювання цього права, що збереже конкурентоздатність європейського ринку.
Estonian: Brüssel, 27. september 2001
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 27 вересня 2001 року.
Estonian: e) 0,25 % müügihinna osalt, mis on üle 500000 euro.
Ukrainian: (e) 0,25 % для ціни продажу вище 500 000 євро.
Estonian: (21) Ühtlustada tuleks teoste liigid, mille suhtes kohaldatakse edasimüügiõigust.
Ukrainian: (21) Необхідно гармонізувати категорії творів мистецтва, на які поширюється право слідування.
Estonian: Euroopa Liidu Teataja L 272 , 13/10/2001 Lk 0032 - 0036
Ukrainian: Офіційний вісник L 272, 13/10/2001 с.
Estonian: Käesolev direktiiv ei mõjuta kogumise ja jagamise korraldust liikmesriikides.
Ukrainian: Ця Директива не обмежує механізми, які діють в державах-членах для стягнення і розподілу.
Estonian: a) 4 % müügihinna osalt, mis on kuni 50000 eurot;
Ukrainian: (a) 4 % для ціни продажу до 50 000 євро включно;
Estonian: Tasumäärad
Ukrainian: Граничні суми
Estonian: Erandina lõikest 1 ei nõuta liikmesriikidelt, kes ei kohalda edasimüügiõigust artiklis 13 nimetatud jõustumiskuupäeval, edasimüügiõiguse kohaldamist kunstniku pärijate kasuks üleminekuaja jooksul, mis lõpeb hiljemalt 1. jaanuaril 2010.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1, ті держави-члени, у яких право слідування не застосовується станом на [дата набуття чинності, вказана в статті 13 ], не зобов'язані протягом строку, який закінчується не пізніше 1 січня 2010 року, застосовувати право слідування на користь осіб, які є правонаступниками митця після його/ії смерті.
Estonian: Olemasolevates seadustes esineb teatavaid erinevusi eelkõige hõlmatud teoste, autoritasu saama õigustatud isikute ringi, kohaldatava tasumäära, autoritasuga hõlmatud tehingute ning nende arvutamise aluste osas.
Ukrainian: Такі законодавчі положення, де вони існують, мають деякі відмінності, а саме: відмінності щодо творів, на які поширюється право, осіб, що мають право отримувати роялті, застосовних ставок, транзакцій, які є підставою для виплати роялті, та бази його нарахування.
Estonian: (3) Edasimüügiõigus peab kindlustama, et maalikunsti- ja graafikateose ja skulptuurteose autorid saavad kasu oma algupärase kunstiteose majanduslikust edust.
Ukrainian: (3) Право слідування спрямоване на забезпечення авторам творів графічного і пластичного мистецтва участі в економічному успіху їхніх оригінальних творів мистецтва.
Estonian: Sellest tulenevalt saavad edasimüügiõiguse kohaldamisalasse kuuluda üksnes algupärased moodsa ja nüüdiskunsti teosed.
Ukrainian: Як наслідок, право слідування може поширюватися тільки на оригінали творів модерного та сучасного мистецтва.
Estonian: Liikmesriik, kellele kohaldatakse lõiget 2, võib veel kuni kaks aastat, kui see on vajalik nimetatud liikmesriigi ettevõtjate lõplikuks kohanemiseks edasimüügiõiguse süsteemiga, säilitades samas majandusliku elujõulisuse, mitte kohaldada edasimüügiõigust kunstniku pärijate kasuks.
Ukrainian: Держава-член, до якої застосовується параграф 2, може мати до двох додаткових років, якщо це необхідно, щоб надати можливість суб'єктам господарської діяльності у цій державі-члені поступово адаптуватися до системи права слідування, зберігаючи свою економічну життєздатність, до того, як необхідно буде застосовувати право слідування на користь осіб, які є правонаступниками митця після його/ії смерті.
Estonian: Sama tähtaeg tuleks ette näha ka edasimüügiõiguse korral.
Ukrainian: Такий самий строк необхідно встановити для права слідування.
Estonian: (1) Autoriõiguse valdkonnas on edasimüügiõigus algupärase maalikunsti- või graafikateose või skulptuurteose autori loovutamatu ja võõrandamatu õigus saada majanduslikku kasu asjaomase kunstiteose korduva edasimüügi korral.
Ukrainian: (1) У сфері авторського права, право слідування - це право автора оригінального твору графічного чи пластичного мистецтва, що не може бути відступленим або відчуженим, на отримання економічної вигоди від подальших продажів відповідного твору.
Estonian: Tähtis õiguslik teade
Ukrainian: Важливе правове застереження
Estonian: algupärase kunstiteose autori õiguse kohta saada hüvitist edasimüügi korral
Ukrainian: про право слідування на користь автора оригінального твору мистецтва
Estonian: Artiklis 1 ettenähtud autoritasu makstakse teose autorile ning kui artikli 8 lõikest 2 ei tulene teisiti, pärast surma tema pärijatele.
Ukrainian: Передбачене статтею 1 роялті виплачують автору твору, а після його смерті - особам, які є правонаступниками автора, з урахуванням статті 8(2).
Estonian: (14) Siseturu nõuetekohase toimimise eelduseks on kahjustamata konkurentsitingimuste olemasolu.
Ukrainian: (14) Передумовою для належного функціонування внутрішнього ринку є наявність умов конкуренції без спотворень.
Estonian: Selle eesmärgi võib saavutada üksnes edasimüügiõigust käsitlevate õigusaktide ühtlustamise teel.
Ukrainian: Цієї цілі неможливо досягнути без гармонізації у сфері права слідування.
Estonian: Ajaline kohaldatavus
Ukrainian: Застосування у часі
Estonian: Liikmesriigid annavad algupärase kunstiteose autorile võõrandamatu ning juba ette loovutamatu õigusena edasimüügiõiguse saada pärast teose esmast üleandmist autori poolt müügihinnal põhinevat autoritasu teose igakordse müügi puhul.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати на користь автора оригінального твору мистецтва право слідування, означене як невідчужуване право, від якого не можна відмовитися (навіть заздалегідь), на отримання роялті від ціни продажу, одержаної за будь-який перепродаж твору, здійснений після першого відчуження твору автором.
Estonian: Liikmesriik võib autoritele, kes ei ole liikmesriigi kodanikud, kuid kelle alaline elukoht on liikmesriigis, kohaldada edasimüügiõiguse korral oma kodanikega samaväärset kaitset.
Ukrainian: Для цілей охорони права слідування будь-яка держава-член може ставитися до авторів, які не є громадянами держави-члена, але місце постійного проживання яких розташоване у такій державі-члені, так само, як до власних громадян.
Estonian: [1] EÜT C 178, 21.6.1996, lk 16 ja EÜT C 125, 23.4.1998, lk 8.
Ukrainian: (1) ОВ C 178, 21.06.1996, с.
Estonian: Liikmesriigid võivad sätestada artikli 1 kohase autoritasu kohustusliku või vabatahtliku haldamise ühingute kaudu.
Ukrainian: Держави-члени можуть передбачити обов'язкове чи необов'язкове колективне управління роялті, передбаченим в статті 1 .
Estonian: c) 1 % müügihinna osalt, mis on 200 000,01-350000 eurot;
Ukrainian: (c) 1 % для діапазону цін продажу від 200 000,01 євро до 350 000 євро;
Estonian: Neid eesmärke aitab saavutada liikmesriikide õigusaktide ühtlustamine edasimüügiõiguse valdkonnas.
Ukrainian: Гармонізація законодавства держав-членів щодо права слідування сприяє досягненню цих цілей.
Estonian: d) 0,5 % müügihinna osalt, mis on 350 000,01-500000 eurot;
Ukrainian: (d) 0,5 % для діапазону цін продажу від 350 000,01 євро до 500 000 євро;
Estonian: b) 3 % müügihinna osalt, mis on 50 000,01-200000 eurot;
Ukrainian: (b) 3 % для діапазону цін продажу від 50 000,01 євро до 200 000 євро;
Estonian: Piirhind
Ukrainian: Cancel
Estonian: Directory of case-law
Ukrainian: Строк охорони права слідування
Estonian: Special edition
Ukrainian: СПЕЦІАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Estonian: KOHALDAMISALA
Ukrainian: СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ
Estonian: Ülevaatamisklausel
Ukrainian: Положення про перегляд
Estonian: Edasimüügiõiguse kaitse tähtaeg
Ukrainian: Стаття 8 Строк охорони права слідування
Estonian: Edasimüügiõigusega hõlmatud kunstiteosed
Ukrainian: Твори мистецтва, на які поширюється право слідування
Estonian: I PEATÜKK
Ukrainian: ГЛАВА І
Estonian: Edasimüügiõiguse sisu
Ukrainian: Предмет права слідування
Estonian: Experimental features
Ukrainian: Інтелектуальна власність)
Estonian: National law and case-law
Ukrainian: ГЛАВА І СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ
Estonian: Special edition in Bulgarian: Chapter 17 Volume 001 P. 240 - 244
Ukrainian: Document 984_004-01 , valid, current version - Adoption on September 27, 2001
Estonian: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 12 Імплементація
Estonian: Special edition in Latvian: Chapter 17 Volume 001 P. 240 - 244
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Estonian: See tähendab, et:
Ukrainian: Це означає, що:
Estonian: Komisjoni abistab komitee.
Ukrainian: Комісії повинен надавати допомогу Комітет.
Estonian: Tõsiste ohtude korral peab teave sisaldama vähemalt järgmist:
Ukrainian: У разі серйозних ризиків, ця інформація повинна включати принаймні таку:
Estonian: a) kas toodet on turustatud nende territooriumil;
Ukrainian: (a) чи введено продукт в обіг на їхній території;
Estonian: Ettenähtud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними та стримувальними.
Estonian: Tootjad on kohustatud viima turule ainult ohutuid tooteid.
Ukrainian: Виробники зобов'язані вводити в обіг лише безпечні продукти.
Estonian: RAPEX hõlmab artikli 2 punktis a määratletud tooteid, mis kujutavad endast tõsist ohtu tarbijate tervisele ja ohutusele.
Ukrainian: Система RAPEX охоплює продукти, визначені у статті 2(a) , що становлять серйозний ризик для здоров'я і безпечності споживачів.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamine ei piira direktiivi 85/374/EMÜ kohaldamist.
Ukrainian: Ця Директива не обмежує застосування положень Директиви 85/374/ЄЕС .
Estonian: Muud tootjate kohustused ja levitajate kohustused
Ukrainian: Інші обов'язки виробників та обов'язки розповсюджувачів
Estonian: a) saada teavet ohtude kohta, mida need tooted võivad tekitada;
Ukrainian: (a) отримувати інформацію про ризики, які ці продукти можуть спричиняти;
Estonian: a) tootja;
Ukrainian: (a) виробника;
Estonian: Sellisel juhul teatab ta sellest viivitamatult meetme algatanud liikmesriigile.
Ukrainian: У такому випадку вона негайно повідомить про це державу-член, яка ініціювала таку дію.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse kõigi artikli 2 punktis a määratletud toodete suhtes.
Ukrainian: Ця Директива застосовується до всіх продуктів, визначених у статті 2(a) .
Estonian: RAPEXi kasutamise üksikasjalik kord on sätestatud II lisas.
Ukrainian: Детальний порядок для використання системи RAPEX встановлено в додатку II .
Estonian: Hoiatuste olemasolu ei vabasta kedagi kohustusest täita muid käesoleva direktiiviga ettenähtud nõudeid.
Ukrainian: Наявність попереджень не звільняє жодну особу від дотримання інших вимог, встановлених цією Директивою.
Estonian: Tagasivõtmine toimub viimase võimalusena.
Ukrainian: Відкликання повинно відбуватися як крайня міра.
Estonian: Liikmesriigid annavad komisjonile hindamiste läbiviimiseks ja aruannete koostamiseks vajalikku abi ja teavet.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії всю потрібну допомогу та інформацію для проведення оцінювання та підготовки звітів.
Estonian: c) ohtlik toode - iga toode, mis ei vasta punktis b antud "ohutu toote" määratlusele;
Ukrainian: (c) «небезпечний продукт» означає будь-який продукт, що не відповідає визначенню «безпечний продукт» у пункті (b);
Estonian: e) tehnika ja tehnoloogia tase;
Ukrainian: (e) науково-технічного розвитку і технологій;
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 ettenähtud menetluse kohaselt [3] vastavalt lepituskomisjonis 2. augustil 2001 heaks kiidetud ühistekstile
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 251 Договору ( -3 ) , на основі спільного тексту, затвердженого Погоджувальним комітетом 2 серпня 2001 року,
Estonian: a) artikli 2 punkte b ja c ning artikleid 3 ja 4 ei kohaldata kõnealuste toodete suhtes, kui tegemist on ohtude või ohuliikidega, mida reguleeritakse eriõigusaktidega;
Ukrainian: (a) статті 2(b) та (c) , 3 та 4 не застосовують до таких продуктів у тій частині, у якій вони стосуються ризиків чи категорій ризиків, що охоплені спеціальним законодавством.
Estonian: Kõigil neil juhtudel võivad kõnealused tooted ohustada tarbijate tervist ja ohutust, mida tuleb vältida.
Ukrainian: У всіх цих випадках такі продукти можуть становити ризик для здоров'я і безпечності споживачів, і таким ризикам необхідно запобігати.
Estonian: (2) On tähtis vastu võtta meetmed, mille eesmärk on siseturu toimimise parandamine, mis hõlmab sisepiirideta ala, kus on tagatud kaupade, isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumine.
Ukrainian: (2) Важливо ухвалити інструменти, які зможуть покращити функціонування внутрішнього ринку, що є простором без внутрішніх кордонів, де забезпечено вільний рух товарів, осіб, послуг та капіталу.
Estonian: ii) mõju teistele toodetele, kui võib põhjendatult eeldada selle kasutamist koos teiste toodetega;
Ukrainian: (ii) вплив на інші продукти, якщо можливо розумно передбачити, що його будуть використовувати з іншими продуктами;
Estonian: a) vabatahtlikud siseriiklikud standardid, millega võetakse üle asjakohased Euroopa standardid, mida ei ole nimetatud lõikes 2.
Ukrainian: (a) добровільних національних стандартів, що транспонують відповідні європейські стандарти, крім тих, що зазначені у параграфі 2;
Estonian: Selliseid meetmeid tuleks võtta vastavalt asutamislepingu sätetele, eriti selle artiklitele 28, 29 ja 30.
Ukrainian: Такі заходи мають вживатися відповідно до положень Договору , і зокрема його статей 28, 29 та 30.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest sätetest komisjonile 15. jaanuariks 2004 ning teatavad viivitamatult ka kõikidest asjassepuutuvatest muudatustest.
Ukrainian: Держави-члени повинні нотифікувати Комісії такі положення до 15 січня 2004 року та невідкладно повідомляти її про будь-які зміни, що впливають на них.
Estonian: Direktiividega 75/319/EMÜ [1] ja 81/851/EMÜ [2] reguleeritavad farmaatsiatooted ei kuulu RAPEXi reguleerimisalasse.
Ukrainian: Фармацевтичні препарати, що регулюються директивами 75/319/ЄЕС ( -8 ) та 81/851/ЄЕС ( -9 ) , виключені зі сфери застосування системи RAPEX.
Estonian: Selle võrgu tööd arendatakse kooskõlas teiste ühenduse menetlustega, eriti RAPEXiga.
Ukrainian: Робота цієї мережі повинна бути побудована скоординовано з іншими існуючими процедурами Співтовариства, як-от система RAPEX.
Estonian: f) tarbija põhjendatud ootused ohutuse suhtes.
Ukrainian: (f) розумних очікувань споживачів стосовно безпечності.
Estonian: Kandidaatriikidel, kolmandatel riikidel või rahvusvahelistel organisatsioonidel on juurdepääs RAPEXile ühenduse ja nende riikide või rahvusvaheliste organisatsioonide vaheliste lepingute raames vastavalt nendes lepingutes sätestatud korrale.
Ukrainian: Доступ до системи RAPEX повинен бути відкритий для країн-заявників, третіх країн чи міжнародних організацій у рамках угод між Співтовариством і такими країнами чи міжнародними організаціями згідно з домовленостями, досягнутими в таких угодах.
Estonian: Üldine ohutusnõue, vastavushindamise kriteeriumid ja Euroopa standardid
Ukrainian: Загальні вимоги до безпечності, критерії оцінювання відповідності та європейські стандарти
Estonian: Komisjon otsustab avaldamise või väljajätmise pärast konsulteerimist direktiivi 98/34/EÜ artikli 5 alusel asutatud komiteega.
Ukrainian: Комісія ухвалює рішення про опублікування чи відкликання публікації після проведення консультацій із Комітетом, створеним згідно зі статтею 5 Директиви 98/34/ЄС.
Estonian: Levitajatele pandud kohustusi kohaldatakse proportsionaalselt nende vastava vastutusega.
Ukrainian: Такі зобов'язання покладаються на розповсюджувачів пропорційно до їхніх відповідних обов'язків.
Estonian: Kuna selline otsus ei ole vahetult kohaldatav ettevõtjate suhtes, peaksid liikmesriigid võtma kõik selle rakendamiseks vajalikud meetmed.
Ukrainian: Оскільки такі рішення прямо не поширюються на суб'єктів господарювання, держави-члени мають вживати всіх необхідних заходів для виконання таких рішень.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud meetmete rakendamise eest vastutavad pädevad asutused annavad ühe kuu jooksul asjaomastele isikutele võimaluse esitada oma seisukohad ja teatavad neist komisjonile.
Ukrainian: Компетентні органи, які відповідають за виконання заходів, згаданих у параграфі 1, повинні протягом одного місяця надати залученим сторонам можливість подати свої позиції та поінформувати про них Комісію.
Estonian: RAPEXi peamine eesmärk on kiire teabevahetus tõsise ohu korral.
Ukrainian: Система RAPEX переважно покликана забезпечити оперативний обмін інформацією в разі виникнення серйозного ризику.
Estonian: Direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності в день її публікації в Офіційному віснику Європейських Співтовариств.
Estonian: Niisugused erinevused ja horisontaalõigusaktide puudumine osades liikmesriikides võiksid põhjustada kaubandustõkkeid ja konkurentsi moonutamist siseturul.
Ukrainian: Такі розбіжності, а також відсутність горизонтального законодавства в певних державах-членах, можуть зумовити виникнення бар'єрів для торгівлі та спотворення конкуренції на внутрішньому ринку.
Estonian: Komisjon võib teatada siseriiklikele kontaktpunktidele tõsiseid ohte tekitavatest toodetest, mida imporditakse ühendusse ja Euroopa Majanduspiirkonda või eksporditakse sealt.
Ukrainian: Комісія може інформувати національні контактні пункти стосовно продуктів, які становлять серйозні ризики, що їх було імпортовано на територію Співтовариства чи Європейського економічного простору або експортовано з території Співтовариства чи Європейського економічного простору.
Estonian: Komisjon teeb kindlaks ühenduse meetmete vajadused, võimalused ja prioriteedid teenuste ohutuse alal ning esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule enne 1. jaanuari 2003 aruande vajaduse korral koos asjakohaste ettepanekutega.
Ukrainian: Комісія повинна ідентифікувати потреби, можливості і пріоритети для заходів Співтовариства стосовно безпечності послуг, та подати до 1 січня 2003 року до Європейського Парламенту і Ради звіт разом із законодавчими пропозиціями з цього питання, якщо такі будуть напрацьовані.
Estonian: ii) nõuda asjassepuutuvatelt isikutelt kogu vajalikku teavet;
Ukrainian: (ii) вимагати від усіх залучених сторін усієї необхідної інформації;
Estonian: Liikmesriigid määravad kindlaks pädevate asutuste ülesanded, volitused, korralduse ja koostöö korra.
Ukrainian: Держави-члени повинні визначити завдання, повноваження, організацію та спосіб співпраці компетентних органів.
Estonian: Eeskätt peab avalikkusel olema ligipääs teabele, mis käsitleb toote identifitseerimist, ohu iseloomu ja võetud meetmeid.
Ukrainian: Зокрема, громадськість повинна мати доступ до інформації про ідентифікацію продукту, про характер ризику та про вжиті заходи.
Estonian: (40) Käesolev direktiiv ei tohiks mõjutada liikmesriikide kohustusi direktiivi 92/59/EMÜ ülevõtmise ja kohaldamise tähtaja osas,
Ukrainian: (40) Ця Директива не впливає на зобов'язання держав-членів щодо кінцевого строку транспозиції та застосування Директиви 92/59/ЄЕС.
Estonian: Euroopa Parlamendi 4. oktoobri 2001. aasta otsus ja nõukogu 27. septembri 2001. aasta otsus.
Ukrainian: Рішення Європейського Парламенту від 04.10.2001 року та Рішення Ради від 27.09.2001 року.
Estonian: (35) Tuleks tagada üldsuse ligipääs asutuste kasutuses olevale tooteohutust käsitlevale teabele.
Ukrainian: (35) Має бути забезпечено відкритість для громадськості доступної органам інформації щодо безпечності продуктів.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse 15 päeva.
Ukrainian: Період, визначений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄC, становить 15 днів.
Estonian: ii) valmistaja esindaja, kui valmistaja ei asu ühenduses, või importija, kui valmistajal ei ole ühenduses esindajat;
Ukrainian: (ii) представника виробника, якщо виробник не має осідку/не заснований у Співтоваристві, або імпортера продукту, якщо представник виробника не має осідку/не заснований у Співтоваристві;
Estonian: b) levitajad nende tegevusala piires ja eelkõige isikud, kes vastutavad turustuse esimese etapi eest riigi siseturul;
Ukrainian: (b) розповсюджувача в рамках його відповідної діяльності, та зокрема сторони, відповідальної за перший етап розповсюдження на національному ринку;
Estonian: (4) Kõrgetasemelise tarbijakaitse tagamiseks peab ühendus aitama kaasa tarbijate tervise ja ohutuse kaitsmisele.
Ukrainian: (4) Для забезпечення високого рівня захисту споживачів, Співтовариство повинне сприяти захисту здоров'я і безпечності споживачів.
Estonian: iii) võta toodetest proove ja kontrollida nende ohutust;
Ukrainian: (iii) відбирати вибірку продуктів та проводити перевірку їхньої безпечності;