FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Interneti-kasutuse keskmine sagedus viimase kolme kuu jooksul (iga päev või peaaegu iga päev; vähemalt kord nädalas (kuid mitte iga päev); vähemalt kord kuus (kuid mitte iga nädal); harvem kui kord kuus);
Ukrainian: - середня частота користування Інтернетом протягом останніх трьох місяців (щодня або майже щодня; щонайменше раз на тиждень (але не щодня); щонайменше раз на місяць (але не щотижня); рідше ніж раз на місяць),
Estonian: (vabatahtlik) e-kaubandust takistavad probleemid või tegurid: vajadus ettevõtte protsessid e-kaubanduse jaoks ümber korraldada;
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми або перешкоди для електронної комерції: необхідність реорганізації бізнес-процесів для електронної комерції,
Estonian: (vabatahtlik) off-line maksesüsteemide kasutamine veebilehtede kaudu müümiseks;
Ukrainian: - (необов'язково) використання офлайнових платіжних систем для здійснення продажів через вебсайти,
Estonian: koduse Interneti-ühenduse tüüp: DSL (nt ADSL, SHDSL);
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: DSL (напр., ADSL, SHDSL),
Estonian: Interneti-kaubandusega seotud probleemid: lubatust kõrgem hind (nt suuremad kättetoimetamiskulud, ootamatu tehingutasu);
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: остаточна вартість вища за зазначену (напр., вища вартість доставки, неочікувана комісія за здійснення транзакції),
Estonian: (vabatahtlik) teadlikkus tarbijate põhiõigustest ELis seoses kaupade ostmisega Interneti kaudu (välja arvatud oksjonid): kaupade kättetoimetamine maksimaalselt 30 päeva jooksul pärast tellimuse esitamist (kui pooled ei ole lepingus teisiti kokku leppinud);
Ukrainian: - (необов'язково) обізнаність щодо фундаментальних прав споживачів у ЄС, пов'язаних з онлайновою купівлею товарів через мережу Інтернет (крім аукціонів): доставка товарів максимум впродовж 30 днів після розміщення замовлення (якщо в договорі сторони не узгодили інше),
Estonian: viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine enda loodud sisu (teksti, piltide, fotode, videote, muusika jne) üleslaadimiseks mis tahes avalikule veebilehele;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб передавати на будь-який вебсайт контент власного виробництва (тексти, зображення, фотографії, відео, музику тощо) для спільного доступу,
Estonian: (vabatahtlik) teavet kasutati Interneti kaudu ostmiseks.
Ukrainian: - (необов'язково) інформацію використовували для придбання через мережу Інтернет,
Estonian: kaubad või teenused, mis on ostetud või tellitud viimase kaheteist kuu jooksul: müüjate päritoluriik ei ole teada;
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців: країна походження продавців невідома,
Estonian: Interneti-kaubandust takistavad tegurid: kahtleb privaatsuses (nt isikuandmete edastamine Interneti kaudu);
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: побоювання щодо приватності (напр., надання персональних даних через мережу Інтернет),
Estonian: viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine kaupade või teenuste müügiks, nt oksjoni kaudu;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб продавати товари або послуги, напр., на аукціонах,
Estonian: geograafiline asukoht: elab ühtluspiirkonnas (k.a üleminekupiirkonnad) elab piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive piirkonnas (k.a järkjärgulise abi piirkonnad);
Ukrainian: - географічне розташування: ті, що проживають у регіонах, охоплених ціллю «конвергенція» (включно з регіонами, що їх поступово виключають зі сфери охоплення ціллю «конвергенція»); ті, що проживають у регіонах, охоплених ціллю «регіональна конкурентоспроможність і зайнятість»,
Estonian: (vabatahtlik) teabe vahetamine tarnijate või klientidega veebilehtede kaudu;
Ukrainian: - (необов'язково) обмін інформацією з постачальниками або клієнтами через вебсайти,
Estonian: Karakteristikud, mida kogutakse üksikisikute kohta, kes on viimase kaheteist kuu jooksul Internetti kasutanud, kuid mitte Interneti-kaubanduse eesmärgil:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет, але не для інтернет-торгівлі, протягом останніх 12 місяців:
Estonian: (vabatahtlik) elektroonilise müügi kasutuselevõtu soodsad mõjud madalamad tehingukulud;
Ukrainian: - (необов'язково) сприятливі наслідки переходу на електронні продажі: нижчі транзакційні витрати,
Estonian: (vabatahtlik) e-kaubandust takistavad probleemid või tegurid: kliendid ei soovi oste e-kaubanduse kaudu sooritada;
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми або перешкоди для електронної комерції: клієнти не бажають здійснювати покупки за допомогою електронної комерції,
Estonian: Interneti-kaubandust takistavad tegurid: kahtleb maksmise turvalisuses (nt krediitkaardiandmete edastamine Interneti kaudu);
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: побоювання щодо безпеки платежів (напр., надання реквізитів кредитної картки через мережу Інтернет),
Estonian: b) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 808/2004 artiklis 6 nimetatud metaandmed tuleb esitada Eurostatile enne 31. maid 2009.
Ukrainian: (b) Метадані, вказані у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинні бути направлені до Євростату до 31 травня 2009 року.
Estonian: Internetist elektroonikaseadmete (k.a kaamerad) tellimine viimase kaheteist kuu jooksul;
Ukrainian: - користування Інтернетом для замовлення електронного обладнання (включно з камерами) протягом останніх 12 місяців,
Estonian: viimase aja arvutikasutus kodus, tööl või mujal (viimase kolme kuu jooksul; kolm kuud kuni aasta tagasi; rohkem kui aasta tagasi; ei ole kunagi arvutit kasutanud).
Ukrainian: - останній раз, коли використовувався комп'ютер вдома, на роботі або в іншому місці (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не користувався (користувалася) комп'ютером).
Estonian: Internetist telekommunikatsiooniteenuste tellimine (nt televisiooni- ja lairibaühenduse, tava- või mobiiltelefoniteenuste tellimine, raha laadimine ettemakstud telefonikaartidele);
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення телекомунікаційних послуг (напр., підписки на телебачення, підписки на широкосмуговий доступ, підписки на фіксований або мобільний зв'язок, переказ коштів на передплачені телефонні картки),
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 960/2008, 30. september 2008 , millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 808/2004 infoühiskonda käsitleva ühenduse statistika kohta (EMPs kohaldatav tekst)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 960/2008 від 30 вересня 2008 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтовариства [...]
Estonian: kaupade ja teenuse ostud kokku (väärtusena, v. a käibemaks) eelmisel kalendriaastal;
Ukrainian: - загальний обсяг закупівель товарів і послуг (у вартісному вираженні, без урахування ПДВ) у попередньому календарному році,
Estonian: Kvaliteediaruanne tuleb esitada vastavalt Eurostati mallile.
Ukrainian: Звіт про якість даних повинен відповідати шаблону звіту, наданому Євростатом.
Estonian: (vabatahtlik) teadlikkus tarbijate põhiõigustest ELis seoses kaupade ostmisega Interneti kaudu (välja arvatud oksjonid): eraelu puutumatuse ja andmekaitse (nt nõusoleku andmine andmete käitlemiseks muul otstarbel kui tellimuse täitmine ja arve esitamine);
Ukrainian: - (необов'язково) обізнаність щодо фундаментальних прав споживачів у ЄС, пов'язаних з онлайновою купівлею товарів через мережу Інтернет (крім аукціонів): приватність і захист даних (напр., надання згоди на опрацювання даних, що виходить за рамки вимог щодо виконання замовлення та виставленням рахунків),
Estonian: (vabatahtlik) elektroonilise müügi kasutuselevõtu soodsad mõjud muu mõjud.
Ukrainian: - (необов'язково) сприятливі наслідки переходу на електронні продажі: інші наслідки.
Estonian: Raadiosagedustuvastust (RFID) kasutatavate ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують RFID:
Estonian: (vabatahtlik) kõige viimane vähemalt kolme tunni pikkune ükskõik millist arvutikasutuse tahku käsitlev koolitus (viimase kolme kuu jooksul; kolm kuud kuni aasta tagasi; aasta kuni kolm aastat tagasi; rohkem kui kolm aastat tagasi; ei ole kunagi kursustel käinud);
Ukrainian: - (необов'язково) останній щонайменше тригодинний навчальний курс з будь-якого аспекту використання комп'ютера (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; від року до трьох років тому; більш ніж три роки тому; ніколи не проходив (проходила) такий курс),
Estonian: (vabatahtlik) teadlikkus tarbijate põhiõigustest ELis seoses kaupade ostmisega Interneti kaudu (välja arvatud oksjonid): ostude tühistamine ja õigus enamiku kaupade puhul lühikese tähtaja jooksul raha tagasi saada;
Ukrainian: - (необов'язково) обізнаність щодо фундаментальних прав споживачів у ЄС, пов'язаних з онлайновою купівлею товарів через мережу Інтернет (крім аукціонів): скасування покупок і право на відшкодування впродовж короткого строку для більшості товарів,
Estonian: Internetist puhkusemajutuse (hotellide jne) tellimine viimase kaheteist kuu jooksul;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення житла для відпочинку (готелів тощо) протягом останніх 12 місяців,
Estonian: Internetist filmide ja muusika tellimine viimase kaheteist kuu jooksul (filmide puhul eraldi märkida, kas tellimus toimetati kätte Interneti kaudu; muusika puhul eraldi märkida, kas tellimus toimetati kätte Interneti kaudu);
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення фільмів або музики протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку фільмів повідомляють окремо, про онлайнову доставку музики повідомляють окремо),
Estonian: asukoht ühtluspiirkonnas/väljaspool ühtluspiirkonda eelmisel kalendriaastal.
Ukrainian: - місцезнаходження відносно регіону, що охоплюється/ не охоплюється під ціллю «конвергенція», у попередньому календарному році.
Estonian: RFID kasutamine tööstustoodangu jälgimise ja kontrollimise jaoks;
Ukrainian: - використання RFID для моніторингу та контролю промислового виробництва,
Estonian: (vabatahtlik) järgmise võimaluse olemasolu: teated vabade töökohtade kohta või töökoha saamise avaldus.
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: оголошення відкритих вакансій або онлайнове подання заяви на заміщення вакансії.
Estonian: (vabatahtlik) e-kaubandust takistavad probleemid või tegurid: varasemad halvad kogemused Internetimüügiga;
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми або перешкоди для електронної комерції: негативний досвід, пов'язаний з електронними продажами в минулому,
Estonian: (vabatahtlik) järgmise võimaluse olemasolu: veebi kaudu tellimine või reserveerimine;
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: можливість онлайнового замовлення, резервування або бронювання,
Estonian: Internetist viimase kaheteist kuu jooksul isiklikel eesmärkidel tellitud kaupade või teenuste eest maksmise viis: maksmine mitte Interneti kaudu (sularahas, tavalise pangaülekandega jne);
Ukrainian: - спосіб оплати товарів або послуг, замовлених через мережу Інтернет для особистого користування протягом останніх 12 місяців: оплата не через мережу Інтернет (готівкою, звичайним банківським переказом тощо),
Estonian: (vabatahtlik) e-kaubandust takistavad probleemid või tegurid: e-kaubanduse jaoks sobimatud tooted või teenused;
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми або перешкоди для електронної комерції: продукти або послуги, не придатні для електронної комерції,
Estonian: Interneti-kaubandusega seotud probleemid: lubatust aeglasem kättetoimetamine;
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: швидкість доставки нижча за зазначену,
Estonian: koduse Interneti-ühenduse tüüp: muu lairibaühendus (nt kaabel, UMTS);
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: інший тип широкосмугового підключення (напр., кабельне підключення, UMTS),
Estonian: Interneti-kaubandusega seotud probleemid: kaebuste esitamine ja kaupade vahetus on raske või reageerimine kaebusele ebarahuldav;
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: труднощі зі скаргами та відшкодуванням або відсутність задовільної відповіді після скарги,
Estonian: Interneti-põhine ostmine päritolukoha järgi: oma kodumaal;
Ukrainian: - електронні купівлі за країною походження: власна країна,
Estonian: on saatnud tellimusi arvutivõrkude kaudu eelmisel kalendriaastal;
Ukrainian: - надсилали замовлення через комп'ютерні мережі у попередньому календарному році,
Estonian: c) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 808/2004 artikli 7 lõikes 4 nimetatud kvaliteediaruanne tuleb esitada Eurostatile 5. novembriks 2009.
Ukrainian: (c) Звіт про якість даних, зазначений у статті 7(4) Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинен бути направлений до Євростату до 5 листопада 2009 року.
Estonian: teabe vahetamine klientidega laovarude, tootmise või nõudluse prognooside kohta;
Ukrainian: - обмін інформацією з клієнтами щодо товарно-матеріальних запасів, виробництва, прогнозів попиту,
Estonian: (vabatahtlik) automaatse andmevahetuse kasutamine: maksekorralduste saatmine finantsinstitutsioonidele;
Ukrainian: - (необов'язково) використання АОД з метою: надсилання платіжних розпоряджень до фінансових установ,
Estonian: Karakteristikud, mida kogutakse üksikisikute kohta, kes on Internetti viimase kaheteist kuu jooksul isiklikel eesmärkidel Interneti-kaubanduseks kasutanud ja Interneti-kaubandusega seotud probleemidega kokku puutunud:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет для інтернет-торгівлі протягом останніх 12 місяців для особистих цілей і зіткнулися з будь-якою проблемою з інтернет-торгівлею:
Estonian: Internetist teiste reisikorraldusteenuste tellimine (sõidupiletid, autorent jne; ürituste piletite puhul eraldi märkida, kas tellimus toimetati kätte Interneti kaudu);
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для інших замовлень, пов'язаних з організацією поїздок (квитки на проїзд, прокат автомобілів тощо; про онлайнові доставку повідомляти окремо разом з квитками на події),
Estonian: viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine Interneti kaudu telefoniga kõnelemiseks, videokõnede tegemiseks (veebikaamera abil);
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати телефонні виклики в мережі Інтернет, відеовиклики (з використанням вебкамери) у мережі Інтернет,
Estonian: teabe vahetamine tarnijatega laovarude, tootmise või nõudluse prognooside kohta;
Ukrainian: - обмін інформацією з постачальниками щодо товарно-матеріальних запасів, виробництва, прогнозів попиту,
Estonian: Internetist viimase kaheteist kuu jooksul isiklikel eesmärkidel kaupade või teenuste ostmise või tellimisega seotud probleemid olenemata probleemi liigist;
Ukrainian: - проблеми, що виникали протягом останніх 12 місяців під час придбання або замовлення товарів чи послуг через мережу Інтернет для особистого користування, незалежно від типу проблеми,
Estonian: (vabatahtlik) järgmise võimaluse olemasolu: tellimuste veebi kaudu jälgimine;
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: можливість онлайнового відстеження замовлень,
Estonian: Kehtivustähtaeg:
Ukrainian: Insert code:
Estonian: „Info ja side"
Ukrainian: «Інформація та телекомунікації»
Estonian: (vabatahtlik) teadlikkus tarbijate põhiõigustest ELis seoses kaupade ostmisega Interneti kaudu (välja arvatud oksjonid): mitte ükski eespool nimetatutest.
Ukrainian: - (необов'язково) обізнаність щодо фундаментальних прав споживачів у ЄС, пов'язаних з онлайновою купівлею товарів через мережу Інтернет (крім аукціонів): жодне із зазначеного.
Estonian: (vabatahtlik) teadlikkus tarbijate põhiõigustest ELis seoses kaupade ostmisega Interneti kaudu (välja arvatud oksjonid): õigus saada teavet lepingutingimuste kohta;
Ukrainian: - (необов'язково) обізнаність щодо фундаментальних прав споживачів у ЄС, пов'язаних з онлайновою купівлею товарів через мережу Інтернет (крім аукціонів): право на одержання інформації про умови договору,
Estonian: Internetimüük sihtkoha järgi: oma kodumaal;
Ukrainian: - електронні продажі за місцем призначення: власна країна,
Estonian: (vabatahtlik) teabe vahetamine klientidega tootmisplaanide kohta;
Ukrainian: - (необов'язково) обмін інформацією із клієнтами щодо планів виробництва,
Estonian: a) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 808/2004 artiklis 6 nimetatud koondandmed, mis märgistatakse vajadusel kui konfidentsiaalsed või ebausaldusväärsed, tuleb edastada Eurostatile enne 5. oktoobrit 2009.
Ukrainian: (a) Агреговані дані, у необхідних випадках позначені як конфіденційні або ненадійні, зазначені у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинні бути направлені до Євростату до 5 жовтня 2009 року.
Estonian: (vabatahtlik) arvuti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: tööl (mitte kodus);
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: на місці роботи (не вдома),
Estonian: viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine teadete postitamiseks jututubadesse, veebilogidesse, uudisgruppidesse või arutlusfoorumitesse, vahetu sõnumiedastuse kasutamine;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб розміщувати пости в чатах, блогах, групах новин або на онлайновому форумі, використовувати миттєвий обмін повідомленнями,
Estonian: kogukäive (väärtusena, v.a käibemaks) eelmisel kalendriaastal.
Ukrainian: - загальний оборот (у вартісному вираженні, без урахування ПДВ) у попередньому календарному році.
Estonian: a) Määruse (EÜ) nr 808/2004 II lisast valitud 2009. võrdlusaastal hõlmatud teemad on järgmised:
Ukrainian: (a) Теми, які повинні бути охоплені за 2009 референтний рік, вибрані з переліку в додатку II до Регламенту (ЄС) № 808/2004 :
Estonian: veebilehtede kaudu vastuvõetud tellimuste osakaal e-müügist eelmisel kalendriaastal;
Ukrainian: - відсоток електронних продажів за замовленнями, отриманими через вебсайти, у попередньому календарному році,
Estonian: Internetist muude kaupade või teenuste tellimine viimase kaheteist kuu jooksul;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення інших товарів або послуг протягом останніх 12 місяців,
Estonian: RFID kasutamine tarneahela ja laovarude seire ja jälgimise jaoks;
Ukrainian: - використання RFID для локалізація і відстеження товарно-матеріальних запасів і в межах ланцюга постачання,
Estonian: Internetist ravimite tellimine viimase kaheteist kuu jooksul;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення ліків протягом останніх 12 місяців,
Estonian: on võtnud vastu tellimusi arvutivõrkude kaudu eelmisel kalendriaastal;
Ukrainian: - отримували замовлення через комп'ютерні мережі у попередньому календарному році,
Estonian: (vabatahtlik) e-kaubandust takistavad probleemid või tegurid: e-kaubanduse rakendamisega seotud tehnilised küsimused;
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми або перешкоди для електронної комерції: технічні питання, пов'язані із впровадженням електронної комерції,
Estonian: Interneti-põhine ostmine päritolukoha järgi: ülejäänud maailm.
Ukrainian: - електронні купівлі за країною походження: інші країни світу.
Estonian: Interneti kasutamine erineval eesmärgil üksikisikute ja/või leibkondade poolt;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет фізичними особами та/або домогосподарствами для різних цілей,
Estonian: (vabatahtlik) kodus Interneti kasutamise seadmed: Interneti-ühendusega mobiiltelefon;
Ukrainian: - (необов'язково) пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон, підключений до мережі Інтернет,
Estonian: Klassid
Ukrainian: Класи
Estonian: sisese arvutivõrgu (nt kohtvõrk) traadita kasutamine.
Ukrainian: - використання безпроводового доступу в межах внутрішньої комп'ютерної мережі (напр., локальної комп'ютерної мережі).
Estonian: (vabatahtlik) Internetimüük sihtkoha järgi: suurima Interneti-müügi väärtusega ELi riik eelmisel kalendriaastal;
Ukrainian: - (необов'язково) електронні продажі за місцем призначення: держава-член ЄС з найвищою вартістю електронних продажів у попередньому календарному році,
Estonian: Internetist viimase kaheteist kuu jooksul isiklikel eesmärkidel tellitud kaupade või teenuste eest maksmise viis: elektrooniline pangaülekanne Interneti-panga kaudu;
Ukrainian: - спосіб оплати товарів або послуг, замовлених через мережу Інтернет для особистого користування протягом останніх 12 місяців: електронний банківський переказ за допомогою інтернет-банкінгу,
Estonian: „Veondus, laondus"
Ukrainian: «Транспорт і складське господарство»
Estonian: Internetist viimase kaheteist kuu jooksul isiklikel eesmärkidel tellitud kaupade või teenuste eest maksmise viis: ettemaksekaardi või ettemaksekonto andmete esitamine Interneti kaudu;
Ukrainian: - спосіб оплати товарів або послуг, замовлених через мережу Інтернет для особистого користування протягом останніх 12 місяців: надання реквізитів передплаченої карти або передплаченого рахунку через мережу Інтернет,
Estonian: mobiilsidevahendite abil Interneti kasutamine: mobiiltelefon;
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон,
Estonian: (vabatahtlik) arvuti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: kellegi teise kodus;
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: вдома в іншої особи,
Estonian: (vabatahtlik) elektroonilise müügi kasutuselevõtu soodsad mõjud suurem käive;
Ukrainian: - (необов'язково) сприятливі наслідки переходу на електронні продажі: збільшення обороту,
Estonian: (vabatahtlik) arvuti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: kodus;
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: вдома,
Estonian: Arvutivõrkude kaudu teistest ELi riikidest klientidelt tellimusi vastuvõtnud ja NACE Rev. 2 K jaos liigitamata ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що отримували замовлення від клієнтів з інших країн через комп'ютерні мережі і не класифіковані за секцією K NACE (Rev. 2):
Estonian: „Majutus ja toitlustus"
Ukrainian: «Тимчасове розміщування й організація харчування»
Estonian: (vabatahtlik) automaatse andmevahetuse kasutamine: andmete saatmine ametiasutustele ja andmete vastuvõtmine ametiasutustelt;
Ukrainian: - (необов'язково) використання АОД з метою: надсилання або отримання даних до/від органів публічної влади.
Estonian: vastuvõetud (elektrooniliselt või muul viisil) müügitellimusi käsitleva asjaomase teabe vahetamine tootmisjuhtimise või teenustehaldusega;
Ukrainian: - електронний і автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління виробництвом або послугами,
Estonian: (vabatahtlik) e-kaubandust takistavad probleemid või tegurid: ebakindlus õigusliku raamistiku osas;
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми або перешкоди для електронної комерції: невизначеність щодо правових рамок,
Estonian: Internetist üritustele piletite tellimine viimase kaheteist kuu jooksul (sõidupiletite puhul eraldi märkida, kas tellimus toimetati kätte Interneti kaudu);
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення квитків на події протягом останніх 12 місяців (про онлайнові доставку повідомляти окремо разом з квитками на проїзд),
Estonian: J jagu
Ukrainian: Секція J
Estonian: (vabatahtlik) e-kaubandust takistavad probleemid või tegurid: rahvusvahelise e-kaubanduse keeleprobleemid.
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми або перешкоди в електронної комерції: мовні проблеми, пов'язані з міжнародною електронною комерцією.
Estonian: Käesoleva lisa punktis 1b loetletud karakteristikute kohta kogutakse järgmisi taustandmeid:
Ukrainian: Для тем і їхніх характеристик, перерахованих під заголовком 1(b) цього додатка, повинні бути надані такі загальні характеристики:
Estonian: (vabatahtlik) e-kaubandust takistavad probleemid või tegurid: logistikaprobleemid;
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми або перешкоди для електронної комерції: проблеми, пов'язані з логістикою,