FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: Jaotus „Eluruumi asustustihedus (pind)" on ette nähtud „asustatud tavaeluruumide" kogusumma ja vahesummade liigendamiseks.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Стандартна щільність (площа приміщення)» призначений для розподілу підсумку «зайнятих традиційних житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
Estonian: Teema: Eluruumi elanike arv
Ukrainian: Ознака: розмір приватного домогосподарства
Estonian: Jaotus „Omandisuhe" on ette nähtud „tavaeluruumide" kogusumma ja vahesummade liigendamiseks.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Тип власності» призначений для розподілу підсумку «традиційних житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
Estonian: Guyana
Ukrainian: Гаяна
Estonian: Üksikisaleibkonnad, kelle noorim kodus elav poeg/tütar on vähemalt 25aastane
Ukrainian: Сім'ї з батьком-одинаком з молодшим/молодшою сином/дочкою віком 25 років або старше, що проживає з ним
Estonian: Kui 1. jaanuaril 2021 kehtiva ISCEDi klassifikaatori kategooriate nimetused erinevad kategooriates EDU.2.
Ukrainian: Якщо позначення категорій класифікації МСКО, чинної станом на 1 січня 2021 року, відхиляється від позначення, наведеного в категоріях EDU.2-EDU.9., повинне використовуватися позначення класифікації МСКО, чинної станом на 1 січня 2021 року.
Estonian: Seejärel määratakse kindlaks teema jaotus(ed).
Ukrainian: - Після цього визначають розподіл (розподіли) для відповідної ознаки.
Estonian: Jaotus „Eluruumid ehitusaja järgi" on ette nähtud „tavaeluruumide" kogusumma ja vahesummade liigendamiseks.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Житлові приміщення за періодом побудови» призначений для розподілу підсумку «традиційних житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
Estonian: Tavaeluruumis ei ole veeklosetti
Ukrainian: Відсутність водопровідної води у традиційному житловому приміщенні
Estonian: Elamistingimused
Ukrainian: Terms of use
Estonian: „Vanuse" jaotused on ette nähtud kõikide isikutele viitavate kogusummade või vahesummade liigendamiseks.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Стать» призначений для розподілу всіх підсумків і проміжних підсумків, які стосуються людей.
Estonian: Õppurid
Ukrainian: Учні та студенти
Estonian: Internal procedure
Ukrainian: Статус домогосподарства
Estonian: Muu elamuüksuse elanikud ja kodutud
Ukrainian: Мешканці, які проживають в інших житлових одиницях, та безпритульні
Estonian: Paarid, kelle noorim kodus elav poeg/tütar on vähemalt 25aastane
Ukrainian: Пари з молодшим/молодшою сином/дочкою віком 25 років або старше, що проживає з ними
Estonian: Majanduslikult mitteaktiivsed
Ukrainian: Некваліфіковані робітники
Estonian: Üksinda elavad
Ukrainian: Одинокі батьки
Estonian: Paarid, kellel on vähemalt üks alla 25aastane kodus elav laps
Ukrainian: Пари з принаймні однією дитиною віком до 25 років, яка з ними проживає
Estonian: Majandustegevusala
Ukrainian: Професія
Estonian: Registreerimata kooselus elavad paarid, kellel on vähemalt üks alla 25aastane kodus elav laps
Ukrainian: Домогосподарства, що складаються з батька-одинака, з принаймні однією дитиною віком до 25 років, яка проживає з ним
Estonian: on majanduslikult mitteaktiivsed ja
Ukrainian: - не входять до складу робочої сили, та
Estonian: Teema: Elamistingimused
Ukrainian: Концепція спільного проживання
Estonian: Seega võib nendes liikmesriikides kõikide tavaeluruumide puhul kasutada koodi TOI.1 „Tavaeluruumis on veeklosett".
Ukrainian: Відповідно, для цих держав-членів усі традиційні житлові приміщення можуть бути позначені кодом BAT.1.
Estonian: vastavalt nende tööalasele seisundile.
Ukrainian: Не входять до складу робочої сили
Estonian: Üksikvanema lapsed
Ukrainian: Сім'ї з батьком-одинаком
Estonian: ja HST.H.1.2.).
Ukrainian: COC.М.2.1.
Estonian: Hõiveseisund
Ukrainian: close
Estonian: Perekonnad, mis koosnevad abielus või registreeritud kooselus elavast mehest ja naisest
Ukrainian: Сімейні пари у складі осіб однієї статі, які перебувають у шлюбі або
Estonian: Seega on oluline, et need kohad kuuluksid ka käesoleva määruse kohaldamisalasse.
Ukrainian: Тому важливо, щоб такі майданчики також підпадали під сферу дії цього Регламенту.
Estonian: potentsiaalselt piiramatu
Ukrainian: потенційно необмежена
Estonian: Seda tüüpi korraldusi kasutatakse tavapäraselt võlakirjaturul.
Ukrainian: Цей тип заявок зазвичай використовують на ринку облігацій.
Estonian: 2 (1 ostjana ja 1 müüjana)
Ukrainian: 2 (1 для сторони купівлі і 1 для сторони продажу)
Estonian: Siiski peaks kauplemiskohtadel olema lubatud lühemate vaatlusaegade sätestamine, kui sellised lühemad vaatlusajad aitaksid nõuetekohaste kauplemistingimuste säilitamisele tulemuslikumalt kaasa.
Ukrainian: Однак, торговельним майданчикам необхідно дозволити встановлювати коротші періоди спостереження, якщо такі коротші періоди спостереження ефективніше сприятимуть підтриманню умов упорядкованої торгівлі.
Estonian: potentsiaalselt piiramatu, kuid ajaliselt piiratud (oksjoni kestus)
Ukrainian: потенційно необмежена, але обмежена в часі (тривалість аукціону)
Estonian: b) „tehing"- täielikult või osaliselt täidetud korraldus;
Ukrainian: (b) "транзакція" означає повністю або частково виконану заявку;
Estonian: 2 (korralduse esitamine + kinnitus)
Ukrainian: 2 (подання заявки + підтвердження)
Estonian: Kohe (täida või tühista täies mahus, täida või tühista kohe)
Ukrainian: Негайне виконання (Виконати або скасувати, Негайно виконати або скасувати)
Estonian: c) „maht"- kaubeldud finantsinstrumentide kogus, mida väljendatakse järgmiselt:
Ukrainian: (c) "обсяг" означає кількість фінансових інструментів, якими торгують, виражену як:
Estonian: võlakirjade ja struktureeritud finantstoodete nimiväärtus;
Ukrainian: (ii) номінальна вартість у випадку облігацій і структурованих фінансових продуктів;
Estonian: Kui mõne sellise korralduse alusel tehing tehakse, siis vähendatakse kohe ülejäänute mahtu proportsionaalselt.
Ukrainian: Якщо одна з цих заявок виконується, обсяг інших заявок буде автоматично зменшуватися пропорційно.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates direktiivi 2014/65/EL artikli 93 lõike 1 teises lõigus esimesena nimetatud kuupäevast.
Ukrainian: Він застосовується з дати, що вказана першою в другому підпараграфі статті 93(1) Директиви 2014/65/ЄС.
Estonian: Seotud korraldus: korraldus, mis vastab mitmele üksikkorraldusele, mis omakorda seonduvad erinevate finantsinstrumentidega.
Ukrainian: Пов'язана заявка: заявка, яка відповідає кількості одиничних заявок, кожна з яких пов'язана з іншим фінансовим інструментом.
Estonian: lubatud heitkoguste väärtpaberite korral süsinikdioksiid tonnides.
Ukrainian: (iv) метричні тонни діоксиду вуглецю у випадку квот на викиди.
Estonian: Määratletud tasemega: käivitub, kui viimane ostu- või müügihind jõuab teatud tasemeni
Ukrainian: Заявка "Умовний порядок": активується, коли остання ціна купівлі або ціна продажу досягає певного рівня
Estonian: aktsiate, hoidmistunnistuste, börsil kaubeldavate fondide, sertifikaatide ja muude samalaadsete finantsinstrumentidena hoitavate instrumentide arv;
Ukrainian: (i) кількість інструментів у випадку акцій, депозитарних розписок, біржових інвестиційних фондів (ETF), сертифікатів та інших подібних фінансових інструментів;
Estonian: Metoodika
Ukrainian: Методика
Estonian: a) „korraldus"- hõlmab kõiki sisestatud teateid, sh kauplemiskoha kaubandussüsteemi saadetud teated korralduse või noteeringu esitamise, tühistamise või muutmise kohta, v.a pärast järgmisi sündmusi saadetavad tühistamisteated:
Ukrainian: (a) "заявка" включає в себе всі вхідні повідомлення, у тому числі повідомлення про подання, зміну та скасування, надіслані до торговельної системи торговельного майданчика, пов'язані із заявкою чи пропозицією, але за винятком повідомлень про скасування, що надходять унаслідок:
Estonian: Ulatuslik (sweep): annab osalejatele juurdepääsu integreeritud tellimusraamatutele.
Ukrainian: Заявка Свіп: дозволяє учасникам отримати доступ до інтегрованих книг заявок.
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta direktiivi 2014/65/EL finantsinstrumentide turgude kohta ning millega muudetakse direktiive 2002/92/EÜ ja 2011/61/EL, (1) ja eriti artikli 48 lõike 12 punkti b,
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Європейського Парламенту і Ради 2014/65/ЄС від 15 травня 2014 року про ринки фінансових інструментів і про внесення змін і доповнень до Директиви 2002/92/ЄС і Директиви 2011/61/ЄС ( -1 ) , зокрема її статтю 48(12)(b),
Estonian: (2) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. novembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1095/2010, millega asutatakse Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve), muudetakse otsust nr 716/2009/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2009/77/EÜ ( ELT L 331, 15.12.2010, lk 84 ).
Ukrainian: (-2) Регламент (ЄС) № 1095/2010 Європейського Парламенту і Ради від 24 листопада 2010 року про Європейський наглядовий орган (Європейський орган з цінних паперів і ринків), про внесення змін і доповнень до Рішення № 716/2009/ЄС та про скасування Рішення Комісії 2009/77/ЄС (ОВ L 331, 15.12.2010, с.
Estonian: Järjepidevuse huvides ja finantsturgude sujuva toimimise tagamiseks tuleb käesoleva määruse sätteid ja vastavaid direktiivi 2014/65/EL üle võtvaid siseriiklikke sätteid hakata kohaldama samast kuupäevast.
Ukrainian: (8) З міркувань узгодженості та для забезпечення безперебійного функціонування фінансових ринків необхідно, щоб положення, установлені в цьому Регламенті, та відповідні національні положення, що транспонують Директиву 2014/65/ЄС, застосовувалися з однієї тієї ж дати.
Estonian: potentsiaalselt samaväärne sisestatud alusvara kogusega
Ukrainian: потенційно дорівнює кількості внесених базових інструментів
Estonian: Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve on korraldanud avalikud konsultatsioonid käesoleva määruse aluseks oleva regulatiivsete tehniliste standardite eelnõu kohta, analüüsinud võimalikku asjaomast kulu ja tulu ning küsinud arvamust Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1095/2010 artikli 37 kohaselt loodud väärtpaberituru sidusrühmade kogult (2) ,
Ukrainian: (10) Європейський орган з цінних паперів і ринків провів відкриті публічні консультації щодо проектів регуляторних технічних стандартів, на яких базується цей Регламент, проаналізував потенційні пов'язані витрати та вигоди та подав запит на отримання висновку Групи стейкхолдерів у секторі цінних паперів і ринків, заснованої статтею 37 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1095/2010 ( -2 ) ,
Estonian: Käesolev määrus põhineb regulatiivsete tehniliste standardite eelnõul, mille esitas komisjonile Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve.
Ukrainian: (9) Цей Регламент базується на проектах регуляторних технічних стандартів, представлених Європейським органом з цінних паперів і ринків на розгляд Комісії.
Estonian: kohaga ühenduvuse kaotus;
Ukrainian: (ii) втрати з'єднання з майданчиком;
Estonian: Kaitstud BBO samasuunalise keskpunkti piires
Ukrainian: Середнє значення в межах тієї ж сторони захищеної ВВО
Estonian: Kui kauplemiskoht kasutab sellist liiki korraldusi, mida ei ole lisas sõnaselgelt sätestatud, peab ta teadete loendamisel järgima loendusmetoodika üldpõhimõtteid ning lähtuma lisas nimetatud kõige samalaadsemast korralduse liigist.
Ukrainian: Якщо торговельний майданчик використовує тип заявки, який прямо не встановлений у додатку, він повинен підраховувати повідомлення відповідно до загальної системи, на якій базується методика підрахунку, і на основі найбільш подібного типу заявки, наведеного в додатку.
Estonian: TOP, TOP+ tellimusraamatus esimeste seas või tagasilükatuna (+: kontrollida saadaolevat mahtu): korraldus, mis peab olema passiivne ja samas BBO, vastasel juhul lükatakse tagasi.
Ukrainian: Заявка TOP, TOP+ розташована першою за списком у книзі або відхилена (+: перевірка наявного обсягу): заявка, яка повинна бути одночасно пасивною та на рівні BBO; за умови невиконання однієї з умов заявку буде відхилено.
Estonian: Kauplemiskoha liige või osaline leitakse olevat kauplemisperioodi jooksul kauplemiskoha arvutatud maksimaalset täitmata kohustuste ja tehingute suhtarvu ületanud, kui selle liikme või osalise kauplemistegevus oli ühe konkreetse instrumendiga kauplemisel selline, et ületas kauplemisperioodi kõiki etappe (sh oksjonid) arvestades üht või mõlemat lõikes 1 sätestatud suhtarvu.
Ukrainian: Уважається, що член або учасник торговельного майданчика під час торговельної сесії перевищив максимальне співвідношення між невиконаними заявками та транзакціями, обчислене торговельним майданчиком, якщо торговельна діяльність цього члена або учасника щодо одного конкретного інструмента, ураховуючи всі етапи торговельної сесії, включно з аукціонами, перевищує одне чи обидва значення співвідношення, встановлені в параграфі 1.
Estonian: Garanteeritud stopp: see garanteerib, et täitmine toimub stopp-hinnaga
Ukrainian: Гарантована стоп-заявка: Гарантує виконання за стоп-ціною
Estonian: potentsiaalselt piiramatu, kuna stopiga seatud piir järgib BBOd
Ukrainian: потенційно необмежена, оскільки стоп-ліміт відстежує ВВО
Estonian: 1 (kui käivitub)
Ukrainian: 1 (у випадку активації)
Estonian: Täpsustada tuleks täitmata kohustuste ja tehingute suhtarvu arvutamiseks kasutatavate teatavate oluliste parameetrite tähendust.
Ukrainian: (6) Необхідно роз'яснити значення деяких ключових параметрів, які потрібно використовувати для обчислення співвідношення між невиконаними заявками та транзакціями.
Estonian: Täitmata kohustuste ja tehingute suhtarvu arvutamise kohustus
Ukrainian: Зобов'язання обчислювати співвідношення між невиконаними заявками та транзакціями
Estonian: tuletisinstrumentide tehingukoguste või lepingute arv;
Ukrainian: (iii) розмір лотів або кількість контрактів у випадку деривативів;
Estonian: Kauplemiskohad peaksid ette nägema mitmed süsteemid ja protseduurid ning korra, mis tagaks, et algoritmkauplemise süsteemid ei saa turul luua nõuete mittevastavaid kauplemistingimusi ega selliste tingimuste tekkele kaasa aidata, sh süsteemid täitmata kohustuste ja tehingute suhtarvu jälgimiseks ja vajaduse korral piiramiseks.
Ukrainian: (1) Торговельні майданчики повинні мати ряд систем, процедур і механізмів для забезпечення того, щоб системи алгоритмічної торгівлі не могли створювати умови, що призводять до невпорядкованої торгівлі, або сприяти таким умовам, включаючи системи для моніторингу та, у належних випадках, обмеження значення співвідношення між невиконаними заявками та транзакціями.
Estonian: Määratud hinnavahega korraldus, mille tootluse arvutamiseks lisatakse võrdlustootlusele hinnavahe (kaks parameetrit: hinnavahe ja võrdlusalus)
Ukrainian: Лімітна заявка зі спредом, доходність якої розраховується через додавання спреду до доходності індексу (два параметри: спред та індекс)
Estonian: Nimeline: korraldus, mis ei ole anonüümne
Ukrainian: Іменна заявка: неанонімна заявка
Estonian: Sündmuseni passiivne korraldus (Order-on-event): korraldus, mis on passiivne, kuni konkreetne sündmus selle käivitab (sarnane stopp-korraldusele, kuid erinevus on, et pärast käivitamist ei ole see tingimata alusvara liikumisega samas suunas: ostukorraldus võib käivituda sellal, kui finantsinstrumendi languse tõttu stopp-hind aktiveerub)
Ukrainian: Заявка, активована подією: заявка, що залишається неактивною до моменту настання конкретної події, яка активує заявку (подібна до стоп-аявки, за винятком того, що після активації заявка не обов'язково відповідатиме тенденціям базового активу: заявка на покупку може бути активована, хоча через падіння фінансового інструмента була активована стоп-ціна)
Estonian: Kombineeritud korraldused nagu optsioonide strateegia, futuuride uuenemine jne)
Ukrainian: Комбіновані заявки, такі як стратегія, що базується на опціонах, поновлення ф'ючерсних контрактів тощо
Estonian: Direktiiviga 2014/65/EL laiendatakse täitmata kohustuste ja tehingute suhtarvu kindlaksmääramist käsitlevaid nõudeid mitmepoolsetele kauplemissüsteemidele ja organiseeritud kauplemissüsteemidele.
Ukrainian: (3) Директива 2014/65/ЄС поширює вимоги, пов'язані з визначенням співвідношення між невиконаними заявками та транзакціями, на багатосторонні торговельні системи та організовані торговельні системи.
Estonian: Liikme või osalise poolt süsteemi sisestatavate täitmata kohustuste ja tehingute suhtarvu arvutamist peaks toetama piisav vaatlusaeg.
Ukrainian: (7) Обчислення співвідношення між невиконаними заявками та транзакціями, внесеними в систему членом або учасником, повинно підтверджуватися відповідним періодом спостереження.
Estonian: „Avamisel"/„sulgemisel": korraldus, mis on passiivne, kuni turu avamine või sulgemine selle käivitab.
Ukrainian: "При відкритті"/"При закритті" Заявка, неактивна до моменту активації відкриттям чи закриттям ринку.
Estonian: Kauplemiskohad arvutavad oma liikmete või osaliste täitmata kohustuste ja tehingute suhtarvu vähemalt iga kauplemisperioodi lõpus mõlemal järgmisel viisil:
Ukrainian: Торговельні майданчики обчислюють співвідношення між невиконаними заявками та транзакціями для кожного їх члена або учасника, принаймні наприкінці кожної торговельної сесії в обидва такі способи:
Estonian: (korralduste kogumaht / tehingute kogumaht) - 1;
Ukrainian: загальний обсяг транзакцій) - 1;
Estonian: Arvestades häälkauplemissüsteemide laadi, tuleks need käesoleva määruse kohaldamisalast välja jätta ning määrust tuleks kohaldada üksnes e-tellimusraamatupõhist kestevoksjoni kasutavate kauplemiskohtade või noteeringupõhise või hübriidkauplemissüsteemi suhtes.
Ukrainian: (2) Враховуючи характер систем голосової торгівлі, вони повинні бути вилучені зі сфери дії цього Регламенту, який повинен застосовуватись лише до торговельних майданчиків, що використовують електронну книгу заявок безперервного аукціону, або торговельні системи на основі пропозицій чи гібридні торговельні системи.
Estonian: Tasakaaluhinnaga korraldus (Imbalance Order) (ava- või sulgemisoksjonil): korraldus, mis kehtib ainult oksjonitel ja mille eesmärk on (ülepakkumise ja katmata nõudluse) koguste tasakaalustamine ilma tasakaaluhinda mõjutamata.
Ukrainian: Заявка "Дисбаланс" (IOOP або IOOC): заявка, яка дійсна лише для аукціонів і має на меті усунути кількісний дисбаланс (між сторонами надлишку та дефіциту), не впливаючи на рівновагу цін.
Estonian: 4 (iga muudatus tähendab tühistamist ja uut kannet)
Ukrainian: 4 (будь-які зміни призводять до скасування та до нового введення)
Estonian: millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/65/EL (finantsinstrumentide turgude kohta) seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, mis käsitlevad täitmata kohustuste ja tehingute suhtarvu, et ära hoida nõuetele mittevastavaid kauplemistingimusi
Ukrainian: доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2014/65/ЄС про ринки фінансових інструментів, які стосуються регуляторних технічних стандартів щодо співвідношення між невиконаними заявками та транзакціями, щоб запобігти умовам, що призводять до невпорядкованої торгівлі
Estonian: Liikuv stopp (Trailing stop): stopp-korraldus, mille stopp-hind, mis korralduse käivitab, muutub vastavalt (Euroopa) BBO-le
Ukrainian: Гнучкий стоп-наказ: Стоп-заявка, для якої ціна-стоп, за якої активується заявка, змінюється залежно від (європейської) ВВО
Estonian: potentsiaalselt piiramatu, kuna piiramine oleneb muu vara noteeringust
Ukrainian: потенційно необмежена, оскільки ліміт залежить від пропозиції іншого активу
Estonian: Tehinguhinna sobitamine (Strike match): ostukorraldustel minimaalne hind ja müügikorraldustel maksimaalne hind
Ukrainian: Ціна виконання опціону: мінімальна ціна для заявок на купівлю та максимальна ціна для заявок на продаж
Estonian: Kauplemiskohad arvutavad täitmata kohustuste ja tehingute suhtarvu iga liikme ja osalise tegelikult sisestatud tehingu ning e-tellimusraamatupõhisel kestevoksjonil või noteeringupõhises või hübriidkauplemissüsteemis kaubeldava iga finantsinstrumendi arvestuses.
Ukrainian: Торговельні майданчики повинні обчислювати співвідношення між невиконаними заявками та транзакціями, фактично внесеними до системи кожним членом або учасником, для кожного фінансового інструмента, що є предметом торгів у рамках електронної книги заявок безперервного аукціону або торговельної системи на основі пропозицій чи гібридної торговельної системи.
Estonian: (korralduste koguarv / tehingute koguarv) - 1.
Ukrainian: загальна кількість транзакцій) - 1.
Estonian: 1 (ja kui kustutatud/tühistatud: 2)
Ukrainian: 1 (та у випадку видалення/ скасування 2)
Estonian: Ootel: tellimusraamatusse kantud korraldus, mis on valmis kindlaks korralduseks muutmiseks
Ukrainian: Призупинена заявка: заявка, внесена до книги заявок, яка є готовою до трансформування у тверду заявку
Estonian: Emb-kumb (One-cancels-the-other): kaks korraldust on omavahel selliselt seotud, et kui üks neist täidetakse, siis teine jäetakse turutoimingutest kõrvale
Ukrainian: Заявки, що скасовують одна одну: дві заявки, пов'язані так, що виконання однієї з них призводить до усунення іншої в рамках ринкових операцій
Estonian: Kauplemiskohad peaks arvutama liikmete või osaliste täitmata kohustuste ja tegelikult rakendatud tehingute suhtarvu iga seal kaubeldud finantsinstrumendi tasandil, tagades seeläbi tulemuslikult, et suhtarv ei vii selle instrumendi ülemäärase volatiilsuseni.
Ukrainian: (4) Торговельні майданчики повинні обчислювати співвідношення між невиконаними заявками та транзакціями, фактично укладеними їхніми членами або учасниками, на рівні кожного фінансового інструмента, що є предметом торгів на цих майданчиках, у цілях ефективного забезпечення того, щоб таке співвідношення не призвело до надмірної волатильності такого інструмента.
Estonian: Et täitmata kohustuste ja tehingute suhtarvu piiramisega tagada nõuetele mittevastavate kauplemistingimuste ärahoidmiseks kehtestatava korra piisav ühtlustamine kogu liidus, tuleks kõikide turuosaliste suhtes kehtestada täitmata kohustuste ja tehingute suhtarvu arvutamise selge metoodika.
Ukrainian: (5) Щоб в межах Союзу забезпечити достатній рівень гармонізації механізмів запобігання умовам, що призводять до невпорядкованої торгівлі, через обмеження значення співвідношення між невиконаними заявками та транзакціями, необхідно встановити чітку методику обчислення співвідношення між невиконаними заявками та транзакціями стосовно всіх учасників ринку.
Estonian: Parima määratud hinnaga korraldus, millel piirhind on võrdne sisenemise aja (Euroopa) BBO vastassuunalise korraldusega
Ukrainian: Лімітна заявка за найкращою ціною, коли лімітна ціна дорівнює протилежній стороні (європейської) ВВО на момент введення
Estonian: Stopp
Ukrainian: Cancel
Estonian: Järjestikune likviidsuse „sweep": täitmine korralduse piirhinnani sisendraamatu alusel ja alles seejärel ülejäänud koguse teise raamatusse suunamine
Ukrainian: Заявка "Послідовний порядок свіп": виконують до досягнення лімітної ціни заявки, яка зазначена в книзі заявок, до того, як будь-яка кількість заявок надсилається до іншої книги
Estonian: Broneeri või tühista/sisesta - muuda
Ukrainian: Заявка "Зареєструй або анулюй/ Розмістити" - змінити
Estonian: Täitmata kohustuste ja tehingute suhtarvu arvutamisel loendatavate kauplemiskoha saadud korralduste arv (iga esitamist, tühistamist või muutmist loetakse üheks korralduseks)
Ukrainian: Кількість заявок, отриманих торговельним майданчиком, що їх необхідно підрахувати для обчислення співвідношення між невиконаними заявками та транзакціями (кожне подання, зміну й скасування рахують як одну заявку)
Estonian: Kauplemiskohad arvutavad igalt liikmelt või osaliselt saadud korralduste arvu, järgides lisas korralduse liikide kaupa sätestatud loendusmetoodikat.
Ukrainian: Торговельні майданчики підраховують кількість заявок, отриманих від кожного члена чи учасника, використовуючи методику підрахунку для кожного типу заявки, наведеного в додатку .
Estonian: Sellest lähtudes ei tohiks täitmata kohustuste ja tehtud tehingute tegeliku suhtarvu arvutamisel vaatlusaeg olla pikem kui üks kauplemisperiood.
Ukrainian: Отже, період обчислення фактичного співвідношення між невиконаними заявками та транзакціями не повинен перевищувати тривалість торговельної сесії.
Estonian: Parima hinna „sweep": järjest läbitakse kombineeritud tellimusraamatute hinnatasemed kuni piirihinnani
Ukrainian: Заявка Свіп за найкращою ціною: збільшення з рівнів цін із комбінованих книг заявок до лімітної ціни