FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Estonian: 6) „madal külmik"- tööstuslik külmsäilitusseade, mille kogukõrgus on kuni 1 050 mm ja millel on üks või mitu esiust või sahtlit, mille kaudu pääseb juurde samale kambrile;
Ukrainian: (6) «шафа-вітрина» означає професійну холодильну шафу загальною висотою нижче за 1050 мм з однією або декількома передніми дверима або ящиками, що забезпечують доступ до одного відділення;
Estonian: 8) „suure võimsusega külmik"- tööstuslik külmsäilitusseade, mis on võimeline kliimaklassile 5 vastava välistemperatuuri korral hoidma kõikides oma kambrites pidevat jahutus- või külmutustemperatuuri IX lisa tabeli 3 kohaselt;
Ukrainian: (8) «високопотужна шафа» означає професійну холодильну шафу, здатну постійно підтримувати робочу температуру охолоджування чи заморожування в усіх відділення в умовах навколишнього середовища, що відповідають кліматичному класу 5, як викладено в таблиці 3 додатка IX;
Estonian: Logode all olev joon: 1 pt - värvus: tsüaansinist 100 % - pikkus 92,5 mm.
Ukrainian: 4 Смуга поділу під логотипом: 1 пт; колір: Блакитний 100 %; 92,5 мм завдовжки;
Estonian: müügikohas on iga tööstusliku külmsäilitusseadme esi- või ülaosa välispinnal selgelt nähtav artikli 3 lõike 1 kohane märgis, mille tarnijad on kättesaadavaks teinud;
Ukrainian: (a) у точці продажу на лицьовому боці або на верхній частині кожної професійної холодильної шафи повинна бути етикетка, надана постачальниками відповідно до статті 3(1) , так, щоб її було чітко видно;
Estonian: 5) „püstkülmik"- tööstuslik külmsäilitusseade, mille kogukõrgus on vähemalt 1 050 mm ja millel on üks või mitu esiust või sahtlit, mille kaudu pääseb juurde samale kambrile;
Ukrainian: (4) «вертикальна шафа» означає професійну холодильну шафу загальною висотою, що дорівнює 1050 мм або вище, з однією або декількома передніми дверима або ящиками, що забезпечують доступ до одного відділення;
Estonian: Teguri N väärtused
Ukrainian: Значення N
Estonian: kõigi tööstuslike külmsäilitusseadmete mudelite edasimüüjatele tuleb teha elektrooniliselt kättesaadavaks IV lisa kohane tootekirjeldus;
Ukrainian: (d) дилерам повинні надавати електронну мікрофішу продукту, як встановлено в додатку IV , для кожної моделі професійної холодильної шафи;
Estonian: Pesaaknas kuvamise korral peab märgis ekraanile ilmuma pärast esimest kujutisel tehtud hiireklõpsu, hiirega üleliikumist või puutetundliku ekraani puhul pärast selle esimest venitamist.
Ukrainian: Якщо застосовують відображення з використанням вкладених елементів, етикетка повинна з'являтися після першого натискання на кнопку миші, прокручування її коліщатка або збільшення зображення на сенсорному екрані.
Estonian: Edasimüüjate kohustused
Ukrainian: Відповідальність дилерів
Estonian: jahutustemperatuuril, kui kombikülmikus on vähemalt üks kamber, mis on ette nähtud üksnes jahutustemperatuuril töötamiseks;
Ukrainian: - за робочої температури охолоджування у разі комбінованої шафи, що має щонайменше одне відділення, призначене винятково для робочої температури охолоджування;
Estonian: Mudelit loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui on täidetud järgmised tingimused:
Ukrainian: (2) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо:
Estonian: jahutustemperatuuril, kui tööstuslikus külmsäilitusseadmes on ainult üks kamber, mis on ette nähtud üksnes jahutustemperatuuril töötamiseks;
Ukrainian: - за робочої температури охолоджування у разі професійної холодильної шафи, що має лише одне відділення, призначене винятково для робочої температури охолоджування;
Estonian: aastane energiatarbimine [kWh], mis arvutatakse vastavalt IX lisale ja ümardatakse täisarvuni;
Ukrainian: (b) річний обсяг енергоспоживання в кВт год на рік, округлений до найближчого цілого числа та розрахований відповідно до додатка IX ;
Estonian: Teguri M väärtused
Ukrainian: Значення M
Estonian: viimased klassid: 00-X-X-00;
Ukrainian: Останні класи: 00-X-X-00,
Estonian: Kujutis, mille kaudu pääseb pesaaknas märgise juurde, peab olema järgmine:
Ukrainian: Зображення, що його використовують для доступу до етикетки у разі використання вкладених елементів, повинне:
Estonian: Läbivaatamise käigus hinnatakse eelkõige järgmist:
Ukrainian: У межах перегляду, зокрема, оцінюють:
Estonian: 4) „mitmeotstarbeline külmik"- tööstuslik külmsäilitusseade, mille osas või kambris võib seadistada erinevaid temperatuure toiduainete jahutamiseks või külmutamiseks;
Ukrainian: (3) «багатофункціональна шафа» означає, що у професійній холодильній шафі чи в окремому відділенні такої шафи можна встановити різні температури для охолоджених і заморожених харчових продуктів;
Estonian: f) „loomuliku konvektsiooniga säilitusseade"- ilma sisemise sundõhuringluseta tööstuslik külmsäilitusseade, mis on ette nähtud temperatuuritundlike toiduainete säilitamiseks või selleks, et ilma suletud mahutita säilitatavate toiduainete kuivamist vältida, ning mille puhul üks loomuliku konvektsiooniga kamber säilitusseadmes ei ole piisav, et säilitusseadet määratleda kui loomuliku konvektsiooniga säilitusseadet;
Ukrainian: (f) «шафа зі статичним охолоджуванням» означає професійну холодильну шафу без примусової внутрішньої циркуляції повітря, спеціально розроблену для зберігання харчових продуктів, чутливих до температури, або для уникнення висушування харчових продуктів, які зберігаються без герметичної оболонки; одного відділення зі статичним охолоджуванням в шафі недостатньо, щоб вважати таку шафу шафою зі статичним охолоджуванням;
Estonian: märgis kuvatakse pärast hiireklõpsu, hiirega üleliikumist või puuteekraanil kujutise venitamist;
Ukrainian: (c) етикетка повинна відображатися після натискання на кнопку миші, прокручування її коліщатка чи збільшення зображення на сенсорному екрані;
Estonian: spetsiaalselt külmutatud toiduainete kontrollitud sulatamiseks ette nähtud seadmed, mille puhul ei ole erandi võimaldamiseks piisav üksnes ühe spetsiaalselt külmutatud toiduainete kontrollitud sulatamiseks ette nähtud kambri olemasolu;
Ukrainian: (e) холодильні шафи, які призначено спеціально для розмороження заморожених харчових продуктів у контрольований спосіб, та наявності у яких лише одного відділення, яке призначено спеціально для розмороження заморожених харчових продуктів у контрольований спосіб, не достатньо для виключення;
Estonian: tööstusliku külmsäilitusseadme normatiivne aastane energiatarbimine [kWh/aasta]
Ukrainian: HAEC = норма річного обсягу енергоспоживання холодильної шафи в кВт•год/рік
Estonian: Tootekirjelduse võib kuvada pesaaknas ning sel juhul peab sellele viival lingil olema selgelt ja loetavalt märgitud „Tootekirjeldus".
Ukrainian: Мікрофішу продукту можна відображати з використанням вкладених елементів; у такому разі посилання, використане для доступу до мікрофіші, повинно мати чіткий і розбірливий текст: «Мікрофіша продукту».
Estonian: taust on valge;
Ukrainian: (b) Фон етикетки повинен бути білим.
Estonian: tööstusliku külmsäilitusseadme aastane energiatarbimine [kWh/aasta]
Ukrainian: AEC = річний обсяг енергоспоживання холодильної шафи в кВт•год/рік
Estonian: d) „ratastel liikuvate riiulite jaoks ette nähtud külmik"- ühekambriline tööstuslik külmsäilitusseade, kuhu saab sisse lükata ratastega riiulid toodete säilitamiseks;
Ukrainian: (d) «контейнерна шафа» означає професійну холодильну шафу, що включає одне унікальне відділення, яке дозволяє завозити до нього продукти на стелажах з коліщатами;
Estonian: 2 pt - värvus: tsüaansinist 100 % - ümarad nurgad: 3,5 mm.
Ukrainian: Смуга поділу: 2 пт; колір: Блакитний 100%; круглі кути: 3,5 мм;
Estonian: Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2015/1094, 5. mai 2015, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL seoses tööstuslike külmsäilitusseadmete energiamärgistusega (EMPs kohaldatav tekst)
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2015/1094 від 5 травня 2015 року на доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС стосовно енергетичного [...]
Estonian: Katseruumi kliimaklass
Ukrainian: Кімната випробування кліматичного класу
Estonian: Kõikide külmutustemperatuuril töötavate sügavkülmkambrite netomaht:
Ukrainian: 11 Сума чистих об'ємів усіх відділень, що функціонують за робочої температури заморожування
Estonian: Kastepunkt, °C
Ukrainian: Точка роси, °С
Estonian: tarnija mudelitähis;
Ukrainian: ідентифікатор моделі постачальника;
Estonian: Statistics
Ukrainian: Етикетки
Estonian: seadme netomaht, mis on seadme kõikide kambrite netomahtude summa [l]
Ukrainian: V. виражену в літрах суму чистих об'ємів усіх відділень дл…
Estonian: poolpaks Calibri, 32 pt, 100 % musta.
Ukrainian: Розмір шрифту: Calibri напівжирний 32 пт, 100% чорний;
Estonian: Kui kasutatakse pesaakent, kuvatakse tootekirjeldus esimese hiireklõpsu, hiirega üleliikumise või puuteekraanil lingi venitamisega.
Ukrainian: Якщо використовують відображення з використанням вкладених елементів, то мікрофіша продукту повинна з'являтися після першого натискання на кнопку миші, прокручування її коліщатка чи збільшення зображення на сенсорному екрані за посиланням.»
Estonian: IV lisa kohane tootekirjeldus tuleb teha kättesaadavaks;
Ukrainian: (c) необхідно надавати мікрофішу продукту, як встановлено в додатку IV ;
Estonian: Madal, külmutav
Ukrainian: Вітрина із заморожуванням
Estonian: spetsiaalselt toidu töötlemiseks ette nähtud seadmed, mille puhul ei ole erandi võimaldamiseks piisav üksnes ühe sellise toiduainete töötlemiseks ette nähtud kambri olemasolu, mille netomaht on väiksem kui 20 % seadme kogu netomahust;
Ukrainian: (d) холодильні шафи, які призначено спеціально для оброблення харчових продуктів, та наявності у яких лише одного відділення, чистий об'єм якого становить менше ніж 20% від загального чистого об'єму шафи та яке призначено спеціально для оброблення харчових продуктів, не достатньо для виключення;
Estonian: (2) Komisjoni määrus (EL) 2015/1095, 5. mai 2015, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/125/EÜ seoses tööstuslike külmsäilitusseadmete, kiirjahutuskappide, kondensatsiooniseadmete ja protsessijahutite ökodisaini nõuetega (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 19).
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2015/1094 від 5 травня 2015 року на доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС стосовно енергетичного маркування професійних холодильних шаф : Regulation; 720 on May 5, 2015 № 2015/1094 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Estonian: kõikide selliste jahutuskambrite netomahtude [l] summa, mis töötavad jahutustemperatuuril; kui ei ole jahutustemperatuuril töötavaid kambreid, esitab tarnija vastava väärtuse asemel „- L";
Ukrainian: VI. функціонують за робочої температури охолоджування, відсутні, постачальник заявляє «-L» замість значення;
Estonian: iga tööstusliku külmsäilitusseadme konkreetse mudeli reklaam, milles on energia- või hinnateavet, peab sisaldama viidet selle mudeli energiatõhususe klassile;
Ukrainian: (c) будь-яка реклама, пов'язана з конкретною моделлю професійної холодильної шафи, яка містить інформацію щодо енергоспоживання чи ціни, повинна містити покликання на клас енергоефективності такої моделі;
Estonian: tavaline Calibri, 11 pt, suurtähed, 100 % musta.
Ukrainian: Текст: Calibri напівжирний 11 пт, 100% чорний.
Estonian: Kõikide jahutustemperatuuril töötavate kambrite netomaht
Ukrainian: 9 Сума чистих об'ємів усіх відділень, що функціонують за робочої температури охолоджування
Estonian: poolpaks Calibri, 14 pt, 100 % musta.
Ukrainian: 2-га лінія: Calibri основний 14 пт, 100% чорний;
Estonian: märgise suurendamiseks puuteekraanil kasutatakse asjaomaseid puuteekraanil kasutatavaid käsklusi;
Ukrainian: (e) для збільшення етикетки на сенсорних екранах, повинні застосовуватися загальноприйняті для пристрою методи збільшення на сенсорних екранах;
Estonian: Tekst
Ukrainian: сторінка
Estonian: Tööstuslike säilitusseadmete energiatõhususe klassid
Ukrainian: Класи енергоефективності професійних холодильних шаф
Estonian: mõõdetud energiatarbimine ei ole nimiväärtusest (E24h) üle 10 % suurem.
Ukrainian: Визначене значення не повинно перевищувати заявлене значення більше ніж на 10%.
Estonian: Äärejoon
Ukrainian: close
Estonian: Väärtus
Ukrainian: дата
Estonian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2015/1094/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Information on May 5, 2015 № 2015/1094
Estonian: kliimaklass, mis on määratud kindlaks IX lisa kohaselt.
Ukrainian: (d) кліматичний клас відповідно до додатка IX ;
Estonian: Pesaakna korral tuleb kuvada märgise kujutis järgmisel viisil:
Ukrainian: У разі застосування відображення з використанням вкладених елементів послідовність відображення етикетки повинна бути такою:
Estonian: Reguleerimisese ja -ala
Ukrainian: Стаття 1 Предмет та сфера застосування
Estonian: Access current version (07/03/2017)
Ukrainian: Делегованим регламентом Комісії (ЄС) 2017/254 від 30 листопада 2016 року
Estonian: These features are still under development; they are not fully tested, and might reduce EUR-Lex stability.
Ukrainian: Цей текст слугує суто засобом документування та не має законної сили.
Estonian: sügavkülmkirstud.
Ukrainian: Прилавок з охолодженням
Estonian: IV.
Ukrainian: VIII.
Estonian: Käesoleva määruse ja komisjoni määruse (EL) 2015/1095 (2) järgimisest oodatav üldine mõju on järgmine: aastaks 2020 energiasääst aastas 1,8 TWh ning 2030. aastaks 4,1 TWh, millest tekkiv heite vähenemine oleks vastavalt 0,7 ja 1,4 miljonit CO2 ekvivalenttonni võrreldes olukorraga, kui meetmeid ei võetaks.
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_012-15" target="_blank">Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2015/1094 від 5 травня 2015 року на доповнення Директиви Європейського Парлам... : Regulation; 720 on May 5, 2015 № 2015/1094</a>
Estonian: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Процедура перевірки для цілей ринкового нагляду
Estonian: II LISA
Ukrainian: Чистий об'єм
Estonian: II-X lisas kasutatavad mõisted
Ukrainian: Стаття 8 Набуття чинності та застосування
Estonian: Energiatõhususindeks EEI arvutatakse järgmiselt:
Ukrainian: Метод розрахунку індексу енергоефективності для професійни…
Estonian: Direktiivi 2010/30/EL kohaselt peab komisjon võtma vastu delegeeritud õigusakte seoses selliste toodete energiamärgistusega, millega on seotud võimalus märkimisväärselt energiat säästa ning millel on võrdväärse funktsionaalsuse puhul erinevad töönäitajad.
Ukrainian: (a) значення, вказані в технічній документації відповідно до статті 5(b) Директиви 2010/30/ЄС (заявлені значення), і, у застосовних випадках, значення, які використовують для розрахунку таких значень, не є вигіднішими для постачальника порівняно з відповідними значеннями, вказаними у протоколах випробувань відповідно до пункту (iii) зазначеної вище статті; та
Estonian: loomuliku konvektsiooniga säilitusseadmed;
Ukrainian: (k) шафи зі статичним охолоджуванням;
Estonian: Madal, jahutav
Ukrainian: Вертикальний із охолоджуванням
Estonian: Turujärelevalve eesmärgil tehtav kontroll
Ukrainian: Стаття 6 Процедура перевірки для цілей ринкового нагляду
Estonian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 5 Вимірювання та розрахунки
Estonian: M ja N on esitatud tabelis 2.
Ukrainian: Значення M і N вказані у таблиці 2 .
Estonian: AEC = E24h × af × 365
Ukrainian: AEC = E24h х af х 365
Estonian: Väikseim SEPR väärtus
Ukrainian: Мінімальне значення SEPR
Estonian: külmutustemperatuuril kõikidel muudel juhtudel.
Ukrainian: - за робочої температури заморожування в усіх інших випадках.
Estonian: Komisjon vaatab käesoleva määruse läbi, arvestades tehnoloogia arengut, ja esitab läbivaatamise tulemused nõuandefoorumile hiljemalt viie aasta jooksul pärast käesoleva määruse jõustumiskuupäeva.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту, з огляду на технологічний прогрес, і представляє результати такого перегляду Консультаційному форуму не пізніше ніж через п'ять років після набуття чинності цим Регламентом.
Estonian: Määrust ei kohaldata järgmiste toodete suhtes:
Ukrainian: Проте, він не застосовується до таких продуктів:
Estonian: Tootja või tema volitatud esindaja nimi ja aadress.
Ukrainian: Назва і адреса виробника чи його уповноваженого представника.
Estonian: SAEC = M × Vn + N
Ukrainian: SAEC = M х Vn + N
Estonian: E24h= seadme energiatarbimine 24 tunni jooksul
Ukrainian: E24h = обсяг енергоспоживання шафи протягом 24 годин
Estonian: Kondensatsiooni tüüp: [õhkjahutusega/vesijahutusega]
Ukrainian: Тип конденсації: [з повітряним охолодженням/з водяним охолодженням]
Estonian: Teave peab sisaldama ka kõikide muude samaväärsete mudelite loetelu, mille puhul andmed saadi samade meetoditega;
Ukrainian: Інформація повинна також містити перелік усіх інших еквівалентних моделей, щодо яких інформацію отримано на такій самій основі;
Estonian: (kui kohaldatav)
Ukrainian: (Якщо застосовно)
Estonian: Vastasel juhul nõutakse tsüklilise jahutuskatse tulemust.
Ukrainian: В іншому разі вимагається значення циклічних тестів охолоджування.
Estonian: Kui kasutatakse Cc vaikeväärtust, ei nõuta tsüklilise käitamise katsete tulemusi.
Ukrainian: Якщо обрано типове значення Cc, тоді результати циклічних тестів не вимагають.
Estonian: avatud säilitusseadmed, mille puhul avatus on põhieeldus nende peamise funktsiooni täitmiseks;
Ukrainian: (c) відкритих шаф, якщо відкритість є основною вимогою до їхніх основних функціональних можливостей;
Estonian: Liikmesriigi asutus katsetab igast mudelist ühte eksemplari.
Ukrainian: (1) Органи держав-членів здійснюють перевірку лише одного екземпляра моделі.
Estonian: fikseeritud/astmeline/muutuv
Ukrainian: фіксований/східчастий/змінний
Estonian: f) „toiduained"- toit, toidu koostisosad, joogid, sealhulgas vein, ja muud peamiselt toiduks ette nähtud ained, mis vajavad jahutamist kindlaksmääratud temperatuuril;
Ukrainian: (f) «харчові продукти» означає їжу, інгредієнти, напої, у тому числі вино, та інші предмети, призначені переважно для споживання, та які потребують охолоджування за визначеної температури;
Estonian: Veeauru mass kuivas õhus g/kg
Ukrainian: Маса водяної пари в сухому повітрі, г/кг
Estonian: Madal
Ukrainian: Низька
Estonian: Tabelis 4 ja 5 on esitatud nõutava teabe soovituslik esitusviis
Ukrainian: У таблицях 4 і 5 нижче наведена орієнтовна структура запитуваної інформації
Estonian: Läbivaatamine hõlmab järgmist:
Ukrainian: Перегляд повинен включати:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse elektrivõrgutoitega kiirjahutuskappide ja elektrivõrgutoitega tööstuslike külmsäilitusseadmete suhtes, kaasa arvatud seadmed, mida müüakse toiduainete ja loomasööda jahutamiseks.
Ukrainian: Цей Регламент застосовують до шокових шаф із живленням від мережі електричного струму та професійних холодильних шаф із живленням від мережі електричного струму, у тому числі тих, які продаються для охолоджування харчових продуктів і кормів для тварин.
Estonian: Mudel(id): [teave iseloomustatava(te) mudeli(te) määratlemiseks]
Ukrainian: Модель (моделі): [інформація про модель (моделі), якої стосується інформація]
Estonian: kondensatsiooniseadmed, mis töötavad nii keskmisel kui ka madalal temperatuuril, peavad vastama kõigi nende kategooriate nõuetele, milleks nad on deklareeritud.
Ukrainian: (d) Конденсаційні установки, здатні працювати як за середньої, так і за низької температури, повинні відповідати вимогам кожної категорії, до якої вони віднесені.
Estonian: seadmed, milles ei kasutata jahutamiseks auru kokkusurumise tsüklit;
Ukrainian: (h) шаф, які не використовують парокомпресійний цикл для охолоджування;
Estonian: kondensatsiooniseadmed, mille kondensaatori poolel ei kasutata soojuskandjana õhku.
Ukrainian: (c) конденсаційних установок, в яких сторона конденсатора не використовує повітря як теплообмінник.
Estonian: Tabelis 1 on esitatud nõutava teabe soovituslik esitusviis
Ukrainian: У таблиці 1 нижче наведена орієнтовна структура запитуваної інформації
Estonian: Kui punktis 2 osutatud tulemust ei saavutata, valivad liikmesriigi ametiasutused katsetamiseks pisteliselt veel sama mudeli kolm eksemplari.
Ukrainian: (4) Якщо результату, зазначеного в пункті 2(c) , не досягнуто, органи держав-членів вибирають три додаткові екземпляри такої самої моделі для випробування.
Estonian: kiirjahutuskapid ja kiirjahutuskambrid, mis mahutavad rohkem kui 300 kg toiduaineid;
Ukrainian: (i) шокових шаф і шокових камер з місткістю більшою за 300 кг харчових продуктів;
Estonian: kõnealuses tehnilises dokumendis esitatud teabe võib ühendada Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL (1) meetmete kohaste tehniliste dokumentidega.
Ukrainian: (iii) інформація, що міститься в такій технічній документації, може бути поєднана з технічною документацією, передбаченою відповідно до інструментів згідно з Директивою Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС ( -4 ).
Estonian: Töötemperatuur
Ukrainian: Робоча температура
Estonian: Ökodisaini nõudeid kohaldatakse järgmise ajakava alusel:
Ukrainian: Вимоги до екодизайну застосовуються згідно з таким графіком:
Estonian: Tööstuslikud külmsäilitusseadmed, mis jäävad käesoleva määruse reguleerimisalasse, välja arvatud suure võimsusega säilitusseadmed ja külmik-sügavkülmikud, peavad vastama järgmistele energiatõhususindeksi (EEI) piirnormidele:
Ukrainian: (a) Професійні холодильні шафи, на які поширюється сфера застосування цього Регламенту, окрім високопотужних шаф та холодильників-морозильників, повинні відповідати таким граничним значенням індексу енергоефективності (EEI):
Estonian: Teise võimalusena võib valida kolm täiendavat seadet tehnilises dokumendis esitatud samaväärsete toodete loetelust ühe või mitme samaväärse mudeli seast.
Ukrainian: Як альтернатива, три додаткові вибрані екземпляри можуть бути однієї моделі або декількох різних моделей, які вказано як еквівалентні продукти в технічній документації.
Estonian: standardne temperatuuritsükkel, mis näitab, milliselt temperatuurilt millise temperatuurini (°C) ja mitme minuti jooksul on ette nähtud toiduained jahutada;
Ukrainian: (ii) Стандартний температурний цикл, що означає, з якої температури у °C і до якої температури в °C харчові продукти повинні бути охолоджені та за скільки хвилин;
Estonian: Vn= seadme netomaht, mis on kapi kõikide kambrite netomahtude summa, väljendatud liitrites.
Ukrainian: Vn = чистий об'єм приладу, який є сумою чистого об'єму усіх відділень шафи, виражений у літрах.
Estonian: (1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2010/30/EL, 19. mai 2010, energiamõjuga toodete energia- ja muude ressursside tarbimise näitamise kohta märgistuses ja ühtses tootekirjelduses ( ELT L 153, 18.6.2010, lk 1 ).
Ukrainian: (-4) Директива Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС від 19 травня 2010 року про зазначення за допомогою маркування та нанесення стандартної інформації про продукт щодо обсягів споживання енергії та інших ресурсів пов'язаними з енергоспоживанням продуктами (ОВ L 153, 18.06.2010, с.
Estonian: (1) Kui Cc ei ole kindlaks määratud mõõtmise teel, loetakse vaikimisi kaoteguriks Cc = 0,9.
Ukrainian: (*1) Якщо Cc не визначено шляхом вимірювання, то коефіцієнт погіршення за замовчуванням становить Cc = 0,9.
Estonian: eespool osutatud dokumentides käsitlemata külmaainete puhul lähtutakse Montreali protokolli kohaselt loodud teadusliku hindamisrühma (2) (SAP) 2010. aasta hinnangust ja IPCC ÜRO Keskkonnaprogrammi külmutus- ja kliimaseadmeid ning soojuspumpasid käsitlevast 2010. aasta või uuemast aruandest (3) , kui see on enne määruse jõustumist kättesaadav.
Ukrainian: (57) для холодоагентів, не включених до наведених вище покликань, як покликання використовують Оцінку експертної групи з оцінки (SAP) 2010 року ( -2 ) в рамках Монреальського протоколу і Звіт ЮНЕП 2010 року про охолодження, кондиціонування повітря та теплові насоси ( -3 ), або їх новіші редакції, якщо вони доступні до дати набуття чинності;
Estonian: x) „külmutusagregaat või -sõlm"- toode, mis sisaldab vähemalt ühte elektriajamiga kompressorit ja juhtimissüsteemi;
Ukrainian: (x) «компресорний вузол» або «компресорний агрегат» означає продукт, що включає принаймні один або декілька холодильних компресорів з електричним приводом та систему керування;
Estonian: Kliimaklassidele 3, 4 ja 5 vastavad ümbritseva keskkonna tingimused on esitatud tabelis 3.
Ukrainian: Умови навколишнього середовища для кліматичних класів 3, 4 і 5 вказані в таблиці 3 .